1 00:00:00,160 --> 00:00:02,500 NARRATOR: Sebelumnya di The Mentalist: -Hei, Patrick. 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,250 LORELEI: Lorelei. 3 00:00:04,420 --> 00:00:08,550 -Mungkin kita bisa bertemu lagi. -Saya melakukan apa yang Red John perintahkan. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,840 -Terima persahabatannya. - Semudah itu? 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,180 Tentu. Dan Anda harus membawakannya hadiah. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,470 -Hadiah apa? -Mayat Teresa Lisbon... 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,680 -...akan menjadi hal yang sempurna. -Heh. 8 00:00:17,890 --> 00:00:19,430 Semoga berhasil, Teresa. Aku mencintaimu. 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,600 Nah, pertanyaannya tetap ada, kenapa Jane melakukan ini? 10 00:00:23,810 --> 00:00:25,310 -Pesanan dari Red John? -Aku tidak tahu. 11 00:00:25,480 --> 00:00:29,150 Saya ingin surat perintah penangkapan untuk setiap anggota dari tim CBI itu, hidup atau mati. 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,900 -FBI, tidak ada yang bergerak! -CBI. Jangan tembak, kami agen CBI! 13 00:00:33,110 --> 00:00:34,530 Anda membuat kesalahan besar. 14 00:00:34,780 --> 00:00:35,780 Itu hadiahnya? 15 00:00:35,950 --> 00:00:37,580 -Red John di sana? LORELEI: Mm-hm. 16 00:00:37,740 --> 00:00:40,290 Kematian palsu kami adalah tipu muslihat untuk menjebak Red John. Itu berhasil. 17 00:00:40,450 --> 00:00:43,330 RED JOHN [PADA REKAMAN]: Bagaimana jika Anda dan aku berteman? Bayangkan kehidupan yang kita jalani. 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,790 Pergilah ke neraka. 19 00:00:54,550 --> 00:00:57,720 Kamu akan hancur dan ceritakan segalanya tentang Red John. 20 00:00:57,930 --> 00:01:00,810 -Kamu akan bernyanyi seperti burung. -Tidak, kekasih. saya tidak akan melakukannya. 21 00:01:01,470 --> 00:01:03,430 Ya, kamu akan melakukannya. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,390 Ya, kamu akan melakukannya. 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,930 LISBON: Kami sudah bangun. -Apa? 24 00:01:42,140 --> 00:01:43,430 Kami punya kasus. 25 00:01:43,930 --> 00:01:45,350 Sekarang? 26 00:01:45,730 --> 00:01:49,690 Lagipula kamu belum bisa berbicara dengannya. FBI tidak akan membiarkan Anda. 27 00:01:49,860 --> 00:01:51,860 Saya akan segera ke sana. 28 00:01:59,620 --> 00:02:01,740 [Berceloteh Melalui RADIO POLISI] 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,680 PETUGAS: Anda tidak dapat meninggalkan mobil Anda di sana. 30 00:02:18,630 --> 00:02:19,930 Hai. 31 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 LISBON: Hei, teman-teman. 32 00:02:31,900 --> 00:02:33,900 -Anda petugas yang merespons? -Eh, ya, Bu. 33 00:02:34,070 --> 00:02:35,440 LISBON: Apa yang kita punya? 34 00:02:35,650 --> 00:02:39,070 Panggilan 911 masuk dari lokasi ini, 19:33... 35 00:02:39,240 --> 00:02:40,740 ...tapi, eh, tidak ada yang berbicara. 36 00:02:41,200 --> 00:02:44,660 Pintu tidak terkunci dan, uh, beginilah caraku menemukannya. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,910 Ini Rex Lango dan, eh, Callie Karlsen. 38 00:02:48,080 --> 00:02:51,420 Mereka berdua bekerja sama di pusat konvensi hotel. 39 00:02:51,580 --> 00:02:53,000 Ini tempatnya. 40 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 -Jadi pintunya sudah terbuka? -Ya, tuan. 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,590 Aku mencari tanda dan memarnya di leher menunjukkan pencekikan... 42 00:02:58,760 --> 00:03:01,590 ...dan, uh, dia dipukul dengan botol. 43 00:03:01,800 --> 00:03:05,060 Ya. Analisis yang bagus, Yannick. 44 00:03:05,260 --> 00:03:07,470 -Tidak bisakah saling membunuh? -Tidak mungkin. 45 00:03:07,680 --> 00:03:10,190 Dia seharusnya begitu sadar dan aktif untuk memukulnya. 46 00:03:10,350 --> 00:03:13,940 Periksa lipstik di pipinya. Ini adalah cinta segitiga klasik. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,570 Roda ketiga masuk, menemukan keduanya berciuman. 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,940 Pukul lawan dengan ceria, tersedak Izebel. 49 00:03:19,110 --> 00:03:20,990 Ya, itulah yang aku-- 50 00:03:21,740 --> 00:03:23,200 pikir. Ya. ehem. 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Jane? Pikiran? 52 00:03:24,780 --> 00:03:26,870 Ya, sampanyenya adalah barang antik yang luar biasa. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,830 Callie tidak punya pacar tetap. Tidak ada sikat gigi cadangan. 54 00:03:31,040 --> 00:03:34,080 Dia percaya, jiwa yang malang, di alam semesta yang penuh kebajikan. 55 00:03:34,250 --> 00:03:38,050 Dan dia, eh, berasal dari uang. 56 00:03:38,550 --> 00:03:41,380 -Hmm. -Uang? Dia bekerja di sebuah hotel. 57 00:03:41,550 --> 00:03:44,680 LISBON: Saya sudah cukup melihatnya. Kita keluar dari sini, biarkan Forensik melakukan tugasnya. 58 00:03:47,350 --> 00:03:49,350 Jadi, uh, jika kamu membutuhkanku, kamu tahu di mana menemukanku. 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,640 -Terima kasih, Petugas Yannick. -Dengan senang hati. 60 00:03:58,110 --> 00:04:00,280 Apa yang kalian lakukan di sini? 61 00:04:01,030 --> 00:04:02,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Hei, Teresa. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,280 Anda semua sedang dalam masa penangguhan, bukan? 64 00:04:07,490 --> 00:04:10,000 -Kami diberitahu untuk menutup teleponmu. -Penangguhan? Apa? 65 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 -Siapa kalian? -FBI. Pergilah. 66 00:04:13,540 --> 00:04:16,590 Anda tidak mendengar? Penangguhan telah dicabut. Kuningan membuat kesepakatan. 67 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Ya, kami mendengar mereka sedang berbicara. 68 00:04:19,000 --> 00:04:21,590 Mereka menutup semuanya. Bisnis seperti biasa. 69 00:04:21,760 --> 00:04:25,220 Penangguhan dicabut. Jadi kalian tidak perlu berada di sini. 70 00:04:25,430 --> 00:04:26,680 Saya minta maaf atas kekeliruan ini. 71 00:04:26,850 --> 00:04:29,930 Ceritakan padaku setelah peristiwa monumental itu badai gila yang kalian buat... 72 00:04:30,100 --> 00:04:32,520 ...mereka akan membiarkanmu pergi begitu saja? 73 00:04:32,690 --> 00:04:34,520 -Aku terkejut, sejujurnya. -Saya mengerti. 74 00:04:34,690 --> 00:04:37,900 Maksudku, kamu menghancurkan kariermu dari agen FBI yang baik. 75 00:04:38,070 --> 00:04:41,240 Anda menyebabkan kematian bos Anda sendiri. Dan yang ini? 76 00:04:41,400 --> 00:04:44,320 Pernah mendapat penyerangan, narkotika, dan tuduhan penipuan terhadapnya. 77 00:04:44,530 --> 00:04:48,330 -Semua dibubarkan. Bagian dari kesepakatan. Fiuh. Hehe. -Bagaimana kamu mendapatkan kesepakatan yang begitu manis? 78 00:04:48,530 --> 00:04:51,330 Eh, kita sepakat karena FBI-lah yang mengacau... 79 00:04:51,540 --> 00:04:53,710 ...bukan aku atau CBI, FBI. 80 00:04:53,870 --> 00:04:55,120 -Itu benar. -Itu salah. 81 00:04:55,290 --> 00:04:56,330 Oh, sentuh. 82 00:04:56,500 --> 00:04:58,880 Kami sudah sedekat ini untuk menangkapnya Red John, kamu gagal. 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,550 Meskipun ada campur tanganmu, kami menangkap Lorelei Martins-- 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,880 -Dia tersangka kami dan kami ingin dia kembali. -Kau tidak mendapatkannya. 85 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 Oh, kita lihat saja nanti. 86 00:05:08,050 --> 00:05:10,060 -Kita lihat saja nanti. -Kita lihat saja nanti? 87 00:05:10,220 --> 00:05:13,270 Kemarahanmu yang tidak bisa diartikulasikan bisa dimengerti, tapi itu salah tempat. 88 00:05:13,430 --> 00:05:17,270 -Kamu mungkin sebaiknya tenang saja. -Kamu menenangkan diri. Saya tidak marah. 89 00:05:17,480 --> 00:05:21,070 TIDAK? Pelipismu berdenyut seperti makhluk bawah laut yang aneh. 90 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 -Itu bukan kemarahan, kamu harus ke dokter. LISBON: Jane, berhenti. 