1
00:03:05,477 --> 00:03:08,845
เฟเกเล่. เฟเกเล่.

2
00:03:31,503 --> 00:03:33,836
อา. อา.

3
00:03:44,616 --> 00:03:46,517
เฟเกล?

4
00:03:53,558 --> 00:03:55,527
เฟเกล?

5
00:11:21,339 --> 00:11:23,274
อืม.

6
00:12:53,765 --> 00:12:55,996
แนนซี่

7
00:12:58,069 --> 00:13:00,004
โอลีฟ.

8
00:13:00,138 --> 00:13:02,539
ดรูซิลลา,

9
00:13:04,409 --> 00:13:06,503
ริชาร์ด.

10
00:13:08,980 --> 00:13:11,176
ซูซาน

11
00:13:11,349 --> 00:13:13,341
ซูซี่.

12
00:13:13,518 --> 00:13:16,488
สำหรับคนตาดำ
ซูซานตัวน้อยใช่ไหม?

13
00:13:19,457 --> 00:13:22,154
แล้วนี่อะไร?

14
00:13:22,293 --> 00:13:24,228
อเมริกา.

15
00:13:24,362 --> 00:13:27,230
ไม่

16
00:13:27,365 --> 00:13:29,425
อังกฤษที่รัก

17
00:13:49,120 --> 00:13:51,555
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

18
00:13:51,723 --> 00:13:53,919
ให้ฉันได้สิ่งนั้น
ฉันจะได้ไหม?

19
00:13:54,058 --> 00:13:56,926
เอ่อคุณจะ
ให้ฉันเหรอ?

20
00:13:58,129 --> 00:14:00,394
ฉันไม่สามารถมีมันได้หรือไม่?

21
00:14:07,638 --> 00:14:11,336
ก็เพื่อตัวเธอเองนะ จิตใจ เพราะว่า
มันจะทำให้เธออารมณ์เสียเท่านั้น

22
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
ที่นั่น. นั่นดีกว่า
แล้วซูซี่

23
00:14:13,745 --> 00:14:15,907
ไม่ใช่เหรอ?
สวยและสะอาด

24
00:14:35,566 --> 00:14:37,626
คุณมาจากที่ไหน

25
00:14:37,769 --> 00:14:40,603
เธอมาจากไหน?
เธอไม่รู้

26
00:14:40,738 --> 00:14:42,900
เธอพูดไม่ได้

27
00:14:43,041 --> 00:14:46,409
บางทีเธออาจจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เธอเป็นยิปซี

28
00:14:46,544 --> 00:14:49,343
ยิปซี.
Raggle-taggle ยิปซี

29
00:15:06,564 --> 00:15:09,124
หยุดมัน!

30
00:15:21,579 --> 00:15:24,777
ยิปซี! มาและมี
ดูพวกยิปซี

31
00:16:28,813 --> 00:16:33,012
ทุกสิ่งสดใส
และสวยงาม

32
00:16:33,184 --> 00:16:35,653
ทั้งหมดทั้งหมด
สิ่งต่างๆ

33
00:16:35,820 --> 00:16:38,051
ทั้งหมด
สิ่งต่างๆ

34
00:16:38,189 --> 00:16:40,181
“ติ้ง” “ติ้ง” สิ่งต่างๆ

35
00:16:40,324 --> 00:16:43,385
สิ่งของ. สิ่งของ. สว่าง. สิ่งต่างๆ

36
00:16:43,528 --> 00:16:45,588
บ--

37
00:16:45,730 --> 00:16:48,564
สดใสและสวยงาม
สว่าง.

38
00:16:48,699 --> 00:16:51,362
คานิช

39
00:16:51,502 --> 00:16:53,835
คานิช
ไม่!

40
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
ไม่มีอีกแล้ว!
ตอนนี้คุณอยู่อังกฤษแล้ว

41
00:17:00,077 --> 00:17:02,808
ดังนั้นคุณจึงพูดภาษาอังกฤษได้
ใช่ไหม?

42
00:17:05,082 --> 00:17:08,678
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
พูดภาษาเวลส์ได้เช่นกัน

43
00:17:08,853 --> 00:17:12,017
แต่มันก็ทำฉัน
โลกแห่งความดี...

44
00:17:12,156 --> 00:17:14,091
ในที่สุด

45
00:17:15,960 --> 00:17:20,728
คุณเห็นไหมซูซี่คุณได้
ต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับมัน

46
00:17:20,865 --> 00:17:26,463
เมื่อฉันถูกวาง

47
00:17:26,637 --> 00:17:30,199
นอนแล้ว

48
00:17:30,374 --> 00:17:32,969
ในโลก

49
00:17:33,144 --> 00:17:38,048
ขอให้ความผิดของฉันสร้างขึ้น

50
00:17:39,750 --> 00:17:43,187
ไม่มีปัญหา

51
00:17:43,387 --> 00:17:48,849
ไม่มีปัญหา
ในอกของคุณ

52
00:17:53,164 --> 00:17:57,033
จำฉันไว้

53
00:17:59,937 --> 00:18:03,738
จำฉันไว้

54
00:18:05,776 --> 00:18:10,714
แต่

55
00:18:10,915 --> 00:18:15,114
ลืมชะตากรรมของฉัน

56
00:18:15,286 --> 00:18:20,156
สบายดีที่รัก ดีมาก. แต่ฉันกลัว
เสียงดีไม่พอ

57
00:18:20,324 --> 00:18:24,125
เห็นไหมว่าสาว ๆ ของเรามีชื่อเสียง
บนทวีปเพื่อขาของพวกเขา

58
00:18:30,434 --> 00:18:32,926
และสิ่งอื่น ๆ

59
00:18:35,640 --> 00:18:40,044
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ที่รัก?
- ฉันอยากไปอเมริกา

60
00:18:40,211 --> 00:18:42,442
อ๋อ เข้าใจแล้ว
อีกอันหนึ่ง

61
00:18:42,647 --> 00:18:46,607
ฉันคิดว่าปารีสเป็น
ก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

62
00:18:46,817 --> 00:18:49,218
และไม่มีอันตรายใด ๆ
ในความฝันที่รัก

63
00:18:49,387 --> 00:18:52,084
ฉันชอบความทะเยอทะยานเล็กน้อย
ในสาว ๆ ของฉัน

64
00:20:39,497 --> 00:20:42,092
ทางไหน?
ที่นี่.

65
00:20:42,233 --> 00:20:45,260
เราจะติดตามคุณ ฉันไม่
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

66
00:20:49,140 --> 00:20:52,907
ฉันคิดว่าเราควรออกไปข้างนอกคืนนี้
ฉันจะแสดงวิธีสนุกให้คุณดู

67
00:20:56,580 --> 00:21:00,312
ฟังนะ คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
อืมไม่จริงๆ

68
00:21:00,451 --> 00:21:05,185
ฉันสามารถสอนบางสิ่งที่สำคัญมากแก่คุณได้
คำพูดที่คุณต้องรู้คือความรัก--

69
00:21:05,322 --> 00:21:07,951
ดังนั้นคุณจึงใช้ชีวิตด้วยตัวเองทั้งหมด
คุณเป็ดน้อยผู้น่าสงสาร

70
00:21:08,092 --> 00:21:11,221
โอ้นี่คือคุณรู้ไหม
ไม่เลวเกินไป

71
00:21:11,362 --> 00:21:13,991
มีห้องมากมาย

72
00:21:14,131 --> 00:21:17,533
ในมอสโกก็จะมี
สามครอบครัวที่นี่

73
00:21:23,507 --> 00:21:27,740
- คุณกำลังทำอะไร?
- I'm saving.

74
00:21:27,878 --> 00:21:31,007
- เพื่ออะไร?
- เพื่อไปอเมริกา

75
00:21:32,216 --> 00:21:34,583
ซูซี่ คุณทำตามคำแนะนำของฉัน

76
00:21:34,718 --> 00:21:37,313
ซื้อชุดสวยๆให้ตัวเอง...

77
00:21:37,455 --> 00:21:40,948
แล้วคุณจะพบเศรษฐีคนหนึ่ง
ใครจะพาคุณไปที่นั่น อืม?

78
00:21:43,994 --> 00:21:46,520
ฉันมีแผน

79
00:21:46,664 --> 00:21:49,828
ฉันจะช่วยคุณ
หางานพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

80
00:21:49,967 --> 00:21:52,368
งานประเภทไหน?
โอ้ คาบาเรต์ ปาร์ตี้

81
00:21:52,536 --> 00:21:57,907
โอ้ ซูซี่ มันง่ายมากถ้าคุณรู้จักคนที่ใช่
และฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณใช่ไหม?

