1
00:00:59,100 --> 00:01:00,216
สวัสดี?

2
00:01:00,251 --> 00:01:03,303
สวัสดีที่รัก ฉันเอง.

3
00:01:03,338 --> 00:01:05,340
วันนี้ฉันไปหาหมอ

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,343
เพราะนับตั้งแต่คุณจากไป

5
00:01:08,378 --> 00:01:11,811
ฉันเจ็บปวดลึกๆข้างใน

6
00:01:11,846 --> 00:01:14,849
เขาบอกว่าไม่มีอะไร
ผิดกับฉันจริงๆ

7
00:01:14,884 --> 00:01:17,368
ฉันแค่คิดถึงผู้ชายของฉัน

8
00:01:17,403 --> 00:01:19,818
ดังนั้นที่รัก ได้โปรด...

9
00:01:19,853 --> 00:01:22,855
กลับบ้านโดยเร็วที่สุด

10
00:01:40,005 --> 00:01:41,507
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีโอกาสที่ดีกว่ามาก

11
00:01:41,542 --> 00:01:42,973
ของการเข้าไปถ้าคุณมาโดยรถแท็กซี่

12
00:01:43,008 --> 00:01:45,011
คุณกังวลมากที่จะเข้าไปเหรอ?

13
00:01:45,046 --> 00:01:45,976
ใช่.

14
00:01:46,011 --> 00:01:48,013
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ที่นี่หลายครั้งก่อนหน้านี้

15
00:01:48,048 --> 00:01:48,979
ไม่ใช่ทางข้างหน้า.

16
00:01:49,014 --> 00:01:50,015
พวกเขาเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว

17
00:01:50,050 --> 00:01:50,981
เรามาทีหลัง..

18
00:01:51,016 --> 00:01:53,451
คืนนี้เราดูดีจริงๆ

19
00:01:53,486 --> 00:01:55,886
ฉันแน่ใจว่าเราจะเข้าไป

20
00:01:59,523 --> 00:02:01,525
กลับกันเถอะ

21
00:02:03,027 --> 00:02:05,279
มารับแท็กซี่กันเถอะ

22
00:02:05,313 --> 00:02:07,496
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

23
00:02:07,531 --> 00:02:10,033
เมื่อเราออกไปอย่า
หยุดตรงที่ฝูงชนอยู่

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,000
เพียงตามฉันเข้ามาทันที

25
00:02:11,035 --> 00:02:12,535
เมื่อเราออกไปเราก็ตามคุณเข้าไป

26
00:02:13,036 --> 00:02:13,536
ใช่.

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,539
ทำไมไม่ใส่อันนี้ล่ะ?

28
00:02:16,574 --> 00:02:18,041
อะไร

29
00:02:18,541 --> 00:02:19,992
เพียงจนกว่าเราจะเข้าไปข้างใน

30
00:02:20,076 --> 00:02:21,544
ฉันไม่เข้าใจมัน

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,563
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

32
00:02:43,064 --> 00:02:43,979
แวน!

33
00:02:44,014 --> 00:02:45,531
มีเพียงเขาเท่านั้น

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,568
เราอยู่ด้วยกัน เอาล่ะ แวน

35
00:02:48,603 --> 00:02:50,338
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

36
00:02:50,373 --> 00:02:52,037
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

37
00:02:52,072 --> 00:02:54,825
คุณสามารถเข้าไปได้แต่พวกเขาจะต้องรอ

38
00:02:56,076 --> 00:02:58,528
เฮ้ เสื้อสวยนะ

39
00:03:06,085 --> 00:03:08,088
ไม่ต้องกังวลจิมมี่ เราไม่สนใจ

40
00:03:08,123 --> 00:03:09,088
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

41
00:03:09,588 --> 00:03:11,055
ใช่แล้วไอ้เหี้ย

42
00:03:11,090 --> 00:03:12,091
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรทำ

43
00:03:12,126 --> 00:03:13,057
กับพวกคุณ.

44
00:03:13,092 --> 00:03:14,593
แวนแค่อยากให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน

45
00:03:15,094 --> 00:03:16,095
เห็นได้ชัดว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

46
00:03:16,130 --> 00:03:17,061
ฉุด.

47
00:03:17,096 --> 00:03:18,596
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อนเหรอ?

48
00:03:18,631 --> 00:03:20,599
ไม่ แต่มันเลยกำหนดชำระไปแล้ว

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
คุณก็รู้ไม่มีพวกเรา
อยากไปจริงๆ อยู่แล้ว

50
00:03:22,635 --> 00:03:24,119
ใช่แล้ว เราเหนื่อยแล้ว

51
00:03:24,154 --> 00:03:25,603
ไม่ ฉันอยากไปมาก

52
00:03:30,108 --> 00:03:32,074
นั่นจิมมี่ สไตน์เวย์

53
00:03:32,109 --> 00:03:33,611
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
เขากำลังจะไปแล้วเหรอ?

54
00:03:33,646 --> 00:03:36,078
คุณชอบเขาเหรอ?

55
00:03:36,113 --> 00:03:38,116
ฉันไม่เคยสนใจใครเลย

56
00:03:38,151 --> 00:03:39,616
ใครทำงานโฆษณา.

57
00:03:41,118 --> 00:03:43,085
พระเจ้า. คุณพูดถูก

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,124
สถานที่แห่งนี้ได้แล้ว
ยากจริงๆที่จะเข้าไป

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,132
อีกคนคือใคร.
คุณสนใจ?

60
00:04:16,650 --> 00:04:19,118
วุ้ย. โอ้พระเจ้า เราทำมัน.

61
00:04:19,153 --> 00:04:20,655
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

62
00:04:20,690 --> 00:04:22,156
ฉันอยากจะพูดอยู่เสมอว่า

63
00:04:22,191 --> 00:04:23,424
“ฉันเข้าคลับแล้ว”

64
00:04:23,459 --> 00:04:24,658
แน่นอนเราเข้าไปแล้ว

65
00:04:25,159 --> 00:04:27,161
ผู้ชายคนที่สองคือใคร.
คุณสนใจ?

66
00:04:27,196 --> 00:04:28,127
ทอม แพลตต์.

67
00:04:28,162 --> 00:04:30,164
เออ ดีขึ้นมากแล้ว

68
00:04:30,664 --> 00:04:31,165
คุณหมายถึงอะไร?

69
00:04:31,665 --> 00:04:33,917
ของทอม แพลตต์
ฉลาดและค่อนข้างเท่

70
00:04:33,952 --> 00:04:36,169
ทนายความที่เกี่ยวข้อง
สาเหตุสิ่งแวดล้อม...

71
00:04:36,204 --> 00:04:39,172
ไม่ต้องพูดถึงความสูง เข้ม และหล่อ

72
00:04:58,689 --> 00:05:01,692
นีน่า!
ได้โปรด...หยุด!

73
00:05:01,727 --> 00:05:04,196
นีน่า!

74
00:05:08,699 --> 00:05:09,200
นีน่า!

75
00:05:10,701 --> 00:05:13,204
ได้โปรด...หยุด

76
00:05:14,205 --> 00:05:15,705
เฮ้ แมคกราธ!

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,708
กลับมาที่นี่!

78
00:05:21,711 --> 00:05:23,713
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

79
00:05:23,748 --> 00:05:25,680
ฉัน...

80
00:05:25,715 --> 00:05:27,217
ฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์

81
00:05:27,252 --> 00:05:30,685
อะไร

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,721
นั่นเป็นไปไม่ได้

83
00:05:34,724 --> 00:05:35,689
ยังไง?

