1 00:00:39,101 --> 00:00:41,701 Kalz a dud a zo er bed-man. 2 00:00:41,861 --> 00:00:45,821 Ar re a zo yac'h ha n'int ket klañv. Ar re a zo gwazed ha n'int ket maouezed. 3 00:00:45,981 --> 00:00:50,181 Ar re a zo speredek, n'int ket sot. Kaer ha n'eo ket vil. 4 00:00:50,341 --> 00:00:54,181 Ha neuze ez eus ar re-se, eno emañ pep tra war un dro. 5 00:00:55,661 --> 00:01:00,141 Baldur hag Arni a oa yac'h, kaer ha speredek. 6 00:01:00,301 --> 00:01:03,101 Mibien ar penn bras. 7 00:01:04,061 --> 00:01:08,341 O tistreiñ eus ur c'hampagn e roas dezho ur vouc'hal gant un dorn perlez - 8 00:01:08,501 --> 00:01:11,341 - eus ar morioù en tu all d'ar bed. 9 00:01:18,861 --> 00:01:24,141 Met un deiz hañv e teuas ar gêriadenn dindan tagañ, ha pep hini a rankas klask repu. 10 00:01:25,301 --> 00:01:30,501 Evit ar Baldur bihanañ e oa ar vouc'hal re bounner, hag e koustas amzer dezhañ. 11 00:01:42,461 --> 00:01:45,541 Kollet eo bet Baldur e vrec'h kleiz en deiz-se, - 12 00:01:45,701 --> 00:01:49,861 - hag e wirionez cheñchet eo bet da viken. 13 00:01:50,021 --> 00:01:54,541 Ar santimant da vezañ disheñvel ha tud skarzhet a zebras e spered, - 14 00:01:54,701 --> 00:01:59,581 - hag a-daol-trumm e ouie Baldur hep gouzout piv e oa ken. 15 00:01:59,741 --> 00:02:04,581 En em santout a rae na yac'h na speredek pe kaer ken. 16 00:02:04,741 --> 00:02:08,541 Nebeutoc'h a dalvoudegezh e oa deuet da vezañ. eget ar re all. 17 00:02:09,421 --> 00:02:14,261 Ar penn bras, en doa touet, e oa pep hini eus ar memes talvoudegezh, - 18 00:02:14,421 --> 00:02:19,101 - ne c'hellfen ket sellet hepken e-keit ma e vab yaouankañ a varvas. 19 00:02:19,261 --> 00:02:23,981 Divizout a reas e vefe pep hini paotred, gwazed, kozh ha nevez-ganet - 20 00:02:24,141 --> 00:02:29,061 - epad e veurded ret e oa ivez reiñ o brec'h kleiz. 21 00:02:30,421 --> 00:02:36,061 Gouzout a rae ma vije aet an holl torret, den n’eo torret. 22 00:02:39,701 --> 00:02:44,021 Ha pa oa gwirvoud Baldur n'haller ket cheñch, - 23 00:02:44,181 --> 00:02:48,541 - neuze e oa ret d'ar wirionez tro-dro dezhañ cheñch kentoc'h. 24 00:03:27,261 --> 00:03:29,861 ...laeron o deus rediet mont e-barzh - 25 00:03:30,021 --> 00:03:33,501 - d'ar greizenn merañ talvoudegezh Loomis e Glostrup. 26 00:03:33,661 --> 00:03:37,341 Deskrivet eo al laeron evel tud kriz. ha tarzhet-tre. 27 00:03:37,501 --> 00:03:42,341 Meur a dest o deus gwelet daou c'harr-boutin er rannvro e-pad ar mare ma oa bet graet ar gwalldaol. 28 00:03:42,501 --> 00:03:44,821 Petra 'zo c'hoarvezet, Ankoù ? 29 00:03:44,981 --> 00:03:48,381 Lakait ur sac'h din, Freja. Ha kavout ma pasporzh. Bremañ! 30 00:03:48,541 --> 00:03:53,101 Gortozit bremañ. Gortozit bremañ. Paouez gant se bremañ ! Sikour ac'hanon ! 31 00:03:54,181 --> 00:03:57,461 - Manfred... - Ober ur barbecue emaomp fenoz. 32 00:03:57,621 --> 00:04:02,741 - Ni a zo o vont da zebriñ ar bouloù-kig bras. - Ret eo din mont kuit. 33 00:04:02,901 --> 00:04:06,341 - Ret eo deoc'h ober un dra bennak evidon. - Da belec'h emaoc'h o vont? 34 00:04:06,501 --> 00:04:11,181 - Pep tra a vo mat. Amañ emañ Freja. - C'hoant 'm eus e vijec'h amañ ivez. 35 00:04:11,341 --> 00:04:17,021 Distreiñ a rin, nann ? An alc'houez-mañ, ret eo debriñ anezhañ... 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,501 A-wechoù e ranker lezel ac'hanon Echu da gomz da gentañ. 37 00:04:21,661 --> 00:04:27,261 Pa zeu er-maez e ranker lonkañ anezhañ. adarre betek ma vo pep tra sur. 38 00:04:27,421 --> 00:04:29,861 Klevet a rez ar pezh a lavaran ? 39 00:04:31,341 --> 00:04:35,541 E-barzh an ti-gar, armel niverenn 23. An alc'hwez a zo ganeoc'h bremañ. 40 00:04:35,701 --> 00:04:40,821 En armel-se ez eus ur sac'h. Toullañ anezhañ. en traoñ er c'hoad e-kichen ti mamm, - 41 00:04:40,981 --> 00:04:45,301 - er-maez ouzh taol derv kozh, lec'h m'hon eus lidet ho deiz-ha-bloaz. 42 00:04:45,461 --> 00:04:49,741 Ha gallout a rit ober kement-se evidon ? Te eo an hini nemetañ a c'hellan kaout fiziañs ennañ. 43 00:04:49,901 --> 00:04:54,581 - Hag e c'hellan e sebeliañ en ul lec'h all ? - Anker, gwelloc'h eo deoc'h dont. 44 00:04:54,741 --> 00:04:56,501 Eor. 45 00:04:56,661 --> 00:04:58,661 (sirennoù) 46 00:05:04,501 --> 00:05:06,501 (helikopter) 47 00:05:48,421 --> 00:05:50,861 Piv oc'h, Ankoù ? 48 00:05:51,021 --> 00:05:54,581 Anchor on. Anker Andersen on. 49 00:05:54,741 --> 00:05:58,541 Ha c'hwi eo ar prizoniad skouer, hag a a dalv bezañ digoret war zilez, - 50 00:05:58,701 --> 00:06:01,901 - pe Ankoù, en deus skoet ur prizoniad all 31 gwech, - 51 00:06:02,061 --> 00:06:05,141 - rak skuilhet en deus kafe en tu all d'ho sudoku ? 52 00:06:05,301 --> 00:06:09,861 Pe Anchor o laerezh un treuzdougen ha sikour ha skoazellañ al lazhadeg? 53 00:06:10,021 --> 00:06:13,341 me a zo meur a dra, mes n’oun ket eur muntrer. 54 00:06:13,501 --> 00:06:16,381 Biskoazh n'em eus lazhet den ebet. 55 00:06:17,701 --> 00:06:23,021 Kalz a gounnar am eus bet ennon. da galz a dud. 56 00:06:23,181 --> 00:06:26,341 D'am familh. D'am zad... 57 00:06:27,301 --> 00:06:30,741 ...peogwir en deus kuitaet ac'hanomp. D'am breur. 58 00:06:32,181 --> 00:06:37,221 Met dindan kontroll em eus. ma emzalc'h ha me va-unan. 59 00:06:37,381 --> 00:06:43,421 Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn 41.2 ? milionoù n'int ket bet kavet biskoazh? 60 00:06:43,621 --> 00:06:48,101 Me 'm eus... 'm eus adwelet Meur a wech eo c'hoarvezet kement-mañ ganeoc'h. 61 00:06:48,261 --> 00:06:53,741 Ma vije gouezet pelec’h e oa an arc’hant, Pell zo em bije lavaret kement-se deoc'h. 62 00:06:55,781 --> 00:07:00,381 Klaskit selaou amañ. Didrouz on, ha n'em eus ket evet abaoe 11 vloaz. 63 00:07:00,541 --> 00:07:05,981 N'on ket feuls ken. Gouzout a ran. N'ouzon ket petra all a c'hellan ober. 64 00:07:06,901 --> 00:07:11,901 Neuze ne c'hellan nemet lâret ez on unan bennak disheñvel diouzh ma oan d'ar mare-se. 65 00:07:21,941 --> 00:07:24,261 (sonet eo kloc'h an nor) 66 00:07:25,261 --> 00:07:28,821 - Ne zigorfec'h ket anezhañ ? - Nann. Gortoz a rin un tamm c'hoazh. 67 00:07:29,701 --> 00:07:31,821 Ha gallout a rit... 68 00:07:36,301 --> 00:07:39,181 - Hey, breur. - Salud deoc'h. 69 00:07:40,901 --> 00:07:43,941 Prenet en deus 60 eus ho rolloù karetañ. 70 00:07:44,101 --> 00:07:46,861 N'en deus ket kousket abaoe ur sizhunvezh. 71 00:07:56,421 --> 00:08:01,421 Daoust hag-eñ ez eus rolloù a-walc’h eno, d’ho soñj ? Petra, Manfred ? 72 00:08:01,621 --> 00:08:06,701 - Ankounac'haet em eus. Yann eo e anv bremañ. - Perak eo? 73 00:08:06,861 --> 00:08:11,261 Rak ne fell ket dezhañ bezañ anvet Manfred. An holl a ra Yann anezhañ. 74 00:08:11,421 --> 00:08:17,381 Ar bleunioù bet dastumet gant Yann ha sec'het ha peget evel-se. 75 00:08:17,541 --> 00:08:23,101 Brav-tre eo. Perak an diaoul ? Ne fell ket deoc'h bezañ anvet Manfred ken ? 76 00:08:23,261 --> 00:08:25,981 - Petra bremañ ? - Nann, Yann... 77 00:08:26,141 --> 00:08:28,741 Paouez gant se bremañ. 78 00:08:34,301 --> 00:08:38,261 N'haller ket dont d'ar gêr hepken. ha neuze krediñ ez eo pep tra heñvel. 79 00:08:38,421 --> 00:08:41,101 Gwashoc'h eo aet pep tra abaoe ma'z eo marvet mamm. 80 00:08:41,261 --> 00:08:45,061 Mankout a ra kalz deoc'h, ha bremañ e soñj dezhañ emaoc'h o vont kuit adarre. 81 00:08:45,221 --> 00:08:49,101 Ne c'hellit ket lavaret digarez ? ha lavaret e chomfec'h moarvat ? 82 00:08:49,261 --> 00:08:53,941 Soñjal a ran bleniañ ivez. Ur veaj. Betek ti mamm pe un dra bennak. 83 00:08:54,101 --> 00:08:58,181 Ur mennozh mat eo. Neuze e c'hellit chom eno e-pad un nebeud devezhioù. 84 00:08:58,341 --> 00:09:02,581 Ar re o deus prenet an ti, feurmiñ a reont da Airbnb. 85 00:09:02,781 --> 00:09:06,461 Ya, soñjit hepken. evit e c'halv Yann, mat eo ? Yann? 86 00:09:10,501 --> 00:09:12,901 (sonet eo kloc'h an nor) 87 00:09:21,981 --> 00:09:25,981 Nann, ret eo deoc'h goulenn digarez evit se. Deuet eo da vezañ dramatek-kenañ. 88 00:09:26,141 --> 00:09:30,701 Petra emaoc'h oc'h ober? N'hon eus ket mui da ober an eil gant egile, Flemming. 89 00:09:30,861 --> 00:09:34,981 C'hoant am eus da holl arc'hant, Ankoù, a-hend-all ez aio fall an traoù. 90 00:09:35,141 --> 00:09:38,021 Ma holl arc'hant ? Kavet hoc'h eus ho hanter. 91 00:09:38,181 --> 00:09:42,781 implijet em eus anezho, ha savet kalz a dleoù, - 92 00:09:42,941 --> 00:09:45,981 - ha prometet em eus, e sikourfec'h ac'hanon. 93 00:09:46,141 --> 00:09:48,821 Nann, bremañ e fell din ho skeiñ. 94 00:09:48,981 --> 00:09:53,741 - Pegement a dleez? - C'hoant am eus an holl 20 milion. 95 00:09:57,301 --> 00:10:02,181 Met amzer ho peus betek dilun. Petra a c'hoarvez gant framm an nor-se ? 96 00:10:02,341 --> 00:10:05,821 Neuze, dañjerus-kenañ eo. Gouzout a rez petra ? 97 00:10:05,981 --> 00:10:11,061 Reizhañ a rin. Kemer a rin anezhañ. un nebeud ostilhoù dilun. 98 00:10:11,221 --> 00:10:13,501 (ar c'hi a ra) 99 00:10:13,661 --> 00:10:16,101 Gallout a rez debriñ unan all ? 100 00:10:16,261 --> 00:10:20,261 Gallout a rit ober kement-se. Gallout a rez debriñ unan all ? 101 00:10:20,421 --> 00:10:24,581 - Eus pelec'h ec'h eus tennet ar c'hi-se ? - Ar c'hi eo bremañ, Anker. 102 00:10:24,741 --> 00:10:27,781 Mar chomit amañ. Ha plijout a rafe deoc'h ? 103 00:10:27,941 --> 00:10:32,301 Fellout a rafe deoc'h mont da neuial asambles ? ganin hag ar c'hi, Anker? 104 00:10:33,381 --> 00:10:36,381 Mat eo, bremañ hon eus ur c'hi nevez. 105 00:10:36,541 --> 00:10:39,221 (dor a sko) 106 00:10:39,381 --> 00:10:42,581 Neuze ro din ar c'hi. Bente a zo en e sav en traoñ. 107 00:10:42,781 --> 00:10:46,741 - Ro din. Bente a zo en e sav en traoñ. - Peseurt ki? 108 00:10:46,901 --> 00:10:51,901 - Ar c'hi-se eo, damall ! - Neuze e kuzhas eno adarre. 109 00:10:52,061 --> 00:10:54,861 Met neuze e fell dezhi bevañ amañ. 110 00:10:55,021 --> 00:10:57,981 Gwelloc'h eo din ober un tamm dour evit se. 111 00:10:58,141 --> 00:11:01,501 Ket! N'eo ket he c'hi eo. Ur c'hi disheñvel eo. 112 00:11:01,661 --> 00:11:04,981 Ha neuze bremañ, pa gar me hag Anker kement. 113 00:11:05,141 --> 00:11:09,461 - Deus amañ. Emañ Bente o gervel ar polis. - Ne zlefemp ket kaout polis ebet. 114 00:11:09,661 --> 00:11:13,421 - Ro ar c'hi-se dezhi bremañ, Manfred ! - Bremañ galv anezhañ Yann ! 