82
00:21:58,042 --> 00:22:00,705
และเราจะแบ่งปันทุกสิ่ง
ทุกอย่าง และ...

83
00:22:00,845 --> 00:22:03,679
บางทีเราอาจจะมีเงินเหลืออยู่
กระเป๋าของเราในช่วงปลายสัปดาห์

84
00:22:03,848 --> 00:22:05,976
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

85
00:22:43,721 --> 00:22:45,656
สวัสดี

86
00:23:07,211 --> 00:23:10,306
- มีบางอย่างหายไป
- ชอบอะไร?

87
00:23:10,481 --> 00:23:14,885
ฮะ? อาหาร.

88
00:23:15,052 --> 00:23:16,987
เพื่อนของฉัน.

89
00:23:17,154 --> 00:23:18,986
แม้แต่ความหนาวเย็น

90
00:23:19,123 --> 00:23:22,093
นี่ไม่มีอะไรเลย

91
00:23:22,226 --> 00:23:24,627
ฤดูหนาวก็คือฤดูหนาว
ในมอสโก

92
00:23:24,762 --> 00:23:27,129
แต่นั่นก็จบแล้วด้วย

93
00:23:27,264 --> 00:23:29,529
ไปข้างหน้า

94
00:23:29,667 --> 00:23:32,262
ซึ่งไปข้างหน้า. เราต้องเสมอ
มองไปข้างหน้า

95
00:23:34,972 --> 00:23:36,907
ไม่จริงใช่ไหมซูซี่?

96
00:23:56,794 --> 00:23:59,423
นี่คือพ่อของฉัน

97
00:24:01,498 --> 00:24:04,195
นั่นคือพ่อของคุณใช่

98
00:24:06,837 --> 00:24:08,806
อับราโมวิช.

99
00:24:08,939 --> 00:24:11,306
แต่นี่คือภาษารัสเซีย

100
00:24:13,877 --> 00:24:16,540
ทำไมคุณไม่
บอกฉันก่อนไหม?

101
00:24:29,660 --> 00:24:32,323
ซูซี่?

102
00:24:36,166 --> 00:24:38,067
คุณไม่
เข้าใจภาษารัสเซียไหม?

103
00:24:44,041 --> 00:24:46,237
อับราโมวิช.

104
00:24:46,377 --> 00:24:48,846
อา.

105
00:24:48,979 --> 00:24:52,438
เขาจึงเป็นชาวยิว

106
00:25:25,883 --> 00:25:29,115
เงียบ เงียบ ทุกคน
ได้โปรดเถอะนะเพื่อน

107
00:25:29,253 --> 00:25:33,714
คืนนี้โชคดีมีดารารับเชิญ
ของบริษัทโอเปร่าแห่งใหม่ของเฟลิกซ์ เพิร์ลแมน

108
00:25:33,857 --> 00:25:39,558
ดังนั้นขอต้อนรับ Dante Dominio ผู้มี
กรุณาตกลงที่จะร้องเพลงบางอย่างให้เรา

109
00:27:13,290 --> 00:27:17,159
ที่สุด. ดีที่สุด--
คุณยอดเยี่ยมมาก

110
00:27:17,294 --> 00:27:21,197
ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้น
สำหรับคุณนั่นคือทั้งหมด

111
00:27:21,331 --> 00:27:25,462
เอ่อ สาวน้อยกับม้า โอ้
ใช่ แต่ปกติฉันไม่ทำแบบนั้น

112
00:27:25,602 --> 00:27:27,764
ไม่นะ? ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
จริงๆ แล้ว นักเต้น

113
00:27:27,905 --> 00:27:29,840
อ่า จริงเหรอ?
นักเต้นที่ได้รับการฝึกฝน

114
00:27:29,973 --> 00:27:31,942
เอ่อฮะ ที่ไหน?

115
00:27:32,075 --> 00:27:34,010
เอ่อจากคิรอฟ

116
00:27:34,144 --> 00:27:37,945
แล้วคุณล่ะชอบมันไหม?
โอ้ใช่แล้ว!

117
00:27:38,115 --> 00:27:40,380
คุณคือ--
คุณประเสริฐ.

118
00:27:40,517 --> 00:27:43,351
ฉันนึกภาพตัวเองไม่ออก
มันจะต้องเป็นอย่างไรที่จะ--

119
00:27:43,487 --> 00:27:45,820
ที่จะอยู่บนเวที
ในเวลาเดียวกันกับคุณ

120
00:27:45,956 --> 00:27:49,518
คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในการฟังอยู่เบื้องหลัง

121
00:27:49,660 --> 00:27:52,494
ในการขับร้อง
ตัวอย่างเช่น

122
00:27:52,629 --> 00:27:54,996
เฟลิกซ์,
ใช่ไหม?

123
00:27:55,132 --> 00:27:58,728
นี่เอ่อ
สาวรัสเซีย...

124
00:27:58,869 --> 00:28:02,567
ควรมาออดิชั่นของคุณ
และฉันมีเพื่อน

125
00:28:02,706 --> 00:28:05,733
เธอร้องเพลงได้
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

126
00:28:05,876 --> 00:28:08,869
พูดได้เสียงน่ารัก.
ลา เบลล่า บัมโบลา

127
00:28:09,046 --> 00:28:11,914
เธอมีพรสวรรค์มาก
เอ๊ะ?

128
00:28:12,049 --> 00:28:16,510
แล้วคุณร้องเพลงด้วยเหรอ? ไม่ ฉัน--นิดหน่อย
นิดหน่อยแต่ฉันก็เต้น

129
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
ซูซี่ นี่คุณนะ

130
00:28:37,975 --> 00:28:39,910
ที่นั่น.

131
00:28:44,548 --> 00:28:47,074
ถือมัน! ถือทุกอย่าง,

132
00:28:47,251 --> 00:28:50,312
ถือมันไว้ เฟลิกซ์ คุณจริงๆ
อยากให้ฉันยืนอยู่ที่นี่เหรอ?

133
00:28:50,487 --> 00:28:55,050
ไม่อยู่ตรงนั้นเหรอ?
ไม่ ตรงนั้น ดันเต้

134
00:28:55,192 --> 00:28:58,356
ที่นี่คุณปิดกั้นทางเข้า
ของม้า

135
00:28:59,529 --> 00:29:01,464
ม้า?

136
00:29:01,598 --> 00:29:03,931
มัน--ดูดีนะ ดันเต้

137
00:29:04,067 --> 00:29:06,593
"มัน"? “มัน” ดูดีมั้ย?

138
00:29:06,737 --> 00:29:11,903
เฟลิกซ์ บอกฉันที นี่คือ
เอ่อ โอเปร่าหรือการแสดง?

139
00:29:12,042 --> 00:29:14,705
ฉันไม่เห็นความขัดแย้ง
อัลโลรา ฉันพูดอีกอย่างหนึ่ง

140
00:29:14,845 --> 00:29:18,282
คุณอยากให้ประชาชน.
เพื่อดูหรือฟัง?

141
00:29:18,415 --> 00:29:21,408
ทั้งคู่ ดันเต้ ทั้งคู่ ที่
ตาและหู อา.

142
00:29:21,585 --> 00:29:25,784
มันเป็นโอเปร่าเพื่อประชาชน และ
ผู้คนจำเป็นต้องได้รับความบันเทิง

143
00:29:25,923 --> 00:29:27,983
ฉันมาปารีสเพื่อร้องเพลง

144
00:29:28,125 --> 00:29:32,961
น่าแปลกที่ผมเชื่อคนทั่วไป
กำลังจะมาฟังฉัน

145
00:29:33,096 --> 00:29:35,463
ไม่ใช่การมองทิวทัศน์
หรือม้า

146
00:29:38,568 --> 00:29:40,764
แต่แล้วอะไรล่ะ
ฉันรู้เหรอ?

147
00:29:40,904 --> 00:29:44,238
อืม ฉันก็แค่
นักร้องที่โง่เขลา

148
00:30:04,995 --> 00:30:07,294
สวัสดี
อีโคล่า,

149
00:30:07,431 --> 00:30:10,663
ลา เบลล่า บัมโบลา เฮ้
อืม โลล่า.

