1
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
בְּסֵדֶר.

2
00:00:27,945 --> 00:00:32,074
כולם, עיניים כאן למעלה.
הגיע הזמן להתחיל.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,327
אז, חשבתי הבוקר.

4
00:00:35,619 --> 00:00:40,583
חשבתי על מה זה
היה כמו להיות בגילך,

5
00:00:40,875 --> 00:00:46,922
איך באתי להתפלל כמו
סימנתי רשימת מטלות.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
לא הבנתי כמו עכשיו,

7
00:00:49,091 --> 00:00:54,388
וחשבתי, "טוב, אולי אני
צריך לספר לכם סוד."

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,683
אתה יודע מה אנחנו
מנסה לעשות כל יום ראשון

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,687
בכנסייה כמבוגרים?

10
00:01:01,979 --> 00:01:07,610
אנחנו מנסים לבטל את הדברים
עשינו כשהיינו בגילך.

11
00:01:10,654 --> 00:01:14,033
תחשוב על זה.
אתה העתיד שלנו,

12
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
ואתה בגיל

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
איפה אתה במיוחד
פגיע לרוע.

14
00:01:21,457 --> 00:01:24,085
עכשיו כשאני אומר,
"רוע," אני מתכוון לרשע.

15
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
ואתה לא תראה את זה עכשיו.

16
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
אתה לא תראה את זה מחר.

17
00:01:32,718 --> 00:01:37,431
אבל מה שמרגיש כיף
הוא למעשה האויב,

18
00:01:37,723 --> 00:01:45,356
והאויב הזה נסגר
החבל סביב הצוואר שלך.

19
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
ברוס?!
מישהו בבית?!

20
00:01:54,115 --> 00:01:56,909
בזמן שאתה מתנסה
ולשחק עם העול הזה

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
כאילו זה צעצוע ואתה חושב,

22
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
"הו, רק הפעם, רק...

23
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
רק עוד קצת"
לחץ.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
זה תפס אותך.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
♪ כל אחד ♪

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,016
♪ כל אחד ♪

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
בסדר. לַחֲכוֹת.
ח-מותק. דְבַשׁ.

28
00:02:24,270 --> 00:02:27,022
♪ אתה יכול להאשים ♪
אתה יכול לעצור את זה?

29
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
♪ נסה לבייש אותי ♪

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
♪ ועדיין יהיה לי אכפת ♪

31
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
♪ בשבילך ♪

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,282
הם כאן.

33
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
♪ אתה יכול להתרוצץ ♪

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
עיניים למצלמה.

35
00:02:43,831 --> 00:02:44,911
♪ אפילו הניחו אותי ♪
בנים...

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,393
לשים את הידיים שלך
סביב מותני הבנות.

37
00:02:46,417 --> 00:02:49,295
♪ ובכל זאת, אני אהיה שם בשבילך ♪

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
כן, או שאני צריך לעלות?
בְּסֵדֶר.

39
00:02:54,216 --> 00:02:57,720
♪ העולם ♪

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,806
♪ עלול להיות טיפש ♪

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,019
♪ הם לא יכולים לראות אותך ♪

42
00:03:05,311 --> 00:03:06,770
♪ כמו שאני יכול ♪

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,898
אתה נראה ממש,
ממש יפה.

44
00:03:09,190 --> 00:03:11,108
♪ אה, אבל כל אחד ♪

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
תודה.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,864
♪ מי יודע מהי אהבה ♪

47
00:03:17,156 --> 00:03:25,414
♪ יבין ♪

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
♪ כל אחד ♪

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
♪ כל אחד ♪

50
00:03:33,756 --> 00:03:37,384
♪ כל אחד ♪
♪ אני פשוט כל כך מצטער ♪

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
♪ כל אחד ♪
♪ עבור אלה ♪

52
00:03:41,055 --> 00:03:43,682
♪ מי מרחם עליי ♪

53
00:03:48,938 --> 00:03:53,067
♪ כל אחד ♪
♪ כי הם פשוט לא יודעים ♪

54
00:03:53,359 --> 00:03:55,736
♪ כל אחד ♪
♪ הו, הם לא יודעים ♪

55
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
♪ איזה אושר ואהבה
יכול להיות ♪

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
♪ אההה ♪
♪ אני יודע ♪

57
00:04:07,665 --> 00:04:10,793
♪ אני יודע לשחרר אותך אי פעם ♪

58
00:04:11,085 --> 00:04:13,837
♪ הו-הו, זה יותר ♪

59
00:04:14,129 --> 00:04:17,800
♪ ממה שאי פעם יכולתי לעמוד ♪

60
00:04:18,092 --> 00:04:22,554
♪ אההה, אבל כל אחד ♪

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,392
♪ מי יודע מהי אהבה ♪

62
00:04:26,684 --> 00:04:32,273
♪ יבין ♪

63
00:04:33,983 --> 00:04:35,693
♪ אההה ♪

64
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
♪ כל אחד ♪
♪ הם יבינו ♪

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
♪ כל אחד ♪

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
♪ אם הם מנסים אהבה ♪

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
♪ כל אחד ♪
♪ הם יבינו ♪

68
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
♪ כל אחד ♪

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,417
♪ אההה, נסה ♪

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
♪ כל אחד ♪
♪ ותבין ♪

71
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
אני רוצה לנסות משהו.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

73
00:06:31,850 --> 00:06:33,477
הו, אלוהים.

74
00:06:41,402 --> 00:06:43,445
קמרון, מה לעזאזל?

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
ג'יימי.

76
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
מה לעזאזל?

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.

78
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
אני מצטער.

79
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
זה פשוט כל כך מבולגן!

80
00:07:43,338 --> 00:07:44,882
ועד הזמן
הייתי בשנות ה-30 לחיי,

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
לא האמנתי באלוהים
בכלל.

82
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
אתה יודע מה, ג'ורג'?
זה לא היה עד ש...

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
הכתובים
אנחנו מתייחסים

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
הוא מתי 10:11,

85
00:07:56,101 --> 00:08:00,481
ואם תלך
למתיו 10:11,

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
אתה בטח תדע
זה.

87
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
אה, בכל עיר
או וילה...

88
00:08:13,494 --> 00:08:14,661
היי.

89
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
שלום.

90
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
אני מחפש
עבור הכומר ריק.

91
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
הוא עדיין בדרשה.
אני אקח אותך אליו.

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
אני קמרון.
אני יודע.

93
00:08:47,319 --> 00:08:52,908
♪ רוצה לראות את הארץ
כל כך טהור ואמיתי ♪

94
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
♪ לא, אין כלום
לא הייתי עושה ♪

95
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
♪ רק להיוולד מחדש ♪

96
00:09:02,668 --> 00:09:06,046
♪ רק להיוולד מחדש ♪

97
00:09:06,338 --> 00:09:11,134
♪ בעיניך, המושיע שלי ♪

98
00:09:11,426 --> 00:09:16,098
♪ בליבך, המושיע שלי ♪

99
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
♪ באהבתך, המושיע שלי ♪

100
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
♪ אדוני ♪

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,240
בסדר, חבר'ה. הזמן עבר.
נתראה בארוחת ערב.

102
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
ארין מעריצה גדולה של הוויקינגים,
נכון?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
אשם כפי שהואשם.

104
00:09:58,056 --> 00:10:01,393
אבל אל תדאג.
בקרוב תקבלו הרשאות קישוט.

105
00:10:03,228 --> 00:10:05,814
אתה צריך להרוויח בטוח
זכויות בהבטחת אלוהים.

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
נשבע שזה לא כזה נורא...
רק לקשט ולדואר.

107
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
רוב התלמידים מגיעים לשם
בעוד מספר שבועות.

108
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
הכל מפורש
בחוזה.

109
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
אולי בינתיים,
אתה תהפוך למעריץ של הוויקינגים.

110
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
מי הקבוצה האהובה עליך?
אני-אין לי אחד.

111
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
אני מתרשם.

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
זה די נדיר
שאני לא מצליח...

113
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
הו, דיברתי מוקדם מדי.

114
00:10:31,632 --> 00:10:35,927
אני מנחש ש-The Breeders לא
לשיר בשבח ה'.

115
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
מאיפה השגת את זה?

116
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
בית קולומביה.

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
סיימתי כאן.

118
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
תסתכל על החוזה?

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,360
כֵּן.

120
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
כל מה שנשאר זה שלך
חתימה, ואנחנו מוכנים ללכת.

121
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
אני חושב שאתה הולך לעשות
ממש טוב כאן, קאמי.

122
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
מוּשׁלָם. עכשיו אתה רשמית
תלמיד של הבטחת אלוהים.

123
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
קַבָּלַת פָּנִים.

124
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
וואו!

125
00:11:38,949 --> 00:11:41,410
זִיוּן.

126
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
אני רוצה שתלבש
את הבגדים שלך ותעזוב.

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
לא, אתה לא.
כן, אני כן.

128
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
לא, אתה לא.

129
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
הסרט הזה מוזר.

130
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
אני רוצה שתעזוב.

131
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
ידעת שזהו
הולך לקרות.

132
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
לא, אני לא.

133
00:12:06,393 --> 00:12:09,146
לא הייתי יודע
מה לעשות.

134
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
אתה יכול להתחיל עם לשים

135
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
השלט "נא לא להפריע".
על הדלת.

136
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
באמת לא ידעתי
זה עמד לקרות.

137
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
כן, עשית זאת.

138
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
לא, אני לא.
כן, עשית זאת.

139
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
החלק הזה עבר חלק.

140
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
אני לא...

141
00:12:34,921 --> 00:12:36,548
מוריד את החלוק שלי.

142
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
ובכן, כולם
מותיר את הגבול איפשהו.

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
אני לא בדרך כלל...

144
00:12:53,565 --> 00:13:00,197
...להרגיש כך.
זה חוסם אותי.

145
00:13:00,489 --> 00:13:04,868
אני לא יודע
אם אי פעם הרגשתי...

146
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
בדרך זו בעבר.

147
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
תגיד לי מתי להפסיק.

148
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
אני חושב שאם בראש סדר העדיפויות שלך
זה להשתפר,

149
00:14:00,465 --> 00:14:01,943
זה גם צריך להיות
נכון לגבי האנשים

150
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
אתה מקיף את עצמך
עם, אתה יודע?

151
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
ואתה חושב שאתה כזה
משתפר?

152
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
כַּמוּבָן.

153
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
הביאו אותי
קרוב יותר לאלוהים,

154
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
ואני יכול להרגיש
הוא מדריך אותי.

155
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
כאילו, של הלן
חבר ממש טוב,

156
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
ואנחנו חיוביים
משפיעים אחד על השני.

157
00:14:18,859 --> 00:14:21,653
זאת היא לפי החלב.

158
00:14:21,945 --> 00:14:24,406
חבל שהיא כל כך...
היי!

159
00:14:26,533 --> 00:14:27,973
ובכן, היא אדיבה
של בוץ', נכון?

160
00:14:29,744 --> 00:14:31,472
אני יודע שזו מילה רעה,
אבל אני מתכוון לזה, כאילו,

161
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
עובדתית, כאילו,
לא בצורה מרושעת.

162
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
השם של הילדה הזו
היא ג'יין פונדה...

163
00:14:36,251 --> 00:14:38,169
כמו, השם האמיתי שלה.

164
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
או זה או שהיא משקרת.

165
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
יכול להיות שהיא משקרת.

166
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
מארק ממש מגניב.

167
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
אל תסתכל עכשיו,
אבל הוא אצלי ב-12:00.

168
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
הסתכלת.

169
00:14:54,603 --> 00:14:55,963
יש לו ממש נחמד
קול שירה,

170
00:14:56,187 --> 00:14:59,900
ובסדר, אתה חייב להבטיח
לא לספר לאף אחד,

171
00:15:00,191 --> 00:15:03,445
אבל יש לי באמת
מחאה גדולה עליו.

