1 00:00:27,310 --> 00:00:35,309 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 2 00:00:35,510 --> 00:00:37,580 ¿Puedo tener su atención, por favor? 3 00:00:37,710 --> 00:00:41,250 La acera es para carga inmediata. y descarga únicamente. 4 00:00:41,350 --> 00:00:44,140 Sin estacionamiento, esperando, o parar, hasta... 5 00:00:51,590 --> 00:00:53,040 Atención, pasajeros... 6 00:01:07,470 --> 00:01:10,100 Deberían tener más personal. Voy a perder mi vuelo. 7 00:01:10,190 --> 00:01:12,060 Estoy aquí parado por más de una hora. 8 00:01:20,030 --> 00:01:21,660 Disculpe. 9 00:01:21,750 --> 00:01:24,130 - Disculpe. No estoy en primera clase. - Bueno. 10 00:01:24,230 --> 00:01:26,260 Estoy en el vuelo de Denver que sale en 40 minutos. 11 00:01:26,350 --> 00:01:28,650 ¿Podrías registrarme aquí? Sólo tengo equipaje de mano. 12 00:01:28,750 --> 00:01:31,130 No te lo vas a perder. Ese vuelo ha sido cancelado. 13 00:01:31,230 --> 00:01:34,380 Si vas directamente al servicio de atención al cliente, ellos pueden ayudarte. Lo lamento. 14 00:01:38,510 --> 00:01:39,380 Ya te lo dije. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,850 mañana por la mañana es El vuelo más temprano que puedo ponerte. 16 00:01:41,950 --> 00:01:43,820 Eso no es suficiente, ¿vale? Soy cirujano. 17 00:01:43,910 --> 00:01:47,380 Tengo que realizar una cirugía de emergencia. Mañana en Baltimore, ¿vale? 18 00:01:47,470 --> 00:01:49,980 Mira, tiene 10 años. Es un niño de 10 años. 19 00:01:50,070 --> 00:01:52,820 Mark, puedo venir directamente. desde el aeropuerto si es necesario. 20 00:01:52,910 --> 00:01:54,240 Emma puede encontrarse conmigo allí. con el vestido, 21 00:01:54,270 --> 00:01:56,180 y puedo simplemente cambiar en la parte trasera de un taxi. 22 00:01:58,110 --> 00:02:00,860 ¿Está mi madre ahí? Oh, Señor. 23 00:02:03,230 --> 00:02:04,450 Voy a estar allí. 24 00:02:05,230 --> 00:02:07,420 Oh, cariño. Estaré allí, ¿vale? 25 00:02:09,110 --> 00:02:13,060 Mira, déjame ir para que pueda resolver esto. Bueno. Adiós. 26 00:02:13,150 --> 00:02:16,540 Volaré a donde sea necesario esta noche llegar allí para mañana por la mañana. 27 00:02:16,630 --> 00:02:18,360 - ¿Me puedes ayudar? - Me temo que no habrá 28 00:02:18,390 --> 00:02:20,600 más vuelos esta noche porque de la tormenta que pasa por aquí. 29 00:02:20,630 --> 00:02:22,360 - No, tú dijiste eso. - Entonces, yo sugeriría... 30 00:02:22,390 --> 00:02:23,960 necesito conseguir a Denver para los ojos rojos. 31 00:02:23,990 --> 00:02:26,080 ...que recibas un vale antes de que los hoteles se llenen. 32 00:02:26,110 --> 00:02:28,670 - Bien. Bueno. - Sí, espera. 33 00:02:28,750 --> 00:02:31,620 Sí. No, soy sólo yo. 34 00:02:31,710 --> 00:02:34,010 ¿Me podría dar un bolígrafo? Ajá. 35 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 Sí. 36 00:02:38,070 --> 00:02:39,980 Espera un segundo, cariño. 37 00:02:41,830 --> 00:02:44,420 ¿Señor? Señor, lo siento. 38 00:02:44,510 --> 00:02:47,620 Lo siento, no pude evitar escuchar. Creo que podemos tener el mismo problema. 39 00:02:47,710 --> 00:02:50,760 Estoy tratando de llegar a Denver antes de que oscurezca. para poder tomar un vuelo nocturno a Nueva York. 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,750 No hay coches de alquiler. Revisé autos de alquiler. 41 00:02:52,790 --> 00:02:54,480 Me ha dicho que los vuelos están cancelados, entonces... 42 00:02:54,510 --> 00:02:56,460 No, lo sé. Tengo una idea. 43 00:02:58,630 --> 00:03:00,100 ¿Cómo te llamas? 44 00:03:01,430 --> 00:03:02,740 Álex Martín. 45 00:03:04,190 --> 00:03:05,380 ¿Tuyo? 46 00:03:05,470 --> 00:03:07,220 -Ben. -Ah. 47 00:03:11,670 --> 00:03:12,890 ¿Hola? 48 00:03:23,830 --> 00:03:26,420 - ¿Hola? Walter. - Ese soy yo. 49 00:03:26,510 --> 00:03:27,980 Alex. Hablamos. 50 00:03:28,070 --> 00:03:29,660 Sí. Ey. 51 00:03:29,750 --> 00:03:32,210 - Sí. - Entonces, ¿cuál es la prisa? 52 00:03:32,310 --> 00:03:36,010 Oh. En realidad, estoy consiguiendo Casado mañana, así que... 53 00:03:36,110 --> 00:03:38,410 No te lo puedes perder, ¿verdad? 54 00:03:38,510 --> 00:03:40,260 Felicidades. 55 00:03:40,350 --> 00:03:42,640 - Ah, no, no. No, no estamos juntos. - No, no nos vamos a casar. 56 00:03:42,670 --> 00:03:43,810 - Nos acabamos de conocer. - No. 57 00:03:45,910 --> 00:03:48,340 Tengo un gemelo en la pista. Puedo tomar dos. 58 00:03:48,430 --> 00:03:50,020 $800. 59 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Hecho. 60 00:03:53,070 --> 00:03:54,540 ¡Oh! 61 00:03:54,630 --> 00:03:56,440 - ¡Ey! - No te preocupes por él. Él ama a la gente. 62 00:03:56,470 --> 00:03:57,690 ¿Oh sí? ¡Ey! 63 00:03:57,790 --> 00:03:59,380 Vaya. 64 00:04:02,030 --> 00:04:04,740 No tardaré. Tú quédate con el perro. 65 00:04:05,950 --> 00:04:07,420 Él te avisará cuando esté listo. 66 00:04:11,830 --> 00:04:13,660 Ey. 67 00:04:13,750 --> 00:04:16,210 Deberíamos comprobar la hora. del ojo rojo de Denver. 68 00:04:16,310 --> 00:04:20,340 Medianoche. Llega al JFK alrededor de las seis menos cuarto. 69 00:04:20,430 --> 00:04:23,340 Reservé un par de entradas. No quedaban tantos. 70 00:04:23,430 --> 00:04:24,650 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 71 00:04:24,750 --> 00:04:26,340 Gracias. 72 00:04:26,430 --> 00:04:27,650 ¿Presentó su plan de vuelo? 73 00:04:27,750 --> 00:04:31,180 No es necesario. Todavía hay luz apagada. Puedo ir VFR. 74 00:04:31,270 --> 00:04:32,460 ¿Qué pasa con la tormenta? 75 00:04:33,630 --> 00:04:35,700 - Lo venceremos. - ¿Seguro? 76 00:04:35,790 --> 00:04:37,980 Voló F-5 a Vietnam. 77 00:04:38,070 --> 00:04:40,860 Mientras nadie me dispare, Te llevaré allí. 78 00:04:59,870 --> 00:05:01,500 Entonces, ¿qué te llevó a Idaho? 79 00:05:03,510 --> 00:05:05,020 Conferencia médica. 80 00:05:07,030 --> 00:05:08,420 ¿Vives en Nueva York? 81 00:05:09,630 --> 00:05:10,850 Baltimore. 82 00:05:12,710 --> 00:05:14,460 Pero eres de Inglaterra, ¿verdad? 83 00:05:15,390 --> 00:05:16,580 Londres. 84 00:05:18,510 --> 00:05:21,380 - Me casé con una mujer americana. -Ah. 85 00:05:21,470 --> 00:05:23,900 Que existe el desierto de High Uintas. 86 00:05:23,990 --> 00:05:27,140 Recibe más de 700 pulgadas de nieve al año. 87 00:05:27,230 --> 00:05:30,060 Millones de acres de naturaleza pura. 88 00:05:30,150 --> 00:05:33,690 Tranquilo, muchacho. Por cierto, Estaba destinado cerca de Londres. 89 00:05:33,790 --> 00:05:36,820 48.a Ala de Caza en Mildenhall. 90 00:05:36,910 --> 00:05:38,300 - ¿Oh sí? - Sí. 91 00:05:38,430 --> 00:05:40,380 Allí conocí al amor de mi vida. 92 00:05:40,470 --> 00:05:43,180 ¿Lo hiciste? Eso es tan romántico. 93 00:05:45,510 --> 00:05:47,780 ¿Dónde está ella ahora? 94 00:05:47,870 --> 00:05:50,940 ¿Quién sabe? Eso fue... Eso fue... fi-fi... 95 00:05:51,030 --> 00:05:52,740 Hace 50 años. 96 00:05:52,830 --> 00:05:55,020 Oh. ¿Qué, no te casaste con ella? 97 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 No, ella ya estaba casada. a alguien más. 98 00:05:57,710 --> 00:05:59,780 - ¡Oh! - De todos modos, no soy de los que se casan. 99 00:05:59,910 --> 00:06:01,740 No quería perderme nada. 100 00:06:01,870 --> 00:06:02,980 ¡Oh! 101 00:06:03,070 --> 00:06:04,700 Tal vez quieras abrocharte el cinturón. 102 00:06:17,870 --> 00:06:19,180 ¿Qué es eso? 103 00:06:21,030 --> 00:06:22,780 Es Candy Crush. 104 00:06:22,870 --> 00:06:24,140 Ah. 105 00:06:24,230 --> 00:06:26,380 Necesito ocupar mi amígdala. 106 00:06:28,110 --> 00:06:30,940 Ese es el cerebro de reptil que cuida... 107 00:06:31,030 --> 00:06:33,140 Sí, sé lo que es una amígdala. 108 00:06:37,470 --> 00:06:39,620 ¿Qué te trajo a Idaho? 109 00:06:40,830 --> 00:06:42,660 Disparar a cabezas rapadas. 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,340 Neonazis para The Guardian. 111 00:06:47,670 --> 00:06:50,050 - ¿Periodista? - Ajá. 112 00:06:51,230 --> 00:06:53,220 Eso explicaría las preguntas. 113 00:06:57,070 --> 00:06:58,780 Oye, amigo. 