1 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:48,338 --> 00:00:51,071 <и>Имао сам визију у Амитивилу. 3 00:00:51,073 --> 00:00:53,341 <и>Имао сам предосећај твоје смрти. 4 00:00:56,045 --> 00:00:58,979 <и>Обојица смо видели исто нељудски дух. 5 00:00:58,981 --> 00:01:02,118 Мама, ко је то? 6 00:01:12,361 --> 00:01:16,165 <и>Демон на твојој слици је стварно. 7 00:02:06,547 --> 00:02:08,515 Јесте ли сигурни да јесмо доношење праве одлуке? 8 00:02:10,850 --> 00:02:12,284 Немамо другог избора. 9 00:02:30,703 --> 00:02:32,338 Хоће ли нас реликвија заиста спасити? 10 00:02:36,142 --> 00:02:37,410 Имај вере, сестро. 11 00:02:52,591 --> 00:02:56,993 Оче наш, који си на небу, 12 00:02:56,995 --> 00:02:58,397 да се свети име твоје. 13 00:02:59,131 --> 00:03:00,530 да дође царство твоје, 14 00:03:00,532 --> 00:03:04,001 да буде воља твоја на земљи као што је на небу. 15 00:03:05,070 --> 00:03:07,237 Дај нам овај дан наш насушни хлеб. 16 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 И опрости нам сагрешења наша 17 00:03:09,408 --> 00:03:12,342 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 18 00:03:24,288 --> 00:03:25,487 Узми га! 19 00:03:25,489 --> 00:03:28,757 Овом злу је потребна посуда да побегне. 20 00:03:28,759 --> 00:03:30,626 Следеће ће доћи после тебе. 21 00:03:30,628 --> 00:03:32,194 Не дозволи да те има. 22 00:03:32,196 --> 00:03:35,798 - Знаш шта мораш да урадиш. - Не могу. 23 00:03:35,800 --> 00:03:39,302 Онда ни Бог не може спасити... 24 00:04:47,001 --> 00:04:48,300 опрости ми оче, 25 00:04:48,302 --> 00:04:50,204 за грех Управо ћу се обавезати. 26 00:05:23,670 --> 00:05:24,671 Опрости ми Господе. 27 00:06:44,448 --> 00:06:46,781 Ох, Боже. 28 00:06:59,930 --> 00:07:01,330 Отац Бурке? 29 00:07:03,566 --> 00:07:04,600 бискупе. 30 00:07:05,835 --> 00:07:07,835 Дакле, последњи пут када сте били овде 31 00:07:07,837 --> 00:07:08,969 која је била ноћ? 32 00:07:08,971 --> 00:07:11,538 Пре шест, седам година? 33 00:07:11,540 --> 00:07:13,107 После мог времена као капелана 34 00:07:13,109 --> 00:07:14,408 завршио у рату, да. 35 00:07:14,410 --> 00:07:16,744 Па, ценимо вас долази опет 36 00:07:16,746 --> 00:07:17,978 под тако кратким роком. 37 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Отац Бурке. 38 00:07:22,985 --> 00:07:24,352 Седи. 39 00:07:29,091 --> 00:07:30,456 Примили смо вести 40 00:07:30,458 --> 00:07:32,659 да је монахиња узела њен сопствени живот 41 00:07:32,661 --> 00:07:35,528 у једној опатији у планинама Румуније. 42 00:07:35,530 --> 00:07:38,633 Самоубиство је страшно, страшни грех. 43 00:07:40,167 --> 00:07:41,501 Али то ме не погађа 44 00:07:41,503 --> 00:07:43,636 као довољно јак разлог за поновно окупљање. 45 00:07:43,638 --> 00:07:45,538 Али вест о томе не би ојачао 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,339 наш аргумент да задржимо 47 00:07:47,341 --> 00:07:49,541 са вером и Црквом. 48 00:07:49,543 --> 00:07:51,144 Ти ниси говорећи ми нешто. 49 00:07:51,146 --> 00:07:52,344 Зашто то кажеш? 50 00:07:52,346 --> 00:07:55,447 Зато што смо у Ватикану. 51 00:07:55,449 --> 00:07:57,582 Дозволите ми да то кажем овако, оче. 52 00:07:57,584 --> 00:08:01,720 У овоме, иако, редак пример, 53 00:08:01,722 --> 00:08:03,021 не верујемо 54 00:08:03,023 --> 00:08:05,359 ми смо ти са тајном. 55 00:08:07,027 --> 00:08:09,061 То су ваше путне исправе 56 00:08:09,063 --> 00:08:10,261 и контакт информације 57 00:08:10,263 --> 00:08:13,465 на човека који је открио монахињу. 58 00:08:13,467 --> 00:08:14,733 Живи у близини опатије 59 00:08:14,735 --> 00:08:16,635 у малом селу звани Биертан. 60 00:08:16,637 --> 00:08:18,269 Ти ћеш желети да прво разговарам с њим. 61 00:08:18,271 --> 00:08:21,572 Такође у датотеци је име постуланта који може помоћи 62 00:08:21,574 --> 00:08:24,241 помоћи вам у вашим упитима 63 00:08:24,243 --> 00:08:26,243 пошто је манастирски манастир 64 00:08:26,245 --> 00:08:28,781 и ваш приступ биће ограничено. 65 00:08:30,049 --> 00:08:34,387 Она је такође позната са територијом. 66 00:08:42,962 --> 00:08:47,363 <и>Преживео сам много застрашујућих сусрета. 67 00:08:47,365 --> 00:08:51,267 <и>Али ништа није могло припремио ме за ово. 68 00:08:51,269 --> 00:08:56,272 Моја једина нада је сада била то звер ме није могла намирисати. 69 00:08:56,274 --> 00:08:59,911 али онда, ветар се променио и... 70 00:09:04,416 --> 00:09:07,684 Трчите за своје животе! 71 00:09:07,686 --> 00:09:09,853 Игумана каже да диносауруси 72 00:09:09,855 --> 00:09:11,154 никада нису били живи. 73 00:09:11,156 --> 00:09:13,757 Бог је само ставио њихове кости овде да тестирамо нашу веру. 74 00:09:13,759 --> 00:09:17,559 То изгледа као лепо прљави трик, зар не? 75 00:09:17,561 --> 00:09:19,361 Али нису у Библији. 76 00:09:19,363 --> 00:09:22,198 Па, да ли верујете код пингвина и медведа коала? 77 00:09:22,200 --> 00:09:23,365 Да. 78 00:09:23,367 --> 00:09:24,835 Они нису унутра ни Библија. 79 00:09:25,903 --> 00:09:28,904 Библија је Божије љубавно писмо нама, 80 00:09:28,906 --> 00:09:32,340 али то не значи да Он не жели да постављамо питања 81 00:09:32,342 --> 00:09:34,308 о чудима Његовог стварања. 82 00:09:34,310 --> 00:09:36,078 Али игумана каже... 83 00:09:36,080 --> 00:09:39,081 Чекај мало. Имате а нешто мало на носу. 84 00:09:39,083 --> 00:09:40,682 тамо. 85 00:09:40,684 --> 00:09:42,251 Ахем. 86 00:09:44,955 --> 00:09:47,357 Оох! 87 00:09:48,993 --> 00:09:52,860 - Ватикан? - Изненађен сам као и ти. 88 00:09:52,862 --> 00:09:54,562 Нисам ни узео моји завети још. 89 00:09:54,564 --> 00:09:56,564 Ох, он је свестан тога. 90 00:09:56,566 --> 00:09:58,668 Он те чека у башти. 