172
00:15:03,737 --> 00:15:05,906
השפתיים שלי חתומות.

173
00:15:08,158 --> 00:15:12,537
ריק הוא כזה השראה.

174
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
אתה יודע שהוא היה נאבק
עם אטרקציות חד מיניות?

175
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
בֶּאֱמֶת?

176
00:15:18,418 --> 00:15:20,058
כן, והוא היה
בהחלמה במשך שנים,

177
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
ועכשיו הוא ובתאני
הם חברה וחבר.

178
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
כֵּן. כמה זה חמוד?

179
00:15:24,883 --> 00:15:27,969
אני חושב שהם יכלו
שניהם מצליחים יותר.

180
00:15:28,261 --> 00:15:32,223
לְגַמרֵי.
לַחֲכוֹת. מַה?

181
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
מותק, איזה כיתה היו
אתה מתחיל בבית ספר?

182
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
אממ, 11.

183
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
הו, נהדר.
אני חושב שיש לנו את זה.

184
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
בְּסֵדֶר.

185
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
אה... אה.

186
00:15:45,278 --> 00:15:46,905
הנה אנחנו הולכים.

187
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
זה נראה לך נכון?

188
00:15:49,199 --> 00:15:50,367
כֵּן.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
אני מתנצל
על ההפרעה,

190
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
גב' קימבלס-אריקסון.

191
00:15:55,956 --> 00:15:59,167
באתי לפגוש
התלמיד החדש שלנו.

192
00:16:01,795 --> 00:16:04,714
ברוך הבא, קמרון.
אני ד"ר לידיה מארש.

193
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
אני הבמאי
של הבטחת אלוהים.

194
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
היי.

195
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
זה תענוג
לפגוש אותך.

196
00:16:11,221 --> 00:16:13,101
אני מכיר את ההתאמה
יכול להיות קשה בהתחלה,

197
00:16:13,264 --> 00:16:15,704
אבל יש לי את כל האמונה שלך
תמצא את עצמך בבית כאן בקרוב.

198
00:16:15,809 --> 00:16:17,569
בינתיים,
אנא אל תהסס לשאול

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
אם אתה צריך משהו.

200
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
תודה לך.

201
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
אתה צריך להתחשב בעצמך
בקרב המשפחה, קמרון.

202
00:16:25,276 --> 00:16:27,362
אתה יכול לקרוא לי "קאם".

203
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
"קמרון" כבר
שם גברי.

204
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
לקצר כמשהו
אפילו פחות נשית

205
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
רק מחמיר
הבלבול המגדרי שלך.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
יָמִינָה.

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
שמחים שאנחנו
באותו עמוד.

208
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
אמרתי לך

209
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
כדי לשמור על השיער שלך

210
00:16:59,227 --> 00:17:02,022
מתוך העיניים שלך.

211
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
אין הסתרה מאלוהים.

212
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
האם היית אומר שהטיפ
של הקרחון נראה מפחיד

213
00:18:20,850 --> 00:18:23,520
לאנשים על הסירה?

214
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
כֵּן.

215
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
זה כל האנשים
על הספינה רוצה להתמקד,

216
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
אבל אנחנו יודעים שזה לא
הבעיה האמיתית, נכון?

217
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
לא.

218
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
אממ, אפשר לומר אותו דבר
עבור המשיכה החד-מינית שלך.

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,296
החטא כל כך מכריע

220
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
שנהיה מקובעים בזה,

221
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
אבל הבעיות אנחנו
באמת צריך להתמודד

222
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
נמצאים מתחת לפני השטח.

223
00:18:58,721 --> 00:19:02,559
האטרקציות שלך הן סימפטום
של בעיה גדולה יותר.

224
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
אנחנו הולכים לבלות את הזמן שלנו
ביחד כמו בלשים

225
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
חוקרת מה
בעברך הוביל אותך לכאן,

226
00:19:09,858 --> 00:19:12,026
במיוחד מערכת היחסים שלך
עם ההורים שלך.

227
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
איזה מערכת יחסים?

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,033
הם מתו מזמן.

229
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
אני יודע שאנחנו זורקים
הרבה עליך.

230
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
איך אתה מרגיש?

231
00:19:23,830 --> 00:19:28,334
טוֹב. טוֹב. אני טוב.
אני-אני...

232
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
פשוט אף פעם לא חשבתי
של הומוסקסואליות כזו.

233
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
אין דבר כזה
כמו הומוסקסואליות.

234
00:19:33,047 --> 00:19:36,801
יש רק אותו מאבק
עם החטא שכולנו מתמודדים עם.

235
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
האם היית נותן למכורים לסמים
לערוך מצעדים לעצמם?

236
00:19:42,557 --> 00:19:46,102
לא. לא, אתה לא תעשה זאת.

237
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
חטא הוא חטא.

238
00:19:48,021 --> 00:19:51,232
המאבק שלך הוא עם החטא
של משיכה חד מינית.

239
00:19:51,524 --> 00:19:53,164
הצעד הראשון הוא בשבילך
להפסיק לחשוב

240
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
על עצמך כהומוסקסואל.

241
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
אבל אני לא חושב על עצמי
כהומוסקסואל.

242
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
כלומר, אני לא באמת חושב
של עצמי ככל דבר.

243
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
כדאי לחשוב על
את עצמך כנוצרי.

244
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
אנחנו כאן כדי לתמוך בך.

245
00:20:07,081 --> 00:20:11,127
ריק עשה את העבודה, היה מסוגל
להתגבר על המחלה שלו,

246
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
ואין לי ספק בכך
אתה מסוגל לאותו הדבר.

247
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
הייתי בדיוק איפה שאתה נמצא.

248
00:20:18,593 --> 00:20:21,054
אני יודע איך אתה מרגיש.

249
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
זאת אמא שלך?

250
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
היא באמת נראתה כמוך.

251
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
איך מגיע הקרחון?

252
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
טוֹב.

253
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
טוב, פשוט לאט.

254
00:20:51,292 --> 00:20:54,170
אה, מגניב.

255
00:20:54,462 --> 00:20:57,799
יש לי בלבול מגדרי
גם בגלל הספורט.

256
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
וואו.

257
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
לְהִתְקַרֵר.

258
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
נתראה מאוחר יותר.

259
00:21:20,530 --> 00:21:24,450
"יותר מדי גבריות
קשר עם אבא בגלל כדורגל".

260
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
ממש באמצע!

261
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
כֵּן!
כֵּן!

262
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
"היופי של ג'סיקה,

263
00:21:30,164 --> 00:21:33,167
כתוצאה מרגשות
של חוסר התאמה נשית".

264
00:21:33,459 --> 00:21:35,962
"חוסר פיזי
חיבה מאבי."

265
00:21:40,800 --> 00:21:46,055
"התאהבות במאמן כדורגל
במחנה הקיץ של אור הקדוש".

266
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
"אובססיה לא הולמת

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,767
עם ויקי ג'ונס
ממקהלת הכנסייה".

268
00:21:50,059 --> 00:21:52,729
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

269
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

270
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
♪ זה ♪

271
00:21:56,566 --> 00:21:58,126
"טראומה מינית לא פתורה
מכיתה ט'

272
00:21:58,276 --> 00:22:00,611
כאשר אורין בורסוק
סטר לי על הגב".

273
00:22:03,489 --> 00:22:06,993
"יותר מדי קשר עם אמא
על פעילויות נשיות."

274
00:22:09,579 --> 00:22:13,333
"אמונה ב-winkte
מתנגש עם התנ"ך".

275
00:22:13,624 --> 00:22:15,960
"חשיפה מוקדמת
לסמים ואלכוהול לא חוקיים

276
00:22:16,252 --> 00:22:18,338
בקומונה".

277
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
"חוסר יציבות
ובלשון זכר יחיד..."

278
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
מה אתה עושה?

279
00:22:26,846 --> 00:22:30,350
אה, אממ, אני מצטער.
פשוט הייתי...

280
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
מה?

281
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
חיפשתי
בקרחון שלך.

282
00:22:35,688 --> 00:22:38,107
כולם עושים את זה.

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
כבר עשית את שלך?

284
00:22:40,360 --> 00:22:41,611
לא, עדיין לא.

285
00:22:41,903 --> 00:22:44,280
אתה רץ, נכון?
כֵּן.

286
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
רק תדבר על כמה חיובי
חיזוקים לספורט

287
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
התעסק עם שלך
זהות מגדרית.

288
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
הם אוהבים את החרא הזה.

289
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
ואיך ההורים שלך נתנו לך
יותר מדי חיבה פיזית

290
00:22:54,248 --> 00:22:55,625
או לא מספיק
חיבה פיזית.

291
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
כך או כך,
בגלל זה אתה הומו.

292
00:22:59,462 --> 00:23:01,672
ההורים שלי מתים.

293
00:23:01,964 --> 00:23:04,759
זה כנראה צריך
לך בקרחון שלך.

294
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
גדלת בקומונה?

295
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
כֵּן.

296
00:23:11,891 --> 00:23:14,685
לא הכרתי היפים
היו אוונגליסטים.

297
00:23:14,977 --> 00:23:18,106
הם לא.
בעלה החדש של אמא שלי.

298
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
שאלה אחרונה.
הייתי בתאונת דרכים.

299
00:23:22,026 --> 00:23:25,446
בעצם התכוונתי לשאול אותך
איפה קיבלת את הגראס שלך.

300
00:23:27,323 --> 00:23:28,825
אני מבקש סליחה?

301
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
ראיתי אותך ואת אדם
במרתף.

302
00:23:38,167 --> 00:23:41,671
אני מגדל את זה בעצמי.
זה עשב תעלה.

303
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
כבר קטפתי,
אבל יש כמה מושחתים

304
00:23:44,090 --> 00:23:46,175
אדם ואני הולכים
לבדוק ביום חמישי.

305
00:23:53,975 --> 00:23:57,645
אתה לא ממש נראה כמו
סוג של אדם שיהיה כאן.

306
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
מַדוּעַ? כי אני
כזה מגנט זין?

307
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
לא, פשוט...

308
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
לא הייתה לי ברירה.

309
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
האם אתה?

310
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
אני לא אתפלל
כדי שאלוהים ישנה אותי

311
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
כי אלוהים לא
לעשות טעויות,

312
00:24:19,459 --> 00:24:23,671
ואני האחד
שמתפתה לחטא.

313
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
השינוי יגיע
דרך אלוהים

314
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
אלא בתוכי.
לִי.

315
00:24:28,759 --> 00:24:31,429
אני חייב להיות השינוי.

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,851
תמיד ידעתי
לא רציתי לפעול

317
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
על האטרקציות החד-מיניות שלי,

318
00:24:39,312 --> 00:24:43,858
אז בעבר הייתי עושה זאת
לפנות ל... הנאה עצמית.

319
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
ואז כשלמדתי
שגם זה היה חטא,

320
00:24:46,360 --> 00:24:48,321
עצרתי,

321
00:24:48,613 --> 00:24:51,657
אבל זה כמו...
זה לא צריך להיות בסדר

322
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
אם כן
במקום להתנהג?

323
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
מַה?

324
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
אתה לא יכול לקבל אישור
מאלוהים להזדעזע.

325
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
מי שאל אותך?

326
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
סטיב, מה הם
אתה חווה?

327
00:25:03,753 --> 00:25:07,590
I'm experiencing irritation.
And why are you irritated?

328
00:25:07,882 --> 00:25:09,902
It's like he thinks he's better
מכל אחד אחר.

329
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
גם אני מרגיש את זה.

330
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
כאילו, תראה
בשפת הגוף שלו.

