1
00:00:01,419 --> 00:00:02,504
- Bumi.

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,380
Api.

3
00:00:04,464 --> 00:00:06,090
udara.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
Air.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,514
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,600
dan membawa keseimbangan
ke dunia.

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,024
Teratai merah telah ditangkap
avatarnya.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,360
Korra menyerahkan dirinya
pertukaran untuk pengendali udara,

9
00:00:25,443 --> 00:00:26,778
tapi zaheer mengkhianatinya,

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,531
sementara ghazan terjebak
avatar tim di kuil.

11
00:00:29,614 --> 00:00:30,949
Semua tampak hilang

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
sampai bolin menyelamatkan nyawa mereka
dengan pengendalian lava.

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,994
Tapi dia bukan satu-satunya
dengan keterampilan baru...

14
00:00:35,078 --> 00:00:37,622
Zaheer membuka kunci yang kuno
kemampuan terbang pengendalian udara.

15
00:00:37,705 --> 00:00:41,042
Akankah avatar tim menyelamatkan negara udara
dan korra sebelum terlambat?

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Saat aku keluar dari sini,
tidak ada di antara kalian yang akan selamat!

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
- Kamu tidak akan keluar.

18
00:00:54,847 --> 00:00:57,642
Kecuali klan metal mengajarkan
Anda cara untuk membengkokkan platinum.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Setelah kami mengelola
racun ini,

20
00:00:59,978 --> 00:01:01,729
tubuhmu akan melakukannya
bereaksi secara alami,

21
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
memaksamu
ke dalam keadaan avatar

22
00:01:03,815 --> 00:01:05,400
dalam sebuah usaha
untuk membuatmu tetap hidup.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,859
Sedihnya bagimu,

24
00:01:06,943 --> 00:01:09,195
kamu akan memasukinya
untuk terakhir kalinya.

25
00:01:09,279 --> 00:01:10,280
- Tidak.

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
Siklus avatar...

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
- Iya.

28
00:01:13,283 --> 00:01:15,618
Saat kami memberangkatkanmu
dalam keadaan avatar,

29
00:01:15,702 --> 00:01:17,412
siklusnya akan berakhir.

30
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
Jadi kita hanya sedikit yang beruntung,

31
00:01:18,997 --> 00:01:21,583
kelompok saudara ini
dan saudara perempuan dalam anarki,

32
00:01:21,666 --> 00:01:24,586
sedang menyaksikan awalnya
dari era kebebasan sejati.

33
00:01:24,669 --> 00:01:28,548
Bersama-sama kita akan membentuk dunia
tanpa raja dan ratu,

34
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
tanpa batas atau negara,

35
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
dimana satu-satunya kesetiaan seorang pria
adalah untuk dirinya sendiri

36
00:01:32,927 --> 00:01:34,596
dan orang-orang yang dia cintai.

37
00:01:34,679 --> 00:01:39,559
Kami akan kembali ke kebenaran
keseimbangan tatanan alam.

38
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
Dan meskipun kamu
tidak akan pernah terlahir kembali lagi,

39
00:01:42,312 --> 00:01:44,397
namamu akan bergema
sepanjang sejarah.

40
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
Korra, avatar terakhir.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
Apakah Anda menemukan cara apa pun
untuk melarikan diri?

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,332
- Tidak, belum.

43
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
Tapi jangan khawatir.
Kami akan segera menemukan jalan keluarnya.

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,586
Mungkin juga tidak
buatlah selama itu.

45
00:02:09,589 --> 00:02:12,133
Korra akan datang untuk menyelamatkan kita,
benar?

46
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
Saya pikir kita akan melakukannya
untuk melakukan ini sendiri.

47
00:02:21,392 --> 00:02:23,061
- Berikan racunnya.

48
00:02:36,491 --> 00:02:38,326
Ah.
ahh!

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
- Bersiaplah.

50
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
Begitu dia ada di avatar
negara, bawa dia keluar.

51
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
- Tunggu.

52
00:03:13,695 --> 00:03:16,197
Kenapa dia tidak tinggal
dalam keadaan avatar?

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,532
- Beri waktu.

54
00:03:17,615 --> 00:03:19,409
Dia tidak bisa bertahan lama.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Tempat dimana aku melihat mereka
mengambil pengendali udara

56
00:03:25,665 --> 00:03:26,916
ada di sekitar sini.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
Itu pasti tempatnya
mereka mengambil korra.

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,337
- Itu dia!

59
00:03:31,421 --> 00:03:32,547
Di bawah sana, kidal.