84
00:05:35,724 --> 00:05:37,191
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่นั่นเสมอ

85
00:05:37,226 --> 00:05:39,228
ฉันเพิ่งเริ่มที่จะยอมรับมันตอนนี้

86
00:05:39,263 --> 00:05:42,730
คุณคิดว่าคุณเป็นเกย์จริงๆเหรอ?

87
00:05:42,765 --> 00:05:43,697
แท็กซี่.

88
00:05:43,732 --> 00:05:45,233
ฉันเพิ่งเริ่มเรียนกฎหมาย

89
00:05:45,268 --> 00:05:46,199
เมื่อจังหวะขึ้นครั้งแรก

90
00:05:46,234 --> 00:05:47,736
เพลงฮิตระดับนานาชาติของฟิลาเดลเฟียพัง:

91
00:05:47,771 --> 00:05:49,237
บางคนทำไม่ได้
พิจารณาว่าดิสโก้...

92
00:05:49,272 --> 00:05:50,238
เพราะ
มันดี...

93
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
แต่ฉันจำความรู้สึกได้
ตื่นเต้นสุดๆ

94
00:05:53,776 --> 00:05:55,009
คุณรู้สึกตื่นเต้นบ่อยครั้ง

95
00:05:55,044 --> 00:05:56,244
ไม่ แต่นี่แตกต่างออกไป

96
00:05:56,744 --> 00:05:57,710
ฉันชอบความคิดที่ว่าจะมี

97
00:05:57,745 --> 00:05:59,246
สถานที่ดีๆ ทั้งหมดนี้
เพื่อให้ผู้คนได้ไปเต้นรำ

98
00:05:59,281 --> 00:06:01,249
หลังจากความสูญเปล่าทางสังคมอันเลวร้าย

99
00:06:01,284 --> 00:06:03,017
ในช่วงปีมหาวิทยาลัยของเรา เอ่อ..

100
00:06:03,052 --> 00:06:05,653
คุณเคยไปดิสโก้เยอะไหม?

101
00:06:05,688 --> 00:06:07,722
ไม่ อันที่จริงแทบไม่มีเลย

102
00:06:07,757 --> 00:06:09,721
สำหรับฉัน โรงเรียนกฎหมายไม่ใช่เรื่องง่าย

103
00:06:09,756 --> 00:06:11,258
และฉันก็ไม่ค่อยได้เข้าสังคมมากนัก

104
00:06:11,293 --> 00:06:12,723
ตั้งแต่มาเข้าเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง

105
00:06:12,758 --> 00:06:15,261
แต่ฉันก็ยังพิจารณาอยู่
ตัวฉันเองเป็นผู้ภักดี

106
00:06:15,296 --> 00:06:16,279
ไปจนถึงขบวนการดิสโก้

107
00:06:16,314 --> 00:06:17,263
มันคือ "การเคลื่อนไหว" เหรอ?

108
00:06:17,298 --> 00:06:18,264
เรียงลำดับของ

109
00:06:18,514 --> 00:06:19,765
สิ่งที่ฉันพบว่ามีกำลังใจอย่างมาก

110
00:06:20,266 --> 00:06:21,766
เป็นความคิดที่ว่าเมื่อ
เวลาในชีวิตมาถึงแล้ว

111
00:06:22,268 --> 00:06:22,768
ที่จะมีชีวิตทางสังคม

112
00:06:23,269 --> 00:06:24,770
คงมีสถานที่ดีๆ เหล่านี้อยู่

113
00:06:24,804 --> 00:06:25,735
เพื่อให้ผู้คนได้ไป

114
00:06:25,770 --> 00:06:27,022
เพราะอย่างที่คุณจำได้

115
00:06:27,057 --> 00:06:28,273
หลายปีมานี้ไม่มีเลย

116
00:06:28,308 --> 00:06:29,239
ใช่.

117
00:06:29,274 --> 00:06:30,741
สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนัก...

118
00:06:30,776 --> 00:06:33,278
คือว่ามันเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไป

119
00:06:33,313 --> 00:06:35,297
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

120
00:06:35,332 --> 00:06:37,282
ไม่ รอก่อน ฉันมีความคิด

121
00:06:37,317 --> 00:06:38,747
จิมมี่.

122
00:06:38,782 --> 00:06:40,785
นี่เอาอันนี้นะ จิมมี่!

123
00:06:40,820 --> 00:06:43,287
รับสิ่งนี้ จิมมี่!

124
00:06:46,790 --> 00:06:47,791
โอ้สวัสดี

125
00:06:47,827 --> 00:06:48,757
สวัสดี.

126
00:06:48,792 --> 00:06:49,793
คุณเป็นเพื่อนของเดส

127
00:06:49,828 --> 00:06:51,295
ใช่สวัสดี

128
00:06:54,298 --> 00:06:56,299
มาร์แชลและสตีฟอยู่ที่ไหน?

129
00:06:56,334 --> 00:06:58,301
พวกเขากลับโรงแรมแล้ว

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,802
จิม มาเลย

131
00:07:00,303 --> 00:07:00,804
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

132
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
จิม ไปกันเถอะ

133
00:07:05,307 --> 00:07:07,309
พวกเขาต้องการให้ฉันขอโทษพวกเขา

134
00:07:07,344 --> 00:07:08,309
พวกเขาถูกพุ่มไม้จริงๆ

135
00:07:08,344 --> 00:07:09,310
ช่างเป็นหายนะ

136
00:07:09,811 --> 00:07:10,777
ไม่

137
00:07:10,812 --> 00:07:12,813
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

138
00:07:12,848 --> 00:07:14,316
ว้าว!

139
00:07:22,322 --> 00:07:23,824
คุณชอบฝันร้ายไหม?

140
00:07:23,859 --> 00:07:24,824
ไม่

141
00:07:25,325 --> 00:07:26,792
ฉันก็ทำ

142
00:07:26,827 --> 00:07:28,793
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เกี่ยวกัน แต่...

143
00:07:28,828 --> 00:07:30,830
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำ
ฉันอดทนมากขึ้นอีกหน่อย

144
00:07:30,865 --> 00:07:32,332
ของพวกที่แฮมป์เชียร์

145
00:07:32,367 --> 00:07:34,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

146
00:07:34,334 --> 00:07:36,301
คุณวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย

147
00:07:36,336 --> 00:07:38,337
พวกที่นั่นชอบมากกว่า
ผู้หญิงมากกว่า..."สบายๆ"

148
00:07:38,837 --> 00:07:40,805
ฉันเป็นคนสบายๆ

149
00:07:40,840 --> 00:07:42,806
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

150
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
คุณไม่ได้มีมาก
ของชีวิตทางสังคมที่นั่น

151
00:07:44,878 --> 00:07:46,810
ฉันมี
ชีวิตทางสังคม...

152
00:07:46,845 --> 00:07:48,847
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
การแต่งงานที่แกล้งทำเป็นแย่มาก

153
00:07:48,882 --> 00:07:50,349
พวกแฮมป์เชียร์เป็นคนงี่เง่า

154
00:07:50,849 --> 00:07:52,851
ชานเมืองฮิปปี้ - ดิปปี้
กับเส้นผมทั้งหมดนี้...