115 00:11:18,581 --> 00:11:22,781 - Neuze e c'hellfe bezañ ar memes tra ! - Kemer a ra chas an dud. 116 00:11:22,941 --> 00:11:26,661 An holl a zo skuizh gantañ. Ret eo deoc'h e c'halv Yann. 117 00:11:26,821 --> 00:11:30,581 Ar sizhun dremenet em eus ankounac'haet, ha neuze en em stagas gant ur forc'h kig. 118 00:11:30,781 --> 00:11:33,621 Nann, Yann... Yann. 119 00:11:36,021 --> 00:11:39,341 Ma savfen ouzh an daol derv kozh, - 120 00:11:39,501 --> 00:11:44,101 - pelec'h e-keñver an daolenn Neuze, ha sebeliet hoc'h eus ar sac'h ? 121 00:11:44,261 --> 00:11:47,381 Paouez gant se, Manfred. 122 00:11:48,381 --> 00:11:52,741 - N'ouzon ket gant piv emaoc'h o komz. - Paouez bremañ. Ne fell ket din. 123 00:11:52,901 --> 00:11:56,021 - Perak e fell deoc'h bezañ anvet Yann ? - Peogwir on Yann. 124 00:11:56,181 --> 00:12:00,461 - Met perak out Yann ? - Met perak out Anker ? 125 00:12:00,581 --> 00:12:04,741 Ne ra forzh din, Petra a soñj deoc'h? Yann on. 126 00:12:04,901 --> 00:12:06,901 John Lennon. 127 00:12:08,581 --> 00:12:10,581 John Lennon ? 128 00:12:10,741 --> 00:12:15,621 Bremañ e rankit chom hep komz ! Digarezit ac'hanon, petra an diaoul a c'hoarvez ? 129 00:12:15,781 --> 00:12:21,181 Ne seblantez ket heñvel outañ zoken. Ho peus hep gwiskañ ar lunedoù dereat zoken. 130 00:12:22,661 --> 00:12:27,621 Dastum a ran arc'hant evit ar re-se. Ret eo deoc'h asantiñ kement-mañ, pe neuze... 131 00:12:27,741 --> 00:12:31,741 A-hend-all e vo staget ouzhoc'h hoc'h-unan. er penn gant ur broched fondue? 132 00:12:31,901 --> 00:12:36,141 Aes eo din en em lazhañ. gant eur goaf evel hennez eno. 133 00:12:36,301 --> 00:12:41,501 Raktresoù bras am boa evit se. Met ne gavomp ket fondue biskoazh. 134 00:12:41,661 --> 00:12:45,541 Paouez bremañ. Manfred, Bremañ lavarit din pelec'h emañ... 135 00:13:10,901 --> 00:13:13,221 - Mat eo ? - Piv? 136 00:13:13,381 --> 00:13:16,021 Ma breur, Manfred Andersen. 137 00:13:16,181 --> 00:13:19,341 Mat eo, Andersen ? N'eo nemet skrignadennoù dreist. 138 00:13:19,501 --> 00:13:22,421 Ne c'hellan ket kas anezhañ d'ar gêr ? 139 00:13:22,581 --> 00:13:27,541 Ret eo deomp mirout anezhañ, rak ez eus diwar-benn ur c'hlask en em lazhañ, - 140 00:13:27,701 --> 00:13:33,061 - met ma 'z it kuit war ur 500 den em c'hodell, neuze e c'hellit hen kemer. 141 00:13:33,221 --> 00:13:37,501 - Fellout a ra deoc'h e brizin ac'hanoc'h ? - Unan bennak a oa bet ofanset. 142 00:13:37,661 --> 00:13:42,261 - Met petra an diaoul emaoc'h o soñjal ? - Evit ar blijadur hepken e oa, damall. Dehoù? 143 00:13:43,501 --> 00:13:46,341 Da breur a zo en traoñ da 8e. 144 00:14:02,021 --> 00:14:04,021 Mat oc'h ? 145 00:14:04,901 --> 00:14:07,941 Gallout a rez azezañ en ur c'harr ? 146 00:14:09,421 --> 00:14:13,781 Kompren a ran mat an dra-se. Manket hoc'h eus ac'hanon. 147 00:14:13,941 --> 00:14:18,341 Ha c'hwi a zo nec'het ha glac'haret diwar-benn, n'on ket bet eno. 148 00:14:18,501 --> 00:14:21,541 Ya... Met bremañ emaon amañ. 149 00:14:23,621 --> 00:14:25,901 Deus 'ta. 150 00:14:27,901 --> 00:14:33,101 Ezhomm am eus ac'hanout da vleniañ ganin. sevel ac'hanon ha diskouez din pelec'h emañ ar sac'h-se. 151 00:14:33,261 --> 00:14:37,221 Neuze e raimp un dra bennak asambles goude. Mat eo, Manfred ? 152 00:14:39,501 --> 00:14:41,301 (brag) 153 00:14:57,221 --> 00:14:59,861 Mat oc'h ? 154 00:15:00,021 --> 00:15:02,901 Ha gallout a ran derc'hel anezhañ ? 155 00:15:06,901 --> 00:15:09,941 Ya, bremañ ez omp aet kuit. diouzh he sot. 156 00:15:13,861 --> 00:15:16,581 Disoc'h an identelezh disrannañ. 157 00:15:16,781 --> 00:15:19,341 E-lec'h ma'z omp ar re all un den hepken, - 158 00:15:19,501 --> 00:15:23,341 - neuze e kemm Manfred etre meur a bersonelezh disheñvel, - 159 00:15:23,541 --> 00:15:27,141 - hag er mare-mañ emañ bac'het en un alter ego evel John Lennon. 160 00:15:27,301 --> 00:15:32,461 Ret e vo din e gas ganin. Ret eo din komz outañ. 161 00:15:32,621 --> 00:15:36,181 Manket hoc'h eus anezhañ, met Manfred a zo o vont da chom amañ. 162 00:15:36,341 --> 00:15:39,181 Perak? N'en deus ket Unan bennak en deus graet un dra bennak ? 163 00:15:39,341 --> 00:15:45,181 Klasket en deus en em lazhañ ha laeret nav c'hi abaoe miz Here ar bloaz paseet. 164 00:15:45,341 --> 00:15:49,781 Gouzout a ra Manfred piv eo. Setu un dra a zo o c'hoari. 165 00:15:49,941 --> 00:15:53,381 Peurliesañ e vez un argerzh a badas bloavezhioù, - 166 00:15:53,541 --> 00:15:57,541 - a dalvez ur c'hevreadur eus an terapi hag eus ar medisinerezh. 167 00:15:57,701 --> 00:16:02,501 Ha lod eus ar c'hlañvidi a chom o alter ego evit ar peurrest eus o buhez. 168 00:16:02,661 --> 00:16:06,421 Gouzout a reomp eo disoc'hañ direizhder ar bersonelezh - 169 00:16:06,581 --> 00:16:10,741 - c'hoarvezout abalamour da darvoudoù drouk darvoudoù a-raok ar vuhez. 170 00:16:10,901 --> 00:16:14,221 Gallout a rafe bezañ 10, 20, 30 vloaz zo. 171 00:16:38,341 --> 00:16:39,541 Manfred! 172 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Lazhañ a ra ac'hanomp. 173 00:16:55,661 --> 00:16:59,821 Kroget eo ar vouc'hal-se amañ. Ha tennit ho tok. Mont a reomp d'ar skol. 174 00:16:59,981 --> 00:17:03,221 - Nann, mont a ran gant un tren. - Nann, n'eo ket ret. 175 00:17:03,381 --> 00:17:08,381 Paouez da ober traoù en un doare dic'hortoz. Re vras ​​out. An holl a c'hoarzh ouzhit. 176 00:17:17,661 --> 00:17:21,181 N'oc'h ket ur Viking. Vikinged n'eus ket anezho. 177 00:17:22,701 --> 00:17:25,021 Bez' on. 178 00:17:25,181 --> 00:17:27,821 Anchor, emaoc'h eno ? 179 00:17:31,181 --> 00:17:34,821 GWERZHAÑ 180 00:17:37,101 --> 00:17:40,461 Eno hon eus prezidant an departamant enep-korrupsion. 181 00:17:40,581 --> 00:17:43,221 Eiz Fernet Branca, Lilian. Trugarez deoc'h. 182 00:17:43,381 --> 00:17:47,421 Lothar Nielsen eus ar bredoniezh. Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 183 00:17:47,621 --> 00:17:52,181 - Mont a rez da varc'hata gant da vreur ? - Nann, war an hini kloz emañ. 184 00:17:52,341 --> 00:17:55,021 Mat-tre e c'hellfe bezañ. 185 00:17:55,181 --> 00:17:59,901 - Ha resevet en deus un diagnoz ? - Identelezh disrannañ... 186 00:18:00,061 --> 00:18:03,381 Disoc'h an identelezh disrannañ. 187 00:18:05,741 --> 00:18:07,941 Ha prenet hoc'h eus eizh Fernet Brancas ? deoc'h-c'hwi hoc'h-unan? 188 00:18:08,061 --> 00:18:12,781 Eizh a c'houlennan atav. A-hend-all e seblant bezañ ken feuls. 189 00:18:12,941 --> 00:18:18,221 Disoc'h an identelezh disrannañ ur gwir diagnostik fall eo. 190 00:18:18,381 --> 00:18:22,181 Follentez eo. Soñjal a ra dezhañ eo John Lennon. 191 00:18:25,101 --> 00:18:27,941 Ur Michael Laudrup am boa war ar garg. 192 00:18:28,101 --> 00:18:30,821 Kemmañ a rae ivez etre Jezuz ha Yann Wayne. 193 00:18:30,981 --> 00:18:35,381 Dibosupl penn-da-benn e oa evit ar gegin da c’houzout petra e oant o vont da zervicha. 194 00:18:35,541 --> 00:18:40,021 Ur paotr a zo azezet war Amager, piv a soñj dezhañ eo Ringo Starr. 195 00:18:40,181 --> 00:18:44,981 Neuze n'hon eus ezhomm nemet eus Paul ha George, neuze e c'hellimp lakaat ar strollad asambles. 196 00:18:49,221 --> 00:18:54,221 Perak emañ pep tra o vont en-dro fall evitañ bremañ ? Laouen e tlefe bezañ o welet ac'hanon. 197 00:18:54,381 --> 00:18:57,981 Gouest eo bet da dreiñ an ispersonelezh betek-henn, - 198 00:18:58,141 --> 00:19:02,661 - peogwir n'eus bet emgann ebet etre an emskiant hag an endro. 199 00:19:02,821 --> 00:19:05,301 Ne gomprenan tamm ebet. 200 00:19:05,461 --> 00:19:08,861 Lakaomp e kerzhan en-dro hag a vezo hanvet Napoleon. 201 00:19:09,021 --> 00:19:12,021 Neuze e vo sellit ouzhin evel un diskiant. 202 00:19:12,181 --> 00:19:15,101 Efedus e vo negativel eo ma skeudenn va-unan. 203 00:19:15,261 --> 00:19:19,621 Met ma sevelomp bremañ un eiladenn eus Versailles, gopret 200 mevel, - 204 00:19:19,781 --> 00:19:22,341 - ro din eun arme ha deski d'in ar galleg, - 205 00:19:22,501 --> 00:19:25,381 - n'eo ket iskis, ez on Napoleon, - 206 00:19:25,541 --> 00:19:28,941 - ha dre-se e vo ma skeudenn va-unan chom a-sav. 207 00:19:29,101 --> 00:19:32,661 Keit ha ma c'hoari an trowardroioù, neuze eo mat pep tra. 208 00:19:32,821 --> 00:19:36,901 John a vez graet anezhañ gant an holl dud. Sinañ a ra sinadurioù foll. 209 00:19:37,061 --> 00:19:40,381 Ne c'hellan ket lezel anezhañ da vont, evel pa vije John Lennon. 210 00:19:40,541 --> 00:19:44,501 - Ne vefe ket gwall fall ? - Pelec'h oc'h bet e-pad an 20 vloaz diwezhañ ? 211 00:19:44,661 --> 00:19:48,141 Pa voe digoret IKEA, 46 niverenn elfenn disheñvel a oa. 212 00:19:48,301 --> 00:19:52,101 Hiziv an deiz ez eus 12 000 produ. Pep hini a zo deuet da vezañ dibar. 213 00:19:52,261 --> 00:19:55,421 Pep hini en deus gwir da o gwirvoud dibar o-unan. 214 00:19:55,621 --> 00:19:59,621 Neuze e c'hellit chom a-sav ivez moarvat. o c'halv ho breur John Lennon. 215 00:20:23,101 --> 00:20:25,101 (sonerezh evit ar vugale) 216 00:20:43,181 --> 00:20:46,461 Mat eo, savet oc'h. Ret eo deoc'h sellet amañ un deiz bennak. 217 00:20:46,581 --> 00:20:50,781 - Setu, ur roched evidoc'h. - Pegeit amzer emaon o kousket amañ ? 218 00:20:50,941 --> 00:20:55,701 Tremenet em eus e-kichen marilh ar c'hlañvidi evit evit gwelet hag-eñ emañ Ringo azezet eno c'hoazh. 219 00:20:57,701 --> 00:21:01,541 Neuze. An Anton Wulf Espersen - 220 00:21:01,701 --> 00:21:05,501 - a voe degemeret e miz Gouere 1996 er greizenn bredvezegiezh war Amager - 221 00:21:05,661 --> 00:21:10,581 - ha soñjal a ra eo an tabouliner Ringo Starr fra The Beatles. 222 00:21:10,781 --> 00:21:13,821 Ho mennozh hoc'h-unan e oa. Gwiriet em eus an holl departamantoù. 223 00:21:13,981 --> 00:21:15,861 Petra oa ma soñj va-unan ? 224 00:21:16,021 --> 00:21:20,261 Dastum ar Beatles da en-dro Manfred gant e wirionez dezhañ e-unan. 225 00:21:20,421 --> 00:21:24,661 Met Paul McCartney ha George Harrison diaes e oant. N'eus hini ebet e Danmark. 226 00:21:24,821 --> 00:21:27,661 Tost e oan da zilezel penn-da-benn, - 227 00:21:27,821 --> 00:21:31,221 - met sell amañ, Piv a zo azezet e Sveden? 228 00:21:31,381 --> 00:21:34,581 Gallout a ran kinnig? Hamdan Falk Sjöberg, - 229 00:21:34,741 --> 00:21:39,301 - degemeret er sal 53, Bredvezegiezh Norzh Stockholm. 230 00:21:39,461 --> 00:21:42,741 Ha diwallit, piv eo ispersonelezhioù Hamdan. 231 00:21:42,901 --> 00:21:45,181 Paul McCartney pe? 232 00:21:45,341 --> 00:21:49,261 Sir Paul McCartney, d'am soñj, Hamdan a gav gwelloc'h ar pezh a lavarez. 233 00:21:49,421 --> 00:21:53,741 Muioc'h eget se eo. Eskemmoù Hamdan etre ouzhpenn 40 ispersonelezh. 234 00:21:53,901 --> 00:21:57,661 Den houarn, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett, - 235 00:21:57,821 --> 00:22:02,501 - Heinrich Himmler ha gitarour George Harrison. Petra? 