114 00:06:58,870 --> 00:07:00,980 Oye, mantente alejado de la comida, muchacho. 115 00:07:04,030 --> 00:07:06,060 Walter, ¿ves eso? 116 00:07:07,310 --> 00:07:09,100 La tormenta debe haberse movido. 117 00:07:10,870 --> 00:07:12,420 Centro de Salt Lake. 118 00:07:13,990 --> 00:07:18,820 Centro Salt Lake, aquí el gemelo cero nueve. 119 00:07:18,910 --> 00:07:22,020 Uh, whisky nueve. 120 00:07:24,670 --> 00:07:25,700 Afirmativo. 121 00:07:27,030 --> 00:07:30,220 Graznando cero uno. 122 00:07:32,030 --> 00:07:33,540 - Uno. -¿Walter? 123 00:07:33,670 --> 00:07:34,860 O-uno. 124 00:07:34,950 --> 00:07:36,780 ¿Walter? 125 00:07:36,870 --> 00:07:38,010 Mierda. 126 00:07:38,110 --> 00:07:39,250 Walter. 127 00:07:39,350 --> 00:07:43,620 Cero graznido. Cero-dos-cero. 128 00:07:43,710 --> 00:07:45,420 - N-yo no... N-yo no... -Walter. 129 00:07:45,510 --> 00:07:47,120 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué les pasa a tus manos? 130 00:07:47,150 --> 00:07:48,200 Creo que está sufriendo un derrame cerebral. 131 00:07:48,230 --> 00:07:49,500 Ay dios mío. ¿Está bien? 132 00:07:49,590 --> 00:07:51,750 Sólo necesito que me mires, Walter. Sólo mírame. 133 00:07:53,990 --> 00:07:55,820 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! 134 00:07:57,190 --> 00:07:58,380 ¡Mierda! 135 00:07:59,390 --> 00:08:00,820 Jesús Cristo. ¿Qué hacemos? 136 00:08:00,910 --> 00:08:02,020 ¿Walter? ¿Walter? 137 00:08:02,110 --> 00:08:04,020 Sólo ponte en la radio. Ponte en la radio. 138 00:08:04,110 --> 00:08:05,980 Esto es el gemelo cero... 139 00:08:07,550 --> 00:08:09,820 ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 140 00:08:09,910 --> 00:08:11,780 - Está bien, Walter. - ¡Mierda! 141 00:08:11,870 --> 00:08:14,060 - Bueno. ¡Solo toma eso! - ¡Ay dios mío! 142 00:08:14,150 --> 00:08:15,210 ¡Mierda! 143 00:08:19,950 --> 00:08:22,020 ¡El perro! ¡El perro! 144 00:08:22,110 --> 00:08:24,260 ¡Mierda! ¡Dios mío! 145 00:08:28,950 --> 00:08:31,410 Ponte el cinturón de seguridad. 146 00:08:33,550 --> 00:08:37,250 - ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! - ¡Bueno! 147 00:08:37,350 --> 00:08:39,810 Pon tus manos... 148 00:08:39,910 --> 00:08:42,340 ¡Siéntate! ¡Recostarse! 149 00:08:55,830 --> 00:08:58,660 Alex. Alex. 150 00:09:01,430 --> 00:09:04,060 ¡Ey! Alex. 151 00:09:12,470 --> 00:09:13,740 Ah. 152 00:09:24,310 --> 00:09:25,310 Ey. 153 00:09:27,270 --> 00:09:28,620 Sí, estás ahí. 154 00:09:58,750 --> 00:09:59,940 Mierda. 155 00:10:14,070 --> 00:10:16,060 Oh genial. Estás vivo. 156 00:10:17,190 --> 00:10:18,540 ¡Ah! 157 00:11:58,150 --> 00:12:00,060 ¡Ey! 158 00:12:03,390 --> 00:12:04,820 ¡Hola! 159 00:12:05,870 --> 00:12:07,300 ¡Cualquiera! 160 00:12:10,470 --> 00:12:11,740 Cualquiera. 161 00:14:43,510 --> 00:14:44,700 Dios lo bendiga. 162 00:15:35,390 --> 00:15:37,770 - Ey. Hola. - ¡Ah! 163 00:15:37,870 --> 00:15:40,740 Hola, Álex. Hola. ¿Alex? 164 00:15:40,830 --> 00:15:44,700 Hola. Ey. Bueno. Alex. 165 00:15:45,750 --> 00:15:47,620 - ¿Marca? - ¿Puedes mirarme? 166 00:15:47,710 --> 00:15:49,820 - Se fue de casa. - Ahí tienes. 167 00:15:49,910 --> 00:15:51,860 - Oh, gracias a Dios. - Marca. ¿Dónde está Marcos? 168 00:15:51,950 --> 00:15:53,860 Gracias a Dios. 169 00:15:53,950 --> 00:15:55,260 ¡Necesito mi teléfono! 170 00:15:55,350 --> 00:15:57,780 Quieres tu teléfono. ¿Alex? 171 00:15:57,870 --> 00:16:01,410 Alex, tu teléfono está destrozado. 172 00:16:01,550 --> 00:16:04,260 Mi teléfono no tiene señal, y estamos bastante arriba. 173 00:16:04,350 --> 00:16:07,540 - Pero estamos vivos. - ¡Ay, mi pierna! 174 00:16:07,630 --> 00:16:09,160 Intenta sentarte, y te daré un poco de agua. 175 00:16:09,190 --> 00:16:10,410 ¿Cómo te llamas? 176 00:16:10,510 --> 00:16:11,670 - ¿Mi nombre? - ¿Cómo te llamas? 177 00:16:13,030 --> 00:16:14,780 Ahí tienes. Soy Ben. 178 00:16:16,670 --> 00:16:17,730 Bien hecho. 179 00:16:20,270 --> 00:16:21,380 ¿Qué? 180 00:16:24,590 --> 00:16:26,890 - Tengo Advil en mi mochila. - Oh. Sí. 181 00:16:26,990 --> 00:16:28,180 Sí, lo haces. 182 00:16:28,270 --> 00:16:30,420 Los encontré cuando Estaba cambiándote los pantalones. 183 00:16:32,990 --> 00:16:34,050 ¿Estás bien? 184 00:16:34,150 --> 00:16:36,660 Un par de moretones, algunos rasguños, 185 00:16:36,750 --> 00:16:37,940 un par de costillas rotas. 186 00:16:38,030 --> 00:16:39,340 Estoy bien. Tuve suerte. 187 00:16:40,990 --> 00:16:42,100 ¿El piloto? 188 00:16:43,510 --> 00:16:45,060 Lo enterré ayer. 189 00:16:51,310 --> 00:16:54,460 Él... Él no presentó un plan de vuelo. 190 00:16:54,550 --> 00:16:58,060 No. No, pero hubo contacto por radio. 191 00:17:00,470 --> 00:17:02,100 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 192 00:17:02,190 --> 00:17:03,580 36 horas. 193 00:17:05,550 --> 00:17:09,330 habia algo en el manual sobre una baliza. 194 00:17:09,430 --> 00:17:11,460 Sí, habría estado en la cola. 195 00:17:11,550 --> 00:17:13,380 Dios sabe dónde terminó eso. 196 00:17:13,470 --> 00:17:17,820 Oh, Jesús. Mark no tiene idea de dónde estoy. Se volverá loco. 197 00:17:19,230 --> 00:17:20,740 Bueno. Bueno. 198 00:17:21,950 --> 00:17:24,250 Definitivamente alguien vendrá a buscarnos. 199 00:17:24,350 --> 00:17:27,780 Tenemos mucha agua siempre y cuando podamos derretir la nieve. 200 00:17:29,790 --> 00:17:31,230 Tenemos cuatro paquetes de almendras... 201 00:17:32,910 --> 00:17:35,140 un par de barras de chocolate... 202 00:17:35,270 --> 00:17:38,970 un sándwich a medio comer y unas galletas. 203 00:17:39,070 --> 00:17:41,340 Eso debería retenernos hasta que seamos rescatados. 204 00:17:42,990 --> 00:17:44,380 ¿Qué tipo de galletas? 205 00:17:46,230 --> 00:17:47,260 ¿Qué? 206 00:17:49,910 --> 00:17:50,940 Broma. 207 00:18:18,430 --> 00:18:20,340 Oh, Dios. 208 00:18:35,030 --> 00:18:36,220 Avión. 209 00:18:36,310 --> 00:18:40,060 ¡Avión! ¡Necesito la bengala! ¡Llamarada! ¡Rápido! 210 00:18:40,150 --> 00:18:42,140 - Alex, dame la pistola de bengalas. - ¡Aquí dentro! ¡Aquí! 211 00:18:42,230 --> 00:18:43,230 ¡Tómalo! 212 00:18:43,310 --> 00:18:45,420 No, espera, espera. ¡Está vacío! 213 00:18:46,470 --> 00:18:47,470 -¡Ben! - Necesito una bengala. 214 00:18:47,550 --> 00:18:49,340 ¡Aquí! 215 00:18:49,470 --> 00:18:51,420 ¡Rápido! ¡Apurarse! 216 00:18:55,990 --> 00:18:57,420 ¡Ey! 217 00:18:58,510 --> 00:19:00,970 ¡Aquí abajo! ¡Aquí abajo! 218 00:19:01,070 --> 00:19:03,020 - No pueden oírte. - ¡Lo sé! 219 00:19:03,150 --> 00:19:05,020 Es... es... 220 00:19:06,110 --> 00:19:08,540 Es simplemente lo que haces. 221 00:19:10,950 --> 00:19:11,950 Bueno. 222 00:19:12,950 --> 00:19:14,380 Estamos en la regla de tres. 223 00:19:15,750 --> 00:19:17,780 Podemos pasar tres semanas sin comer, 224 00:19:17,870 --> 00:19:19,380 tres días sin agua... 225 00:19:19,470 --> 00:19:21,580 - ¿Qué? - ...tres minutos sin aire. 226 00:19:21,710 --> 00:19:24,380 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 227 00:19:24,470 --> 00:19:26,700 ¿Quieres ayudar? Así ayudas. 228 00:19:26,790 --> 00:19:28,060 Mantente alejado de la pierna. 229 00:19:28,150 --> 00:19:30,900 Eso te ayudaría, y definitivamente me ayudaría. 230 00:19:33,150 --> 00:19:34,180 ¿Por favor? 231 00:19:43,870 --> 00:19:45,460 Cualquier cosa que arda. 232 00:19:47,350 --> 00:19:48,460 Aquí. 233 00:19:54,710 --> 00:19:55,770 ¿Tomaste esto? 234 00:19:57,270 --> 00:19:58,940 - Ajá. - Son buenos. 235 00:20:10,430 --> 00:20:12,660 Lamento que te hayas perdido tu boda. 236 00:20:14,830 --> 00:20:17,660 no puedo dejar de pensar en él sin saber que estoy vivo. 237 00:20:20,190 --> 00:20:22,490 le dijiste Estabas alquilando un vuelo, ¿verdad? 238 00:20:22,590 --> 00:20:23,900 No. 239 00:20:23,990 --> 00:20:25,940 iba a llamarlo Cuando llegamos a Denver, 240 00:20:26,030 --> 00:20:29,500 y que esté todo orgulloso de mí por descubrirlo. 241 00:20:29,590 --> 00:20:31,340 Habría llegado allí. 242 00:20:31,950 --> 00:20:34,660 Incluso si eso significara apresurarse por el pasillo como... 243 00:20:34,750 --> 00:20:36,780 como Dustin Hoffman en El graduado. 