91 00:05:24,570 --> 00:05:25,610 Oke, aku pergi. 92 00:05:25,780 --> 00:05:29,120 Senang bertemu denganmu. Tonton yang ini. Dia pemarah. 93 00:05:29,280 --> 00:05:30,330 Maaf, dia melakukan itu. 94 00:05:30,490 --> 00:05:32,330 -Aku tidak marah. -Aku percaya padamu. 95 00:05:32,580 --> 00:05:35,540 Menurutku, kalian seharusnya begitu di penjara, bukan kasus kerja. 96 00:05:35,710 --> 00:05:37,750 Kami tidak di penjara, kami di sini. Jalan terus. 97 00:05:37,960 --> 00:05:40,920 Atau apa? Anda akan membuat kami bergerak? 98 00:05:41,090 --> 00:05:42,880 -Jika kamu suka. -Ha ha. 99 00:05:43,090 --> 00:05:46,590 -Ya, silakan, buat aku bergerak. -Itu cukup. Kalian berdua bersikap kekanak-kanakan. 100 00:05:46,800 --> 00:05:48,430 -Lepaskan tanganmu dariku! LISBON: Hei! Hai! 101 00:05:48,590 --> 00:05:49,640 [TERIAK TIDAK JELAS] 102 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 Smith: Ayolah. Lepaskan tanganmu dariku. -Hai! Hancurkan itu. 103 00:05:52,810 --> 00:05:53,850 RIGSBY: Hei, hei, hei. 104 00:05:54,680 --> 00:05:56,730 -Maaf. SMITH: Itu dia! 105 00:05:57,900 --> 00:06:00,810 YANNICK: Ayo, hancurkan. -Sampai jumpa kembali di kantor. 106 00:06:00,980 --> 00:06:02,980 YANNICK: Hentikan! Ayo. SMITH: Itu saja. 107 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 -Lepaskan aku. MANCINI: Apa yang kamu lakukan? 108 00:06:20,460 --> 00:06:22,540 -Selamat Datang kembali. -Terima kasih banyak. 109 00:06:22,750 --> 00:06:24,550 Saya sangat senang bisa kembali. 110 00:06:25,550 --> 00:06:27,090 JANE: eh.... 111 00:06:27,590 --> 00:06:32,220 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih atas, eh, memperbaiki keadaan. 112 00:06:32,430 --> 00:06:34,970 -Ya, tuan. Kami-- -Kau tahu, kupikir aku sudah... 113 00:06:35,140 --> 00:06:37,640 ... seperti yang Anda katakan, perbaiki semuanya. 114 00:06:37,890 --> 00:06:42,730 Dan sekarang saya mengetahui bahwa Anda dan rekan-rekan FBI Anda sedang bertengkar? 115 00:06:42,900 --> 00:06:44,570 -Di TKP? -Tuan-- 116 00:06:44,730 --> 00:06:48,570 Jika saya bisa meyakinkan FBI untuk melupakan kejadian terakhir ini... 117 00:06:48,740 --> 00:06:52,620 ...kamu, Jane, sedang down kesempatan terakhirmu. 118 00:06:52,830 --> 00:06:55,330 Anda diberikan kesempatan ini karena untuk menyingkirkanmu... 119 00:06:55,490 --> 00:06:58,710 ...akan menjadi bukti skandal itu kami berusaha keras untuk menyembunyikannya. 120 00:06:59,410 --> 00:07:02,170 Melihat sisi baiknya, kami memiliki Lorelei Martins. 121 00:07:02,670 --> 00:07:04,800 Dia bisa membawa kita ke Red John. 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,420 Dia tahu siapa dia. 123 00:07:06,590 --> 00:07:09,510 Pembunuh berantai paling terkenal di California, tertangkap di jam tangan Anda. 124 00:07:09,680 --> 00:07:11,340 Ya, itu masih harus dilihat. 125 00:07:11,550 --> 00:07:15,350 Tapi sampai saya menegosiasikan pengaturannya dengan FBI, Anda tidak dapat berbicara dengannya. 126 00:07:15,510 --> 00:07:17,520 -Itulah kesepakatannya. -Saya mengerti. 127 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 Masalahnya, FBI tidak bisa menangkapnya. 128 00:07:19,850 --> 00:07:22,190 Dalam setengah jam, Aku ada konferensi pers... 129 00:07:22,350 --> 00:07:25,650 ...berbohong kepada rakyat Kalifornia untuk melindungimu. 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,780 -Dan kamu berdebat denganku sekarang? -Mereka tidak bisa memilikinya. 131 00:07:28,990 --> 00:07:32,700 -Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya. Tapi kamu-- -Saya berjanji, tidak ada masalah lagi dari saya. 132 00:07:32,870 --> 00:07:35,780 -Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun di-- -Benar sekali, kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun... 133 00:07:35,950 --> 00:07:37,950 ...karena kamu tidak akan berada di sana. 134 00:07:42,290 --> 00:07:44,040 BERTRAM: Agen Schultz. 135 00:07:44,710 --> 00:07:46,550 Alexa, ha, ha, hai. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,670 Kita masih punya kesepakatan, kan? 137 00:07:49,840 --> 00:07:52,300 Saya lebih suka makan laba-laba, tapi ya, kita punya kesepakatan. 138 00:07:52,470 --> 00:07:53,720 Bagus, bagus. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,640 Ngomong-ngomong, kamu terlihat luar biasa. 140 00:07:55,800 --> 00:07:57,060 Siap dengan kamera. 141 00:07:57,220 --> 00:07:58,890 Apakah dasiku lurus? 142 00:07:59,060 --> 00:08:01,730 Anda mengerti, Gale, masalah ini tidak berakhir disini. 143 00:08:01,890 --> 00:08:06,650 Anda harus memberi kami Lorelei Martins atau akan ada konsekuensi di kemudian hari. 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,690 Konsekuensi bagi siapa? 145 00:08:08,860 --> 00:08:12,400 Agen Andalah yang membunuh peluang terbaik untuk menangkap Red John. 146 00:08:12,610 --> 00:08:17,330 -Itu adalah agenmu yang membunuh Wainwright. -Hasil yang tragis dalam situasi kekuatan yang mematikan. 147 00:08:17,490 --> 00:08:18,990 Agen Darcy sangat terpukul. 148 00:08:19,200 --> 00:08:21,160 Faktanya, dia mengalami gangguan saraf. 149 00:08:21,370 --> 00:08:23,420 Orang-orang Anda melakukan kejahatan yang disengaja. 150 00:08:23,870 --> 00:08:25,880 Ya, itu masih bisa diperdebatkan. 151 00:08:26,040 --> 00:08:30,090 Dengar, kita sudah sepakat untuk menutup-nutupi. Itulah kesepakatannya. 152 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Jika sekarang Anda mengatakan bahwa Anda akan menggali ini semua terjadi lagi... 153 00:08:33,130 --> 00:08:35,340 ...kecuali aku menuruti permintaanmu, maka tidak ada kesepakatan. 154 00:08:36,180 --> 00:08:38,680 Tidak, ayo katakan yang sebenarnya sekarang juga. 155 00:08:38,850 --> 00:08:42,600 Seorang agen FBI menembak dan membunuh seorang agen CBI di tengah operasi yang gagal. 156 00:08:42,770 --> 00:08:45,560 Akan ada skandal besar, kita mungkin akan kehilangan pekerjaan... 157 00:08:45,730 --> 00:08:48,610 ...tapi aku yakin kita berdua akan merasa lebih baik karenanya. 158 00:08:48,770 --> 00:08:50,650 SCHULTZ: Brengsek. 159 00:08:51,780 --> 00:08:56,110 Saya sangat bangga memberi tahu Anda hal itu minggu lalu dalam operasi penyergapan gabungan FBI/CBI... 160 00:08:56,280 --> 00:08:58,450 ...sangat rumit dan berbahaya... 161 00:08:58,740 --> 00:09:01,200 ...Lorelei Martins, rekan dekat... 162 00:09:01,370 --> 00:09:04,540 ...pembunuh berantai yang terkenal kejam Red John ditangkap. 163 00:09:04,710 --> 00:09:07,420 Tragisnya, dalam kursus tersebut dari operasi itu... 164 00:09:07,630 --> 00:09:10,960 ...Agen Khusus CBI yang Bertanggung Jawab Luther Wainwright ditembak dan dibunuh. 165 00:09:11,130 --> 00:09:12,210 Badai? 166 00:09:13,050 --> 00:09:17,260 Luther Wainwright adalah teman baik, rekan yang berharga... 167 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 ...dan kita semua sangat berduka atas kepergiannya. 168 00:09:20,470 --> 00:09:21,680 Dia seorang pahlawan. 169 00:09:22,770 --> 00:09:25,940 Sebagai bagian dari operasi, salah satu agen kami, Patrick Jane... 170 00:09:26,140 --> 00:09:30,270 ...memiliki tuduhan pidana yang dibuat-buat melawannya untuk menyamar. 171 00:09:30,480 --> 00:09:34,070 Sekarang, kami meminta maaf kepada publik untuk penipuan itu. 172 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 Ceritanya tentang pekerjaan hebat dilakukan oleh tim-tim ini... 173 00:09:36,610 --> 00:09:40,080 ...dari para profesional yang sempurna, bekerja sama secara harmonis. 174 00:09:40,240 --> 00:09:41,620 BERTRAM: Pertanyaan? 175 00:09:41,790 --> 00:09:45,120 Ini bekerja dalam harmoni bisnis sangat sulit dipercaya. 176 00:09:45,290 --> 00:09:49,000 Ada sejarah publik yang sangat panjang tentang hal ini ketidakharmonisan antara kedua biro Anda. 177 00:09:49,290 --> 00:09:52,000 Itu sebabnya mereka menyebutnya sejarah, Josh. Itu di masa lalu. 178 00:09:52,210 --> 00:09:53,300 Tepat. 