236 00:22:02,661 --> 00:22:05,461 Paul McCartney eo ivez ha George Harrison ? 237 00:22:05,621 --> 00:22:08,661 Ya, pas war un dro. N'eo ket souezhus ? 238 00:22:08,821 --> 00:22:12,021 Daou ezel hon eus eus The Beatles en unan. Hag Iron Man. 239 00:22:12,181 --> 00:22:15,741 - C'hoant ho pefe da evañ ur banne gantañ. - Perak e lavarez kement-se din ? 240 00:22:15,901 --> 00:22:20,581 Bodañ a reomp ar strollad en-dro da Manfred ha lakaat e wirionez da vezañ gwirvoud. 241 00:22:20,741 --> 00:22:23,541 N'hoc'h eus ket soñj tamm ebet ? Napoleon. 242 00:22:23,701 --> 00:22:27,421 Pa'z omp bet o kemer Manfred, e lavarez, ret e oa deomp kavout ur studio enrollañ. 243 00:22:27,621 --> 00:22:30,581 - Dastum a reomp Manfred ? - Pegen mezv e oac'h ? 244 00:22:30,781 --> 00:22:34,381 Tapet hoc'h eus ur gward ospital. meur a wech en dremm. 245 00:22:34,541 --> 00:22:36,981 Ret eo deomp komz diwar-benn se. 246 00:22:37,141 --> 00:22:40,661 - Kudennoù zo ganeoc'h gant ar gounnar. - Pelec'h emañ bremañ Manfred? 247 00:22:47,221 --> 00:22:49,741 Roet em eus dezhañ 60 mg a Diazepam. 248 00:22:49,901 --> 00:22:53,661 - Pegoulz e tihuno? - Mont a raio war-raok a-benn pemp pe c'hwec'h eurvezh. 249 00:22:53,821 --> 00:22:59,221 Mont a reomp kuit betek Amager goude Ringo, da Sveden war-lerc'h Paol Jorj - 250 00:22:59,381 --> 00:23:02,581 - ha neuze diskenn da di da vamm sevel ur sal pleustriñ. 251 00:23:02,741 --> 00:23:06,901 - Emaon o kas da benn ur studiadenn mezegiezh. - Petra am eus lavaret diwar-benn ti ma mamm? 252 00:23:07,061 --> 00:23:10,261 War a seblant eo al lec'h parfet. evit dihuniñ eñvorennoù. 253 00:23:10,421 --> 00:23:13,301 Met ret eo deomp mont gant ar c'harr betek IKEA. 254 00:23:13,461 --> 00:23:16,301 Ret eo deoc'h mont kuit diouzhin. Fouet ac'hanout. 255 00:23:16,461 --> 00:23:20,141 Dilezel a reomp IKEA, ha goude-se e bleniomp asambles. 256 00:23:20,301 --> 00:23:23,101 - Chom pell diouzhin ! - Gortozit un tamm. 257 00:23:23,261 --> 00:23:26,101 Ur reaktadenn vras ​​eo. 258 00:24:23,941 --> 00:24:25,741 Salud. 259 00:24:27,981 --> 00:24:31,421 Amañ emaomp. E ti mamm emaomp. 260 00:24:32,381 --> 00:24:35,021 Ret e vo deomp kousket amañ, - 261 00:24:35,181 --> 00:24:39,621 - ha neuze e tiskouezit din pelec'h emañ ar sac'h, warc'hoaz vintin. Mat eo? 262 00:24:39,781 --> 00:24:41,981 Ma. 263 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 (slag) 264 00:25:08,781 --> 00:25:12,861 Doue, salud. Degemer mat da... Margaret eo ma anv. 265 00:25:13,021 --> 00:25:16,581 - Salud deoc'h. Eor. - Yann. 266 00:25:16,781 --> 00:25:19,461 Ret eo deoc'h bevañ eno. Diskouez a rin dit diouzhtu. 267 00:25:19,621 --> 00:25:22,741 Nann, mat eo. Bevañ a reomp amañ abaoe ma oamp bihan. 268 00:25:22,901 --> 00:25:27,461 Doue, plijus eo. Met neuze e ranker mont e-barzh. da welet an ti ha da zebriñ gant. 269 00:25:27,621 --> 00:25:30,981 Manfred n'eo ket ken laouen-se. evit an embregerezhioù bras. 270 00:25:31,141 --> 00:25:34,101 Manfred? Lavaret en deus hepken, Yann e oa e anv. 271 00:25:34,261 --> 00:25:37,261 Anchor, bremañ em eus naon bras. 272 00:25:38,581 --> 00:25:39,981 Aes. 273 00:25:40,141 --> 00:25:43,741 Ha neuze hon eus mirdioù mat-tre amañ. 274 00:25:43,901 --> 00:25:47,701 Ya... Nann, soñjal a ran hepken, Mont a reomp da bourmen er c'hoad... 275 00:25:47,861 --> 00:25:52,141 - ha toullañ un tamm evit preñved evit beajoù pesketa ha traoù evel-se. 276 00:25:52,301 --> 00:25:55,701 - Nann. - C'hoant ho peus da evañ ur werennad chug kraoñ-du ? 277 00:25:57,301 --> 00:26:02,221 Penaoz e c’hell beza ez oc’h dimezet, pa vez ken vil ha te ken koant? 278 00:26:02,381 --> 00:26:06,821 Hag abalamour da se ivez n'hoc'h eus ket bugel ebet ? Peogwir eo ken vil? 279 00:26:06,981 --> 00:26:12,541 Peseurt traoù eo da c'houlenn diwar e benn ? Ur sot penn-da-benn oc'h ? 280 00:26:12,701 --> 00:26:15,221 Ret eo dezhi goulenn digarez evit se. 281 00:26:15,381 --> 00:26:18,541 Evel-se he deus graet ac'hanon. a-hed an deiz. 282 00:26:18,701 --> 00:26:21,781 Ret eo deoc'h lavaret digarez. evidon ha Werner. 283 00:26:21,941 --> 00:26:25,981 N'em eus lavaret netra hag a vefe gaou. Neuze e c'hellan lavaret ez out vil. 284 00:26:26,141 --> 00:26:30,341 Neuze n'out ket koant tamm ebet ken. Klaskit gwelet pegen vil eo. 285 00:26:30,501 --> 00:26:34,781 - Ret eo deoc'h mont kuit diouzhtu ! Mont kuit ac'hann ! - Distegnañ. Ur diagnoz en deus. 286 00:26:34,941 --> 00:26:38,981 Abaoe ma oa bihan, Manfred en deus stourmet gantañ, an holl a zo bet war e lerc'h. 287 00:26:44,781 --> 00:26:49,141 Nann, digarez. Ne ouiemp ket, ur diagnoz ho peus bet. 288 00:26:49,301 --> 00:26:52,941 - Ret eo lavaret un dra evel-se. - Neuze hoc'h eus e skoet er penn. 289 00:26:53,101 --> 00:26:57,501 - Ya, mont a ra da boks ivez. - Un tamm jab e oa. 290 00:26:58,421 --> 00:27:02,741 - Mat, bremañ e fell din un tamm chug. - Ya. Ma digarezit. 291 00:27:05,941 --> 00:27:09,701 Ha te, Anker ? Plijout a ra deoc'h ar jazz ? 292 00:27:11,621 --> 00:27:16,701 Marteze e tlefec'h lâret din berr-ha-berr, Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 293 00:27:16,861 --> 00:27:19,981 - N'eus ket ezhomm. - Penaos oc'h deuet da vezañ vil? 294 00:27:20,141 --> 00:27:24,021 - Mat eo penn-da-benn. - Met ar stumm berr, nann ? 295 00:27:24,181 --> 00:27:28,021 Ur Gwener normal penn-da-benn e oa. evel an holl. 296 00:27:28,181 --> 00:27:33,141 - Dek kouviad a oa sañset deomp kaout. - Dek kouviad a vez ganeoc'h bep Gwener ? 297 00:27:33,301 --> 00:27:37,141 - N'hon eus ket an dra-se kennebeut. - Sklaer e oa pep tra en ti. 298 00:27:37,301 --> 00:27:41,061 Digor e oa ar Montepulciano, hag ar rost a oa er forn. 299 00:27:41,221 --> 00:27:44,301 Neuze e oa, Debret hon eus kig c'hoazh. 300 00:27:44,461 --> 00:27:49,541 Neuze e oa ret din e dapout. daou vebr evit ur saladenn. 301 00:27:49,701 --> 00:27:53,901 - Cheñch a ra an istor a-hed an amzer. - Petra 'm eus lavaret fall? 302 00:27:54,061 --> 00:27:58,941 Pebr fardet e oa. Emaomp o vont da glask ur rekipe afghan. 303 00:27:59,101 --> 00:28:02,061 Kollet em boa nevez zo ma diazez a-bezh, - 304 00:28:02,221 --> 00:28:07,621 - peogwir em boa divizet a-benn ar fin evit dilezel ma vicher modelañ. 305 00:28:08,581 --> 00:28:14,021 Met Werner a zizoloas neuze, n’en doa prenet nemet eiz pebr. 306 00:28:14,181 --> 00:28:19,181 Neuze e oan o vont da ziskenn evit da brenañ daou bebr ouzhpenn. 307 00:28:19,341 --> 00:28:24,141 Perak e rankfec'h prenañ ha poazhañ? Ne gegin ket kennebeut ? 308 00:28:24,301 --> 00:28:28,341 Bremañ eo poent prenañ div pebr n'eo ket ur garg diaes. 309 00:28:28,501 --> 00:28:31,861 Met koust a ra din ma dremm a-bezh. 310 00:28:32,021 --> 00:28:34,861 Met dilezet em eus. va micher ha va buhez, - 311 00:28:35,021 --> 00:28:38,301 - evit ma c'hellit en em ziskuizhañ evit tresañ ho dastumad. 312 00:28:38,461 --> 00:28:40,741 Peseurt dastumad eo hemañ ? 313 00:28:40,901 --> 00:28:45,101 Un dastumad dibar e oa, ar pezh am eus labouret kalz warni d'ar mare-se. 314 00:28:45,261 --> 00:28:49,421 Werner a zo o tresañ dilhad abaoe 40 vloaz, met ne voe produet netra biskoazh. 315 00:28:49,621 --> 00:28:53,741 Bremañ en deus dilezet hag emañ o klask d'ober ul levr evit ar vugale kentoc'h, - 316 00:28:53,901 --> 00:28:56,501 - met ne ya ket ken brav kennebeut. 317 00:28:56,661 --> 00:28:59,661 N'eo ket gwir penn-da-benn. 318 00:28:59,821 --> 00:29:04,301 - Emaon o vont da gontañ deoc'h. - Ne c'hellit ket echuiñ an istor ? 319 00:29:04,461 --> 00:29:07,181 Evel-just, trugarez. Ma digarezit. 320 00:29:07,341 --> 00:29:10,981 Parkañ a raen. O butuniñ e oan c'hoazh neuze, - 321 00:29:11,141 --> 00:29:15,261 - setu m'eus lakaet ur sigaretenn em genoù, mont a ra war-zu ar roll prenañ, - 322 00:29:15,421 --> 00:29:20,301 - hag er mare ma tigor an nor, Neuze e teu ar sac'h-aer. Slam! 323 00:29:21,621 --> 00:29:24,901 Fazi an uzin. Degemer mat en ifern ! 324 00:29:25,901 --> 00:29:29,621 Perak hoc'h eus bet ur roll prenañ gant? 325 00:29:29,741 --> 00:29:33,301 Traoù bihan all a vanke deomp. N'int ket ken pouezus-se. 326 00:29:33,461 --> 00:29:38,181 - Neuze ec'h eus bet ar sigaretenn devet en da benn ? - Ur c'hof sigaretenn a zo 1400 derez tomm. 327 00:29:38,341 --> 00:29:43,021 Ur sac'h-aer a zeu gant ouzhpenn 300 km dre eur, evit ma vefe skarzhet ar sked, - 328 00:29:43,181 --> 00:29:47,981 - ha kollet em eus ur c'hroc'hen leun a 40% e rannvro ma dremm. 329 00:29:48,941 --> 00:29:53,701 - Trugarez evit ar boued, met soñjal a ran e... - Traoù mat a oa gant se ivez. 330 00:29:53,861 --> 00:29:58,541 Paeet o deus un digoll rak me kollet en deus ivez ar varregezh da dresañ. 331 00:29:59,501 --> 00:30:02,421 Met perak n'hoc'h eus ket gallet tresañ ? 332 00:30:02,581 --> 00:30:07,541 Pa vez treset dilhad a-feson, John, neuze eo pennañ, - 333 00:30:07,701 --> 00:30:12,301 - ma welit ar bed dre zaoulagad tud all. 334 00:30:12,461 --> 00:30:18,021 Met mar hoc'h eus douetañsoù, piv oc'h... ha graet em eus. 335 00:30:18,181 --> 00:30:23,701 Deuet on da vezañ kemmesket a-fet bezañ, ha ma vicher tresañ a gouezhas d'an douar. 336 00:30:23,861 --> 00:30:29,981 Peseurt micher ? N'hoc'h eus ket treset kenkoulz hag ur c'halc'h. 337 00:30:30,141 --> 00:30:35,501 Labouret hoc'h eus e-pad eizh vloaz war ur Levr bugale n'ho peus ket echuet biken. 338 00:30:35,661 --> 00:30:39,661 Nec'het e vezan pa lavarez gerioù ken dismegañsus. 339 00:30:39,821 --> 00:30:45,661 - Ne lavaran nemet ar wirionez. - Petra a c'hellfen lavaret diwar-benn ar wirionez? 340 00:30:48,901 --> 00:30:54,381 Ur patrom-dorn e oa en ur bruderezh Kahlúa e 1987. Ha setu tout ! 341 00:31:02,581 --> 00:31:07,421 Ya, ya. Evel-se eo. Met soñjit, pebezh gwastez. 342 00:31:09,301 --> 00:31:12,501 Ha se a oa evit daou pebr hepken. 343 00:31:13,701 --> 00:31:18,701 Hag an traoù all war ar roll prenañ. Ar re na oant ket ken pouezus-se. 344 00:31:18,861 --> 00:31:20,781 - Ya. - Ya. 345 00:31:22,581 --> 00:31:26,381 - Nann. - Ya, mersi evit un nozvezh brav. 346 00:31:26,541 --> 00:31:31,621 Taolit ur sell hepken. Kavet hon eus an traoù-se. e-barzh ar voger pa oamp o adkempenn. 347 00:31:31,741 --> 00:31:35,101 C'hwi eo an hini en deus troc'het anezhañ ? ar sifroù-se ? 348 00:31:35,261 --> 00:31:40,301 Nann, Manfred en doa bet ur prantad, e-lec'h ma oa sot gant ar Vikinged. 349 00:31:50,701 --> 00:31:52,861 Mat oc'h ? 