91 00:10:00,436 --> 00:10:02,637 И промените своју навику. 92 00:10:02,639 --> 00:10:04,641 Ово је званична посета. 93 00:10:08,144 --> 00:10:10,945 Не би требало више од неколико дана, највише. 94 00:10:10,947 --> 00:10:12,646 Препоручени сте за путовање 95 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 због вашег познавања са територијом. 96 00:10:15,784 --> 00:10:17,317 "Територија"? 97 00:10:17,319 --> 00:10:19,454 Да. Румунија. 98 00:10:22,558 --> 00:10:24,393 Никада нисам био у том делу света. 99 00:10:25,027 --> 00:10:26,259 Стварно? 100 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Мора да је било нека грешка. 101 00:10:27,863 --> 00:10:30,897 Извињавам се ако долазите овде био губљење вашег времена. 102 00:10:30,899 --> 00:10:33,532 Ох, не, не. Није потребно извињење. 103 00:10:33,534 --> 00:10:37,770 Свака одлука Ватикана прави је са сврхом. 104 00:10:37,772 --> 00:10:40,075 Сигуран сам да су имали своје разлоге зашто су вас изабрали. 105 00:11:15,041 --> 00:11:16,109 шта је то? 106 00:11:17,143 --> 00:11:18,545 Г. Тхериаулт? 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,048 Здраво. 108 00:11:23,783 --> 00:11:26,284 Љубоморан муж или љути отац? 109 00:11:26,286 --> 00:11:27,852 Извини, шта? 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,088 Па, обично то је једно од та два 111 00:11:30,090 --> 00:11:34,959 када старији човек и млада, лепа, 112 00:11:34,961 --> 00:11:36,894 не тако невина девојка појави се на мом прагу 113 00:11:36,896 --> 00:11:38,662 у ово јутро. 114 00:11:38,664 --> 00:11:40,797 извињавам се, господине Тхериаулт, 115 00:11:40,799 --> 00:11:42,333 али ти и ја се никада нисмо срели. 116 00:11:42,335 --> 00:11:43,800 Ох. 117 00:11:43,802 --> 00:11:46,472 Ох. Онда можда време је да то урадимо. 118 00:11:47,339 --> 00:11:48,841 Зови ме Френцхие. 119 00:11:49,642 --> 00:11:50,774 Сви раде. 120 00:11:50,776 --> 00:11:52,709 Господине Тхериаулт, овде смо 121 00:11:52,711 --> 00:11:54,980 због монахиње нашли сте у опатији. 122 00:11:56,982 --> 00:11:58,117 како си... 123 00:12:01,120 --> 00:12:02,386 Јесте ли ви свештеник? 124 00:12:02,388 --> 00:12:04,520 И она је монахиња. 125 00:12:04,522 --> 00:12:06,158 Ох. 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,194 Опрости ми за моје нечисте мисли, сестро. 127 00:12:11,195 --> 00:12:12,528 Нисам имао појма. 128 00:12:12,530 --> 00:12:16,165 Никад нисам видео монахињу из њених одежди. 129 00:12:16,167 --> 00:12:17,635 Није да се противим томе. 130 00:12:18,468 --> 00:12:20,136 Извините. 131 00:12:20,138 --> 00:12:21,438 монсиеур Тхериаулт, 132 00:12:23,207 --> 00:12:24,439 опатија. 133 00:12:24,441 --> 00:12:26,108 Да ли је далеко? 134 00:12:26,110 --> 00:12:29,746 Што се тиче удаљености, не, али је потребно време да се дође до. 135 00:12:30,781 --> 00:12:33,882 ако смем да питам, зашто си био тамо? 136 00:12:33,884 --> 00:12:36,218 Ја сам испоручивао тромесечне залихе. 137 00:12:36,220 --> 00:12:40,323 Очигледно, опатија је имала нека врста аранжмана 138 00:12:40,325 --> 00:12:42,724 са селом вековима. 139 00:12:42,726 --> 00:12:45,929 да ли мислите да сте може ли нас ускоро одвести тамо? 140 00:12:46,930 --> 00:12:49,364 Мислим да није, оче. 141 00:12:49,366 --> 00:12:51,532 Има ли још неког у селу, дакле? 142 00:12:51,534 --> 00:12:52,834 Сви у овом селу 143 00:12:52,836 --> 00:12:55,136 претварати се као опатија не постоји. 144 00:12:55,138 --> 00:12:57,573 Чак и причајући о томе може да вас ували у невоље. 145 00:12:59,042 --> 00:13:01,544 Онда је решено. Ти ћеш нас одвести. 146 00:13:03,612 --> 00:13:05,079 уз сво дужно поштовање, Оче, ја... 147 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Молим те, Френцхие. 148 00:13:16,491 --> 00:13:20,493 Узео си авион из Рима, аутобус из Букурешта. 149 00:13:20,495 --> 00:13:23,397 Сада, пријатељи моји, ти си у мрачном добу. 150 00:13:23,399 --> 00:13:26,266 У шуми Румуније. 151 00:13:33,641 --> 00:13:35,543 Сада путујеш коњем. 152 00:13:36,745 --> 00:13:39,180 Где су твоје ствари? 153 00:14:14,014 --> 00:14:15,881 „Наплата поштара. 154 00:14:15,883 --> 00:14:17,784 Десет слова са "Л." 155 00:14:20,753 --> 00:14:21,954 Испоруке. 156 00:14:23,190 --> 00:14:24,991 Имаш талента за ово, Сестро. 157 00:14:28,094 --> 00:14:29,560 Шта доноси Француз 158 00:14:29,562 --> 00:14:31,128 на село Румуније? 159 00:14:31,130 --> 00:14:34,598 У ствари, ја сам Француско-Канађанин, али немој никоме рећи. 160 00:14:34,600 --> 00:14:36,102 Не звучи романтично. 161 00:14:36,936 --> 00:14:38,668 Дошао сам овде тражећи злато 162 00:14:38,670 --> 00:14:40,171 али када сам упознао људи овде, 163 00:14:40,173 --> 00:14:42,739 Само сам знао да је ово место Требало је да будем. 164 00:14:42,741 --> 00:14:45,942 Хтео је да им помогне. Како год сам могао. 165 00:14:45,944 --> 00:14:47,180 То је веома племенито од вас. 166 00:14:48,314 --> 00:14:49,315 Знам. 167 00:14:50,949 --> 00:14:54,152 Реци ми, сестро, колико дуго си монахиња? 168 00:14:56,054 --> 00:14:59,289 Нисам још монахиња. Ја сам још само новицијат. 169 00:14:59,291 --> 00:15:02,058 Још увек ниси узео твоје привремене завете? 170 00:15:02,060 --> 00:15:03,259 "Привремено"? 171 00:15:03,261 --> 00:15:05,395 Нисам мислио било је нешто привремено 172 00:15:05,397 --> 00:15:06,695 о томе да је монахиња. 173 00:15:06,697 --> 00:15:08,098 Привремени завети помогло би ми да се припремим 174 00:15:08,100 --> 00:15:09,866 за живот потпуног посвећења. 175 00:15:09,868 --> 00:15:12,636 "Би", сестро? Или "ће"? 176 00:15:15,173 --> 00:15:16,274 Вау. 177 00:15:17,275 --> 00:15:18,310 Шта се десило? 