155
00:07:52,886 --> 00:07:55,120
และสลัวมาก
ความสนใจทางปัญญา

156
00:07:55,155 --> 00:07:57,356
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
พิจารณาผู้ชายที่ทำ

157
00:07:57,391 --> 00:07:58,856
การ์ตูน Spiderman เป็นนักเขียนที่จริงจัง

158
00:07:58,891 --> 00:08:00,323
อลิซ สิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็น

159
00:08:00,358 --> 00:08:01,859
คือว่าคนเกลียดการถูกวิพากษ์วิจารณ์

160
00:08:02,360 --> 00:08:03,826
ทุกคนเกลียดสิ่งนั้น

161
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
มันเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ความจริงแห่งธรรมชาติของมนุษย์

162
00:08:06,364 --> 00:08:08,830
ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุผลของฉัน
พ่อแม่หย่าร้างกัน

163
00:08:08,865 --> 00:08:10,868
ฉันขอโทษ...ก็แค่.
ว่าคุณเก่งมาก...

164
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่จะคิด
ที่คุณจะเข้าไปได้

165
00:08:12,869 --> 00:08:14,120
สถานการณ์เลวร้ายนั้นอีกครั้ง

166
00:08:14,155 --> 00:08:15,372
ที่ไหนกันทุกคน.
เกลียดคุณ...

167
00:08:15,407 --> 00:08:16,838
เกลียดฉันเหรอ?

168
00:08:16,873 --> 00:08:19,341
คุณวิเศษมาก

169
00:08:19,376 --> 00:08:22,878
บางทีในแง่กายภาพ
ฉันน่ารักกว่าคุณนิดหน่อย

170
00:08:22,913 --> 00:08:25,381
แต่คุณควรจะมีมาก
มีชื่อเสียงมากกว่าฉัน...

171
00:08:25,416 --> 00:08:26,847
มันคงจะน่าเสียดายมาก

172
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
ถ้าเกิดอะไรขึ้นใน
วิทยาลัยซ้ำแล้วซ้ำอีก

173
00:08:28,919 --> 00:08:31,386
จะไปซ้ำรอยทำไม?

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,354
คุณพูดถูก.

175
00:08:33,389 --> 00:08:34,355
ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญมาก

176
00:08:34,390 --> 00:08:36,892
ให้อยู่ในการควบคุมของ
ชะตากรรมของคุณเอง...

177
00:08:36,927 --> 00:08:39,359
ไม่ให้ตกอยู่ในยุคห้าสิบที่ซ้ำซากจำเจ� 

178
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
ของการรอคอยโดย
โทรศัพท์ให้ผู้ชายโทรหา:

179
00:08:41,431 --> 00:08:42,397
คนที่ถูกต้องไม่เคยทำ

180
00:08:42,897 --> 00:08:43,863
ผู้ที่ทำ

181
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
คุณต้องทำให้ดีที่สุด
ข้อแก้ตัวที่ไร้สาระเพื่อ:

182
00:08:45,935 --> 00:08:47,901
คนดีก็เจ็บ.
ความรู้สึกและเกลียดคุณ

183
00:08:47,936 --> 00:08:49,404
พวกกระตุกจนมุมคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

184
00:08:49,439 --> 00:08:50,905
ที่จะออกไปอยู่แล้ว

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,371
ตกดึกคุณจะพบตัวเอง

186
00:08:52,406 --> 00:08:54,409
กับผู้ชายเลวๆคนหนึ่ง
ด้วยลมหายใจอันน่ารังเกียจ

187
00:08:54,444 --> 00:08:55,676
ดันท้องของเขาเข้าหาคุณ

188
00:08:55,711 --> 00:08:56,910
พยายามจะแลบลิ้นน้ำลายไหล

189
00:08:57,411 --> 00:08:58,877
ในปากของคุณ เอ่อใช่

190
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
ขอบคุณพระเจ้า นี่คือก
ยุคใหม่ของดนตรี

191
00:09:01,449 --> 00:09:03,417
และโมเดลทางสังคม!

192
00:09:05,418 --> 00:09:08,421
เราอยู่ในการควบคุมที่สมบูรณ์

193
00:09:08,456 --> 00:09:09,922
มองลงไป.

194
00:09:10,423 --> 00:09:11,424
มีตัวเลือกมากมายอยู่ที่นั่น

195
00:09:16,213 --> 00:09:17,572
มหัศจรรย์. สถานที่แห่งนี้ดีกว่า

196
00:09:17,607 --> 00:09:18,930
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

197
00:09:19,432 --> 00:09:20,433
มันแย่เกินไปสตีฟและ
มาร์ชไม่ได้มา...

198
00:09:20,468 --> 00:09:23,202
พวกเขาคงจะชอบสิ่งนี้จริงๆ

199
00:09:23,237 --> 00:09:25,937
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน แล้วไง.

200
00:09:25,972 --> 00:09:26,903
มันโง่มาก

201
00:09:26,938 --> 00:09:28,439
ฉันแน่ใจว่าเป็นจิมมี่

202
00:09:28,474 --> 00:09:29,941
ฉันคิดว่ารอจะดีกว่ามาก

203
00:09:30,442 --> 00:09:31,442
จนกว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

204
00:09:31,942 --> 00:09:33,445
การบังคับสิ่งต่างๆไม่เคยได้ผล

205
00:09:33,480 --> 00:09:34,410
นั่นไม่เป็นความจริง

206
00:09:34,445 --> 00:09:36,948
มักจะบังคับสิ่งต่างๆ
ทำงานได้อย่างสวยงาม

207
00:09:36,983 --> 00:09:39,450
รู้ไหม แม้ว่าเขาจะอยู่ในโฆษณา

208
00:09:39,485 --> 00:09:40,451
จะมีคนต้องการเขา

209
00:09:40,951 --> 00:09:42,418
ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญมาก

210
00:09:42,453 --> 00:09:44,403
ว่าเราจะถูกควบคุม
ของชะตากรรมของเราเอง

211
00:09:44,438 --> 00:09:45,673
มันไม่สำคัญ

212
00:09:45,708 --> 00:09:46,872
มาร์แชลเป็นคนดีจริงๆ

213
00:09:46,907 --> 00:09:48,908
เขาไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

214
00:09:48,943 --> 00:09:50,928
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

215
00:09:50,963 --> 00:09:52,877
เอ่อ ขอโทษที...

216
00:09:52,912 --> 00:09:54,413
มีใครเคยบอกไหม
คุณคุณดูเหมือน

217
00:09:54,914 --> 00:09:56,415
ร็อดน้องชายของเคท เพรสตันเหรอ?

218
00:09:56,450 --> 00:09:57,881
WHO?

219
00:09:57,916 --> 00:09:59,919
ร็อด เพรสตัน. คุณรู้จักเขาไหม?

220
00:09:59,954 --> 00:10:01,920
เอ่อไม่มี

221
00:10:02,420 --> 00:10:03,923
คุณเคยสังเกตไหมว่า
คนที่หน้าตาเหมือนกัน

222
00:10:03,958 --> 00:10:05,924
ดูเหมือนไม่เคยรู้จักกันเลย?

223
00:10:05,959 --> 00:10:07,426
หึหึ

224
00:10:09,427 --> 00:10:10,393
สวัสดี.

225
00:10:10,428 --> 00:10:12,805
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

226
00:10:12,840 --> 00:10:15,182
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

227
00:10:16,902 --> 00:10:18,400
เขาซึมเศร้าจริงๆ

228
00:10:18,435 --> 00:10:20,938
พระเจ้า สถานที่นี้ไม่ดีเหรอ?

229
00:10:20,973 --> 00:10:23,207
มันวิเศษมาก! ฉันรักมัน.