150
00:30:10,801 --> 00:30:12,929
โลล่า. เบลลิสซิมา,

151
00:30:14,838 --> 00:30:18,969
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับเราใช่มั้ย?
ใช่. ขอบคุณมาก.

152
00:30:19,109 --> 00:30:21,010
เบลลิสซิโม.

153
00:30:31,621 --> 00:30:34,181
ใช่ มันเยี่ยมมาก
เพลงที่ดี

154
00:30:34,324 --> 00:30:37,123
เห็นไหมแวร์ดี
เขาเข้าใจว่า...

155
00:30:37,260 --> 00:30:41,698
เสียงสามารถแสดงออกได้
อุดมคติสูงสุดของมนุษย์--

156
00:30:41,832 --> 00:30:45,132
การค้นหาความแข็งแกร่งของเขา
และศักดิ์ศรี...

157
00:30:46,837 --> 00:30:48,772
และความงาม

158
00:30:51,141 --> 00:30:53,076
มาดอนน่า

159
00:30:53,210 --> 00:30:55,475
ไม่ แต่มันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นดารา

160
00:30:55,645 --> 00:30:58,171
เพื่อให้ทุกคนมองหา
กับคุณตลอดเวลา?

161
00:30:58,348 --> 00:31:02,217
ฉันไม่ได้อยู่ที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้เสมอไป
จริงหรือ

162
00:31:02,352 --> 00:31:06,153
ไม่นะ. เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

163
00:31:06,289 --> 00:31:09,316
แต่นั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
เราเป็นผู้อพยพ

164
00:31:09,459 --> 00:31:13,521
อัลโลราจากทางใต้
ของประเทศอิตาลีทางตอนเหนือ

165
00:31:13,663 --> 00:31:15,655
มันหนาวเหรอ?

166
00:31:15,799 --> 00:31:20,100
มันคือประชาชน พวกเขามองลงไป
อยู่กับคุณถ้าคุณมาจากทางใต้

167
00:31:20,237 --> 00:31:22,729
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
และเพราะว่าเรายากจน

168
00:31:22,873 --> 00:31:27,538
เราทุกคนอาศัยอยู่ในสิ่งเล็กๆ เดียวกัน
ห้อง-- ทั้งครอบครัว

169
00:31:27,677 --> 00:31:30,203
ไม่ทั้งครอบครัวเหรอ?

170
00:31:34,017 --> 00:31:36,953
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับคุณ

171
00:31:49,566 --> 00:31:52,195
มาเลย

172
00:31:52,335 --> 00:31:54,270
ไม่

173
00:32:03,914 --> 00:32:07,783
คุณเห็นไหม
เขามองฉันยังไง?

174
00:32:11,188 --> 00:32:13,453
เห็นไหมซูซี่

175
00:32:13,590 --> 00:32:16,116
มีกฎอยู่
ว่าคุณได้คนของคุณมาอย่างไร

176
00:32:17,394 --> 00:32:20,125
กฎ? กฎอะไร?

177
00:32:20,263 --> 00:32:23,233
ก่อนอื่น

178
00:32:23,366 --> 00:32:25,995
คุณต้องเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

179
00:32:26,136 --> 00:32:31,632
ถ้ามันง่ายเกินไปเขาจะหมดความสนใจ
เขาคงรู้สึกว่าเขาเป็นนักล่า

180
00:32:31,775 --> 00:32:35,644
และคุณเป็นคนสวย
สัตว์ป่าที่เขากำลังล่าอยู่

181
00:32:35,846 --> 00:32:38,247
มันเป็นสัญชาตญาณดั้งเดิม
คุณเห็น.

182
00:32:38,381 --> 00:32:41,374
ประการที่สองถ้าคุณต้องการที่จะทำให้
ผู้ชายต้องการคุณ

183
00:32:41,585 --> 00:32:45,488
และมีเพียงคุณเท่านั้น
คุณต้องยิ้ม

184
00:32:45,655 --> 00:32:48,853
และคุณต้องฟัง
คุณรับฟังเสมอ

185
00:32:49,025 --> 00:32:53,429
อืม เขาต้องการความสนใจ
ผู้ชายคุณเห็นไหมว่าพวกเขาเก่งมาก

186
00:32:53,597 --> 00:32:55,623
เปราะบางมาก

187
00:32:55,765 --> 00:33:00,203
และประการที่สาม
คุณต้องดูดี

188
00:33:00,370 --> 00:33:02,999
ดีมาก.

189
00:33:03,173 --> 00:33:06,166
จริงๆ แล้วน่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
สิ่งที่สำคัญที่สุด

190
00:33:06,343 --> 00:33:08,403
คุณรู้ไหมว่าหากไม่มีรูปลักษณ์ของฉัน

191
00:33:08,578 --> 00:33:11,548
ฉันจะไม่มีวัน
ออกจากรัสเซีย

192
00:33:11,715 --> 00:33:14,810
ไม่เคย คุณจะบอกฉัน
บางอย่างตรงไปตรงมาซูซี่?

193
00:33:15,018 --> 00:33:17,613
คุณคิดว่า...

194
00:33:17,787 --> 00:33:21,280
ควรจะฟอกผมบ้างแล้ว
มากกว่านี้หรือควรปล่อยไว้แบบนี้ดี?

195
00:33:21,458 --> 00:33:23,984
อืม?

196
00:34:19,683 --> 00:34:21,652
ไชโย!

197
00:34:27,157 --> 00:34:30,389
แล้วคุณคิดว่าจะอธิบายอะไรได้บ้าง
การเพิ่มขึ้นของลัทธิฟาสซิสต์ในประเทศของคุณ?

198
00:34:30,560 --> 00:34:35,055
ศิลปินก็ต้องเป็น
เหนือการเมือง

199
00:34:35,232 --> 00:34:39,260
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ เฟลิกซ์?
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

200
00:34:39,436 --> 00:34:42,338
แต่คุณรู้ไหมว่า
มี "caos" เกิดขึ้น

201
00:34:42,505 --> 00:34:44,906
- มา se ลูกเต๋า "caos"?
- ความวุ่นวาย.

202
00:34:45,041 --> 00:34:47,510
ความวุ่นวาย. ความโกลาหลและความสับสน
ในประเทศของฉัน

203
00:34:47,644 --> 00:34:51,706
มุสโสลินีเชื่อ
ตามลำดับและการจัดองค์กร

204
00:34:51,915 --> 00:34:56,011
เขาเข้าใจว่าชาวอิตาลี
คนก็ต้องกลับคืนมา...

205
00:34:56,219 --> 00:34:58,245
ความเคารพตนเองของพวกเขา

206
00:34:58,455 --> 00:35:01,789
โดยสวมเสื้อดำเดินขบวน
ขึ้นๆ ลงๆ ในการชุมนุมครั้งนั้นเหรอ?

207
00:35:04,527 --> 00:35:08,294
อ่า คุณปัญญาเหรอ?

208
00:35:08,431 --> 00:35:12,630
สำหรับคนทำงานก็ออกมาชุมนุม
เป็นเรื่องเกี่ยวกับศักดิ์ศรีและความแข็งแกร่ง

209
00:35:12,769 --> 00:35:18,436
แสงสี เสียงดนตรี.
การออกแบบท่าเต้นสร้างบรรยากาศ

210
00:35:18,575 --> 00:35:23,912
- แม็กนิฟิโก!
- มุสโสลินีมีความรู้สึกด้านการแสดงที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

211
00:35:24,080 --> 00:35:26,311
เซอร์โต เซอร์โต้เหรอ?

212
00:35:26,483 --> 00:35:29,920
และทุกสิ่งที่เขาทำ
ฮะ มันใหญ่มาก

213
00:35:30,120 --> 00:35:33,147
ใช่ ใช่

214
00:35:37,227 --> 00:35:42,222
คุณสามารถเรียนรู้อะไรบางอย่างได้ เฟลิกซ์ เขา
รู้วิธีเข้าถึงสาธารณชนของเขาจริงๆ เหรอ?

215
00:36:12,862 --> 00:36:15,764
เฟลิกซ์ ขอบคุณ
มาก.

216
00:36:21,271 --> 00:36:23,172
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

217
00:36:24,741 --> 00:36:28,109
ไปกันเลย
พวกเขาเป็นแค่ชาวยิปซี

218
00:38:10,180 --> 00:38:13,207
แล้วคุณล่ะ
นอนที่นี่เหรอ?