178 00:15:20,077 --> 00:15:22,277 Све у реду? 179 00:15:22,279 --> 00:15:25,147 Ходамо остатак пута. 180 00:15:25,149 --> 00:15:26,982 Коњ неће ићи било даље. 181 00:15:29,687 --> 00:15:31,787 Можда би требао добити нови коњ. 182 00:15:31,789 --> 00:15:33,922 Па, није коњ, оче. 183 00:15:33,924 --> 00:15:36,925 То је оно што је пред нама. Он је уплашен. 184 00:15:36,927 --> 00:15:38,961 Кажу мештани то је проклето место 185 00:15:38,963 --> 00:15:40,197 а коњ пристане. 186 00:15:47,371 --> 00:15:49,003 <и>Ако смем да питам, оче, 187 00:15:49,005 --> 00:15:51,406 зашто те Црква шаље на таквим задацима? 188 00:15:51,408 --> 00:15:54,008 Црква допире до мене када је потребна истрага 189 00:15:54,010 --> 00:15:59,380 у необичну појаву повезан са католичанством. 190 00:15:59,382 --> 00:16:02,049 Незванично, тако зову „чудесни лов“. 191 00:16:02,051 --> 00:16:04,051 Мислио сам да смо овде због самоубиства. 192 00:16:04,053 --> 00:16:07,288 Јесмо, али то је само део наше истраге. 193 00:16:07,290 --> 00:16:10,824 Имам и наређења из Ватикана утврдити 194 00:16:10,826 --> 00:16:14,395 ако је основа још увек су... свети. 195 00:16:14,397 --> 00:16:15,762 Па, могу ти дати моје мишљење 196 00:16:15,764 --> 00:16:17,065 о томе сада, оче. 197 00:16:28,277 --> 00:16:29,677 Резултат рата? 198 00:16:31,313 --> 00:16:32,878 Бомбардовање, да. 199 00:16:32,880 --> 00:16:36,316 Чуо сам приче о томе како је земља се тресла данима после њих. 200 00:16:36,318 --> 00:16:38,552 Покушао сам да нађем више информације о самом замку, 201 00:16:38,554 --> 00:16:41,254 али нема записа о томе у селу. 202 00:16:41,256 --> 00:16:43,956 А мештани само пљују када се помиње. 203 00:16:43,958 --> 00:16:47,795 - "Пљунути"? - Да, да одагнамо зло. 204 00:16:48,896 --> 00:16:51,363 То је стара и глупо сујеверје. 205 00:16:51,365 --> 00:16:52,431 И ако мене питаш, 206 00:16:52,433 --> 00:16:54,600 ови крстови који окружују опатија 207 00:16:54,602 --> 00:16:58,170 они држе зло у себи, не излази. 208 00:16:58,172 --> 00:17:00,805 Да ли сте покушали да контактирате некога унутра кад си нашао монахињу? 209 00:17:00,807 --> 00:17:03,144 јесам. Нико се није одазвао. 210 00:17:03,810 --> 00:17:05,277 Али опет, 211 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 за две године колико сам био испорука залиха, 212 00:17:07,682 --> 00:17:09,450 она је била прва Видео сам. 213 00:17:13,386 --> 00:17:16,888 Французи, кад ти нашао монахињу, шта си урадио? 214 00:17:16,890 --> 00:17:19,324 Померио сам га да заштитим тело од елемената. 215 00:17:19,326 --> 00:17:21,392 Где си га преселио, сине? 216 00:17:21,394 --> 00:17:23,094 Тхе ицехоусе. 217 00:17:23,096 --> 00:17:24,629 То је где Остављам своје испоруке. 218 00:17:27,267 --> 00:17:30,168 Када сам нашао сестру, мислио сам 219 00:17:30,170 --> 00:17:34,274 можда је преместим овде би јој помогло да се сачува. 220 00:17:34,840 --> 00:17:36,541 ух... 221 00:18:14,112 --> 00:18:16,212 Требало би да ти кажем још нешто, оче. 222 00:18:16,214 --> 00:18:17,847 ста? 223 00:18:17,849 --> 00:18:19,384 Нисам је тако оставио. 224 00:18:21,486 --> 00:18:22,884 Како то мислиш? 225 00:18:22,886 --> 00:18:25,621 Она је лежала када сам је оставио овде. 226 00:18:25,623 --> 00:18:27,125 Не тако, седећи. 227 00:18:45,242 --> 00:18:46,975 Било је случајева 228 00:18:46,977 --> 00:18:51,146 тела која се трзају или седећи, 229 00:18:51,148 --> 00:18:53,047 недуго после смрти. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,349 Да, али, оче, ко зна 231 00:18:54,351 --> 00:18:55,883 колико дуго је била мртва кад сам је нашао? 232 00:18:55,885 --> 00:18:57,686 Не помажеш. 233 00:18:57,688 --> 00:18:58,921 Извините. 234 00:19:09,532 --> 00:19:10,998 Оче, шта је? 235 00:19:11,000 --> 00:19:13,402 Чини се да је кључ неке врсте. 236 00:19:21,811 --> 00:19:23,510 То су врата часне сестре би ушао из 237 00:19:23,512 --> 00:19:25,978 да поврати залихе. 238 00:19:25,980 --> 00:19:27,516 Тако да не би да напусти замак. 239 00:19:30,820 --> 00:19:32,854 Требало би да јој дамо правилно сахрањивање. 240 00:19:50,037 --> 00:19:51,169 То је била уобичајена пракса 241 00:19:51,171 --> 00:19:52,438 за време куге. 242 00:19:52,440 --> 00:19:54,407 Када су се људи плашили да буду жив закопан. 243 00:19:54,409 --> 00:19:57,610 Ако сте били довољно несрећни да се то деси, 244 00:19:57,612 --> 00:20:02,080 могао би да позвониш да знају они изнад земље 245 00:20:02,082 --> 00:20:03,315 направили су грешку. 246 00:20:03,317 --> 00:20:05,386 Мислим да сам овде је грешка. 247 00:20:25,271 --> 00:20:26,607 Тамо сам је нашао. 248 00:21:08,180 --> 00:21:11,247 Како је то могуће? Прошле су недеље. 249 00:21:11,249 --> 00:21:15,117 Рекао сам ти. Ово место је... 250 00:21:15,119 --> 00:21:17,221 Шта је супротно од чуда, оче? 251 00:23:02,990 --> 00:23:04,224 хало? 252 00:23:07,762 --> 00:23:10,497 Молим вас извините нас за наш ненајављени долазак. 253 00:23:15,135 --> 00:23:16,336 хало? 254 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Шта хоћеш? 255 00:23:22,809 --> 00:23:25,209 Ја сам отац Антхони Бурке. 256 00:23:25,211 --> 00:23:27,179 Ово је сестра Ирене. 257 00:23:28,448 --> 00:23:30,249 Јеси ли ти часна мајка? 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,251 јесам. 259 00:23:34,119 --> 00:23:37,554 Ниси узео твоји завети још. 260 00:23:37,556 --> 00:23:38,825 ух... 261 00:23:39,826 --> 00:23:41,124 бр. 262 00:23:41,126 --> 00:23:43,895 - Молим те... - Зашто сте овде, оче? 263 00:23:43,897 --> 00:23:45,596 Долазимо у име Рима, 264 00:23:45,598 --> 00:23:48,999 распитати се о недавна смрт у вашем манастиру. 265 00:23:49,001 --> 00:23:50,636 "Недавна смрт"? 266 00:23:51,370 --> 00:23:52,671 Једна од твојих часних сестара. 