1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
ตำนานทหารครัว

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,307
มันรู้สึกแปลกมาก
ตอนนี้ก็ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
สิบโท จู ซังอุก
คุณต้องติดต่อกัน

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,813
มันไม่ใช่ว่าฉันจะไปไกล
เราคงจะได้เจอกันแล้ว

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,357
และคุณไม่ควรละเลยฉัน
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนแก่

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
ชายชรา?

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
- ค่ายทหาร 1 สบายใจได้!
- ทักทาย!

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ของของคุณเต็มไปหมดหรือยัง?

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
- ใช่ เราพร้อมแล้ว
- ครับท่าน.

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
- รถขนส่งมาถึงแล้ว ไปกันเลย
- ครับท่าน.

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
ฉันสงสัยว่าจ่าสิบเอกยุนดงฮยอน
และซองแจก็สบายดี

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับจ่าสิบเอกยุนดงฮยอน

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
แต่ฉันแน่ใจว่าซองแจสบายดี

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
ขวา? เขาจะทำได้ดีมาก

15
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

16
00:01:50,193 --> 00:01:55,073
ค่ายทหารที่ 1 คังซองแจ

17
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
ค่ายทหาร 1

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
มื้ออาหารที่แสนอร่อยคือจุดเริ่มต้นของความสนิทสนมกัน

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
สัญญาณไฟจราจรขยะอาหาร

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,052
และด่านหน้า Ganglim
กองร้อยที่ 4 กองพันที่ 1 คือ

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
เสมอกันเป็นที่หนึ่ง! ยินดีด้วย!

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,724
- ความดีของฉัน.
- อะไร?

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
- เราชนะแล้ว! เราทำได้แล้ว!
- ใช่!

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
เราทำได้แล้ว!

25
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
การปิดด่าน GANGLIM

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
แล้วทำไมภารกิจถึงไม่เสร็จสมบูรณ์ล่ะ?

27
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
ทั้งสองทีมนำเสนออาหารเลิศรส

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
และในขณะที่คะแนนของเจ้าหน้าที่ระเบียบ
สูงขึ้นเล็กน้อย

30
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
เพราะมันเหมาะสมกว่า
สำหรับมื้ออาหารของทหาร

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
ด่าน Ganglim ได้รับคะแนนโบนัส

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,256
ส่งผลให้ทั้งสองทีมเสมอกัน

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
ดังนั้นหลังจากการหารือกันระหว่างผู้พิพากษา

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,638
เราตัดสินใจที่จะถือไว้
การประลองตัวต่อตัวครั้งสุดท้าย

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
เพื่อตัดสินผู้ชนะขั้นสุดท้าย

36
00:03:09,981 --> 00:03:14,528
ฮีโร่.
คุณล้มเหลวในการทำภารกิจให้สำเร็จ

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
ทักษะและสูตรอาหารทั้งหมดจะหายไป

38
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
เส้นทางของเชฟจะสิ้นสุดลงแล้ว

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
เนื่องจากเป็นที่หนึ่งเสมอกัน

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
ดูเหมือนเราจะมีอีกรอบนะ

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
แต่เดี๋ยวก่อน มันสำคัญอะไรล่ะ? เราเป็นใคร?

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
- พวกเราคือ Ganglim ใช่ไหม?
- ด่านหน้ากังลิม!

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
เอาเรื่องนี้ไปตลอดทาง
และชนะทุกสิ่ง!

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
- คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
- ไม่

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
เอาล่ะ การแข่งขันครั้งนี้ไม่ใช่
การต่อสู้แบบทีม มันเป็นของแต่ละบุคคล

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
การประลองแบบตัวต่อตัว

48
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
อะไร

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
ทหารตัวแทนหนึ่งคนจากแต่ละทีม

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
- จะมีเวลา 50 นาทีในการทำอาหารให้เสร็จ
- ตัวแทนเหรอ?

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
ซองแจ เตรียมตัวให้พร้อม คุณได้รับสิ่งนี้!

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
รับรองว่าเราชนะในครั้งนี้

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
- ผู้แทน.
- แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
กรุณาก้าวไปข้างหน้า!

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
เอาล่ะ เดินให้สูงๆ ไป!

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
ตอนสุดท้าย

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
นั่นเป็นความสัมพันธ์ที่น่าทึ่ง
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

59
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
เฮ้ อะไรของเขา?

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
ฉันรู้. จู่ๆ เขาก็แยกตัวออกไป

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ

63
00:04:49,039 --> 00:04:53,335
- ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
ก็...

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
เรื่องคือ...

66
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
ฉันคิดว่าฉันต้องคิดอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่จะทำดี

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
โอ้โอเค ฉันเข้าใจ.

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
- สิบโทลี โฮยอง
- สิบโทลี โฮยอง

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
คุณคาดว่าจะมีการแข่งขันใหม่หรือไม่?

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
ฉันทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เล็กน้อย

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถแสดงได้ 100%

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
ฉันจะเน้นไปที่การแข่งขันแต่ละรายการมากขึ้น

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
และรับรองว่าฉันจะออกมาเป็นผู้ชนะ

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,577
ดูเหมือนกองหลังแชมป์
เหลือไว้แต่ความเสียใจตามที่คาดไว้

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
เอาล่ะ ต่อไปเราจะประกาศให้ทราบ
ภารกิจเพื่อไทเบรกเกอร์

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,832
ภารกิจครั้งนี้

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
คือการพัฒนาอาหารมื้อพิเศษรูปแบบใหม่

78
00:05:34,417 --> 00:05:38,380
ครั้งนี้ไม่จำกัดงบประมาณ
คุณจะต้องสร้างอาหารมื้อพิเศษหนึ่งมื้อ

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
ปากของฉันรดน้ำแล้ว
กำลังคิดว่าจะดูเมนูอะไร

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
เราจะพักสักหน่อยเพื่อเตรียมการ

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
แล้วเราจะเริ่มต้น
การแข่งขันทันที

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
ทุกวันเมื่อฉันติดตามหน้าต่างสถานะ

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
ทำภารกิจให้สำเร็จ รับคะแนนประสบการณ์

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
และยกระดับขึ้น

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมั่นใจ
ฉันสามารถทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จได้จริงๆ

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
ผัดเนื้อกับน้ำมันงา

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,552
ใช้น้ำส้มสายชูกำจัดกลิ่น
จากข้าวเก่า

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,679
เติมน้ำเพื่อลดความเค็ม

89
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
ใส่พริกชองยาง
เพื่อเตะบ้าง

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
เมื่อใช้ไอเทม Rose-Knife

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
ระดับการทำอาหารของคุณเพิ่มขึ้น
ครึ่งดาว

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,239
หมูสามชั้นย่างได้อย่างลงตัว สามดาว.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,826
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีหน้าต่างสถานะของฉัน?

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,876
ไม่ว่าจะเป็นการทำอาหาร
หรือยืนเฝ้าหน้าด่าน...

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,756
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
ซองแจ สบายดีไหม?
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
- มันไม่มีอะไร.
- มาเร็ว.

98
00:07:21,733 --> 00:07:23,985
เฮ้. การผูกเป็นอันดับแรกคือ
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
เราทุ่มเต็มที่แล้วใช่ไหม?

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
แต่...

101
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
- ฉันรู้สึกว่ามันไร้ความหมายแล้วตอนนี้
- เฮ้ คังซองแจ

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,999
อะไรนะ คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?
มันยังไม่จบ

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,251
- แค่เริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเอง
- เขาพูดถูก.

104
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
มาวางแผนเมนูกันอีกครั้ง
เนื่องจากเป็นมื้อพิเศษ

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
ชอบซุปไก่โสมเหรอ?

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
นั่นฟังดูดีมาก
แล้วข้าวหน้าปลาไหลย่างล่ะ?