219
00:38:14,617 --> 00:38:16,916
และเอ่อ...เพื่อนคุณ...

220
00:38:17,053 --> 00:38:19,488
นอนตรงนั้นเหรอ?

221
00:38:19,656 --> 00:38:21,750
ดา

222
00:38:32,802 --> 00:38:35,567
นี่คือเอ่อ

223
00:38:35,705 --> 00:38:37,731
มันเป็นยังไงบ้าง...

224
00:38:38,908 --> 00:38:40,877
สำหรับฉัน

225
00:38:41,010 --> 00:38:42,945
ใช่

226
00:38:44,547 --> 00:38:47,483
นี่มันเอ่อ มันเป็นยังไงบ้าง

227
00:38:52,522 --> 00:38:57,085
แม่และลูกของฉัน
ในเตียงเดียว

228
00:38:57,227 --> 00:39:01,995
และพี่ชายของฉันและฉัน
ในอีกทางหนึ่ง

229
00:39:03,500 --> 00:39:06,026
จบจนจบ

230
00:39:12,242 --> 00:39:16,407
การเสียสละของแม่ฉัน
ทำเพื่อฉัน

231
00:39:44,307 --> 00:39:46,572
แต่ทำไม?

232
00:39:46,709 --> 00:39:49,702
ทำไมของคุณ
เพื่อนตัวน้อยฮะ

233
00:39:49,846 --> 00:39:52,475
ปฏิเสธคำเชิญของฉันเหรอ?

234
00:40:13,903 --> 00:40:16,236
มันอยู่ที่นี่

235
00:41:45,194 --> 00:41:47,288
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
ห้องเหรอ?

236
00:41:47,430 --> 00:41:51,128
บางทีเร็ว ๆ นี้อาจจะไม่มีสองไม่ใช่
สามคน แต่มีคนอยู่สี่คนในที่อยู่อาศัย

237
00:41:57,473 --> 00:42:00,466
คุณจะพูดอีกครั้งว่า
มาดามโกลด์สตีน?

238
00:42:08,751 --> 00:42:13,883
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
ดูเหมือนสาวอังกฤษคนอื่นๆ

239
00:42:15,758 --> 00:42:18,318
กิน.
ขอบคุณ

240
00:42:54,497 --> 00:42:56,989
มันไม่งดงามเหรอ?

241
00:42:57,133 --> 00:42:59,693
เขาซื้อสิ่งนั้นด้วยเหรอ? ใช่.

242
00:42:59,836 --> 00:43:03,534
คุณจะไม่เชื่อบางอย่าง
ร้านอาหารที่เขาพาฉันไป

243
00:43:03,673 --> 00:43:07,633
โอ้พระเจ้า คุณไม่เคย
เห็นความหรูหราเช่นนี้

244
00:43:07,777 --> 00:43:10,144
สวยครับอันนี้
อย่าสัมผัส.

245
00:43:10,279 --> 00:43:13,647
กลับมาเถอะ มือของคุณ
พวกเขาสกปรก

246
00:43:13,783 --> 00:43:16,810
มันเหมาะกับฉันเหมือนถุงมือ
เขารู้ขนาดของฉัน

247
00:43:16,986 --> 00:43:21,481
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเขารู้ได้อย่างไร
แต่เขารู้

248
00:45:28,885 --> 00:45:30,979
เลส์ อองฟองต์
หยุด.

249
00:45:31,153 --> 00:45:32,644
โปรด!

250
00:46:21,270 --> 00:46:23,068
ขอบคุณ

251
00:46:29,312 --> 00:46:31,440
เธอเป็นของคุณเหรอ?

252
00:46:31,614 --> 00:46:34,174
เด็กๆทุกคนที่นี่.
เป็นของฉัน

253
00:46:34,350 --> 00:46:37,286
และคนเก่าๆทั้งหลาย
พ่อแม่ของฉัน

254
00:46:37,453 --> 00:46:41,049
เราเป็นครอบครัว
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

255
00:46:41,190 --> 00:46:43,659
เลขที่?

256
00:48:43,179 --> 00:48:48,174
เมื่อฉันถูกวาง

257
00:48:48,384 --> 00:48:53,618
ฉันวางอยู่ในดิน

258
00:48:55,491 --> 00:49:01,328
ขอให้ความผิดของฉันสร้างขึ้น

259
00:49:02,531 --> 00:49:05,524
ไม่มีปัญหา

260
00:49:05,701 --> 00:49:07,795
ไม่มีปัญหา

261
00:49:07,970 --> 00:49:11,771
ในอกของคุณ

262
00:49:16,712 --> 00:49:19,739
จำฉันไว้

263
00:49:22,751 --> 00:49:26,620
จำฉันไว้

264
00:49:28,157 --> 00:49:31,594
แต่

265
00:49:31,760 --> 00:49:36,198
ลืมชะตากรรมของฉัน

266
00:49:36,365 --> 00:49:40,894
จำฉันไว้

267
00:49:41,070 --> 00:49:43,232
แต่

268
00:49:43,405 --> 00:49:48,434
ลืมชะตากรรมของฉัน

269
00:50:04,193 --> 00:50:06,788
ในรูปคือใคร?

270
00:50:06,962 --> 00:50:10,899
ที่รัก ทำไมคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?
มันเป็นเพียงรูปถ่ายของพ่อของเธอ,

271
00:50:11,066 --> 00:50:14,400
อ๋อ ภาษาอังกฤษนิดหน่อย
หญิงสาวมีความลับ

272
00:50:14,537 --> 00:50:18,030
เธอไม่ได้เป็นอะไร
ดูเหมือนเธอใช่มั้ย?

273
00:50:22,578 --> 00:50:25,571
ตามรายงานของชาวโปแลนด์
ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณ 6.00 น....

274
00:50:25,781 --> 00:50:30,014
เช้านี้อันแรก
การโจมตีเต็มรูปแบบเริ่มขึ้น

275
00:50:30,152 --> 00:50:34,556
มันเกิดขึ้นแล้ว! พระเจ้าของฉันมันเป็น
เกิดขึ้นเหมือนที่ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น!

276
00:50:34,757 --> 00:50:36,851
เกิดอะไรขึ้น?
นั่งนั่งนั่ง

277
00:50:38,794 --> 00:50:43,391
ฉันออกมาทันเวลา
แต่... พ่อของฉัน

278
00:50:44,833 --> 00:50:47,428
เขาบอกว่าเขาแก่เกินไป
ที่จะก้าวเดินไป

279
00:50:47,603 --> 00:50:49,834
มาดามโกลด์สตีน
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:50:49,972 --> 00:50:52,305
เยอรมนีได้บุกโปแลนด์แล้ว

281
00:50:52,441 --> 00:50:54,307
ตอนนี้...

282
00:50:54,510 --> 00:50:58,174
อังกฤษและฝรั่งเศสต้องประกาศ
สงครามกับเยอรมนี

283
00:50:58,347 --> 00:51:03,718
พวกเขาไม่สามารถนั่งดูได้
พวกนาซียึดประเทศใดก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

284
00:51:06,255 --> 00:51:10,659
แต่ที่นี่พวกเขาจะ
อย่ามานะลูก

285
00:51:10,826 --> 00:51:13,728
มันเป็นที่ดิน
ในภาคตะวันออกที่พวกเขาต้องการ

286
00:51:17,499 --> 00:51:19,434
ไม่ต้องกังวล.

287
00:51:19,602 --> 00:51:22,367
เราปลอดภัยที่นี่
ในปารีส

288
00:51:22,504 --> 00:51:27,033
ท้ายที่สุดนี่คือประเทศที่พวกเขา
เขียนคำประกาศสิทธิของมนุษย์

289
00:51:27,209 --> 00:51:30,543
Liberte, สง่างาม,
พี่น้องกัน

290
00:51:36,619 --> 00:51:38,520
ตอนนี้กิน.

291
00:51:45,828 --> 00:51:48,229
ทำไมเราต้องสนใจอะไร.
เยอรมนีทำในโปแลนด์เหรอ?

292
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
ฉันเห็นด้วย. พวกเขาทะเลาะกันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างตรงนั้น

293
00:51:51,333 --> 00:51:55,737
อย่างที่บอกไว้ตรงนี้ว่า "ใครอยากตายเพื่อ"
ดันซิก?” Danzig อยู่ที่ไหนล่ะ?

