1 00:00:21,700 --> 00:00:29,000 Patio je zbog naših prijestupa i naših nepravdi Spasile su nas njegove rane Izaija - 53.700 AC 2 00:02:22,442 --> 00:02:24,467 Petar. 3 00:02:27,480 --> 00:02:30,347 Možete li ostati još jedan sat sa mnom? 4 00:02:31,017 --> 00:02:33,417 Učitelju, što se događa? 5 00:02:33,520 --> 00:02:35,044 Trebam li razgovarati s ostalima, Učitelju? 6 00:02:35,388 --> 00:02:39,518 Ne, Jean, ne želim neka me tako vide. 7 00:02:39,859 --> 00:02:42,419 Jeste li u opasnosti? Da pobjegnemo, Učitelju? 8 00:02:43,029 --> 00:02:45,930 Ostani ovdje, gledaj... 9 00:02:47,433 --> 00:02:48,559 ...Molite se. 10 00:03:03,650 --> 00:03:05,777 Što mu se događa? 11 00:03:06,653 --> 00:03:08,712 Djeluje zabrinuto. 12 00:03:09,155 --> 00:03:12,647 Govorio je o stanovitoj opasnosti dok smo jeli... 13 00:03:13,226 --> 00:03:16,161 Govorio je o izdaji i... 14 00:03:37,183 --> 00:03:38,241 trideset. 15 00:03:38,818 --> 00:03:40,683 Trideset, špijunka. 16 00:03:41,187 --> 00:03:45,590 Bio je to naš dogovor, između tebe i... mene, zar ne? 17 00:03:46,226 --> 00:03:47,318 Da. 18 00:04:32,138 --> 00:04:34,003 ili ? 19 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 gdje je on 20 00:05:11,544 --> 00:05:14,604 Čuj me, oče 21 00:05:16,783 --> 00:05:21,686 Dođi naprijed, zaštiti me. 22 00:05:26,626 --> 00:05:31,427 Spasi me od zamki koje su mi postavili. 23 00:05:52,685 --> 00:05:55,654 Vjeruješ li stvarno... 24 00:05:56,055 --> 00:06:00,321 ...to čovjek može podnijeti... 25 00:06:00,426 --> 00:06:02,792 ...sva ta težina 26 00:06:03,463 --> 00:06:05,761 Zaštiti me, Učitelju. 27 00:06:07,900 --> 00:06:09,629 vjerujem u tebe. 28 00:06:12,905 --> 00:06:16,204 U tebi sam našao utočište. 29 00:06:20,079 --> 00:06:24,539 Nijedan čovjek ne može nositi ovu težinu... 30 00:06:25,918 --> 00:06:27,442 ...vjeruj mi. 31 00:06:28,354 --> 00:06:30,788 Pretežak je. 32 00:06:31,290 --> 00:06:35,192 Spašavanje njihovih duša je vrlo skupo. 33 00:06:36,162 --> 00:06:39,563 Osoba. Nikada. 34 00:06:40,833 --> 00:06:42,095 br 35 00:06:43,636 --> 00:06:44,762 nikada. 36 00:06:46,939 --> 00:06:51,273 Oče, ti možeš sve. 37 00:06:54,414 --> 00:06:58,908 Ako je moguće, ostavite ovaj kalež u drugoj ruci. 38 00:07:02,522 --> 00:07:04,649 Ali neka bude volja tvoja... 39 00:07:07,493 --> 00:07:09,427 ...nije moj. 40 00:07:37,290 --> 00:07:38,882 tko je tvoj otac 41 00:07:45,698 --> 00:07:47,563 tko si ti 42 00:09:46,886 --> 00:09:48,217 koga trazis 43 00:09:53,559 --> 00:09:56,027 Tražimo Isusa iz Nazareta. 44 00:10:01,200 --> 00:10:02,224 Ja sam. 45 00:10:30,763 --> 00:10:32,424 Pozdrav majstore... 46 00:10:45,611 --> 00:10:47,010 Juda... 47 00:10:47,947 --> 00:10:52,850 ...Poljubcem sina čovječjega izdaješ? 48 00:12:53,072 --> 00:12:54,232 Rock! 49 00:12:56,909 --> 00:12:57,933 smiri se! 50 00:12:58,944 --> 00:13:03,904 Tko od mača živi, ​​od mača će i poginuti. 51 00:13:12,958 --> 00:13:14,289 smiri se 52 00:13:48,494 --> 00:13:51,019 Malchus! ustani! 53 00:13:51,530 --> 00:13:53,327 Imamo ga. Idemo! 54 00:14:13,385 --> 00:14:15,649 Što, Mary? Što se događa? 55 00:14:21,260 --> 00:14:22,227 slušaj... 56 00:14:24,830 --> 00:14:29,790 ''Zašto je ova noć toliko drugačija od ostalih noći?'' 57 00:14:33,839 --> 00:14:37,138 ''Zato što smo robovi... 58 00:14:37,509 --> 00:14:40,137 ''...i nećemo još dugo...'' 59 00:14:50,789 --> 00:14:51,813 Zgrabili su ga! 60 00:16:22,314 --> 00:16:26,216 Jeste li ih sve čuli? Na dvoru velikog svećenika. 61 00:16:27,152 --> 00:16:28,585 brzo! Idi ! 62 00:17:59,178 --> 00:18:00,873 Stop! Ne tako brzo! 63 00:18:01,980 --> 00:18:04,471 Nije tvoja zabava, bezuba gamad. 64 00:18:11,557 --> 00:18:12,717 Petar... 65 00:18:23,902 --> 00:18:27,895 hej Što se ovdje događa? 66 00:18:28,006 --> 00:18:29,769 unutra! Zaustavite ih! 67 00:18:30,375 --> 00:18:31,899 Uhitili su ga! 68 00:18:32,411 --> 00:18:35,175 U tajnosti! u noći! 69 00:18:35,547 --> 00:18:37,845 Da sakriju svoj zločin od tebe! 70 00:18:38,217 --> 00:18:39,309 Zaustavite ih! 71 00:18:39,718 --> 00:18:42,152 Zašto vrištiš kao ona žena? 72 00:18:42,588 --> 00:18:43,850 Tko je uhićen? 