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
เราดึงออกมาได้จริงๆ
รสควันนั้น

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,220
สโมคกี้เสียงดี. เฮ้ แล้วไงล่ะ

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
ไก่รมควันนั่น
คุณทำมาก่อนเหรอ?

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
คัง ซองแจ.
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการทำ?

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
แค่...

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
- ฉันแค่อยากจะทำให้ดี
- อะไร?

113
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
คุณทำได้ดีมากแล้ว
อะไร จู่ๆ...

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,116
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
อีกสักครู่เราจะเริ่มกัน
รอบที่สอง

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
เพื่อตัดสินทีมที่ชนะของเรา

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
เราขอให้ทุกทีมที่เข้าร่วมกรุณา
เดินทางไปยังพื้นที่จัดงาน

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
ซองแจ.

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
อย่ายึดติดกับผลลัพธ์

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
สุดท้ายนี้ โดยไม่เสียใจใดๆ

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
ฉันหวังว่าคุณจะทำอาหาร
คุณอยากทำจริงๆ

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
และเพียงแค่ไว้วางใจตัวเอง คุณจะสบายดี

123
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
เรามีส่วนผสมที่หลากหลาย
ที่เตรียมไว้สำหรับคุณที่นี่

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
เลือกจากส่วนผสมที่เรามีที่นี่

125
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
และสร้างสรรค์อาหารมื้อพิเศษของคุณเอง

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,080
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
การประลองตัวต่อตัวครั้งสุดท้าย

127
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- เฮ้ คังซองแจ ไปกันเถอะ!
- เฮ้ ซองแจ เราอยู่ที่นี่กับคุณ!

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
จิตใจของฉันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอาหารอะไร

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
ฉันสามารถทำอาหารโดยไม่มีหน้าต่างสถานะได้หรือไม่

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
การแข่งขันทำอาหารประเภทที่ 29

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,891
เขาจะจ้องมอง.
ที่ส่วนผสมตลอดทั้งวัน?

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
เวลาผ่านไปไวจริงๆ

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,479
ดูเหมือนสิบโทลีโฮยอง

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
ตั้งค่าให้เริ่มทำอาหารแล้ว

136
00:10:33,424 --> 00:10:38,221
- หัวหอมเกรด A จากม่วน
- ผิวมันเงา รับน้ำหนักได้มาก

137
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
และกลิ่นหอมฉุนนั้น
ที่กระทบจมูกของคุณ

138
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ารับรู้
ด้วยความรู้สึกของตัวเองทุกวัน

139
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
แม้ว่าหน้าต่างสถานะจะหายไปก็ตาม

140
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
ฉันอาจจะรู้เรื่องนี้มาตลอด

141
00:10:55,947 --> 00:10:59,742
กลิ่นหอมหวานสดชื่น
แค่ความหนักแน่นที่เหมาะสม

142
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
และผิวสีทอง

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
นี่คือมัน

144
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
ถ้ากดแรงขนาดนี้...

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
ดูว่ามันจะเด้งกลับขึ้นมาได้อย่างไร?

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
นี่คือสัญญาณของเนื้อสด

147
00:11:11,754 --> 00:11:16,134
-หมูบ้านเกรดS.
- วางจมูกของคุณให้ตรง

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
และให้มันสูดกลิ่นที่ดี

149
00:11:19,554 --> 00:11:24,058
คุณจะได้กลิ่นหอมที่เผ็ดร้อน
ไม่ใช่เกม

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
ไข่เกรด C ในประเทศ

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
ไข่เกรด C ในประเทศ

152
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้พระเจ้า

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
ไข่ดูจืดไปหน่อย
ฉันก็เลยเขย่าอันหนึ่ง

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงมันน้ำลายไหล

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่สูตรอาหารที่น่าทึ่ง

156
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
เมนูไหนที่ฉันอยากกินมากที่สุดตอนนี้?

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,029
มีดที่ฉันถือทุกวัน
รู้สึกไม่คุ้นเคย

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
มันรู้สึกหนักผิดปกติ
และใบมีดก็รู้สึกทื่อ

159
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
สิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจาก
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
เขากำลังทำอะไรอยู่?

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
ไม่มีแนวทางปฏิบัติ

162
00:12:31,000 --> 00:12:35,505
ไม่มีเส้นประหรือเครื่องหมายมุม
ฉันไม่เห็นเลย

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
สิบโทลี โฮยอง
ทักษะการใช้มีดนั้นดุร้าย

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
แค่ดูความเร็วนั้นสิ! เขาเร็วมาก

165
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
และแม่นยำ.

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,349
สิบโทลี โฮยอง.
คุณสามารถทำใจสบายๆ ได้

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,351
คุณก็น่าจะชนะได้
ด้วยมือซ้ายของคุณ

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,812
คังซองแจ! ไม่ต้องกังวล!
แค่ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
- การทำอาหารเป็นเรื่องของหัวใจ! หัวใจ!
- มันไม่ใช่การแข่งขันด้วยซ้ำ

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
- ไปกันเถอะ กังลิม
- ไป!

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเสมอ

172
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
ใจเย็นๆ นะ

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,294
- โชคของคังซองแจกำลังจะหมดลง
- ขวา.

174
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
ดังนั้นตอนนี้แม้แต่คุณก็ไม่ช่วยฉัน

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
มื้ออาหารที่แสนอร่อยคือจุดเริ่มต้นของความสนิทสนมกัน

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
คุณทำภารกิจรายวันสำเร็จแล้ว

177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
ทักษะการใช้มีดของคุณ
ได้เพิ่มขึ้น

178
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
การตัดทั้งหมดนับไม่ถ้วน
ฉันทำมาจนถึงตอนนี้

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
ฉันต้องจำความรู้สึก
จากครั้งนั้น

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
ไปกันเลย!

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
เอาล่ะ เหลือเวลาอีก 30 นาที

182
00:14:33,873 --> 00:14:36,417
เขาทำได้ดีทีเดียว
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่มีดปกติของเขาก็ตาม

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,003
มีเพียงคนทำอาหารที่ไม่ดีเท่านั้นที่ตำหนิอุปกรณ์ของพวกเขา

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
เหมือนฉัน. คุณได้รับสิ่งนี้!

185
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
- 30 นาทีก็เพียงพอแล้ว
- โดยสิ้นเชิง.

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,593
ฉันทำข้าวทุกวัน

187
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
แต่ตอนนี้ฉันลังเล
เหนือทุกสิ่งเล็กน้อย

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
เพื่อทำข้าวให้อร่อย

189
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด

190
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
ฉันเพิ่งจะตระหนักได้ว่า

191
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
พ่อ.

192
00:15:51,242 --> 00:15:54,495
ซองแจ รู้ยัง.
ทำไมข้าวจึงมีความสำคัญ?

193
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
ไม่

194
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
เพราะข้าวนำมา
เครื่องเคียงทั้งหมดเข้าด้วยกัน

195
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
ไม่ว่าเครื่องเคียงจะอร่อยแค่ไหน
พวกเขารู้สึกไม่สมบูรณ์หากไม่มีข้าว

196
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
คุณไม่ควรซาวข้าวแรงขนาดนี้

197
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
คุณจะทำร้ายมัน

198
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
แบบนี้.

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
เบาๆแล้ว.
ปล่อยให้มันหลุดมือไป

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
ปล่อยให้มันหลุดมือไป
แบบนี้.

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
ตอนนี้คุณลองแล้ว

202
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
ใช่อาจจะเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
หน้าต่างสถานะปรากฏขึ้น

203
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
พ่อสอนฉันทุกอย่างแล้ว

204
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
แค่นั้นแหละ.