244 00:20:38,790 --> 00:20:40,340 Alguien nos encontrará. 245 00:20:42,790 --> 00:20:43,790 Llamaste a alguien. 246 00:20:44,950 --> 00:20:46,140 Llamaste a tu esposa, ¿verdad? 247 00:20:48,110 --> 00:20:49,220 No. 248 00:20:53,350 --> 00:20:54,460 ¿Nadie? 249 00:21:03,070 --> 00:21:06,540 Creo que Dustin Hoffman era tratando de detener la boda 250 00:21:06,630 --> 00:21:07,940 en El Graduado. 251 00:21:09,950 --> 00:21:11,460 ¿Qué? 252 00:21:11,550 --> 00:21:13,020 Estaba golpeando la ventana. 253 00:21:14,190 --> 00:21:15,410 "¡Elaine!" 254 00:21:16,830 --> 00:21:19,130 Sí, sí. Lo recuerdo ahora. 255 00:21:37,830 --> 00:21:39,260 Sí. ¿Sí? 256 00:21:39,390 --> 00:21:40,500 Tengo que orinar. 257 00:21:40,590 --> 00:21:42,220 - ¿Tienes que qué? - Tengo que orinar. 258 00:21:43,870 --> 00:21:46,060 ¿Necesitas ayuda con tus pantalones? 259 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 No. 260 00:21:51,150 --> 00:21:52,180 Sí. 261 00:21:58,670 --> 00:22:00,420 Saca tu trasero. 262 00:22:00,510 --> 00:22:02,340 Gracias. Gracias. Lo tengo. Lo tengo. 263 00:22:02,430 --> 00:22:03,460 Gracias. 264 00:22:14,630 --> 00:22:15,630 Bueno. 265 00:22:16,830 --> 00:22:17,830 Ben. 266 00:22:26,950 --> 00:22:28,300 Parece bastante saludable. 267 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Fresco. 268 00:22:36,470 --> 00:22:37,500 ¿Qué estás haciendo? 269 00:22:37,590 --> 00:22:39,380 Han pasado tres días. 270 00:22:42,030 --> 00:22:43,780 Nos quedamos con almendras individuales. 271 00:22:45,990 --> 00:22:47,740 - Deberíamos ponernos en marcha. - No. 272 00:22:47,830 --> 00:22:50,700 - Es mejor que nos quedemos aquí. ¿Sí? - Oh Dios. 273 00:22:50,790 --> 00:22:52,200 No llegarás muy lejos con esa pierna. 274 00:22:52,230 --> 00:22:54,220 De ninguna manera, Ben. No me quedaré aquí. Vamos. 275 00:22:54,310 --> 00:22:56,300 Veo. No hay... 276 00:22:56,390 --> 00:22:58,060 Alex, ¡detente! 277 00:22:58,150 --> 00:22:59,150 Entonces vete. 278 00:22:59,230 --> 00:23:00,740 - ¿Eh? - ¡No puedo ir! 279 00:23:00,830 --> 00:23:02,540 No lo harías... no lo harías... 280 00:23:02,630 --> 00:23:04,860 No lo lograrías sin mí. 281 00:23:04,950 --> 00:23:06,900 Y todavía te digo que te vayas. 282 00:23:09,430 --> 00:23:11,940 ¿Qué tan difícil es para ti quedarte quieto? 283 00:23:18,470 --> 00:23:21,030 Alex. Está bien, está bien, está bien. 284 00:23:23,750 --> 00:23:26,740 Hay una cresta ahí arriba. 285 00:23:26,870 --> 00:23:29,860 Lo caminaré, lo escalaré y veré si puedo ver un camino o algo así, ¿vale? 286 00:23:31,150 --> 00:23:33,100 - Bueno. - Bueno. 287 00:23:34,470 --> 00:23:36,420 Espera, espera, espera. Toma esto. 288 00:23:39,990 --> 00:23:41,900 Puedes utilizar el teleobjetivo. 289 00:23:41,990 --> 00:23:43,660 Podrás ver más lejos. 290 00:23:43,750 --> 00:23:44,970 Ey. 291 00:23:46,750 --> 00:23:48,100 Está bien si no vuelves. 292 00:23:48,190 --> 00:23:50,020 ¿Qué? 293 00:23:50,110 --> 00:23:52,780 Te metí en esto, así que... 294 00:23:56,150 --> 00:23:57,780 Lo entenderé. 295 00:23:59,430 --> 00:24:01,100 Alex, si quisiera irme... 296 00:24:02,950 --> 00:24:04,580 Me habría ido hace tres días. 297 00:24:31,270 --> 00:24:32,860 Oh sí. 298 00:24:34,110 --> 00:24:35,620 ¡Oh! 299 00:24:44,670 --> 00:24:45,940 ¿Cómo me veo? 300 00:25:13,430 --> 00:25:14,860 Detener. 301 00:25:14,950 --> 00:25:16,380 Si no puedo tenerlo... 302 00:25:17,670 --> 00:25:20,180 no puedes tenerlo. 303 00:25:37,830 --> 00:25:39,340 Mierda. 304 00:25:42,270 --> 00:25:43,270 Bueno. 305 00:25:44,230 --> 00:25:45,500 Vamos a ver. 306 00:25:49,950 --> 00:25:51,220 Ella es bonita. 307 00:25:53,390 --> 00:25:54,900 No me mires así. 308 00:26:58,830 --> 00:27:02,100 Fecha. 7 de julio. Manejo asistido por endoscopia. 309 00:27:02,190 --> 00:27:04,620 Hola, Ben. ¡Sorpresa! 310 00:27:04,710 --> 00:27:07,220 No puedo creer que te hayas ido tu pequeña grabadora desatendida. 311 00:27:08,350 --> 00:27:10,020 Es muy propio de ti. 312 00:27:11,350 --> 00:27:14,420 Sé que te gusta mantener el control de las cosas. 313 00:27:14,510 --> 00:27:16,580 Mmm, tal vez eso sea injusto. 314 00:27:17,950 --> 00:27:20,220 Esto ya lo he dicho... 315 00:27:20,310 --> 00:27:23,220 pero quería que lo tuvieras para siempre. 316 00:27:23,310 --> 00:27:25,980 Estoy feliz de que hayamos tenido esta vez juntos... 317 00:27:27,390 --> 00:27:29,060 no importa lo mal que se hayan puesto las cosas. 318 00:28:09,190 --> 00:28:10,190 ¿Ben? 319 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 ¿Ben? 320 00:28:13,430 --> 00:28:14,430 ¿Ben? 321 00:28:15,590 --> 00:28:16,590 ¡Ben! 322 00:28:28,950 --> 00:28:30,420 Está bien, detente. Para, para, para. 323 00:28:33,110 --> 00:28:35,220 ¡Ay dios mío! 324 00:28:36,430 --> 00:28:37,940 ¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos es eso? 325 00:28:38,030 --> 00:28:39,080 ¿Qué es eso? 326 00:28:39,110 --> 00:28:40,380 ¿Qué es eso? 327 00:28:47,590 --> 00:28:48,590 Ay dios mío. 328 00:28:52,870 --> 00:28:53,870 ¡Mierda! 329 00:28:53,910 --> 00:28:55,580 ¡No! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 330 00:28:55,670 --> 00:28:57,900 ¡Detener! ¡Detener! 331 00:28:59,710 --> 00:29:01,900 ¡Ey! ¡Ey! 332 00:29:01,990 --> 00:29:03,340 Oye, vuelve. Regresar. 333 00:29:03,430 --> 00:29:05,990 ¡Regresar! 334 00:29:06,670 --> 00:29:08,970 ¡Dios, no! 335 00:29:11,310 --> 00:29:12,450 ¡Dios mío! 336 00:29:18,270 --> 00:29:19,740 Oh, Dios. 337 00:29:32,230 --> 00:29:33,230 Oh, Dios. 338 00:29:53,670 --> 00:29:54,670 ¿Alex? 339 00:30:02,630 --> 00:30:03,630 ¡Ey! 340 00:30:06,030 --> 00:30:08,020 - ¿Qué pasó? - Era un puma. 341 00:30:08,110 --> 00:30:09,220 ¿Puedes ayudarlo? 342 00:30:09,310 --> 00:30:11,300 - Dios. Jesús. - Oh, vaya. 343 00:30:11,390 --> 00:30:14,740 Bueno. Está bien. Bueno. 344 00:30:16,230 --> 00:30:19,620 Fácil, fácil, fácil. Está bien. Está bien. Está bien. 345 00:30:20,910 --> 00:30:22,700 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 346 00:30:22,790 --> 00:30:24,540 - ¿Cómo llegó aquí? - No, yo... 347 00:30:24,630 --> 00:30:26,100 Bueno, lo hizo... no entró. 348 00:30:26,190 --> 00:30:28,460 Yo-yo... sí, tengo el... 349 00:30:28,550 --> 00:30:30,420 - Agarré la bengala. - ¿Llamarada? 350 00:30:30,510 --> 00:30:31,900 - Sí. - Bueno. 351 00:30:31,990 --> 00:30:33,420 - Este chico casi lo consigue. - Esperar. 352 00:30:33,510 --> 00:30:35,780 - ¿De verdad le disparaste a ese puma con una bengala? - Ajá. 353 00:30:49,350 --> 00:30:50,740 ¿Revisaste tu teléfono? 354 00:30:54,430 --> 00:30:55,650 No hay nada. 355 00:31:08,350 --> 00:31:09,780 ¿Cómo se llama tu esposa? 356 00:31:21,190 --> 00:31:22,250 Sara. 357 00:31:26,150 --> 00:31:27,540 Espero poder conocerla. 358 00:31:28,950 --> 00:31:30,620 Ella debe estar muy preocupada por ti. 359 00:31:34,630 --> 00:31:35,850 Oh, Dios. 360 00:31:38,670 --> 00:31:40,260 ¿Tienes hijos? 361 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 No. 362 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 No comas demasiado rápido. 363 00:32:12,630 --> 00:32:14,420 Su estómago podría sufrir calambres. 364 00:32:20,550 --> 00:32:23,580 Sabes, estuvo cerca. 365 00:32:23,670 --> 00:32:25,580 Eso debería durarnos unos 10 días... 366 00:32:25,670 --> 00:32:28,020 lo cual es genial, porque estamos atrapados aquí. 367 00:32:29,910 --> 00:32:31,220 Estaba pensando... 368 00:32:34,310 --> 00:32:36,260 Si pudiéramos bajar lo suficiente... 369 00:32:37,630 --> 00:32:39,280 tal vez podamos conseguir suficiente señal en tu teléfono. 370 00:32:39,310 --> 00:32:43,140 No. No, olvídate del teléfono. No hay señal. 371 00:32:43,230 --> 00:32:44,870 Creo que la búsqueda y rescate probablemente... 372 00:32:44,910 --> 00:32:46,200 Bueno, aún no nos han encontrado, así que... 373 00:32:46,230 --> 00:32:49,060 Lo sé, pero es menos probable para encontrarnos si salimos de aquí. 374 00:32:50,070 --> 00:32:51,800 Estarán centrando su búsqueda en la baliza. 