230
00:10:23,242 --> 00:10:25,442
ฉันชอบเพลงนี้มาก

231
00:10:25,477 --> 00:10:26,909
ใช่.

232
00:10:26,944 --> 00:10:29,446
คุณชอบเต้นไหม?

233
00:10:29,481 --> 00:10:30,964
W-W-จะ
คุณ?

234
00:10:30,999 --> 00:10:32,224
แน่นอน. ยอดเยี่ยม.

235
00:10:32,259 --> 00:10:33,415
เราทุกคนจะไปกันไหม?

236
00:10:33,450 --> 00:10:36,452
ฉัน... ฉันคิดว่าเขาเป็น
หดหู่เกินกว่าจะเต้นได้

237
00:10:36,487 --> 00:10:38,454
เฮ้ จิมมี่ เราอยู่
จะไปเต้น...มาเลย

238
00:10:38,489 --> 00:10:39,956
ฉันหดหู่เกินกว่าจะเต้นได้

239
00:10:39,991 --> 00:10:41,039
ไปข้างหน้า.

240
00:10:47,963 --> 00:10:49,429
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:10:49,464 --> 00:10:51,466
ภัยพิบัติอย่างแน่นอน

242
00:10:51,501 --> 00:10:52,432
อะไร

243
00:10:52,467 --> 00:10:54,219
ฉันต้องรับลูกค้าเข้าคลับ

244
00:10:54,253 --> 00:10:55,971
ฉันก็เลยให้เจ้านาย
เสื้อโค้ตของฉันที่จะใส่...

245
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
“นี่ ใส่ชุดนี้สิ”

246
00:10:58,472 --> 00:11:00,440
มันโง่จริงๆ

247
00:11:00,475 --> 00:11:01,976
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นคนงี่เง่าขนาดไหน

248
00:11:02,011 --> 00:11:04,443
ทำไม เสื้อคลุมของคุณดูดี

249
00:11:04,478 --> 00:11:05,979
มันเป็นสิ่งที่ดี

250
00:11:06,014 --> 00:11:07,481
แต่ผู้ชายคนนี้...
มาร์แชล...

251
00:11:07,516 --> 00:11:08,983
เสื้อผ้าก็น่าเกลียด

252
00:11:09,018 --> 00:11:10,449
มันมีชื่อเสียง

253
00:11:10,484 --> 00:11:12,987
แต่การที่จะให้เขาของฉัน
เสื้อคลุมที่จะสวมทับพวกเขา...

254
00:11:13,487 --> 00:11:14,487
มันโง่มาก

255
00:11:14,988 --> 00:11:16,490
มันโง่จริงๆ

256
00:11:16,525 --> 00:11:18,456
มันไม่ได้โง่

257
00:11:18,491 --> 00:11:19,993
ชมรมนี้เข้ายากจริงๆ

258
00:11:20,493 --> 00:11:22,961
มันช่างเหลือเชื่อและโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ

259
00:11:22,996 --> 00:11:25,498
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ผู้ชายและฉันดูถูกเขา

260
00:11:25,533 --> 00:11:27,500
ผู้ชายดีๆ คนนี้ที่ฉันดูถูกอย่างโง่เขลา

261
00:11:27,534 --> 00:11:28,500
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเจ้านายของฉัน

262
00:11:29,001 --> 00:11:31,971
พระเจ้า มันโง่จริงๆ

263
00:11:32,006 --> 00:11:34,257
เดาว่าคุณพูดถูก

264
00:11:34,292 --> 00:11:36,508
มันค่อนข้างโง่

265
00:11:41,512 --> 00:11:44,515
เอ่อ ฉันขอดื่มคุณหน่อยได้ไหม?

266
00:11:44,550 --> 00:11:46,482
ใช่แล้ว ขอบคุณ

267
00:11:57,011 --> 00:11:59,513
เดส คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

268
00:12:12,024 --> 00:12:14,527
ดูแลตัวเองด้วยนะเดส

269
00:12:34,044 --> 00:12:36,513
โอเค แวน เป็นไงบ้าง?

270
00:12:36,548 --> 00:12:38,549
รักษาเพื่อนคนโฆษณาคนนั้นไว้
ของคุณออกไปจากที่นี่

271
00:12:39,050 --> 00:12:39,551
สวัสดี!

272
00:12:40,051 --> 00:12:41,051
คุณหมายความว่าอย่างไร?

273
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
เมื่อฉันปฏิเสธเขาไป
กับกลุ่มลูกค้าของเขา

274
00:12:44,089 --> 00:12:47,057
เขาแอบย่องกลับไป
ที่คุณปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

275
00:12:47,092 --> 00:12:49,059
ฉันไม่ให้พวกเขาเข้าไป

276
00:12:49,526 --> 00:12:50,793
พวกเขาอยู่ข้างใน

277
00:12:50,828 --> 00:12:52,062
ริคเพิ่งเห็นพวกเขา

278
00:12:52,396 --> 00:12:53,529
สิ่งนี้สำคัญจริงๆเหรอ?

279
00:12:53,564 --> 00:12:55,064
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อลาดตระเวนนะ

280
00:12:55,565 --> 00:12:57,817
จึงสามารถปล่อยให้พวกมันอยู่ทางด้านหลังได้

281
00:12:57,852 --> 00:13:00,069
เบอร์นี่สัญญากับฉันว่าเขาจะไล่คุณออก

282
00:13:00,104 --> 00:13:01,571
ถ้าคนนั้นอยู่ในคลับ

283
00:13:01,606 --> 00:13:02,537
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

284
00:13:02,572 --> 00:13:04,323
คุณให้เบอร์นี่สัญญาว่าจะไล่ฉันออกเหรอ?

285
00:13:07,576 --> 00:13:10,630
คิดถึงเบอร์นี่จริงๆ
รักษาสัญญาของเขาเหรอ?

286
00:13:27,595 --> 00:13:28,846
ฉันต้องไปหาเบอร์นี่

287
00:13:28,881 --> 00:13:30,097
เบอร์นี่ไม่อยู่

288
00:13:30,264 --> 00:13:31,063
เขาบ้าไปแล้วเดส

289
00:13:31,098 --> 00:13:32,099
แวนบอกเขาว่าคุณจะปล่อยคนอื่น

290
00:13:32,266 --> 00:13:33,566
ด้านหลังอีกแล้ว.

291
00:13:33,601 --> 00:13:34,601
เมื่อคุณปล่อยให้คนอยู่ข้างหลัง

292
00:13:34,636 --> 00:13:35,603
มีการคิดค่าบริการความคุ้มครองหรือไม่?

293
00:13:36,103 --> 00:13:37,069
เพราะเงินนั้น
ควรจะมาที่นี่

294
00:13:37,104 --> 00:13:40,607
แน่นอนว่าเราไม่ได้ชาร์จ
ฝาครอบด้านหลัง พระเจ้า!

295
00:13:47,648 --> 00:13:49,581
เบอร์นี่...

296
00:13:49,616 --> 00:13:51,116
สิ่งที่แวนพูดนี้

297
00:13:51,151 --> 00:13:52,386
เกี่ยวกับคำสัญญาว่าจะไล่ฉันออก

298
00:13:52,421 --> 00:13:53,620
ถ้าจิมมี่ สไตน์เวย์อยู่ในคลับ

299
00:13:53,655 --> 00:13:55,085
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

300
00:13:55,120 --> 00:13:56,623
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันสามารถยืนยันได้ว่า

301
00:13:56,658 --> 00:13:57,623
จิมมี่ สไตน์เวย์คนนี้

302
00:13:58,123 --> 00:13:58,624
ฉันไม่ต้องการอยู่ในคลับ

303
00:13:59,124 --> 00:14:00,090
ทำไม

304
00:14:00,125 --> 00:14:03,093
มานี่..