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,177
คังซองแจกำลังเริ่มต้น
เพื่อเพิ่มความเร็ว

206
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็เป็นเช่นนั้น
พบจังหวะของเขา

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
อยากรู้ว่าอาหารจานพิเศษอะไร
เขาจะมาด้วย

208
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
- เขาพยายามทำอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

209
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
การวัดและอัตราส่วนที่แน่นอน
เพราะเครื่องปรุงรสไม่สำคัญ

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
สิ่งที่สำคัญจริงๆก็คือ
รสชาติมันเป็นยังไงสำหรับฉัน

211
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
ตอนนี้หน้าต่างสถานะหายไปแล้ว

212
00:17:30,216 --> 00:17:33,469
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพึ่งพาได้อย่างแท้จริง
คือตัวฉันเอง

213
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
ฉันต้องการรสชาติอูมามิที่เข้มข้นและเข้มข้น

214
00:17:52,530 --> 00:17:55,491
อากาศเริ่มเต็มแล้ว
มีกลิ่นหอมอร่อย

215
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
และเราทุกคนต่างก็อยากรู้อยากเห็นมาก

216
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
จานอะไร
ลีโฮยองจะสร้าง

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
กลิ่นหอมเนยที่เข้มข้น
กำลังทำให้ฉันน้ำลายสอ

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
ในทางกลับกัน อาหารของคังซองแจ

219
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
มีความรู้สึกค่อนข้างคุ้นเคย

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
มันดูไม่เหมือนมื้อพิเศษเลย

221
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
ฉันจึงต้องยอมรับว่า
ฉันกังวลนิดหน่อย

222
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
กับอาหารสองจานนั่นก็คือ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475
เราจะมาดูกันว่าพวกเขาจะออกมาเป็นอย่างไร
ทุกสายตาจับจ้องมาที่พวกเขาตอนนี้

224
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
เอาล่ะ เหลือเวลาอีก 20 นาที

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- 20 นาทีก็เพียงพอแล้ว
- มากเกินพอ

226
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
เอาล่ะ เหลือเวลาอีกสิบนาที

227
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองคนจะต้องเริ่มการแข่งขัน
ห่อสิ่งต่างๆ

228
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
เหลือเวลาอีกห้านาที

229
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
เขาต้องห่อมันตอนนี้

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
พร้อมซอสถั่วเหลืองและน้ำส้มสายชูบัลซามิก

231
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
เขาสามารถทำได้
ดูเหมือนคาเวียร์

232
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- น่าทึ่งมาก
- ใช่.

233
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
เหลืออีกหนึ่งนาที

234
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
โปรดหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,575
ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ

236
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
ถึงทหารทั้งสองของเรา
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของพวกเขา

237
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
ซองแจ.

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
คุณถูกมีดบาดและถูกไฟเผา

239
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
คุณต้องสวมรอยแผลเป็นเหล่านั้น
เพื่อเป็นเชฟตัวจริง

240
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
เข้าใจแล้ว?

241
00:20:39,405 --> 00:20:43,033
พระเจ้า เขาทำแบบนี้จริงๆเหรอ
ในเวลาเพียง 50 นาที?

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,078
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง
และฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

243
00:20:50,416 --> 00:20:52,126
ดูเหมือนว่า
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,420
ครั้งนี้เข้าใจผิดหัวข้อ

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,882
มันห่างไกลจากความสง่างาม
ของอาหารฝรั่งเศส

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
ใช่.

247
00:20:59,133 --> 00:21:01,010
- ปฏิกิริยาตอบรับดี
- ยอดเยี่ยม.

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
มันจะไม่เป็นไร

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
สิบโท ลี โฮ-ย็อง,
คุณช่วยแนะนำอาหารของคุณหน่อยได้ไหม?

250
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
สิบโทลีโฮยอง!

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Vol-au-vent เป็นภาษาฝรั่งเศส

252
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
เพื่อ "บินไปในสายลม"
หมายความว่ามันเบาอย่างไม่น่าเชื่อ

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
ด้านในของขนมพัฟ

254
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
ฉันได้ใส่ไส้แล้ว
ซอสครีมและไก่

255
00:21:16,609 --> 00:21:19,278
เอาล่ะ ก่อนอื่นคุณจะได้ลิ้มรส
อาหารจากสิบโทลีโฮยอง

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
ของความวุ่นวายของเจ้าหน้าที่

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,051
สิ่งสร้างนี้

258
00:21:42,551 --> 00:21:44,929
ถูกสร้างขึ้นด้วยเทคนิคที่แม่นยำ
เพื่อให้กรอบนอกนุ่มใน

259
00:21:45,012 --> 00:21:49,183
ในขณะที่ยังคงความชุ่มชื้นไว้ภายใน

260
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
มันรู้สึกเหมือน...

261
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
- มองดู...
- ชิ้นงานศิลปะ

262
00:22:03,197 --> 00:22:06,158
ต่อไป ฉันเตรียมริซอตโต้เห็ดทรัฟเฟิล

263
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
ฉันเพิ่มความหอม
พร้อมเห็ดทรัฟเฟิลและน้ำมัน

264
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
เป็นการระเบิดของรสชาติที่แตกต่าง
ในปากของฉัน

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,002
รีซอตโต้นี้มีกลิ่นทรัฟเฟิลอ่อนๆ

266
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
และปรุงสุกแบบอัลเดนเต้ได้อย่างลงตัว

267
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนฉันกำลังรับประทานอาหารอยู่
ในร้านอาหารระดับไฮเอนด์

268
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
สำหรับของหวาน
ฉันเตรียมครีมบูเล่หวานๆ ไว้

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
กรุณาเพลิดเพลิน

270
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
มันไม่หวานเกินไป ฉันชอบแบบนั้น

271
00:22:36,856 --> 00:22:40,442
อาหารที่หรูหรานี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

272
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
ถ้าฉันสมควรได้รับมันด้วยซ้ำ

273
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
ขอบคุณ

274
00:22:49,535 --> 00:22:52,288
เอาล่ะ ตอนนี้เราจะลิ้มรสจานนี้
จากชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว

275
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
คังซองแจ แห่งด่านกังลิม

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
หลังจากได้ชิมบางอย่างที่เหลือเชื่อ

277
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
อันนี้ดูค่อนข้างธรรมดาเมื่อเปรียบเทียบ

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
ใช่.

279
00:23:03,924 --> 00:23:07,303
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถทำได้
เรียกสิ่งนี้ว่า "มื้อพิเศษ"

280
00:23:08,846 --> 00:23:10,014
มันเป็นมื้อพิเศษ

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
แต่มันก็ดูเหมือน
อาหารปรุงเองที่บ้านทั่วไป

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
แน่นอน.

283
00:23:14,518 --> 00:23:16,562
เขาไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน
เหมือนพวกจาก Officers' Mess

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
ฉันขอแนะนำให้คุณกินมันเหมือนที่คุณทำที่บ้าน

285
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
ใส่กิมจิลงบนข้าวหนึ่งช้อน
แล้วห่อไว้ในสาหร่าย

286
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
- แม่.
- กับข้าวสุดโปรดของอินแทของฉัน

287
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
กินให้หมด.

288
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- อะไร?
- เขาร้องไห้เหรอ?

289
00:24:12,326 --> 00:24:14,995
ผู้บัญชาการกองที่ไร้หัวใจของเรา

290
00:24:15,079 --> 00:24:17,873
- จริงๆแล้วกำลังร้องไห้
- มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม?

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,752
- เขากำลังร้องไห้.
- มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

292
00:24:38,811 --> 00:24:40,020
- แม่.
- แม่.

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
อีกหนึ่งเท่านั้น กินอีกสักมื้อก่อนไป

294
00:24:43,649 --> 00:24:45,651
ลูกชายของฉัน คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

295
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
มากินกันเถอะ

296
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
- แม่.
- แม่.

297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
- ท่าน.
- อะไร?