375 00:32:51,830 --> 00:32:53,050 Jesucristo, Ben. 376 00:32:53,150 --> 00:32:54,460 No, aquí hay un sistema, Alex. 377 00:32:54,550 --> 00:32:57,060 Sí, los sistemas fallan todo el tiempo. 378 00:32:58,390 --> 00:32:59,580 No nos han encontrado. 379 00:32:59,670 --> 00:33:01,340 Tenemos que ponernos en marcha. 380 00:33:04,190 --> 00:33:06,060 Sabes, querías esperar. Esperé. 381 00:33:06,150 --> 00:33:08,740 Álex, sinceramente, Es demasiado peligroso, ¿vale? 382 00:33:08,870 --> 00:33:10,580 Casi me caigo por un precipicio. ¿Bueno? 383 00:33:10,670 --> 00:33:12,500 Honestamente casi muero. 384 00:33:12,590 --> 00:33:14,500 Si nos quedamos aquí, estaremos a salvo. Si nos vamos... 385 00:33:14,590 --> 00:33:16,020 Mira, no quiero morir aquí 386 00:33:16,110 --> 00:33:17,900 porque tienes demasiado miedo para correr un riesgo. 387 00:33:17,990 --> 00:33:19,620 Oye, no me voy a caer de una montaña 388 00:33:19,710 --> 00:33:22,300 porque eres imprudente y egoísta. 389 00:33:22,390 --> 00:33:23,500 ¿Qué? 390 00:33:24,310 --> 00:33:26,740 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 391 00:33:26,830 --> 00:33:28,540 Tú me metiste en esto. 392 00:33:34,550 --> 00:33:36,020 Estaba tratando de ser amable. 393 00:33:36,110 --> 00:33:38,380 - Espera un segundo. No. - ¡Estaba tratando de ayudar! 394 00:33:38,470 --> 00:33:40,930 - Estaba tratando de ayudarte. - No. Espera un segundo. 395 00:33:41,030 --> 00:33:42,580 No estabas tratando de ayudarme. 396 00:33:42,670 --> 00:33:44,660 Sabes, ya podría estar casado. 397 00:33:44,750 --> 00:33:45,910 ¿Alguna vez piensas en eso? 398 00:33:46,030 --> 00:33:47,680 ¿Es de eso de lo que estamos hablando? ¿Tu ceremonia? 399 00:33:47,710 --> 00:33:48,620 ¡Dios mío, pobre Marcos! 400 00:33:48,710 --> 00:33:51,220 ¿Qué pasa con mi paciente? ¿Piensas en eso? 401 00:33:51,310 --> 00:33:52,900 ¿Sí? ¿Piensas en mi paciente? 402 00:33:52,990 --> 00:33:54,940 No me culpes por tus jodidos problemas. 403 00:33:55,030 --> 00:33:56,940 Porque si no fuera por mí, estarías muerto. 404 00:33:57,750 --> 00:34:00,100 Eres el afortunado. 405 00:34:00,190 --> 00:34:02,860 A diferencia de mí. Estoy atrapado contigo. 406 00:34:04,670 --> 00:34:06,100 hubiera tenido una oportunidad mucho mejor 407 00:34:06,190 --> 00:34:08,490 si no te tuviera cerca, sinceramente. 408 00:34:30,990 --> 00:34:32,740 Bueno. 409 00:34:32,870 --> 00:34:34,220 Vamos. 410 00:34:37,150 --> 00:34:38,900 Probablemente te comerá de todos modos. 411 00:34:44,430 --> 00:34:46,890 Encontraremos algo. Sólo sigue caminando. 412 00:35:08,070 --> 00:35:09,420 ¡Alex! 413 00:35:34,550 --> 00:35:35,550 No. 414 00:36:03,030 --> 00:36:04,060 Está bien. 415 00:36:05,510 --> 00:36:06,900 Ey. 416 00:36:06,990 --> 00:36:08,340 Sonrisa. 417 00:38:08,270 --> 00:38:09,270 No te rindas. 418 00:38:10,310 --> 00:38:11,420 No te rindas. 419 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 ¡Alex! 420 00:38:36,230 --> 00:38:37,230 ¡Alex! 421 00:38:40,750 --> 00:38:42,380 Podrías haber dicho adiós. 422 00:38:42,470 --> 00:38:43,530 Tenía que intentarlo. 423 00:38:45,150 --> 00:38:46,620 Tuve que intentar mi camino. 424 00:38:46,750 --> 00:38:51,180 Estoy tan feliz de haberte encontrado. 425 00:38:51,270 --> 00:38:52,490 Yo también. 426 00:38:56,750 --> 00:38:57,750 Entonces... 427 00:38:58,710 --> 00:39:00,100 ¿volvemos? 428 00:39:00,990 --> 00:39:02,540 No, no regresaríamos. 429 00:39:03,270 --> 00:39:04,780 Tenemos que bajar hasta la línea de árboles. 430 00:39:06,350 --> 00:39:08,020 - Sigue moviéndote. - Bueno. 431 00:39:08,110 --> 00:39:09,250 Bueno. 432 00:39:10,390 --> 00:39:12,420 Dime algo. Dime algo. 433 00:39:12,510 --> 00:39:13,620 ¿Qué? 434 00:39:15,390 --> 00:39:16,580 Cuéntame sobre tu boda. 435 00:39:18,190 --> 00:39:19,540 ¿Mi boda? 436 00:39:19,630 --> 00:39:20,740 Sí. 437 00:39:20,830 --> 00:39:21,940 ¿No escuchaste? 438 00:39:23,230 --> 00:39:24,340 Me lo perdí. 439 00:39:26,150 --> 00:39:27,150 Sí. 440 00:39:27,190 --> 00:39:30,780 No... no puedo hablar. Dime algo. 441 00:39:30,870 --> 00:39:33,060 Dime, ¿qué...? 442 00:39:33,150 --> 00:39:35,180 ¿Qué clase de médico eres? 443 00:39:36,150 --> 00:39:37,740 - Oh. - Eh... 444 00:39:39,590 --> 00:39:40,940 Soy neurocirujano. 445 00:39:41,030 --> 00:39:43,300 ¿Oh sí? Sí. 446 00:39:44,390 --> 00:39:46,900 Sí. Sesos. ¿Por qué cerebros? 447 00:39:46,990 --> 00:39:49,450 Es una responsabilidad intensa, ya sabes, para... 448 00:39:50,630 --> 00:39:52,660 Cortar el cerebro de alguien. 449 00:39:54,910 --> 00:39:58,220 Es donde están sus percepciones... 450 00:39:59,910 --> 00:40:01,180 su inteligencia... 451 00:40:02,030 --> 00:40:03,170 su emoción. 452 00:40:04,390 --> 00:40:05,740 ¿Qué pasa con el corazón? 453 00:40:06,590 --> 00:40:08,460 ¿Eh? 454 00:40:08,550 --> 00:40:10,740 El corazón no es más que un músculo. 455 00:40:24,310 --> 00:40:25,580 Eso es todo, muchacho. 456 00:40:25,670 --> 00:40:28,130 Llegamos a la línea de árboles. 457 00:40:28,230 --> 00:40:30,060 Busquemos refugio. 458 00:41:02,990 --> 00:41:04,660 Creo que hay algo aquí. 459 00:41:04,750 --> 00:41:05,970 Esta cueva funcionará. 460 00:41:07,470 --> 00:41:08,530 Vamos. 461 00:41:14,390 --> 00:41:16,100 Sí. Sí. 462 00:41:17,030 --> 00:41:18,380 - Aquí. -Ah. 463 00:41:18,470 --> 00:41:19,470 Lo sé. 464 00:41:20,830 --> 00:41:22,180 Oh, Dios. Hace mucho frío. 465 00:41:22,270 --> 00:41:24,540 Un poco de hinchazón allí. 466 00:41:24,630 --> 00:41:27,220 - ¿Alguna mejor? - Sí. Eso se ve mejor. 467 00:41:27,310 --> 00:41:29,940 - Mira esa venda. - Sí. 468 00:41:33,390 --> 00:41:34,980 De hecho, está aguantando. 469 00:41:38,910 --> 00:41:40,340 Oye, ¿sabes qué sería gracioso? 470 00:41:41,710 --> 00:41:43,020 Si no fueras realmente médico. 471 00:41:43,110 --> 00:41:44,820 ¿Por qué sería eso gracioso? 472 00:41:44,910 --> 00:41:49,500 Bueno, simplemente estarías haciendo todo esto. para que pudieras ver mi elegante ropa interior. 473 00:41:51,990 --> 00:41:53,580 No son tan elegantes. 474 00:41:55,510 --> 00:41:57,810 Está bien. 475 00:42:03,350 --> 00:42:04,410 Gracias. 476 00:42:04,510 --> 00:42:05,620 Está bien. 477 00:42:14,790 --> 00:42:16,100 ¿Dónde están tus guantes? 478 00:42:16,190 --> 00:42:17,900 Dios, Jesús. 479 00:42:17,990 --> 00:42:19,300 Mierda, te estás congelando. 480 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Vamos, vamos. 481 00:42:23,230 --> 00:42:24,370 Allá. 482 00:42:26,550 --> 00:42:27,550 ¿Mejor? 483 00:42:41,270 --> 00:42:42,820 Te debo una disculpa. 484 00:42:45,470 --> 00:42:47,220 Encontré esa baliza. 485 00:42:49,190 --> 00:42:50,620 Lo vi. 486 00:42:51,590 --> 00:42:52,780 Fue hecho añicos. 487 00:43:01,550 --> 00:43:04,180 No, no lo sabías cuando viniste a buscarme, ¿verdad? 488 00:43:09,030 --> 00:43:10,420 Creo que deberíamos permanecer juntos. 489 00:43:11,150 --> 00:43:12,260 Quiero decir... 490 00:43:13,310 --> 00:43:14,700 permanecer juntos. 491 00:43:14,790 --> 00:43:16,340 - Mm-hmm. - Sí. 492 00:43:18,710 --> 00:43:20,460 Es la mejor oportunidad que tenemos de sobrevivir. 493 00:43:20,550 --> 00:43:22,020 Lo sé, lo siento. 494 00:43:23,310 --> 00:43:25,940 Dios, lo siento... por todo esto. 495 00:43:28,590 --> 00:43:31,780 Sólo te lo digo porque no lo sé. Quiero quedarme solo en esta montaña. 496 00:43:39,790 --> 00:43:41,220 Yo tampoco. 497 00:43:53,270 --> 00:43:54,710 No me comerías, ¿verdad, muchacho? 498 00:44:00,270 --> 00:44:01,660 Alex. 499 00:44:06,510 --> 00:44:07,980 Estabas hablando en sueños. 500 00:44:08,110 --> 00:44:11,420 Sí, olvidé decir: "Te amo". 501 00:44:11,510 --> 00:44:14,740 - ¿OMS? - No le dije "te amo" a Mark... 502 00:44:14,830 --> 00:44:18,420 - Ah. - ...cuando hablé con él desde el aeropuerto. 503 00:44:18,510 --> 00:44:22,100 Ya sabes, al final de la llamada, Ya sabes, siempre di: "Te amo". 