267 00:23:54,740 --> 00:23:58,276 Нашао сам је напољу. Обешен о врат. 268 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 Да ли бисте дозволите нам тренутак, молим вас? 269 00:24:24,167 --> 00:24:26,471 Требало би да одеш са њим. 270 00:24:27,639 --> 00:24:29,105 хоћеш да кажеш ниси био свестан 271 00:24:29,107 --> 00:24:30,541 недавног проласка од монахиње? 272 00:24:31,676 --> 00:24:33,241 Рим је забринут о безбедности 273 00:24:33,243 --> 00:24:35,677 и благостање твога манастира. 274 00:24:35,679 --> 00:24:37,278 Хтео бих да говорим са сестрама 275 00:24:37,280 --> 00:24:40,448 тако да могу да понудим своја уверавања Цркви. 276 00:24:40,450 --> 00:24:44,219 могу понудити сигурност коју тражите. 277 00:24:44,221 --> 00:24:46,456 Бојим се да то неће бити довољно. 278 00:24:47,691 --> 00:24:50,392 Само ће послати још, и, ух, 279 00:24:50,394 --> 00:24:53,461 можда мање дипломатски, црквени службеници. 280 00:24:53,463 --> 00:24:55,897 Да, оче. 281 00:24:55,899 --> 00:24:58,833 Међутим, капија ће се ускоро затворити 282 00:24:58,835 --> 00:25:02,003 као што ћемо да узмемо наше вечерње. 283 00:25:02,005 --> 00:25:07,474 Следи Велика тишина који се завршава ујутру. 284 00:25:07,476 --> 00:25:09,443 Врати се сутра 285 00:25:09,445 --> 00:25:13,747 и наћи ћете одговоре тражиш. 286 00:25:13,749 --> 00:25:17,117 Има преноћиште у манастиру. 287 00:25:17,119 --> 00:25:19,488 Можете остати тамо. 288 00:25:25,728 --> 00:25:27,195 Хвала. 289 00:25:38,606 --> 00:25:41,340 Зашто би могао да не причаш сада са сестрама? 290 00:25:41,342 --> 00:25:43,276 Зашто се мора чекати до јутра? 291 00:25:43,278 --> 00:25:45,044 Сестре узимају завет ћутања 292 00:25:45,046 --> 00:25:46,311 од заласка до изласка сунца 293 00:25:46,313 --> 00:25:48,313 то се мора поштовати. 294 00:25:48,315 --> 00:25:50,248 Требало би да почнете вратите се сами. 295 00:25:50,250 --> 00:25:52,987 Претпостављам да не желиш да будеш ухваћен на оним путевима кад падне ноћ. 296 00:25:55,289 --> 00:25:57,257 Боље путеви него овде, оче. 297 00:25:58,625 --> 00:26:02,061 Бићемо добро, сине. Врати се за пар дана. 298 00:26:02,063 --> 00:26:04,465 То би нам требало дати довољно време да добијемо оно што нам треба. 299 00:26:07,434 --> 00:26:08,635 Да, оче. 300 00:26:51,710 --> 00:26:52,744 хало? 301 00:27:19,037 --> 00:27:20,038 Хеј. 302 00:27:20,972 --> 00:27:22,040 Хеј! 303 00:28:58,666 --> 00:29:01,267 Ја ћу то узети. 304 00:29:07,241 --> 00:29:08,608 У реду. 305 00:29:09,877 --> 00:29:11,112 У реду. 306 00:29:41,041 --> 00:29:42,940 - Оче? - Хмм? 307 00:29:42,942 --> 00:29:45,475 Споменули сте „лова на чудо“ пре. 308 00:29:45,477 --> 00:29:46,745 да ли је то... 309 00:29:47,713 --> 00:29:49,347 Да ли је то улога коју сте тражили? 310 00:29:49,349 --> 00:29:50,649 бр. 311 00:29:51,483 --> 00:29:52,916 Боже, не. 312 00:29:52,918 --> 00:29:56,253 Ја сам део од неколико одабраних 313 00:29:56,255 --> 00:29:58,023 Црква се ослања на 314 00:30:00,059 --> 00:30:01,559 погледати у њихову више 315 00:30:03,429 --> 00:30:05,195 необичне ствари. 316 00:30:05,197 --> 00:30:06,664 Дакле, познајете бискупа Форнеа? 317 00:30:07,299 --> 00:30:08,664 како ти... 318 00:30:08,666 --> 00:30:10,700 Зато што ми је помогао кад сам био млађи. 319 00:30:10,702 --> 00:30:13,669 Имао сам низ визија када сам била девојчица. 320 00:30:13,671 --> 00:30:16,706 Мој отац је веровао Био сам психички нестабилан. 321 00:30:16,708 --> 00:30:18,176 Или још горе, лажов. 322 00:30:19,644 --> 00:30:21,744 Али реч о мојим визијама стигао до Цркве. 323 00:30:21,746 --> 00:30:23,478 Кардинал Конрој, конкретно. 324 00:30:23,480 --> 00:30:25,781 И послао је бискупа Форнеа да се састане са мном. 325 00:30:25,783 --> 00:30:27,185 Какве су биле ваше визије? 326 00:30:29,686 --> 00:30:31,923 Било их је много. 327 00:30:32,856 --> 00:30:34,856 Никад се исти није поновио. 328 00:30:34,858 --> 00:30:37,759 Али након што се сваки заврши, 329 00:30:37,761 --> 00:30:40,562 иста мисао заглавио би ми се у глави. 330 00:30:40,564 --> 00:30:42,799 Који је био... шта? 331 00:30:44,601 --> 00:30:46,103 „Марија показује пут. 332 00:30:56,380 --> 00:30:57,613 Шта је, оче? 333 00:30:59,548 --> 00:31:02,750 Размишљао сам сличног инцидента 334 00:31:02,752 --> 00:31:06,687 Срео сам се у Француској. За време рата. 335 00:31:06,689 --> 00:31:10,791 <и>Тамо сам био стациониран. Близу Лиона. 336 00:31:10,793 --> 00:31:13,594 Речено ми је да истражим дечак са визијама. 337 00:31:16,732 --> 00:31:18,234 Али, за разлику од вашег случаја, 338 00:31:19,969 --> 00:31:22,604 после онога што верујем била је пажљива процена... 339 00:31:26,008 --> 00:31:28,674 Ја сам пресудио био је опседнут, 340 00:31:28,676 --> 00:31:30,044 и наставио да поступа у складу са тим 341 00:31:30,046 --> 00:31:31,813 у оквиру закона Цркве. 342 00:31:33,715 --> 00:31:36,785 Боже мој. Данијел... 343 00:31:41,556 --> 00:31:43,158 Шта су ти урадили? 344 00:31:53,535 --> 00:31:54,969 Да ли је то био успех? 345 00:31:55,769 --> 00:31:57,238 Црква је тако мислила. 346 00:31:58,806 --> 00:32:01,575 Веровали су у зло био избачен. 347 00:32:03,177 --> 00:32:04,244 Али не ти. 348 00:32:06,814 --> 00:32:09,281 Преславни принц 349 00:32:09,283 --> 00:32:13,418 Небеске војске, Свети архангел Михаило... 350 00:32:21,228 --> 00:32:23,061 Помози ми, оче! 351 00:32:23,063 --> 00:32:25,097 Дођите у помоћ Данила, 352 00:32:25,099 --> 00:32:28,333 кога је Бог створио на Његово подобију! 353 00:32:28,335 --> 00:32:30,835 Ево Крста Господњег! 354 00:32:30,837 --> 00:32:32,269 Зашто ми нећеш помоћи? 355 00:32:32,271 --> 00:32:33,438 Ви непријатељске силе! 356 00:32:40,913 --> 00:32:42,713 Данијел је издржао тешке повреде 357 00:32:42,715 --> 00:32:44,915 током егзорцизма. 