179 00:09:53,460 --> 00:09:55,800 Apa yang kami rayakan adalah awal era baru. 180 00:09:56,010 --> 00:09:59,180 Baru pagi ini, tim-tim ini mulai mengerjakan kasus lain bersama-sama. 181 00:09:59,340 --> 00:10:01,680 Pembunuhan ganda di Dupont Gardens. 182 00:10:01,850 --> 00:10:03,970 Semoga sukses untuk yang satu itu, teman-teman. Tangkap mereka. 183 00:10:12,770 --> 00:10:16,490 Anggap saja ini gencatan senjata, kawan? Maksudku, kita semua sudah dewasa di sini. 184 00:10:16,650 --> 00:10:19,360 -Ya tentu saja. -Ya. 185 00:10:19,530 --> 00:10:22,490 -Tempat yang bagus. -Dia. 186 00:10:28,960 --> 00:10:32,840 Ini seperti kencan yang buruk. Saya berharap para bozo ini lenyap begitu saja. 187 00:10:35,510 --> 00:10:37,840 Wow, empat polisi. Hehe. 188 00:10:38,010 --> 00:10:39,380 Pasti bolanya merah ya? 189 00:10:40,140 --> 00:10:43,180 -Bola merah? -Itu yang kalian sebut kasus mendesak? 190 00:10:43,390 --> 00:10:45,270 Semua kasus pembunuhan bersifat mendesak. 191 00:10:45,640 --> 00:10:47,890 Ya, tentu saja. Ugh. Saya tidak akan pernah menyatakan sebaliknya. 192 00:10:48,560 --> 00:10:50,730 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Callie dan Rex? 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,900 Um, Callie telah bersama kami dua tahun sebagai pembantu rumah tangga. 194 00:10:54,070 --> 00:10:56,230 Dapat diandalkan, selalu optimis. 195 00:10:56,400 --> 00:11:00,280 Sungguh, hanya seorang gadis cantik. Ya, wanita, begitulah. 196 00:11:00,450 --> 00:11:02,990 Eh, Rex Lango, aku kurang begitu paham. 197 00:11:03,160 --> 00:11:07,000 Dia baru berada di sini beberapa minggu dan, eh, bekerja di Dukungan Teknis. 198 00:11:07,250 --> 00:11:09,920 Tapi sepertinya dia, kamu tahu, orang yang baik. Tepat waktu. 199 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Apakah mereka berteman? kekasih? 200 00:11:12,750 --> 00:11:17,300 Uh, baiklah, aku tidak tahu. Eh, kamu tahu, Anda harus menanyakannya kepada rekan kerja mereka. 201 00:11:17,670 --> 00:11:20,760 LISBON: Anda dan Callie dekat? -Ya, aku dan Callie berteman. 202 00:11:20,930 --> 00:11:23,550 Dia orang yang baik dan baik hati. 203 00:11:23,760 --> 00:11:24,930 Kasihan sekali. Astaga. 204 00:11:25,100 --> 00:11:26,930 Apakah dia punya masalah pacar? 205 00:11:27,100 --> 00:11:29,890 Uh-uh. Pria mengajaknya kencan, tapi dia akan selalu mengatakan tidak. 206 00:11:30,060 --> 00:11:31,810 Apakah ada yang mengganggunya? 207 00:11:32,020 --> 00:11:33,270 Bukan karena dia memberitahuku. 208 00:11:33,440 --> 00:11:36,230 -Apa hubungannya dengan Rex Lango? -Tidak ada, menurutku tidak. 209 00:11:36,400 --> 00:11:37,820 JANE: Hmm. 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,570 Bagaimana dengan Tuan Norris? Apakah dia menyukai Callie? 211 00:11:41,740 --> 00:11:43,950 Menurut Anda, Tuan Norris? 212 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Dia akan meliriknya, tapi dia melakukan itu pada semua wanita. 213 00:11:48,870 --> 00:11:52,960 Lihatlah mereka, dan, tahukah Anda, terkadang merasakan sesuatu. 214 00:11:53,580 --> 00:11:56,130 Dia selalu mengajak orang berkencan, tapi tidak ada yang mengatakan ya... 215 00:11:56,290 --> 00:11:58,420 ...karena dia punya pacar sekali di sini... 216 00:11:58,590 --> 00:12:01,340 ...dan mereka putus, dan dia menembak pantatnya begitu cepat. 217 00:12:01,930 --> 00:12:03,800 Menurutmu dia melakukan ini? 218 00:12:07,560 --> 00:12:10,100 -Apakah kamu mendapatkan sesuatu yang berguna? -Tidak. Anda? 219 00:12:10,270 --> 00:12:11,810 Tidak. Segera kembali. 220 00:12:11,980 --> 00:12:13,400 [PELEPON BERDering] 221 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Tidak, tidak ada yang berguna. 222 00:12:15,650 --> 00:12:17,650 Eh, permisi. Tuan Norris. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,360 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 224 00:12:20,570 --> 00:12:23,780 Saya hanya punya pasangan pertanyaan lebih lanjut sebelum kita pergi. eh.... 225 00:12:23,950 --> 00:12:26,950 Berapa banyak karyawan Anda bertanggung jawab di sini, di hotel? 226 00:12:27,160 --> 00:12:30,620 -Saya mengawasi 210 karyawan. -Wow, itu banyak. 227 00:12:30,830 --> 00:12:33,500 -Apakah kamu pernah melihat ibumu telanjang? -Apa? 228 00:12:33,670 --> 00:12:35,750 -TIDAK! -Kami akan membiarkannya sebentar. 229 00:12:35,960 --> 00:12:37,170 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: 230 00:12:37,340 --> 00:12:40,510 Pernahkah Anda melihat Callie Karlsen secara seksual? 231 00:12:40,920 --> 00:12:42,510 Tidak. 232 00:12:42,670 --> 00:12:45,680 Maksudku, kamu tahu, dia wanita yang menarik. 233 00:12:45,890 --> 00:12:47,350 Tentu. 234 00:12:47,600 --> 00:12:49,310 Saya tidak memalingkan muka. 235 00:12:49,470 --> 00:12:52,930 Jadi, ya, Anda memandangnya secara seksual. Sudahkah kamu menyentuhnya? 236 00:12:53,270 --> 00:12:54,350 Tidak. 237 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Mengapa Anda melindungi sisi kanan Anda? Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 238 00:12:58,690 --> 00:13:00,030 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 239 00:13:00,280 --> 00:13:03,530 Sesuatu. Saku jaket bagian dalam Anda membuatmu gugup. 240 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 -TIDAK. -Apa yang kamu punya di sana? 241 00:13:05,410 --> 00:13:08,280 Tidak ada apa-apa. Oh, oke, dompet. 242 00:13:08,490 --> 00:13:12,290 -Mengapa kamu ingin menyembunyikan dompetmu? -Saya tidak. Itu hanya dompet. 243 00:13:12,700 --> 00:13:14,790 -Hei, kamu tidak bisa melakukan itu. -Ini adalah area abu-abu. 244 00:13:14,960 --> 00:13:16,460 Oke, tidak ada apa pun di sana. 245 00:13:16,630 --> 00:13:18,210 Nah, lihat di sini. 246 00:13:18,420 --> 00:13:22,210 -Callie Karlsen. Itu gadis kita, bukan? -Tidak bisa menolak oleh-oleh, ya? 247 00:13:22,550 --> 00:13:24,800 Oke, saya belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku. 248 00:13:25,840 --> 00:13:28,600 MANCINI: Beneran, dompet ini pernah ada keluar dari kepemilikan Anda baru-baru ini? 249 00:13:28,760 --> 00:13:32,220 Ugh, tidak, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Aku bersumpah demi Tuhan. 250 00:13:32,470 --> 00:13:35,390 Saya beri tahu Anda, Tuan Norris, mari kita bicara lagi di pusat kota. 251 00:13:35,560 --> 00:13:37,730 -Lihat apakah kita bisa memecahkan misteri ini. -Tidak, tidak. 252 00:13:37,980 --> 00:13:40,730 -Saya punya hotel untuk dijalankan. aku tidak bisa-- JANE: Tunggu sebentar. 253 00:13:40,940 --> 00:13:43,360 -Dia tersangka kami. -Sepertinya dia milik kita bagiku. 254 00:13:43,570 --> 00:13:45,070 -Tidak, tidak, itu tidak adil. -Adil? 255 00:13:45,240 --> 00:13:48,070 Siapa kamu, 7 tahun? Adil. 256 00:13:48,240 --> 00:13:51,450 Memberitahu apa. Beri kami Lorelei Martins, kami akan memberimu orang ini. 257 00:13:52,830 --> 00:13:56,460 Itu adil. TIDAK? Oke, sampai jumpa. 258 00:13:58,920 --> 00:14:00,250 bajingan. 259 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Hei, tidak perlu terlalu pemarah, kamu mendapatkan keinginanmu. 260 00:14:03,880 --> 00:14:06,680 Anda ingin mereka menghilang, mereka menghilang. 261 00:14:07,760 --> 00:14:10,100 Apa yang lucu? Mereka menangkap tersangka kami. 262 00:14:10,260 --> 00:14:12,760 -Tidak, mereka menangkap tersangkanya. -Norris bukan orang kita? 263 00:14:12,970 --> 00:14:15,180 Tangan kecil, kecanduan rutinitas. 264 00:14:15,350 --> 00:14:17,850 Tidak mungkin pria seperti itu mencekik seorang wanita secara impulsif. 265 00:14:18,020 --> 00:14:19,350 -Tapi fotonya-- -Ditanam. 266 00:14:19,520 --> 00:14:22,270 Aku mengambilnya dari apartemen Callie untuk kesempatan seperti itu. 267 00:14:22,480 --> 00:14:24,690 Anda tahu betul bahwa itu ilegal dalam 20 cara berbeda. 268 00:14:24,860 --> 00:14:25,900 [JANE mencemooh] 269 00:14:26,070 --> 00:14:28,530 -Bagaimana dengan janjimu? -Aku menyilangkan jariku. 270 00:14:28,700 --> 00:14:31,530 Bukankah Anda menginginkan Mancini dan Smith menghilang begitu saja? 271 00:14:31,700 --> 00:14:34,620 Nah, voila, keinginanmu terkabul. Seperti sihir. 