331
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Yeah, Steve's projecting his
masculine securities onto me,

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
והלן חייבת לקבל
an opinion on everything.

333
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
זה לא נכון.

334
00:25:20,061 --> 00:25:21,861
Dane brings up some interesting points.
בֶּאֱמֶת?

335
00:25:21,979 --> 00:25:24,208
זה כאילו הוא לא יכול לעשות כלום
טועה בגלל העבר שלו.

336
00:25:24,232 --> 00:25:25,792
אין לך מושג מה
אתה מדבר על!

337
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
בְּסֵדֶר. ואז, דיין,
רק ספר לנו.

338
00:25:27,860 --> 00:25:29,153
לא.

339
00:25:29,445 --> 00:25:30,923
אתה לא הולך לספר
כבודך מאוחר יותר

340
00:25:30,947 --> 00:25:32,823
על איך נפגשתם
נרקומן בטיפול.

341
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
אני לא כמוך,
ואני שמח שאני לא כמוך.

342
00:25:35,701 --> 00:25:37,179
אני אפילו לא מכיר אותך,
אבל מבט אחד עליך,

343
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
ואני יכול להגיד
אתה דייק.

344
00:25:52,468 --> 00:25:54,887
איך אתה מוצא
הבטחת אלוהים, קמרון?

345
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
אה... טוב.

346
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
אני מקווה שתנצל את הזמן הזה
כהזדמנות לבחון

347
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
הדרך בה אתה מגיב
לאי נוחות.

348
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
בְּסֵדֶר.

349
00:26:13,573 --> 00:26:16,576
דיין, האינסטינקט הזה
שלך להעניש אחרים

350
00:26:16,867 --> 00:26:20,955
על שלא חוויתי
סוג הטראומה שיש לך,

351
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
את מי זה מזכיר לך

352
00:26:23,082 --> 00:26:26,294
אֲבִי.

353
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
אני לא יכול לשמוע אותך.

354
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
אֲבִי.

355
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
היי. איך זה הולך?

356
00:26:44,520 --> 00:26:45,688
זה בסדר.

357
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
עקוב אחריי.

358
00:27:01,621 --> 00:27:04,790
אז זה עבד בשבילך?

359
00:27:05,082 --> 00:27:06,417
כאילו, השתנית?

360
00:27:06,709 --> 00:27:09,920
כֵּן. שיניתי.

361
00:27:10,212 --> 00:27:12,340
אֵיך?

362
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
זה היה תהליך.

363
00:27:14,884 --> 00:27:18,387
זה מצחיק, בעצם.

364
00:27:18,679 --> 00:27:21,265
הרגע שבו התחילו הדברים
להסתובב היה בבר.

365
00:27:21,557 --> 00:27:22,683
בַּר?

366
00:27:22,975 --> 00:27:26,729
כֵּן. בר הומואים,
מכל המקומות.

367
00:27:27,021 --> 00:27:29,357
שני גברים מהכנסייה שלי
נכנס.

368
00:27:29,649 --> 00:27:30,941
הם ראו את המכונית שלי
חונה בחוץ,

369
00:27:31,233 --> 00:27:32,502
והם ידעו
נאבקתי,

370
00:27:32,526 --> 00:27:36,614
אז הם נכנסו
מחפש אותי.

371
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
וואו.

372
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
זה היה אלוהים, קמרון.

373
00:27:41,077 --> 00:27:42,495
ביקשתי את עזרתו,

374
00:27:42,787 --> 00:27:46,457
והוא נתן לי
בדמותם של אותם בעלי ברית.

375
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
הייתי כל כך אומלל,

376
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
אבל לא חשבתי
היה שווה לחסוך,

377
00:27:53,339 --> 00:27:55,716
ואני תוהה אם כן
שאלת את זה מעצמך.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,304
האם כדאי לחסוך?

379
00:28:07,311 --> 00:28:10,648
♪ זה הולך להיות כיף
לברך עם ישוע ♪

380
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
♪ להתאים לו
בכל דרך ♪

381
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
♪ הוא יברך את גופי, נשמתי,
ורוח... ♪

382
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
אתה יודע שזה אלוהים שיצר
הגופים האלה שלנו,

383
00:28:20,574 --> 00:28:22,284
וזה אלוהים שמברך אותם,

384
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
ובעזרתו,

385
00:28:24,370 --> 00:28:26,747
אנחנו יכולים לשמור על הגופים האלה
עבודה במצב אופטימלי.

386
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
האם אתה מוכן להתחיל

387
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
"כיף להיות בכושר" שלך
תוכנית ברך?

388
00:28:30,876 --> 00:28:32,002
הא? קדימה, כולם!

389
00:28:32,294 --> 00:28:33,629
בְּסֵדֶר!

390
00:28:33,921 --> 00:28:36,006
אתה יודע, יותר מדי זמן,
התנתקנו

391
00:28:36,298 --> 00:28:39,885
האני הרוחני שלנו
מהאני הפיזי שלנו,

392
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
וזה היה רק אחרי ה...

393
00:28:42,304 --> 00:28:45,433
רק אחרי שהחלטתי
לתת לאלוהים את גופי

394
00:28:45,725 --> 00:28:50,312
כמו גם רוחי ונשמתי
שגיליתי בריאות...

395
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
כלומר, יותר אנרגיה

396
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
ממה שאני חושב
הכרתי בחיים שלי!

397
00:28:54,233 --> 00:28:57,236
תמשיך כך. טוֹב!

398
00:28:57,528 --> 00:29:00,656
אתה יודע, יש עוד אחד
סוג של חימום שאנחנו עושים.

399
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
החוצה אתה יוצא ושוב.

400
00:29:02,867 --> 00:29:05,619
למעשה, אני חושב שזה הכי הרבה
חימום חשוב מכולם.

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
זה החימום הרוחני שלנו.

402
00:29:07,830 --> 00:29:10,124
אחרי הכל, זה מה זה
כל התוכנית עוסקת.

403
00:29:10,416 --> 00:29:13,627
ולמעלה. בואו להתחמם
עם פסוק בתנ"ך.

404
00:29:13,919 --> 00:29:16,088
היי. ג'יין.

405
00:29:17,798 --> 00:29:20,634
בדיוק בזמן.

406
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
זה טיול ממש אינטנסיבי.

407
00:29:23,345 --> 00:29:25,890
הנעליים שלך לא
לחפש את זה נכון.

408
00:29:26,182 --> 00:29:28,058
ג'יין ואני לובשות
אותן נעליים בדיוק.

409
00:29:28,350 --> 00:29:30,728
אל תהיה כל כך פרנואיד.

410
00:29:33,314 --> 00:29:35,691
אזהרה תהיה נחמדה.

411
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
אז, הם נתנו לך לצאת לטיולים
מתי שתרצה?

412
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
זה ספורט נייטרלי מגדר.

413
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
כלומר, לא יכולנו
פשוט ללכת?

414
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
וללכת לאן?

415
00:29:53,959 --> 00:29:55,771
כן, כדאי שנלך ישירות
לטיימס סקוור כדי להפוך טריקים,

416
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
או שאתה מעדיף לנסות
ברייקדאנס קודם?

417
00:29:58,506 --> 00:30:01,801
מה שיותר גרוע... ערב קריוקי
או חיים ברחובות?

418
00:30:02,092 --> 00:30:05,054
שיחה קשה.

419
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
מה אתם
חושבים על ד"ר מארש?

420
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
אני מניח שזה כמו שיש
נבל דיסני משלך,

421
00:30:09,892 --> 00:30:12,895
רק זה לא
לתת לך לזרוח.

422
00:30:13,187 --> 00:30:15,898
אני מוצא אותה די סקסית.

423
00:30:16,190 --> 00:30:21,070
סקס עם לידיה יהיה כמו
לזיין את האמא מ"קארי".

424
00:30:21,362 --> 00:30:23,948
קמרון, לידיה...
חם או לא?

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,950
אוף. אין תגובה.

426
00:30:28,035 --> 00:30:29,787
מה הקטע שלה בכלל?

427
00:30:30,079 --> 00:30:32,289
כאילו, אני יודע למה ריק כאן,

428
00:30:32,581 --> 00:30:35,417
אבל למה היא
לתת כזה חרא?

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
היא לא, כאילו,
הומו לשעבר, נכון?

430
00:30:38,170 --> 00:30:39,922
אה, לא.
היא אחותו של ריק.

431
00:30:40,214 --> 00:30:41,549
בִּרְצִינוּת?
כֵּן.

432
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
היא השפילה אותו.

433
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
כמו בעבר, היא הייתה
רק מטפל רגיל,

434
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
ואז הוא נעשה
השפן האנושי שלה.

435
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
וואו.

436
00:30:50,558 --> 00:30:53,769
אני בטוח שהיא נותנת, כאילו,
גרבי צמר לחג המולד.

437
00:30:54,061 --> 00:30:55,938
הייתי כל כך מדוכא
גרבי צמר לחג המולד.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,350
סבתא שלי הייתה מושבתת
עבור גרבי צמר לחג המולד.

439
00:30:58,440 --> 00:31:01,986
זקנים טועמים ו
טעמים לסביים מקבילים.

440
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
כמה זמן יש לך
חבר'ה היו כאן?

441
00:31:07,199 --> 00:31:10,619
התחלתי בסתיו שעבר,
ואדם הגיע סמסטר אביב.

442
00:31:12,663 --> 00:31:17,668
האם אתה עדיין שוקל
את עצמך, כאילו... הומו?

443
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
אל תענה על זה.

444
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
אתה קורא את הקרחונים שלנו, אבל אנחנו
לא יודע עליך כלום

445
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
איך הגעת לכאן?

446
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
נתפסת, או יכולת
הם פשוט מריחים את ה-SSA?

447
00:31:25,718 --> 00:31:29,305
אתה לא חייב לענות
שאם אתה לא רוצה.

448
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
זה בסדר.

449
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
מה זה SSA?

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
משיכה חד מינית.

451
00:31:35,644 --> 00:31:38,314
כאילו, עם מארק, אתה יכול פשוט
לספר על ידי הסתכלות עליו.

452
00:31:38,606 --> 00:31:41,275
אני די בטוח שארין
הסגירה את עצמה,

453
00:31:41,567 --> 00:31:43,485
ואני חושב שהלן
כנראה חשב

454
00:31:43,777 --> 00:31:45,571
היא הלכה למחנה מוזיקה.

455
00:31:45,863 --> 00:31:50,326
החבר שלי נכנס אליי
והילדה הזאת, קולי.

456
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
לְחַרְבֵּן.

457
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
לאן שלחו אותה?

458
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
לְשׁוּם מָקוֹם.

459
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
זה דפוק.

460
00:31:58,584 --> 00:32:01,295
זו לא אשמתה.

461
00:32:04,423 --> 00:32:06,008
אתה צריך לשכוח ממנה.

462
00:32:06,300 --> 00:32:08,594
מַדוּעַ?

463
00:32:08,886 --> 00:32:10,406
כלומר, מי יגיד
לא עשיתי כבר?

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,115
זה פשוט מבולגן
שהחיים שלך היו צריכים להיפסק

465
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
ושלה לא.

466
00:32:19,563 --> 00:32:22,650
מה קרה
קרה לשנינו.

467
00:32:22,942 --> 00:32:25,819
אני בטוח שתסתדר
כשאתה יוצא מכאן.

468
00:32:26,111 --> 00:32:27,947
זה נשמע סרקסטי,
אבל זה לא.

469
00:32:28,238 --> 00:32:30,616
זה הקול האמיתי שלי.