73 00:18:45,124 --> 00:18:46,318 Isus. 74 00:18:46,725 --> 00:18:48,090 Isuse iz Nazareta! 75 00:18:48,293 --> 00:18:49,590 šuti! 76 00:18:57,102 --> 00:18:58,069 Ona je luda. 77 00:18:58,871 --> 00:19:04,036 On je kriminalac. Odvedite ga na ispitivanje, to je sve. 78 00:19:05,310 --> 00:19:07,210 Prekršio je zakone hrama. 79 00:19:16,255 --> 00:19:18,155 vidim... 80 00:19:19,191 --> 00:19:23,059 Bolje mu je reći ta nevolja dolazi. 81 00:19:23,595 --> 00:19:24,562 Kome? 82 00:19:26,031 --> 00:19:27,589 Za Abenadera, idiote. 83 00:19:28,400 --> 00:19:29,731 Idemo! 84 00:19:31,803 --> 00:19:32,667 Nastavi ! 85 00:20:16,014 --> 00:20:17,208 Isuse... 86 00:20:34,766 --> 00:20:35,892 Jeste li gladni? 87 00:20:38,870 --> 00:20:40,337 Da. 88 00:20:48,580 --> 00:20:51,572 Bit će to veliki stol! 89 00:20:52,918 --> 00:20:53,885 Za koga je ona? 90 00:20:54,419 --> 00:20:55,716 Bogat čovjek. 91 00:20:58,323 --> 00:21:01,349 Voli li jesti stojeći? 92 00:21:03,195 --> 00:21:06,722 Ne. Više voli jesti...ovako. 93 00:21:08,166 --> 00:21:11,135 Veliki stol, velike stolice! 94 00:21:11,837 --> 00:21:14,328 Pa nisam ih još napravila. 95 00:21:30,555 --> 00:21:32,489 Nikad ga neće moći uhvatiti! 96 00:21:33,525 --> 00:21:35,083 O ne, nećeš! 97 00:21:35,460 --> 00:21:38,827 Skini tu prljavu pregaču prije nego odeš kući. 98 00:21:41,967 --> 00:21:44,026 I operi ruke. 99 00:22:11,163 --> 00:22:13,495 Počelo je gospodaru. 100 00:22:17,536 --> 00:22:19,231 Neka tako i bude. 101 00:22:50,135 --> 00:22:51,602 Gospodine, postoji problem... 102 00:22:51,703 --> 00:22:54,103 Što? Usred noći, Abenader? 103 00:22:54,306 --> 00:22:55,432 Molim vas, ispričajte me. 104 00:22:55,574 --> 00:22:56,506 u cemu je problem 105 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Problem je unutar naših zidova. 106 00:22:59,411 --> 00:23:02,574 Kajfa je dao uhititi određenog proroka. 107 00:23:02,881 --> 00:23:03,575 WHO ? 108 00:23:04,783 --> 00:23:06,410 Galilejac. 109 00:23:06,852 --> 00:23:09,446 Očito rabini mrze ovog čovjeka. 110 00:23:09,554 --> 00:23:12,318 Galilejac? Tko ti je rekao za to? 111 00:23:13,558 --> 00:23:16,322 Tko je ovaj prosjak kojeg ste nam doveli... 112 00:23:17,229 --> 00:23:20,130 ... okovan kao osuđenik? 113 00:23:20,799 --> 00:23:24,257 To je Isus, Nazarećanin koji stvara probleme 114 00:23:26,371 --> 00:23:28,100 Jeste li vi Isus iz Nazareta? 115 00:23:29,708 --> 00:23:32,700 Kažu da si kralj. 116 00:23:33,211 --> 00:23:34,769 Gdje je tvoje kraljevstvo? 117 00:23:35,347 --> 00:23:38,282 Iz koje loze kraljeva dolazite? 118 00:23:38,550 --> 00:23:39,881 Odgovor! 119 00:23:41,453 --> 00:23:44,911 Ti si samo sin jednostavnog stolara, zar ne? 120 00:23:46,858 --> 00:23:49,156 Neki kažu da si Ilija. 121 00:23:50,028 --> 00:23:52,724 Ali on je sišao s neba u kočiji! 122 00:23:54,499 --> 00:23:56,831 Zašto se ne javljaš? 123 00:23:57,569 --> 00:24:02,097 Doveli ste nam bogohulnika. 124 00:24:03,542 --> 00:24:05,737 Kako na to odgovarate? 125 00:24:06,144 --> 00:24:08,009 Obrani se. 126 00:24:13,685 --> 00:24:16,347 Sa svima sam otvoreno razgovarao. 127 00:24:16,788 --> 00:24:18,085 učila sam... 128 00:24:18,857 --> 00:24:23,760 ...u hramu gdje smo se upoznali. 129 00:24:24,529 --> 00:24:27,327 Pitajte one koji su čuli što moram reći 130 00:24:28,166 --> 00:24:31,624 Ovako je da se obraćaš velikom svećeniku? 131 00:24:32,537 --> 00:24:33,834 ...bahato? 132 00:24:48,253 --> 00:24:50,118 Ako sam rekao loše stvari... 133 00:24:50,856 --> 00:24:53,222 ...reci mi što sam krivo rekao. 134 00:24:54,693 --> 00:24:58,356 Ali ako ne možeš, zašto me udaraš? 135 00:25:01,099 --> 00:25:03,761 Da, poslušat ćemo ih koji su čuli tvoje hule. 136 00:25:04,936 --> 00:25:05,903 DOBRO! 