350 00:31:54,181 --> 00:31:56,741 Ya, skuizh on hepken. 351 00:31:59,021 --> 00:32:01,821 - Kouskit mat. - Mat eo. 352 00:32:09,741 --> 00:32:13,341 Da bet eur emaomp o vont da besketa asambles ? Warc'hoazh, Ankoù ? 353 00:32:13,501 --> 00:32:16,861 Mont a reomp er-maez d'ar c'hoad da gentañ. ha toullañ a ra ar c'hrouadur. 354 00:32:17,021 --> 00:32:21,061 E-lec'h ma veze dalc'het hon deizioù-ha-bloaz. Soñj ho peus eus se ? 355 00:32:21,221 --> 00:32:26,261 Nann. Met miret em eus ivez ma holl deizioù-ha-bloaz e Liverpool. 356 00:32:30,221 --> 00:32:35,141 C'hoant am eus da vont da besketa. Dedennet on. Arabat kerzhout dre ar c'hoadeier. 357 00:32:35,301 --> 00:32:39,061 Ha ne fell ket din, ma rankomp klask ur sac'h. 358 00:32:39,221 --> 00:32:42,541 Nann, nann. Emaomp o klask preñved. 359 00:32:53,221 --> 00:32:57,261 Ne gomprenit tamm ebet, petra eo bezañ me. 360 00:32:57,421 --> 00:33:00,461 Plijout a ra din-me an dud. 361 00:33:00,581 --> 00:33:03,381 - Peogwir ez out Yann ? - Ya. 362 00:33:04,581 --> 00:33:07,101 Rak me eo Yann. 363 00:33:19,261 --> 00:33:21,821 (taol ha krial) 364 00:33:23,541 --> 00:33:28,901 Ur vicher hepken ho peus bet. Evit bezañ sur, da vreur n'eo ket deuet da vezañ ur c'hoarzhadenn er skol. 365 00:33:29,061 --> 00:33:32,021 Ne ouien ket, Gantañ e oa gantañ. 366 00:33:32,181 --> 00:33:34,581 Evit ar blijadur hepken e oa. 367 00:33:34,781 --> 00:33:38,781 Freja a gav dezhañ eo fentus, pa vez goap outi bemdez? 368 00:33:38,941 --> 00:33:42,101 Plijus eo ? e kizell runennoù e-barzh an ti? 369 00:33:42,261 --> 00:33:47,941 Emaomp o vont d'un emvod kerent-kelennerien, ha pep hini Ar gerent all a c'hoarzh ouzhimp ? 370 00:33:48,981 --> 00:33:52,981 Manfred a zo klanv braz, Anker, hag ezhomm en deus sikour. 371 00:33:53,141 --> 00:33:57,261 Ha n'hoc'h eus ket sikouret anezhañ hiziv, Hag hoc'h eus anezhañ ? 372 00:33:57,421 --> 00:34:01,381 Manfred n'en deus ket dibabet e-unan. bezañ ur Viking. 373 00:34:01,541 --> 00:34:03,541 Manfred, sav. 374 00:34:19,501 --> 00:34:23,661 - Ha ne dlefemp ket diskenn d'al lenn ? - Ret eo deomp kaout preñved da gentañ. 375 00:34:23,821 --> 00:34:28,301 - Ne blij ket din bezañ amañ. - Arabat lavaret kement-se a-hed an amzer bremañ. 376 00:34:45,101 --> 00:34:50,701 N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. gallout a ran ne blij ket din bezañ amañ. 377 00:34:50,861 --> 00:34:54,941 Lakait ho nerzh, mat eo ? Sioul ha peoc'hus. 378 00:34:59,901 --> 00:35:05,061 Me ha ma breur, hon eus dalc'het bepred hon deiz-ha-bloaz war an daol-se. 379 00:35:07,821 --> 00:35:12,541 N'hon eus ket ezhomm da besketa. Ha gallout a reomp Arabat mont en-dro d'ar gêr hepken ? 380 00:35:12,701 --> 00:35:16,101 - Pe mont d'ar gêr da Freja ? - Mat eo, sioulait. 381 00:35:16,261 --> 00:35:20,221 Ya... N'em eus ket graet kennebeut. C'hoant hoc'h eus da vezañ amañ, nann ? 382 00:35:20,381 --> 00:35:25,621 Met ne c'hellomp ket mont kuit, a-raok ma vo ar sac'h ganeomp, Manfred. 383 00:35:26,581 --> 00:35:30,901 - Yann, digarezit ac'hanon. - Sac'h, sac'h, sac'h ! 384 00:35:31,061 --> 00:35:33,701 Ne gomzit nemet eus bagoù ! 385 00:35:33,861 --> 00:35:37,981 Paouez bremañ. Gortozit bremañ. Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se ! 386 00:35:49,941 --> 00:35:52,821 Ha merket hoc'h eus al lec'h ? gant ur runenn Viking ? 387 00:35:52,981 --> 00:35:56,141 Pebezh sot oc'h. Ha ma teufe unan bennak ? 388 00:35:56,301 --> 00:35:58,301 Tav, ur sot. 389 00:36:02,541 --> 00:36:06,781 Kit hepken. Kit hepken ! am eus N'em eus ket ezhomm ac'hanout ken. Mont! 390 00:36:28,261 --> 00:36:31,941 - Petra an diaoul eo? - Balder eo. 391 00:36:32,101 --> 00:36:33,901 Moaloc'h ? 392 00:36:34,061 --> 00:36:35,861 Ar c'hi. 393 00:36:38,381 --> 00:36:41,221 N'hoc'h eus ket soñj anezhañ tamm ebet ? 394 00:36:47,701 --> 00:36:50,981 Penaos an diaoul e soñj deoc'h kement-se ? ma'z oc'h Yann? 395 00:36:51,141 --> 00:36:53,141 Petra'? 396 00:36:54,501 --> 00:36:58,621 Un dra a c'hoarier eo. Gaou a lavarez. Deus 'ta! 397 00:36:58,781 --> 00:37:02,941 - Lez da vont ! N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ ! - Sikour ac'hanon bremañ, mallozh! 398 00:37:03,101 --> 00:37:05,421 Ne fell ket din mont amañ ken ! 399 00:37:05,621 --> 00:37:09,141 Lez da vont pe e lazin ac'hanout. me gant un tamm tan ! 400 00:37:09,301 --> 00:37:13,141 Mat eo, lezel a rin da vont, met neuze e chomit amañ, - 401 00:37:13,301 --> 00:37:16,901 - ha neuze e komzomp Didrouz asambles. Mat eo? 402 00:37:18,341 --> 00:37:20,461 Prometiñ a rez ? 403 00:37:21,381 --> 00:37:23,541 Neuze e lezin da vont. 404 00:37:29,501 --> 00:37:32,941 Sot eo, den ! Kounnar ! 405 00:37:33,101 --> 00:37:34,901 Salud deoc'h. 406 00:38:07,541 --> 00:38:11,381 Savet oc'h c'hwi ha Manfred ? da vezañ gwallgaset er skol hiziv ? 407 00:38:14,781 --> 00:38:17,661 Lod eus ar re vras a oa, a skoas warnañ. 408 00:38:19,061 --> 00:38:22,981 Ha gwisket e oa e zilhad viking adarre ? Hag e helm? 409 00:38:23,141 --> 00:38:26,261 An aotrounez Sejersen a lavaras, e oa daou Viking. 410 00:38:26,421 --> 00:38:29,621 Dre ma ne oa ket en em santout a rafe e-unan. 411 00:38:29,781 --> 00:38:33,941 Lakaet em eus ur c'helc'h hepken. Tad, bemdez e vez skoet ganto. 412 00:38:34,101 --> 00:38:38,061 Ha n'eo nemet gwashoc'h bremañ, el lec'h n'emañ ket e vouc'hal gantañ. 413 00:38:38,221 --> 00:38:42,781 Fiziañs am eus bet ennoc'h. Setu aze. ha touet em eus e sikourfec'h ! 414 00:38:42,941 --> 00:38:45,101 Ma digarezit. 415 00:38:46,061 --> 00:38:49,021 Manfred a c'houzañv diwar eur c'hlenved gwall fall, - 416 00:38:49,181 --> 00:38:53,261 - ha gwashoc'h e vez ma 'z it kuit en e wirionez klañv ! 417 00:38:53,421 --> 00:38:56,661 Tad, ur fazi eo bet. Ne c'hoarvezo ket ken. 418 00:38:56,821 --> 00:38:59,341 Prometiñ a ran. 419 00:39:00,061 --> 00:39:05,981 Re ziwezhat eo. Setu bremañ e vo ret deoc'h daou deskiñ, - 420 00:39:06,141 --> 00:39:09,701 - ar gwirvoud-se gallout a ra poaniañ e gwirionez. 421 00:39:11,341 --> 00:39:16,061 Neuze bremañ ez it da gavout ar c'hoadeier, e-lec'h ma roit Balder dezhañ - 422 00:39:16,221 --> 00:39:19,341 - hag a c'hortoz e lazhfe anezhañ. 423 00:39:22,621 --> 00:39:24,461 Lazhañ anezhañ ? 424 00:39:24,621 --> 00:39:30,061 Hiziv e ranker lazhañ Balder, abalamour m’hoc’h euz great, evel m’hoc’h euz. 425 00:39:30,221 --> 00:39:34,501 - Balder n'en deus graet netra. - Paouez da ouelañ, te lost. 426 00:39:36,581 --> 00:39:40,461 Ur Viking n'en deus droug ebet. gant e-unan pe gant ar re all. 427 00:39:40,581 --> 00:39:44,661 Ur c'helenner viking bevañ gant e zonkad. 428 00:39:44,821 --> 00:39:48,581 Ha hiziv e teskiñ c'hwi daou, kement ober, - 429 00:39:48,741 --> 00:39:52,741 - Ober a rez da dra er vuhez, un heuliad en deus. 430 00:39:54,341 --> 00:40:00,301 Diskennit bremañ betek ar c'hoadeier, ha goude Kas a rez korf marv Balder d'ar gêr. 431 00:40:00,461 --> 00:40:04,461 Neuze e roomp dezhañ un obidoù mat-tre. 432 00:40:10,061 --> 00:40:12,061 (tennet) 433 00:41:07,181 --> 00:41:10,261 (spiller "Wouldn't It Be Nice") 434 00:41:29,661 --> 00:41:32,981 - Petra a c'hoarvez? - Ho mignon en deus bodet ar strollad a-bezh. 435 00:41:33,141 --> 00:41:36,821 An hini gant ar barv a lavar, Gallout a ra deskiñ din seniñ ar gitar. 436 00:41:36,981 --> 00:41:40,781 Perak n'hoc'h eus ket lavaret? Ur raktres fentus eo. 437 00:41:40,941 --> 00:41:45,541 Ho skoazell leun a zo ganeoc'h, peogwir omp arvesterien vras eus ar Beatles. 438 00:41:45,701 --> 00:41:47,301 Emgann! 439 00:41:48,741 --> 00:41:53,181 Tennañ a ran un tamm muioc'h a c'halloud diganeoc'h. Lakait ac'hanon da c'houzout ma vank un dra bennak deoc'h. 440 00:41:53,341 --> 00:41:56,421 - Petra emaoc'h oc'h ober? - N'emaomp ket o kemer an dra-se bremañ. 441 00:41:56,581 --> 00:42:02,261 Pep hini a fell dezhañ kregiñ da bleustriñ. Setu Paul George eus Sveden. 442 00:42:02,421 --> 00:42:07,221 Ha Ringo, a zo mut, ar pezh o deus dibabet en deus chom hep skrivañ en e gelaouenn. 443 00:42:07,381 --> 00:42:10,261 Skoazeller John eo, Anker... 444 00:42:10,421 --> 00:42:14,581 Lavaret em eus da lod ac'hanoc'h, met c'hoant am eus e komprenfec'h, - 445 00:42:14,741 --> 00:42:20,541 - n'emaon nemet ganeoc'h ma ne rit ket un dra bennak a oa da welet gant an Holocaust. 446 00:42:20,701 --> 00:42:23,461 A-hend-all emaon er-maez ! 447 00:42:24,821 --> 00:42:29,421 Ha komz a reomp eus an hini dereat. An Holocaust. An hini en Alamagn. 448 00:42:30,741 --> 00:42:35,621 Ya... Met n'eus hini ebet, piv en deus amañ. N'eo ket gwir ? 449 00:42:42,581 --> 00:42:46,181 Ne seblantit tamm ebet ouzh John Lennon. 450 00:42:46,341 --> 00:42:51,221 Met ne seblant ket bezañ evel-se kennebeut. hini ebet anezho, evel ma'z oc'h. 451 00:42:51,381 --> 00:42:56,221 Sekred ar c'hoari gitar eo soñjal evel ur c'hastor. 452 00:42:56,381 --> 00:42:59,061 Ha barrek eo ar c'hastored da seniñ gitar ? 453 00:42:59,221 --> 00:43:04,421 N'eus den gwelloc'h. tennet em eus ma c'hastor kentañ pa oan tri bloaz. 454 00:43:08,461 --> 00:43:12,981 - Mont en ho bus gweladenniñ ha mont en-dro. - Klaskit gwelet ar galloud amañ hepken. 455 00:43:13,141 --> 00:43:16,301 Emañ un arnod bredvezegiezh... 456 00:43:16,461 --> 00:43:20,301 - N'emaomp ket oc'h ober ur strollad tud sot ! - N'eo ket deoc'h da zivizout. 457 00:43:20,461 --> 00:43:24,381 - Klaskit selaou ur wech. - Kemerit ho sioulder bremañ. Dihunit bremañ ! 458 00:43:24,541 --> 00:43:27,141 Anker, me zo o vont da vervel ! 459 00:43:27,301 --> 00:43:30,741 Ma digarezit. Ne felle ket din. o deus lavaret kement-mañ. 460 00:43:30,901 --> 00:43:33,621 Met me am eus krign-bev ar prostat araokaet. 461 00:43:33,781 --> 00:43:38,781 Ha setu ar chañs diwezhañ evit tizhout un dra bennak er vicher-se, - 462 00:43:38,941 --> 00:43:42,981 - Gouestlet em eus, goude pep tra... ma buhez a-bezh. 463 00:43:44,381 --> 00:43:48,421 Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. met ne dlefec'h ket bezañ amañ. 464 00:43:48,581 --> 00:43:54,421 Ober a rez ur fazi. Ho gwellañ eo chañs da gaout Manfred en-dro. 465 00:43:54,581 --> 00:43:59,021 Met teurel a ran ar serviedenn. Ne c'hellan ket en ober ken. 466 00:44:02,581 --> 00:44:04,701 Lotar. 467 00:44:04,861 --> 00:44:08,381 Pegen pell e padfe, a-raok ma teufe da vezañ e-unan? 468 00:44:08,541 --> 00:44:14,101 Neuze e welfec'h araokadennoù a-benn nebeut. Pa vezont o pleustriñ un nebeud niveroù. 