470
00:32:39,959 --> 00:32:43,253
♪ אני ממשיך להשתנות,
אבל אתה עדיין אותו הדבר ♪

471
00:32:48,133 --> 00:32:49,152
לידיה אומרת שאנחנו יכולים
להשתמש בחדר השעשועים

472
00:32:49,176 --> 00:32:50,678
אם נתעורר
מוקדם מספיק.

473
00:32:50,970 --> 00:32:52,972
לְהִתְקַרֵר.

474
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
של טנדי קמפבל
עסקה ענקית.

475
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
אני מתערב על דודתי רות
יודע עליה לגמרי.

476
00:32:58,394 --> 00:32:59,979
אני בטוח.

477
00:33:00,270 --> 00:33:01,855
Blessercize עזר
כל כך הרבה אנשים

478
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
למצוא את גופם דרך אלוהים,

479
00:33:05,192 --> 00:33:09,780
ואני צריך חבר לאימון,
אז זה התאמה מושלמת.

480
00:33:10,072 --> 00:33:12,408
נשמע כמו תוכנית.

481
00:33:30,718 --> 00:33:32,302
כדאי שתעמוד בתור.

482
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
אתה גונב?

483
00:33:38,225 --> 00:33:39,703
לא. זה רק גניבה
אם אני באמת עוזב

484
00:33:39,727 --> 00:33:41,454
החנות עם זה, בסדר?
החזרתי אותו על המדף.

485
00:33:41,478 --> 00:33:42,855
לא. אין מצב.

486
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
ארין, בבקשה.

487
00:33:45,024 --> 00:33:47,144
היה לך החטא בליבך,
וזה מה שקובע.

488
00:33:47,317 --> 00:33:48,652
החזרתי אותו על המדף.

489
00:33:48,944 --> 00:33:50,547
אני לא חבר טוב
אם אתעלם מהחטא שלך.

490
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
אפוד נחמד.

491
00:33:56,326 --> 00:33:58,871
בסדר, בסדר. אני אגיד לריק.

492
00:33:59,163 --> 00:34:00,789
זו הבחירה הנכונה.

493
00:34:01,081 --> 00:34:03,792
היי, חבר'ה.
היי, מארק.

494
00:34:04,084 --> 00:34:05,895
אז ראיתי מה קרה.
כן, אני יודע. אני מצטער, בסדר?

495
00:34:05,919 --> 00:34:07,439
החזרתי אותו על המדף.
כן, אני-אני יודע.

496
00:34:07,463 --> 00:34:09,381
אבל אני-אני גם חושב
ארין צדקה לעצור אותך.

497
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
אני יודע.
תודה לך.

498
00:34:11,341 --> 00:34:14,178
זה דרש הרבה אומץ.
כן, אני יודע.

499
00:34:14,470 --> 00:34:18,307
אבל אולי נוכל לשמור
זה בינינו שלושת?

500
00:34:18,599 --> 00:34:19,808
רגע, באמת?
למה-למה?

501
00:34:20,100 --> 00:34:21,494
אני חושב שהכנת
טעות של שבריר שנייה

502
00:34:21,518 --> 00:34:24,063
ואתה מצטער.

503
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
זה... זו רק דעתי,

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
אז אתה יודע,
מה אתה חושב

505
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
אני לא יודע.

506
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
ובכן, למדת
השיעור שלך?

507
00:34:32,112 --> 00:34:34,114
כֵּן. אני... אני כל כך מתבייש.

508
00:34:37,159 --> 00:34:38,827
אני רק רוצה להסתכל החוצה
עבורך

509
00:34:39,119 --> 00:34:41,205
כמו שאני מקווה שהיית עושה
חפש אותי.

510
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
כֵּן. כן, ואתה יודע
כמה אני מעריך את זה

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
תודה לך.

512
00:34:58,013 --> 00:34:59,139
♪ פעם ♪

513
00:34:59,431 --> 00:35:01,350
♪ הייתי לגמרי לבד ♪

514
00:35:01,642 --> 00:35:05,896
♪ פחדתי והייתי בטלה ♪

515
00:35:09,108 --> 00:35:12,903
♪ לא יכולתי לבקש עזרה
כשהייתי צריך אותך ♪

516
00:35:13,195 --> 00:35:17,491
♪ כי הייתי שבע מדי
של גאווה ♪

517
00:35:19,660 --> 00:35:23,288
♪ אהההה ♪
♪ ואם מישהו ישאל ♪

518
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
♪ אהההה ♪
♪ "אתה לבד הלילה?" ♪

519
00:35:27,543 --> 00:35:32,422
♪ אהההה ♪ ♪ היית
שם כל הזמן ♪

520
00:35:32,714 --> 00:35:36,426
♪ צעדיך
ממש מאחורי שלי ♪

521
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
בדוק את הלן.

522
00:35:41,431 --> 00:35:44,143
♪ היית שם
כל הזמן ♪

523
00:35:44,434 --> 00:35:45,834
♪ צעדיך
ממש מאחורי שלי ♪

524
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
התחתונים שלה
יהיה על הבמה הזאת

525
00:35:47,688 --> 00:35:51,942
אם היא לא הייתה כל כך מפחדת
על זעמו של אלוהים.

526
00:35:52,234 --> 00:35:56,071
♪ היית שם
כל הזמן ♪

527
00:35:56,363 --> 00:36:00,200
♪ היית שם
כל הזמן ♪

528
00:36:00,492 --> 00:36:04,204
♪ היית שם
כל הזמן ♪

529
00:36:04,496 --> 00:36:11,837
♪ היית שם
כל הזמן ♪

530
00:36:12,129 --> 00:36:15,007
♪ היית שם
כל הזמן ♪

531
00:36:15,299 --> 00:36:19,469
♪ היית שם
כל הזמן ♪

532
00:36:19,761 --> 00:36:23,140
♪ היית שם
כל הזמן ♪

533
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
♪ היית שם
כל הזמן ♪

534
00:36:37,821 --> 00:36:40,741
אני רוצה להשתמש בקול שלי
בשירות ה',

535
00:36:41,033 --> 00:36:45,204
ואני לא יכול לעשות את זה אם אני כן
חי עם חטא בליבי,

536
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
והם יכלו לדעת.

537
00:36:48,665 --> 00:36:53,045
כמובן, כולם יכלו לדעת
שנאבקתי עם SSA,

538
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
והם שאלו אותי
לעזוב את הקבוצה,

539
00:36:58,217 --> 00:37:02,304
וזה היה...

540
00:37:02,596 --> 00:37:05,891
כן, זה היה
היום הגרוע בחיי.

541
00:37:12,356 --> 00:37:16,193
מה איתך?

542
00:37:16,485 --> 00:37:19,529
רצתי איתה מהר יותר.

543
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
שמעת את זה?
מַה?

544
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
קאם, אני בבית!

545
00:37:28,872 --> 00:37:30,832
אממ...

546
00:37:33,961 --> 00:37:36,338
...אני לא באמת יכול
לחשוב על כל דבר.

547
00:37:36,630 --> 00:37:38,340
אל תחשוב על זה יותר מדי.

548
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
מתי עשה שלך
אטרקציות חד מיניות

549
00:37:40,717 --> 00:37:43,095
להפריע
מהמטרות שלך?

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,643
אני לא יודע.

551
00:37:49,935 --> 00:37:52,020
למה אתה לא יכול לנסות?

552
00:37:54,898 --> 00:37:56,275
זאת אומרת, אני מנסה.

553
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
לא, אתה לא.

554
00:37:57,609 --> 00:38:00,195
מַה?
האם יש בעיה?

555
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
אני... אני מצטער.
אני לא...

556
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
אני-האם זה
סתם בדיחה בשבילך?

557
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
מַה? אני-לא עשיתי
אפילו לומר משהו.

558
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
בְּדִיוּק.
אתה אף פעם לא אומר כלום,

559
00:38:09,496 --> 00:38:12,833
ו... והשתיקה שלך מרגישה
תוקפנית ושיפוטית,

560
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
וזה עושה את החלל
לא בטוח.

561
00:38:14,668 --> 00:38:15,836
זה מגוחך.

562
00:38:16,128 --> 00:38:19,006
ובכן, הלן קולטת
עוינות בהתנהגות שלך.

563
00:38:19,298 --> 00:38:20,465
אתה יכול להסכים או לא,

564
00:38:20,757 --> 00:38:23,844
אבל אתה חייב לזהות
שזו האמת שלה.

565
00:38:26,221 --> 00:38:29,725
ובכן, אני מתכוון, מה אתה
רוצה שאני אגיד?

566
00:38:30,017 --> 00:38:32,978
דָבָר.
רק תהיה כנה.

567
00:38:41,320 --> 00:38:44,614
ספר לנו על הילדה ההיא
ידעת מהבית.

568
00:38:51,580 --> 00:38:53,874
בְּסֵדֶר. אממ...

569
00:38:54,166 --> 00:38:57,794
שמה היה קולי.

570
00:38:58,086 --> 00:39:01,173
היינו באותו דבר
לימוד תנ"ך.

571
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
איך היא הייתה?

572
00:39:06,803 --> 00:39:09,139
היא הייתה מושלמת.

573
00:39:10,599 --> 00:39:14,895
אבל היא לא הייתה
מלאה בעצמה.

574
00:39:15,187 --> 00:39:16,587
אתה יודע, היא הייתה
סוג האדם

575
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
שלא משנה מי היית,
היית פוגש אותה,

576
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
והיית... היית רוצה
להיות חבר שלה.

577
00:39:23,820 --> 00:39:28,241
אומרים שקניבלים
לאכול רק את האויבים שהם מעריצים

578
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
כדרך לקחת פנימה
התכונות הטובות ביותר שלהם.

579
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
בְּסֵדֶר.

580
00:39:35,290 --> 00:39:37,209
כשאתה מדבר,
אתה מגלה כפייה

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,294
לקחת לעצמך

582
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
התכונות שאתה
התפעלו מהילדה הזו.

583
00:39:46,218 --> 00:39:47,969
רציתי להיות כמוה,

584
00:39:48,261 --> 00:39:50,555
ובלבלתי את זה
עם להיות איתה?

585
00:39:50,847 --> 00:39:53,517
נָכוֹן.

586
00:39:56,436 --> 00:39:58,939
אני מניח שזה הגיוני.

587
00:39:59,231 --> 00:40:03,527
זה כמו שחשבתי
הייתי מאוהב בויקי ג'ונס,

588
00:40:03,819 --> 00:40:07,197
אבל... מה שבאמת אהבתי
היה המגרש המושלם שלה.

589
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
נראה שאני הולך הביתה
בסוף סמסטר זה.

590
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
אה, מגניב.

591
00:40:32,389 --> 00:40:34,057
מזל טוב.

592
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

593
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
אה-הא, בטח.

594
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
האם אתה מאמין באלוהים?

595
00:40:48,655 --> 00:40:50,699
אממ...

596
00:40:56,329 --> 00:40:58,049
...אני-אני מניח שאני לא...
אני לא ממש יודע.

597
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
כֵּן. זה בסדר.

598
00:41:06,631 --> 00:41:09,718
אני מניח שכל פעם...

599
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
אני מתפלל...

600
00:41:12,971 --> 00:41:16,266
קצת מתחשק לי
אני מזייף.

601
00:41:17,392 --> 00:41:21,146
כֵּן. אני-אני חושב שכולם
יכול להרגיש ככה לפעמים,

602
00:41:21,438 --> 00:41:22,958
אבל אני גם חושב כך
אלו רגעים

603
00:41:23,064 --> 00:41:26,485
שבו זה באמת חשוב
להישען לאחור על האמונה שלך

604
00:41:26,776 --> 00:41:28,820
ולסמוך על כך
ייקח אותך קדימה.

605
00:41:34,034 --> 00:41:35,952
אני לא חושב שאני באמת
יש אמונה כלשהי.