305
00:14:07,132 --> 00:14:09,635
คุณสัญญาว่าจะเลิก
ปล่อยให้เพื่อนอยู่ข้างหลัง

306
00:14:09,670 --> 00:14:11,135
ไม่ คุณบอกว่าเราทำได้
ยังคงปล่อยให้ผู้คนเข้ามา

307
00:14:11,170 --> 00:14:12,136
จากรายการ

308
00:14:12,270 --> 00:14:13,603
อย่าเถียงฉันนะเดส

309
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย
คนโฆษณาในคลับ

310
00:14:15,640 --> 00:14:17,141
ไม่ใช่คนนี้โดยเฉพาะ

311
00:14:17,474 --> 00:14:18,608
คือฉันไม่ให้เขาเข้าหรอก

312
00:14:18,643 --> 00:14:20,644
ถ้าแวนไม่ทำอย่างนั้น
เขาไม่ได้อยู่ในคลับ

313
00:14:20,777 --> 00:14:22,145
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่างานแรกของฉัน

314
00:14:22,180 --> 00:14:24,112
อยู่ใน
โฆษณา... ที่ YandR?

315
00:14:24,147 --> 00:14:27,651
เรื่องใหญ่ในสมัยนั้น
จะต้องดีกับทุกคน...

316
00:14:27,686 --> 00:14:30,153
ถึงเลขานุการถึง
“ฝ่ายสื่อ”

317
00:14:30,188 --> 00:14:31,922
ถึงผู้กำกับศิลป์
ให้กับลูกค้า...

318
00:14:31,957 --> 00:14:33,657
คือตอนนี้ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น

319
00:14:33,823 --> 00:14:34,622
ฉันไม่สนใจ

320
00:14:34,657 --> 00:14:38,127
ฉันไม่ต้องการองค์ประกอบนั้นในสโมสร

321
00:14:38,162 --> 00:14:40,663
จิมมี่เป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

322
00:14:40,796 --> 00:14:43,482
และคุณก็เป็นคนดี
เพื่อนของเขา เดส

323
00:14:43,517 --> 00:14:46,168
แต่จิมมี่คนนี้ไม่ใช่
เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับคุณ

324
00:14:46,203 --> 00:14:47,168
เขาอยู่นอกการควบคุม

325
00:14:47,669 --> 00:14:49,171
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว

326
00:14:50,671 --> 00:14:52,172
เอ่อ จิมมี่

327
00:14:52,673 --> 00:14:53,924
คุณอยู่ที่ไหน? ฝันร้ายอะไรเช่นนี้?

328
00:14:53,959 --> 00:14:55,175
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง

329
00:14:55,210 --> 00:14:56,176
แต่คุณควรไปดีกว่า

330
00:14:56,211 --> 00:14:57,193
อะไร

331
00:14:57,228 --> 00:14:58,143
ทางนี้.

332
00:14:58,178 --> 00:14:59,680
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปเหรอ?

333
00:14:59,715 --> 00:15:01,145
แวนบ้าไปแล้ว

334
00:15:01,180 --> 00:15:03,183
เขาให้เบอร์นี่สัญญาว่าจะไล่ฉันออก

335
00:15:03,218 --> 00:15:04,148
ถ้าเขาพบคุณที่นี่

336
00:15:04,183 --> 00:15:06,186
เบอร์นีเกลียดเอเจนซี่โฆษณา
คน. มันบ้า

337
00:15:06,687 --> 00:15:07,652
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

338
00:15:07,687 --> 00:15:08,938
นั่นเหมือนกับอะไรบางอย่างจากพวกนาซี!

339
00:15:08,973 --> 00:15:10,189
มาเร็ว. ฉันจะได้รับ
คุณกลับมาอยู่ในรายการแล้ว

340
00:15:10,224 --> 00:15:11,458
แต่คืนนี้จะดีที่สุดถ้าคุณไป

341
00:15:11,493 --> 00:15:12,692
อย่างน้อยฉันก็สามารถไปบอกลูกค้าของฉันได้

342
00:15:12,727 --> 00:15:13,693
ที่ฉันมี
ต้องไป...

343
00:15:13,727 --> 00:15:14,660
ไม่

344
00:15:14,744 --> 00:15:16,160
ได้โปรด.

345
00:15:16,195 --> 00:15:18,196
บอกเขาว่าฉันถูกไล่ออก

346
00:15:18,231 --> 00:15:19,198
เขาชื่อฮับ

347
00:15:19,233 --> 00:15:20,164
ตกลง.

348
00:15:20,199 --> 00:15:22,450
และนั่นก็สำหรับผู้หญิงที่น่ารำคาญคนนี้

349
00:15:22,485 --> 00:15:24,703
ใครครอบครองบูธของฉัน อลิซ.

350
00:15:24,738 --> 00:15:26,169
เธอน่ารำคาญเหรอ?

351
00:15:26,204 --> 00:15:27,204
ฉันคิดว่าเธอดูดี

352
00:15:27,239 --> 00:15:28,707
คุณรู้จักเธอเหรอ?

353
00:15:29,040 --> 00:15:30,591
เธอมาที่นี่ 2 ครั้งแล้ว

354
00:15:34,211 --> 00:15:35,462
เธอรำคาญยังไงล่ะ?

355
00:15:35,497 --> 00:15:36,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

356
00:15:36,715 --> 00:15:37,715
คุณจะไล่ฉันออกจริงๆเหรอ?

357
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
ใช่.

358
00:15:42,219 --> 00:15:45,222
ขอบคุณเดส! คุณได้จริงๆ
เป็นเพื่อนที่ดีกับฉัน!

359
00:16:10,245 --> 00:16:11,746
เฮ้.

360
00:16:11,781 --> 00:16:13,248
เข้าร่วมกับเรา

361
00:16:13,748 --> 00:16:15,716
ไม่เป็นไร.

362
00:16:26,227 --> 00:16:26,761
คิดว่าเราจะเข้ามั้ย?

363
00:16:27,260 --> 00:16:28,262
ซึ่งมักจะใช้งานได้

364
00:16:33,767 --> 00:16:36,770
เดส ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

365
00:16:37,270 --> 00:16:40,272
ใช่แล้ว... มีบางอย่างที่ฉัน
ต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับ

366
00:18:04,985 --> 00:18:06,734
เธอเป็นใคร?

367
00:18:06,769 --> 00:18:08,856
พวกเขาเรียกเธอว่า "นางเสือ"

368
00:18:10,356 --> 00:18:12,074
จริงๆแล้วมันคือเสือชีตาห์
แบบที่เธอใส่

369
00:18:12,109 --> 00:18:14,277
เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็สวมชุดลายเสือ

370
00:18:14,312 --> 00:18:16,445
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
รัดรูปและเซ็กซี่มาก

371
00:18:16,481 --> 00:18:17,363
คุณคิดว่าเธอเซ็กซี่ไหม?

372
00:18:17,398 --> 00:18:18,329
อ๋อ..

373
00:18:18,364 --> 00:18:19,406
งานเลี้ยง.

374
00:18:19,441 --> 00:18:20,413
จิมมี่อยู่ที่ไหน?