469 00:44:14,261 --> 00:44:18,221 - Sur oc'h ? - Ya. Ne vo ket keuz ganeoc'h. 470 00:44:20,101 --> 00:44:22,861 - Un dra bennak all a zo. - Ha? 471 00:44:24,381 --> 00:44:27,261 Manfred a c'helle soñjal, e-lec'h ma oa bet sebeliet hor c'hi. 472 00:44:27,421 --> 00:44:32,301 Aes eo dezhañ bezañ e darempred. gant an is-emskiant eus e wir identelezh. 473 00:44:32,461 --> 00:44:35,621 Met... ne ouien ket zoken, Ur c'hi hon eus bet. 474 00:44:35,781 --> 00:44:41,381 Pe ankouaet em eus anezhañ penn-da-benn. N'eo ket iskis ankounac'haat ? 475 00:44:41,541 --> 00:44:46,261 An empenn a ankounac'ha an traou a zo diseblant. Normal penn-da-benn eo. 476 00:44:46,421 --> 00:44:49,621 Ha ma n'eo ket ? traoù didalvoud ? 477 00:44:49,781 --> 00:44:53,941 Ya, normaloc'h c'hoazh eo. Met hir eo ar gaoz. 478 00:44:54,101 --> 00:44:57,261 Lakaat ar gaoz war ar strollad ha da gaout Manfred en-dro. 479 00:44:57,421 --> 00:45:01,821 Ret eo deoc'h gwelet Paul George o c'hoari. Souezhus-kenañ eo. 480 00:45:07,821 --> 00:45:11,261 - Ne zeui ket er-maez diouzhtu ? - Nann, n'ouzon ket. 481 00:45:11,421 --> 00:45:16,421 - Gwall drouk eo. - Sot eo ! Klask klevet. 482 00:45:16,581 --> 00:45:19,221 (c'hoari a reont diwar ton) 483 00:45:33,341 --> 00:45:38,101 - Ha ne zlefe ket seniñ ar memes kanaouenn ? - Pouezus eo chom hep emellout. 484 00:45:38,261 --> 00:45:40,901 Marteze e tlefent c'hoari ar memes tra. 485 00:45:41,061 --> 00:45:44,421 - An hini lous a lavar ez on fall. - Pep hini a zo ken mat. 486 00:45:44,581 --> 00:45:48,301 Ne zlefec'h ket lavaret gaou. Gouzout a ran n'on ket ken barrek-se. 487 00:45:48,461 --> 00:45:51,581 Ret eo c'hoari gwashoc'h, setu n'eo ket ur pec'hed evidon. 488 00:45:51,741 --> 00:45:56,021 Ne welan den ebet, domaj eo. Ne welan nemet kalz a dalvoudegezh. 489 00:45:56,181 --> 00:45:59,381 Ya ya, evel-just. Ar re wellañ omp holl. 490 00:45:59,541 --> 00:46:03,461 Mennozh Anker e oa, met Ne lavaran ket eo gwelloc'h eget den ebet. 491 00:46:03,621 --> 00:46:07,381 Mar fell deoc'h bezañ reuzeudik Gant ur mennozh e ranker labourat asambles. 492 00:46:07,541 --> 00:46:11,501 Ur mennozh n'eo ket ur mennozh hepken. Ret eo kaout al lojistik en urzh, - 493 00:46:11,661 --> 00:46:16,261 - lakaat ar skipailh da gas anezhañ da benn, ha neuze e ranker kaout ur raktres. 494 00:46:16,421 --> 00:46:19,661 Un tamm evel an Holocaust ? 495 00:46:19,821 --> 00:46:23,781 - Neuze emaon er-maez ! - IKEA a vefe ur skouer gwelloc'h. 496 00:46:23,941 --> 00:46:27,661 Met kemeromp anezhañ adarre. Klaskit en-dro. Deus 'ta. 497 00:46:27,821 --> 00:46:30,501 (c'hoari a reont diwar ton) 498 00:46:42,301 --> 00:46:44,701 Paouez, paouez, paouez ! 499 00:46:45,661 --> 00:46:50,821 Ne seblant ket mat. Mont a reomp da c'hoari asambles. Mat eo? 500 00:46:52,341 --> 00:46:56,061 - E meur. Heuliit ac'hanon. - Petra a ra bremañ? 501 00:46:56,221 --> 00:47:00,021 - Dont a raio da vezañ McCartney ? - Ya, bremañ emañ o cheñch e identelezh. 502 00:47:00,181 --> 00:47:05,901 Souezhus eo da sellet. Bremañ e tremen eus George da Paul. 503 00:47:14,341 --> 00:47:17,781 (spiller "Trugarez evit ar sonerezh") 504 00:47:17,941 --> 00:47:21,461 Hamdan a gred ivez e ez eo Björn eus ABBA. 505 00:47:23,261 --> 00:47:26,141 Krediñ a ra ivez, Heinrich Himmler eo, - 506 00:47:26,301 --> 00:47:29,021 - ar pezh en deus degaset kudennoù war ar vag. 507 00:47:29,181 --> 00:47:33,501 Dont a ra da vezañ George adarre. en eun taol. Pe Paol. 508 00:47:43,501 --> 00:47:47,661 Re fall eo hepken. Ne dlefemp ket selaou seurt traoù. 509 00:47:47,821 --> 00:47:50,101 Lezit anezhañ e-unan. 510 00:47:52,141 --> 00:47:54,341 (c'hoari en amzer) 511 00:48:06,261 --> 00:48:10,021 Pa zigoras IKEA e stal gentañ e Danmark e 1969, - 512 00:48:10,181 --> 00:48:12,461 - kalz traoù ne oant ket e plas. 513 00:48:12,621 --> 00:48:17,981 A-raok ar c'hodoù barrennoù e oa. Ar soñj da Nevez e oa gwerzhañ envorennoù evel-se. 514 00:48:18,141 --> 00:48:23,221 Met ur gredenn a oa en traoù. Ar memes feiz hon eus holl amañ hiziv. 515 00:48:23,381 --> 00:48:26,421 Adkavet eo ar strollad. Merzout a rez, - 516 00:48:26,581 --> 00:48:31,181 - ez oc'h e-touez ar re wellañ, ha Merzout a raint anezhañ e kêr. 517 00:48:31,341 --> 00:48:34,501 Rak paeet em eus ar frejoù enskrivañ - 518 00:48:34,661 --> 00:48:39,141 - da 250 kr. d'ar genstrivadeg donezonoù en ostaleri. 519 00:48:39,301 --> 00:48:43,981 N'eo ket dedennus, met ret eo deomp ruilhal a-raok gallout kerzhout. 520 00:48:44,141 --> 00:48:49,661 Kregiñ a reomp bihan ha mont war-raok. tamm-ha-tamm war-zu an nec'h. Evel IKEA penn-da-benn. 521 00:48:49,821 --> 00:48:52,701 - Yec'hed mat! - Yec'hed mat. 522 00:48:52,861 --> 00:48:57,461 - Emaomp o vont da seniñ evit un arvesterien ? - Nann, evit ur bern kastor hepken. 523 00:48:57,621 --> 00:49:03,301 240 kastor sonerezhel-kenañ, a sko gant an holl niveroù. 524 00:49:03,461 --> 00:49:05,941 - Met n'eo ket dañjerus ? - Peogwir. 525 00:49:06,101 --> 00:49:11,021 Ma vezit spontet gant al leurenn, Soñjit eta, an arvesterien a zo kastored. 526 00:49:17,501 --> 00:49:22,941 - Ne baouezit ket d'ober kement-se ? - Björn a lavar e rankan pleustriñ. 527 00:49:23,101 --> 00:49:27,941 Mes me garfe goulenn digant Lotar, ma c'hellit sikour da seniñ ar gitar-boud. 528 00:49:32,581 --> 00:49:35,541 Gwelloc'h on war ar c'han moustik. 529 00:49:35,701 --> 00:49:39,141 (c'hoari « Tapet em eus ur moustik ») 530 00:49:41,181 --> 00:49:43,581 (ronkañ kreñv) 531 00:49:44,901 --> 00:49:48,501 Souezhus eo pegen sot e c'heller bezañ. ha ronkañ evel-se. 532 00:49:48,661 --> 00:49:51,901 An dud vouzar a hunvre gant ar son ivez. Ha dall-liv. 533 00:49:52,061 --> 00:49:57,381 Huñvreal a ran en alamaneg. N'eo ket abalamour d'an Holocaust. 534 00:49:57,541 --> 00:50:01,501 Ne hunvrean ket biskoazh eus se, peogwir ne oan ket eno. 535 00:50:01,661 --> 00:50:05,141 Milligañ a ran ma orinoù arian. 536 00:50:06,341 --> 00:50:09,981 Pa oan yaouank, Livet em eus ma blev e du. 537 00:50:13,301 --> 00:50:16,381 Ha gwisket e oa liñselioù teñval. 538 00:50:21,141 --> 00:50:25,901 Gouzout a rez petra ? Bremañ e soñjan e tlefec'h Kousket. Skuizh oc'h, Paol Jorj. 539 00:50:26,061 --> 00:50:31,781 N'eus Paul George ebet amañ. N'eus nemet Björn. Degemer anezhañ. 540 00:50:31,941 --> 00:50:36,181 Bremañ e kouskomp, ha goude e ouzomp, Piv omp warc'hoazh, nann ? 541 00:50:50,501 --> 00:50:53,021 (spiller "Chiquitita") 542 00:51:23,861 --> 00:51:26,701 Mat, mat. Trugarez deoc'h. 543 00:51:26,861 --> 00:51:32,181 Dindan kontroll hoc'h eus anezhañ e gwirionez, Neuze n'hon eus ket ezhomm da c'hoari anezhañ ken. 544 00:51:32,341 --> 00:51:36,181 - N'int ket sañset c'hoari gant ar Beatles ? - Dont a ra, Werner. 545 00:51:36,341 --> 00:51:41,621 Met bremañ e soñjan e rankfemp klask. tennañ aer er stomog. 546 00:51:41,781 --> 00:51:45,341 Hag analañ dre ho fri. Evel-se. 547 00:51:45,501 --> 00:51:50,181 Marteze e tlefemp klask c'hoari "Gant un tamm sikour digant ma mignoned". 548 00:51:50,341 --> 00:51:52,901 Ar pezh en doa kinniget Werner. 549 00:51:53,061 --> 00:51:56,421 Ne gomprenan ket petra eo. a zo diwar-benn. Mankout a ra ur skipailh dezhañ. 550 00:51:56,581 --> 00:51:59,341 - Petra a lavar? - Mankout a ra ur gwiskad dezhañ. 551 00:51:59,501 --> 00:52:02,181 Kanet hoc'h eus diwar-benn ur bananez. 552 00:52:02,341 --> 00:52:05,341 Ne gomzo ket ouzhin, rak neuze emaon er-maez ! 553 00:52:05,501 --> 00:52:09,621 Bremañ, deomp da vezañ sioul. Bremañ e rankomp bezañ doujus an eil gant egile. 554 00:52:09,741 --> 00:52:12,901 Yann, ne c'hellit ket Displegit deomp un tamm diwar-benn, - 555 00:52:13,061 --> 00:52:16,821 - hvad "Gant un tamm sikour eus Ma Mignoned" merour om. 556 00:52:16,981 --> 00:52:22,101 - Ha gallout a rafen respont d'an dra-se ? - Petra o deus aon an holl dud? 557 00:52:22,261 --> 00:52:24,781 Petra eo ar pezh a zoujomp ar muiañ ? 558 00:52:24,941 --> 00:52:27,821 - Vikinged. - Holocaust. 559 00:52:27,981 --> 00:52:33,621 Ya... Ya, marteze. Met muioc'h c'hoazh Aon? Gallout a ran reiñ un ali deoc'h. 560 00:52:33,781 --> 00:52:37,261 Implijidi IKEA o deus un dra bennak, ez eus ur "kod 99" anvet. 561 00:52:37,421 --> 00:52:40,541 Pa vez kollet ur bugel eo, - 562 00:52:40,701 --> 00:52:44,301 - rak ar gwasa tra, ar pezh a c'hell c'hoarvezout gant ur bugel eo, - 563 00:52:44,461 --> 00:52:46,941 - e soñj dezhi emañ e-unan. 564 00:52:48,581 --> 00:52:49,621 Hamdan? 565 00:52:49,741 --> 00:52:53,381 Diwar-benn ar vugale eo ar ganaouenn, d'am soñj, a zo e-unan en IKEA. 566 00:52:53,541 --> 00:52:57,181 Soñjal a ran ivez eo diwar-benn bugale zo o chom en IKEA. 567 00:52:57,341 --> 00:52:59,821 Setu dres. diwar-benn. 568 00:52:59,981 --> 00:53:04,301 "Gant un tamm sikour digant ma mignoned" Diwar-benn chom hep bezañ e-unan biskoazh eo. 569 00:53:04,461 --> 00:53:10,461 Bepred ez eus tud zo ganeoc'h, piv a fiziit ennañ hag a fell deoc'h bezañ eno. 570 00:53:10,581 --> 00:53:13,021 Ha santiñ a rit evel-se diwar-benn unan bennak ? 571 00:53:13,181 --> 00:53:18,461 Unan bennak a fiziit ennañ, met piv oc'h Marteze hoc'h eus aon da guitaat ac'hanoc'h ? 572 00:53:23,021 --> 00:53:27,941 Ya... Ha ret eo deomp klask ? da c'hoari un dra bennak all bremañ ? 573 00:53:36,221 --> 00:53:39,221 (spiller "Chiquitita") 574 00:54:01,781 --> 00:54:06,661 Nann... Digarezit. Kalz e oa. dramatek. Ne oa ket ar mennozh. 575 00:54:06,821 --> 00:54:10,141 - Gouzout a rez piv on? - Mat eo... 576 00:54:10,301 --> 00:54:15,741 Flinke Flemming a vez graet ac'hanon gant an dud. Gouzout a rez pelec'h emañ Anker ? 577 00:54:16,541 --> 00:54:18,861 Sevel. 578 00:54:23,941 --> 00:54:28,701 Pignomp ha gortozomp anezhañ. Kavout a raimp pep tra. Deus 'ta. 579 00:54:38,661 --> 00:54:41,661 Pep hini a fell dezhañ bezañ unan bennak all. 580 00:54:41,821 --> 00:54:46,501 - Koshoc'h e vo ar re yaouank hag ar c'hontrol. - Gant petra e sikour c'hoari ABBA ? 581 00:54:46,661 --> 00:54:51,741 - Abaoe 20 vloaz emaomp o selaou jazz bremañ. - Neuze bremañ eo ar jazz ivez fall penn-da-benn ? 582 00:54:51,901 --> 00:54:56,901 Pa glever evel-se e sioulder gant gwin ruz hag analizoù. 583 00:54:57,061 --> 00:54:59,981 Skrivet hon eus un diskiant war hon dremmoù. 584 00:55:00,141 --> 00:55:05,981 Muioc'h a vad am eus bet o selaou Paul George a gan gwelloc'h eget ma'm eus bet abaoe pell. 585 00:55:06,141 --> 00:55:10,421 Björn eo e anv. Kemer a ra e vuhez, ma c'halvit anezhañ evel-se adarre. 