137 00:25:08,707 --> 00:25:10,572 Poslušajmo ih. 138 00:25:11,209 --> 00:25:14,178 On magijom liječi bolest! 139 00:25:15,347 --> 00:25:17,577 Uz pomoć demona! 140 00:25:18,783 --> 00:25:20,410 Vidio sam to. 141 00:25:21,520 --> 00:25:26,480 On tjera demone, uz pomoć demona. 142 00:25:31,496 --> 00:25:36,160 On sebe naziva kraljem Židova! 143 00:25:38,336 --> 00:25:41,362 Ne, On sebe naziva sinom Božjim! 144 00:25:41,873 --> 00:25:44,967 Kaže da želi uništiti hram... 145 00:25:45,877 --> 00:25:48,937 ...i obnoviti ga u 3 dana! 146 00:25:50,749 --> 00:25:52,649 Nevjeran! 147 00:25:53,351 --> 00:25:56,218 On kaže da je kruh života! 148 00:25:56,721 --> 00:26:01,454 A ako ne jedemo njegovo meso ili ne pijemo njegovu krv... 149 00:26:01,826 --> 00:26:04,386 ...nećemo imati pravo na vječni život. 150 00:26:05,363 --> 00:26:07,092 Tišina! 151 00:26:08,199 --> 00:26:11,760 Svi ste pod čarima ovog čovjeka. 152 00:26:12,304 --> 00:26:16,536 Ako drugi imaju dokaz prijevare, neka kažu... 153 00:26:19,144 --> 00:26:20,941 ...ili šuti! 154 00:26:21,479 --> 00:26:25,643 Ovaj postupak je uvreda. 155 00:26:26,318 --> 00:26:30,687 Sve što sam čuo od ovih svjedoka očigledne su kontradikcije. 156 00:26:42,667 --> 00:26:44,862 Tko je uopće organizirao ovaj sastanak? 157 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 I to u ovo doba noći? 158 00:26:47,472 --> 00:26:51,101 Gdje su ostali članovi vijeća? 159 00:26:51,643 --> 00:26:52,837 Vodite ga odavde! 160 00:26:56,348 --> 00:26:57,372 van! 161 00:26:57,983 --> 00:27:01,714 šala, to je to, jeziva farsa. 162 00:27:09,961 --> 00:27:12,395 Zar nemaš ništa drugo za reći? 163 00:27:13,164 --> 00:27:14,825 Bez odgovora na ove optužbe? 164 00:27:17,636 --> 00:27:21,629 Pitam te sad... 165 00:27:22,607 --> 00:27:24,632 ...Isuse iz Nazareta... 166 00:27:25,844 --> 00:27:30,076 Reci nam, jesi li ti mesija? 167 00:27:31,750 --> 00:27:35,652 ...Sin boga živoga? 168 00:27:47,432 --> 00:27:49,229 ja sam... 169 00:27:50,301 --> 00:27:53,395 ...I moći ćete vidjeti sina čovječjeg, sjedi s desne strane moćne ruke... 170 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 ...dođi na rajske oblake. 171 00:28:02,347 --> 00:28:04,508 Bogohuljenje! 172 00:28:06,618 --> 00:28:08,586 Čuli ste. 173 00:28:08,953 --> 00:28:12,013 Nema potrebe za svjedocima. 174 00:28:13,324 --> 00:28:18,284 Vaša presuda. Koja je vaša presuda? 175 00:28:20,465 --> 00:28:22,524 Smrt! 176 00:29:15,320 --> 00:29:18,585 Nisam li te vidio u društvu Galilejca? 177 00:29:19,057 --> 00:29:21,457 Da! Imamo jednog od njegovih učenika! 178 00:29:22,160 --> 00:29:24,151 prepoznajem te! 179 00:29:24,562 --> 00:29:27,531 Smiriti! Nikada nisam upoznao ovog čovjeka. ne poznajem ga. 180 00:29:28,299 --> 00:29:31,166 Ti si Peter! Jedan od Isusovih učenika! 181 00:29:36,007 --> 00:29:39,101 Ne poznajem ovog čovjeka! Vi ste u krivu! 182 00:29:40,178 --> 00:29:41,304 Dovoljno! Dovoljno! 183 00:29:41,679 --> 00:29:42,976 Vidio sam te prije! 184 00:29:43,414 --> 00:29:45,712 Prestani! To je jedan od njih! 185 00:29:47,886 --> 00:29:50,514 Varaš se, dovraga! 186 00:29:51,389 --> 00:29:54,290 Kunem se, ne poznajem ovog čovjeka. 187 00:29:55,193 --> 00:29:58,492 Nikad ga prije nisam vidio. 188 00:30:06,604 --> 00:30:09,072 Kamo ćeš Gospode... 189 00:30:09,774 --> 00:30:13,471 ...Slijedit ću te. 190 00:30:16,147 --> 00:30:20,607 U zatvoru, čak i u smrti. 191 00:30:24,656 --> 00:30:27,124 Amen, kažem ti... 192 00:30:29,727 --> 00:30:32,696 ...prije vrana... 193 00:30:35,333 --> 00:30:38,268 ...triput ćeš me zanijekati. 194 00:31:02,460 --> 00:31:03,791 Rock? 195 00:31:19,644 --> 00:31:22,169 Ne, ne...nevrijedan sam! 196 00:31:23,281 --> 00:31:26,773 Odbio sam ga, majko! 197 00:31:27,886 --> 00:31:31,344 Tri puta odbijeno. 198 00:31:43,768 --> 00:31:47,636 hajde Čuvaj ga. 199 00:31:51,476 --> 00:31:54,673 Neka prođe. On je bezopasan. 200 00:31:56,681 --> 00:31:58,478 Oslobodite ga! 201 00:32:00,218 --> 00:32:02,118 Vratit ću ti novac. 