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
เอ้ย ฉันหลอกตัวเองด้วยการร้องไห้

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
เมื่อมองแวบแรก

300
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
ฉันคิดว่านี่คือ
เป็นเพียงอาหารปรุงเองที่บ้านอีกมื้อหนึ่ง

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
แต่ยิ่งฉันกินมากเท่าไหร่

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
ยิ่งมันบีบคั้นหัวใจฉันมากเท่าไร

303
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
คุณเรียนทำอาหารจานนี้จากที่ไหน?

304
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
ฉันไม่ได้เรียนรู้มันจากที่ไหนครับ

305
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
ฉันนึกภาพบ้านอันแสนอบอุ่นของฉัน
สถานที่ที่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉันมาโดยตลอด

306
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
และพึ่งพิงอย่างเต็มที่
ในความรู้สึกของฉันที่จะสร้างมันขึ้นมา

307
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
สำหรับทหารจำนวนมาก

308
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
รวมถึงตัวฉันเองที่เราคิดถึงมากที่สุด
ระหว่างที่เรารับราชการทหาร

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
เป็นอาหารปรุงเองที่บ้าน

310
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
เราอาจจะเป็นทหารที่เชื่อถือได้และแข็งแกร่ง

311
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
แต่เป็นส่วนหนึ่งของใจเรา
โหยหาครอบครัวของเราเสมอ

312
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
ฉันเชื่อ

313
00:26:01,143 --> 00:26:03,312
ความอบอุ่นนั้น
ของอาหารบ้านๆ มื้อเดียว

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,148
ย่อมมีฤทธิ์บรรเทาความอยากนั้นได้

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
- ห้า หก เจ็ด แปด
- ห้า หก เจ็ด แปด

316
00:26:17,910 --> 00:26:19,078
- ทักทาย!
- ทักทาย!

317
00:26:19,161 --> 00:26:20,662
- สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย!
- สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย!

318
00:26:52,111 --> 00:26:55,948
เอาล่ะ
มีการนับคะแนนของกรรมการแล้ว

319
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
ตอนนี้เราจะประกาศผลสุดท้าย

320
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
วันนี้

321
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
ฉันทำอาหารที่ฉันภูมิใจได้
แม้ว่าฉันจะแพ้ก็ตาม

322
00:27:07,793 --> 00:27:09,878
คิดถึงคนรักของฉัน

323
00:27:09,962 --> 00:27:12,881
ผ่านรอยมีดทั้งหมด
และถูกไฟไหม้ที่มือของฉัน

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
ฉันทำอาหารมื้อนี้ด้วยสองมือของฉันเอง

325
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
และผลลัพธ์สุดท้ายก็คือ...

326
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
ขอแสดงความยินดี ผู้ชนะในปีนี้ได้แก่...

327
00:27:25,978 --> 00:27:27,604
ด่านหน้ากังลิม!

328
00:27:36,738 --> 00:27:40,159
ขอปรบมือให้ดังๆ อีกครั้ง
เพื่อทหารผู้ทำงานหนักของเราสองคน!

329
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
ซองแจทำได้!

330
00:27:47,833 --> 00:27:50,169
คัง ซองแจ,
คุณทำให้ฉันติดเข็มหมุดจริงๆ

331
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
ฉันไม่เคยชนะหากไม่มีคุณสองคน
ขอบคุณ

332
00:27:55,382 --> 00:27:57,593
ดู? ฉันรู้ว่าคุณทำได้

333
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
ขอบคุณ

334
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
แค่ดูพวกเขาทำอาหารก็ทรมานจริงๆ

335
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
ปากของฉันรดน้ำตลอดเวลา

336
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขมากนัก

337
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
แม้ว่าพวกคุณเองก็ตาม
ได้อันดับหนึ่งและสอง

338
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
ฉันมีความสุขนะนาย

339
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
ทีนี้มาฟังคำสองสามคำกันดีกว่า
จากทีมผู้ชนะของเรา

340
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ
- ส่วนตัวเฟิร์สคลาส คังซองแจ!

341
00:28:23,785 --> 00:28:26,038
ก่อนอื่น ผู้บัญชาการด่านหน้า

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
จ่าสิบเอก ยุน ดงฮยอน
และสิบโทคิม ควานชอล

343
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
หากปราศจากความช่วยเหลือของพวกเขา
ฉันคงไม่มีวันชนะได้เลย

344
00:28:33,045 --> 00:28:36,590
วันนี้เป็นแม่ครัวของ Ganglim Outpost

345
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
ฉันอยากจะทำสิ่งสุดท้ายเพื่อพวกเขา

346
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
รอ.

347
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
คุณหมายถึงอะไร "สิ่งสุดท้าย" ของคุณ
เป็นแม่ครัวของด่าน Ganglim เหรอ?

348
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่กังลิมเหรอ?

349
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
ประมาณนั้นครับท่าน
ผู้บังคับกองพันกล่าวถึง

350
00:28:50,062 --> 00:28:52,564
ว่ามีความกังวลเรื่องความปลอดภัย
ถูกเลี้ยงดูมาเกี่ยวกับกังลิม

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
ดังนั้นเราจึงอยู่ในกระบวนการนี้
ของการปิดมัน

352
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
หากมีปัญหาด้านความปลอดภัย
การปิดเครื่องเป็นการโทรที่ถูกต้อง

353
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
ความปลอดภัยของทหารของเรา
ถือเป็นความสำคัญสูงสุดของเรา

354
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

355
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
- ทักทาย!
- ทักทาย

356
00:29:23,553 --> 00:29:26,848
ฉันมาเพราะฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องรายงานต่อคุณผู้บัญชาการกอง

357
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
- และคุณคือ...
- ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 4

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
กัปตันฮวาง ซอกโฮครับท่าน

359
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
คุณอยากจะพูดอะไร?

360
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
อันที่จริงแล้ว ด่านหน้า Ganglim ของเรา

361
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
ปลอดภัยกว่าด่านหน้าอื่นๆ

362
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

363
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
นี่คือรายงานความปลอดภัย
สำหรับด่าน Ganglim

364
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
รายงานนี้ตามคำสั่ง
จากผู้บังคับกองพัน

365
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยเจตนา
เพื่อให้ด่านหน้าดูไม่ปลอดภัย

366
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

367
00:29:57,004 --> 00:29:59,506
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาพยายามอย่างจงใจ
จะปิดด่านหน้าเหรอ?

368
00:30:02,092 --> 00:30:03,260
ผู้บัญชาการกอง
มันเป็นความเข้าใจผิด

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
เพื่อให้ทหารเงียบลง
ที่ด่านหน้ากังลิม

370
00:30:05,429 --> 00:30:06,805
ที่พูดถึงคนขายอาหาร

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
และด้วยเจตนาแอบแฝง
ของการที่พวกเขายุบวงไป

372
00:30:09,224 --> 00:30:10,976
ขั้นตอนการปิดได้เริ่มขึ้นแล้ว

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
แล้ว...

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,398
- มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องขอ
- ครับท่าน. กรุณาบอกฉัน.

375
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
โอกาสที่ดีในการทำความสะอาด Ganglim

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,445
ส่งรายงานบางส่วนเกี่ยวกับห่วงโซ่

377
00:30:21,528 --> 00:30:24,072
ว่ามีความกังวลเรื่องอุบัติเหตุ
เนื่องจากการเสื่อมสภาพของด่านหน้า

378
00:30:25,532 --> 00:30:26,575
แบบฟอร์มการปิดกิจการ

379
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ที่ทำให้คุณกังวล

380
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
ทักทาย!

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,127
ฉันจะดู
ลงในเอกสารเหล่านั้นมากขึ้น

382
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
ข้าพเจ้าเห็นในห้องบัญชาการกองพัน.

383
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
แล้ว...