272 00:14:34,790 --> 00:14:38,540 Kita bisa fokus menangkap pembunuh sebenarnya sementara FBI berurusan dengan Norris. 273 00:14:38,710 --> 00:14:40,790 Bukan itu intinya. 274 00:14:43,590 --> 00:14:46,630 LISBON: Kita seharusnya begitu membangun kembali hubungan kita dengan FBI. 275 00:14:46,880 --> 00:14:49,130 -Membangun kembali kepercayaan. -Kepercayaan bukanlah suatu pilihan. 276 00:14:49,300 --> 00:14:51,430 Red John punya teman di FBI. 277 00:14:51,600 --> 00:14:55,060 Jika mereka berhasil menguasai Lorelei, dia akan mati atau melarikan diri. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,100 Ya Tuhan, ini dia. Bagaimana kamu tahu itu? 279 00:14:57,270 --> 00:14:58,980 Red John memberitahuku. 280 00:14:59,140 --> 00:15:02,110 Yah, dia berbohong, tentu saja, untuk memperkeruh air. 281 00:15:02,270 --> 00:15:07,490 -Kenapa dia mengatakan yang sebenarnya padamu? -Karena dia tahu kita akan menganggap dia berbohong. 282 00:15:07,650 --> 00:15:10,740 Dan dia tahu kita akan mulai untuk mencurigai kebenarannya. 283 00:15:10,950 --> 00:15:14,580 Merupakan gertakan ganda untuk menyembunyikan temannya. 284 00:15:14,780 --> 00:15:18,910 -Atau dia berbohong, tidak punya teman di FBI. -Mengapa kamu begitu bertekad untuk mempercayai hal itu? 285 00:15:19,080 --> 00:15:21,330 Saya ingin merasakannya tanah kokoh di bawah kakiku. 286 00:15:21,540 --> 00:15:23,420 Saya ingin mempercayai seseorang atau sesuatu. 287 00:15:23,590 --> 00:15:28,470 Kamu, dengan rodamu di dalam roda-- Kamu membuatku gila. 288 00:15:33,510 --> 00:15:36,100 -Hei, bos. -Hei, Grace. 289 00:15:36,510 --> 00:15:39,520 -Di mana kita di Karlsen dan Lango? -Melihat catatan telepon. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,850 Tidak ada panggilan masuk atau keluar untuk Lango malam itu. 291 00:15:42,020 --> 00:15:44,690 Callie Karlsen menelepon Nicola Karlsen pada 7:15... 292 00:15:44,860 --> 00:15:46,520 ...18 menit sebelum panggilan 911. 293 00:15:46,690 --> 00:15:48,940 Hei, bos. Dimana FBI? 294 00:15:49,110 --> 00:15:52,530 -Mereka mengejar pertanyaan lain. -Manis. 295 00:15:52,700 --> 00:15:57,370 Dengarkan aku. FBI baik-baik saja organisasi, dan mereka adalah mitra kami. 296 00:15:57,540 --> 00:16:00,290 Kita perlu bekerja sama dengan mereka. Mereka pantas dihormati dan dipercaya. 297 00:16:00,460 --> 00:16:02,710 -Apakah aku jelas? -Ya. 298 00:16:07,880 --> 00:16:10,970 -Apakah kamu menghubungi saudari itu? VAN PELT: Ya. Dia tinggal di Boone. 299 00:16:11,220 --> 00:16:13,590 Dia tidak bisa dihubungi selama dua hari, di pertemuan pertukaran. 300 00:16:13,760 --> 00:16:16,300 Sampai di rumah pagi ini. Sheriff setempat memberinya kabar tersebut. 301 00:16:16,470 --> 00:16:18,220 Apa cerita mereka? 302 00:16:18,430 --> 00:16:20,890 Keluarga Karlsen dulu memilikinya setengah dari Kabupaten Alameda. 303 00:16:21,060 --> 00:16:22,730 Kehilangan semuanya dalam kecelakaan tahun '06. 304 00:16:22,940 --> 00:16:25,900 Orang tua meninggal setahun kemudian, tabrakan jalan raya. 305 00:16:26,060 --> 00:16:29,570 Nicola adalah kakak perempuan, ibu tunggal, dua anak. 306 00:16:29,730 --> 00:16:31,610 Perancang perhiasan di formulir IRS-nya. 307 00:16:31,860 --> 00:16:34,660 -Bagaimana dengan Lango? -Pindah ke kota dari L.A. enam bulan lalu. 308 00:16:34,860 --> 00:16:36,660 Tidak ada lembar rap. Tidak ada kerabat di dekatnya. 309 00:16:36,910 --> 00:16:39,990 -Kami pergi ke apartemennya. Tidak ada apa-apa. -Telanjang. Kasur di lantai. 310 00:16:40,160 --> 00:16:41,410 Lari dari sesuatu? 311 00:16:41,580 --> 00:16:45,750 Terus gali Lango. Kedengarannya menjanjikan. Jane dan aku akan berbicara dengan saudari itu. 312 00:16:45,920 --> 00:16:51,260 Kalian berdua pergi menyelidiki TKP seperti kalian seharusnya daripada berperang dengan FBI. 313 00:16:51,420 --> 00:16:52,510 -Ya, bos. -Ya, bos. 314 00:17:00,270 --> 00:17:02,020 [Berbicara dengan tidak jelas] 315 00:17:04,440 --> 00:17:05,900 RIGSBY: Hei, Yannick. 316 00:17:06,100 --> 00:17:07,110 Agen. 317 00:17:07,310 --> 00:17:09,440 -Terima kasih atas bantuanmu. -Tidak masalah. 318 00:17:09,610 --> 00:17:11,110 Hanya saja, jangan pukul aku, oke? 319 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Lucu. 320 00:17:13,280 --> 00:17:15,990 Hei, jangan tersinggung, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 321 00:17:16,160 --> 00:17:18,660 Agen penegak hukum berkelahi di jalan. 322 00:17:18,910 --> 00:17:20,660 Heh, kalian memang tegar, kawan. 323 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 [TERTAWA] 324 00:17:25,000 --> 00:17:28,040 Ya. Eh, jadi, Saya sudah mulai menyelidiki. 325 00:17:28,210 --> 00:17:31,550 -Tidak ada yang berguna sejauh ini. -Mari kita periksa sisanya. 326 00:17:38,470 --> 00:17:40,810 PETUGAS: Baiklah, terima kasih atas waktunya. Hargai itu. 327 00:17:47,150 --> 00:17:48,810 [Berbicara dengan tidak jelas] 328 00:17:50,570 --> 00:17:51,980 WANITA: Melihat seorang pemuda di sana. 329 00:17:52,150 --> 00:17:55,530 Hal yang sama yang mereka tampilkan di TV, dipukul sampai mati. 330 00:17:55,700 --> 00:17:58,160 Dan Anda hanya melihat satu orang? Rex Lango? 331 00:17:58,320 --> 00:18:01,370 Ya, tuan. Mengetuk pintunya sekitar jam 6:30. 332 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 Kami sedang duduk di bawah sinar matahari, lalu kami masuk ke dalam. 333 00:18:04,330 --> 00:18:07,330 -Apakah kamu pernah melihatnya di sekitar sini sebelumnya? -Tidak, pertama kali. 334 00:18:07,500 --> 00:18:10,040 Dia tidak memiliki banyak pengunjung. 335 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Lalu kemudian kami mendengar teriakan dari arah sana. 336 00:18:12,840 --> 00:18:15,880 Hanya kalimat singkat saja, seperti, "Aah!" 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,430 -Dan kamu tidak khawatir? -TIDAK. 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,850 Pada saat itu, saya pikir itu adalah, Anda tahu, gairah. 339 00:18:24,470 --> 00:18:27,100 Saya berkata kepada Bucky, "Bagus untuknya. 340 00:18:27,270 --> 00:18:30,560 -Gadis Karlsen itu akhirnya punya pacar." -Jam berapa ini? 341 00:18:30,770 --> 00:18:34,110 Aku tahu jam berapa sekarang, kita berada di sana memeriksa tiket lotere kami di TV. 342 00:18:34,280 --> 00:18:36,190 Saat itu jam 7 lewat 10. 343 00:18:36,690 --> 00:18:43,030 Inilah saya berpikir keberuntungannya telah berubah, padahal sebenarnya dia sedang sekarat. 344 00:18:44,040 --> 00:18:45,870 Gadis malang. 345 00:18:58,220 --> 00:19:00,050 Saya akan segera kembali. 346 00:19:00,220 --> 00:19:01,850 [PINTU MOBIL BUKA LALU TUTUP] 347 00:19:03,050 --> 00:19:05,560 Halo. Nikola Larsen? 348 00:19:05,720 --> 00:19:09,100 Hai. Um, Anda pasti CBI. 349 00:19:09,270 --> 00:19:11,060 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 350 00:19:12,730 --> 00:19:17,070 Eh, gadis-gadis? Bisakah kamu mengajak anak-anak itu ke sana tempatmu, menonton TV atau apalah? 351 00:19:17,240 --> 00:19:20,410 GADIS: Tentu. Ayo teman-teman. Ayo pergi. 352 00:19:23,280 --> 00:19:26,660 Saya berada di pameran kerajinan di Sierras. 353 00:19:26,830 --> 00:19:29,330 Para jenius hippie yang bertanggung jawab memilih tempat... 354 00:19:29,580 --> 00:19:34,420 ...dengan getaran yang luar biasa dan tanpa ponsel penerimaan, jadi saya tidak menerima pesan ini. 355 00:19:34,590 --> 00:19:35,920 CALLIE [PADA REKAMAN]: bagus! 356 00:19:36,090 --> 00:19:38,170 Hubungi saya sesegera mungkin! 357 00:19:39,130 --> 00:19:42,180 Saya tidak menerima telepon itu sampai tadi malam saat aku pulang. 358 00:19:42,430 --> 00:19:47,970 Dan saya meneleponnya, menelepon, dan menelepon dan kemudian sheriff datang pagi ini. 359 00:19:48,140 --> 00:19:49,430 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 360 00:19:50,270 --> 00:19:52,480 LISBON: Nicola, ceritakan pada kami tentang adikmu. 361 00:19:52,690 --> 00:19:56,440 Sejujurnya, kami belum menemukan motifnya. 362 00:19:57,070 --> 00:19:59,440 Tidak ada seorang pun yang ingin menyakiti Callie. 