375
00:18:20,448 --> 00:18:21,868
ฉันไม่รู้. เขาไปซื้อเครื่องดื่ม

376
00:18:21,903 --> 00:18:22,636
คุณต้องการอะไร?

377
00:18:22,671 --> 00:18:23,368
เอ่อ วอดก้าโทนิค

378
00:18:23,869 --> 00:18:24,369
ฉันด้วย.

379
00:18:24,836 --> 00:18:26,837
ฉันจะไปกับคุณ

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
นับตั้งแต่ฉันอายุได้ 6 ขวบหรือประมาณนั้น

381
00:18:28,909 --> 00:18:30,375
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นอย่างใด...

382
00:18:30,675 --> 00:18:32,843
แตกต่าง

383
00:18:32,878 --> 00:18:36,381
แล้วทุกครั้ง.
คุณร่วมรักกับฉัน...

384
00:18:36,416 --> 00:18:37,381
คุณคงอยากจะอาเจียน

385
00:18:37,882 --> 00:18:40,850
ไม่ ไม่ ไม่

386
00:18:40,885 --> 00:18:42,386
โอ้คุณสวย!

387
00:18:42,888 --> 00:18:45,890
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหงื่อออก หื่น

388
00:18:46,390 --> 00:18:49,894
Hetero he-ape ที่น่าชื่นชม
และ...และชื่นชม...

389
00:18:49,929 --> 00:18:51,360
ความงามของผู้หญิง...

390
00:18:51,395 --> 00:18:54,362
เมื่อเร็ว ๆ นี้เท่านั้น

391
00:18:54,397 --> 00:18:55,900
การตระหนักรู้ขั้นสุดท้ายเกิดขึ้นหรือไม่

392
00:18:55,983 --> 00:18:58,902
เมื่อไหร่กันที่
สำนึกรู้ครั้งสุดท้ายมา?

393
00:18:58,937 --> 00:19:00,869
2 วันที่ผ่านมา.

394
00:19:00,904 --> 00:19:03,405
ฉันตื่นสายและ
มักจะเปิดทีวี

395
00:19:03,440 --> 00:19:04,925
ประเภทของภาพสะท้อน

396
00:19:04,960 --> 00:19:06,374
บ่ายวันพุธ

397
00:19:06,409 --> 00:19:08,375
มีการฉายซ้ำของอาณาจักรป่า

398
00:19:08,410 --> 00:19:11,914
ร่วมกันของธรรมชาติของโอมาฮา
โปรแกรมกับมาร์ลิน เพอร์กินส์

399
00:19:11,949 --> 00:19:16,918
และนั่น... ชายหนุ่มที่มีเสน่ห์

400
00:19:18,420 --> 00:19:21,387
มันกระตุ้นอะไรบางอย่าง

401
00:19:21,422 --> 00:19:23,424
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เข้าที่

402
00:19:23,459 --> 00:19:25,893
ฉันเป็นเกย์...

403
00:19:25,928 --> 00:19:28,895
และเป็นเช่นนั้นเสมอมา

404
00:19:28,930 --> 00:19:31,933
เพิ่งรู้ว่าเป็นเกย์

405
00:19:31,968 --> 00:19:33,398
ในวันพุธ?

406
00:19:33,433 --> 00:19:35,937
เท่านั้นแหละถึงที่สุดแล้ว

407
00:19:36,437 --> 00:19:37,938
วันพุธเป็น...

408
00:19:38,438 --> 00:19:41,441
วันเกย์สำหรับฉัน

409
00:19:43,443 --> 00:19:44,694
ดักฟังเสร็จแล้วเหรอ?

410
00:19:44,729 --> 00:19:45,946
ฉันไม่ได้แอบฟังนะ

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
มาเร็ว. มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

412
00:19:48,782 --> 00:19:50,414
จุ๊ๆ พระเจ้า!

413
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
ฟังแล้วดีขึ้นมาก
คุณอยู่กับทอมมากกว่าจิมมี่

414
00:19:53,487 --> 00:19:55,421
คุณสองคนดูดีด้วยกันจริงๆ

415
00:19:55,456 --> 00:19:56,421
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

416
00:19:56,456 --> 00:19:58,958
น่าเสียดายที่เราไม่ได้เป็น
เพื่อนสนิทในวิทยาลัย

417
00:19:58,993 --> 00:20:01,427
ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ
ได้ช่วยเหลือคุณที่นั่น

418
00:20:01,462 --> 00:20:03,962
สำหรับผู้ชายส่วนใหญ่

419
00:20:04,095 --> 00:20:05,965
การอดกลั้นทางเพศคือการปิดตัวลง

420
00:20:06,131 --> 00:20:07,966
คุณกำลังพูดแบบนี้เพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ?

421
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
คุณเป็นนักสนทนาที่ดี แต่...

422
00:20:10,468 --> 00:20:11,970
มีบางอย่างของ
ครูอนุบาล

423
00:20:12,005 --> 00:20:12,936
เกี่ยวกับคุณ

424
00:20:12,971 --> 00:20:14,472
มันดีจริงๆ แต่...

425
00:20:14,639 --> 00:20:16,974
ผู้ชายที่คุณชอบก็มีแนวโน้มเช่นกัน
จะอยู่ด้านไม่มีตัวตน

426
00:20:17,140 --> 00:20:18,059
มันอาจจะไปได้ไกลมาก

427
00:20:18,094 --> 00:20:18,977
จากสภาพร่างกายใดๆ

428
00:20:19,477 --> 00:20:21,979
นี่จะดังแล้ว
โง่ แต่มันได้ผลจริงๆ

429
00:20:22,014 --> 00:20:22,946
เมื่อใดก็ตามที่คุณสามารถ

430
00:20:22,981 --> 00:20:24,982
โยนคำว่าเซ็กซี่
ในการสนทนาของคุณ

431
00:20:25,482 --> 00:20:26,984
มันเป็นสัญญาณชนิดหนึ่ง

432
00:20:27,019 --> 00:20:27,950
แบบว่า เอิ่ม...

433
00:20:27,985 --> 00:20:31,989
“มีบางอย่างจริงๆ
เซ็กซี่ด้วยแสงแฟลช”

434
00:20:32,024 --> 00:20:34,956
หรือเอ่อ...

435
00:20:34,991 --> 00:20:37,493
"ผ้าตัวนี้เซ็กซี่มาก"

436
00:20:38,961 --> 00:20:42,964
ใช่มันเป็น

437
00:20:49,505 --> 00:20:51,256
จอช?

438
00:20:51,291 --> 00:20:52,974
เอ่อสวัสดี

439
00:20:53,009 --> 00:20:54,509
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

440
00:20:54,544 --> 00:20:56,011
ในนิวยอร์กหรือในคลับ?

441
00:20:56,046 --> 00:20:57,477
ในเมือง.

442
00:20:57,512 --> 00:20:59,479
ฉันเป็น A.D.A. ในห้องทำงานของ Morgenthau

443
00:20:59,514 --> 00:21:02,017
อำเภอผู้ช่วย
ทนายความของแมนฮัตตัน

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,535
พวกเขาเรียกเราว่า "อ.ดา"

445
00:21:03,570 --> 00:21:04,984
คุณเป็นอัยการเหรอ?

446
00:21:05,019 --> 00:21:06,271
พระเจ้า คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

447
00:21:06,306 --> 00:21:07,521
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น...

448
00:21:08,522 --> 00:21:11,525
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
เพื่อทำงานนะเดส

449
00:21:11,560 --> 00:21:12,992
ยอดเยี่ยม. ดี.