504 00:44:22,190 --> 00:44:24,020 Él lo sabe. 505 00:44:24,110 --> 00:44:25,500 Por supuesto que sí. 506 00:44:36,190 --> 00:44:37,250 Gracias. 507 00:45:25,870 --> 00:45:27,820 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 508 00:45:30,310 --> 00:45:31,980 ¿Quieres café? 509 00:46:05,270 --> 00:46:06,820 Bueno, no puedo ver nada ahora. 510 00:46:08,750 --> 00:46:10,660 Un poco más bajo que eso, creo. Es... 511 00:46:16,430 --> 00:46:19,140 Sabes, podría haber sido cualquier cosa... 512 00:46:19,230 --> 00:46:22,820 solo la luz del sol reflejada de un poco de hielo, tal vez. 513 00:46:23,590 --> 00:46:24,700 O hecho por el hombre. 514 00:46:25,670 --> 00:46:27,100 ¿Eh? 515 00:46:27,190 --> 00:46:28,430 Aunque deberíamos comprobarlo. 516 00:46:29,590 --> 00:46:33,780 Quiero decir, sólo tenemos Quedan tres días de comida. 517 00:46:34,910 --> 00:46:35,950 Déjame ayudarte con eso. 518 00:46:43,270 --> 00:46:44,700 ¿Puedo preguntarte algo? 519 00:46:48,990 --> 00:46:50,820 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 520 00:46:53,470 --> 00:46:54,610 ¿Por qué me preguntas eso? 521 00:46:56,750 --> 00:46:59,100 - Sólo lo pregunto porque... - ¿Porque qué? 522 00:47:02,630 --> 00:47:04,220 Bueno, llevas un anillo de bodas, pero... 523 00:47:05,390 --> 00:47:07,620 pero no hablas de tu esposa. 524 00:47:12,990 --> 00:47:14,980 Intentemos descubrir qué fue eso. 525 00:47:19,030 --> 00:47:20,820 Vamos, amigo. 526 00:47:23,510 --> 00:47:25,500 Intentemos llegar allí antes de que oscurezca. 527 00:47:36,110 --> 00:47:37,500 ¿Está bien? 528 00:47:37,590 --> 00:47:38,700 Sí. 529 00:47:40,470 --> 00:47:42,620 Eso es todo. Arriba, arriba, arriba. 530 00:47:43,830 --> 00:47:45,700 Bien, bien, bien. Bueno. 531 00:47:54,150 --> 00:47:55,620 Vamos, muchacho. Vamos. 532 00:48:00,270 --> 00:48:01,830 Creo que estamos... 533 00:48:02,790 --> 00:48:04,740 otros mil pies más abajo. 534 00:48:04,830 --> 00:48:08,140 Odia su correa. Voy a dejarlo ir. 535 00:48:08,230 --> 00:48:10,980 Casi parece que lo sabe adónde va. 536 00:48:13,230 --> 00:48:14,820 Creo que estaba más seguro con la correa. 537 00:48:16,190 --> 00:48:17,190 Vamos. 538 00:48:17,270 --> 00:48:18,860 - Otra hora... - Está bien, está bien. 539 00:48:18,950 --> 00:48:20,220 ...entonces pararemos. 540 00:48:27,310 --> 00:48:29,060 Oh, mierda. 541 00:48:31,550 --> 00:48:33,060 ¡No, no, no! 542 00:48:34,510 --> 00:48:36,740 ¡No! ¡Maldita sea! 543 00:48:36,830 --> 00:48:38,580 ¡Esto es imposible! 544 00:48:39,750 --> 00:48:41,340 Tenemos que intentar volver a subir, Alex. 545 00:48:42,510 --> 00:48:43,730 Encuentre otra manera de solucionar esto. 546 00:48:43,830 --> 00:48:47,220 Mira, no puedo subir, ¿verdad? 547 00:48:47,350 --> 00:48:49,540 Tiene que haber un camino hacia abajo. 548 00:48:49,630 --> 00:48:51,930 No. Sólo tenemos que regresar y encontrar otro camino. 549 00:48:52,030 --> 00:48:53,900 Creo que si seguimos este camino... 550 00:48:53,990 --> 00:48:57,260 Alex, no vamos a hacer eso. Seguimos ese camino, y nosotros... y morimos. 551 00:48:57,350 --> 00:48:59,360 La última vez que pensaste Sabías algo, terminamos... 552 00:48:59,390 --> 00:49:00,920 ¿Qué quieres decir? ¿La última vez que pensé? 553 00:49:00,950 --> 00:49:03,620 La última vez que pensé, Estaba confiando en mis instintos, ¿sabes? 554 00:49:03,710 --> 00:49:05,560 - Alex. Cálmate. - Estaba confiando en mi instinto, en mi corazón. 555 00:49:05,590 --> 00:49:08,150 Sólo cálmate, ¿de acuerdo? Pensemos en esto de manera lógica. 556 00:49:08,190 --> 00:49:10,060 - No hay manera real... - ¡Para! 557 00:49:13,110 --> 00:49:14,250 Tengo miedo. 558 00:49:15,470 --> 00:49:17,220 ¿Bueno? Tengo miedo. 559 00:49:20,270 --> 00:49:22,180 Admite que tú también tienes miedo. 560 00:49:24,630 --> 00:49:25,850 Ben... 561 00:49:25,950 --> 00:49:28,620 ¿realmente lo sabes? ¿Qué significa ser imprudente? 562 00:49:28,710 --> 00:49:30,620 Significa abandonar la seguridad. 563 00:49:30,710 --> 00:49:32,520 - Sé exactamente lo que significa, Alex. - Y a veces... 564 00:49:32,550 --> 00:49:34,300 - Pero ahora mismo... - Ahora mismo, 565 00:49:34,390 --> 00:49:36,620 No tenemos otra opción, ¿vale? 566 00:49:36,710 --> 00:49:41,860 Nadie sabe dónde estamos. 567 00:49:41,950 --> 00:49:44,180 Ya sabes, todo lo que tenemos somos tú y yo. Eso es todo, Ben. 568 00:49:44,270 --> 00:49:46,260 ¡No quiero morir! ¿Bueno? 569 00:49:46,350 --> 00:49:48,780 Dígame, doctor, de corazón. 570 00:49:51,390 --> 00:49:54,500 ¿Tú... realmente piensas ¿lo lograremos? 571 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 No. 572 00:50:08,830 --> 00:50:10,940 Mi instinto me dice que vamos a morir aquí arriba. 573 00:50:17,310 --> 00:50:18,780 Pero tenemos una opción. 574 00:50:22,710 --> 00:50:24,260 Y todavía estamos vivos. 575 00:51:10,510 --> 00:51:12,700 Aquí vamos. Ahí vamos. 576 00:51:19,550 --> 00:51:20,940 Ambos estamos cansados. 577 00:51:24,350 --> 00:51:25,350 Lo siento. 578 00:51:27,910 --> 00:51:30,980 Sigue adelante ahora, ¿sí? 579 00:51:31,070 --> 00:51:32,240 Sólo tenemos que seguir adelante. 580 00:51:32,270 --> 00:51:33,270 Sí. 581 00:51:37,910 --> 00:51:38,910 Bueno. 582 00:51:44,630 --> 00:51:45,630 Debemos ser... 583 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 A esta altura unos miles de pies cuesta abajo. 584 00:51:50,070 --> 00:51:53,580 Tu teléfono. Deberíamos comprobarlo... Deberíamos comprobarlo. 585 00:51:54,550 --> 00:51:56,020 Mi teléfono. 586 00:52:02,470 --> 00:52:04,850 solo deberíamos ver cuanto jugo te queda. 587 00:52:06,110 --> 00:52:07,740 No hay recepción. 588 00:52:09,270 --> 00:52:11,340 No me queda mucha batería. 589 00:52:22,310 --> 00:52:24,300 Estabas escuchando algo. 590 00:52:25,830 --> 00:52:27,300 En el aeropuerto. 591 00:52:29,790 --> 00:52:30,660 Probablemente no debería... 592 00:52:30,750 --> 00:52:33,050 ¿Podrías, por un minuto, por favor solo... 593 00:52:34,110 --> 00:52:35,540 ¿Solo danos el uno por ciento? 594 00:52:36,870 --> 00:52:38,660 Sólo el uno por ciento de algo. 595 00:53:35,030 --> 00:53:37,030 ¿Todavía nos dirigimos? ¿Hacia el flash que viste? 596 00:53:37,110 --> 00:53:39,820 Sí. Está muy abajo por aquí. 597 00:53:45,790 --> 00:53:47,860 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 598 00:53:50,270 --> 00:53:51,700 Sólo mira lo hermoso que es eso. 599 00:53:56,750 --> 00:53:58,380 Quiero que me tomes una foto. 600 00:53:59,670 --> 00:54:00,670 ¿Qué? 601 00:54:01,990 --> 00:54:04,900 Quiero que me tomes una foto. 602 00:54:04,990 --> 00:54:06,340 Si voy a morir... 603 00:54:07,670 --> 00:54:10,050 Quiero que esta sea mi última foto. 604 00:54:10,150 --> 00:54:12,420 - No puedo. - Quiero que lo tomes. 605 00:54:24,910 --> 00:54:26,100 ¿Cómo me veo? 606 00:54:31,270 --> 00:54:33,540 Estaba a mitad de una tarea. 607 00:54:34,550 --> 00:54:36,100 Eh... 608 00:54:38,350 --> 00:54:41,300 Me acerqué a... a un grupo de chicas. 609 00:54:42,310 --> 00:54:43,660 Guerrilleros. 610 00:54:43,750 --> 00:54:46,580 Sabes, ellos... me dejaron seguirlos. 611 00:54:46,670 --> 00:54:49,740 Había una chica, ella... 612 00:54:49,830 --> 00:54:52,620 ella me contó todo sobre este chico que le gustaba, 613 00:54:52,710 --> 00:54:54,980 y ya sabes... 614 00:54:56,790 --> 00:54:58,220 y le di mi lápiz labial. 615 00:55:00,910 --> 00:55:01,940 Entonces... 616 00:55:06,470 --> 00:55:08,140 hubo una explosión... 617 00:55:09,270 --> 00:55:10,660 y ella... 618 00:55:12,230 --> 00:55:13,820 resultó gravemente herido. 619 00:55:16,390 --> 00:55:17,820 Yo estaba allí. 620 00:55:21,110 --> 00:55:22,580 Fui a ayudarla. 621 00:55:23,670 --> 00:55:25,540 Ella todavía respiraba entonces, pero... 622 00:55:26,390 --> 00:55:28,260 ella estaba más allá de toda esperanza. 623 00:55:31,390 --> 00:55:32,820 Yo... 624 00:55:34,030 --> 00:55:35,460 Entré en mi bolso... 625 00:55:36,670 --> 00:55:40,580 para sacar mi... cámara. 