358 00:32:44,917 --> 00:32:47,451 <и>Оне од којих није могао да се опорави. 359 00:32:47,453 --> 00:32:49,688 Даниеле, тако ми је жао. 360 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Умро је неколико дана касније. 361 00:33:05,070 --> 00:33:07,604 Често се питам ако сам био превише жељан 362 00:33:07,606 --> 00:33:09,074 са мојом одлучношћу. 363 00:33:10,809 --> 00:33:12,077 То је загонетка. 364 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 оче. 365 00:36:21,526 --> 00:36:23,127 оче. 366 00:36:31,269 --> 00:36:32,403 Даниел? 367 00:36:51,887 --> 00:36:55,690 Чекај! Не! Упомоћ! 368 00:36:55,692 --> 00:36:58,628 Упомоћ! Не! 369 00:38:14,635 --> 00:38:16,370 Упомоћ! 370 00:38:18,872 --> 00:38:20,072 Неко. 371 00:40:11,146 --> 00:40:14,649 Упомоћ! Сестро Ирена! Упомоћ! 372 00:40:17,085 --> 00:40:19,656 Оче! Оче? 373 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Оче? 374 00:40:36,538 --> 00:40:37,539 Оче? 375 00:41:14,875 --> 00:41:16,409 Упомоћ! 376 00:41:18,946 --> 00:41:20,146 Помозите ми! 377 00:41:34,527 --> 00:41:36,794 - Оче? - Сестро? 378 00:41:36,796 --> 00:41:39,597 - Сестро Ирена! - Оче, чујем те! 379 00:41:39,599 --> 00:41:41,598 Овде сам! 380 00:41:41,600 --> 00:41:45,204 Ох, хвала Богу. Хвала. 381 00:42:49,800 --> 00:42:50,932 Пожури! 382 00:42:55,672 --> 00:42:57,441 Чекај! Чекај! 383 00:43:14,191 --> 00:43:15,891 Хвала. Хвала, сестро. 384 00:43:24,133 --> 00:43:27,935 Како си ушао тамо? Земља је била прекривена. 385 00:43:27,937 --> 00:43:30,840 Постоји моћан зло присуство на овом месту. 386 00:43:38,747 --> 00:43:41,583 Можда ће те књиге помоћи осветли наш одговор. 387 00:43:45,854 --> 00:43:47,487 Има тога још. 388 00:43:47,489 --> 00:43:49,321 Како је то могуће? 389 00:43:49,323 --> 00:43:50,625 Још једна загонетка. 390 00:44:06,241 --> 00:44:07,541 Игуманија? 391 00:44:10,178 --> 00:44:12,611 као што је тражено, 392 00:44:12,613 --> 00:44:14,615 ми смо овде да разговарамо са монахињама. 393 00:44:22,890 --> 00:44:27,159 Чини се да је толико као позив као што ћемо добити. 394 00:44:27,161 --> 00:44:28,528 Идем да нађем игуманију. 395 00:44:29,830 --> 00:44:30,998 Узми ово. 396 00:44:32,932 --> 00:44:35,499 Погледајте шта можете сазнати о томе. 397 00:44:35,501 --> 00:44:37,937 Очигледно је било важно покојнику. 398 00:44:39,071 --> 00:44:41,641 Сестро. Будите опрезни, молим вас. 399 00:44:42,408 --> 00:44:43,810 Хоћу, оче. 400 00:45:06,331 --> 00:45:07,599 хало? 401 00:45:08,767 --> 00:45:09,801 Чекај! 402 00:46:12,228 --> 00:46:13,460 Сестро? 403 00:46:36,585 --> 00:46:39,019 Сестро! 404 00:46:39,021 --> 00:46:42,389 Не смемо престати да се молимо, чак и за секунд. 405 00:46:42,391 --> 00:46:43,656 Овај манастир је имао 406 00:46:43,658 --> 00:46:45,225 вечито обожавање вековима. 407 00:46:45,227 --> 00:46:48,028 Сестре се моле у сменама да одржава стално бдење. 408 00:46:48,030 --> 00:46:50,096 тако ми је жао да су је узнемирили. 409 00:46:50,098 --> 00:46:51,364 Сестра Рут је издржала 410 00:46:51,366 --> 00:46:54,234 више него само неко пришуњавши јој се иза леђа. 411 00:46:54,236 --> 00:46:57,569 Ја сам сестра Оана. Речено нам је да долазиш. 412 00:46:57,571 --> 00:46:59,040 Молим те, прати ме. 413 00:47:17,824 --> 00:47:18,925 ста? 414 00:47:21,362 --> 00:47:23,528 Још један круг. 415 00:47:23,530 --> 00:47:25,498 Рекао сам Луци било је на кући. 416 00:47:28,301 --> 00:47:29,767 Зашто је покрила огледало? 417 00:47:29,769 --> 00:47:31,803 Овде је традиција кад неко умре. 418 00:47:31,805 --> 00:47:33,237 Покријеш огледало, 419 00:47:33,239 --> 00:47:35,106 па покојник не види њихов одраз 420 00:47:35,108 --> 00:47:36,575 и постати дух. 421 00:47:37,344 --> 00:47:38,943 Неко је умро? 422 00:47:38,945 --> 00:47:42,681 Ниси чуо? Луца'с ћерка извршила самоубиство. 423 00:47:45,784 --> 00:47:49,920 Не могу да верујем. Била је само дете. 424 00:47:49,922 --> 00:47:53,726 Дванаест година. Обесила се у његовој штали. 425 00:47:55,294 --> 00:47:58,228 Обесила се? Зашто? 426 00:47:58,230 --> 00:48:01,832 Зашто је Адди Цонстантине'с усев се претвара у прах? 427 00:48:01,834 --> 00:48:04,334 Зашто је мали Стефан ударио слеп? 428 00:48:04,336 --> 00:48:07,904 То је то место. Опатија. 429 00:48:07,906 --> 00:48:10,506 Шта год да је зло горе, цури напоље, 430 00:48:10,508 --> 00:48:12,242 трујући нас. 431 00:48:15,013 --> 00:48:17,548 И тај, ух, пар који си узео тамо горе јуче. 432 00:48:18,583 --> 00:48:21,517 - Ко су они били? - Свештеник и монахиња. 433 00:48:21,519 --> 00:48:22,854 Јесу ли још горе? 434 00:48:24,455 --> 00:48:26,989 Да. Покупи их сутра. 435 00:48:26,991 --> 00:48:29,358 Недавно сте открили тело тамо горе, зар не? 436 00:48:29,360 --> 00:48:31,127 Да, Григоре, да. 437 00:48:31,129 --> 00:48:34,831 Па, верујем да си о томе да откријем још два. 438 00:48:48,011 --> 00:48:50,578 И из земље 439 00:48:50,580 --> 00:48:53,547 формирао сваку звер поља 440 00:48:53,549 --> 00:48:56,319 и свака птица небеска. 441 00:48:57,888 --> 00:49:01,289 И шта год да је човек звано демонско створење, 442 00:49:01,291 --> 00:49:03,260 то му је било име. 443 00:49:07,164 --> 00:49:08,165 Валак. 444 00:49:09,598 --> 00:49:11,033 Тхе Дефилер. 445 00:49:11,734 --> 00:49:12,968 Тхе Профане. 446 00:49:14,270 --> 00:49:15,769 Маркиз од Змија. 447 00:49:26,614 --> 00:49:27,816 Сестро! 448 00:49:31,586 --> 00:49:32,954 Сестро Ирена! 449 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 Смрт сестре Викторије 450 00:49:40,628 --> 00:49:43,763 била страшна трагедија за манастир, 451 00:49:43,765 --> 00:49:46,265 али ми ипак осети њено присуство. 