363 00:19:59,780 --> 00:20:02,280 Dia adalah sosok yang hangat dan bahagia. Semua orang mencintainya. 364 00:20:02,610 --> 00:20:04,870 LISBON: Dia memiliki hubungan yang gagal di masa lalunya? 365 00:20:05,370 --> 00:20:07,790 -TIDAK. -Bagaimana dengan perselisihan dengan tetangga... 366 00:20:07,950 --> 00:20:09,290 ...atau perselisihan keuangan? 367 00:20:09,450 --> 00:20:12,620 Seseorang yang merasa terbakar saat Anda bisnis keluarga bangkrut? 368 00:20:12,790 --> 00:20:14,290 Kami melunasi semua hutangnya. 369 00:20:14,790 --> 00:20:18,300 Mereka semua. Itu sebabnya saya di sini melakukan ini. 370 00:20:18,630 --> 00:20:22,090 Dan Callie sedang membersihkan kamar daripada kuliah. 371 00:20:22,470 --> 00:20:25,510 -Nah, kamu membuat beberapa hal indah di sini. -Terima kasih. 372 00:20:25,970 --> 00:20:27,220 Tahukah anda Rex Lango? 373 00:20:28,140 --> 00:20:30,480 Apakah itu pria yang meninggal bersamanya? 374 00:20:31,100 --> 00:20:32,850 Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 375 00:20:33,020 --> 00:20:38,480 Tampaknya, eh, Callie dan Rex ada di sana untuk minum sampanye vintage yang sangat enak. 376 00:20:38,650 --> 00:20:42,490 1975. Kira-kira, eh, 500 dolar per botol, menurutku. 377 00:20:42,650 --> 00:20:44,490 Setidaknya. 378 00:20:44,700 --> 00:20:47,410 Itu yang terakhir dari ruang bawah tanah ayahku. 379 00:20:48,030 --> 00:20:50,160 Tidak mungkin Callie mengeluarkannya dari lemari es. 380 00:20:50,330 --> 00:20:53,540 Dia telah menyimpan botol itu selama bertahun-tahun untuk acara khusus. 381 00:20:53,710 --> 00:20:55,250 Seperti jimat. 382 00:20:55,420 --> 00:20:56,920 Dia akan memberitahumu... 383 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 ...jika ada hubungan menyeduh dengannya dan Lango. 384 00:21:00,050 --> 00:21:04,010 Ya. Sangat. 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,840 Kami sangat dekat. 386 00:21:06,010 --> 00:21:08,050 Callie tidak tertarik dalam menemukan seorang pria. 387 00:21:08,220 --> 00:21:11,220 Dia ingin kuliah dulu dan memajukan kariernya. 388 00:21:11,390 --> 00:21:13,770 Dan karier seperti apa yang dia inginkan? 389 00:21:13,940 --> 00:21:14,980 [menghela napas] 390 00:21:15,140 --> 00:21:17,520 Dia punya banyak harapan besar. 391 00:21:17,730 --> 00:21:20,360 Dia adalah orang yang optimis di antara kami berdua. 392 00:21:20,530 --> 00:21:24,200 Dia selalu mengatakan keberuntungan kita entah bagaimana akan berubah. 393 00:21:25,030 --> 00:21:29,030 [MERINTA] Saya selalu berkata, jangan menahan nafas. 394 00:21:29,200 --> 00:21:30,830 [PELEPON BERDering] 395 00:21:31,040 --> 00:21:32,700 Oh. Maaf. 396 00:21:33,710 --> 00:21:35,290 Permisi. Saya harus mengambil ini. 397 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 -Halo? BERTRAM: Kabar baik, Jane. 398 00:21:39,040 --> 00:21:41,460 FBI menyerah pada Lorelei Martins. Dia milikmu sepenuhnya. 399 00:21:41,670 --> 00:21:43,970 Dilipat? Itu tidak seperti mereka. 400 00:21:44,170 --> 00:21:47,800 -Kamu menginginkannya atau tidak? -Ya. Aku sedang dalam perjalanan. 401 00:21:55,560 --> 00:21:58,060 Eh, kita harus segera berangkat. 402 00:22:00,060 --> 00:22:03,940 Itu saja untuk saat ini, Nicola. Tapi aku ingin kamu tahu... 403 00:22:04,110 --> 00:22:07,280 ...kita akan melakukan segalanya untuk membawa siapa pun yang melakukan ini ke pengadilan. 404 00:22:07,450 --> 00:22:08,490 Ya, kami yakin akan melakukannya. 405 00:22:08,700 --> 00:22:10,320 Saya tidak terlalu peduli siapa yang melakukan ini. 406 00:22:10,490 --> 00:22:13,750 Keadilan bagi mereka tidak akan membantu Callie atau aku. 407 00:22:16,210 --> 00:22:19,330 Itu tidak sopan, aku minta maaf. Itu tugasmu, Saya yakin Anda melakukannya dengan baik. 408 00:22:19,500 --> 00:22:22,300 Tidak perlu permintaan maaf. Anda menyampaikan pendapat yang sangat valid. 409 00:22:22,460 --> 00:22:26,300 Bolehkah saya bertanya, berapa harganya apakah ini yang khusus? 410 00:22:29,430 --> 00:22:30,600 Apa yang kamu pikirkan? 411 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 -Dia siap untuk memecahkan. -Nicola? 412 00:22:34,220 --> 00:22:35,270 Lorelei. 413 00:22:35,430 --> 00:22:38,520 Maksudku, apa yang kamu pikirkan kasus yang sedang kita tangani sekarang? 414 00:22:38,730 --> 00:22:40,610 Nah, itu yang membingungkan, bukan? 415 00:22:40,770 --> 00:22:44,280 Apa motifnya? Saya tidak berpikir itu adalah saudara perempuannya. Saya menyukainya. 416 00:22:44,780 --> 00:22:46,690 Jadi kamu membeli gelang itu untuk Lorelei? 417 00:22:46,860 --> 00:22:50,280 Tidak, hanya iseng saja. Saya menyukainya. 418 00:22:51,820 --> 00:22:54,290 Saat aku berbicara dengannya, aku perlu menyendiri. 419 00:22:54,450 --> 00:22:56,120 kamu akan menjadi. 420 00:22:56,290 --> 00:23:00,290 Maksudku, tidak ada seorang pun yang menonton atau mendengarkan. 421 00:23:01,960 --> 00:23:06,760 Aku harus bisa memberitahunya dengan jujur bahwa kita sendirian. 422 00:23:10,970 --> 00:23:12,470 -Oke. -Terima kasih. 423 00:23:13,180 --> 00:23:14,560 Berhati-hatilah. 424 00:23:14,760 --> 00:23:16,890 Jangan terjebak dalam permainannya. 425 00:23:17,060 --> 00:23:19,980 -Nah, permainan apa itu? -Aku tidak tahu. Katakan padaku. 426 00:23:20,140 --> 00:23:22,980 Aku seharusnya memberitahumu sebuah permainan yang sedang kamu pikirkan? 427 00:23:23,150 --> 00:23:26,570 Oke. Uh, kamu memikirkan, eh, Twister. 428 00:23:26,780 --> 00:23:27,990 Silakan, tertawa. 429 00:23:28,150 --> 00:23:32,660 Tapi dia bisa dibilang orang pertama sejak istrimu itu, kamu tahu.... 430 00:23:32,820 --> 00:23:34,120 Oh. 431 00:23:34,410 --> 00:23:36,990 Ini tidak mengherankan jika kamu mempunyai perasaan padanya. 432 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Dia adalah batu loncatan menuju Red John. 433 00:23:40,210 --> 00:23:43,840 Saya tahu itu sejak awal. Aku tidak punya perasaan apa pun padanya. 434 00:24:00,390 --> 00:24:01,850 Halo, Patrick. 435 00:24:02,940 --> 00:24:04,610 Lorelei. 436 00:24:05,440 --> 00:24:07,860 Apakah hanya kita? Atau apakah teman Anda mendengarkan? 437 00:24:08,030 --> 00:24:10,190 JANE [LEBIH DARI PEMBICARA]: Itu hanya kita. Kami sendirian. 438 00:24:10,360 --> 00:24:14,030 LORELEI [LEBIH EARPHONE]: Bagus. Jauh lebih bagus seperti itu. 439 00:24:16,740 --> 00:24:20,750 Maaf aku tidak datang mengunjungimu lebih awal. Aku sedang sibuk dengan sebuah kasus. 440 00:24:20,910 --> 00:24:22,330 Tidak apa-apa. 441 00:24:22,500 --> 00:24:24,330 Saya sudah menikmatinya kedamaian dan ketenangan. 442 00:24:24,500 --> 00:24:26,630 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 443 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 Saya baik-baik saja. 444 00:24:28,460 --> 00:24:30,380 Jangan pedulikan aku. Apa kabarmu? 445 00:24:30,880 --> 00:24:34,510 -Kembali menyelesaikan kejahatan, ya? -Ya. 446 00:24:35,140 --> 00:24:38,180 Hmm. Mengapa kamu repot? 447 00:24:39,430 --> 00:24:41,850 Anda mencoba menahan arus dengan sapu. 448 00:24:42,020 --> 00:24:43,310 Apa kebaikan yang kamu lakukan? 449 00:24:45,480 --> 00:24:50,740 Saya pikir Anda melakukannya untuk menjadi dekat ke Teresa Lisboa. 450 00:24:51,530 --> 00:24:53,860 Menurutku kamu sedikit jatuh cinta padanya. 451 00:24:54,030 --> 00:24:55,660 [JANE TERKECIL MELALUI EARPON] 452 00:24:59,240 --> 00:25:01,330 Aku melakukannya untuk, eh... 453 00:25:02,250 --> 00:25:04,330 ...menghabiskan waktu. 454 00:25:05,460 --> 00:25:06,830 Apa kebaikan yang kamu lakukan? 455 00:25:08,090 --> 00:25:09,500 Tidak banyak di sini. 456 00:25:09,670 --> 00:25:11,670 Tapi aku akan segera keluar. 457 00:25:11,840 --> 00:25:13,760 Bagaimana dan kapan terserah Red John. 458 00:25:13,930 --> 00:25:16,680 Anda pikir dia akan mengeluarkan Anda dari ini? 459 00:25:17,140 --> 00:25:18,890 Dia akan membunuhmu. Lebih mudah. 460 00:25:19,350 --> 00:25:21,560 Tidak apa-apa. Jika itu yang dia inginkan. 461 00:25:21,720 --> 00:25:23,390 Anda sejauh itu di bawah kendalinya? 462 00:25:24,520 --> 00:25:27,190 Dia akan membunuhmu juga, jika itu yang dia inginkan. 