606
00:41:38,663 --> 00:41:40,582
או לפחות אני לא...

607
00:41:40,874 --> 00:41:42,474
באמת יודע איך ללכת
לגבי להשיג את זה...

608
00:41:44,920 --> 00:41:47,756
...או אם אני באמת רוצה את זה.

609
00:41:48,048 --> 00:41:51,843
תראה, הבנתי.
אני לא הולך לשקר לך.

610
00:41:52,135 --> 00:41:54,971
אני יכול להרגיש מאוד אבוד.

611
00:41:55,263 --> 00:42:00,352
אבל אני מוצא את זה חשוב
לזכור...

612
00:42:00,644 --> 00:42:02,938
רגל אחת
מול השני.

613
00:42:06,233 --> 00:42:08,033
אתה כותב כאן את זה
החיזוק החיובי

614
00:42:08,151 --> 00:42:11,363
אתה מקבל עבור אתלטיות
בלבל את הזהות המגדרית שלך.

615
00:42:15,116 --> 00:42:17,118
הרחב על זה.

616
00:42:17,410 --> 00:42:20,372
אממ...

617
00:42:20,664 --> 00:42:22,123
אני לא יודע.

618
00:42:22,415 --> 00:42:24,543
בטח הייתה לך סיבה
לשים אותו על הקרחון שלך.

619
00:42:29,422 --> 00:42:31,925
ובכן, תמיד הייתי
מעודדים להתחרות.

620
00:42:32,217 --> 00:42:33,857
אתה יודע, הייתי כל המדינה
מסלול ושדה,

621
00:42:33,885 --> 00:42:37,764
אז כל המשפחה שלי תעשה זאת
בוא לצפות, לעודד אותי.

622
00:42:38,056 --> 00:42:40,225
ככה אתה
הרוויחו את אהבתם?

623
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
לא. לא הייתי אומר את זה.

624
00:42:43,645 --> 00:42:45,689
הם לא היו... כאלה.

625
00:42:45,981 --> 00:42:48,858
איך הם היו?

626
00:42:52,070 --> 00:42:54,489
הם היו בסדר.

627
00:42:54,781 --> 00:42:57,742
קמרון...

628
00:42:58,034 --> 00:42:59,536
אם ההורים שלך
היו עדיין בחיים,

629
00:42:59,828 --> 00:43:02,455
אתה חושב שהם היו
להיות גאה בך?

630
00:43:05,709 --> 00:43:06,918
אה, אני לא יודע.

631
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
דודה שלך אמרה שכן
דאגות לגביך.

632
00:43:22,851 --> 00:43:25,979
קמרון, ההתקדמות שלך
הוא תלוי

633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
על המאמץ שאתה משקיע,

634
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
בעבודתנו המשותפת.

635
00:43:30,317 --> 00:43:34,821
ההצלחה או הכישלון שלך
זה לגמרי בידיים שלך.

636
00:43:35,113 --> 00:43:38,867
אתה מבין את זה?

637
00:43:39,159 --> 00:43:40,452
בְּסֵדֶר.

638
00:43:40,744 --> 00:43:44,497
בְּסֵדֶר.

639
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
זִיוּן.

640
00:45:51,040 --> 00:45:52,792
שלום?

641
00:45:53,084 --> 00:45:54,085
היי.

642
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
אה, זה אני...

643
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
קמרון.

644
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
היי.

645
00:46:03,636 --> 00:46:05,764
אתה במקום הזה?

646
00:46:06,055 --> 00:46:08,850
כֵּן. אממ...

647
00:46:09,142 --> 00:46:11,895
תקשיב, חשבתי
על מה שקרה,

648
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
ואני רק רוצה
להגיד שאני מצטער.

649
00:46:15,899 --> 00:46:18,818
זה היה ממש מחורבן
איך שהכל ירד.

650
00:46:19,110 --> 00:46:20,945
כֵּן.

651
00:46:21,237 --> 00:46:24,199
קיבלת את המכתב שלי?
שלחתי לך מכתב.

652
00:46:24,491 --> 00:46:26,868
רגע, באמת?
כֵּן.

653
00:46:27,160 --> 00:46:28,304
היי, חבר'ה!
הגיע הזמן לסכם את זה!

654
00:46:28,328 --> 00:46:29,328
היי, עיניים כאן למעלה, חבר'ה!

655
00:46:29,537 --> 00:46:31,748
קולי, אני חייב...
אני חייב ללכת.

656
00:46:32,040 --> 00:46:33,374
אני אתקשר אליך בחזרה.

657
00:46:35,418 --> 00:46:37,498
כמה זמן לקח לכם חברים
לקבל הרשאות דואר?

658
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
אני לא יודע.

659
00:46:39,214 --> 00:46:42,467
כאילו חודשיים...
אולי יותר.

660
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
היי! עשיתי את זה!

661
00:46:45,678 --> 00:46:47,305
גָדוֹל!

662
00:47:09,744 --> 00:47:11,496
מה ה...?

663
00:47:19,128 --> 00:47:22,382
היי, אדם.

664
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
מה זאת אומרת winkte?

665
00:47:24,801 --> 00:47:27,762
Winkte?
למה אתה שואל?

666
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
אממ...

667
00:47:29,889 --> 00:47:31,266
קראתי את זה...

668
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
על הקרחון שלך.

669
00:47:35,270 --> 00:47:37,355
כֵּן. זה... זה לאקוטן
מילה לשתי-רוחות.

670
00:47:37,647 --> 00:47:39,607
זה כמו...
זה כמו מגדר שלישי.

671
00:47:41,985 --> 00:47:44,404
אוקיי, אז אני דו-רוח,

672
00:47:44,696 --> 00:47:46,739
מה שאומר שנולדתי
עם נשמה של גבר

673
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
ונשמה של אישה,

674
00:47:48,616 --> 00:47:50,696
ו, אה, פשוטו כמשמעו, "winkte"
פירושו "נהרג על ידי אישה",

675
00:47:50,785 --> 00:47:52,078
אז זה כאילו
החלק הגברי שבי

676
00:47:52,370 --> 00:47:54,330
נהרג
על ידי החלק הנשי.

677
00:47:54,622 --> 00:47:56,875
זה הגיוני?

678
00:47:57,166 --> 00:48:00,003
הוא בעצם כמו ה
דיוויד בואי האינדיאני.

679
00:48:00,295 --> 00:48:03,172
אני אקח את זה.

680
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
אז למה ההורים שלך
לשלוח אותך לכאן?

681
00:48:05,425 --> 00:48:07,051
אבא שלו נכנס לפוליטיקה,

682
00:48:07,343 --> 00:48:10,680
ואז הוא התגייר
לנצרות.

683
00:48:10,972 --> 00:48:12,557
אני ככה...

684
00:48:12,849 --> 00:48:14,517
מזיין את התדמית שלו.

685
00:48:23,860 --> 00:48:25,612
האם, אממ...

686
00:48:25,904 --> 00:48:28,104
האם ריק סיפר לכם את הסיפור
על איך הוא ניצל?

687
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
אתה מתכוון כמה נוצרים בעלי ברית
קרה על המכונית שלו

688
00:48:32,744 --> 00:48:35,914
במגרש החניה של בר הומואים
ונכנסתי לחקור?

689
00:48:36,205 --> 00:48:38,458
היה זה, כאילו,
מבט מוזר,

690
00:48:38,750 --> 00:48:44,464
וכולם כמו, "פאק",
ולבסוף, ריק הוא כמו,

691
00:48:44,756 --> 00:48:47,675
"אוי, אלוהים. הצלחתם
בא לכאן כדי להציל אותי?"

692
00:48:47,967 --> 00:48:53,139
הם כמו, "אה, כן. היינו
נוהג, וראינו את המכונית שלך."

693
00:48:53,431 --> 00:48:56,017
"אתה נוהג בכחול..."
"טויוטה קאמרי אפורה," כן.

694
00:48:56,309 --> 00:48:57,936
"כן, כן, כן.
כמובן". ממ-הממ.

695
00:48:58,227 --> 00:48:59,987
אנחנו נהגנו.
ראינו את זה, והיינו כאילו,

696
00:49:00,021 --> 00:49:03,566
״וואו, ריק באמת צריך
העזרה שלנו למצוא את אלוהים,'

697
00:49:03,858 --> 00:49:07,195
ובגלל זה אנחנו כאן,
לא למצוץ את הזין שלך."

698
00:49:18,748 --> 00:49:21,709
זה ממש טוב.

699
00:49:22,001 --> 00:49:24,629
אני אבנים מדי
לטיפול באמנות.

700
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
אני מצטער.
איך זה אמור לעזור לנו?

701
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
רק תחשוב על זה כמבחן
עד כמה השטויות שלך

702
00:49:33,429 --> 00:49:35,098
יכול לקחת אותך. כאילו...

703
00:49:35,390 --> 00:49:38,059
...בוא נראה. אממ...

704
00:49:38,351 --> 00:49:40,144
האישה הזו רוכבת על סוס?
ממ-הממ.

705
00:49:40,436 --> 00:49:44,107
היא אתה דוהר משם
מעבר של בלבול מגדרי

706
00:49:44,399 --> 00:49:48,027
ולעתיד מזהיר
של התעלסות ממין אחר.

707
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
ו, אה...

708
00:49:49,737 --> 00:49:50,905
להחזיק מעמד.

709
00:49:51,197 --> 00:49:52,573
החתול הזה...

710
00:49:52,865 --> 00:49:55,576
והחתול הזה הוא השטן.
תחשוב על זה כעל העבר שלך,

711
00:49:55,868 --> 00:49:58,538
את הפיתויים
והסכנות ו...

712
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
היי, מה שלומך?

713
00:50:00,081 --> 00:50:01,791
עבודה טובה, אדם.
תודה לך.

714
00:50:03,960 --> 00:50:05,253
"עבודה טובה, אדם."

715
00:50:05,545 --> 00:50:07,255
הבצק של פילסברי הזה?

716
00:50:07,547 --> 00:50:10,174
ביתיות ו
נוחות ומשפחה.

717
00:50:10,466 --> 00:50:13,011
כלומר, רק תדמיין שאתה
כולם יושבים ליד שולחן ביחד

718
00:50:13,302 --> 00:50:16,889
אוכל לחמניות סהר
כמו משפחה אמריקאית בריאה.

719
00:50:17,181 --> 00:50:21,019
זה כמו לראות את מיכאלאנג'לו
לצייר את הקפלה הסיסטינית.

720
00:50:21,310 --> 00:50:23,604
מַה? למה אתה צוחק?
אתה יודע שאני צודק.

721
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
בגלל זה אני צוחק.

722
00:50:25,314 --> 00:50:28,443
כלומר, המערכת
עובד עליך.

723
00:50:28,735 --> 00:50:32,822
לך תזדיין. לא, זה לא
עובד עליי בכלל.

724
00:50:40,121 --> 00:50:41,664
♪ אוהו ♪

725
00:50:41,956 --> 00:50:43,541
♪ או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-אוי

726
00:50:43,833 --> 00:50:46,961
♪ או, או, או, או, או, אוו ♪

727
00:50:47,253 --> 00:50:52,258
♪ או, אהה, אהה, אהה, אהה, אהה ♪

728
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
♪ ואני מנסה ♪

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,514
♪ הו, אלוהים, האם אני מנסה ♪

730
00:50:58,806 --> 00:51:02,643
♪ אני מנסה כל הזמן ♪

731
00:51:02,935 --> 00:51:06,522
♪ במוסד הזה ♪

732
00:51:06,814 --> 00:51:09,484
♪ ואני מתפלל ♪

733
00:51:09,776 --> 00:51:12,487
♪ הו, אלוהים, האם אני מתפלל ♪

734
00:51:12,779 --> 00:51:16,866
♪ אני מתפלל כל יום ♪

735
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
♪ למהפכה ♪

736
00:51:19,535 --> 00:51:21,454
וואו!
זה ממש מביך.