202 00:32:02,553 --> 00:32:03,986 Ovdje! 203 00:32:06,357 --> 00:32:09,952 Sagriješio sam, krv nevinu sam izdao. 204 00:32:12,630 --> 00:32:16,999 Uzmi svoj novac natrag. Ne želim više! 205 00:32:17,535 --> 00:32:22,495 Ako misliš da si izdao nevinu osobu, to je tvoj problem. 206 00:32:23,741 --> 00:32:25,709 Uzmi svoj novac i odlazi. 207 00:32:27,545 --> 00:32:28,534 Sada idi! 208 00:32:55,506 --> 00:32:57,201 Što nije u redu? ide ti dobro 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,067 Pogledaj usta. Hej, možeš li pogledati? 210 00:33:00,445 --> 00:33:02,606 Trebate li pomoć? Možete li pomoći? 211 00:33:03,681 --> 00:33:05,342 On krvari! pogledati na! krv! 212 00:33:08,219 --> 00:33:11,347 Ostavi me na miru... 213 00:33:12,357 --> 00:33:13,517 ...mali demoni! 214 00:33:14,659 --> 00:33:17,924 Aha! To je onaj prokleti. Jesi li proklet? 215 00:33:18,196 --> 00:33:19,857 On je proklet! 216 00:33:20,164 --> 00:33:22,098 Da, prokletstvo! U njemu je, vidi! 217 00:33:34,679 --> 00:33:37,739 Vidite, to vam je kao da kipi ulje u kostima! 218 00:33:42,487 --> 00:33:46,287 Napustite kamp! Pusti me na miru! 219 00:38:04,682 --> 00:38:08,015 Ne osuđujte Galilejca. 220 00:38:08,352 --> 00:38:09,717 On je svetac. 221 00:38:10,388 --> 00:38:12,549 Uvalit ćeš se u nevolju. 222 00:38:12,890 --> 00:38:15,882 Želiš li znati moju definiciju dosade, Claudia? 223 00:38:16,294 --> 00:38:20,526 Ova smrdljiva ispostava, Onaj prljavi rabin vani. 224 00:39:04,375 --> 00:39:07,242 Kažnjavate li svoje zatvorenike uvijek prije nego što im sudite? 225 00:39:07,611 --> 00:39:08,373 Guverner... 226 00:39:08,679 --> 00:39:11,239 Za što optužujete ovog čovjeka? 227 00:39:13,050 --> 00:39:14,312 DOBRO... 228 00:39:15,052 --> 00:39:18,988 Da nije kriminalac, ne bismo to iznosili pred vas.. 229 00:39:19,423 --> 00:39:20,981 Nisam to tražio. 230 00:39:21,592 --> 00:39:23,924 Zašto mu ne sudite svojim zakonima? 231 00:39:24,261 --> 00:39:27,992 Konzule, znate da je to za nas protuzakonito... 232 00:39:28,532 --> 00:39:31,763 ... osuditi čovjeka na smrt. 233 00:39:32,570 --> 00:39:33,594 Umrijeti? 234 00:39:34,138 --> 00:39:37,437 Što je ovaj čovjek učinio da je zaslužio takvu kaznu? 235 00:39:37,708 --> 00:39:39,471 Prekršio je našu subotu, konzule. 236 00:39:42,079 --> 00:39:43,103 Nastavi... 237 00:39:43,214 --> 00:39:45,045 Zavodio je narod... 238 00:39:45,416 --> 00:39:48,852 ...Pogana učenja, odvratne doktrine. 239 00:39:51,021 --> 00:39:54,354 Nije li ovo prorok koga su prije 5 dana dočekali u jeruzalemu? 240 00:39:55,092 --> 00:39:56,821 I sad ga želiš mrtvog? 241 00:39:57,561 --> 00:39:59,552 Može li mi netko objasniti ovo ludilo? 242 00:40:09,273 --> 00:40:10,740 Vaša Ekselencijo, molim vas... 243 00:40:12,610 --> 00:40:17,673 Veliki svećenik vam nije rekao najveći zločin ovog čovjeka. 244 00:40:18,682 --> 00:40:22,311 Postao je vođa velike i opasne sekte... 245 00:40:22,686 --> 00:40:25,484 ...koji su se proglasili Davidovim sinovima! 246 00:40:26,957 --> 00:40:31,087 Tvrdi da je mesija... 247 00:40:31,562 --> 00:40:34,190 ...dugo iščekivanog kralja Židova. 248 00:40:35,499 --> 00:40:40,459 On je zabranio ovim učenicima da plati danak caru, konzule! 249 00:40:47,478 --> 00:40:48,945 Vodite ga ovamo! 250 00:41:21,078 --> 00:41:21,976 izlazi van! 251 00:41:28,118 --> 00:41:29,050 Piće. 252 00:41:42,533 --> 00:41:45,502 Jesi li ti kralj Židova? 253 00:41:48,005 --> 00:41:50,633 Ovo pitanje dolazi od vas? 254 00:41:51,141 --> 00:41:56,101 ili me to pitaš jer su ti drugi rekli da sam takav? 255 00:41:57,848 --> 00:42:00,874 Zašto bih ti odgovarao? 256 00:42:01,652 --> 00:42:03,142 Jesam li židovka? 257 00:42:03,888 --> 00:42:08,848 Tvoj veliki svećenik, tvoj narod predao mi te je. 258 00:42:09,527 --> 00:42:11,188 Žele da te pogubim. 259 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 Za što? Pa što si učinio? 260 00:42:16,734 --> 00:42:18,531 Jeste li vi kralj? 