294
00:51:55,904 --> 00:51:58,237
บนทะเลบอลติก

295
00:51:58,374 --> 00:52:01,401
ด้านซ้ายของรัสเซีย

296
00:52:01,543 --> 00:52:04,206
ทำไมเราจึงควรใส่ใจ
เยอรมนีทำอะไรที่บ้าน?

297
00:52:04,346 --> 00:52:07,578
พวกเขาต้องมีเหตุผลของพวกเขา ฉันเห็นด้วย.
มันไม่ใช่กงการของเรา

298
00:52:07,750 --> 00:52:11,619
แต่คุณคิดว่าพวกเขาพูดถูกหรือเปล่า? คุณคิดว่า
ชาวยิวควบคุมทุกอย่างจริงหรือ?

299
00:52:11,754 --> 00:52:15,521
คุณคิดว่าใครกำลังควบคุม
เงินที่นี่ในโรงละครเหรอ?

300
00:52:15,658 --> 00:52:17,957
ฉันไม่คิดว่า
คุณเพิร์ลแมนเป็นคาทอลิก

301
00:53:38,307 --> 00:53:42,142
แค่นั้นแหละ! ที่เสร็จเรียบร้อย!
ฟินิโต! เชกาซโซ!

302
00:53:42,277 --> 00:53:44,371
ไม่มีม้าอีกต่อไป!

303
00:53:44,546 --> 00:53:47,448
ไม่มีเรื่องไร้สาระบนเวทีอีกต่อไป
ไม่มีสิ่งสกปรกในโรงละครอีกต่อไป

304
00:53:47,583 --> 00:53:51,350
ดันเต้ ได้โปรด
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

305
00:53:51,487 --> 00:53:54,514
ม้าไม่ได้ทำ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานของคุณ

306
00:53:54,656 --> 00:53:58,957
ระวังตัวด้วยนะ เฟลิกซ์ คุณต้องการฉันเพื่อ
ความสำเร็จของโครงการเล็กๆ ของคุณ

307
00:53:59,094 --> 00:54:03,031
ฉันคิดว่ามันจะแม่นยำมากขึ้น
บอกว่าเราต้องการกันและกัน ดันเต้

308
00:54:03,165 --> 00:54:06,192
ไม่สิ คนมาก็จ่ายเงิน
ฉันร้องเพลง พวกเขาปรบมือ

309
00:54:06,335 --> 00:54:09,772
คุณเป็นเพียงคนรับตั๋ว--
ผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง

310
00:54:09,905 --> 00:54:13,034
ขอบคุณดันเต้ ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม
ฉันอาจจะร้องเพลง...

311
00:54:13,175 --> 00:54:16,577
ในโรงละครใดๆ ในยุโรป
แต่ฉันตกลงที่จะร้องเพลงของคุณ

312
00:54:16,712 --> 00:54:21,275
อย่างไรก็ตาม ฉันจำไม่ได้ว่า ก
ข้อในสัญญาของฉันบอกว่า...

313
00:54:21,450 --> 00:54:25,251
ฉันกำลังเข้าร่วมละครสัตว์--
คณะละครสัตว์ยิปซี!

314
00:54:25,387 --> 00:54:27,788
ฟาฟานกูโล!

315
00:54:31,026 --> 00:54:33,962
พวกยิปซีควรกลับไปได้แล้ว
คุณอยู่ที่ไหนเหรอ?

316
00:54:34,096 --> 00:54:36,793
คุณไม่มีที่อยู่
ในโลกของโอเปร่า

317
00:54:36,932 --> 00:54:39,458
คุณเข้าใจฉันไหม?

318
00:54:42,371 --> 00:54:44,340
ฉันคุยกับคุณ

319
00:54:49,011 --> 00:54:52,379
เขาชื่อซีซาร์

320
00:54:52,548 --> 00:54:57,316
อัลโลรา อัลโลรา เธอพูด
ลา บรูเน็ตต้า ใช่ไหม?

321
00:54:57,453 --> 00:55:02,448
แต่เธอพูดกับพวกเขาว่า
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

322
00:55:02,591 --> 00:55:05,117
บางทีฉันก็ทำ
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

323
00:55:05,260 --> 00:55:09,425
- พวกมันสกปรก
- คุณจะเป็นอย่างไรถ้าคุณอาศัยอยู่บนถนน?

324
00:55:09,565 --> 00:55:12,967
เอ่อ แต่ฉันไม่...
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์...

325
00:55:13,101 --> 00:55:17,596
พร้อมห้องน้ำ 2 ห้อง และเฟอร์นิเจอร์สวยงาม
ซึ่งฉันชดใช้ด้วยเงินที่หามาได้

326
00:55:17,739 --> 00:55:20,971
ทำไมพวกเขาถึงใช้ชีวิตแบบนั้น? เพราะ
พวกเขาเป็นโจรที่สกปรกและเกียจคร้าน

327
00:55:21,109 --> 00:55:26,013
เพราะพวกเขาไม่อยากทำงาน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

328
00:55:26,148 --> 00:55:31,553
พวกเขาอาศัยอยู่บนถนนเพราะบ้านของพวกเขา
ถูกพาตัวไป พวกเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

329
00:55:39,161 --> 00:55:41,630
อัลโลรา, โลลา.

330
00:55:41,763 --> 00:55:45,461
เพื่อนตัวน้อยของคุณ
กลายเป็นคนรักยิปซี

331
00:56:01,583 --> 00:56:04,314
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

332
00:56:04,453 --> 00:56:06,547
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนไหน
ที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

333
00:56:06,688 --> 00:56:08,657
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อตัวเอง

334
00:56:08,790 --> 00:56:12,283
และคุณบอกว่าฉันสกปรก

335
00:56:12,427 --> 00:56:16,922
คุณซึ่งเป็นหนึ่งในนั้น
เครื่องใช้ที่ไม่สะอาด

336
00:56:17,065 --> 00:56:19,899
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่า--

337
00:56:20,035 --> 00:56:23,870
ทำไมคุณถึงกล่าวหาฉัน?
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

338
00:56:31,446 --> 00:56:33,540
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

339
00:57:42,484 --> 00:57:47,582
จุ๊ๆ เงียบๆ เงียบๆ

340
00:59:26,788 --> 00:59:31,158
โอ้ไม่มีอีกแล้ว
ปัญหาเรื่องเงินน่าเบื่อ

341
00:59:31,293 --> 00:59:35,628
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

342
00:59:39,234 --> 00:59:42,602
เขาเป็นผู้ชายที่ใจดีมาก
ซูซี่ เหรอ?

343
00:59:42,738 --> 00:59:47,676
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่ย้ายเข้า
กับผู้ชายเว้นแต่คุณจะแต่งงาน

344
00:59:47,809 --> 00:59:50,540
ฉันคิดว่านั่นคือ
กฎข้อหนึ่งของคุณ

345
00:59:52,314 --> 00:59:54,545
ก็ใครว่า
เราจะไม่แต่งงานเหรอ?

346
00:59:55,684 --> 00:59:58,244
เขาชื่นชอบฉัน

347
01:00:00,822 --> 01:00:05,260
ทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์ฉันตลอดเวลา?
คุณไม่อยากให้ฉันมีความสุขเหรอ?

348
01:00:05,393 --> 01:00:08,124
คุณไม่ต้องการฉัน
ดูดีและกินเก่งเหรอ?

349
01:00:08,263 --> 01:00:10,459
ทำไมคุณถึงกล่าวหา?
คุณมักจะกล่าวหา

350
01:00:12,033 --> 01:00:15,128
แต่ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

351
01:00:15,270 --> 01:00:20,436
ไม่ คุณและ
ประเภทของคุณไม่เคยทำ

352
01:03:58,745 --> 01:04:00,873
เลขที่!

353
01:04:15,828 --> 01:04:20,823
เราจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

354
01:05:52,091 --> 01:05:56,426
การแสดงไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

355
01:05:56,562 --> 01:05:58,622
คุณอยู่ที่นี่

356
01:06:47,046 --> 01:06:50,915
คุณดูสวยขึ้น
กว่าเดิมซูซี่

357
01:06:51,050 --> 01:06:53,110
ขอบคุณนะ ดันเต้

358
01:06:53,286 --> 01:06:56,256
แม่ของฉันเป็น
มืดมนเหมือนคุณ

359
01:06:59,559 --> 01:07:04,088
คุณเอ่อมีเสียงที่ดี

360
01:07:04,263 --> 01:07:06,289
ฉัน...ช่วยคุณได้

361
01:07:06,499 --> 01:07:09,025
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

362
01:07:09,201 --> 01:07:13,434
ทำไมคุณ
ต่อต้านฉันเหรอ?