384
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

385
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
ขณะที่พันโทแบคชุนอิก
อยู่ในการแข่งขันทำอาหาร

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหาหลักฐาน

387
00:31:00,067 --> 00:31:03,820
ที่รัก ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

388
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนชื่อบริษัท
และเซ็นสัญญาฉบับใหม่

389
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

390
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
เขาดึงสิ่งนี้มาตลอด

391
00:31:10,327 --> 00:31:12,412
ฉันไม่เคยรับผู้บังคับกองพัน
สำหรับคนแบบนั้น

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,748
มันอยู่ใต้จมูกของฉัน

393
00:31:14,831 --> 00:31:16,208
เฮ้ คุณนักสืบ

394
00:31:16,291 --> 00:31:17,918
รับทั้งหมดนี้ด้วย รอสักครู่.

395
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
ขอผมถ่ายรูปหน่อยนะครับ
ก่อนที่คุณจะรับสิ่งเหล่านี้

396
00:31:22,464 --> 00:31:25,008
ใช่ ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้

397
00:31:25,092 --> 00:31:27,386
หากนี่ไม่ใช่การคอรัปชั่นในอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ
คืออะไร?

398
00:31:27,469 --> 00:31:31,515
นี่คือเหตุผลที่เราอยู่เสมอ
ได้ไข่เน่าและของต่างๆ ใช่ไหม?

399
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
คุณไม่สามารถตำหนิยุนดงฮยอนได้
สำหรับการทำอาหารของเขา

400
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
เมื่อเขาสามารถใช้ได้เท่านั้น
ส่วนผสมแบบนั้น

401
00:31:35,060 --> 00:31:37,145
คังซองแจคือคนนั้น
ผู้สมควรได้รับเครดิตจากผลงานที่ดีของเขา

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,731
เมื่อเกิดปัญหาขึ้น
พวกเขาจะยกเลิกสัญญา

403
00:31:39,815 --> 00:31:41,400
และให้ปิดกิจการ

404
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
แต่ในความเป็นจริง พวกเขากำลังหดตัว
กับบริษัทเดียวกัน

405
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- ภายใต้ชื่ออื่น
- เฮ้ ฮวาง ซอกโฮ!

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,365
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
พูดอย่างไม่ระมัดระวังเหรอ?

407
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
- ผู้บัญชาการกองร้อย ดำเนินการต่อ
- นอกจากนี้

408
00:31:53,703 --> 00:31:55,539
พันตรี อิม ซึงบิน ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อปีก่อน

409
00:31:55,622 --> 00:31:59,251
ในระหว่างการสอบสวนการทุจริต
ถูกใส่กรอบผิดๆ ด้วย

410
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว

411
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
มันคืออะไร?

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

413
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
คุณคิดว่าฉันจะทนได้อย่างไร?

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,574
ผบ.กองพันมาเยี่ยมแล้วเหรอ?

415
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
ทุกคนยุ่งเกินไปที่จะตัดสัมพันธ์กับฉัน

416
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
ผู้บัญชาการกองพันทำ
สัญญากับคุณในตำแหน่งของฉัน?

417
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
ตำแหน่ง... มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

418
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้? ถึงพันตรีอิม?

419
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาดีกับเรามาก

420
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
แล้วอะไรกันแน่
คุณมาที่นี่เพื่อได้ยินหรือเปล่า?

421
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
คุณไม่ได้ทำคนเดียวใช่ไหม?

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย

423
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
มิน-กู.

424
00:33:16,203 --> 00:33:18,079
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

425
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
ฉัน...

426
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
เคยรักในสิ่งที่คุณเป็น

427
00:33:23,210 --> 00:33:25,837
เหมือนหนูจนมุม
ที่จะกัดแมวด้วยซ้ำ

428
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
แต่คุณไม่มีไฟนั้น
ในตัวคุณอีกต่อไป

429
00:33:28,507 --> 00:33:32,385
ฉันไม่ต้องการที่จะผิดหวังอีกครั้ง
พันตรีลี มินกู

430
00:33:32,469 --> 00:33:35,055
ฉันคิดว่าถ้ามันเป็นเรื่อง
ของความรับผิดชอบ

431
00:33:35,138 --> 00:33:36,932
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของฉันสำหรับความล้มเหลว
เพื่อจัดการลูกน้องของฉัน

432
00:33:37,015 --> 00:33:42,062
แต่หากฉันรู้เรื่องนี้มาก่อน
ฉันจะหยุดมันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
มิน-กู.

434
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปไกลขนาดนั้น

435
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
ฉันแค่ติดตาม
คำสั่งของผู้บังคับกองพัน.

436
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
ฉันคงจะเสร็จแล้วไม่อย่างนั้น
ฉันมีทางเลือกอะไร?

437
00:34:07,963 --> 00:34:09,839
เขาบอกให้ฉันส่งเงินฉันก็เลยส่งไป

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,049
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันข้างนอก

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
รองผู้บังคับกองพัน,
พันตรีอิม ซึงบิน

440
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
รู้เรื่องเงินใต้โต๊ะ
จากซัพพลายเออร์

441
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
เฮ้คุณไอ้สารเลว

442
00:34:15,554 --> 00:34:17,681
ดังนั้นคุณจึงตีกรอบเขาสำหรับทุกสิ่ง
และขับไล่เขาไปสู่ความตาย

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรงของคุณหรือเปล่า
ผู้บังคับกองพัน?

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,017
เอาอันนี้ไปข้างนอกดีกว่า

445
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
ฉันคิดว่าเราต้องการคำอธิบาย
ผู้บังคับกองพัน.

446
00:34:25,772 --> 00:34:28,692
เฮ้คุณงี่เง่า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? สาปมัน

447
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
ขออภัยสักครู่

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
ทักทาย!

449
00:34:36,866 --> 00:34:38,952
จ่าสิบเอก พัค แจยัง
ฝ่ายบริหารและจัดหา NCO

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,870
สำหรับบริษัทที่ 4
กองพันที่ 1 กรมทหารที่ 60.

451
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
เกี่ยวกับการแข่งขันทำอาหาร

452
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
ทักทาย!

453
00:34:47,544 --> 00:34:50,755
พันโทแบค ชุนอิก.
เราจัดการเพื่อรักษาความปลอดภัยของหลักฐานทั้งหมดแล้ว

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
ฉันขอโทษ

455
00:34:53,133 --> 00:34:54,634
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

456
00:34:55,260 --> 00:34:57,178
- เจ้าหน้าที่สืบสวน กรุณาดำเนินการต่อไป
- ใช่.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
อย่าแตะต้องฉัน สาปมัน

458
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
คุณกำลังทำอะไร? ลากเขาออกไป

459
00:35:05,812 --> 00:35:09,316
ฉันจะกลับมา
หลังจากที่ฉันอธิบายจุดยืนของฉันแล้ว!

460
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
ทักทาย!

461
00:35:32,797 --> 00:35:36,426
การแข่งขันทำอาหารประเภทที่ 29

462
00:35:37,927 --> 00:35:39,763
- ผู้บัญชาการกองร้อย.
- ผู้บัญชาการกองร้อย!

463
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
คุณผ่านอะไรมามากมาย

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,645
Geez พูดคุยเกี่ยวกับเวลา

465
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
หากฉันช้ากว่านี้อีกสักหน่อย
มันจะเป็นหายนะครั้งใหญ่

466
00:35:48,938 --> 00:35:53,026
ฉันกังวลเรื่องการแข่งขัน
คงจะหมดลงเมื่อฉันมาถึง

467
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
แต่ต้องขอบคุณไพรเวทเฟิร์สคลาสคัง
ทำให้มันเป็นการแข่งขัน

468
00:35:56,029 --> 00:35:59,532
- จังหวะเวลาสมบูรณ์แบบมาก
- แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะโอเคไหม?