261 00:42:22,606 --> 00:42:25,404 Moje kraljevstvo nije na ovom svijetu. 262 00:42:25,843 --> 00:42:27,470 Kad bi to bio slučaj... 263 00:42:27,745 --> 00:42:32,546 ...vjeruješ li da moji učenici bi mi dopustio da ga uzmem? 264 00:42:34,018 --> 00:42:35,417 pa ti si kralj? 265 00:42:38,055 --> 00:42:40,649 Zbog ovoga sam rođen. 266 00:42:41,559 --> 00:42:44,357 Da daju svjedočanstvo istine. 267 00:42:45,129 --> 00:42:50,089 Svi koji žele čuti istinu slušaju moj glas. 268 00:42:52,069 --> 00:42:53,536 Istina! 269 00:42:57,908 --> 00:43:00,103 Koja istina? 270 00:43:26,170 --> 00:43:30,129 Ispitivao sam zatvorenika, i nemam ništa protiv njega. 271 00:43:41,051 --> 00:43:42,609 Je li ovaj čovjek Galilejac ili nije? 272 00:43:43,921 --> 00:43:44,910 Da, on je. 273 00:43:45,322 --> 00:43:47,586 On je podanik kralja Heroda. 274 00:43:48,626 --> 00:43:50,218 Neka mu Herod sudi. 275 00:43:50,561 --> 00:43:51,186 Guverner... 276 00:43:51,495 --> 00:43:52,553 Oslobodite ga. 277 00:44:16,253 --> 00:44:17,948 Isuse iz Nazareta! 278 00:44:18,589 --> 00:44:19,556 Ili? 279 00:44:24,995 --> 00:44:26,257 gdje je on 280 00:44:33,504 --> 00:44:35,028 Je li ovo... 281 00:44:36,573 --> 00:44:38,006 ...Isusa iz Nazareta? 282 00:44:44,381 --> 00:44:47,282 Je li istina da daješ vid slijepima? 283 00:44:51,021 --> 00:44:52,784 ...da uskrsavaš mrtve? 284 00:45:09,807 --> 00:45:13,971 Odakle vam ta moć? 285 00:45:20,117 --> 00:45:25,077 Jeste li vi taj čije je rođenje planirano? 286 00:45:31,795 --> 00:45:33,626 odgovori mi! 287 00:45:34,598 --> 00:45:36,031 Jeste li vi kralj? 288 00:45:41,205 --> 00:45:42,832 Što bi rekao o meni? 289 00:45:44,875 --> 00:45:47,571 Možeš li učiniti čudo za mene? 290 00:46:03,927 --> 00:46:07,556 Makni mi tog idiota s očiju. 291 00:46:08,065 --> 00:46:11,091 On nije kriv za zločin, samo je lud. 292 00:46:13,070 --> 00:46:16,335 Daj mu danak budali... 293 00:46:38,929 --> 00:46:40,760 Što je istina, Claudia? 294 00:46:41,431 --> 00:46:46,198 čuo si, prepoznao kad je govorio? 295 00:46:46,970 --> 00:46:49,165 Da. 296 00:46:51,375 --> 00:46:52,603 nisi ti? 297 00:46:52,910 --> 00:46:54,537 Kako? 298 00:46:55,279 --> 00:46:57,213 Možete li mi reći? 299 00:47:06,456 --> 00:47:11,291 Ako ne možete čuti istinu, nitko vam je ne može reći. 300 00:47:13,096 --> 00:47:14,859 istina... 301 00:47:16,300 --> 00:47:19,531 Želiš li znati koja je MOJA istina, Claudia? 302 00:47:20,671 --> 00:47:25,608 Ugušio sam pobune u ovoj smrdljivoj ispostavi već jedanaest godina. 303 00:47:26,410 --> 00:47:28,378 Ako ne osuđujem ovog čovjeka... 304 00:47:28,745 --> 00:47:32,545 ...Znam da će Caiphas isplanirati pobunu. 305 00:47:33,350 --> 00:47:36,786 Da sam ga osudio, trebao sam osuditi i njegove učenike. 306 00:47:37,788 --> 00:47:39,585 Na ovaj ili onaj način došlo bi do pokolja. 307 00:47:40,123 --> 00:47:43,422 Cesar me upozorio, Claudia. Dvaput me upozorio. 308 00:47:44,328 --> 00:47:47,991 Rekao je da će sljedeći put proliti MOJU krv... 309 00:47:48,765 --> 00:47:50,426 Ovo je Moja istina! 310 00:47:55,339 --> 00:48:00,299 Herodes odbija osuditi ovog čovjeka. Vraćaju ga ovamo. 311 00:48:00,944 --> 00:48:03,469 Trebamo pojačanje. 312 00:48:03,814 --> 00:48:06,078 Ne želim izazvati ustanak. 313 00:48:07,618 --> 00:48:09,586 Tu je već ustanak. 314 00:48:35,245 --> 00:48:38,874 Kralj Herod nema razloga osuditi ovog čovjeka. 315 00:48:41,118 --> 00:48:43,882 ni ja. 316 00:48:50,093 --> 00:48:53,256 Centurioni! Pazite na gužvu! 317 00:49:06,109 --> 00:49:07,474 Tišina! 318 00:49:07,945 --> 00:49:11,472 Pa zar nemaš nimalo poštovanja za svog rimskog tužitelja. 319 00:49:18,822 --> 00:49:23,156 kao što znate, svake godine pomilujem kriminalca. 320 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 U našem posjedu imamo ozloglašenog ubojicu... 321 00:49:28,365 --> 00:49:29,798 ...Baraba. 322 00:49:46,583 --> 00:49:49,780 Kojeg od ovih kriminalaca želite da oslobodim? 