60
00:03:42,140 --> 00:03:43,766
Temukan pengendali udara

61
00:03:43,850 --> 00:03:45,393
dan keluargaku.

62
00:03:45,977 --> 00:03:47,228
- Jangan khawatir.

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,105
Aku tidak akan keluar
tanpa anak-anak kita

64
00:03:49,188 --> 00:03:50,481
dan orang-orangmu yang lain.

65
00:04:02,744 --> 00:04:03,995
- Ini berhasil.

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
- Sudah kubilang padamu, Korra.

67
00:04:15,173 --> 00:04:18,050
Dunia tidak membutuhkanmu
lagi.

68
00:04:22,638 --> 00:04:25,183
Waktu avatar
sudah berakhir, korra.

69
00:04:25,266 --> 00:04:26,726
Menyerah.

70
00:04:31,189 --> 00:04:36,611
Kamu terlalu lemah untuk menolak
dan aku lebih kuat dari sebelumnya.

71
00:04:36,778 --> 00:04:38,654
Tidak ada gunanya berkelahi.

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
Melepaskan.

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
Melepaskan.

74
00:04:43,367 --> 00:04:47,246
Melepaskan.

75
00:04:52,543 --> 00:04:53,753
- Aku haus.

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
- Aku harus buang air kecil.

77
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- Saya juga.

78
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
Hai.
Simpan di sana

79
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
atau kalian semua akan pergi
untuk berakhir seperti mereka.

80
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
Pak, tolong.
Bisakah kita minta air saja?

81
00:05:03,429 --> 00:05:05,932
Ada anak-anak
dan seorang bayi di sini.

82
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
- Ah!

83
00:05:20,196 --> 00:05:23,074
Oh, jadi kamu baru saja menelepon
aku untuk menyerangku.

84
00:05:23,157 --> 00:05:26,202
Bagus.
Sekarang tidak ada yang mendapat air.

85
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Ah.

86
00:05:27,829 --> 00:05:30,081
Saya tidak tahu bagaimana kami berakhir
di sini di tempat penitipan anak

87
00:05:30,164 --> 00:05:33,668
sementara orang lain melakukannya
saksikan avatarnya dihancurkan.

88
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
Saya bisa memegang semangkuk racun.

89
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
- Hai!

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
- Ah!

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
- Mama!

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,861
Oh sayang,
aku senang sekali kamu selamat.

94
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Oh!
- Saya juga.

95
00:06:10,746 --> 00:06:12,707
Kamu masih hidup.
Saya tidak percaya.

96
00:06:12,790 --> 00:06:13,749
- Mengapa?

97
00:06:13,833 --> 00:06:15,167
Hanya karena aku terpesona
keluar dari langit

98
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
dan jatuh ratusan kaki
menuruni tebing?

99
00:06:17,837 --> 00:06:20,256
Tidakkah kamu tahu itu membutuhkan lebih banyak
dari itu untuk menyingkirkanku?

100
00:06:23,301 --> 00:06:25,094
Kita harus mendapatkan keduanya
keluar dari sini sekarang.

101
00:06:25,177 --> 00:06:26,554
Kelihatannya tidak begitu bagus.

102
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
Apa yang kamu bicarakan?

103
00:06:29,599 --> 00:06:32,602
Saya merasa luar biasa.

104
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
Kalian dapatkan semuanya
keluar dari sini.

105
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Aku akan mencari korra.

106
00:06:35,605 --> 00:06:36,647
- Kami ikut denganmu.

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,608
Anda tidak perlu mencari
untuknya.

108
00:06:38,691 --> 00:06:41,319
Saya tahu persis di mana
dia ditahan.

109
00:06:53,039 --> 00:06:54,081
- Sekarang!

110
00:06:54,165 --> 00:06:55,333
Hancurkan avatarnya.

111
00:07:05,092 --> 00:07:06,344
ya.

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
Ah!

113
00:07:42,964 --> 00:07:43,965
- Korra.

114
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
Kita harus membantunya!

115
00:07:54,100 --> 00:07:55,101
- Awas!

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Kamu membantu Korra.
Kami dapat ini.

117
00:08:37,101 --> 00:08:40,187
Ayah!

118
00:08:40,271 --> 00:08:42,231
Syukurlah
kamu baik-baik saja.

119
00:08:44,442 --> 00:08:45,735
- Sayang, kamu baik-baik saja?

120
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
- Aku akan baik-baik saja.

121
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
- Kita harus membantu Korra.

122
00:09:14,638 --> 00:09:16,057
Ah!

123
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Apa yang membuatmu tersenyum?

124
00:09:23,022 --> 00:09:25,649
Aku baru saja mengingat
terakhir kali kita bertarung.