450
00:21:13,026 --> 00:21:14,994
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร

451
00:21:15,029 --> 00:21:17,530
ฉันแค่แปลกใจที่เห็นคุณที่นี่

452
00:21:20,533 --> 00:21:22,535
การไปฮาร์วาร์ดคงจะดีมาก

453
00:21:22,570 --> 00:21:23,501
ก็...

454
00:21:23,536 --> 00:21:24,537
ผู้คนที่แฮมป์เชียร์เป็นคนดี

455
00:21:25,038 --> 00:21:27,039
และฉลาดมากใน
วิธีที่แปลกใหม่

456
00:21:27,075 --> 00:21:29,007
แต่ฉันอยู่นอกสถานที่ที่นั่น

457
00:21:29,042 --> 00:21:31,509
ฉันขอโทษ ฉันไม่นับผู้ชายคนนั้น

458
00:21:31,544 --> 00:21:33,545
ใครทำสไปเดอร์แมน
การ์ตูนเป็นนักเขียนที่จริงจัง

459
00:21:33,580 --> 00:21:35,047
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นแตนสีเขียว

460
00:21:35,082 --> 00:21:37,316
ผู้คนเริ่มจริงจังมากขึ้น

461
00:21:37,351 --> 00:21:39,516
เอ่อ ขอโทษนะคะ คุณคืออลิซใช่ไหมคะ?

462
00:21:39,551 --> 00:21:42,054
จิมมี่ สไตน์เวย์ให้สิ่งนี้กับฉัน
วอดก้าโทนิคเพื่อให้คุณ

463
00:21:42,089 --> 00:21:42,854
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะลองชิมมัน

464
00:21:43,387 --> 00:21:44,055
ฉันจะให้คุณอีก

465
00:21:44,090 --> 00:21:45,057
จิมมี่ไปแล้วเหรอ?

466
00:21:45,390 --> 00:21:47,023
คุณคือ "ฮับ" เหรอ?

467
00:21:47,058 --> 00:21:48,559
ใช่ เขาต้องการให้ฉันทำ
บอกคุณว่าเขาขอโทษ

468
00:21:48,594 --> 00:21:49,561
แต่เขาถูกไล่ออกจากสโมสร

469
00:21:49,596 --> 00:21:52,063
เขาถูกไล่ออกเหรอ?

470
00:21:52,396 --> 00:21:53,564
เห็นได้ชัดว่าเขาแอบลูกค้าคนหนึ่งของเขา

471
00:21:53,599 --> 00:21:55,531
ที่ด้านหลังของสโมสร

472
00:21:55,566 --> 00:21:57,568
มันแปลกที่เขารู้
ฉันดื่มวอดก้าโทนิค

473
00:21:57,603 --> 00:21:59,571
ฉันไม่เคยบอกเขา

474
00:21:59,605 --> 00:22:01,503
มันแปลกประหลาด

475
00:22:01,538 --> 00:22:03,038
คุณหมายถึง มันเป็นความคิดโบราณโดยสมบูรณ์เหรอ?

476
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
“ผู้หญิงทุกคนที่เพิ่งเข้าวิทยาลัย
ผู้สำเร็จการศึกษาดื่มวอดก้าโทนิค"

477
00:22:05,110 --> 00:22:06,077
หรืออะไรทำนองนั้น?

478
00:22:06,112 --> 00:22:09,044
บางที.

479
00:22:09,079 --> 00:22:11,046
ดังนั้นจิมมี่จึงคิดว่าฉันเป็นคนโบราณไปเลย

480
00:22:11,081 --> 00:22:13,082
ฉันสั่งวอดก้าโทนิค
ด้วย... แล้วไงล่ะ?

481
00:22:13,382 --> 00:22:14,583
คุณเป็นคนดั้งเดิมมากมาย

482
00:22:14,918 --> 00:22:16,086
โดยไม่จำเป็นต้อง
สั่งเครื่องดื่มแปลกๆ

483
00:22:16,585 --> 00:22:17,219
ใช่แล้ว ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้

484
00:22:17,586 --> 00:22:18,552
ฉันขออีกได้ไหม

485
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
ขอบคุณ. จริงๆแล้วถ้าคุณไม่รังเกียจ

486
00:22:21,125 --> 00:22:22,091
ฉันคิดว่าฉันขอ...

487
00:22:22,257 --> 00:22:24,093
เอ่อ เอ่อ วิสกี้เปรี้ยว

488
00:22:24,128 --> 00:22:26,095
ตกลง.

489
00:22:52,120 --> 00:22:53,085
คุณกำลังไปแล้ว?

490
00:22:53,452 --> 00:22:54,553
มันสายไปแล้วจริงๆ

491
00:22:54,588 --> 00:22:56,589
ฉันไม่ได้ตรึงคุณไว้ในฐานะนักเที่ยวกลางคืน

492
00:22:56,624 --> 00:22:58,592
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนจะชอบมันจริงๆ

493
00:22:58,959 --> 00:23:00,276
ฉันทำ. นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

494
00:23:00,311 --> 00:23:02,455
นั่นคือสิ่งที่ผมใฝ่ฝันมาตลอด...

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,597
ค็อกเทล, การเต้นรำ,
บทสนทนา...

496
00:23:05,097 --> 00:23:06,849
แลกเปลี่ยนความคิดเห็นและมุมมอง...

497
00:23:06,884 --> 00:23:08,601
ทุกคนอยู่ที่นี่...
ทุกคนที่คุณรู้จัก

498
00:23:08,636 --> 00:23:10,119
และทุกคนที่คุณไม่รู้จัก

499
00:23:10,154 --> 00:23:11,569
คุณควรภูมิใจนะเดส

500
00:23:11,604 --> 00:23:13,605
นี่เป็นความสำเร็จทีเดียว

501
00:23:13,640 --> 00:23:15,573
ใช่. ฉัน.

502
00:23:15,608 --> 00:23:18,059
ผู้หญิงที่คุณเต้นรำด้วยคือใคร?

503
00:23:18,142 --> 00:23:20,111
โอ้ อลิซ คินนอน

504
00:23:20,311 --> 00:23:22,113
โอ้.

505
00:23:22,397 --> 00:23:24,616
ขอบคุณมากที่รับฉันเข้า

506
00:23:24,816 --> 00:23:25,617
เยี่ยมมาก

507
00:23:27,117 --> 00:23:29,620
ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

508
00:23:29,655 --> 00:23:30,888
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี

509
00:23:30,923 --> 00:23:32,087
ตอนที่คลั่งไคล้บางอย่าง

510
00:23:32,122 --> 00:23:34,374
เดส อย่าเริ่มเรื่องนั้นนะ

511
00:23:34,409 --> 00:23:36,626
คุณเป็นผู้จัดการคนหนึ่งของสโมสรเหรอ?

512
00:23:37,127 --> 00:23:38,578
ใช่.

513
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
คุณรู้ว่าทอมจะเป็น
ที่นี่คืนนี้ใช่ไหม?

514
00:23:48,673 --> 00:23:51,641
พระเจ้า คุณมาก
เก่งกว่าที่ฉันคิด

515
00:23:51,676 --> 00:23:52,642
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

516
00:23:53,141 --> 00:23:54,644
เราจะไปตรวจสอบ
ออกจากคลับนอกเวลานี้

517
00:23:54,679 --> 00:23:55,662
จิมมี่เล่าเรื่องให้ฮับฟัง

518
00:23:55,697 --> 00:23:57,171
ทำไมคุณไม่มา?