323 00:49:50,087 --> 00:49:51,987 ...ubojica Baraba? 324 00:49:52,255 --> 00:49:54,155 ...Ili Isus? Zvao mesija. 325 00:49:54,758 --> 00:49:58,956 On nije mesija! on je varalica, bogohulnik! 326 00:50:00,130 --> 00:50:01,961 Oslobodite Barabu! 327 00:50:18,482 --> 00:50:23,442 Opet te pitam: Koga želiš da oslobodim? 328 00:50:24,021 --> 00:50:26,319 Oslobodite Barabu! 329 00:50:42,272 --> 00:50:43,899 Oslobodite ga. 330 00:51:18,041 --> 00:51:21,477 Što želiš da učinim s Isusom Nazarećaninom? 331 00:51:22,546 --> 00:51:24,377 Razapeli ga! 332 00:51:40,130 --> 00:51:41,154 ne ! 333 00:51:41,631 --> 00:51:43,258 Mackat ću ga... 334 00:51:44,034 --> 00:51:45,399 ...Ali tada će biti slobodan. 335 00:51:50,140 --> 00:51:52,904 Pobrini se da kazna bude stroga, Abenader. 336 00:51:53,477 --> 00:51:56,640 Ali ne dopustite im da ubiju ovog čovjeka. 337 00:53:18,428 --> 00:53:20,521 Moje srce je spremno, oče... 338 00:53:21,097 --> 00:53:23,065 ... Moje srce je spremno. 339 00:57:47,030 --> 00:57:49,055 sine moj... 340 00:57:50,733 --> 00:57:55,193 ...Kada,gdje,kako... 341 00:57:57,373 --> 00:58:01,104 ... hoćeš li ga odlučiti izbaviti iz ovoga? 342 01:02:22,772 --> 01:02:25,104 Ako te svijet mrzi... 343 01:02:25,975 --> 01:02:30,935 ...sjeti se da me on prvi mrzio. 344 01:02:36,686 --> 01:02:40,520 Upamtite također da je sluga veći od svoga gospodara. 345 01:02:41,958 --> 01:02:47,055 Ako mene budu progonili, vas će progoniti. 346 01:02:49,031 --> 01:02:50,794 Ne smiješ se bojati. 347 01:02:51,634 --> 01:02:54,330 Spasitelj će doći... 348 01:02:55,571 --> 01:02:59,837 ...koji će otkriti istinu o bogovima... 349 01:03:02,812 --> 01:03:05,610 ...i koji će doći od Oca. 350 01:03:12,522 --> 01:03:14,683 Stop! 351 01:03:16,859 --> 01:03:20,795 Dovoljno! Vaša naređenja su bila da kaznite ovog čovjeka... 352 01:03:24,100 --> 01:03:27,001 ...a ne da ga pretuku na smrt! 353 01:03:33,609 --> 01:03:35,736 Odvedite ga. 354 01:03:37,680 --> 01:03:39,011 HAJDE! 355 01:03:48,691 --> 01:03:50,181 Vodite ga odavde! 356 01:05:21,918 --> 01:05:23,647 Vaše Veličanstvo... 357 01:05:24,186 --> 01:05:25,881 Čuvaj se. 358 01:05:26,756 --> 01:05:28,223 Lijep ružin grm. 359 01:05:32,161 --> 01:05:35,358 Pogledaj ga... Kralj crva! 360 01:05:36,499 --> 01:05:38,626 Živio, pokvareni Kralju! 361 01:05:41,203 --> 01:05:43,398 Boja dostojna kralja! 362 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 Ovdje smo da pokažemo svoje poštovanje. 363 01:08:04,146 --> 01:08:06,444 Vođa našeg bratstva. 364 01:08:55,931 --> 01:08:57,626 Razmotrite ovog čovjeka. 365 01:09:01,003 --> 01:09:03,096 Razapeli ga! 366 01:09:13,816 --> 01:09:16,649 Nije li to dovoljno? Pogledaj ga! 367 01:09:16,919 --> 01:09:18,648 Razapeli ga! 368 01:09:33,102 --> 01:09:34,569 Da ti kralja razapnem? 369 01:09:36,372 --> 01:09:39,205 Mi nemamo kralja, osim Cezara! 370 01:09:41,810 --> 01:09:43,675 pričaj sa mnom. 371 01:09:43,879 --> 01:09:47,542 Imam moć da te razapnem, ili da vam vratim vašu slobodu. 372 01:09:52,321 --> 01:09:54,789 Nemaš moć nada mnom... 373 01:09:56,492 --> 01:10:01,361 ...osim onoga što vam nebo diktira. 374 01:10:04,166 --> 01:10:06,532 Dakle, on je taj koji me izbavio od tebe, 375 01:10:07,670 --> 01:10:12,505 ...veliki grešnik. 376 01:10:14,643 --> 01:10:17,077 Ako ga oslobodite guverneru... 377 01:10:17,413 --> 01:10:21,315 ...to je zato što nisi Cezarov prijatelj. 378 01:10:23,252 --> 01:10:25,311 Morate ga razapeti! 379 01:11:57,006 --> 01:12:01,272 Ti si taj koji ga želi razapeti, ne ja. Zapamti to! 380 01:12:02,045 --> 01:12:04,843 Ja sam nevin za ovo krvoproliće. 381 01:12:23,558 --> 01:12:24,582 Abenader... 382 01:12:30,298 --> 01:12:32,823 Radi što žele. 383 01:13:06,468 --> 01:13:08,595 Tvoj sam sluga, oče. 384 01:13:08,703 --> 01:13:11,331 Tvoj sluga i sin tvoje volje. 385 01:13:12,274 --> 01:13:17,234 Zašto ljubiš svoj križ Idiote? 386 01:13:21,316 --> 01:13:24,080 Ajmo, veličanstvo, naprijed! 