469
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
นี่อาจจะส่งผลต่อการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
ผู้บังคับการบริษัท.

470
00:36:02,243 --> 00:36:05,914
คุณทำอะไรได้บ้าง?
ฉัน ฮวาง ซอกโฮ ทำมันไปแล้ว

471
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
แต่ก็ยัง

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
เราปล่อยไม่ได้
ความอยุติธรรมเกิดขึ้นอีกใช่ไหม?

473
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
ขวา.

474
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
- คุณผ่านมันไปได้จริงๆ
- เพื่อน ฉันถูกทุบตี

475
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
โช เยริน. คุณทำได้ดีมาก

476
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
ไม่เลย.

477
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
ยินดีด้วย.

479
00:36:27,686 --> 00:36:30,563
- ขอบคุณครับท่าน.
- คุณแสดงความยินดีกับเขาเรื่องอะไร?

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
จ่าสิบเอกปาร์ค เราชนะแล้ว

481
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
ที่แรก? คุณกำลังบอกว่าคุณชนะเหรอ?

482
00:36:35,860 --> 00:36:39,572
โอ้ คังซองแจชนะแล้ว เขาชนะ!

483
00:36:39,656 --> 00:36:42,742
โอ้ เฮ้ คังซองแจชนะแล้วจริงๆ!

484
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
ฉันได้เรียนรู้มากขอบคุณคุณ
สิบโทลี โฮยอง.

485
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

486
00:37:01,261 --> 00:37:03,471
ไม่ใช่การแข่งขันช่วงสั้นๆ
เหมือนอันนี้

487
00:37:03,555 --> 00:37:06,224
เรามาประลองกันอย่างเหมาะสม
เชฟต่อเชฟ

488
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
เราจะมาดูกันว่าการปรุงอาหารที่บ้านแบบนั้น
ก็ใช้งานได้เช่นกัน

489
00:37:13,690 --> 00:37:17,819
- ดูเขาสิ
- แหวะ อวดกันให้จบ

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
เพื่อนเขามีความภาคภูมิใจมาก

491
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
ฉันสงสัยว่าคุณเพิ่งเตะ
รังแตน

492
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกถ้าเราได้แข่งขันกันอีกครั้ง

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
ดี. นั่นคือผู้ชายของฉัน

494
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
ไปกันเลย

495
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
ดูนี่สิ

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
ฮีโร่

497
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
ปกป้องด่านหน้า Ganglim
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
โดยชนะการแข่งขันทำอาหาร

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,930
การปิดด่านหน้า Ganglim
ถูกระงับแล้ว

500
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
- คังซองแจ มาเลย
- ไปกันเลย.

501
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
ฉันกำลังมา.

502
00:38:04,783 --> 00:38:07,619
เฮ้ วันนี้คุณสุดยอดจริงๆ
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

503
00:38:07,702 --> 00:38:10,789
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ในขณะที่ฉันกำลังบดบิสกิตเหล่านั้นอยู่?

504
00:38:10,872 --> 00:38:13,374
“เมื่อฉันบดขยี้สิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว
ฉันกลับบ้านได้แล้ว”

505
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
แต่แล้วจู่ๆ ก็เสมอกัน! แล้วรีแมตช์!

506
00:38:17,921 --> 00:38:20,298
ฉันคิดว่าโลกกำลังออกไปตามหาฉัน

507
00:38:20,381 --> 00:38:23,051
เฮ้ คัง ซองแจ
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น

508
00:38:23,134 --> 00:38:25,470
หลังจากเว้นระยะห่างรอบแรกออกไป
เหมือนคุณสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ?

509
00:38:25,553 --> 00:38:29,140
ฉันคิดว่าเขามีอาการทางจิต
และฉันต้องก้าวเข้าไป

510
00:38:29,224 --> 00:38:31,142
นั่นคงจะแย่มาก

511
00:38:31,726 --> 00:38:34,813
ฉันคิดว่าฉันแค่กังวลจริงๆ

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
ผู้บัญชาการกอง
อยู่ที่นั่นและทุกอย่าง

513
00:38:36,189 --> 00:38:39,275
ยังไงก็เป็นคังซองแจ
ดีแน่นอนภายใต้ความกดดัน

514
00:38:39,359 --> 00:38:41,694
อะไร แต่แล้ว...

515
00:38:41,778 --> 00:38:45,281
- จะเกิดอะไรขึ้นกับด่านหน้าของเรา?
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
เนื่องจากผู้บัญชาการกองได้กล่าวถึง

517
00:38:47,575 --> 00:38:50,495
ว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะปล่อย Ganglim ไว้เหมือนเดิม

518
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
คุณไม่คิดว่าเราจะกลับไป
สู่หน้าที่ประจำของเรา?

519
00:38:52,205 --> 00:38:54,290
เอ้ย, คังซองแจ. เหนือสิ่งอื่นใด

520
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
คุณยังบันทึกด่านหน้าด้วย
จากการถูกปิดตัวลง?

521
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
เฮ้ คุณกำลังจะไปจริงๆ
เพื่อทำให้มันยิ่งใหญ่กับการทำอาหารของคุณ

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
- น่าทึ่งมาก
- น่าทึ่งมาก

523
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
ด่านหน้ากังลิม

524
00:39:10,431 --> 00:39:14,769
- คุณทำได้ดีมาก!
- เยี่ยมมาก! ใช่!

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,312
การแข่งขันทำอาหารประเภทที่ 29
รางวัลที่ 1 โกลเด้นคุก

526
00:39:16,396 --> 00:39:18,273
เฮ้ ทำไมทุกคนที่นี่ถึงหนาวล่ะ?

527
00:39:18,356 --> 00:39:21,442
เราได้ยินว่าคังซองแจชนะ
และกำลังรอให้คุณกลับมา

528
00:39:21,526 --> 00:39:23,069
คัง ซองแจ ถ้าคุณเป็นภายหลัง

529
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
ทุกคนคงจะกระจัดกระจายไป
และเริ่มแกะกล่อง

530
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณทุกคน
- คุณทำอาหารอะไรบนโลกนี้

531
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
เพื่อไม่ให้ด่านหน้าถูกปิด?

532
00:39:30,076 --> 00:39:34,497
เฮ้! คุณเอาข้าวสวยร้อนๆ
และกองซี่โครงหลังและกิมจิไว้

533
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
และห่อทั้งหมดด้วยสาหร่าย
คั่วน้ำมันงา...

534
00:39:37,876 --> 00:39:39,794
- การพูดจาทำให้น้ำลายไหล
- โอ้ใช่แล้ว

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,255
เราปรุงแต่มัน
แต่เราไม่เคยได้ลองเลย

536
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
- ถูกต้อง.
- ใช่!

537
00:39:44,132 --> 00:39:45,466
โอ้ใช่แล้ว

538
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
ฉันจะเตรียมอาหารทันที!

539
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
เฮ้ มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น
เราไปเลือกนามูล

540
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
ฉันกังวลมาก

541
00:39:57,687 --> 00:39:59,898
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
เยี่ยมมาก.

543
00:40:10,950 --> 00:40:12,744
เอ้ย อันนี้อร่อยนะ

544
00:40:13,286 --> 00:40:16,122
การกินสิ่งนี้ทำให้ฉันสบายใจอย่างประหลาด

545
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่บ้าน

546
00:40:17,665 --> 00:40:19,584
เรามาถึงที่ทำการกองพันแล้ว

547
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
แล้วจู่ๆพวกเขาก็บอกให้เราไปขึ้นรถบัส

548
00:40:21,210 --> 00:40:22,420
เราได้รับคำสั่งให้กลับไปที่ด่านหน้า

549
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
ฉันก็เลยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

550
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
ฉันรู้โดยสัญชาตญาณ

551
00:40:26,758 --> 00:40:28,801
คังซองแจได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

552
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
วันนี้คุณต้องแปลกใจมากแน่ๆ

553
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
ควานชอล

554
00:40:33,139 --> 00:40:36,684
ดงฮยอน และซองแจ
คุณทุกคนทำงานหนักมาก

555
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
- ใช่ คุณทำได้ดีมาก
- คุณทำได้ดีมาก!