125
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
Ya, banyak yang telah berubah
sejak itu.

126
00:09:34,158 --> 00:09:36,202
Jadi begitulah caranya
kamu keluar dari kuil.

127
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Tidak buruk.

128
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Mari kita lihat
apa yang kamu punya.

129
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
Anda tidak bisa melawan saya
dan racunnya.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,146
Aku bisa terbang dengan bisonku
untuk membantunya.

131
00:11:27,229 --> 00:11:28,898
Anda tidak akan pernah bisa
untuk mengikuti zaheer.

132
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
Dia terlalu kuat.

133
00:11:30,065 --> 00:11:31,775
- Kita harus melakukan sesuatu.

134
00:11:31,859 --> 00:11:33,444
- Bagaimana dia bisa terbang seperti itu?

135
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
Dia membuka kekuatan
pengendalian udara

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
itu belum ada
selama ribuan tahun.

137
00:11:38,866 --> 00:11:41,035
Belum ada
pengendali udara sebanyak ini

138
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
di satu tempat
untuk waktu yang lama juga.

139
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Kami memiliki kekuatan bersama.

140
00:11:46,624 --> 00:11:48,375
Buru-buru!
Semua orang membentuk lingkaran.

141
00:11:48,459 --> 00:11:49,710
Ikuti saya.

142
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
Ah!

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Kamu tidak punya air.

144
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Ini sudah berakhir.

145
00:12:21,367 --> 00:12:22,826
- Belum.

146
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
Sekarang sudah berakhir!

147
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
- Ah!

148
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Hentikan ghazan, kamu tidak akan bisa menang!

149
00:13:25,431 --> 00:13:27,599
Saya tidak akan pernah kembali
ke penjara.

150
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
Jika aku turun hari ini,

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,145
kamu ikut denganku.

152
00:13:39,695 --> 00:13:40,738
- Mako, tunggu dulu.

153
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Ah!

154
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Ah!

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Racunnya
telah melakukan tugasnya.

156
00:14:23,739 --> 00:14:26,784
Siklus avatar
akan berakhir sebentar lagi.

157
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
Ah!

158
00:15:56,165 --> 00:15:57,416
- Ah.

159
00:16:11,472 --> 00:16:13,682
- Korra, sayang,

160
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
ini aku, ayah.

161
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Mohon bertahan.

162
00:16:31,658 --> 00:16:33,202
- Apa yang kamu tertawakan?

163
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
- Kamu terlambat!

164
00:16:34,745 --> 00:16:37,664
Racunnya sudah ada
dalam sistemnya terlalu lama.

165
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Teratai merah menang.

166
00:16:40,626 --> 00:16:43,253
Anda bisa menyelamatkannya.
Racunnya bersifat logam.

167
00:17:26,463 --> 00:17:29,216
ayah?
Kamu masih hidup.

168
00:17:29,299 --> 00:17:30,968
- Aku di sini untukmu.

169
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

170
00:17:33,303 --> 00:17:34,388
- TIDAK!

171
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
TIDAK!

172
00:17:35,806 --> 00:17:37,182
Anda tidak mengerti.

173
00:17:37,266 --> 00:17:39,685
Revolusi
sudah dimulai.

174
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Kekacauan adalah
tatanan alami...

175
00:17:43,855 --> 00:17:46,275
Anda lihat apa yang saya lakukan di sana?
Saya memasukkan kaus kaki ke dalamnya.

176
00:17:46,358 --> 00:17:47,401
Secara harfiah.

177
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
- Bolin klasik.

178
00:17:49,194 --> 00:17:50,696
- Aku melakukan apa yang aku lakukan.

179
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
- Ini dia.

180
00:18:04,835 --> 00:18:07,462
Semua sudah diatur untuk acara formal
penampilan avatar.

181
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
Coba lihat.

182
00:18:10,674 --> 00:18:12,593
- Ini bagus.

183
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Terima kasih.

184
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Anda tahu, tidak ada yang mengharapkan Anda
untuk segera bangkit kembali.

185
00:18:18,599 --> 00:18:20,225
Ini baru dua minggu.

186
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
Anda perlu waktu untuk pulih.

187
00:18:25,856 --> 00:18:27,774
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku di sini untukmu.

188
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
Jika suatu saat kamu ingin berbicara,
atau apa pun.

189
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
Tapi mari kita coba
untuk menikmatinya hari ini.

190
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
Untuk Jinora.

191
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
- Kamu benar.

192
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
Oke.

193
00:18:40,162 --> 00:18:41,204
Ayo pergi.