463 00:25:27,360 --> 00:25:30,440 -Kamu tidak bisa menerima kenyataan. -Aku bisa memberimu tawaran yang lebih baik. 464 00:25:30,610 --> 00:25:32,320 Tidak ada pembunuhan. 465 00:25:32,490 --> 00:25:35,400 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini sekarang. Hari ini jika kamu mau. 466 00:25:35,570 --> 00:25:42,080 Saya memberi Anda uang, identitas baru, siap untuk Anda menjalani kehidupan baru jauh dari sini. 467 00:25:42,250 --> 00:25:44,830 LORELEI: Anda bisa melakukan itu? JANE: Ya, saya bisa. 468 00:25:45,670 --> 00:25:48,790 Saya bisa melakukan apapun yang Anda inginkan jika kamu memberiku Red John. 469 00:25:55,260 --> 00:25:59,430 aku ingin kepercayaanmu... 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,810 ...dan persahabatan. 471 00:26:01,390 --> 00:26:04,020 -Kamu punya itu. -Aku tidak percaya padamu. 472 00:26:04,520 --> 00:26:05,980 Bagaimana aku bisa membuatmu percaya? 473 00:26:09,230 --> 00:26:10,270 Cium aku. 474 00:26:11,900 --> 00:26:13,230 Apa buktinya? 475 00:26:13,400 --> 00:26:14,780 [LORELEI TERKECIL] 476 00:26:15,820 --> 00:26:21,580 Pertama kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang aku mau, maka kamu menolak hal pertama yang aku minta. 477 00:26:21,740 --> 00:26:24,450 Kamu sangat rumit. 478 00:26:34,010 --> 00:26:36,420 Biarkan aku mengeluarkanmu dari sini. 479 00:26:39,390 --> 00:26:42,720 -Aku perlu waktu untuk berpikir. -Tidak lama. 480 00:26:42,890 --> 00:26:46,390 Saya tidak tahu berapa lama lagi kami akan menahanmu di sini. 481 00:26:47,060 --> 00:26:48,690 Kita akan bicara lagi malam ini. 482 00:26:59,530 --> 00:27:02,280 -Apa yang kamu, ya? Gila? -Permisi? 483 00:27:02,450 --> 00:27:05,370 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. Sudah kubilang jangan berlebihan. 484 00:27:05,540 --> 00:27:07,710 -Sudah kubilang jangan dengarkan. -Jangan kekanak-kanakan. 485 00:27:07,870 --> 00:27:12,210 Saya bukan pacar Anda, saya seorang perwira hukum. Bagaimana mungkin saya tidak mendengarkan? 486 00:27:13,090 --> 00:27:15,760 Anda menciumnya. Anda menawarkan untuk membantunya melarikan diri. 487 00:27:15,920 --> 00:27:19,630 Dan aku akan memintanya untuk menikah denganku jika Saya pikir dia akan membelinya. Saya sedang mempermainkannya. 488 00:27:19,800 --> 00:27:23,510 Dia mempermainkanmu. Kita seharusnya menyerahkannya pada FBI. 489 00:27:31,690 --> 00:27:32,730 [menghela napas] 490 00:27:32,900 --> 00:27:36,610 Um, AKU mengirimkan laporannya tentang Callie dan Rex. 491 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Tidak mungkin mereka saling membunuh. 492 00:27:38,940 --> 00:27:42,110 Callie memiliki bulu putih kecil bersarang di belakang mulutnya. 493 00:27:42,280 --> 00:27:44,780 -Bulu, ya? Seperti dari bantal? -Benar. 494 00:27:44,950 --> 00:27:48,910 Artinya Callie dicekik dengan tangan dan dicekik dengan bantal. 495 00:27:49,080 --> 00:27:50,870 Mungkin dalam urutan itu. 496 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Mengapa dua metode? Dua orang yang berbeda? 497 00:27:53,250 --> 00:27:55,630 Atau pembunuhnya tidak cukup kuat untuk mencekik. 498 00:27:55,800 --> 00:27:57,420 -Benar. -Seorang wanita? 499 00:27:57,590 --> 00:27:58,920 Wanita bisa mencekik orang. 500 00:27:59,090 --> 00:28:00,840 Percayalah, saya tahu saya bisa. 501 00:28:01,010 --> 00:28:04,220 -Dimana Cho dan Rigsby? -Aku akhirnya mendapat kabar tentang Rex Lango. 502 00:28:04,390 --> 00:28:05,430 Mengubah namanya. 503 00:28:05,600 --> 00:28:08,180 Dulunya adalah Erzat Lonagul keluar dari Bakersfield. 504 00:28:08,350 --> 00:28:11,640 Cho dan Rigsby berkendara ke sana untuk berbicara dengan keluarganya. 505 00:28:19,360 --> 00:28:23,200 JASMIN: Tidak ada yang bisa menyebutkan namanya jadi dia mengubahnya menjadi Rex. 506 00:28:23,360 --> 00:28:29,370 Dia akan menjadi pengusaha besar dan menurutnya itu terdengar kaya, Rex Lango. 507 00:28:29,540 --> 00:28:32,040 Bisnis tertentu apa pun dia tertarik? 508 00:28:32,210 --> 00:28:36,000 Anda tahu, dia pandai dalam bidang komputer, tapi dia belum tahu persisnya. 509 00:28:36,880 --> 00:28:41,010 Internet, robot, atau apa pun. 510 00:28:41,170 --> 00:28:43,340 Ada yang melanggar hukum? Teman yang teduh? 511 00:28:43,510 --> 00:28:46,260 Tidak. Sepupuku adalah pria yang baik. 512 00:28:46,430 --> 00:28:47,600 Bah! 513 00:28:47,760 --> 00:28:50,930 Dia adalah pria yang baik, dan dia sudah pergi sekarang, jadi bersikaplah baik. 514 00:28:51,100 --> 00:28:53,690 -Dia gelandangan. -Dia tidak. 515 00:28:53,850 --> 00:28:57,730 Dia hampir selalu punya pekerjaan dan dia tidak pernah bermasalah dengan hukum. 516 00:28:57,900 --> 00:28:58,940 Apakah itu gelandangan? 517 00:28:59,110 --> 00:29:00,150 [mencemooh] 518 00:29:00,320 --> 00:29:03,360 Dia tidak pernah mendapat masalah karena dia terlalu licik. 519 00:29:03,530 --> 00:29:07,410 Anak itu mencuri permen dan uang receh sebelum dia bisa berjalan. 520 00:29:07,580 --> 00:29:10,080 Dan kemudian dia akan berbohong di depanmu seperti penjual permadani. 521 00:29:10,240 --> 00:29:12,250 Dia selalu menjadi anjing bagi para wanita. 522 00:29:12,790 --> 00:29:14,040 Seorang gelandangan. 523 00:29:14,210 --> 00:29:15,250 [menghela napas] 524 00:29:19,590 --> 00:29:22,880 Licik, tidak jujur, serakah, penggoda wanita yang egois. 525 00:29:23,050 --> 00:29:25,010 Ya, tapi bukan penjahat, hanya bajingan. 526 00:29:25,180 --> 00:29:28,050 CHO: Dia meninggalkan Bakersfield dua tahun lalu untuk menghindari gugatan paternitas. 527 00:29:28,220 --> 00:29:30,890 Mereka tidak tahu bahwa dia ada di Sac. Terakhir mereka dengar, dia berada di L.A. 528 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Hmm. Itu menarik. 529 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 -Seperti yang kubilang, cinta segitiga. -Tapi kita tidak punya pacar yang cemburu... 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,980 ...dan aku tidak bisa melihat Callie berkencan dengan orang brengsek seperti dia. 531 00:29:39,150 --> 00:29:41,150 Dia tidak mencatat panggilan atau SMS padanya? 532 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Tidak. Saya sedang menunggu catatan emailnya. 533 00:29:43,820 --> 00:29:46,320 Saya tidak bisa mendapatkannya langsung dari PC-nya. Hard drive digoreng. 534 00:29:46,490 --> 00:29:51,200 Oh. Ya, itu sebabnya dia ada di sana. Dia berada di bagian dukungan teknis, bukan? 535 00:29:51,370 --> 00:29:54,330 Jadi dia menawarkan untuk memperbaiki komputernya. Bagaimana dia bisa menolak? 536 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 -Lalu apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. Aku harus lari. 537 00:29:57,170 --> 00:29:59,500 Lorelei sedang dalam perjalanan dari memegang. 538 00:30:01,130 --> 00:30:02,710 Tunggu. 539 00:30:03,840 --> 00:30:05,630 Kami masih belum menyelesaikan masalah kami. 540 00:30:05,800 --> 00:30:08,930 Menurutku, kamu tidak perlu bicara ke Lorelei. Kamu terlalu dekat. 541 00:30:09,090 --> 00:30:11,430 -Saya tidak setuju. -Aku bisa menghentikan ini sekarang. 542 00:30:11,600 --> 00:30:13,770 -Satu kata untuk Bertram-- -Tolong jangan lakukan itu. 543 00:30:13,930 --> 00:30:17,100 Aku tahu aku bisa mengubahnya. Saya tahu saya bisa. 544 00:30:17,270 --> 00:30:20,400 Dan saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan berhati-hati. 545 00:30:25,530 --> 00:30:27,150 Terima kasih. 546 00:30:34,290 --> 00:30:35,330 -Halo. -Hai. 547 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 Mundur, teman-teman, Aku yang bertanggung jawab atas tahanan ini. 548 00:30:38,170 --> 00:30:40,830 JANE: Apa yang kamu bicarakan? -Ini adalah surat perintah hakim. 549 00:30:41,000 --> 00:30:43,420 -Memindahkan hak asuh-- -Tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 550 00:30:43,590 --> 00:30:44,960 -Mundur. -Jangan sentuh aku. 551 00:30:45,130 --> 00:30:46,590 -Turun. MANCINI: Ayo pergi. 552 00:30:46,760 --> 00:30:48,090 Jangan biarkan mereka membawaku. 