626 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Ella me miró. 627 00:55:47,310 --> 00:55:49,180 La miré. 628 00:55:52,070 --> 00:55:54,300 Le tomé una foto. 629 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Y luego ella murió. 630 00:56:09,750 --> 00:56:12,050 No puedo tomarte una foto. Lo lamento. 631 00:56:14,630 --> 00:56:16,260 No vamos a morir. 632 00:56:18,270 --> 00:56:19,860 Hoy no. 633 00:56:44,190 --> 00:56:45,300 Mierda. 634 00:56:55,470 --> 00:56:57,180 ¿A dónde vamos? 635 00:56:57,270 --> 00:56:58,330 Estamos vivos. 636 00:56:59,750 --> 00:57:01,260 Ahí es donde vamos. 637 00:57:01,350 --> 00:57:03,220 Llevamos tres días caminando. 638 00:57:03,310 --> 00:57:05,870 No hemos encontrado nada. 639 00:57:05,950 --> 00:57:07,630 Esperemos que este valle nos lleve allí. 640 00:57:08,710 --> 00:57:10,380 ¿Podemos parar? ¿Por un minuto? 641 00:57:10,470 --> 00:57:11,820 Sí. 642 00:57:11,910 --> 00:57:12,910 Eso es todo. 643 00:57:16,790 --> 00:57:17,900 - Dios mío. - ¿Estás bien? 644 00:57:17,990 --> 00:57:19,020 Bueno. Sí. 645 00:57:20,190 --> 00:57:21,940 Sólo... sólo levanta la pierna. 646 00:57:26,550 --> 00:57:28,260 - ¿Bueno? - Sí. 647 00:57:29,270 --> 00:57:31,900 ¿Qué tal una bebida helada? 648 00:57:32,950 --> 00:57:33,950 Seguro. 649 00:57:35,150 --> 00:57:36,210 Gracias. 650 00:57:36,310 --> 00:57:37,900 ¿Qué tal un poco de hielo con eso? 651 00:57:40,430 --> 00:57:41,620 Eres gracioso. 652 00:57:41,710 --> 00:57:43,940 Aunque me estoy acostumbrando al frío. 653 00:57:44,030 --> 00:57:46,260 - Sí. - Lo cual es raro. 654 00:57:46,350 --> 00:57:49,620 Sí, bueno, tu cuerpo... Tu cuerpo se está aclimatando. 655 00:57:51,710 --> 00:57:54,010 Es bastante ingenioso lo que Dios hizo. 656 00:57:56,350 --> 00:57:59,060 Tu cuerpo se da cuenta. 657 00:58:04,310 --> 00:58:05,530 ¿Dónde está el perro? 658 00:58:05,630 --> 00:58:08,420 No podemos llamarlo Porque no sabemos su nombre. 659 00:58:13,870 --> 00:58:16,170 me vas a pedir que vaya busca al perro, ¿no? 660 00:58:20,670 --> 00:58:21,670 Sí. 661 00:58:21,710 --> 00:58:24,090 Vamos, hombre. 662 00:58:27,350 --> 00:58:28,820 ¡Ey! 663 00:58:44,710 --> 00:58:46,700 Toma, muchacho. ¿Qué estás haciendo? 664 00:58:48,950 --> 00:58:50,220 ¿Qué estás comiendo? 665 00:58:51,150 --> 00:58:52,700 ¿Nos has estado ocultando? 666 00:59:14,590 --> 00:59:15,590 ¿Ben? 667 00:59:26,110 --> 00:59:27,740 ¿Hola? 668 00:59:29,430 --> 00:59:30,820 ¿Nadie aquí? 669 00:59:35,070 --> 00:59:36,460 ¡Hola, Ben! 670 00:59:45,750 --> 00:59:46,780 ¡Ben! 671 00:59:49,710 --> 00:59:50,710 ¿Ben? 672 00:59:58,830 --> 01:00:01,130 ¡Alex! ¡Alex! 673 01:00:26,190 --> 01:00:28,060 ¡Ah! ¡Vamos! 674 01:00:34,430 --> 01:00:35,620 ¡Vamos! 675 01:00:38,910 --> 01:00:39,910 ¡Mierda! 676 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Vamos. 677 01:00:43,670 --> 01:00:44,670 ¡Alex! 678 01:01:21,190 --> 01:01:22,660 Bueno. 679 01:02:11,470 --> 01:02:12,530 Tengo miedo. 680 01:02:13,550 --> 01:02:15,100 Y si no te despiertas pronto... 681 01:02:18,710 --> 01:02:20,780 Creo que te calenté demasiado rápido. 682 01:02:21,830 --> 01:02:23,420 Estás gravemente deshidratado. 683 01:02:27,870 --> 01:02:31,700 encontré una jeringa de medicamentos para las mordeduras de serpientes. 684 01:02:31,790 --> 01:02:37,180 Lo vació y preparó una vía intravenosa de líquido salino. 685 01:02:38,870 --> 01:02:41,170 Ahora bien, podría salir mal, Alex. 686 01:02:41,270 --> 01:02:43,650 Infección o algo así, pero... 687 01:02:43,750 --> 01:02:45,580 Creo que querrías que hiciera esto. 688 01:02:47,950 --> 01:02:49,620 Sé que lo harías. 689 01:02:51,990 --> 01:02:54,620 Me dirías que confía en mis instintos o algo así. 690 01:03:59,110 --> 01:04:00,460 -Ben. - Alex. 691 01:04:06,230 --> 01:04:07,660 ¿Nos rescataron? 692 01:04:08,790 --> 01:04:10,010 No. 693 01:04:10,110 --> 01:04:11,780 No, no lo hicimos. 694 01:04:13,470 --> 01:04:14,820 Gracias a Dios estás de regreso. 695 01:04:16,510 --> 01:04:18,500 Esta es esa cabaña que viste. 696 01:04:19,310 --> 01:04:21,380 ¿Puedes ayudarme a orinar? 697 01:04:22,550 --> 01:04:24,420 Pensé que nunca lo preguntarías. 698 01:04:27,470 --> 01:04:29,540 Te sentirás un poco mareado. 699 01:04:29,630 --> 01:04:30,940 Bueno. 700 01:04:32,630 --> 01:04:33,770 Bueno. 701 01:04:52,430 --> 01:04:53,820 Deberías tener algunos. 702 01:04:56,870 --> 01:04:58,460 Tengo. 703 01:05:12,550 --> 01:05:13,770 Gracias. 704 01:05:19,350 --> 01:05:20,540 Aquí. 705 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Entonces... 706 01:05:39,790 --> 01:05:41,700 Entonces, dime algo. 707 01:05:42,790 --> 01:05:46,820 ¿Qué más pasó cuando estuve fuera? 708 01:05:49,150 --> 01:05:50,580 Bueno, no te perdiste mucho. 709 01:05:51,990 --> 01:05:54,420 Los ventisqueros tienen una profundidad de 10 pies. 710 01:05:54,510 --> 01:05:57,070 Lo sé, porque Casi me entierran en él dos veces. 711 01:05:58,910 --> 01:06:00,940 Pero encontré dos latas de sopa. 712 01:06:02,230 --> 01:06:03,860 ¿Qué pasa ahora? 713 01:06:05,870 --> 01:06:07,980 solo tenemos que esperar para un descanso en el clima. 714 01:06:09,270 --> 01:06:11,420 Entonces al menos podremos ver a donde vamos. 715 01:06:12,990 --> 01:06:15,020 Mmm. 716 01:06:16,030 --> 01:06:17,380 Es enero. 717 01:06:22,230 --> 01:06:23,620 ¿Cuánto tiempo...? 718 01:06:23,710 --> 01:06:26,140 ¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir? ¿En dos latas de sopa? 719 01:06:27,710 --> 01:06:28,820 Ben. 720 01:06:28,950 --> 01:06:31,580 Llevamos perdidos casi tres semanas. 721 01:06:32,590 --> 01:06:34,020 ¿No quieres llegar a casa? 722 01:06:44,870 --> 01:06:46,380 Encontraré una manera. 723 01:07:53,350 --> 01:07:54,380 ¡Ey! 724 01:07:56,550 --> 01:07:57,580 Hola, Ben. 725 01:07:58,590 --> 01:07:59,590 Sorpresa. 726 01:08:00,150 --> 01:08:01,540 ¡Consíguelo, muchacho! 727 01:08:01,630 --> 01:08:03,220 Coge ese conejo. ¡Seguir! 728 01:08:03,310 --> 01:08:04,980 ¡Adelante, muchacho! 729 01:08:06,590 --> 01:08:07,940 ¿A dónde fue? 730 01:08:08,030 --> 01:08:09,340 ¡Consíguelo! 731 01:08:09,430 --> 01:08:10,460 No. 732 01:08:11,470 --> 01:08:13,300 Lo tienes. Vamos. 733 01:08:13,430 --> 01:08:16,140 ¿Lo atrapaste? ¿Eh? ¡Excavar! 734 01:08:16,230 --> 01:08:20,100 no puedo creer Dejaste tu pequeña grabadora desatendida. 735 01:08:20,230 --> 01:08:23,020 Sé que te gusta mantener el control de las cosas. 736 01:08:24,670 --> 01:08:26,100 Bueno. 737 01:08:26,190 --> 01:08:27,190 Vamos. 738 01:08:29,190 --> 01:08:31,100 ¡Ah! ¡Mierda! 739 01:08:34,470 --> 01:08:36,820 Está bien, lo intentaste. 740 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Pero quería que lo tuvieras para siempre. 741 01:08:39,150 --> 01:08:40,760 No importa lo mal que estén las cosas... 742 01:08:43,270 --> 01:08:45,940 - Yo... lo siento. Mmm... - ¿Qué estás haciendo? 743 01:08:46,030 --> 01:08:47,140 ¿Qué estás haciendo? 744 01:08:49,990 --> 01:08:52,500 - Yo... no debería haber hecho eso, Ben. - Jesús, Álex. 745 01:08:52,590 --> 01:08:54,480 - Lo siento mucho. - Le doy la espalda durante dos minutos, 746 01:08:54,510 --> 01:08:56,230 y pasas por todas mis cosas. ¿Es eso todo? 747 01:08:57,630 --> 01:08:59,980 No, no es eso. Eso no es todo. 748 01:09:01,790 --> 01:09:03,010 Yo solo... 749 01:09:04,750 --> 01:09:06,540 Podríamos morir juntos. 750 01:09:09,830 --> 01:09:11,340 Y ni siquiera te conozco. 751 01:09:11,430 --> 01:09:13,990 ¿Quieres conocerme? Juega. 752 01:09:17,950 --> 01:09:19,010 Juega. 753 01:09:29,790 --> 01:09:32,580 Estoy feliz de que hayamos tenido esta vez juntos... 754 01:09:33,830 --> 01:09:35,740 no importa lo mal que se hayan puesto las cosas. 755 01:09:37,230 --> 01:09:39,900 Y lamento tener que irme. 756 01:09:40,830 --> 01:09:42,460 Siempre te amaré. 757 01:09:42,550 --> 01:09:44,500 Tu solo... 758 01:09:44,590 --> 01:09:47,340 esto no es algo que puedes controlar. 759 01:09:47,430 --> 01:09:48,900 Te amo, adiós. 760 01:09:58,550 --> 01:10:01,220 quiero que sepas... 