737
00:51:21,746 --> 00:51:23,766
♪ ולכן אני בוכה לפעמים ♪
בבקשה... בבקשה אל תפסיק.

738
00:51:23,790 --> 00:51:25,249
♪ כשאני שוכב במיטה ♪

739
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
♪ רק כדי להוציא הכל
מה בראש שלי ♪

740
00:51:28,836 --> 00:51:29,921
♪ ואני ♪

741
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
♪ אני מרגיש ♪
קום על הבמה.

742
00:51:31,839 --> 00:51:35,259
♪ קצת מוזר ♪

743
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
תשיר את זה.
♪ ואני מתעורר בבוקר ♪

744
00:51:37,845 --> 00:51:39,514
♪ ואני יוצא החוצה ♪

745
00:51:39,806 --> 00:51:41,140
♪ ואני נושם עמוק ♪

746
00:51:41,432 --> 00:51:43,684
♪ ואני נהיה ממש גבוה, ואני ♪

747
00:51:43,976 --> 00:51:45,536
וואו!
♪ צורח מקצה הריאות שלי ♪

748
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
♪ "מה קורה?!" ♪

749
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
קדימה, כולם!

750
00:51:49,232 --> 00:51:53,986
♪ ואני אומר,
"היי, כן, כן, כן" ♪

751
00:51:54,278 --> 00:51:56,781
♪ "היי, כן, כן" ♪

752
00:51:57,073 --> 00:51:59,867
♪ אמרתי, "היי!" ♪
הלן!

753
00:52:00,159 --> 00:52:01,744
♪ מה קורה?! ♪

754
00:52:10,837 --> 00:52:12,505
חזרה לעבודה.

755
00:52:12,797 --> 00:52:18,719
התחנה הפכה לסטטית,
אז שינינו את זה.

756
00:52:19,011 --> 00:52:20,656
אדם, אם לא תקבל
השיער הזה שיצא מהעיניים שלך,

757
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
אני אגלח את זה.
כן, גברתי.

758
00:52:22,098 --> 00:52:24,684
קמרון, בוא איתי.

759
00:52:24,976 --> 00:52:27,228
לְחַרְבֵּן.

760
00:52:36,237 --> 00:52:38,030
למה עכשיו?

761
00:52:38,322 --> 00:52:40,575
אני חושב שתרוויח
ממה שכתוב במכתבים האלה.

762
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
תודה לך.

763
00:53:19,655 --> 00:53:21,282
אני מצטער.

764
00:53:21,574 --> 00:53:25,244
זה פשוט כל כך מבולגן!

765
00:53:30,208 --> 00:53:34,462
אני מצטער.

766
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
קולי.

767
00:53:36,214 --> 00:53:37,715
אתה פאקינג צוחק עלי?

768
00:53:38,007 --> 00:53:40,635
קולי, בבקשה רק קבל
לצאת מהמכונית.

769
00:53:42,511 --> 00:53:45,097
קולי, קדימה.
פשוט צא מהמכונית.

770
00:53:52,146 --> 00:53:54,398
F-פאק!

771
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
ג'יימי, אני...

772
00:54:07,578 --> 00:54:09,747
"קמרון היקר,
אני מאוד כועס עליך

773
00:54:10,039 --> 00:54:12,875
על ניצול
של הידידות שלנו".

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,795
לְחַרְבֵּן.
תמשיך לקרוא אותו.

775
00:54:16,087 --> 00:54:18,047
"כבר היה לך את הדבר הזה
בך, אבל אני לא.

776
00:54:18,339 --> 00:54:19,608
כשאני חושב על
כמה זמן לקח לי

777
00:54:19,632 --> 00:54:20,817
לצבור כוח
לספר לאמא שלי..."

778
00:54:20,841 --> 00:54:23,678
היא סיפרה.
זה לא היה ג'יימי.

779
00:54:23,970 --> 00:54:27,848
מה אם היא צודקת...

780
00:54:28,140 --> 00:54:30,059
אתה יודע, כמו אני-אני-אני
ניצל לחלוטין

781
00:54:30,351 --> 00:54:31,477
של הידידות שלנו

782
00:54:31,769 --> 00:54:34,313
ואפילו לא הייתי מודע
אני עשיתי את זה?

783
00:54:34,605 --> 00:54:36,691
לא.

784
00:54:36,983 --> 00:54:38,985
נייר מכתבים ורוד לא
להתעסק איתך.

785
00:54:44,699 --> 00:54:47,785
הבחורה הזו חסרת עמוד שדרה.

786
00:54:48,077 --> 00:54:49,704
בוא נגיד מה אתה
עשה היה דפוק

787
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
ונדבקת
אותה או מה שלא יהיה.

788
00:54:51,831 --> 00:54:54,208
זה היה מהלך חרא
להעליב אותך.

789
00:54:54,500 --> 00:54:55,740
היא רק ניסתה לעזור לי.

790
00:54:55,960 --> 00:54:58,296
היא עכברוש מזוין.
והיא כתבה שגוי "אומץ".

791
00:54:58,587 --> 00:55:00,464
תפסיק עם זה.

792
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
היא יותר טובה מכולנו.

793
00:55:03,342 --> 00:55:06,637
ופגעתי בה.

794
00:55:06,929 --> 00:55:12,518
מה אם זה באמת היחיד שלנו
סיכוי ואנחנו מפוצצים אותו?

795
00:55:12,810 --> 00:55:15,521
נמאס לי להרגיש
נגעל מעצמי.

796
00:55:19,650 --> 00:55:21,861
אולי אתה אמור להרגיש
נגעל מעצמך

797
00:55:22,153 --> 00:55:23,654
כשאתה נער.

798
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
שלום?

799
00:56:00,733 --> 00:56:02,151
רות?

800
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
פִּקָה?

801
00:56:04,195 --> 00:56:05,821
היי.

802
00:56:06,113 --> 00:56:09,492
איזו הפתעה נעימה!
מה שלומך?

803
00:56:09,784 --> 00:56:12,370
אני מתגעגע אליך.

804
00:56:12,661 --> 00:56:14,622
אתה בסדר?

805
00:56:18,584 --> 00:56:22,380
אם אמרתי לך
הייתי לא מרוצה...

806
00:56:22,671 --> 00:56:27,176
ואת זה רציתי
לחזור הביתה...

807
00:56:27,468 --> 00:56:29,178
היית מרשה לי

808
00:56:29,470 --> 00:56:31,263
קאם, קדימה.

809
00:56:31,555 --> 00:56:34,225
אתה חייב לתת לזה צ'אנס.

810
00:56:36,519 --> 00:56:39,730
אתה יודע שאני עושה את זה
כי אני אוהב אותך.

811
00:56:47,446 --> 00:56:50,157
אתה לא רוצה לקבל
משפחה מתישהו?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,249
אני אוהב אותך, קאמי.

813
00:56:58,541 --> 00:57:01,544
גם אני אוהב אותך.

814
00:57:03,671 --> 00:57:05,423
ביי, רות.

815
00:57:39,748 --> 00:57:45,588
איך אתה מרגיש,
קמרון?

816
00:57:45,880 --> 00:57:49,175
אממ...

817
00:57:49,467 --> 00:57:51,927
אני בסדר.

818
00:57:52,219 --> 00:57:53,929
אתה לא נראה בסדר.

819
00:57:58,267 --> 00:57:59,810
היה לי יותר טוב.

820
00:58:00,102 --> 00:58:04,899
אתה מתמודד עם ההשלכות
של המעשים שלך, וזה מכוער.

821
00:58:08,402 --> 00:58:10,654
עכשיו מה?

822
00:58:10,946 --> 00:58:14,783
עכשיו תפסיק להילחם
התהליך.

823
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
האם אתה מוכן?

824
00:58:27,421 --> 00:58:29,673
אתה יודע שזה אלוהים שיצר
הגופים האלה שלנו

825
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
ואלוהים הוא שמברך אותם.

826
00:58:32,384 --> 00:58:37,056
ובעזרתו, נוכל לשמור על אלה
גופים עובדים במצב אופטימלי.

827
00:58:37,348 --> 00:58:40,059
האם אתה מוכן להתחיל את שלך
תוכנית Blessercize "כיף להיות בכושר"?

828
00:58:40,351 --> 00:58:42,061
הא? קדימה, כולם!

829
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
בְּסֵדֶר!

830
00:58:43,979 --> 00:58:46,106
בואו נעסוק בחלק
כושר קרדיווסקולרי

831
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
אל ה'. מוּכָן?

832
00:58:48,400 --> 00:58:51,612
♪ זה הולך להיות כיף
לברך עם ישוע ♪

833
00:58:51,904 --> 00:58:55,115
♪ להתאים לו
בכל דרך ♪

834
00:58:55,407 --> 00:58:58,118
♪ הוא יברך את גופי,
נשמה ורוח ♪

835
00:58:58,410 --> 00:59:00,746
♪ ותשמור אותי איתו
כל יום ♪

836
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
♪ אני הולך לשיר הלל,
הללויה! ♪

837
00:59:03,749 --> 00:59:06,961
♪ כי הגוף שלי
גדל מוצק וחזק ♪

838
00:59:07,253 --> 00:59:08,493
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן?

839
00:59:08,629 --> 00:59:10,464
אנחנו מפתחים
האדם הפנימי שלנו.

840
00:59:10,756 --> 00:59:13,175
אתה הולך לכיוון
יראת שמים, אתה רואה,

841
00:59:13,467 --> 00:59:14,843
בכל תחום בחייך,

842
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
וזה דורש קצת עבודה.

843
00:59:17,513 --> 00:59:18,793
♪ האדון
הולך לברך ♪

844
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
♪ ברך ♪

845
00:59:20,474 --> 00:59:22,810
♪ אני מתחזק
כל יום ♪

846
00:59:23,102 --> 00:59:24,353
♪ אני הולך לעשות התחלה חדשה ♪

847
00:59:24,645 --> 00:59:28,983
וזו הבטן שלך
אימון. מְצוּיָן!

848
00:59:29,275 --> 00:59:31,360
♪ ברך ♪

849
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

850
00:59:55,676 --> 00:59:57,469
קמרון.

851
00:59:57,761 --> 00:59:59,241
שששששש. לא. אני מצטער.
זה רק אני.

852
00:59:59,388 --> 01:00:00,388
מה לעזאזל?

853
01:00:00,639 --> 01:00:02,141
אתה הכנת
הרבה רעש.

854
01:00:02,433 --> 01:00:04,602
אני מצטער. אני בסדר.

855
01:00:04,893 --> 01:00:07,229
מה היית
חולם על?

856
01:00:07,521 --> 01:00:09,231
אני לא זוכר, בסדר?
זה היה מפחיד.

857
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
לא, זה לא היה.
כן, זה היה.

858
01:00:11,066 --> 01:00:12,986
איך תדע?
לא חלמת איתי.

859
01:00:13,152 --> 01:00:15,213
הקשבתי לך,
ואלו לא היו רעשי פחד.

860
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
זה היה. זה מגוחך.
תחזור למיטה.

861
01:00:19,742 --> 01:00:21,035
שמעתי אותך.

862
01:00:21,327 --> 01:00:22,703
אני לא נותן שניים...

863
01:00:35,507 --> 01:00:38,093
תן לי לעשות את זה.

864
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
לא. אני-זה בסדר.
אני טוב.

865
01:01:42,950 --> 01:01:46,537
מַה?

866
01:01:46,829 --> 01:01:48,914
לָרֶדֶת.

867
01:01:49,206 --> 01:01:52,042
אתה רציני?