363
01:07:13,573 --> 01:07:17,237
คุณเห็นอะไรในผู้ชาย
ใครไม่มีอะไรเลยเหรอ?

364
01:07:17,376 --> 01:07:20,073
อืม?

365
01:07:20,212 --> 01:07:25,310
ฉัน--ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยจิตวิญญาณ

366
01:07:26,752 --> 01:07:30,553
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำได้
กลายเป็น...ใครสักคน

367
01:07:30,690 --> 01:07:35,890
เพราะคุณเป็น
นักสู้อย่างฉัน อืม?

368
01:07:37,229 --> 01:07:41,132
อ่อ เราเข้าใจกัน

369
01:07:41,267 --> 01:07:44,863
คุณต้องต่อสู้
เพื่อไปยังที่ไหนสักแห่ง...

370
01:07:45,037 --> 01:07:47,632
ในโลกนี้ใช่ไหม?

371
01:07:47,773 --> 01:07:52,643
บางทีก็ทะเลาะกัน...
ที่จะฆ่า

372
01:07:52,778 --> 01:07:55,077
ถ้าคุณเป็น
ต่อสู้เพื่อฆ่า

373
01:07:55,214 --> 01:07:58,582
คุณต้องมั่นใจมากแน่ๆ
คุณมีพระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณ

374
01:07:58,718 --> 01:08:00,619
มิฉะนั้น--

375
01:08:00,786 --> 01:08:05,053
มิฉะนั้นอะไร?

376
01:08:05,191 --> 01:08:08,457
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรเลย
มากกว่าฆาตกร

377
01:08:09,662 --> 01:08:13,099
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง...

378
01:08:13,299 --> 01:08:16,667
เกี่ยวกับฆาตกร

379
01:08:16,802 --> 01:08:19,670
มันเป็นชาวยิว...

380
01:08:19,805 --> 01:08:22,832
ผู้ฆ่าพระคริสต์

381
01:08:22,975 --> 01:08:25,376
ชาวยิว!

382
01:08:26,779 --> 01:08:29,271
สงครามอันบ้าคลั่งนี้...

383
01:08:29,415 --> 01:08:34,080
ซึ่งมีสาเหตุมาจากก
การสมรู้ร่วมคิดของนายธนาคารของเรา...

384
01:08:34,220 --> 01:08:37,418
กำลังขโมยสาธารณะของฉัน

385
01:08:37,556 --> 01:08:42,893
ฉันยืนเหมือนคนโง่
ร้องเพลงไปที่บ้านที่ว่างเปล่า

386
01:08:43,062 --> 01:08:45,964
คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉันใช่ไหม?

387
01:08:46,132 --> 01:08:48,499
ขวา?

388
01:08:48,634 --> 01:08:53,004
คุณคิดว่าฉันเป็นชาวนา

389
01:08:53,172 --> 01:08:57,007
ชาวนาชาวอิตาลีคนหนึ่ง
และคุณเป็นคนพิเศษ

390
01:08:57,143 --> 01:09:01,877
คุณได้รับเลือก
เอาล่ะ ฉันขอเตือนคุณว่า

391
01:09:02,014 --> 01:09:04,540
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นอะไร

392
01:09:04,684 --> 01:09:07,950
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
แต่คุณลืมไป

393
01:09:09,355 --> 01:09:12,291
ฉันรู้ และฉันสามารถ--

394
01:09:12,425 --> 01:09:15,156
ฉันเห็นด้วย ซินญอร์ โดมิโอ

395
01:09:15,294 --> 01:09:18,594
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
และไม่มีใครจำเป็นต้องบอก

396
01:09:18,764 --> 01:09:24,533
ยังไงก็ตาม ฉันมาบอกคุณว่าเรากำลังจะปิด
การผลิตซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับเราทุกคน

397
01:09:24,670 --> 01:09:27,037
- เรากำลังจะปิดเหรอ?
- ใช่.

398
01:09:27,173 --> 01:09:29,642
ครึ่งหนึ่งของประชากรปารีส
ออกจากเมืองไปแล้ว

399
01:09:29,809 --> 01:09:34,838
- แต่สัญญาของฉันเหรอ?
- มันไม่มีความหมาย. ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะให้คุณ

400
01:09:34,980 --> 01:09:40,851
ต้องบอกเลยว่าหากอิตาลีเป็นพันธมิตร
ตัวเธอเองกับเยอรมนีกับฝรั่งเศส

401
01:09:40,986 --> 01:09:46,220
ฉันเกรงว่าตำแหน่งของคุณที่นี่ในฐานะชาวอิตาลี
ในปารีสจะไม่มีใครน่าอิจฉา

402
01:09:46,358 --> 01:09:49,055
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

403
01:09:49,195 --> 01:09:52,290
ภัยคุกคาม? จากฉันเหรอ?

404
01:09:52,465 --> 01:09:57,267
ชาวเยอรมันอยู่ทางเหนือ
ฝรั่งเศสมุ่งหน้าสู่ปารีส

405
01:09:57,403 --> 01:09:59,895
และชื่อของฉันคือเพิร์ลแมน

406
01:10:29,568 --> 01:10:31,503
โอ้มาเรีย

407
01:10:31,670 --> 01:10:35,539
ฉันมีอะไร
แต่เสียงของฉัน

408
01:10:35,674 --> 01:10:39,202
เสียงที่คุณให้ฉัน?

409
01:10:40,746 --> 01:10:43,306
ฉันไม่เป็นอะไร
ถ้าฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

410
01:10:43,449 --> 01:10:48,319
โอ้ มาเรีย--

411
01:10:48,454 --> 01:10:53,222
สำหรับความรักของอิตาลี
สำหรับความรักในเสียงดนตรี

412
01:10:53,359 --> 01:10:56,955
ฉัน--ฉัน--ฉันขอร้องคุณ

413
01:10:57,096 --> 01:10:59,861
ปล่อยให้เยอรมันชนะ

414
01:11:54,186 --> 01:11:57,987
จุ๊ จุ๊ จุ๊

415
01:11:58,123 --> 01:12:01,218
จุ๊ๆ

416
01:13:02,521 --> 01:13:06,356
สวัสดี?

417
01:13:29,348 --> 01:13:32,182
อัลเลซ อัลเลซ
อัลเลซ,

418
01:13:41,093 --> 01:13:45,963
เราต้องยอมรับชาวยิปซีเหล่านี้
สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้ดี

419
01:13:46,131 --> 01:13:51,968
ใช่ แต่ เอ่อ ไม่มีเลย
การควบคุม ไม่มีความประณีต ความรู้สึก

420
01:13:52,104 --> 01:13:55,768
บอกฉันสิ ดันเต้ คุณจะไปไหม
คืนนี้จะร้องเพลงให้เราฟังไหม?

421
01:13:55,908 --> 01:13:58,002
โอ้ เอ่อ เอ่อ--

422
01:13:58,143 --> 01:14:01,079
เขาร้องเพลงให้เราเมื่อปีที่แล้วแต่
บางทีตอนนี้เขารู้สึกว่ามันคือ...

423
01:14:01,213 --> 01:14:06,345
ใต้ศักดิ์ศรีของเขา
หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมาก

424
01:14:06,485 --> 01:14:09,250
เขาร้องเพลงในบริษัทของเพิร์ลแมน
เอ่อ--

425
01:15:45,084 --> 01:15:48,612
เฮ้ ซูซี่ตัวน้อย

426
01:15:48,754 --> 01:15:54,022
คุณได้พบสถานที่ของคุณแล้ว
ในที่สุดในหมู่สัตว์ทั้งหลาย

427
01:15:54,159 --> 01:15:56,253
และคุณได้พบของคุณแล้ว

428
01:16:11,877 --> 01:16:14,506
ดังนั้นคุณรู้
สาวน้อยดันเต้?