452 00:49:46,267 --> 00:49:48,734 Била је најпосвећенија од било кога од нас. 453 00:49:52,706 --> 00:49:54,109 Извини, сестро. 454 00:50:07,888 --> 00:50:09,723 сестра Виц... 455 00:50:17,131 --> 00:50:18,730 опрости нам, 456 00:50:18,732 --> 00:50:20,999 веома смо заштитнички настројени наше приватности. 457 00:50:21,001 --> 00:50:22,534 Неке од сестара радије би 458 00:50:22,536 --> 00:50:23,937 Не разговарам са тобом уопште. 459 00:50:25,072 --> 00:50:27,174 Ценимо вашу спремност да то учини. 460 00:50:27,740 --> 00:50:29,341 сестра Оана, 461 00:50:29,343 --> 00:50:31,878 можете ли ми рећи о историја ове опатије? 462 00:50:34,714 --> 00:50:37,216 Саградио га је војвода у мрачном веку. 463 00:50:39,452 --> 00:50:41,785 <и>Војвода од Свете Карте. 464 00:50:41,787 --> 00:50:45,389 <и>Написао је безброј текстова о враџбинама и ритуалима, 465 00:50:45,391 --> 00:50:48,626 у који се позивати силе пакла. 466 00:50:48,628 --> 00:50:51,428 Пакао га је искористио да отвори капију 467 00:50:51,430 --> 00:50:52,829 тако да неизрециво зло 468 00:50:52,831 --> 00:50:54,400 <и>шетао би међу нама. 469 00:51:09,281 --> 00:51:11,316 <и>Али Црква упао у замак. 470 00:51:16,354 --> 00:51:20,822 Запечатили су капију користећи древну реликвију 471 00:51:20,824 --> 00:51:23,328 <и>садржи крв Исуса Христа. 472 00:51:27,998 --> 00:51:30,165 <и>Црква је преузела право на замак за своје 473 00:51:30,167 --> 00:51:32,100 <и>и наш трајни молитва је почела 474 00:51:32,102 --> 00:51:35,070 <и>да обезбеди опатију и садрже зло. 475 00:51:35,072 --> 00:51:39,942 <и>Вековима је то функционисало а зло је држано на одстојању 476 00:51:39,944 --> 00:51:43,579 <и>до ратних бомби уздрмао опатију 477 00:51:43,581 --> 00:51:47,848 а зло је нашло други пут да отвори капију. 478 00:51:47,850 --> 00:51:51,886 сестра Оана, синоћ у капели, 479 00:51:51,888 --> 00:51:53,089 Видео сам монахињу. 480 00:51:54,458 --> 00:51:59,729 Она је била... Осећала је све само не свето. 481 00:52:00,730 --> 00:52:02,065 Видиш ли је и ти? 482 00:52:03,433 --> 00:52:06,534 Видео сам је како вреба ходницима ноћу. 483 00:52:06,536 --> 00:52:08,502 <и>Сви имамо. 484 00:52:08,504 --> 00:52:11,505 <и>Изгледа као ми, али она није једна од нас. 485 00:52:11,507 --> 00:52:13,107 То је нешто несвето. 486 00:52:13,109 --> 00:52:15,209 Она поприма различите облике да нас превари 487 00:52:15,211 --> 00:52:16,810 и пленимо наше слабости. 488 00:52:16,812 --> 00:52:19,112 Појављује се као монахиња па може сакриј се међу наш манастир 489 00:52:19,114 --> 00:52:21,349 <и>док нас све не поквари. 490 00:52:21,351 --> 00:52:25,151 Бојим се да њено присуство значи портал је поново отворен. 491 00:52:25,153 --> 00:52:27,488 То је направило сестру Викторију починити највећи грех. 492 00:52:27,490 --> 00:52:28,824 Сестра Оана. 493 00:52:32,194 --> 00:52:34,830 Сестра Рут је скоро готова својим молитвама. 494 00:52:35,931 --> 00:52:37,796 Време је да се побринете за своје. 495 00:52:37,798 --> 00:52:39,001 Да, сестро. 496 00:52:45,674 --> 00:52:47,442 Ниси узео твоји завети? 497 00:52:48,142 --> 00:52:49,074 бр. 498 00:52:49,076 --> 00:52:51,210 Онда ово није место за тебе. 499 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 - Мораш одмах да одеш. - Не може. 500 00:52:55,483 --> 00:52:56,782 Капије су се затвориле. 501 00:52:56,784 --> 00:52:58,484 Морате остати док се поново не отворе. 502 00:52:58,486 --> 00:52:59,885 Када се отварају? 503 00:52:59,887 --> 00:53:02,323 Излазак сунца. Морате преноћити. 504 00:53:13,601 --> 00:53:14,934 сестра Ирена. 505 00:53:28,581 --> 00:53:30,348 Лаку ноћ, сестро. 506 00:53:30,350 --> 00:53:31,351 Сестро, чекај. 507 00:53:32,319 --> 00:53:33,320 Да? 508 00:53:35,088 --> 00:53:36,254 Сестра Викторија је имала ово 509 00:53:36,256 --> 00:53:37,557 у њеном поседу када је умрла. 510 00:53:38,857 --> 00:53:40,393 Да ли случајно знате чему служи? 511 00:53:40,926 --> 00:53:42,329 бр. 512 00:53:46,865 --> 00:53:48,468 Сада, молим вас, морам да идем да се помолим. 513 00:54:26,137 --> 00:54:27,372 где си ти 514 00:54:29,173 --> 00:54:33,444 Нећете наћи другим путем, оче. 515 00:54:35,313 --> 00:54:36,314 Игуманија? 516 00:54:47,624 --> 00:54:51,661 шта је то то се тебе тиче? 517 00:54:57,401 --> 00:54:59,567 бојим се 518 00:54:59,569 --> 00:55:04,071 нешто није у реду са овим местом, игуманије. 519 00:55:04,073 --> 00:55:07,007 Као и на многим местима у овом свету, 520 00:55:07,009 --> 00:55:10,177 опатија има дугу историју. 521 00:55:10,179 --> 00:55:15,050 Није све добро, али кајемо се. 522 00:55:16,285 --> 00:55:18,919 That nun, I found her 523 00:55:18,921 --> 00:55:20,921 хватајући кључ у њеним рукама. 524 00:55:20,923 --> 00:55:23,157 Шта отвара, игуманије? 525 00:55:23,159 --> 00:55:25,826 Прекасно је, оче. 526 00:55:25,828 --> 00:55:29,530 Сестра Ирена је изгубљена. 527 00:55:37,740 --> 00:55:39,007 Игуманија? 528 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 Игуманија? 529 00:56:35,061 --> 00:56:37,127 <и>Сестра Ирена. 530 00:56:37,129 --> 00:56:38,596 <и>Мери показује пут. 531 00:56:38,598 --> 00:56:40,798 <и>Мери показује пут. 532 00:56:40,800 --> 00:56:42,666 <и>Мери показује пут. 533 00:57:11,963 --> 00:57:14,299 ко си ти 534 00:58:10,520 --> 00:58:12,355 Бог те сачувао. 535 00:58:37,646 --> 00:58:40,282 Сестро, молим те дођи. 536 00:58:41,049 --> 00:58:42,517 Сестра Оана? 537 01:00:14,205 --> 01:00:15,540 Ох, Боже. 538 01:01:47,929 --> 01:01:48,930 Тихо. 539 01:01:55,637 --> 01:01:57,737 Зло постаје све јаче. 540 01:01:57,739 --> 01:02:00,505 Узми своје ствари и упознај ме у капели, сестро. 