868
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
אני צריך לחזור
למיטה שלי עכשיו.

869
01:01:58,132 --> 01:01:59,591
ממש עכשיו?

870
01:01:59,883 --> 01:02:01,927
הם יכולים לעשות פופ-אין
בכל רגע.

871
01:02:18,277 --> 01:02:20,821
אתה לא יכול לספר לאף אחד, קאם.

872
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
אני לא.

873
01:02:23,907 --> 01:02:28,036
אני באמת רוצה
לעבור את זה.

874
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
כֵּן. אני מאמין לך.

875
01:02:29,913 --> 01:02:31,790
לא אכפת לי אם אתה
תאמין לי או לא.

876
01:02:35,794 --> 01:02:38,046
ידעתי שזה יקרה.

877
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
אני לא.

878
01:02:43,302 --> 01:02:46,054
כי אתה לא
לחשוב עלי כך.

879
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
זה חלק מהסיבה שבגללה אתה
צפה בסרטוני טנדי קמפבל

880
01:03:03,238 --> 01:03:05,783
כי היא די לוהטת,
הא?

881
01:03:06,074 --> 01:03:08,577
אנחנו לא צריכים לעודד כל אחד
אטרקציות הומוסקסואליות של אחרים.

882
01:03:08,869 --> 01:03:10,454
אתה מזדיין
רציני עכשיו?

883
01:03:10,746 --> 01:03:12,474
אני לא רוצה לדבר יותר.
אני רק רוצה ללכת לישון.

884
01:03:12,498 --> 01:03:17,586
בְּסֵדֶר.
ובכן, זאת אומרת, אתה זה שהעיר אותי.

885
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
של טנדי קמפבל
אפילו לא הטיפוס שלי.

886
01:04:15,811 --> 01:04:19,523
אלוהים, בבקשה תעזור כך
המגרש והמילים

887
01:04:19,815 --> 01:04:21,316
להפוך לטבע שני

888
01:04:21,608 --> 01:04:27,030
ואני יכול לשיר
לסגוד מלבי.

889
01:04:35,122 --> 01:04:37,624
♪ כל כך הרבה מה להאמין בו ♪

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,503
♪ הלכנו לאיבוד בזמן ♪

891
01:04:41,795 --> 01:04:43,589
♪ תמיד חשבתי לשמור ♪

892
01:04:43,881 --> 01:04:48,385
♪ הלב שלך ליד שלי ♪

893
01:04:48,677 --> 01:04:55,350
♪ אבל עכשיו זה נראה
כל כך רחוק ♪

894
01:04:55,642 --> 01:05:01,398
♪ לא יודע איך אוהבים
יכול לעזוב ללא עקבות ♪

895
01:05:01,690 --> 01:05:04,276
♪ לאן הולכים לבבות שקטים? ♪

896
01:05:04,568 --> 01:05:09,072
♪ איפה כן
הלב שלי פועם עכשיו? ♪

897
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
♪ איפה הסאונד ♪

898
01:05:13,660 --> 01:05:17,414
♪ זה מהדהד רק דרך
במשך הלילה? ♪

899
01:05:17,706 --> 01:05:20,083
♪ איפה עושים הכל
הלבבות הבודדים הולכים? ♪

900
01:05:23,962 --> 01:05:26,673
♪ איפה עושים הכל
הלבבות הבודדים הולכים? ♪

901
01:05:29,051 --> 01:05:30,761
השינוי יגיע

902
01:05:31,053 --> 01:05:36,558
אלוהים, אבל בתוכי,
אני חייב להיות השינוי.

903
01:05:45,400 --> 01:05:47,402
מארק, למה לא
אתה מתחיל אותנו?

904
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
אני יודע שהיה לך
שבוע קשה במיוחד.

905
01:05:55,077 --> 01:05:56,912
לא. אני...

906
01:05:57,204 --> 01:05:58,956
כל שבוע
קשה במיוחד.

907
01:05:59,247 --> 01:06:00,457
יש משהו...

908
01:06:00,749 --> 01:06:03,585
תראה, אם אתה רוצה אותי
לדבר על אבא שלי,

909
01:06:03,877 --> 01:06:07,464
אז אני מעדיף
אם רק תשאל.

910
01:06:07,756 --> 01:06:10,092
נשמע שאתה רוצה לדבר
לגבי ההחלטה של אביך.

911
01:06:10,384 --> 01:06:13,220
אני לא רואה מה
יש על מה לדבר.

912
01:06:13,512 --> 01:06:15,889
כלומר,
קראת את המכתב שלו.

913
01:06:22,312 --> 01:06:23,480
"אני דוחה את בקשתך

914
01:06:23,772 --> 01:06:26,608
לחזור הביתה בסוף
של הסמסטר.

915
01:06:26,900 --> 01:06:29,444
אתה עדיין
מאוד נשית...

916
01:06:29,736 --> 01:06:33,448
וזו חולשה
אני לא יכול להחזיק בבית שלי."

917
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
איך זה גרם לך להרגיש?

918
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
אני רוצה לקרוא קטע.

919
01:06:43,417 --> 01:06:45,043
זה אחד שלי
המועדפים של אבא.

920
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
בבקשה תעשה.

921
01:06:59,725 --> 01:07:02,310
"נמסר לי
קוץ בבשר..."

922
01:07:05,480 --> 01:07:09,735
"... שליח השטן
להרביץ לי,

923
01:07:10,027 --> 01:07:12,154
שמא אהיה
נעלה מעל מידה."

924
01:07:16,700 --> 01:07:19,369
"ובשביל הדבר הזה,

925
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
התחננתי בפני ה'
שלוש פעמים..."

926
01:07:23,874 --> 01:07:26,334
"...שזה עלול להיעלם
ממני."

927
01:07:30,047 --> 01:07:31,757
"ואלי הוא אמר..."

928
01:07:34,551 --> 01:07:37,345
"...'די חסדי
בשבילך...'"

929
01:07:42,309 --> 01:07:46,938
"'... כי כוחותי נוצרים
מושלם בחולשה'".

930
01:07:53,361 --> 01:07:56,865
"לפיכך בשמחה רבה,
האם אעדיף...

931
01:07:57,157 --> 01:07:59,993
האם אעדיף להתפאר
בחולשות,

932
01:08:00,285 --> 01:08:04,206
כי כוחו של המשיח
עשוי לנוח עליי.

933
01:08:04,498 --> 01:08:07,375
לכן, אני-אני לוקח...
אני נהנה מ... ב...

934
01:08:07,667 --> 01:08:08,752
בחולשות, ב...

935
01:08:09,044 --> 01:08:10,044
בתוכחות,

936
01:08:10,295 --> 01:08:12,172
בצרכים,
ברדיפות,

937
01:08:12,464 --> 01:08:14,174
במצוקות,
למען השם,

938
01:08:14,466 --> 01:08:17,010
כי כשאני חלש,
אז אני חזק!

939
01:08:17,302 --> 01:08:18,970
כי כשאני חלש..."

940
01:08:22,516 --> 01:08:24,142
"...אז אני חזק."

941
01:08:29,606 --> 01:08:32,567
"כשאני חלש...

942
01:08:32,859 --> 01:08:34,152
אז אני חזק."

943
01:09:01,096 --> 01:09:03,140
אין צורך בתיאטרון.

944
01:09:03,431 --> 01:09:05,311
לא, יש לי את החולשה הזאת,
אבל החולשה הזו...

945
01:09:05,392 --> 01:09:06,744
אם חולשה שווה כוח...
בבקשה שב.

946
01:09:06,768 --> 01:09:08,287
...ואז החולשה הזו
עושה אותי חזק, נכון?

947
01:09:08,311 --> 01:09:09,664
דנו בקטע
אתה בחרת.

948
01:09:09,688 --> 01:09:11,249
תן לי את הכוח
של 10 מארק, של 20 מארק!

949
01:09:11,273 --> 01:09:13,513
כשאני חלש, אני חזק!
כשאני חלש, אני חזק!

950
01:09:13,733 --> 01:09:16,236
מארק, תפסיק עם זה!
כשאני חלש, אני חזק!

951
01:09:16,528 --> 01:09:17,648
כשאני חלש, אני חזק!

952
01:09:17,904 --> 01:09:19,215
סמן!
כשאני חלש, אני חזק!

953
01:09:19,239 --> 01:09:20,866
תפסיק עם זה עכשיו!
חזק, חזק!

954
01:09:35,255 --> 01:09:36,255
אני חזק!

955
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
אני חזק!

956
01:09:37,716 --> 01:09:40,260
אני חזק! אני חלש!
תפסיק עם זה!

957
01:09:40,552 --> 01:09:43,430
אני אסיר את הרגל שלי

958
01:09:43,722 --> 01:09:46,433
כאשר אתה מוכן
לקבל שליטה על עצמך.

959
01:10:41,488 --> 01:10:42,781
אני יודע
שחלקכם מודעים לכך

960
01:10:43,073 --> 01:10:48,078
שלמארק היה קצת
של תאונה אמש.

961
01:10:48,370 --> 01:10:49,829
אדם מצא אותו בשירותים,

962
01:10:50,121 --> 01:10:51,998
וזירזנו אותו
לבית החולים.

963
01:10:54,542 --> 01:10:55,710
אבא שלו כבר עף החוצה.

964
01:10:56,002 --> 01:10:59,422
הוא יציב, והוא כן
הולך להיות בסדר.

965
01:10:59,714 --> 01:11:01,383
תזדיין עם זה.

966
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
אתם מדברים
במעגלים.

967
01:11:03,343 --> 01:11:05,220
אם הוא לא התאבד,
אז מה הוא עשה

968
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
דני, צועק ומקלל

969
01:11:07,138 --> 01:11:09,033
לא יעזור לך להרגיש טוב יותר
על מה שקרה למארק.

970
01:11:09,057 --> 01:11:11,297
תראה, שם אתה טועה,
כי זה כן, למעשה.

971
01:11:11,351 --> 01:11:13,061
זה גורם לי להרגיש
הרבה יותר טוב.

972
01:11:20,110 --> 01:11:22,153
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, הלן?

973
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
אני מצטער.

974
01:11:23,863 --> 01:11:26,700
אני לא יכול להפסיק.

975
01:11:26,992 --> 01:11:28,272
בְּסֵדֶר. כולם הולכים
לחדרים שלך.

976
01:11:28,535 --> 01:11:31,204
אנחנו הולכים לקבל
בודדים אחד על אחד.

977
01:11:33,999 --> 01:11:36,001
לך לחדרים שלך
עד שנתקשר אליך!

978
01:11:38,086 --> 01:11:39,921
הלן ודיין, תישארו.

979
01:11:44,551 --> 01:11:46,928
האם הוא יהיה בסדר?

980
01:11:47,220 --> 01:11:50,348
אני חושב שכן.

981
01:11:50,640 --> 01:11:54,394
מדובר בפציעה קשה.

982
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
זֶהוּ
חסר טעם לחלוטין

983
01:11:57,397 --> 01:11:59,065
אם לא תספר לי
מה קרה.

984
01:12:02,235 --> 01:12:07,032
אני יכול לספר לך מה קרה,
אם זה מה שאתה רוצה.

985
01:12:07,324 --> 01:12:08,825
אבל זה... זה, אה...

986
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
אני יכול להתמודד עם מכוער.

987
01:12:17,334 --> 01:12:23,006
אתמול בלילה, מארק השתמש בסכין גילוח
לחתוך את איברי המין שלו כמה פעמים.

988
01:12:23,298 --> 01:12:25,383
ואז הוא שפך אקונומיקה
על הפצעים.

989
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
אדם מצא אותו.