586 00:55:10,581 --> 00:55:13,341 N'haller ket dibab hepken e anv e-unan. 587 00:55:13,501 --> 00:55:17,101 Meret hoc'h eus anezhañ. pe a resev digant o zud. 588 00:55:17,261 --> 00:55:20,461 N'hellan ket en em c'halv evit kong Werner. 589 00:55:20,581 --> 00:55:24,581 - Ret eo dezhañ diskouez ar gwirvoud. - Koshaat a rez, Werner. 590 00:55:24,741 --> 00:55:27,821 Mard en deus pep tra ar memes talvoudegezh, n'en deus talvoudegezh ebet. 591 00:55:27,981 --> 00:55:32,101 Gwelloc'h eo ar Jazz hag ar Beatles eget ABBA. Gwelloc'h eo bezañ yac'h eget klañv. 592 00:55:32,261 --> 00:55:36,021 Gwirionezioù gwirion eo ar re-mañ, ar pezh n'hall ket bezañ komzet diwar e benn. 593 00:55:36,181 --> 00:55:38,821 Ret eo deoc'h kaout ur gwirvoud boutin. 594 00:55:38,981 --> 00:55:42,341 Sot-tre eo, Margrethe. 595 00:55:42,501 --> 00:55:47,141 Bremañ ne c'hellit ket bezañ anavezet ganeoc'h hoc'h-unan, just peogwir hoc'h eus klevet ur ganaouenn. 596 00:55:47,301 --> 00:55:52,741 C'hoant he deus Margrethe bezañ degemeret hepken eus ar bed diavaez evel piv eo. 597 00:55:52,901 --> 00:55:57,901 Pa seblantez din, Den ne wel ac'hanoc'h evit piv oc'h. 598 00:55:58,061 --> 00:56:00,981 An holl a gav deoc'h ez oc'h sot, pa vezez kaer. 599 00:56:01,141 --> 00:56:05,501 Nemet pa oan gant Werner, Kregiñ a reas an dud da gemer ac'hanon e kont. 600 00:56:05,661 --> 00:56:11,181 Pa c'helljont gwelet ne raen ket aet evit selloù pe arc'hant, - 601 00:56:11,341 --> 00:56:15,221 - met klask a reas un intelekt, En em welet a raen er melezour. 602 00:56:15,381 --> 00:56:17,381 Kompren a ran ac'hanoc'h. 603 00:56:17,541 --> 00:56:24,181 Bet on bet e meur a zarempred ma Ne gemerent ket ac'hanon evit ma ferzhioù. 604 00:56:24,341 --> 00:56:29,181 C'hoant o doa kaout ur c'haredig trofe hepken. gant an neuz nordik parfet. 605 00:56:31,181 --> 00:56:36,501 Ma blev melen ha ma daoulagad glas ur mallozh eo bet bepred. 606 00:57:42,341 --> 00:57:45,301 Petra emaoc'h o klask ? 607 00:57:47,101 --> 00:57:48,901 Orme. 608 00:57:49,061 --> 00:57:53,421 - Gant un dizoloer metaloù ? - Ya, se... 609 00:57:53,621 --> 00:57:57,781 Plijout a ra din toullañ hepken. ha sellit ouzh ar pezh a gavan. 610 00:57:57,941 --> 00:58:03,101 Mat eo. Mat eo, neuze emaomp o vont da den normal ebet war ar marilh. 611 00:58:04,461 --> 00:58:10,221 Me gav din eo fentus-kenañ. da welet penaos e sellez ouzh da vreur. 612 00:58:10,381 --> 00:58:16,541 Neuze, traoù ar strollad a-bezh ha kas anezhañ en-dro amañ ha... 613 00:58:18,461 --> 00:58:24,821 - Mat eo, d'am soñj e furchin pelloc'h neuze. - Ya, ya. Ne rin ket ac'hanoc'h. 614 00:58:24,981 --> 00:58:28,341 - Pevar c'hilometr am eus ezhomm ivez. - Petra a lavarez? 615 00:58:28,501 --> 00:58:33,181 - Pevar c'hilometr am eus ezhomm ivez. - Ya. Mat eo. 616 00:58:47,461 --> 00:58:51,101 Ne respont ket. Nann, digarezit ! 617 00:58:51,261 --> 00:58:54,341 Neuze e kemeromp ur biz hepken. 618 00:58:54,501 --> 00:58:59,141 - Ne baouezit ket mar plij ? - Lakait ho sioulder ha tennit un anal. 619 00:58:59,301 --> 00:59:02,901 Ne c'hellit ket ober netra all ? Tapet ac'hanon un tamm c'hoazh ? 620 00:59:03,061 --> 00:59:06,501 N'out ket koant ? evit paouez da ouelañ ? 621 00:59:06,661 --> 00:59:12,301 Ma digarezit. Un dra bennak a zo fall ? Petra a c'hellan ober? Ne vern petra. 622 00:59:12,461 --> 00:59:17,261 Gallout a rit lakaat ho blev en-dro ? Ha seblantout a rez bezañ ur paotr labour bihan ? 623 00:59:17,421 --> 00:59:20,661 Aes eo din ober kement-se. An hini dous. 624 00:59:22,701 --> 00:59:27,821 - Neuze ez an d'ar privezioù. - Ya. Oadourien omp. 625 00:59:29,861 --> 00:59:33,621 Mar klaskit tec'hout, Neuze e lazin ac'hanout. 626 00:59:33,781 --> 00:59:35,581 Ya ha ya. 627 00:59:40,301 --> 00:59:42,581 Piv a fell deoc'h gervel ? 628 00:59:51,061 --> 00:59:54,061 Nann, sot e oa dit. 629 01:00:04,821 --> 01:00:08,061 Ket! Marv out ! 630 01:00:28,781 --> 01:00:33,741 Dibosupl eo kavout penn-da-benn war un istor nevez evit ul levr evit ar vugale. 631 01:00:33,901 --> 01:00:37,741 Ur bern notennoù mat am eus. N'eo nemet, evel... 632 01:00:37,901 --> 01:00:42,261 Un dra bennak a vank, evit ma teufe an hollved da vezañ dibar. 633 01:00:42,421 --> 01:00:47,501 Ouzhpenn 1900 levr evit ar vugale a zo, a zo un houad evel tudenn bennañ. 634 01:00:47,661 --> 01:00:52,021 - Perak n'emaoc'h ket o gwriat un dra bennak ? - Petra a rankfen gwriat? 635 01:00:52,181 --> 01:00:57,101 Gwiskit un dra bennak dezho eno. Bet o deus bet o wiskañ ar memes dilhad abaoe ma'z int erruet. 636 01:01:12,221 --> 01:01:16,941 Plijout a ra din Björn. Lavarout a ra, Gallout a ran dont da vezañ barrek-kenañ war ar gitar. 637 01:01:24,101 --> 01:01:26,901 Digarezit ac'hanoc'h ? 638 01:01:27,061 --> 01:01:31,261 Mar d-oc'h glac'haret, Gallout a rez kousket em gwele. 639 01:01:35,941 --> 01:01:40,141 Ha gouzout a rit eus, Pegement am eus graet evidoc'h ? 640 01:01:42,221 --> 01:01:45,981 Ne vi ket dous a-walc'h ? evit sikour ac'hanon amañ ? 641 01:02:22,141 --> 01:02:24,501 (koad-tan a zo o vezañ troc'het) 642 01:02:42,101 --> 01:02:43,901 Demat deoc'h. 643 01:02:45,181 --> 01:02:49,381 - N'eo ket ho vouc'hal. - Ho hini e c'hellfe bezañ mat-tre. 644 01:02:49,541 --> 01:02:52,861 Amañ e oa pa'z eo bet kemeret an ti ganeomp. C'hoant hoc'h eus anezhañ ? 645 01:02:53,021 --> 01:02:58,221 Ret eo dezhañ bezañ e-barzh an atalier. Ne zlefe ket diskenn tamm ebet. 646 01:03:10,581 --> 01:03:13,461 Ret eo dezhañ chom eno. 647 01:03:13,621 --> 01:03:17,501 Mat eo, ya. Gwelout a ran kement-se. 648 01:03:18,381 --> 01:03:20,261 Seurt. 649 01:03:23,101 --> 01:03:27,021 C'hwi eo hoc'h eus graet anezhañ ? ar panelloù-se e pep lec'h ? 650 01:03:27,181 --> 01:03:30,421 N'eo ket sinoù. Runoù eo ar re-se. 651 01:03:30,581 --> 01:03:36,101 Ur bern re all zo ivez eus ho tra Viking kozh. 652 01:03:36,261 --> 01:03:38,461 Ret eo deoc'h gwelet bremañ. 653 01:03:40,781 --> 01:03:45,381 Skorn a ran. N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. 654 01:03:48,301 --> 01:03:51,541 Ha ret eo din fardañ un tamm kakao tomm ? 655 01:03:51,701 --> 01:03:55,821 Petra eo? Un eor o klask er c'hoad ? 656 01:03:55,981 --> 01:04:00,221 Lavaret en deus eo kalz arc’hant, evit ma c’hellit lavaret kement-se. 657 01:04:00,381 --> 01:04:03,741 Iskis eo e c'houlennit, pa n'ouzon ket. 658 01:04:03,901 --> 01:04:07,621 - Perak ne c'hell ket Anker o c'havout ? - N'en deus ket soñj eus netra. 659 01:04:07,781 --> 01:04:10,621 Na zoken Penaos lakaat ur runenn. 660 01:04:10,781 --> 01:04:13,301 Lakaat ur runenn ? Petra a dalvez? 661 01:04:13,461 --> 01:04:18,901 Pa vez ur sekred ganeoc'h, e lakait Ur runenn hoc'h eus. Evel-se e c'hellit kavout ar preizhoù. 662 01:04:19,061 --> 01:04:24,261 Hag Anker a fell dezhañ e evit lakaat ur run en ul lec'h bennak tost amañ ? 663 01:04:26,941 --> 01:04:31,381 Fellout a rafe din gwelet penaos Gallout a rit diskouez din. 664 01:04:31,541 --> 01:04:34,581 Ha soñjal a rez ez on sot ? N'on ket sot. 665 01:04:34,781 --> 01:04:37,621 Anker eo a zo sot. 666 01:04:37,781 --> 01:04:41,461 N'en deus ket soñj eus netra. Eñ eo a zo sot. 667 01:04:41,621 --> 01:04:46,101 Margrethe, amzer ho peus da zont ? ha gwelet un dra bennak am eus gwriet? 668 01:04:46,261 --> 01:04:50,901 - E-kreiz un dra bennak emaon, Werner. - Met bremañ eo, Margrethe. Bremañ! 669 01:04:51,061 --> 01:04:52,821 Ma digarezit. 670 01:06:36,781 --> 01:06:41,901 Ret e vo din gwriat an holl draoù en-dro moarvat. N'on ket sur diwar-benn al livioù. 671 01:06:42,061 --> 01:06:45,341 Kastor livet eo. Ha gallout a reomp mirout an dilhad ? 672 01:06:45,501 --> 01:06:49,221 Ret e vo din sellet ouzh an dra-se. Un dra bennak a denn d'an tailhoù zo moarvat. 673 01:06:49,381 --> 01:06:52,421 - Demat deoc'h, Ankoù. - Demat deoc'h, Yann. 674 01:06:52,581 --> 01:06:55,101 Gwelet hoc'h eus ar pezh en deus gwriet Werner? 675 01:06:55,261 --> 01:06:59,381 Ha pep hini en deus pouezet, C'hoant 'm eus kaout ur strollad ivez. 676 01:06:59,541 --> 01:07:03,981 Pouezañ a ran war-zu ar Beatles. McCartney a ijinas Serjant Pepper, - 677 01:07:04,141 --> 01:07:08,821 - rak skuizh e oant o vezañ e-unan. Un identelezh nevez penn-da-benn. 678 01:07:08,981 --> 01:07:12,861 Sot e soñj deoc'h moarvat, met mont a raio en-dro. 679 01:07:13,021 --> 01:07:17,261 Soñjal a ran eo dispar-kenañ. War an hent mat emaomp. 680 01:07:17,421 --> 01:07:22,421 - Petra bennak ma rit, kendalc'hit. - Mat eo, mat eo, ober a rin. 681 01:07:26,261 --> 01:07:28,741 - Demat. - Demat. 682 01:07:32,981 --> 01:07:37,941 Gouzout a ran emaoc'h o klask an arc'hant. Yann en deus kontet pep tra din. 683 01:07:40,141 --> 01:07:45,021 Ya, na vezit ket nec'het, n'on ket o pellgomz. goude ar polis pe un dra bennak. 684 01:07:45,181 --> 01:07:47,301 Perak ket? 685 01:07:48,581 --> 01:07:52,861 - Rak c'hoant am eus ar memes tra ha c'hwi. - Mat eo. 686 01:07:54,821 --> 01:07:58,141 - Ha petra eo ar pezh a fell din ? - Me 'gav din e fell dit mont kuit. 687 01:07:58,301 --> 01:08:00,861 Met n'eus ket tu da gavout an arc'hant. 688 01:08:01,021 --> 01:08:04,821 Gallout a ran lakaat John da da lavarout d’eomp pelec’h emaint. 689 01:08:04,981 --> 01:08:07,261 C'hwi? 690 01:08:07,421 --> 01:08:12,701 - Ha paouez a rafemp da c'hoari ar c'hoarioù bihan ? - Peseurt c'hoarioù bihan ? 691 01:08:12,861 --> 01:08:17,981 Paouez. Gwelet em eus penaos Sellout a rez ouzhin abaoe ma'z out erruet. 692 01:08:18,141 --> 01:08:22,421 Ha kompren a ran penaos e sellit ouzhin. evel dic'hortoz, met... 693 01:08:22,581 --> 01:08:27,061 ...Werner ha me n'hon eus ket e gwirionez bet laouen asambles e-pad meur a vloaz. 694 01:08:27,221 --> 01:08:31,821 - Ne c'heller ket lavaret. - N'eo nemet ur fasadenn. 695 01:08:33,021 --> 01:08:36,941 Me a gaso ac'hanoc'h ganin moarvat, pa veajit. 696 01:08:47,261 --> 01:08:50,461 Lavaret hoc'h eus da Margrethe diwar-benn an arc'hant? 697 01:08:50,621 --> 01:08:55,221 Nann. N'em eus komzet nemet eus runoù. Ur bern arc'hant hoc'h eus bet. 698 01:08:55,381 --> 01:08:58,981 Bremañ lavarit din, Pelec’h emañ ar peurrest eus an arc’hant ? 699 01:09:01,341 --> 01:09:03,661 Bremañ e teu Freya. 700 01:09:10,021 --> 01:09:11,221 Freya! 701 01:09:13,701 --> 01:09:16,941 - N'en deus ket heuliet ac'hanout ? - Ne gredan ket. 702 01:09:17,101 --> 01:09:20,541 Kemeret em eus an tren. Ne ouien ket, ar pezh a dlefen ober. 703 01:09:20,661 --> 01:09:24,421 - Mat oc'h ? Mat eo Manfred ? - Ne c'heller ket dont amañ hepken. 