387 01:14:59,214 --> 01:15:01,682 Pomozi mi da mu se približim. 388 01:15:04,719 --> 01:15:07,017 ovuda. 389 01:15:56,538 --> 01:15:58,870 Ovuda, majko. 390 01:16:38,179 --> 01:16:39,737 majka... 391 01:17:40,942 --> 01:17:42,375 majka... 392 01:18:18,346 --> 01:18:20,246 ovdje sam... 393 01:18:23,752 --> 01:18:25,720 ovdje sam... 394 01:18:35,997 --> 01:18:40,457 Vidiš, majko, radim nešto novo. 395 01:19:11,099 --> 01:19:12,396 tko je to 396 01:19:12,600 --> 01:19:13,328 WHO ? 397 01:19:15,737 --> 01:19:17,227 Ona je majka Galilejca. 398 01:19:17,939 --> 01:19:19,031 hajde 399 01:19:21,609 --> 01:19:22,541 Dođi! 400 01:20:33,481 --> 01:20:35,540 Nemoj se uzrujavati, curo 401 01:20:35,950 --> 01:20:38,145 Ne brini 402 01:21:08,349 --> 01:21:09,714 Jeste li slijepi? 403 01:21:10,718 --> 01:21:14,085 Zar ne vidiš da više ne može? 404 01:21:18,192 --> 01:21:19,659 pomozite mu! 405 01:21:38,913 --> 01:21:40,210 Vas! 406 01:21:40,748 --> 01:21:45,276 Da ti! dođi ovamo 407 01:21:51,859 --> 01:21:52,848 Što hoćeš od mene? 408 01:21:53,461 --> 01:21:56,624 Ovaj zločinac više ne može nositi svoj križ. 409 01:21:56,898 --> 01:21:59,128 Moraš mu pomoći. Nastavi! 410 01:22:00,501 --> 01:22:04,096 Ja to ne mogu, nije moja stvar. Uzmi nekog drugog. 411 01:22:04,706 --> 01:22:07,004 Pomozite mu, on je svet čovjek. 412 01:22:07,375 --> 01:22:09,172 Radi što ti kažem, kreni, hajde! 413 01:22:13,881 --> 01:22:16,281 Dobro, ali zapamti... 414 01:22:16,651 --> 01:22:20,382 ...da sam nevin prisiljen nositi križ osuđenika. 415 01:22:21,756 --> 01:22:24,224 Ostani ovdje, čekaj me 416 01:24:20,174 --> 01:24:22,802 Dopustite mi, gospodaru 417 01:24:52,807 --> 01:24:56,402 Što misliš tko si ti... 418 01:24:56,778 --> 01:24:59,246 ...gubi se! 419 01:25:00,782 --> 01:25:02,306 pučanstvo! 420 01:25:11,692 --> 01:25:13,819 Neka netko zaustavi to. 421 01:25:29,343 --> 01:25:32,938 Stop! Stop! 422 01:25:40,354 --> 01:25:43,346 Ostavite ga na miru! 423 01:25:50,431 --> 01:25:55,334 Ako ne prestaneš, Neću više nositi ovaj križ! 424 01:25:56,137 --> 01:25:59,106 Nije me briga što mi radiš! 425 01:26:04,278 --> 01:26:07,247 U redu, u redu, idemo! 426 01:26:07,782 --> 01:26:10,580 Nemamo cijeli dan. Na putu! 427 01:26:17,191 --> 01:26:18,818 hajde... 428 01:26:19,627 --> 01:26:21,254 ...Židov! 429 01:28:59,053 --> 01:29:00,645 Skoro smo stigli. 430 01:29:07,261 --> 01:29:09,286 Sada smo blizu. 431 01:29:23,911 --> 01:29:25,879 Skoro je gotovo 432 01:29:36,457 --> 01:29:40,757 Čuli ste što je rekao... 433 01:29:42,363 --> 01:29:45,696 ...moraš voljeti svoga bližnjega i mrzite svog neprijatelja 434 01:29:47,268 --> 01:29:49,429 Ali kažem ti... 435 01:29:50,538 --> 01:29:55,498 ...volite svoje neprijatelje i moli za one koji te progone... 436 01:29:58,279 --> 01:30:01,510 ...ako ih voliš, i oni će zauzvrat voljeti tebe. 437 01:30:05,086 --> 01:30:07,816 ...Koja je nagrada unutra? 438 01:31:04,345 --> 01:31:06,677 Ja sam pastir dobri. 439 01:31:08,082 --> 01:31:10,607 Svoj život posvećujem svojim ovcama. 440 01:31:11,352 --> 01:31:14,378 Ništa od mog života... 441 01:31:15,156 --> 01:31:17,124 ...bez mog pristanka. 442 01:31:17,591 --> 01:31:19,718 Imam moć da se proširim... 443 01:31:20,294 --> 01:31:23,786 ...i moć ponovnog shvaćanja. 444 01:31:26,367 --> 01:31:28,267 Ova narudžba je za mog oca. 445 01:32:08,642 --> 01:32:13,136 Idi sada, slobodan si ići, idi! 446 01:32:21,288 --> 01:32:24,985 Sad ustani! 447 01:33:04,064 --> 01:33:07,261 Ustanite, Vaše Veličanstvo. 448 01:33:08,068 --> 01:33:10,229 Možeš li ustati? 449 01:33:11,639 --> 01:33:13,971 Nemamo cijeli dan. 450 01:33:23,117 --> 01:33:24,641 Hajde, krenite, spremni smo! 451 01:33:24,952 --> 01:33:26,783 Ustanite, vaša veličino. 452 01:35:11,258 --> 01:35:12,782 Vi ste moji prijatelji. 453 01:35:14,728 --> 01:35:19,688 Nema veće ljubavi za čovjeka, nego posvetiti život svojim prijateljima. 