556
00:40:40,688 --> 00:40:44,734
ครัวนี้ยังต้องการฉัน
มันทำให้ใจฉันแตกสลายที่ต้องจากไป

557
00:40:44,817 --> 00:40:47,070
ฉันไม่สามารถพาตัวเองออกไปได้

558
00:40:48,237 --> 00:40:52,241
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเตรียม
สิ่งพิเศษสำหรับคุณ

559
00:40:56,746 --> 00:40:57,914
เงินเข้ากระเป๋าหรือเปล่า?

560
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
มันเป็นแอพพลิเคชั่น
สำหรับจ่าผู้เชี่ยวชาญ

561
00:41:03,753 --> 00:41:06,255
เอาล่ะทุกคน
ทักทายรุ่นน้องใหม่ของคุณ!

562
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
จ่าสิบเอกของเราเอง
ยุนดงฮยอน!

563
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
จ่าสิบเอก ยุน ดงฮยอน
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นรูปลักษณ์นั้น

564
00:41:14,931 --> 00:41:16,975
หน้าตาของคุณแบบนั้น
ถังที่ร้ายแรงและเหงื่อออกทั้งหมด

565
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
ขณะที่คุณกำลังทำอาหาร...

566
00:41:19,727 --> 00:41:21,771
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่
ที่จะแสดงให้เราเห็นด้านนั้นของคุณตอนนี้เท่านั้น?

567
00:41:21,854 --> 00:41:24,857
มันเป็นบทสุดท้าย
ของชีวิตทหารของฉันใช่ไหม?

568
00:41:24,941 --> 00:41:28,236
ฉันแค่คิดว่ามันจะเจ๋ง
เพื่อจบลงด้วยชัยชนะ

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

570
00:41:33,408 --> 00:41:35,576
ใช้ชีวิตที่บริสุทธิ์และสะอาดเหมือนเต้าหู้!

571
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
ขอแสดงความยินดีกับการปลดประจำการของคุณ
จ่ายูนดงฮยอน!

572
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
ใครดูก็คิดว่าเป็น.
ออกจากคุกไม่ใช่กองทัพ

573
00:41:47,296 --> 00:41:49,590
เขากำลังจะเกิดใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ?
ในฐานะพลเรือน

574
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
อารมณ์ขันของคุณดีขึ้นมาก

575
00:41:51,759 --> 00:41:53,553
ดงฮยอน พูดหน่อยสิ

576
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
คุณเพิ่งเรียกชื่อเขาเหรอ?

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
- แจยัง!
- อะไร?

578
00:41:59,600 --> 00:42:03,104
- เยริน!
- ใช่ไปข้างหน้า พูดสิ่งที่คุณต้องการ

579
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
คุณอยากจะทำเช่นนี้ใช่ไหม?

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
ผู้ชายจริงๆ...

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,154
ดังนั้นนี่คือจุดสิ้นสุดของเวลาของฉัน
ในห้องครัว

582
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
คัง ซองแจ.

583
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
คุณจะทำเช่นนี้เพื่อฉัน
เมื่อไหร่ฉันก็จะออกจากโรงพยาบาลเหมือนกัน?

584
00:42:14,907 --> 00:42:17,118
เฮ้ TMI มีไหวพริบบ้าง

585
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
Private First Class ไม่ควรจะเป็น
พูดถึงเรื่องการถูกปลดประจำการ

586
00:42:20,204 --> 00:42:23,124
ซองแจ ถ้าควานชอลทำตัวอวดดี
เมื่อเขาทำจ่า

587
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
แค่ทำให้เขาอดอาหาร เข้าใจแล้ว?

588
00:42:24,709 --> 00:42:26,961
มีดทั้งหมดนั้นทำงาน
เป็นการฝึกจิตที่ยอดเยี่ยม

589
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
- นั่งสิ.
- ครับท่าน.

590
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
คัง ซองแจ.

591
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
ขอบคุณสำหรับอาหารดีๆทั้งหมด

592
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน. ขอบคุณ

593
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
โอ้และมีอีกสิ่งหนึ่ง!

594
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
หนึ่ง สอง สาม! ทาดา!

595
00:42:57,158 --> 00:43:00,411
เฮ้ ฉันไม่สามารถกินอะไรที่น่ารักขนาดนี้ได้
มันน่ารัก.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,249
เฮ้ คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

597
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
เอ้ย เขาทำข้าวในไข่

598
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
- จ่ายูน คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

599
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
- เฮ้คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,845
- อย่าร้องไห้!
- ฉันไม่.

601
00:43:17,929 --> 00:43:22,183
- อย่าร้องไห้!
- อย่าร้องไห้!

602
00:43:22,266 --> 00:43:25,645
- เฮ้ นี่ก็ร้องไห้เหมือนกัน!
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

603
00:43:26,395 --> 00:43:28,439
โอ้ มาเถอะครับท่าน

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
เอ้ย นี่มันชื้นจริงๆ

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
มากินกันเถอะ

606
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
มากินกันเถอะ

607
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
- นั่นคือการรับสมัครใหม่ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

608
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
คังซองแจ

609
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
- คังซองแจ.
- พลทหารคังซองแจ

610
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
นี่ใช้อันนี้นะ

611
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
โอ้ขอบคุณ

612
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
เฮ้...

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,527
แค่อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

614
00:44:26,164 --> 00:44:29,625
- จับมือฉันไว้ เร็ว!
- ขอบคุณ.

615
00:44:36,632 --> 00:44:38,342
บริษัทโปรดทราบ!

616
00:44:40,428 --> 00:44:43,389
ไว้อาลัยจ่ายูนดงฮยอน
ตอนนี้เป็นพลเรือน!

617
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
- ทักทาย!
- ทักทาย!

618
00:44:48,519 --> 00:44:51,564
- สบายใจ.
- นั่นดังที่สุดที่คุณสามารถเป็นได้เหรอ?

619
00:44:51,647 --> 00:44:53,691
ฉันจินตนาการได้เลยว่ายุ่งวุ่นวายขนาดไหน
ด่านหน้า Ganglim

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
- จะอยู่โดยไม่มีฉัน
- คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

621
00:44:56,444 --> 00:45:00,031
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น
แต่เอาจริงๆ นะ อย่าทำอาหารเลย

622
00:45:01,282 --> 00:45:02,533
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

623
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
ฉันมีความสนใจในการทำอาหารมากขึ้น

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,581
ถ้าได้งานร้านอาหาร
แจ้งให้เราทราบที่ไหน

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
ดังนั้นเราจึงมั่นใจได้ว่าเราจะไม่ไปที่นั่น

626
00:45:10,333 --> 00:45:14,128
ฟังก์เหล่านี้เริ่มอวดดี
เพียงเพราะว่าตอนนี้ฉันเป็นพลเรือน

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
ความสนใจ.

628
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
แค่อยู่ในนั้นอีกสักหน่อย

630
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
และ...

631
00:45:30,770 --> 00:45:32,772
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงสำหรับทุกสิ่ง

632
00:45:44,325 --> 00:45:46,827
- โดยเฉพาะคุณ คังซองแจ
- ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ

633
00:45:46,911 --> 00:45:48,120
คุณจริงๆ...

634
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
ไปจนถึงที่สุด.

635
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณครับ

636
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
ฉันกำลังออกไป อากาศหนาว.
พวกคุณเข้าไปกันต่อ แล้วเจอกัน

637
00:46:03,678 --> 00:46:06,347
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

638
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
เฮ้ ดงฮยอน.