704 01:09:24,581 --> 01:09:28,741 Ha soñjal a rez e fellfe din bezañ amañ ? Kas a ran kalz bezañ amañ ! 705 01:09:28,901 --> 01:09:31,981 Neuze ne gomprenan ket, perak oc'h deuet. 706 01:09:32,141 --> 01:09:34,901 C'hwi eo ar c'holl brasañ er bed. 707 01:09:35,061 --> 01:09:39,861 Dont a rez hepken, ha setu tout. foll penn-da-benn adarre. 708 01:09:40,021 --> 01:09:42,421 N'eus ket tu da gavout da arc'hant ? 709 01:09:42,581 --> 01:09:47,141 Ha ne gredit ket e ouien petra C'hwi a oa sañset bezañ amañ ? Anaout a ran ac'hanoc'h. 710 01:09:47,301 --> 01:09:52,701 Ni zo o c'hortoz ac'hanoc'h abaoe pell, ha Bremañ emaoc'h o vont kuit ha lezel an holl draoù war ho lerc'h. 711 01:09:54,021 --> 01:09:58,021 Prometet hoc'h eus da'm mamm e vefec'h o kemer perzh e Manfred. Touet hoc'h eus ! 712 01:09:58,181 --> 01:10:01,701 Beajiñ a ran, siwazh. Ret eo deoc'h ober kement-se ivez. 713 01:10:01,861 --> 01:10:07,381 - Kollet hoc'h eus ho puhez warnañ. - Ma veajit, ez oc'h evel tad. 714 01:10:07,541 --> 01:10:11,821 Tav! Ret e vo deoc'h ober kement-se. Arabat redek warnon, an den-se ! 715 01:10:14,381 --> 01:10:19,821 A-wechoù e soñjan gwelet Tad, el lec'h ma vez kalz a dud. 716 01:10:19,981 --> 01:10:23,221 Neuze e hunvrean, e lavar digarez. 717 01:10:23,381 --> 01:10:29,261 N'em eus ket komprenet penaos gallout kuitaat ur familh evel-se. 718 01:10:29,421 --> 01:10:33,341 Gouzout a ran, Sot eo, met... 719 01:10:33,501 --> 01:10:39,261 Krediñ a ran c'hoazh e teuio ha reiñ ur brezegenn ma'z an da zimeziñ. 720 01:10:39,421 --> 01:10:42,741 C'hwi ha mamm a gomzit diwar e benn abaoe 40 vloaz. 721 01:10:42,901 --> 01:10:45,821 Kavet en deus an den ur familh all. 722 01:10:45,981 --> 01:10:51,181 Neuze n'eo ket gwashoc'h. Eñ Ne c'helle ket Manfred. Den ne c'hell. 723 01:10:56,941 --> 01:11:02,541 Tad a oa un tamm kaoc'h, Freja. Ret eo deoc'h Bezit laouen hepken eo aet kuit. 724 01:11:02,701 --> 01:11:07,901 Tad a oa traoù all ivez. Bez' ez eus tud ebet ha n'int nemet un dra. 725 01:11:13,981 --> 01:11:18,381 - Ha ne dlefe ket Yann sikour? - Deuit, Paol Jorj. 726 01:11:18,541 --> 01:11:23,621 Paouez da bellgomz din. Paul George! John, emaout e-barzh ? 727 01:11:25,341 --> 01:11:28,861 Deuit da sikour. Paouez. kaout truez ouzhoc'h hoc'h-unan. 728 01:11:29,021 --> 01:11:32,301 Huup, huup, huup ! Diwallit ouzh an epaulet hepken. 729 01:11:32,461 --> 01:11:38,581 - N'out ket zoken er strollad. - Den ne gompren ar pezh a lavarez. 730 01:11:38,741 --> 01:11:43,301 - Svedat sot. - Ur sot svedat on ? 731 01:11:43,461 --> 01:11:47,221 - Petra emaoc'h oc'h ober? - N'on ket un alkoolik. 732 01:11:47,381 --> 01:11:52,021 Neuze ez a an dilhad kuit. Bremañ! Ar stal profoù a chom amañ. 733 01:11:52,181 --> 01:11:55,821 - Diwisk da zilhad ! - Mirit ho nerzh evit ar binvioù. 734 01:11:55,981 --> 01:11:58,901 Ha soñjal a rit e gwirionez, Gallout a rit touellañ unan bennak ? 735 01:11:59,061 --> 01:12:03,701 Gouzout a rit mat hoc'h eus ket daoulagad glas, n'hoc'h eus ket blev melen. 736 01:12:03,861 --> 01:12:08,461 N'out ket Bjorn, ha ne vi biken. Sot bras dit ! 737 01:12:09,781 --> 01:12:11,901 Ket! N'eo ket ar gitar ! 738 01:12:12,821 --> 01:12:15,341 - Paol! - Er-maez on ! 739 01:12:15,501 --> 01:12:17,781 - Jorj? - Werner? 740 01:12:17,941 --> 01:12:21,781 - Gouzañv? - Er-maez emaon. Echu eo ! 741 01:12:21,941 --> 01:12:26,741 Mat eo, mont a ra d'ober un tamm pourmenadenn, ha goude-se e vezomp o vleniañ. 742 01:12:28,701 --> 01:12:34,021 N'eo ket amañ kennebeut. Chom a rin Foll, da lavaret eo. Ne c'hellan ket en ober ken. 743 01:12:35,861 --> 01:12:39,141 Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da gompren, emaomp o vervel gant se. 744 01:12:39,301 --> 01:12:43,901 Ne c'hellomp ket mont kuit hep An arc'hant-se ? N'eus forzh bremañ. 745 01:12:44,061 --> 01:12:47,981 - Dont a rez e-barzh da azezañ evit se. - Evit petra ? 746 01:12:48,141 --> 01:12:52,221 Ya, evit serriñ genoù an dud sot-se er-maez eus an ospital. 747 01:12:52,381 --> 01:12:56,901 - Perak e lavarez kement-se ? - Gouzout a rez mat eo te. 748 01:12:57,061 --> 01:13:01,941 N'em eus tamm mennozh ebet eus ar c'hastiz. evit bezañ skrapet pevar c'hlañvour. 749 01:13:02,101 --> 01:13:06,061 Met Lotar e oa. Ne oan o sikour nemet da gas Manfred er-maez. 750 01:13:06,221 --> 01:13:10,661 - Ha tri c'hlañvour a oa. - Pevar zo er c'hazetennoù. 751 01:13:35,701 --> 01:13:40,261 Trec'het en deus Paul George war Werner ha kuitaat ar strollad. Ret eo deomp mont war al leurenn. 752 01:13:40,421 --> 01:13:44,781 - Ezhomm am eus ac'hanout. - Ouzhpenn 25 den o deus prenet bilhedoù. 753 01:13:44,941 --> 01:13:49,661 Kudennoù bras hon eus er strollad. hag ur sonadeg vras ​​a-benn teir eurvezh. 754 01:13:49,821 --> 01:13:54,461 Ha gouzout a rafen e oa evel-se evit bezañ rener... ur raktres am eus. 755 01:13:54,581 --> 01:13:58,781 Tav! Paouez a ra bremañ... Kjeld. 756 01:13:58,941 --> 01:14:04,101 - Perak e vez graet Kjeld anezhañ? - Rak Kjeld eo e anv. 757 01:14:04,261 --> 01:14:07,261 - Ur c'hlañvour bred eo. - N'int ket holl ? 758 01:14:07,421 --> 01:14:10,421 Evel-just, Marc'harid. Lavaret em eus kement-se abaoe pell. 759 01:14:10,581 --> 01:14:13,381 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, klañv bredvezegiezh. 760 01:14:13,541 --> 01:14:16,501 Perak oc'h fuloret diwar-benn, Kjeld eo ma anv. 761 01:14:16,661 --> 01:14:20,421 - N'emaoc'h ket o vervel ivez ? - Bremañ tav ha azez didrouz. 762 01:14:20,581 --> 01:14:25,741 - Marteze emaon o vervel. - Bremañ paouez gant an edema nerzh ! 763 01:14:25,901 --> 01:14:28,861 E-pad 14 eurvezh war-eeun emaon o gwriat ! 764 01:14:29,021 --> 01:14:32,501 Redek a ran war seizh eurvezh kousk, Ha gouzout a rez petra ? 765 01:14:32,661 --> 01:14:37,381 Bremañ, ezhomm am eus eus se hepken. ha gwer bordeaux. Mat eo? 766 01:14:39,781 --> 01:14:42,101 Ket! Eor! 767 01:14:43,981 --> 01:14:45,621 Ankoù... 768 01:14:52,661 --> 01:14:55,381 - Ankoù ! - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 769 01:14:55,541 --> 01:14:59,941 Tapet en deus anezhañ. Tapet en deus anezhañ gant ur billig. 770 01:15:02,061 --> 01:15:05,901 Bremañ e varv. Bremañ e varv ivez. Mervel a ra an holl. 771 01:15:06,061 --> 01:15:09,621 - Den ne varv. - Ya, mervel a ra. 772 01:15:11,061 --> 01:15:13,901 - Neuze e vin kaset kuit. - Dalc'h mat bremañ. 773 01:15:14,061 --> 01:15:17,381 Perak ne'z it ket er-maez ? ha pleustriñ evit ho sonadeg ? 774 01:15:17,541 --> 01:15:22,781 Touiñ a ran ma stokit ouzh ar gitar-se adarre, me a skoio war da benn. 775 01:15:24,821 --> 01:15:29,101 Ha ya, reizh oc'h. Mervel a reomp. an holl, hag ho faot eo. 776 01:15:29,261 --> 01:15:32,581 Nann, Anker, na vez ket nec'het. N'eo ket gwir. 777 01:15:33,861 --> 01:15:37,661 Klask sellet ouzhin. Klaskit sellet ouzh Freya. 778 01:15:37,821 --> 01:15:41,861 - Sell outi. Ho faot eo. - Ne vern. 779 01:15:42,021 --> 01:15:46,181 Ho faot eo emaomp en dra-se. toull. Da faot eo, aet kuit tad. 780 01:15:46,341 --> 01:15:50,261 - Da faot eo holl. - Paouez, mallozh ! 781 01:15:50,421 --> 01:15:52,421 Nann, Yann. Kae, Yann ! 782 01:15:52,581 --> 01:15:54,581 Paouez ! 783 01:16:54,821 --> 01:16:56,821 - Hop ind. - Nann. 784 01:16:56,981 --> 01:16:59,821 - Ha bet oc'h o c'hoarzhin ? - Mont. Kemer a rin ar c'harr-boutin. 785 01:16:59,981 --> 01:17:05,061 - N'eo ket mezhus. Gouelet em eus. - Gouelet em eus kalz muioc'h. 786 01:17:06,701 --> 01:17:11,901 - Gallout a reomp klask en em zigareziñ. - Nann, mont a ran da Alamagn. 787 01:17:12,061 --> 01:17:16,861 - Ha ma c'hellfemp lakaat ar strollad asambles ? - Mont a ran da Alamagn ! 788 01:17:17,021 --> 01:17:20,621 Holocaust ! echuiñ a rin, ha ne dleit ket va herzel. 789 01:17:20,781 --> 01:17:25,381 Ne vije ket bet gallet din hunvreal biskoazh. Met marteze e c'hellfen mont ganeoc'h ? 790 01:17:31,021 --> 01:17:33,661 Lothar, respont din gant onest. 791 01:17:35,821 --> 01:17:40,581 N'em eus ket blev melen, ha n'eo ket glas va daoulagad ? 792 01:17:40,781 --> 01:17:45,621 Mont a ran da sot. Gouzout a ran. n'eo ket hag-eñ eo gwir ar pezh a welan. 793 01:17:46,981 --> 01:17:49,981 Mat eo... gwelet a ran... 794 01:17:50,141 --> 01:17:54,101 - Ne welan ket daoulagad glas ha blev melen. - O nann ! 795 01:17:54,261 --> 01:17:58,141 Gwelout a ran un den teñval gant kresk barv dedennus. 796 01:17:58,301 --> 01:18:01,941 Met n'eus forzh, ar pez a welan. 797 01:18:02,101 --> 01:18:04,741 Ar pezh a gont eo ar pezh a welit. 798 01:18:04,901 --> 01:18:08,341 Gwelout a ran ar re donezonetañ ezel eus ar strollad. 799 01:18:08,501 --> 01:18:13,621 Ha neuze e welan un den kaer-meurbet, a zo en ur c'hempouez don gantañ e-unan. 800 01:18:13,741 --> 01:18:17,861 Ha gwelet a ran ur c'henlabourer mat-tre, piv a c'hellfe mont e-unan. 801 01:18:22,141 --> 01:18:24,101 Ya. 802 01:18:24,261 --> 01:18:27,341 - Mat eo an dra-se. Lamm e-barzh. - Mat eo. 803 01:18:40,781 --> 01:18:42,821 (erruout a ra ar c'harr) 804 01:19:16,661 --> 01:19:19,301 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ? 805 01:19:29,701 --> 01:19:31,501 Eus. 806 01:19:51,301 --> 01:19:53,181 Eor! 807 01:20:16,301 --> 01:20:18,221 Eor? 808 01:20:19,861 --> 01:20:22,981 Flemming, kemer an traoù sioul. 809 01:20:26,421 --> 01:20:28,301 Eor? 810 01:20:29,261 --> 01:20:32,221 Ezhomm am eus eus an arc'hant, Anker. 811 01:20:35,901 --> 01:20:39,021 N'int ket d'it. N'em eus ket anezho. 812 01:20:39,181 --> 01:20:43,661 Pe klasket em eus pellgomz. Me a gavo anezho a-benn nebeut. 813 01:20:43,821 --> 01:20:49,301 Troc'hañ a rin ur biz d'az breur. Neuze ho peus dek eilenn da brederiañ. 814 01:20:49,461 --> 01:20:53,941 - Ha neuze e troc'han unan all hag unan all. - Flemming, lez an dra-se. 815 01:20:54,101 --> 01:20:57,781 Kavout a reot un tamm arc'hant moarvat. Ret eo din kavout anezho hepken. 816 01:20:57,941 --> 01:21:02,781 Me garfe rei un tamm arc'hant d'eoc'h, met n'ouzon ket pelec'h emaint ! 817 01:21:08,341 --> 01:21:12,501 Mat eo, am eus. n'eus ket bet gwelet biskoazh a-raok. 818 01:21:12,661 --> 01:21:17,821 - Peurliesañ e kri an dud re. - Arabat ober dezhañ ken. 819 01:21:17,981 --> 01:21:21,301 - Gouzout a ra pelec'h emaint. - N'eus ket ezhomm da lavarout netra. 820 01:21:21,461 --> 01:21:26,221 - Gouzout a rez pelec'h emañ an arc'hant, Manfred? - Yann. Ya, Yann eo e anv. 821 01:21:26,381 --> 01:21:30,261 - Gouzout a rez pelec'h emañ an arc'hant, Yann ? - E-kichen al lenn emaint. 