454 01:36:18,592 --> 01:36:21,117 Neću još dugo biti s vama, prijatelji moji. 455 01:36:21,395 --> 01:36:27,027 Nećeš moći ići kamo ja idem. 456 01:36:27,534 --> 01:36:30,867 Moja zapovijed prije nego te napustim je... 457 01:36:32,673 --> 01:36:34,300 Voljeti jedno drugo. 458 01:36:35,242 --> 01:36:37,972 Kako sam te volio... 459 01:36:38,679 --> 01:36:42,809 ...na tebi je red da voliš svoja bližnja.. 460 01:37:05,973 --> 01:37:08,601 Ti vjeruješ u mene. 461 01:37:12,312 --> 01:37:14,940 Ti znaš da sam ja put... 462 01:37:15,816 --> 01:37:20,776 ...istina i život. 463 01:37:22,756 --> 01:37:27,284 I nitko neće otići k Ocu osim mene. 464 01:37:32,199 --> 01:37:34,326 Idi... 465 01:37:41,208 --> 01:37:44,666 Idiote! Dopusti da ti pokažem kako se to radi. 466 01:37:45,045 --> 01:37:46,069 ovako! 467 01:38:04,631 --> 01:38:09,125 Dakle! Sada zakucaj. Držite ruku ovako otvorenom. 468 01:38:09,736 --> 01:38:12,261 Oče, oprosti im... 469 01:39:02,189 --> 01:39:03,713 otac... 470 01:39:04,524 --> 01:39:08,426 ...Oče, Oče moj...Bože moj... 471 01:39:12,199 --> 01:39:15,327 Ne znaju, ne znaju... 472 01:39:19,239 --> 01:39:21,332 Gade jedan! 473 01:39:21,708 --> 01:39:25,439 Vratite križ, idioti! 474 01:40:53,633 --> 01:40:56,363 Uzmi i pojedi ih sve. 475 01:40:56,903 --> 01:41:01,306 Ovo je moje tijelo predano za vas. 476 01:42:45,779 --> 01:42:48,077 Uzmite i pijte od svih njih. 477 01:42:50,450 --> 01:42:53,317 Ovo je krv nove obveze... 478 01:42:54,454 --> 01:42:58,686 ...izlio za vas i mnoštvo, da oprosti vaše grijehe. 479 01:42:59,159 --> 01:43:01,127 Učini ovo u moj spomen 480 01:43:30,757 --> 01:43:35,717 Ako si božji sin, zašto ne pobjegneš? 481 01:43:37,764 --> 01:43:39,732 Dokažite svoje... 482 01:43:41,601 --> 01:43:44,661 ...da si ono što kažeš da jesi. 483 01:44:03,023 --> 01:44:06,424 Rekao si da možeš uništiti hram... 484 01:44:06,559 --> 01:44:08,925 ...i obnoviti ga za 3 dana... 485 01:44:09,829 --> 01:44:13,731 ...i sada, ne možeš ni sići s ovog križa. 486 01:44:13,934 --> 01:44:16,459 Ako je on mesija... 487 01:44:17,804 --> 01:44:22,241 ...Kažem, neka sam siđe s ovoga križa... 488 01:44:23,510 --> 01:44:26,035 ...na taj način možemo vidjeti i vjerovati. 489 01:44:35,588 --> 01:44:38,648 Oče, oprosti im... 490 01:44:41,061 --> 01:44:45,122 ......ne znaju što rade. 491 01:44:49,869 --> 01:44:51,837 slušaj... 492 01:44:53,206 --> 01:44:56,403 ...on moli za tebe. 493 01:45:11,291 --> 01:45:13,919 Zaslužujemo ovo, Gesmas... 494 01:45:15,061 --> 01:45:17,052 ...ali ne on. 495 01:45:19,399 --> 01:45:20,923 griješio sam... 496 01:45:22,302 --> 01:45:26,136 ...i moja je kazna pravedna. 497 01:45:27,273 --> 01:45:31,232 Možete opravdati moje uvjerenje. 498 01:45:32,645 --> 01:45:37,548 Samo te molim da me se sjetiš, Gospodine... 499 01:45:37,917 --> 01:45:41,614 ...kad uđem u tvoje kraljevstvo! 500 01:45:43,590 --> 01:45:45,387 Amen, na današnji dan... 501 01:45:48,595 --> 01:45:51,223 ...Kažem ti, bit ćeš sa mnom... 502 01:45:54,267 --> 01:45:55,894 ...u raju. 503 01:49:10,463 --> 01:49:12,328 žedan sam. 504 01:49:47,567 --> 01:49:50,035 Meso od mog mesa... 505 01:49:52,538 --> 01:49:55,530 ...srce mog srca... 506 01:49:57,277 --> 01:50:02,237 Sine moj, pusti me da umrem s tobom. 507 01:50:05,818 --> 01:50:07,513 žena... 508 01:50:08,821 --> 01:50:12,257 ...vidiš, tvoj sin. 509 01:50:19,499 --> 01:50:21,729 Sine, vidi... 510 01:50:27,206 --> 01:50:29,140 ...tvoja majka. 511 01:50:39,218 --> 01:50:42,187 Nitko neće biti pošteđen. 512 01:50:43,356 --> 01:50:48,225 Nitko, Isuse! 513 01:50:58,471 --> 01:51:01,929 Bože moj... 514 01:51:14,654 --> 01:51:18,613 ...zašto si me napustio? 515 01:51:37,310 --> 01:51:40,074 Gotovo je. 516 01:52:02,235 --> 01:52:05,864 Oče, u tvoje ruke... 517 01:52:06,906 --> 01:52:11,138 ...predajem...dušu. 518 01:54:03,890 --> 01:54:05,949 Kasije! Brzo! 519 01:54:06,526 --> 01:54:07,959 On je mrtav! 520 01:54:09,729 --> 01:54:11,196 Provjeriti!