541 01:02:00,507 --> 01:02:02,543 Само молитва ће проведи нас кроз ноћ. 542 01:02:03,310 --> 01:02:05,546 Иди. Остави. 543 01:02:07,748 --> 01:02:08,749 Сада. 544 01:02:51,324 --> 01:02:52,756 хало? 545 01:03:34,099 --> 01:03:35,764 Сестра Оана? 546 01:03:46,076 --> 01:03:48,913 Колико дуго јесам ли мртав, оче? 547 01:03:51,447 --> 01:03:52,917 Колико дуго? 548 01:03:57,553 --> 01:03:58,755 Даниел? 549 01:04:00,057 --> 01:04:01,191 жао ми је. 550 01:04:04,361 --> 01:04:06,260 Зашто ми нећеш помоћи? 551 01:04:51,006 --> 01:04:53,139 Морамо да се молимо, сада. 552 01:04:53,141 --> 01:04:55,908 И шта год да се деси, шта год да видите или чујете, 553 01:04:55,910 --> 01:04:59,144 погледај напред и немој престати да се молиш. 554 01:06:14,652 --> 01:06:16,552 <и>То су врата монахиње би ушле из 555 01:06:16,554 --> 01:06:18,221 <и>да преузмете залихе. 556 01:06:18,223 --> 01:06:20,191 <и>Дакле, не би да напустим замак. 557 01:07:14,578 --> 01:07:15,709 Не, не. 558 01:07:33,162 --> 01:07:36,165 Света Богородице. 559 01:07:37,665 --> 01:07:38,865 Френцхие! 560 01:07:38,867 --> 01:07:40,200 Мислио сам да би могао да користиш нека помоћ. 561 01:07:42,605 --> 01:07:44,170 Хвала. 562 01:07:44,172 --> 01:07:50,910 Али молим те, свакако, следећи пут, употреби сачмарицу. 563 01:07:50,912 --> 01:07:53,713 Па, чувам то за хитне случајеве, оче. 564 01:08:45,765 --> 01:08:46,966 Сестро! 565 01:08:48,968 --> 01:08:50,434 Сестро Ирена! 566 01:08:52,471 --> 01:08:53,805 Отац Бурке. 567 01:09:01,713 --> 01:09:04,415 Отац Бурке је. Он ће нам помоћи. 568 01:09:04,417 --> 01:09:06,952 Сестро! 569 01:09:15,260 --> 01:09:16,428 Сестро Ирена! 570 01:09:21,166 --> 01:09:22,565 О, хвала Богу, оче. 571 01:09:22,567 --> 01:09:24,969 Јеси ли добро, сестро? 572 01:09:25,537 --> 01:09:27,337 Френцхие? 573 01:09:27,339 --> 01:09:28,571 Шта се десило? 574 01:09:28,573 --> 01:09:32,475 Ми смо се молили, сви заједно. 575 01:09:32,477 --> 01:09:34,009 Непрестано обожавање, 576 01:09:34,011 --> 01:09:36,113 то је једино што је задржавао зло. 577 01:09:37,381 --> 01:09:39,114 Ко се молио? 578 01:09:39,116 --> 01:09:41,185 Сви ми. Остале монахиње. 579 01:10:03,741 --> 01:10:05,806 Били су овде. 580 01:10:05,808 --> 01:10:07,944 Они су се молили када смо били нападнути. 581 01:10:11,214 --> 01:10:12,480 Часне сестре су покушале да ме опомену. 582 01:10:12,482 --> 01:10:13,614 Визије. 583 01:10:13,616 --> 01:10:15,051 Осећали су се тако стварно. 584 01:11:07,034 --> 01:11:08,369 Нема више никог. 585 01:11:11,971 --> 01:11:13,474 Имамо свој одговор, оче. 586 01:11:15,242 --> 01:11:16,809 Као да је било било каква сумња пре, 587 01:11:16,811 --> 01:11:18,579 ово место више није свето. 588 01:11:25,118 --> 01:11:27,520 Ох, оче. Господе Исусе... 589 01:11:34,060 --> 01:11:35,528 Оче, шта да радимо? 590 01:11:37,330 --> 01:11:40,198 Узми моју торбу, сестро! Дај ми крст! 591 01:11:40,200 --> 01:11:43,167 Ставите мало свете воде на то. Ево, пожури! 592 01:11:43,169 --> 01:11:44,736 Молим те, оче, пожури! 593 01:11:47,106 --> 01:11:49,106 Држи доле! Покриј му лице! 594 01:11:52,311 --> 01:11:55,345 изгоним демона у теби, 595 01:11:55,347 --> 01:11:58,348 у име Бога Оца Сведржитеља! 596 01:11:58,350 --> 01:12:00,217 И моћ светог духа, 597 01:12:00,219 --> 01:12:04,588 Питам ово у име Оца нашег Исуса Христа, 598 01:12:04,590 --> 01:12:07,657 који долази да суди и живи и мртви, 599 01:12:07,659 --> 01:12:10,660 и свет ватре! 600 01:12:27,979 --> 01:12:31,015 То је изгледало као хитан случај. 601 01:12:32,784 --> 01:12:34,152 Закаснили смо. 602 01:12:34,951 --> 01:12:36,752 Зло је бесплатно. 603 01:12:36,754 --> 01:12:38,088 бр. 604 01:12:39,156 --> 01:12:40,890 За демона да уђемо у наш свет, 605 01:12:40,892 --> 01:12:43,726 мора да поседује људску душу. 606 01:12:43,728 --> 01:12:46,729 Сестра Викторија мора да је била последња монахиња у овом манастиру. 607 01:12:46,731 --> 01:12:48,296 Знаш шта мораш да урадиш. 608 01:12:48,298 --> 01:12:49,497 не могу. 609 01:12:49,499 --> 01:12:51,535 Онда ни Бог не може спасити... 610 01:12:55,672 --> 01:12:57,207 То није било самоубиство. 611 01:12:58,809 --> 01:13:00,210 <и>То је била жртва, 612 01:13:03,045 --> 01:13:05,047 <и>па зло не би узео њену душу. 613 01:13:06,817 --> 01:13:09,617 Нисам разумео ни реч управо си рекао, али, ух... 614 01:13:09,619 --> 01:13:11,987 Звучи као Ваша истрага је завршена. 615 01:13:12,722 --> 01:13:13,987 Дакле, хајдемо одавде. 616 01:13:13,989 --> 01:13:15,122 Не можемо тек тако отићи. 617 01:13:15,124 --> 01:13:17,493 Ох, хајде. Зашто дођавола не? 618 01:13:19,662 --> 01:13:23,332 Морамо да запечатимо капију, да задржи зло. 619 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 Капија је у катакомбама. 620 01:13:33,174 --> 01:13:34,741 Али не можемо га затворити 621 01:13:34,743 --> 01:13:37,646 без реликвије. Крв Христова. 622 01:13:38,914 --> 01:13:41,149 „Христе“. Исусе Христе? 623 01:13:43,218 --> 01:13:45,351 Јесу ли ти сестре рекле где је? 624 01:13:45,353 --> 01:13:46,586 Игуманија је пронађена мртва 625 01:13:46,588 --> 01:13:48,256 у тунелу у катакомбе. 626 01:13:50,458 --> 01:13:52,391 Мислим да знам где је тај тунел. 627 01:13:52,393 --> 01:13:56,262 Добро. Онда, ето где прво гледамо. 628 01:13:56,264 --> 01:13:58,098 Али, оче, пре него што то учинимо, 629 01:14:00,902 --> 01:14:02,403 Хтео бих да положим завет. 630 01:14:04,506 --> 01:14:06,206 Јесте ли сигурни? 631 01:14:07,040 --> 01:14:09,040 Моје визије. 632 01:14:09,042 --> 01:14:11,677 сада знам они су чудо Божије. 