822 01:21:30,421 --> 01:21:33,981 Met ne ziskouezan ket, ma rit un dra bennak d'am breur. 823 01:21:34,141 --> 01:21:38,061 Bremañ ec'h eus graet un dra bennak d'am breur, neuze ne ziskouezin ket. 824 01:21:38,221 --> 01:21:40,581 Neuze ne gavin morse an arc'hant. 825 01:21:40,741 --> 01:21:44,341 - Perak e rankan dont er-maez amañ ? - Mont er c'harr. Emaoc'h o vleniañ. 826 01:21:45,661 --> 01:21:48,901 - Bleinañ. - N'on ket aotreet da vleniañ tamm ebet. 827 01:21:49,061 --> 01:21:54,101 Ne c'hellan bleniañ nemet gant ur c'heflusker emgefre. Ha kollet em eus ur biz ivez. 828 01:21:54,261 --> 01:21:59,301 - Ne blij ket din hep Anker. - Mont, pe e tennin ac'hanout en da c'houzoug. 829 01:21:59,461 --> 01:22:03,421 - Pelec'h e fellfe deoc'h bezañ kaset ? - D'an arc'hant. 830 01:22:03,621 --> 01:22:07,781 Ne c'hellomp ket ober kement-se. Arc'hant Anker eo. Ne c'hellan ket lâret da zen. 831 01:22:07,941 --> 01:22:12,461 Bremañ e ra un tamm poan. en dorn-se. Naon am eus ivez. 832 01:22:12,581 --> 01:22:16,221 Ha gallout a reomp kaout un tamm boued ? Un tammig yen ivez. 833 01:22:16,381 --> 01:22:20,981 Ya. Neuze ez aimp. Neuze emaon o bleniañ... Bremañ emaon o bleniañ. 834 01:22:21,141 --> 01:22:25,941 Penaos lakaat anezhañ da vont en-dro ? Diaes-tre eo. 835 01:22:26,101 --> 01:22:29,221 Ne c'hallan ket! Me 'vo... Me 'zo o vleniañ bremañ. 836 01:22:42,781 --> 01:22:46,741 Dilezennel eo e gwirionez, ar pez oc'h euz great aman. 837 01:22:50,181 --> 01:22:53,861 - Ul loen bihan a zo o treuziñ an hent. - Tav bremañ. 838 01:22:54,021 --> 01:22:57,781 - Analañ en un doare reizh. - Met ne c'hellan ket. 839 01:23:01,861 --> 01:23:06,461 - N'eus ket ezhomm da vleniañ buanoc'h. - Anker a zo o sellet ouzhin. Lezomp an dra-se. 840 01:23:06,621 --> 01:23:11,861 - Arabat ober netra dezhañ. - Paouez da vleniañ ken buan. 841 01:23:14,461 --> 01:23:18,581 - Gorrek, te sot. - Prometiñ a ran ne lazhi ket Anker. 842 01:23:20,461 --> 01:23:25,101 Gorrekaat. Gorrek, Manfred ! 843 01:24:16,181 --> 01:24:21,501 Kudennoù speredel grevus-kenañ hoc'h eus. en ho familh. Ha gouzout a rez kement-se ? 844 01:24:21,661 --> 01:24:23,061 Ya. 845 01:24:58,061 --> 01:24:59,861 Eor! 846 01:25:24,861 --> 01:25:26,781 Eor. 847 01:25:29,661 --> 01:25:31,621 Eor. 848 01:25:58,861 --> 01:26:01,021 Manfred! 849 01:26:16,781 --> 01:26:18,701 Yann ! 850 01:26:39,381 --> 01:26:41,301 Manfred! 851 01:26:46,421 --> 01:26:48,341 Manfred! 852 01:28:12,901 --> 01:28:15,781 Ma plac'h. Tad a gar ac'hanout. 853 01:28:15,941 --> 01:28:20,341 Emgav disul. Ha boued zo. Ret eo deoc'h tommañ anezhañ hepken. 854 01:28:48,581 --> 01:28:50,701 (taol ha krial) 855 01:29:07,781 --> 01:29:10,341 Nann, nann, nann, nann ! 856 01:29:15,021 --> 01:29:19,941 - Un dra spontus a zo c'hoarvezet. - Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant mamm ha Freja ? 857 01:29:20,101 --> 01:29:22,861 Lazhañ a rejont anezhañ. Marv eo. 858 01:29:23,021 --> 01:29:26,701 - Piv? - Deus ganin. 859 01:30:10,341 --> 01:30:12,981 Galv ur c'hlañvdiourez. 860 01:30:17,341 --> 01:30:22,101 Gortozit ma vin eno, Manfred. Neuze e flastran ac'hanout. 861 01:30:22,261 --> 01:30:27,981 Ne vo ket tu deoc'h kerzhout. C'hwi Ne vo ket tu deoc'h fiñval. 862 01:30:28,141 --> 01:30:30,861 Sikour ac'hanon ! Sikour tad ! 863 01:30:55,901 --> 01:30:58,341 Sell ​​kuit, Manfred. 864 01:30:58,501 --> 01:31:02,301 Anchor, petra emaout oc'h ober ? Eor? 865 01:31:06,981 --> 01:31:13,141 Fuzuilhet e voe John Lennon peder gwech. pa erruas en e di. 866 01:31:13,301 --> 01:31:17,221 Kaset e voe buan d'an ospital, e-lec'h ma voe disklêriet marv. 867 01:31:17,381 --> 01:31:22,581 Mark David Chapman, an hini en deus graet an droug, un arvesterien spontus eo... 868 01:31:53,541 --> 01:31:56,421 Ne gomzer ket diwar e benn amañ. 869 01:31:56,581 --> 01:32:00,741 Ret eo dit touiñ, Ne lavarez netra da zen. 870 01:32:00,901 --> 01:32:04,261 Paouez a rit da vezañ ur Viking, mat eo ? 871 01:32:07,221 --> 01:32:10,181 Ne zlefec'h ket bezañ evel-se ken. 872 01:33:08,101 --> 01:33:12,941 Emaon o tastum kebell-touseg gant ma mamm, met ne lavaris netra. 873 01:33:15,301 --> 01:33:18,061 Mamm a oa o sevel war e lerc'h. 874 01:33:24,221 --> 01:33:27,541 Digarezit ac'hanoc'h em eus diskouezet deoc'h kement-se ? 875 01:33:34,581 --> 01:33:38,541 Soñjal a ran e ouien anezhañ en un doare bennak. 876 01:33:43,741 --> 01:33:47,541 Soñjal a rae din e oa un dra bennak... Huñvreet em boa. 877 01:33:51,821 --> 01:33:54,501 Freja a ra kement-se alies ivez. 878 01:33:59,621 --> 01:34:02,741 - Freya ne oar ket ? - Nann. 879 01:34:02,901 --> 01:34:05,541 Met hunvreal a ra anezhañ. 880 01:34:06,661 --> 01:34:11,221 Truez bras he deus diwar-benn se. Soñjal a ran e fello dezhi gouzout. 881 01:34:15,741 --> 01:34:18,981 Ret eo dit lâret dezhi. 882 01:34:27,541 --> 01:34:30,741 Ha ret eo din lâret dezhi ? evit an daou ac'hanomp ? 883 01:34:30,901 --> 01:34:35,461 Ha c'hoant hoc'h eus? Ober a rin. Fellout a rafe din e rafec'h. 884 01:34:44,421 --> 01:34:47,101 Gouzout a ran emaoc'h o veajiñ. 885 01:34:48,381 --> 01:34:50,661 Mezh out ganin. 886 01:34:50,821 --> 01:34:55,061 N'on ket ken dous atav kennebeut. bezañ asambles gant. 887 01:34:58,861 --> 01:35:02,541 N'eus den ebet, bez' ez eus reoù koant a-hed an amzer. 888 01:35:03,501 --> 01:35:06,381 Gallout a rit bezañ ar pezh a fell deoc'h. 889 01:35:21,381 --> 01:35:23,381 (sonerezh jazz) 890 01:35:32,221 --> 01:35:36,381 - Petra zo c'hoarvezet? - Ya, kavet em eus anezhi ar mintin-mañ. 891 01:35:36,541 --> 01:35:39,981 Kouezhet eo dre siwazh. war unan eus ar vein. 892 01:35:40,141 --> 01:35:43,741 En ti emaomp bremañ. Ha dont neuze. Deuit, deuit, deuit. 893 01:35:43,901 --> 01:35:48,181 - Ha gallout a ran ober un dra bennak ? - Nann. Ret eo dezhi kemer an traoù aes. 894 01:35:52,221 --> 01:35:57,101 Soñjal a ran e rin un tamm soubenn. Kollet he deus un nebeud dent. 895 01:38:16,781 --> 01:38:21,741 Mat eo, kemeromp anezhañ. Ha lavaret em eus gaou diwar-benn piv on ? 896 01:38:24,581 --> 01:38:31,141 Ya, marteze. Ur fizier e oa ma zad. en IKEA e Ballerup, n'eo ket e Taastrup. 897 01:38:31,301 --> 01:38:37,341 Skourr Taastrup a zigoras da gentañ, goude ma oant bet o serriñ skourr Ballerup. 898 01:38:38,301 --> 01:38:41,381 Ya, ma zad a oa ar penn - 899 01:38:41,541 --> 01:38:45,781 - er stal IKEA nemeti, a zo bet serret biskoazh. 900 01:38:45,941 --> 01:38:50,341 Gouzout a rez petra eo. a ra d'ur familh vihan. 901 01:38:50,501 --> 01:38:54,061 Hag-eñ e ra ac'hanon un den fall ? ez on un huñvreer, - 902 01:38:54,221 --> 01:38:57,781 - n'en em grougin ket atav er faltazi hag er gwirvoud, - 903 01:38:57,941 --> 01:39:01,621 - ha n'em eus nemet klask evit adkrouiñ gwellañ strollad ar bed, - 904 01:39:01,741 --> 01:39:05,261 - Mat eo, neuze e teuit mat. Galvit ac'hanon klañv. 905 01:39:06,781 --> 01:39:13,021 Ha ma fell deoc'h skeiñ ac'hanon adarre, neuze... Björn ha me hon eus prenet ur billig nevez. 906 01:39:18,421 --> 01:39:22,181 Ha gallout a rez va fardoniñ, Anker ? Petra? 907 01:39:24,061 --> 01:39:26,221 Fuloret oc'h ganin ? 908 01:39:31,501 --> 01:39:35,341 Pardoniñ a ran. N'on ket fuloret. 909 01:39:37,181 --> 01:39:39,781 Trugarez dit, Anker. 910 01:41:03,301 --> 01:41:06,741 - Neuze. Bremañ eo int. - N'eo ket fresk. Klask c'hwezhañ anezhañ. 911 01:41:06,901 --> 01:41:09,621 - Ne c'hellan c'hwezhañ netra. - Tav bremañ. 912 01:41:09,781 --> 01:41:13,261 Peseurt abardaez, ha? Pebezh abadenn ! 913 01:41:13,421 --> 01:41:16,421 Ha ret eo dezhañ degas ar vouc'hal ? Dañjerus eo. 914 01:41:16,581 --> 01:41:21,221 Re vras ​​eo. Penaos hoc'h eus graet Aotreet e oac'h da gas anezhañ e-barzh ? 915 01:41:21,381 --> 01:41:25,741 - Marteze e vo ret deoc'h degas bouc'hoù en-dro. - N'eo ket war al leurenn ! 916 01:41:25,901 --> 01:41:27,901 Ar c'hastored o nijal ! 917 01:41:28,061 --> 01:41:30,981 Neuze ne c'hellit ket c'hoari ganeomp. 918 01:41:33,301 --> 01:41:39,061 Mar fell deoc'h degas anezhañ ganeoc'h, neuze degas anezhañ. Met n'hoc'h eus ket ezhomm. 919 01:42:13,261 --> 01:42:16,101 (spiller "Twist and Shout") 920 01:44:00,941 --> 01:44:02,941 (o c'hoarzhin) 921 01:44:45,821 --> 01:44:49,301 Kalz a dud disheñvel a zo er bed-man. 922 01:44:49,461 --> 01:44:54,941 Ha dindan ar penn bras e oa an holl a oa laouen, hag an holl a oa ingal. 923 01:44:55,101 --> 01:44:57,861 Laouen e oa an holl kement ha kement. 924 01:44:58,021 --> 01:45:02,941 A-dra sur e oa taolioù-arnod war an hent. hag emgannoù a oa ret ober. 925 01:45:03,101 --> 01:45:07,701 Mes ar penn bras en devoa bepred e Derc'hel soñj ez eus an hevelep talvoudegezh gant pep hini. 926 01:45:07,861 --> 01:45:13,301 Ha gouzout a rae kement-se pa vez manket pep hini un troad, ne vank troad da zen ebet. 927 01:45:17,421 --> 01:45:22,541 A-feur ma tremene ar bloavezhioù e teue pep hini da vezañ laouenoc'h c'hoaz eget na oant. 928 01:45:22,701 --> 01:45:26,581 Daoust ma'z eus ur bobl a vank izili, o deus ur c'hempouez fall - 929 01:45:26,781 --> 01:45:31,261 - ha ne zlefe ket teurel bouc'hal war an eil egile, ne zalc'hent ket. 930 01:45:31,421 --> 01:45:36,581 Rak ma vez ur c'hempouez fall gant pep hini, setu n'eus den ebet en deus ur c'hempouez fall. 931 01:45:40,581 --> 01:45:44,381 Pa zavas an deiz, e-lec'h ma c'hoarvezas an dic'hortoz, - 932 01:45:44,541 --> 01:45:49,701 - ne soñjas ket pell ar penn bras, a-raok kemer e ziviz. 933 01:45:55,181 --> 01:45:58,101 Meur a hini a oa spontet, met den ne lavare an dra-se a vouezh uhel. 934 01:45:58,261 --> 01:46:03,461 Hag ar penn bras a reas evel an hini diwezhañ e benn war ar bloc'h. 935 01:46:03,621 --> 01:46:07,021 Hag en eilennoù a-raok ma skoas ar vouc'hal war e c'houzoug, - 936 01:46:07,181 --> 01:46:12,821 - sellet a reas ouzh e dud, hag ur Ar peoc’h benniget a zasparzhas en e galon. 937 01:46:12,981 --> 01:46:16,661 Evit ar re fall ha skarzhet, ar re disheñvel, - 938 01:46:16,821 --> 01:46:20,901 - ar re wan, ar re glañv, ar re binvidik, ar re baour, ar re gaer hag ar re vil, - 939 01:46:21,061 --> 01:46:25,301 - ar baotred hag ar merc'hed hag ar re-se, ne ouie ket piou oant, - 940 01:46:25,461 --> 01:46:29,341 - biskoazh n'en doa o gwelet siouloc'h ha kempouezoc'h, - 941 01:46:29,501 --> 01:46:33,181 - hag a-benn ar fin an holl a oa talvoudus kement ha kement. 942 01:50:51,061 --> 01:50:54,061 Komzoù Daneg : Louise Munk Alminde Servij testennoù skandinavek