990
01:12:42,359 --> 01:12:44,819
אם היית מודאג לגביו,
למה השארת אותו לבד

991
01:12:54,496 --> 01:12:56,498
אין לי מאוד
תשובה טובה עבורך.

992
01:13:02,212 --> 01:13:04,130
האם אדם בסדר?

993
01:13:04,422 --> 01:13:09,094
אני חושב שכן,
הכל נחשב.

994
01:13:09,386 --> 01:13:12,389
זה הולך לקחת אותו
קצת זמן לעיבוד.

995
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
איך לעזאזל אתה מעבד

996
01:13:19,187 --> 01:13:21,564
צופה בשותף שלך לדירה מנסה
ולחתוך לו את הזין?

997
01:13:24,734 --> 01:13:27,070
מה הוא הולך לעשות,
לשים את זה על הקרחון שלו?

998
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
אין לכם מושג
מה אתה עושה, נכון?

999
01:13:41,376 --> 01:13:43,545
אתה רק ממציאה
תוך כדי.

1000
01:13:59,936 --> 01:14:01,536
אני לא יודע איך
לענות לך עכשיו.

1001
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
אני...

1002
01:14:04,816 --> 01:14:07,193
אני כל כך מצטער.

1003
01:14:10,238 --> 01:14:12,991
אני כל כך מצטער.

1004
01:15:14,385 --> 01:15:18,348
אממ, בעיקר
מחקר עצמאי.

1005
01:15:18,640 --> 01:15:21,518
האם יש לך גישה ל
בחוץ על בסיס קבוע?

1006
01:15:21,809 --> 01:15:22,936
כֵּן.

1007
01:15:23,228 --> 01:15:25,271
האם אתה מרגיש בטוח
בחדרי המעונות שלך בלילה?

1008
01:15:25,563 --> 01:15:27,649
כֵּן.

1009
01:15:27,941 --> 01:15:31,277
האם אתה מרגיש מאוים על ידי הצוות
חברים או עמיתים לסטודנטים?

1010
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
לא.

1011
01:15:33,905 --> 01:15:35,573
האם אתה סומך על אלה
אחראי כאן?

1012
01:15:39,619 --> 01:15:41,913
לא ממש.

1013
01:15:42,205 --> 01:15:45,416
אתה לא סומך
הצוות כאן?

1014
01:15:45,708 --> 01:15:50,463
נו, מה אתה...
כלומר, תסמוך עליהם איך?

1015
01:15:50,755 --> 01:15:52,840
אתה חושב שיש להם
האינטרסים שלך בראש?

1016
01:15:55,969 --> 01:15:59,138
אף אחד, אתה יודע,
להכות אותנו.

1017
01:16:01,474 --> 01:16:03,518
אבל שאלת אותי
אם אני סומך עליהם.

1018
01:16:05,603 --> 01:16:07,021
ובטח, כן.

1019
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
אני סומך עליהם שינהגו
הטנדר בשלום,

1020
01:16:09,190 --> 01:16:11,192
ואני סומך עליהם
לקנות אוכל, אבל...

1021
01:16:16,573 --> 01:16:20,159
תראה, אני יודע שאתה כאן בגלל
ממה שקרה למארק.

1022
01:16:20,451 --> 01:16:22,829
משהו לא
פשוט קורה לו.

1023
01:16:23,121 --> 01:16:25,957
הוא פצע את עצמו.

1024
01:16:26,249 --> 01:16:28,585
בזמן השגחה
של מתקן זה.

1025
01:16:28,876 --> 01:16:31,212
נכון, וזהו
למה אני כאן,

1026
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
לחקור את הטיפול
שניתן

1027
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
על ידי אלה
מי שמנהל את המתקן הזה,

1028
01:16:36,134 --> 01:16:38,803
לא לחקור
המשימה של המתקן הזה,

1029
01:16:39,095 --> 01:16:42,807
אלא אם כן זה כולל
התעללות או הזנחה.

1030
01:16:43,099 --> 01:16:45,935
כן, אבל מה לגבי
התעללות רגשית?

1031
01:16:46,227 --> 01:16:47,871
אתה אומר שאתה
התעללות רגשית

1032
01:16:47,895 --> 01:16:51,608
על ידי הצוות כאן?

1033
01:16:51,899 --> 01:16:54,611
איך אנשי תכנות
לשנוא את עצמם

1034
01:16:54,902 --> 01:16:56,779
לא התעללות רגשית?

1035
01:16:59,782 --> 01:17:01,326
רשמתי
ממה שאמרת,

1036
01:17:01,618 --> 01:17:03,536
וזה יהיה
בתיק הרשמי.

1037
01:17:09,667 --> 01:17:12,128
תודה לך.

1038
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
אפילו לא ידעתי
מארק התגלח.

1039
01:17:33,232 --> 01:17:35,276
הוא לא.

1040
01:17:35,568 --> 01:17:38,821
זה היה סכין הגילוח שלי.

1041
01:17:45,578 --> 01:17:47,914
חשבתי שהוא מת.

1042
01:18:08,643 --> 01:18:11,229
תזדיין עם המקום הזה.

1043
01:18:18,027 --> 01:18:19,696
אני אגנוב את המפתחות של הטנדר.

1044
01:18:19,987 --> 01:18:22,281
נהיה בקנדה עד הבוקר.

1045
01:18:44,887 --> 01:18:47,056
אני הולך להסתובב
האור כבוי.

1046
01:18:47,348 --> 01:18:49,308
בְּסֵדֶר.

1047
01:19:43,863 --> 01:19:45,656
מוקדם ציפור
מקבל את התולעת, הא?

1048
01:19:45,948 --> 01:19:47,825
אתה יודע את זה.

1049
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
מה אתם
לקום כל כך מוקדם?

1050
01:19:54,582 --> 01:19:56,959
אממ, יצאנו לטיול.

1051
01:19:57,251 --> 01:20:00,421
נשמע כיף.

1052
01:20:11,182 --> 01:20:14,143
אז איך זה הולך?
טוֹב. ממש טוב.

1053
01:20:16,395 --> 01:20:19,899
גיליתי שנקבל
תלמיד חדש...

1054
01:20:20,191 --> 01:20:22,819
צעיר מאינדיאנה.

1055
01:20:23,110 --> 01:20:25,350
נראה שאתה תקבל
שותף חדש ביום רביעי.

1056
01:20:25,446 --> 01:20:27,824
אה, מגניב. לא יכול לחכות.

1057
01:20:43,714 --> 01:20:47,468
אז, ראית כל
סרטים חדשים לאחרונה?

1058
01:20:47,760 --> 01:20:49,512
סוף סוף צפיתי
"פרנקנשטיין הצעיר"

1059
01:20:49,804 --> 01:20:52,265
בהמלצתך.

1060
01:20:52,557 --> 01:20:55,685
לא צחקתי
כל כך קשה כבר הרבה זמן.

1061
01:20:55,977 --> 01:20:57,353
הבנתי
אתה רוצה את זה.

1062
01:20:57,645 --> 01:21:00,857
ממ. אני אוהב את הקטע הזה עם
נשיקת המרפק, אתה יודע?

1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,567
יָמִינָה.
"לא על השפתיים!"

1064
01:21:05,194 --> 01:21:08,072
אבא שלי ואני
נהג לעשות זאת.

1065
01:21:16,789 --> 01:21:20,376
אנחנו צריכים ללכת, אתה יודע,
כדי שנוכל לעשות את היום שלנו.

1066
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
אתם מטיילים רציניים.
אני מתרשם.

1067
01:21:23,754 --> 01:21:27,550
אולי בפעם הבאה אני אבוא.
כן, בהחלט.

1068
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
תהנה.

1069
01:21:35,391 --> 01:21:38,269
גם אתה.

1070
01:21:38,561 --> 01:21:41,355
ביי, ריק.
ביי, ריק.

1071
01:25:09,230 --> 01:25:11,190
♪ שב מסביב ♪

1072
01:25:11,482 --> 01:25:16,487
♪ שב מסביב ♪

1073
01:25:16,779 --> 01:25:18,864
תגיד לו משהו.

1074
01:25:19,156 --> 01:25:24,120
איזה מין זונה
אתה חושב שאני?

1075
01:25:24,411 --> 01:25:25,491
חבר שלי
חושב שאתה לוהט!

1076
01:25:25,579 --> 01:25:26,872
היי, תפסיק עם זה!

1077
01:25:27,164 --> 01:25:28,749
תגיד משהו סקסי.
תגיד משהו סקסי.

1078
01:25:29,041 --> 01:25:31,919
אה... למשוך לי את האצבע.

1079
01:25:35,464 --> 01:25:40,136
וואו!

1080
01:25:40,427 --> 01:25:42,388
לְחַרְבֵּן.
אחי!

1081
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
"משוך לי את האצבע."
"משוך לי את האצבע."

1082
01:25:45,683 --> 01:25:46,683
כֵּן.

1083
01:25:46,934 --> 01:25:47,934
הו, בנאדם.

1084
01:25:49,562 --> 01:25:50,896
זה טיפשי.

1085
01:25:51,188 --> 01:25:52,898
היי, זה עבד.

1086
01:29:21,565 --> 01:29:23,484
♪ פעם ♪

1087
01:29:23,776 --> 01:29:25,444
♪ הייתי לגמרי לבד ♪

1088
01:29:25,736 --> 01:29:30,282
♪ פחדתי והייתי בטלה ♪

1089
01:29:33,369 --> 01:29:37,247
♪ לא יכולתי לבקש עזרה
כשהייתי צריך אותך ♪

1090
01:29:37,539 --> 01:29:42,002
♪ כי הייתי שבע מדי
של גאווה ♪

1091
01:29:44,922 --> 01:29:49,051
♪ אבל הלכתי לבד ♪

1092
01:29:49,343 --> 01:29:51,345
♪ אהההה ♪

1093
01:29:53,138 --> 01:29:56,725
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1094
01:29:57,017 --> 01:29:59,895
♪ צעדיך
ממש מאחורי שלי ♪

1095
01:30:00,187 --> 01:30:07,986
♪ ואני אף פעם לא מפחד
כי אני... ♪

1096
01:30:11,156 --> 01:30:14,284
♪ אני אף פעם לא הולך
להיות מושלם ♪

1097
01:30:14,576 --> 01:30:18,747
♪ אבל עם האהבה שלך
אני אמשיך להתאמץ ♪

1098
01:30:22,793 --> 01:30:26,505
♪ ואני אבקש עזרה
כשהכל משתבש ♪

1099
01:30:26,797 --> 01:30:31,760
♪ ואני אפיץ
האהבה שלך כמו אש ♪

1100
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
♪ אהההה ♪
♪ ואם מישהו ישאל ♪

1101
01:30:37,516 --> 01:30:41,687
♪ אהההה ♪
♪ "אתה לבד הלילה?" ♪

1102
01:30:41,979 --> 01:30:46,108
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1103
01:30:46,400 --> 01:30:49,987
♪ צעדיך
ממש מאחורי שלי ♪

1104
01:30:50,279 --> 01:30:54,116
♪ אני אף פעם לא מפחד כי ♪

1105
01:30:54,408 --> 01:30:57,786
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1106
01:30:58,078 --> 01:31:02,166
♪ צעדיך
ממש מאחורי שלי ♪

1107
01:31:02,458 --> 01:31:05,711
♪ אני אף פעם לא מפחד כי ♪

1108
01:31:06,003 --> 01:31:09,882
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1109
01:31:10,174 --> 01:31:13,969
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1110
01:31:14,261 --> 01:31:17,848
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1111
01:31:18,140 --> 01:31:21,477
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1112
01:31:21,768 --> 01:31:25,355
♪ היית שם
כל הזמן ♪

1113
01:31:25,647 --> 01:31:29,151
♪ היית שם
כל הזמן ♪