429
01:16:14,646 --> 01:16:20,677
โอ้ เธอเป็นหนึ่งในนั้น เอ่อ
สิ่งแปลกประหลาดที่ เอ่อ เพิร์ลแมนใช้

430
01:16:20,819 --> 01:16:23,311
เธอเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

431
01:16:23,455 --> 01:16:26,323
แม้ว่าเธอจะเป็นมิตรมากก็ตาม
กับพวกยิปซี

432
01:16:26,458 --> 01:16:30,122
เธอไม่ใช่ เอ่อ
คนหนึ่งเอง

433
01:16:30,262 --> 01:16:34,063
ไม่? แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

434
01:16:40,072 --> 01:16:42,064
เธอเป็นชาวยิว

435
01:17:28,820 --> 01:17:33,451
กล้องเยอะมาก
เครื่องแบบเยอะมาก

436
01:17:33,592 --> 01:17:37,757
มองไปทางไหนก็มีแต่เลนส์
ฉันไม่สามารถไปจากพวกเขาได้

437
01:17:37,896 --> 01:17:39,922
ซูซี่ คุณต้องการอะไรไหม
เนื้อ เนย--

438
01:17:40,098 --> 01:17:44,092
โลล่า คุณอยากพบฉันเพื่ออะไร?
โอ้ ซูซี่ ฉันคิดถึงเธอ!

439
01:17:44,269 --> 01:17:49,230
ฉันคิดถึงความสนุกที่เรามีร่วมกัน
ในห้องนั้น อืม ห้องเล็กๆ

440
01:17:49,408 --> 01:17:53,778
ซูซี่ ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
คุณควรออกจากปารีส

441
01:17:53,912 --> 01:17:56,711
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

442
01:17:56,848 --> 01:17:59,647
คุณควรออกไปโดยเร็วที่สุด
นั่นคือทั้งหมดที่ เชื่อฉันเถอะ

443
01:17:59,785 --> 01:18:02,619
สมมติว่าฉันทำได้
รับตั๋ว

444
01:18:02,754 --> 01:18:05,588
ตั๋วเรือบางลำไปอเมริกาที่ไหน
คุณอยากไปมาตลอด

445
01:18:05,724 --> 01:18:08,159
ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลย
เพิ่มเติม-- คุณทำ เชื่อฉันเถอะ

446
01:18:08,260 --> 01:18:11,719
คุณอย่างแน่นอน
อยากจะไป

447
01:18:11,863 --> 01:18:15,561
ถ้าคุณรู้อะไร--
ถ้าฉันรู้ว่าอะไร?

448
01:18:15,734 --> 01:18:18,431
ดูสิ จริงๆ แล้วฉันมี
ตั๋วอยู่ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

449
01:18:18,570 --> 01:18:22,098
มีหนึ่งสำหรับคุณ
มีอันหนึ่งสำหรับฉัน

450
01:18:22,241 --> 01:18:25,302
หนึ่งสำหรับคุณ?
คุณจะออกจากดันเต้เหรอ?

451
01:18:25,444 --> 01:18:30,508
เอ่อไม่ไม่เชิง
เขาไม่ได้โยนคุณออกไปเหรอ?

452
01:18:30,649 --> 01:18:35,747
อย่าไร้สาระ. ฉันทำได้
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

453
01:18:35,887 --> 01:18:39,415
ไม่ แค่ว่าเขา--
ผู้ชาย!

454
01:18:39,558 --> 01:18:42,392
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้เพียงครั้งเดียว
พวกเขามีสิ่งที่ต้องการ

455
01:18:42,527 --> 01:18:46,794
ฉันควรจะรู้ไว้
การเชื่อใจมันอันตราย

456
01:18:46,965 --> 01:18:52,871
ที่จริงแล้วความรักมันอันตราย
ซูซี่ไม่ใช่เหรอ?

457
01:18:55,707 --> 01:19:01,704
อย่างไรก็ตามเราควร
อย่ามองย้อนกลับไป

458
01:19:01,847 --> 01:19:04,407
เราไม่ควรเสียใจ

459
01:19:06,151 --> 01:19:09,053
ไม่เคย.

460
01:19:28,373 --> 01:19:32,003
พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อปัดเศษทุกคน

461
01:19:32,177 --> 01:19:35,739
ชาวต่างชาติทุกคน
ชาวยิวทุกคน

462
01:19:35,914 --> 01:19:39,976
โลล่าบอกว่าฉันควรทำ
ออกไปทันที

463
01:19:40,152 --> 01:19:42,587
แต่ฉันไม่อยากไป

464
01:19:45,390 --> 01:19:48,053
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด

465
01:19:49,528 --> 01:19:52,293
บางทีคุณอาจไม่มีทางเลือก

466
01:20:48,453 --> 01:20:51,719
นี่คือใคร?
นั่นคือพ่อของฉัน

467
01:20:55,293 --> 01:20:58,525
ลูกสาวควรจะเป็น
กับพ่อของเธอ

468
01:20:58,697 --> 01:21:02,532
ถ้าเธอไม่
กับสามีของเธอ

469
01:21:02,667 --> 01:21:05,933
อย่าทิ้งฉันนะซีซาร์

470
01:21:06,071 --> 01:21:09,269
กรุณาอย่าไป.

471
01:21:09,441 --> 01:21:13,606
ไม่ใช่ฉันที่เป็น
ออกไปนะ ซูซี่ มันคือคุณ

472
01:21:13,779 --> 01:21:16,840
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะวิ่งหนี

473
01:21:18,984 --> 01:21:21,954
สำหรับคุณ ณ เวลานี้

474
01:21:22,120 --> 01:21:26,080
การวิ่งเป็นสิ่งที่ดี

475
01:21:26,258 --> 01:21:30,093
ดีกว่าวิ่งและใช้ชีวิต
กว่าจะอยู่และตายไป

476
01:21:33,598 --> 01:21:35,965
มันไม่เหมือนกันสำหรับฉัน

477
01:21:36,101 --> 01:21:39,765
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

478
01:21:39,938 --> 01:21:42,271
ฉันมีครอบครัวของฉัน

479
01:21:46,878 --> 01:21:49,177
ฉันต้องสู้เพื่อครอบครัว

480
01:21:49,314 --> 01:21:51,874
ฉันอยู่ได้
และต่อสู้กับคุณ

481
01:21:52,050 --> 01:21:54,110
คุณต้องต่อสู้
สำหรับตัวคุณเอง

482
01:21:56,788 --> 01:21:59,917
แต่คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
ไม่

483
01:22:00,058 --> 01:22:03,358
คุณมีพ่อของคุณ

484
01:22:03,495 --> 01:22:06,465
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่.

485
01:22:06,631 --> 01:22:09,226
บางทีฉันอาจจะเคยเป็น
ไล่ล่าผี

486
01:22:09,401 --> 01:22:12,303
ถ้าเขาเป็นผี

487
01:22:14,739 --> 01:22:16,935
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็น
เฝ้าดูคุณ

488
01:22:17,075 --> 01:22:20,102
และถ้าเขาไม่อยู่

489
01:22:26,718 --> 01:22:29,017
ถ้าอย่างนั้นเขาก็กำลังรอคุณอยู่

490
01:22:37,963 --> 01:22:39,864
ถึงซูซี่ของฉัน

491
01:22:40,065 --> 01:22:45,094
ใครจะไปอเมริกา
เพื่อตามหาพ่อของเธอ...

492
01:22:47,539 --> 01:22:49,565
และร้องเพลง

493
01:22:51,710 --> 01:22:53,611
ถึงซีซาร์ของฉัน

494
01:22:53,778 --> 01:22:57,977
ใครจะอยู่
และต่อสู้เพื่อครอบครัวของเขา

495
01:23:06,391 --> 01:23:08,417
ฉันปรารถนาเท่านั้น
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้

496
01:25:13,551 --> 01:25:18,546
วันอาทิตย์ก็มืดมน

497
01:25:18,690 --> 01:25:21,660
ชั่วโมงของฉันนอนไม่หลับ

498
01:25:21,760 --> 01:25:25,128
ที่รัก เหล่าเงา

499
01:25:25,263 --> 01:25:31,294
ฉันอาศัยอยู่ด้วย
มีมากมายนับไม่ถ้วน

500
01:25:31,469 --> 01:25:34,405
ดอกสีขาวเล็กๆ

501
01:25:34,539 --> 01:25:39,068
จะไม่ปลุกคุณ

502
01:25:39,210 --> 01:25:44,513
ไม่ใช่ที่โค้ชดำ
แห่งความเศร้าโศก

503
01:25:44,649 --> 01:25:48,586
ได้พาคุณไป

504
01:25:48,720 --> 01:25:52,748
นางฟ้าก็มี
ไม่เคยคิดเลย

505
01:25:52,891 --> 01:25:55,918
กลับมาหาคุณ

506
01:25:56,061 --> 01:25:59,725
พวกเขาจะโกรธไหม

507
01:25:59,898 --> 01:26:05,132
ถ้าฉันคิดจะเข้าร่วมกับคุณ

508
01:26:08,440 --> 01:26:12,138
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

509
01:26:12,277 --> 01:26:15,714
ตรงไปตรงมาซูซี่

510
01:26:15,847 --> 01:26:19,807
โจ...แก่กว่านิดหน่อย...