553 00:30:48,260 --> 00:30:50,050 -Patrick. -Kamu tidak bisa membawanya begitu saja. 554 00:30:50,220 --> 00:30:51,890 Patrick. 555 00:30:52,850 --> 00:30:54,220 Patrick! 556 00:30:55,350 --> 00:30:57,560 Tidak ada pilihan. Kita harus mendapatkannya kembali. 557 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Jane, FBI mengakali kita. 558 00:30:59,900 --> 00:31:04,730 Mereka berpura-pura menyerahkan Lorelei sementara mereka sedang mempersiapkan surat perintah untuk membawanya. 559 00:31:04,900 --> 00:31:07,740 Kita seharusnya tahu mereka tidak akan melipat. Tangani saja. 560 00:31:07,900 --> 00:31:11,910 Saya harus mempersenjatai hakim dan FBI dengan tegas ke sidang arbitrase, bahkan kemudian-- 561 00:31:12,070 --> 00:31:13,200 Baiklah, lakukanlah. 562 00:31:13,370 --> 00:31:15,370 FBI tahu caranya untuk menginterogasi orang. 563 00:31:15,540 --> 00:31:18,790 -Mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik. -Mereka akan membunuhnya atau dia akan melarikan diri. 564 00:31:19,000 --> 00:31:23,090 Kita akan kehilangan kesempatan terbaik kita, yang terbaik peluang yang kita miliki untuk mendapatkan Red John. 565 00:31:23,250 --> 00:31:27,800 Bunuh dia? Mengapa? FBI? Jangan konyol. 566 00:31:28,510 --> 00:31:32,090 Red John punya teman petinggi di FBI. 567 00:31:32,260 --> 00:31:34,560 Bisa aja. Sekarang, bagaimana Anda mengetahuinya? 568 00:31:34,720 --> 00:31:36,930 -Dia memberitahuku. -Nah, ini dia. 569 00:31:37,100 --> 00:31:39,980 Jika kita tidak mendapatkannya, Aku akan membongkar semua penyamaran ini hingga terbuka lebar. 570 00:31:40,190 --> 00:31:43,020 Kebenaran tentang kematian Wainwright, di seluruh berita. 571 00:31:43,190 --> 00:31:45,610 Jika Anda melakukan itu, seluruh kesepakatan ini gagal. 572 00:31:45,770 --> 00:31:48,150 -Kamu masuk penjara. -Saya tidak peduli. 573 00:31:48,320 --> 00:31:51,700 Anda mengadakan sidang atau saya akan sangat senang bernyanyi seperti burung. 574 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 575 00:32:03,330 --> 00:32:07,500 Baiklah, saya sudah mempelajari semua dokumen di dalamnya masalah ini, dan itu sangat jelas bagi saya... 576 00:32:07,670 --> 00:32:10,050 ...kalian semua berbohong melalui gigimu. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 -Hakim. -TIDAK. Saya tidak ingin tahu. 578 00:32:12,380 --> 00:32:17,010 Apapun kesalahan kotornya kalian semua bersekongkol untuk menutupi... 579 00:32:17,180 --> 00:32:18,850 ...Aku tidak ingin tahu. 580 00:32:19,020 --> 00:32:20,730 Tujuan dari pertemuan ini... 581 00:32:20,890 --> 00:32:25,360 ...adalah memutuskan siapa yang memiliki perlengkapan terbaik untuk mendapatkan hak asuh atas Lorelei Martins. 582 00:32:25,520 --> 00:32:29,990 Saya akan memutuskan untuk memihak pihak mana pun membuatku paling tidak jengkel. 583 00:32:30,150 --> 00:32:34,240 Saya tidak akan mentolerir perilaku buruk dalam bentuk apa pun. 584 00:32:34,870 --> 00:32:36,700 Lanjutkan dengan hati-hati. 585 00:32:36,870 --> 00:32:41,210 Yang Mulia, saya minta Anda melakukannya secara sederhana lihatlah catatan Patrick Jane. 586 00:32:41,750 --> 00:32:43,670 Red John membunuh keluarganya. 587 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Lorelei Martins adalah sekutu dekat dari Red John. 588 00:32:46,710 --> 00:32:51,380 Bagaimana mungkin pria ini memperlakukannya kejelasan dan objektivitas yang diperlukan? 589 00:32:51,550 --> 00:32:55,550 Dia bukan seorang profesional yang terlatih, dia seorang main hakim sendiri. 590 00:32:55,720 --> 00:32:59,260 Hal ini saja sudah seharusnya mendiskualifikasi CBI dari tahanan dalam hal ini. 591 00:32:59,430 --> 00:33:03,020 Selama bertahun-tahun Saya telah mengejar Red John. 592 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Saya tahu kasus ini lebih baik dari orang lain. 593 00:33:06,940 --> 00:33:11,690 Orang-orang ini, mereka tidak tahu bagaimana membuat Lorelei Martins berbicara. Saya bersedia. 594 00:33:11,860 --> 00:33:13,110 Jika saya boleh menyela... 595 00:33:13,280 --> 00:33:19,030 ...Nona Martins memberitahu kita bahwa dia telah melakukan hubungan seksual dengan Tuan Jane. 596 00:33:19,200 --> 00:33:21,540 Itu mungkin sumbernya dari kepercayaan dirinya. 597 00:33:21,700 --> 00:33:23,080 Begitukah? 598 00:33:23,250 --> 00:33:25,040 Ya, benar. 599 00:33:25,210 --> 00:33:26,750 Kami memiliki hubungan. 600 00:33:26,920 --> 00:33:28,590 Eh, itu hal yang bagus. 601 00:33:28,750 --> 00:33:30,590 Begitulah cara Anda mengubah orang. 602 00:33:30,750 --> 00:33:32,590 Sejujurnya, aku mengharapkan penolakan. 603 00:33:32,760 --> 00:33:34,630 Apakah kita perlu melanjutkan? 604 00:33:34,800 --> 00:33:38,930 Um, itu cenderung mendiskualifikasi Anda, Tuan Jane. 605 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Jadi, um, jika kamu tidak punya apa-apa lagi-- 606 00:33:41,770 --> 00:33:44,770 Dia sudah memberiku sesuatu yang berharga informasi. Jangan berhenti sekarang. 607 00:33:44,940 --> 00:33:46,690 Informasi berharga seperti apa? 608 00:33:48,110 --> 00:33:51,780 Dengan segala hormat, ini bukan waktunya atau tempat untuk membagikan detailnya. 609 00:33:51,940 --> 00:33:57,820 Jika Anda ingin melihat Lorelei Martins lagi, ini adalah waktu dan tempatnya. 610 00:33:57,990 --> 00:34:00,280 Dia memberitahuku itu semua teman Red John... 611 00:34:02,120 --> 00:34:06,290 ...memiliki tanda rahasia mereka gunakan untuk mengidentifikasi satu sama lain. 612 00:34:06,460 --> 00:34:09,000 -Dan apa itu? -Berlangsung. 613 00:34:10,710 --> 00:34:16,970 Mereka membawa manik kaca di sakunya, merah darah, seukuran kacang polong. 614 00:34:17,130 --> 00:34:18,800 Lorelei menunjukkan miliknya padaku. 615 00:34:18,970 --> 00:34:20,970 Itu saja? Hal-hal sepele yang tidak dapat dibuktikan. 616 00:34:21,140 --> 00:34:23,850 -Itu membuktikan dia mempercayaiku. -Itu tidak membuktikan apa pun. 617 00:34:24,020 --> 00:34:25,430 Bisakah kita menghentikan lelucon ini sekarang? 618 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 Agak tipis, Pak Jane. Apakah hanya itu yang kamu punya? 619 00:34:29,230 --> 00:34:33,820 -TIDAK. Sama sekali tidak. -Dengan baik? 620 00:34:33,980 --> 00:34:37,450 Red John punya kaki tangan di dalam FBI. 621 00:34:37,610 --> 00:34:41,160 Ayo. Hakim, pria ini hanya memutar fantasi sekarang. 622 00:34:41,330 --> 00:34:43,160 Ya, Anda akan mengatakan itu. aku melihatmu. 623 00:34:44,160 --> 00:34:45,330 Bagaimana apanya? 624 00:34:45,500 --> 00:34:48,790 Ketika saya menyebutkan manik kaca, kamu tiba-tiba terlihat sangat bersalah... 625 00:34:48,960 --> 00:34:52,880 ...dan kamu melirik ke tangan kananmu saku jaket. Ada apa di sana, Mancini? 626 00:34:53,380 --> 00:34:56,170 -Ini adalah hal yang sama yang kamu lakukan pada Norris. JANE: Apa? 627 00:34:56,340 --> 00:34:57,840 -Dasar bajingan. MANCHESTER: Agen. 628 00:34:58,010 --> 00:34:59,510 Apa yang ada di sakumu, Mancini? 629 00:34:59,680 --> 00:35:00,970 Tidak ada apa-- 630 00:35:01,140 --> 00:35:03,640 Ini tipuan yang kekanak-kanakan, Yang Mulia. 631 00:35:03,810 --> 00:35:06,180 Pria ini baru saja menanamkan manik padaku. 632 00:35:06,350 --> 00:35:09,140 Eh, mari kita perjelas. Aku belum menyentuhmu. 633 00:35:09,310 --> 00:35:11,520 Semua orang di ruangan ini telah melihatnya. 634 00:35:12,060 --> 00:35:16,190 Tapi Anda mengatakan bahwa kenyataannya memang ada manik kaca merah di sakumu? 635 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 -Itukah yang kamu katakan? -TIDAK. 636 00:35:18,320 --> 00:35:20,030 Anda memasukkan kata-kata ke dalam mulut saya. 637 00:35:20,200 --> 00:35:22,410 Tunjukkan pada kami apa yang ada di saku Anda, agen. 638 00:35:22,570 --> 00:35:25,040 MANCINI: Anda tidak mengerti. -Tunjukkan pada kami. 639 00:35:30,870 --> 00:35:32,040 MANCINI: Dia menanamnya. 640 00:35:33,040 --> 00:35:34,250 Dia menanamnya. 641 00:35:34,420 --> 00:35:37,170 Tapi dia tidak menyentuhmu, kan? 642 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Kamu bangsat! 