761 01:10:01,310 --> 01:10:04,460 esta fue una manera realmente injusta de mí tratando de entender quién eres. 762 01:10:05,590 --> 01:10:06,810 Y lo siento. 763 01:10:10,510 --> 01:10:12,220 No he escuchado ese mensaje en... 764 01:10:14,710 --> 01:10:16,180 dos años. 765 01:11:14,350 --> 01:11:15,860 Voy a cortar más madera. 766 01:11:27,990 --> 01:11:31,300 No soy como tú, Alex. Todavía no puedo hablar de eso. 767 01:11:45,470 --> 01:11:47,420 Mmm. 768 01:14:56,550 --> 01:14:58,420 Mañana. 769 01:15:00,350 --> 01:15:01,350 Mañana. 770 01:15:05,630 --> 01:15:06,630 Ben... 771 01:15:07,710 --> 01:15:08,930 He estado pensando. 772 01:15:11,750 --> 01:15:13,460 Tiene que haber un camino. 773 01:15:15,430 --> 01:15:17,100 Debemos estar cerca de algo. 774 01:15:17,230 --> 01:15:18,370 Estoy intentando... 775 01:15:19,630 --> 01:15:20,850 para encontrarnos un camino. 776 01:15:25,830 --> 01:15:28,100 Lo harás más rápido si me quedo aquí. 777 01:15:30,590 --> 01:15:32,460 No quiero dejarte aquí. 778 01:15:32,550 --> 01:15:34,060 Quizás ni siquiera lo logre. 779 01:15:34,150 --> 01:15:35,820 Pero tienes que hacerlo. 780 01:15:36,830 --> 01:15:38,540 No podemos simplemente quedarnos aquí. 781 01:15:46,470 --> 01:15:49,220 Alex, mi esposa no me dejó. como crees que lo hizo. 782 01:15:55,270 --> 01:15:56,780 Nos casamos felizmente... 783 01:15:59,150 --> 01:16:00,780 durante ocho años. 784 01:16:06,830 --> 01:16:08,460 Ella se enfermó. 785 01:16:12,750 --> 01:16:14,140 Un tumor cerebral. 786 01:16:17,310 --> 01:16:19,660 Mi esposa se convirtió en mi paciente. 787 01:16:25,910 --> 01:16:27,660 Y no pude salvarla. 788 01:16:32,150 --> 01:16:33,180 Ella murió. 789 01:16:40,950 --> 01:16:42,740 Lo siento mucho. 790 01:18:51,470 --> 01:18:52,470 Alex. 791 01:18:55,070 --> 01:18:55,980 Vas a venir conmigo. 792 01:18:56,070 --> 01:18:57,500 Te llevaré a casa. 793 01:18:58,510 --> 01:19:01,070 Te haré más lento. 794 01:19:01,150 --> 01:19:04,180 - No puedo irme. No sin ti. - ¿Qué? 795 01:19:35,390 --> 01:19:37,380 ¡Oh! 796 01:19:40,110 --> 01:19:41,980 No puedo. Lo lamento. 797 01:19:44,590 --> 01:19:47,150 Llegaremos allí. 798 01:22:19,310 --> 01:22:20,340 ¡Alex! 799 01:22:24,750 --> 01:22:25,750 Alex. 800 01:22:26,670 --> 01:22:27,670 Alex. 801 01:22:29,750 --> 01:22:32,020 Vamos. Vamos. Por favor, por favor. Vamos. 802 01:22:32,110 --> 01:22:34,620 Vamos. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 803 01:22:34,750 --> 01:22:35,940 Vamos, vamos. 804 01:22:39,030 --> 01:22:40,060 Alex. 805 01:22:50,310 --> 01:22:51,450 Alex, ¿ves eso? 806 01:22:51,550 --> 01:22:52,860 - Sí, ya veo. - Alex. 807 01:22:52,950 --> 01:22:55,660 Lo veo. Veo. 808 01:23:02,230 --> 01:23:03,580 Oh, Dios. 809 01:23:26,910 --> 01:23:27,910 ¿Ben? 810 01:23:32,990 --> 01:23:33,990 Lo sé. 811 01:23:35,190 --> 01:23:36,410 No diré nada. 812 01:23:38,910 --> 01:23:40,300 No diré nada. 813 01:23:59,070 --> 01:24:00,500 ¿Dónde está el perro? 814 01:24:04,110 --> 01:24:06,220 - Él nos encontrará. Vamos. - Sí. 815 01:24:11,910 --> 01:24:13,100 ¡Ven aquí, muchacho! 816 01:24:20,750 --> 01:24:22,820 ¡El perro de Walter, ven aquí! 817 01:24:22,910 --> 01:24:25,370 Oye, amigo. Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 818 01:24:25,470 --> 01:24:27,380 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡No! Ven aquí. 819 01:24:27,470 --> 01:24:28,780 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Aquí! 820 01:24:29,790 --> 01:24:31,060 ¿Ves qué es eso? 821 01:24:31,150 --> 01:24:33,420 Tenemos que irnos. Vamos. Ahí tienes. 822 01:24:33,510 --> 01:24:35,420 Necesitamos salir de aquí. 823 01:24:35,510 --> 01:24:36,730 Ya casi llegamos a casa. 824 01:24:40,030 --> 01:24:40,860 ¿Ben? 825 01:24:40,950 --> 01:24:41,980 ¡Alex! 826 01:24:44,230 --> 01:24:45,230 ¡Ben! 827 01:24:47,870 --> 01:24:48,870 ¿Ben? 828 01:24:51,550 --> 01:24:53,980 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 829 01:24:55,270 --> 01:24:56,780 - ¡Jesús! Jesús. - Alex. 830 01:24:56,870 --> 01:24:59,330 Jesús Cristo. ¿Qué... qué vamos a hacer? 831 01:25:04,950 --> 01:25:06,900 ¡No! ¡No! Alex. ¡Alex! 832 01:25:06,990 --> 01:25:09,180 ¡Por favor! No. No. Sólo... 833 01:25:10,310 --> 01:25:11,310 Álex. 834 01:25:13,550 --> 01:25:15,180 ¡Ah! ¡Alex! 835 01:25:18,910 --> 01:25:21,470 Ve a buscar... Ve a buscar... Ve a buscar ayuda. 836 01:25:21,550 --> 01:25:22,550 Bueno. 837 01:25:25,350 --> 01:25:26,350 Cristo. 838 01:26:46,230 --> 01:26:47,500 ¡Detener! 839 01:26:49,950 --> 01:26:51,260 ¡Detener! 840 01:27:12,470 --> 01:27:13,470 ¿Alex? 841 01:27:38,310 --> 01:27:39,660 ¿Alex? 842 01:27:41,630 --> 01:27:43,740 Necesitamos un médico en el 111 inmediatamente. 843 01:27:45,470 --> 01:27:46,500 ¿Doctor Bass? 844 01:27:47,990 --> 01:27:48,990 Sí. 845 01:28:11,550 --> 01:28:12,550 Ah, Ben. 846 01:28:19,230 --> 01:28:20,230 Ay dios mío. 847 01:28:20,270 --> 01:28:21,460 Oh, Dios. 848 01:28:25,190 --> 01:28:26,460 Lo logramos. 849 01:28:27,550 --> 01:28:29,340 Tú... ¿Puedes creerlo? 850 01:28:35,630 --> 01:28:37,140 Sí. 851 01:28:37,230 --> 01:28:39,660 Tus manos, déjame ver. 852 01:28:39,750 --> 01:28:41,700 - Mira tus manos. - Lo sé. no estaré... 853 01:28:41,790 --> 01:28:43,540 No estaré tejiendo por un tiempo. 854 01:28:45,590 --> 01:28:46,860 Me siento vivo. 855 01:28:48,350 --> 01:28:49,940 Me siento vivo gracias a ti. 856 01:28:52,430 --> 01:28:53,460 Sí. 857 01:29:00,710 --> 01:29:04,060 Oh. Quiero que conozcas a Mark. 858 01:29:05,070 --> 01:29:06,070 Eres Marcos. 859 01:29:06,150 --> 01:29:07,540 Sí. Ben, ¿verdad? 860 01:29:07,630 --> 01:29:08,630 Sí. 861 01:29:11,350 --> 01:29:12,570 Oh, hombre. 862 01:29:12,670 --> 01:29:14,660 Sí. No puedo empezar a... 863 01:29:15,790 --> 01:29:16,790 Gracias. 864 01:29:18,630 --> 01:29:19,630 Sí. 865 01:29:22,310 --> 01:29:23,340 Sí. 866 01:29:23,430 --> 01:29:25,500 - ¿Sí? ¿Está bien, nena? - Sí. Sí. 867 01:29:25,590 --> 01:29:26,900 Este es Ben. 868 01:29:27,870 --> 01:29:29,540 Sí, lo sé. Lo sé. 869 01:29:29,630 --> 01:29:32,500 Vaya, es Mark. Bien. Es bueno, eh... 870 01:29:32,590 --> 01:29:34,260 es un placer conocerte. 871 01:29:34,350 --> 01:29:35,980 Alex me contó cómo le salvaste la vida. 872 01:29:37,390 --> 01:29:38,580 Sí. No. 873 01:29:39,630 --> 01:29:42,090 No, me salvaste la vida, Alex. 874 01:29:42,190 --> 01:29:44,020 -Ben. Ben. - Mmm... 875 01:29:45,030 --> 01:29:46,340 Es cierto. 876 01:29:47,590 --> 01:29:48,590 Sí. 877 01:30:02,270 --> 01:30:03,270 Mmm... 878 01:30:04,310 --> 01:30:06,580 Me están persiguiendo. Necesito volver, ¿vale? 879 01:30:08,230 --> 01:30:09,580 Está bien. 880 01:30:12,990 --> 01:30:15,180 Cuidadoso. Aquí tienes. 881 01:31:10,110 --> 01:31:11,110 Ven aquí. Ven aquí. 882 01:31:11,150 --> 01:31:12,980 Ven aquí. 883 01:31:13,070 --> 01:31:14,700 Seguir. 884 01:31:22,470 --> 01:31:25,340 Señora Qabbani, ¿cómo está? 885 01:31:25,430 --> 01:31:27,890 ¿Te sientes mejor? ¿Cómo está tu brazo? Déjeme ver. 886 01:31:30,790 --> 01:31:33,500 Hablamos muy en serio sobre este tipo de criminalidad. 887 01:31:33,590 --> 01:31:36,300 Sí, pero al final eso no importará. 888 01:31:36,390 --> 01:31:40,260 para el público y las empresas al comprar en línea. 889 01:31:40,350 --> 01:31:43,970 Los minoristas se ven muy afectados por la delincuencia minorista. 890 01:31:44,070 --> 01:31:48,100 Y estimamos que el costo sería alrededor de 1.300 millones de libras, 891 01:31:48,190 --> 01:31:50,620 que impactará a todos, incluyendo... 892 01:32:13,590 --> 01:32:15,740 - No me dejes. - No lo soy. 893 01:32:15,870 --> 01:32:18,100 Es nuestra fiesta, ¿sabes? 894 01:32:18,190 --> 01:32:19,410 Lo sé, pero ya sabes. 895 01:32:19,510 --> 01:32:21,020 - Cariño... - No quiero ser... 896 01:32:21,110 --> 01:32:23,380 simplemente no lo hago Quiero estar solo. 897 01:32:23,470 --> 01:32:25,300 estos son nuestros amigos para darle la bienvenida. 