511
01:26:19,951 --> 01:26:22,944
มากกว่าที่ฉันชอบ แต่--

512
01:26:24,723 --> 01:26:26,749
คุณรู้อะไรไหม?

513
01:26:26,891 --> 01:26:31,761
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉันได้
ไป--และคุณ--ไปฮอลลีวูด

514
01:26:31,896 --> 01:26:36,527
คุณเห็นไหม? สิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
ออกมาให้ดีที่สุด

515
01:26:36,701 --> 01:26:38,795
พวกเขาทำไหม?

516
01:26:40,238 --> 01:26:43,208
พ่อของคุณซูซี่

517
01:26:47,045 --> 01:26:52,109
นั่นจะดีสำหรับคุณ
ในที่สุดจะได้เจอเขาใช่ไหม?

518
01:26:52,250 --> 01:26:54,185
ใช่บางที

519
01:26:57,155 --> 01:27:01,388
อย่างไรก็ตามเรามี
กันและกันอีกครั้ง

520
01:27:01,526 --> 01:27:03,791
เราสามารถสนุกสนานได้

521
01:27:06,631 --> 01:27:10,762
เราลืมได้
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

522
01:27:10,935 --> 01:27:12,870
เราทำไม่ได้เหรอซูซี่?

523
01:27:15,740 --> 01:27:18,733
ใช่?

524
01:27:23,982 --> 01:27:29,046
ฝัน

525
01:27:29,187 --> 01:27:32,021
ฉันเป็นเพียง

526
01:27:32,157 --> 01:27:35,855
ฝัน

527
01:27:39,931 --> 01:27:43,527
ฉันตื่นแล้วฉันก็พบคุณ

528
01:27:43,701 --> 01:27:49,004
หลับใหลอยู่ในส่วนลึกของฉัน

529
01:27:49,140 --> 01:27:52,975
หัวใจ

530
01:27:53,111 --> 01:27:56,707
ลึก

531
01:27:58,516 --> 01:28:00,485
ที่รัก ฉันหวังว่า

532
01:28:00,618 --> 01:28:03,417
นั่นความฝันของฉัน

533
01:28:03,555 --> 01:28:09,017
ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

534
01:28:36,387 --> 01:28:38,754
ที่นั่น

535
01:28:38,890 --> 01:28:41,257
ดูเหมือนผู้หญิง

536
01:28:51,302 --> 01:28:53,771
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น.

537
01:29:12,257 --> 01:29:15,489
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว

538
01:29:35,513 --> 01:29:39,644
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเปิดอยู่
ชายแดนติดกับรัสเซีย

539
01:29:39,784 --> 01:29:44,813
นั่ง. ให้ฉันตรวจสอบ
ไฟล์จากภูมิภาคนั้น

540
01:29:44,956 --> 01:29:48,688
คุณรู้อะไรไหม? คุณโชคดี
คุณมีหนังสือเดินทางภาษาอังกฤษ

541
01:29:48,826 --> 01:29:51,887
โควต้าจากภาคตะวันออกมากมาย
ตอนนี้ประเทศในยุโรปเต็มแล้ว

542
01:29:52,030 --> 01:29:54,932
คุณจะไม่เชื่อ
เรื่องราวที่ฉันได้ยิน

543
01:29:55,066 --> 01:29:58,628
อเมริกาเป็นประเทศใหญ่แต่ไม่ใหญ่นัก
มากพอที่จะพาพวกเราทุกคนไปได้

544
01:29:58,803 --> 01:30:02,899
แต่เราควรจะสามารถติดตามได้
คนที่จำเขาได้

545
01:30:09,147 --> 01:30:12,345
อับราโมวิช? ใช่.

546
01:30:12,483 --> 01:30:15,476
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

547
01:30:15,620 --> 01:30:19,580
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ
ใครสูญเสียศรัทธาของเขาไป?

548
01:30:19,724 --> 01:30:22,091
- นั่นคืออันหนึ่ง
- มันต้องเป็นอย่างนั้น!

549
01:30:22,226 --> 01:30:24,491
- เสียงอะไรอย่างนี้
- โปรด!

550
01:30:27,131 --> 01:30:30,568
เขาบอกว่าเขาได้ยิน.
ว่าเช็ทเทิล...

551
01:30:30,735 --> 01:30:34,263
ที่เขาจากแม่และของเขาไป
ลูกสาวถูกเผาจนราบคาบ

552
01:30:34,439 --> 01:30:37,341
ทุกคนเสียชีวิตแล้ว ทุกคน!
ใช่ ใช่

553
01:30:37,475 --> 01:30:42,675
เขาบอกว่า...เขาทำไม่ได้แล้ว
เชื่อในพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม...

554
01:30:42,814 --> 01:30:46,376
และด้วยเหตุนี้
ไม่สามารถร้องเพลงได้อีกต่อไป

555
01:30:46,517 --> 01:30:49,043
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว
ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้ว่า

556
01:30:49,187 --> 01:30:51,418
ทุกคน ทุกคน

557
01:30:54,726 --> 01:30:57,662
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาเปลี่ยนชื่อแล้ว

558
01:30:57,795 --> 01:31:00,663
พร้อมกับอาชีพของเขา
และไปทางทิศตะวันตก

559
01:31:00,832 --> 01:31:03,358
สิ่งที่แย่มาก ผู้ชายคนนั้นเป็น
Chazan เป็นคนเคร่งศาสนา

560
01:31:03,534 --> 01:31:07,403
แต่เขาทำได้ดี คุณต้องยอมรับ
เขาทำได้ดีมาก

561
01:31:07,538 --> 01:31:11,407
หากคุณมีวิสัยทัศน์และทำงานหนัก
เช่นเดียวกับเขา คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ที่นี่

562
01:31:11,542 --> 01:31:14,273
โอ้ใช่แน่นอน

563
01:31:22,687 --> 01:31:24,679
เอาล่ะ.

564
01:31:24,822 --> 01:31:27,519
เอาสิ่งนี้มากับฉัน

565
01:31:30,028 --> 01:31:33,226
ดี

566
01:31:33,398 --> 01:31:36,129
ขอโทษ. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาคุณอับราฮัมได้ไหม?

567
01:31:36,300 --> 01:31:38,599
คุณต้องการอะไร
ไปพบเจ้านายของฉันเพื่อ?

568
01:31:38,736 --> 01:31:41,604
เขาเป็นพ่อของฉัน
พ่อของคุณ?

569
01:31:41,739 --> 01:31:46,040
ฉันคิดว่าฉันควรพาคุณไปดีกว่า
ไปยังแผนกกฎหมายของเรา

570
01:31:46,177 --> 01:31:48,510
ติดตามฉัน.

571
01:31:51,149 --> 01:31:54,381
ฉันอยากเห็นพ่อของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

572
01:31:54,519 --> 01:31:58,957
ดังที่คุณพูดต่อไป. แล้วถ้าเป็นใครล่ะ.
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ แล้ว... คุณจะได้เห็นเขา

573
01:32:16,107 --> 01:32:20,408
แต่เขาไม่สบาย เข้าใจไหม?
ไม่ดีเลย.

574
01:32:20,545 --> 01:32:22,878
ละครเพลงของเขา
ได้กินเขาทั้งเป็น

575
01:32:24,449 --> 01:32:26,475
ตรงไปตรงมาเขาเหนื่อยหน่ายตัวเอง

576
01:32:26,617 --> 01:32:30,145
ครอบครัวของเขาเสียใจมาก

577
01:32:30,288 --> 01:32:32,348
อารมณ์เสียมาก

578
01:32:34,025 --> 01:32:36,961
เขามีครอบครัวแล้วเหรอ?

579
01:33:44,462 --> 01:33:47,159
เฟเกเล่.

580
01:33:48,399 --> 01:33:50,834
พ่อ.

581
01:33:57,275 --> 01:33:59,403
เฟเกเล่.

582
01:34:10,121 --> 01:34:14,252
นกน้อยของฉัน...