643 00:35:41,300 --> 00:35:43,930 SCHULTZ: Mancini. MANCINI: Kemarilah! Dapatkan di sini! 644 00:35:44,100 --> 00:35:46,310 MANCHESTER: Pesan! 645 00:35:46,520 --> 00:35:48,850 Agen Schultz, ini memalukan. 646 00:35:53,940 --> 00:35:56,230 RIGSBY: Bagus sekali. -Kerja bagus. Kapan kita mendapatkannya kembali? 647 00:35:56,400 --> 00:35:58,940 Hakim bilang kita bisa menjemputnya di penjara county besok. 648 00:35:59,110 --> 00:36:01,360 Ya, eh, Mancini benar-benar melempar botol padamu? 649 00:36:01,530 --> 00:36:05,370 Ya, benar. Dan kemudian dia melanjutkan untuk mengejarku melewati gedung negara bagian. 650 00:36:05,530 --> 00:36:08,080 Namun gagal menangkapku. 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,710 Selamat. Musuh bebuyutan lainnya dibuat. Anda seharusnya sangat bangga. 652 00:36:11,870 --> 00:36:13,710 Sementara itu, ada kasus yang harus kita selesaikan. 653 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 Kalau begitu, mari kita sibuk, bos. 654 00:36:15,750 --> 00:36:16,800 [menghela napas] 655 00:36:16,960 --> 00:36:20,590 Jadi anggap saja Rex ada di sana Apartemen Callie untuk memperbaiki komputernya. 656 00:36:20,760 --> 00:36:23,800 Apa yang terjadi selanjutnya? Bagaimana caranya meningkat menjadi pembunuhan ganda? 657 00:36:23,970 --> 00:36:26,930 Mungkin kunci komputernya, ada sesuatu di hard drive. 658 00:36:27,100 --> 00:36:29,220 Dia membersihkan hotel. Apa yang penting? 659 00:36:29,390 --> 00:36:31,940 Bagaimana hubungannya dengan lipstiknya di pipinya? 660 00:36:32,100 --> 00:36:34,650 Dia tidak bisa memperbaiki komputernya jadi mereka malah bermesraan? 661 00:36:34,860 --> 00:36:37,940 Ya, ada alasan lain karena mencium seseorang. 662 00:36:38,110 --> 00:36:40,400 Perayaan misalnya. Oleh karena itu sampanye. 663 00:36:40,570 --> 00:36:42,070 Apa yang akan mereka rayakan? 664 00:36:42,240 --> 00:36:44,490 Mungkin "Terima kasih karena mencoba memperbaiki komputerku"? 665 00:36:44,660 --> 00:36:46,830 Jadi siapa orang ketiga di sini? Apa yang kita lewatkan? 666 00:36:46,990 --> 00:36:49,490 Ugh. Maaf saya terlambat. Mereka sedang menyiapkan panggung... 667 00:36:49,660 --> 00:36:53,460 ...untuk penyerahan hadiah lotere negara di Gedung Capitol. Lalu lintas di Jalan L sangat gila. 668 00:36:53,620 --> 00:36:54,750 RIGSBY: Ugh, lotere. 669 00:36:54,920 --> 00:36:58,460 Mereka harus melakukan itu di Raley Field atau di suatu tempat di mana mereka memiliki tempat parkir. 670 00:36:58,630 --> 00:37:01,260 LISBON: Kapan kata Forensik mereka akan selesai dengan drive Callie? 671 00:37:01,420 --> 00:37:02,630 VAN PELT: Akhir minggu. -Ha! 672 00:37:02,800 --> 00:37:04,260 -Apa? -Adik Callie, Nicola. 673 00:37:04,430 --> 00:37:06,470 Anda punya nomor teleponnya? 674 00:37:09,640 --> 00:37:11,980 PEMBAWA ACARA: Hadirin sekalian, teman-teman... 675 00:37:12,140 --> 00:37:15,480 ...itu adalah kesenangan yang sangat besar bagi saya untuk memperkenalkan kepada Anda saat ini... 676 00:37:15,650 --> 00:37:19,270 ...pemenang yang beruntung jackpot lotere terbesar tahun ini! 677 00:37:19,440 --> 00:37:20,940 Selamat datang di panggung... 678 00:37:21,110 --> 00:37:27,370 ...seorang remaja putri yang sekarang berharga 56 juta dolar, Valerie Whittaker. 679 00:37:27,530 --> 00:37:28,780 Ayo kemari, Valerie. 680 00:37:28,950 --> 00:37:30,450 [PENonton bersorak dan bertepuk tangan] 681 00:37:30,620 --> 00:37:33,330 Ini dia, Valerie. Selamat. 682 00:37:33,500 --> 00:37:34,830 Terima kasih. 683 00:37:35,000 --> 00:37:40,130 Terima kasih banyak, terima kasih banyak. Saya sangat diberkati. Terima kasih. 684 00:37:40,300 --> 00:37:42,210 -Valerie, bagaimana perasaanmu? -Ha ha. 685 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Aku hanya kaget. Ini seperti film. 686 00:37:45,010 --> 00:37:47,180 -Ada rencana untuk mendapatkan uang? -Belum. 687 00:37:47,680 --> 00:37:52,470 Saya akan mengambil brosur, tahukah Anda a Tom Yannick dari Polisi Sacramento? 688 00:37:53,180 --> 00:37:54,350 -TIDAK. JANE: Anda yakin? 689 00:37:54,520 --> 00:37:56,190 Karena aku cukup yakin. 690 00:37:56,350 --> 00:37:59,060 Siapa lagi yang punya kesempatan? Penyusup acak? 691 00:37:59,230 --> 00:38:03,030 Tidak mungkin. Tom Yannick, dia bukan pacarmu, kalau begitu? 692 00:38:03,190 --> 00:38:05,820 -Uh-uh. -Oke, tunggu sebentar. 693 00:38:06,150 --> 00:38:10,580 Valerie, ini Nicola Karlsen, dia saudara perempuan Callie Karlsen. 694 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Wanita itu dibunuh secara brutal... 695 00:38:12,370 --> 00:38:15,210 ...untuk tiket yang menang cek yang Anda pegang itu. 696 00:38:15,370 --> 00:38:18,000 Maukah kamu memberitahunya kamu tidak kenal Tom Yannick? 697 00:38:19,840 --> 00:38:21,290 Ya. 698 00:38:23,710 --> 00:38:26,220 -Kau bilang padaku tidak ada yang salah! -Ssst! Tidak. Berhenti, berhenti. 699 00:38:26,380 --> 00:38:29,510 Thomas Yannick, Anda ditahan karena pembunuhan. 700 00:38:30,260 --> 00:38:34,680 Ya. Ini bukan milikmu. 701 00:38:34,850 --> 00:38:40,480 Kita harus mendapatkan namanya berubah. Apakah Anda memiliki spidol? Pena? 702 00:38:41,190 --> 00:38:44,900 Callie sedang memeriksa nomor lotere sementara Rex mencoba memperbaiki komputernya. 703 00:38:45,990 --> 00:38:47,900 Dia memenangkan 56 juta dolar. 704 00:38:49,950 --> 00:38:50,990 [TERIAK LALU TERTAWA] 705 00:38:51,160 --> 00:38:55,620 Dia mencium Rex, mengeluarkan sampanyenya dari lemari es, dan dia menelepon saudara perempuannya. 706 00:38:57,210 --> 00:38:59,750 Kemudian keserakahan menguasai Rex. 707 00:38:59,920 --> 00:39:02,790 Dia mencoba mencekik Callie agar dia bisa mencuri tiketnya... 708 00:39:03,590 --> 00:39:07,050 ...tapi dia malah membunuhnya dengan botol sampanye dan menelepon 911. 709 00:39:07,220 --> 00:39:11,090 Kemudian, setengah tercekik dan kaget, dia pingsan. 710 00:39:11,550 --> 00:39:12,930 Dan di situlah Anda berperan. 711 00:39:13,760 --> 00:39:16,430 Anda menemukan keduanya. Anda melihat tiket dan botolnya. 712 00:39:16,600 --> 00:39:19,140 Gabungkan dua dan dua. Benar-benar detektif. 713 00:39:20,270 --> 00:39:21,310 Jadi kamu membunuh Callie. 714 00:39:23,150 --> 00:39:25,650 Anda memikirkannya sebentar atau kamu hanya melakukannya saja? 715 00:39:28,150 --> 00:39:29,910 Saya memikirkannya sebentar. 716 00:39:31,110 --> 00:39:33,580 Saya merasa kasihan padanya. 717 00:39:33,740 --> 00:39:37,160 -Tapi 56 juta dolar, kawan. RIGSBY: Ya. 718 00:39:37,910 --> 00:39:40,420 Anda seharusnya memikirkannya beberapa saat lagi. 719 00:39:43,630 --> 00:39:46,630 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 720 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 Anda pria yang baik. 721 00:39:50,050 --> 00:39:51,430 Terima kasih. 722 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 Maaf mengganggu, Nicola, tapi Jane dan aku harus menjemput seorang tahanan. 723 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 -Terima kasih. -Kesenangan. 724 00:40:08,650 --> 00:40:11,360 Ayo. Apa yang memakan waktu lama? 725 00:40:11,570 --> 00:40:13,490 Tenang, dia akan ada di sini. 726 00:40:13,990 --> 00:40:16,330 Ngomong-ngomong, aku minta maaf. 727 00:40:16,490 --> 00:40:17,660 Untuk apa? 728 00:40:17,830 --> 00:40:19,660 Ada daftar kemungkinan yang panjang. 729 00:40:19,830 --> 00:40:23,830 Ya, ini semacam itu permintaan maaf untuk tujuan umum. 730 00:40:24,000 --> 00:40:25,590 Gunakan ini untuk masalah utama Anda. 731 00:40:26,710 --> 00:40:28,380 Terima kasih. 732 00:40:29,510 --> 00:40:30,840 PENJAGA: Ini dia. 733 00:40:31,010 --> 00:40:33,890 -Siapa ini? PENJAGA: 5467B. 734 00:40:34,090 --> 00:40:36,640 LISBON: Itu bukan dia. Telah terjadi kesalahan. 735 00:40:36,810 --> 00:40:38,180 Tidak salah. 736 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Semua dokumennya sudah beres. 737 00:40:40,180 --> 00:40:42,690 Ini satu-satunya Lorelei Martins yang kami punya. 738 00:40:51,530 --> 00:40:54,240 PENYIAR: Nantikan adegan dari episode kami berikutnya.