898 01:32:27,110 --> 01:32:29,340 ¿Todos bien? ¿Todos toman bebidas? ¿Necesitas algo? 899 01:32:29,430 --> 01:32:31,200 Me vendría bien un poco de hielo. en realidad, si no te importa. 900 01:32:31,230 --> 01:32:32,340 Oh, eso es muy divertido. 901 01:32:34,030 --> 01:32:35,540 ¡Ay, Pame! ¡Hola! ¿Cómo estás? 902 01:32:35,630 --> 01:32:37,500 - Estoy bien, querida. - Qué bueno verte. 903 01:32:37,590 --> 01:32:40,020 Mírate. Te ves maravillosa. 904 01:32:40,110 --> 01:32:42,220 - Ah, gracias. - Ya sabes, 905 01:32:42,310 --> 01:32:45,300 No quiero entrometerme, no quiero ser inapropiado, 906 01:32:45,390 --> 01:32:48,580 pero estoy seguro que tomaste algunas fotos durante tu calvario. 907 01:32:48,670 --> 01:32:50,540 Oh. Mmm... 908 01:32:50,630 --> 01:32:52,700 Esta es una historia asombrosa, 909 01:32:52,790 --> 01:32:55,540 y espero esas fotos son increíbles también. 910 01:32:55,630 --> 01:32:58,500 Realmente creo que la gente quisiera verlos. 911 01:32:58,590 --> 01:33:00,060 Bueno, yo... 912 01:33:00,150 --> 01:33:01,740 Sabes, Pam, en realidad no soy... 913 01:33:01,830 --> 01:33:03,660 Realmente no estoy preparado para eso. 914 01:33:03,750 --> 01:33:06,130 - ¿Lo pensarás? - Sí, claro. Sí. 915 01:33:06,230 --> 01:33:07,700 Sí. Lo pensaré. 916 01:33:56,150 --> 01:33:57,180 Hola ben. 917 01:33:58,190 --> 01:33:59,250 Es Alex otra vez. 918 01:34:01,910 --> 01:34:03,660 Sólo llamo para saludar. 919 01:34:06,830 --> 01:34:07,940 Pruébame de nuevo. 920 01:34:11,670 --> 01:34:15,580 ¿Te diré qué? Saldremos temprano ya sabes, una vez que todo termine. 921 01:34:15,670 --> 01:34:17,420 Podemos salir antes de la recepción. 922 01:34:20,630 --> 01:34:21,500 Ey. 923 01:34:21,590 --> 01:34:22,590 ¿Qué? 924 01:34:26,190 --> 01:34:27,190 Está bien. 925 01:34:28,870 --> 01:34:30,090 - Fue... ¿tú...? - Sí, no. 926 01:34:30,190 --> 01:34:32,860 Sólo estaba hablando de la recaudación de fondos. 927 01:34:34,350 --> 01:34:35,740 Ah, lo siento. 928 01:34:37,430 --> 01:34:38,540 Lo siento. 929 01:34:43,110 --> 01:34:45,060 Álex, yo... 930 01:34:45,150 --> 01:34:47,860 entiendo que no has querido para hablar de esto... 931 01:34:49,430 --> 01:34:54,020 pero... yo... lo sé en lo que estoy contigo. 932 01:34:55,190 --> 01:34:57,820 Siempre me dije a mí mismo que... 933 01:34:57,950 --> 01:35:00,940 Recibiría una llamada de algún lado. 934 01:35:03,950 --> 01:35:05,860 Así que hice un trato conmigo mismo. 935 01:35:11,750 --> 01:35:14,130 que siempre te amaría, 936 01:35:14,230 --> 01:35:16,740 Incluso si llegaste a casa perdido un pedazo de ti mismo. 937 01:38:39,030 --> 01:38:40,340 ¿Hola? 938 01:38:56,350 --> 01:38:59,740 Hola. Lo siento, llego más tarde que yo... 939 01:38:59,830 --> 01:39:01,380 Te ves nuevo. 940 01:39:01,470 --> 01:39:03,100 - Oh, entonces... tú también. - ¿Cómo estás? 941 01:39:03,190 --> 01:39:04,220 Sí. Bien. 942 01:39:05,870 --> 01:39:06,870 Sentarse. 943 01:39:10,670 --> 01:39:12,260 ¿Puedo traerte algo de beber? 944 01:39:12,350 --> 01:39:14,500 Oh, no. Sólo agua está bien, gracias. 945 01:39:17,790 --> 01:39:19,010 ¿Así que cómo estás? 946 01:39:22,150 --> 01:39:23,150 ¿Cómo está tu pierna? 947 01:39:24,430 --> 01:39:25,490 ¿Cómo está el tuyo? 948 01:39:25,590 --> 01:39:27,220 Sí. 949 01:39:27,310 --> 01:39:29,870 No puedo correr, pero me las arreglo. 950 01:39:32,030 --> 01:39:33,030 Me quedé con el perro. 951 01:39:33,070 --> 01:39:34,460 - ¿Oh sí? - Sí. 952 01:39:34,550 --> 01:39:35,740 Entonces, ¿cómo lo llamaste? 953 01:39:35,830 --> 01:39:37,780 Mmm... perro. 954 01:39:37,870 --> 01:39:39,540 - Él todavía... - No. 955 01:39:39,630 --> 01:39:40,900 Todavía no tiene nombre. 956 01:39:44,550 --> 01:39:45,940 Te ves... Te ves... 957 01:39:46,070 --> 01:39:47,900 Te ves hermosa, Álex. 958 01:39:49,350 --> 01:39:50,410 Gracias. 959 01:39:52,270 --> 01:39:53,380 ¿Cómo está todo? 960 01:39:53,470 --> 01:39:54,610 Mmmm, bien. 961 01:39:55,870 --> 01:39:57,860 Estoy trabajando más con la gente. 962 01:39:59,710 --> 01:40:02,500 Pacientes postraumáticos, ya sabes, los casos extremos. 963 01:40:02,630 --> 01:40:04,860 En cierto modo floto entre una clínica del NHS 964 01:40:04,950 --> 01:40:08,860 y un centro de rehabilitación en el sur de Londres, donde vivo ahora. 965 01:40:08,950 --> 01:40:11,300 - Es bueno estar en casa. - ¿No más cirugía? 966 01:40:11,430 --> 01:40:14,220 No. No, ya no puedo hacer eso. 967 01:40:18,870 --> 01:40:21,430 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 968 01:40:21,510 --> 01:40:22,980 Yo también estoy bien. Sí. 969 01:40:23,070 --> 01:40:25,630 Yo... llegué a casa y... 970 01:40:27,390 --> 01:40:29,580 todo había cambiado, pero... 971 01:40:29,670 --> 01:40:31,700 Tuve que esperar, pero está bien. 972 01:40:33,030 --> 01:40:34,620 No más zonas de conflicto. 973 01:40:36,350 --> 01:40:39,380 Y lo último Siento que hacer es subirme a un avión. 974 01:40:41,110 --> 01:40:44,140 Entonces estoy enseñando ahora, a tiempo parcial, 975 01:40:44,230 --> 01:40:46,100 permanecer más cerca de casa. 976 01:40:46,190 --> 01:40:47,700 Sí. 977 01:40:48,910 --> 01:40:50,540 ¿Cómo fue? ¿Cómo estuvo la boda? 978 01:40:51,670 --> 01:40:52,780 Oh. No teníamos uno. 979 01:40:54,430 --> 01:40:55,430 ¿Qué? 980 01:40:57,510 --> 01:40:58,700 ¿Qué? No lo hiciste... 981 01:41:00,350 --> 01:41:01,350 No. 982 01:41:06,190 --> 01:41:07,410 No pude. 983 01:41:09,190 --> 01:41:11,650 Mark es un hombre realmente maravilloso, pero... 984 01:41:14,910 --> 01:41:16,130 pero yo... 985 01:41:17,710 --> 01:41:18,930 No pude. 986 01:41:21,510 --> 01:41:23,540 Lo siento mucho Alex. Eso es... 987 01:41:26,550 --> 01:41:28,300 ¿Por qué no me lo dijiste? 988 01:41:29,990 --> 01:41:32,550 no eres tan genial al levantar el teléfono. 989 01:41:32,630 --> 01:41:33,980 ¿Tienen hambre? 990 01:41:34,070 --> 01:41:35,100 - No. - No. 991 01:41:50,190 --> 01:41:53,730 no cogí mi teléfono Porque pensé que estabas casado, Alex. 992 01:41:53,830 --> 01:41:55,380 Pensé que estabas casado. 993 01:41:55,470 --> 01:41:57,180 Podrías haber vuelto a llamar. 994 01:42:02,430 --> 01:42:05,220 fue bastante difícil para mí perder a Sarah. 995 01:42:08,270 --> 01:42:11,420 Luché con la idea de perderte a ti también. 996 01:42:13,030 --> 01:42:15,590 Y luego cuando enviaste esas fotografías... 997 01:42:15,670 --> 01:42:18,940 Yo... me sentí vivo. 998 01:42:19,030 --> 01:42:20,460 Realmente lo hice. Yo... 999 01:42:22,350 --> 01:42:24,780 Lo logramos, tú y yo. 1000 01:42:27,710 --> 01:42:28,900 Y tenía que verte. 1001 01:42:30,870 --> 01:42:33,100 Te amaba en esa montaña. 1002 01:42:37,430 --> 01:42:39,420 Traté de fingir que no lo hice, pero lo hice. 1003 01:42:41,310 --> 01:42:43,820 Llegué a casa y ya nada era igual. 1004 01:42:45,870 --> 01:42:48,060 Y luego intenté comunicarme con usted, y... 1005 01:42:49,190 --> 01:42:50,580 fue así... 1006 01:42:53,270 --> 01:42:54,980 Fue demasiado doloroso. 1007 01:42:56,350 --> 01:42:57,700 Así que tuve que... 1008 01:42:58,670 --> 01:43:00,540 hacerme aceptar 1009 01:43:00,630 --> 01:43:04,330 que tal vez no fue real, y nunca funcionaría, 1010 01:43:04,430 --> 01:43:05,940 no en la vida real. 1011 01:43:08,870 --> 01:43:10,420 - Gracias. - Mm-hmm. 1012 01:43:13,870 --> 01:43:18,340 Hay un momento para estas cosas, y luego... pasa. 1013 01:43:33,590 --> 01:43:34,730 Oye, entonces... 1014 01:43:36,910 --> 01:43:39,500 ¿Podrías... podrías darme? el perro un nombre? 1015 01:43:40,630 --> 01:43:42,060 Él se lo merece. 1016 01:43:45,150 --> 01:43:46,540 Creo que estás equivocado Alex. 1017 01:43:48,430 --> 01:43:50,380 creo que sobrevivimos porque nos enamoramos. 1018 01:43:53,390 --> 01:43:56,220 Allá arriba era simplemente... éramos solo tú y yo. 1019 01:43:58,430 --> 01:43:59,820 El mundo es más grande que eso. 1020 01:44:02,630 --> 01:44:04,420 Y el corazón es sólo un músculo. 1021 01:44:05,710 --> 01:44:06,710 ¿Bien? 1022 01:44:08,990 --> 01:44:10,500 ¿Qué idiota dijo eso?