633 01:14:11,679 --> 01:14:14,546 И спреман сам да се посветим мој живот Њему. 634 01:14:14,548 --> 01:14:16,617 Е сад то, сестро, је племенит чин. 635 01:14:17,919 --> 01:14:19,319 Штета, али... 636 01:14:20,888 --> 01:14:23,989 Од стране ауторитета поверено мени, 637 01:14:23,991 --> 01:14:26,291 и у име Цркве, 638 01:14:26,293 --> 01:14:28,562 примам завете узели сте. 639 01:14:31,665 --> 01:14:34,098 Ја искрено препоручи те Богу. 640 01:14:34,100 --> 01:14:37,468 Тај твој дар себе, је направљен један 641 01:14:37,470 --> 01:14:40,204 са жртвом евхаристије. 642 01:14:40,206 --> 01:14:42,007 И може бити донета до савршенства. 643 01:14:42,009 --> 01:14:47,179 Нека љубав Божија сјединити те у векове векова. 644 01:15:12,137 --> 01:15:14,504 Па, овде нема ничега. 645 01:15:14,506 --> 01:15:16,072 Мора постојати. 646 01:15:16,074 --> 01:15:19,375 Рекли су ми да овај кључ откључава врата до моштију. 647 01:15:19,377 --> 01:15:21,246 То би могло бити било где у замку. 648 01:15:23,048 --> 01:15:26,585 Овде је. Don't you see it, Sister? 649 01:15:27,919 --> 01:15:29,153 ста? 650 01:15:31,990 --> 01:15:33,457 Марија показује пут. 651 01:16:32,514 --> 01:16:33,883 Крв Христова. 652 01:16:36,218 --> 01:16:37,653 Срање. 653 01:16:39,154 --> 01:16:40,422 Најсветији. 654 01:16:48,930 --> 01:16:55,336 Only a true bride of Christ can wield something so sacred. 655 01:17:00,841 --> 01:17:01,876 Чекај. 656 01:17:02,843 --> 01:17:04,643 шта је то? 657 01:17:04,645 --> 01:17:08,480 Зар не би требало да кажемо a prayer or something, first? 658 01:17:08,482 --> 01:17:12,216 There's a time for prayer, and a time for action, son. 659 01:17:12,218 --> 01:17:14,019 Сада је време за акцију. 660 01:17:14,021 --> 01:17:17,424 Also still feels like a time for prayer as well, Father. 661 01:17:27,300 --> 01:17:30,637 <и>"Финит хиц, Део." Бог овде завршава. 662 01:17:43,315 --> 01:17:44,849 Треба нам да тражи свуда 663 01:17:44,851 --> 01:17:46,251 да пронађе капију. 664 01:19:02,826 --> 01:19:05,929 Сестро Ирене, овуда. 665 01:19:11,367 --> 01:19:12,499 хало? 666 01:19:18,074 --> 01:19:19,441 Сестро Ирена! 667 01:19:20,342 --> 01:19:21,710 Сестро! 668 01:20:38,818 --> 01:20:39,852 Ирене! 669 01:21:00,572 --> 01:21:04,774 Господе Исусе, у Твоје Свето Име, 670 01:21:04,776 --> 01:21:09,079 везујем све зле духове овој ватри! 671 01:21:09,081 --> 01:21:13,149 Заштити нас од зла својом светом светлошћу! 672 01:21:36,408 --> 01:21:39,043 Френцхие. Помози ми. 673 01:21:42,513 --> 01:21:43,912 наравно. 674 01:23:22,043 --> 01:23:23,208 Не! 675 01:23:23,210 --> 01:23:24,876 Нисте успели. 676 01:23:24,878 --> 01:23:27,947 Баш као што сте пропали сви у твом животу. 677 01:23:35,255 --> 01:23:39,323 Сутра ће бити село недостаје његов идиот. 678 01:23:39,325 --> 01:23:40,590 Требало је да наставиш да бежиш 679 01:23:40,592 --> 01:23:43,627 када си имао прилику, Француз. 680 01:23:43,629 --> 01:23:45,595 Ја сам Француско-Канађанин. 681 01:23:55,140 --> 01:23:56,175 Трчи! 682 01:23:58,677 --> 01:24:00,277 Френцхие! 683 01:24:02,581 --> 01:24:04,249 Не! 684 01:24:20,432 --> 01:24:21,833 Сестро! 685 01:24:22,534 --> 01:24:23,833 Сестро Ирена! 686 01:25:38,140 --> 01:25:42,276 У име Оца, Сина и Светога Духа. 687 01:27:33,752 --> 01:27:35,320 Не, не, не, не, не! 688 01:27:43,494 --> 01:27:44,862 Хајде. 689 01:28:03,514 --> 01:28:04,548 У реду. 690 01:28:15,992 --> 01:28:17,925 Надам се да ти не смета. 691 01:28:17,927 --> 01:28:20,461 То се зове "пољубац живота". 692 01:28:20,463 --> 01:28:23,164 Само се тако зове. Само, није баш... 693 01:28:23,166 --> 01:28:26,101 Французи, како ти је право име? 694 01:28:27,603 --> 01:28:28,604 Маурице. 695 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 Хвала што си ми спасио живот, Маурице. 696 01:28:33,576 --> 01:28:34,577 Нема на чему. 697 01:29:09,944 --> 01:29:11,510 Требало би да кренемо. 698 01:29:11,512 --> 01:29:13,245 <и>У руке твоје, Господе, 699 01:29:13,247 --> 01:29:15,647 понизно испоручујемо твоје слуге. 700 01:29:15,649 --> 01:29:18,217 Монахиње Свете Карте. 701 01:29:18,219 --> 01:29:21,389 Они су ти служили у овом животу снагом и вером. 702 01:29:22,690 --> 01:29:25,156 Испоручите их сада од сваког зла. 703 01:29:25,158 --> 01:29:28,428 И нека живе са тобом у савршеној милости, заувек. 704 01:29:29,597 --> 01:29:30,598 Амин. 705 01:29:32,098 --> 01:29:34,234 Мислио на ово тло више није било свето. 706 01:29:38,738 --> 01:29:39,939 Сада је. 707 01:29:42,742 --> 01:29:44,275 Хоћеш ли остати у Биертану? 708 01:29:44,277 --> 01:29:46,778 Ох, мислим Заситио сам се Румуније. 709 01:29:46,780 --> 01:29:49,148 Мој отац је био фармер парадајза. 710 01:29:50,450 --> 01:29:53,418 Можда ћу то покушати неко време. 711 01:29:53,420 --> 01:29:55,952 Звучи мало досадно за светског путника као што сте ви. 712 01:29:55,954 --> 01:29:58,223 Свакако се надам. 713 01:30:17,543 --> 01:30:19,376 Егзорцизам може бити веома опасно. 714 01:30:19,378 --> 01:30:22,879 Не само за жртву, али за свакога у соби. 715 01:30:22,881 --> 01:30:24,380 Узмимо Маурице Тхериаулта, 716 01:30:24,382 --> 01:30:26,081 његови пријатељи звао га Француз. 717 01:30:26,083 --> 01:30:27,684 Био је француско-канадски фармер. 718 01:30:27,686 --> 01:30:29,952 Ништа више него образовање трећег разреда. 719 01:30:29,954 --> 01:30:31,253 Ипак, након што је био опседнут... 720 01:30:34,459 --> 01:30:36,492 <и>...говорио неке од најбољи латински који сам икада чуо. 721 01:30:36,494 --> 01:30:39,462 и тако, наопако окренут крст 722 01:30:39,464 --> 01:30:41,730 почео да се појављује из његовог тела. 723 01:30:41,732 --> 01:30:43,566 Што ме доводи на три етапе 724 01:30:43,568 --> 01:30:45,468 демонске активности. 725 01:30:45,470 --> 01:30:50,773 <и>Зараза, угњетавање, и поседовање. 726 01:31:03,155 --> 01:31:08,155 Субтитлес би екплосивескулл