194
00:19:00,057 --> 00:19:01,725
- Kamu terlihat cantik, sayang.

195
00:19:03,727 --> 00:19:05,771
Anda terlihat lebih kuat
setiap hari, Korra.

196
00:19:05,854 --> 00:19:08,940
Saya ingin secara resmi
menyambut Anda kembali ke kota republik.

197
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
Aku tahu itu terakhir kali
kami bertemu satu sama lain

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
itu tidak berakhir
dengan syarat terbaik,

199
00:19:13,070 --> 00:19:14,321
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk mencatat

200
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
teroris teratai merah itu.

201
00:19:18,742 --> 00:19:20,494
- Kita harus masuk ke dalam.

202
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
- Aku bisa membantu.
- Aku ingin berkendara bersama korra.

203
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
Jinora sudah ada di dalam.

204
00:19:24,623 --> 00:19:26,500
Baunya seperti pohon sepatu.

205
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
- Kayu cendana, meelo.

206
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
- Aku mengerti.

207
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
Bertahanlah, Nak.

208
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
- Dia tidak terlihat baik.

209
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Anda juga tidak akan melakukannya jika Anda melakukannya
melewati apa yang dia alami.

210
00:19:45,268 --> 00:19:46,395
- Dia akan baik-baik saja.

211
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
Dia hanya butuh waktu untuk pulih.

212
00:19:48,814 --> 00:19:50,565
Racunnya sangat merugikan.

213
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
- Tentu saja.

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Saya hanya mengatakan,
dengan kerajaan bumi

215
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
dalam kekacauan total
sejak hilangnya ratu...

216
00:19:56,947 --> 00:19:58,782
Dan bahkan dengan zaheer
terkunci lagi,

217
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
kami masih belum tahu
berapa jumlah anggota teratai merah

218
00:20:01,159 --> 00:20:03,245
mungkin di luar sana, bersembunyi.

219
00:20:03,328 --> 00:20:04,871
- Tepat.

220
00:20:04,955 --> 00:20:06,540
Dengan dunia yang semakin banyak
dan lebih berbahaya lagi,

221
00:20:06,623 --> 00:20:09,543
kita membutuhkan avatarnya
sekarang lebih dari sebelumnya.

222
00:20:09,626 --> 00:20:12,212
Siapa yang akan melindungi kita
saat dia di kursi roda?

223
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
- Jinora, maju ke depan.

224
00:20:23,974 --> 00:20:27,811
Hari ini kami menyambut yang pertama
ahli pengendalian udara dalam satu generasi,

225
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
dan aku sangat bangga
dari putriku.

226
00:20:31,732 --> 00:20:34,401
Ketika keberadaan
rakyat kami diancam,

227
00:20:34,484 --> 00:20:37,404
ketika avatar itu hidup
tergantung di keseimbangan,

228
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
jinora tidak pernah putus asa.

229
00:20:39,406 --> 00:20:44,035
Berkat kepemimpinannya, saya melihat banyak hal
masa depan cerah bagi negara udara.

230
00:20:44,119 --> 00:20:47,956
Tentu saja tidak akan ada udara
bangsa tanpa avatar korra.

231
00:20:48,039 --> 00:20:52,586
Dia membuka portal dan entah bagaimana
dunia dimulai lagi untuk kita.

232
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Dan dia bahkan bersedia
untuk menyerahkan nyawanya sendiri

233
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
untuk melindungi milik kita.

234
00:20:57,340 --> 00:21:01,762
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
membalasnya atas semua yang telah dia lakukan.

235
00:21:01,845 --> 00:21:05,724
Tapi kita bisa mengikuti teladannya
tentang pengabdian dan pengorbanan.

236
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
Jadi selagi dia memulihkan diri,

237
00:21:07,726 --> 00:21:12,481
negara udara akan merebut kembali miliknya
berakar nomaden dan berkeliaran di bumi.

238
00:21:12,564 --> 00:21:14,107
Namun berbeda dengan nenek moyang kita,

239
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
kami akan melayani orang
dari semua bangsa,

240
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
bekerja dimanapun ada
korupsi dan perselisihan,

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
untuk mengembalikan keseimbangan dan kedamaian.

242
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Avatar korra,

243
00:21:26,203 --> 00:21:28,663
Saya bersumpah bahwa kami akan melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

244
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
untuk mengikuti jejak Anda

245
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
dan membawa harmoni
ke dunia.

246
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
Sekarang, marilah kita mengurapi sang guru

247
00:21:38,465 --> 00:21:41,218
yang akan membantu memimpin kita
di jalan baru kita.