639
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
- ดูแล.
- ดูแล.

640
00:46:10,434 --> 00:46:13,521
- ฉันไปแล้ว มุนอิก ฉันจะไปจริงๆ
- เอาเลยคุณผู้เฒ่า!

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,416
บันทึกสูตรอาหารของคังซองแจ

642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

643
00:46:42,675 --> 00:46:45,344
วันนี้เราจะพบกับใครบางคน
ใครในการแข่งขันทำอาหารครั้งสุดท้าย

644
00:46:45,428 --> 00:46:47,805
เกิดขึ้นครั้งแรก
ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ

645
00:46:47,888 --> 00:46:52,059
ก่อนอื่นฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าเพื่อนทหารด่านหน้าของฉัน

646
00:46:52,143 --> 00:46:55,438
ขอแสดงความยินดีกับฉัน และที่สำคัญที่สุด...

647
00:46:55,521 --> 00:46:59,150
ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
เพื่อนทหารของฉันอีกครั้ง

648
00:46:59,233 --> 00:47:02,486
เมื่อมีคนกินอาหารของฉัน

649
00:47:02,570 --> 00:47:04,822
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านแล้ว

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
และพวกเขาก็รู้สึกสบายใจได้

651
00:47:06,532 --> 00:47:09,368
เติมเต็มหัวใจของสหายของเขา
ด้วยอาหารมื้ออุ่นๆ มื้อเดียว

652
00:47:09,452 --> 00:47:12,163
นี่คือไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ
ของด่าน Ganglim

653
00:47:12,246 --> 00:47:15,207
นี่จองมินอา
รายงานตัวทางสถานีโทรทัศน์กองทัพบก

654
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
ด่านหน้ากังลิม

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง? คุณจัดการโอเคไหม?

656
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
มันยากแต่ก็ยังสนุก

657
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
ฉันดีใจที่ดูเหมือนว่าจะเป็น
เหมาะสมสำหรับคุณ

658
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
โอ้ใช่แล้ว

659
00:47:40,107 --> 00:47:42,068
ฉันแปลกใจมากเมื่อเห็นคุณ

660
00:47:42,151 --> 00:47:44,528
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อครัวที่ดี

661
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
แต่ฉันไม่มีความคิด
คุณจริงจังกับมันขนาดนั้น

662
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
มันน่าประทับใจจริงๆ

663
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
ขอบคุณ.

664
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
ยิ้มสวยนั่นอีกแล้ว

665
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
อุตส่าห์รอคุณอยู่
การออกจากกองทัพต้องใช้เวลาตลอดไป

666
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
อะไร ออกจากสีฟ้า?

667
00:48:26,612 --> 00:48:29,448
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเสมอ

668
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
ฉันยังไม่มั่นใจในตัวเองเลย

669
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
ตอนนี้คุณมั่นใจมากขึ้นแล้วเหรอ?

670
00:48:49,844 --> 00:48:52,638
แต่ถ้าใครมาเห็นเราล่ะ?

671
00:48:58,727 --> 00:49:02,231
“ใบประกาศเกียรติคุณ.
กัปตันฮวาง ซอกโฮ”

672
00:49:02,314 --> 00:49:05,401
“หน่วยนี้
สำหรับการจัดการหน่วยอย่างเป็นระบบ…”

673
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
ใช่ไหม?

674
00:49:06,569 --> 00:49:09,697
“อะไรบางอย่าง... ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่นี่
ได้รับรางวัลชมเชยนี้”

675
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
“ผู้บัญชาการกอง
พล.ต.คิม อินเต”

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งผู้บัญชาการกองร้อย

677
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณทุกคน

678
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
ฉัน ฮวาง ซอก-โฮ
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

679
00:49:20,541 --> 00:49:21,917
และไม่ใช่แค่ผู้บัญชาการกองร้อยของเราเท่านั้น

680
00:49:22,001 --> 00:49:25,921
พวกคุณทุกคนเห็นว่าด่าน Ganglim ของเรา
ถูกเลือกให้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

681
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าพวกเขาจะปิดกระทู้แบบนี้ล่ะ?

682
00:49:28,299 --> 00:49:29,925
มันคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

683
00:49:30,009 --> 00:49:33,429
ฉันรู้ใช่ไหม?
ฉันดีใจมากที่ทุกอย่างได้ผล

684
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
พวกคุณทุกคนประสบปัญหามากมาย
เพราะฉัน

685
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
- จ่าสิบเอก
- ใช่.

686
00:49:39,226 --> 00:49:41,604
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไปง่ายกว่านี้อีกหน่อยกับมักกอลลี

687
00:49:41,687 --> 00:49:44,982
- และอย่าเลือกนามูลมากนัก
- ที่นั่นเขาไปอีกครั้งจู้จี้

688
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
ผู้บัญชาการกองร้อยของเรา
ฮวังซอกโฮกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง

689
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
เยริน.

690
00:49:50,946 --> 00:49:52,698
จากนี้ไปไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,451
เป็นตัวของตัวเองต่อไป
และพูดความคิดของคุณอยู่เสมอ

692
00:49:57,620 --> 00:49:59,246
เข้าใจแล้ว ผู้บัญชาการกองร้อย

693
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
เฮ้ เธอจะทำอย่างนั้น
แม้ว่าคุณไม่ได้บอกเธอก็ตาม

694
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ถูกต้อง.

695
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
เอาล่ะ ไปกินกัน

696
00:50:10,799 --> 00:50:13,552
- ไปไหน? ข้างนอก?
- ไปที่โรงอาหาร

697
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
ห้องโถง? เอาล่ะ ไปกันเลย

698
00:50:16,972 --> 00:50:20,643
อยากรู้ว่ามีอะไรอร่อยบ้าง
วันนี้ซองแจทำอาหารให้เราทานแล้ว ฮะ?

699
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
ขวา.

700
00:50:33,822 --> 00:50:35,407
ทำข้าวเช้าทุกวัน

701
00:50:35,491 --> 00:50:38,285
โดนมีดบาด
และเผามือของฉัน

702
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
ฉันเริ่มเข้าใจอย่างช้าๆ

703
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
นั่นเป็นมื้อเดียวที่ฉันทำ
สามารถให้กำลังแก่ใครบางคนได้

704
00:50:49,088 --> 00:50:52,466
ว่าความอบอุ่นสามารถขยับหัวใจของบุคคลได้

705
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
ทำอาหารมื้อเดียว
ด้วยสุดใจของคุณทุกวัน

706
00:51:02,476 --> 00:51:05,896
นั่นคือจุดเริ่มต้นของตำนาน

707
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
ฮีโร่ ภารกิจใหม่มาถึงแล้ว

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
ตำนานเริ่มต้นขึ้น

709
00:51:16,699 --> 00:51:20,828
มาเป็นแม่ครัวที่ได้รับการยอมรับ
ในระเบียบของเจ้าหน้าที่

710
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

711
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ LEE SANG-YI

712
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
ตำนานทหารครัว

713
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
ส่วนตัวคังซองแจ

714
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
ระดับไม่ชอบ 40%

715
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
บทช่วยสอนเส้นทางเชฟได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

716
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

717
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
เริ่มสวมชุดนี้ตั้งแต่วันนี้

718
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
เฮ้ ไอ้สารเลว!

719
00:52:27,478 --> 00:52:29,021
ทักทาย!

720
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
คำเตือน.

721
00:52:40,616 --> 00:52:42,242
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

722
00:52:47,539 --> 00:52:49,208
- ทักทาย!
- ทักทาย!

723
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
แม่มี๊!

724
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
กังลิม!

725
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
การแข่งขันทำอาหารประเภทที่ 29

726
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
ไปซะ กังลิม!