519
00:23:57,206 --> 00:23:58,647
จิมมี่อาจจะอยู่ที่นั่น

520
00:23:58,683 --> 00:24:01,114
ฉันไม่รู้.

521
00:24:09,990 --> 00:24:12,626
เราทุกคนอยู่ที่ Harvard ด้วยกัน

522
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร
ด้วยสาเหตุด้านสิ่งแวดล้อม?

523
00:24:15,197 --> 00:24:16,163
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

524
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
คุณสนใจเรื่องสิ่งแวดล้อมไหม?

525
00:24:18,200 --> 00:24:19,131
เป็นอย่างมาก.

526
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
จริงๆ แล้วมีทฤษฎีหนึ่ง

527
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
ว่าสิ่งแวดล้อม
การเคลื่อนไหวของวันของเรา

528
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
ถูกจุดประกายด้วยการเปิดตัวแบมบี้อีกครั้ง

529
00:24:23,705 --> 00:24:24,636
ในช่วงปลายทศวรรษ 1950

530
00:24:24,672 --> 00:24:26,673
สำหรับสมาชิกหลายๆท่าน
รุ่นเบบี้บูม,

531
00:24:27,173 --> 00:24:27,674
มันเป็นบาดแผล...

532
00:24:28,174 --> 00:24:29,676
พวกนักล่าฆ่าแม่ของแบมบี้

533
00:24:29,711 --> 00:24:32,143
ใช่ มันแย่มาก

534
00:24:32,178 --> 00:24:34,180
สำหรับเด็กอายุ 6 ขวบ
มันทำลายล้าง

535
00:24:34,215 --> 00:24:36,181
จนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีใครอยากระบุตัวตน

536
00:24:36,216 --> 00:24:37,951
กับนักล่าเหล่านั้น

537
00:24:37,986 --> 00:24:39,685
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

538
00:24:43,188 --> 00:24:45,190
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของผู้หญิงบางคน

539
00:24:45,225 --> 00:24:46,657
ไม่ใช่เหรอ?

540
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
ใช่. มันแย่มาก.

541
00:24:48,729 --> 00:24:50,696
ไม่มีแขก.

542
00:24:50,731 --> 00:24:52,897
ฮะ.

543
00:25:04,208 --> 00:25:05,174
ว้าว.

544
00:25:05,209 --> 00:25:07,210
มันดีจริงๆ

545
00:25:07,245 --> 00:25:08,212
ขอบคุณ.

546
00:25:11,965 --> 00:25:15,085
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

547
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
อะไร

548
00:25:17,756 --> 00:25:18,687
อืม...

549
00:25:18,722 --> 00:25:20,723
ฉันขอ...

550
00:25:21,891 --> 00:25:23,058
เพอร์นอดเหรอ?

551
00:25:23,093 --> 00:25:24,226
แน่นอน.

552
00:25:24,727 --> 00:25:25,729
เรื่องนี้น่าจะดี

553
00:25:26,145 --> 00:25:27,229
สำหรับปากบุหรี่

554
00:25:27,264 --> 00:25:28,230
คุณสูบบุหรี่ไหม?

555
00:25:28,597 --> 00:25:29,732
เมื่อฉันดื่มหรือออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

556
00:25:30,232 --> 00:25:31,233
ฉันมักจะสูบบุหรี่

557
00:25:31,734 --> 00:25:33,234
ฉันใช้ชีวิตอย่างอันตราย

558
00:25:33,568 --> 00:25:35,738
บนขอบ.

559
00:25:36,237 --> 00:25:38,524
ฉันไม่ใช่ครูอนุบาล

560
00:25:42,744 --> 00:25:44,245
นี่อะไรน่ะ?

561
00:25:44,746 --> 00:25:46,747
อืมฉันรวบรวมฉบับดั้งเดิม

562
00:25:47,248 --> 00:25:48,249
การ์ตูนสครูจ แมคดั๊ก

563
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
มันฟังดูแปลกนิดหน่อย

564
00:25:50,250 --> 00:25:51,251
ไม่เลย.

565
00:25:51,753 --> 00:25:54,254
นี่คืองานศิลปะต้นฉบับโดย Carl barks

566
00:25:54,755 --> 00:25:57,257
ใครเป็นคนสร้างการ์ตูนลุงสครูจ

567
00:25:57,758 --> 00:26:00,761
เขาถือว่าเป็นอัจฉริยะไม่น้อย

568
00:26:04,765 --> 00:26:08,769
มีบางอย่างจริงๆ
เซ็กซี่เกี่ยวกับสครูจ McDuck

569
00:26:08,804 --> 00:26:10,269
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

570
00:26:16,274 --> 00:26:17,777
ฉันรักลุงสครูจ

571
00:27:29,008 --> 00:27:30,343
“พี่ชายของผู้เขียนคือ

572
00:27:30,378 --> 00:27:32,846
“ตามพุทธศาสนาแบบธิเบต

573
00:27:33,179 --> 00:27:34,813
“พระเจ้า.

574
00:27:34,848 --> 00:27:35,849
แนะนำ..."

575
00:27:38,351 --> 00:27:43,355
"การปฏิเสธอย่างใจดีมาก"

576
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

577
00:27:51,398 --> 00:27:52,363
ไม่เชิง.

578
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
กลับกี่โมงคะ?

579
00:27:57,437 --> 00:27:58,671
ฉันไม่รู้.

580
00:27:58,706 --> 00:28:00,055
คุณไม่รู้เหรอ?

581
00:28:00,090 --> 00:28:01,371
ฉันไม่ได้ตรวจสอบ

582
00:28:01,406 --> 00:28:03,873
มันสว่างหรือมืด?

583
00:28:03,908 --> 00:28:05,910
ทำไมคุณถึงสนใจว่าฉันเข้ามากี่โมง?

584
00:28:05,945 --> 00:28:07,376
ขอโทษ. ไม่มีเหตุผล.

585
00:28:07,411 --> 00:28:09,412
เราต้องได้รับ
อพาร์ทเมนต์ของเราเอง

586
00:28:09,447 --> 00:28:10,915
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่

587
00:28:10,950 --> 00:28:11,881
อยากเป็นบรรณาธิการ?

588
00:28:11,916 --> 00:28:14,234
คุณหมายถึงรองบรรณาธิการ

589
00:28:14,269 --> 00:28:16,552
ใช่. รองบรรณาธิการ.

590
00:28:17,420 --> 00:28:18,921
ระยะเวลาขั้นต่ำคือเท่าไร

591
00:28:18,956 --> 00:28:20,423
หากต้องการเป็นบรรณาธิการร่วม?

592
00:28:20,458 --> 00:28:21,925
กี่ปี?

593
00:28:22,424 --> 00:28:23,426
มันยากที่จะพูด

594
00:28:23,760 --> 00:28:24,427
ประมาณ.

595
00:28:24,811 --> 00:28:25,928
อาจจะ 4 ปี

596
00:28:26,395 --> 00:28:27,395
แต่หลายปีกว่านั้น

597
00:28:27,430 --> 00:28:29,932
ก่อนที่คุณจะเป็นได้
บรรณาธิการร่วม

598
00:28:29,967 --> 00:28:30,898
คุณต้องมีสินค้าขายดี

599
00:28:30,933 --> 00:28:32,434
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
คุณจะได้สินค้าขายดีใช่ไหม?

600
00:28:32,469 --> 00:28:33,400
คุณไม่สามารถ.

601
00:28:33,435 --> 00:28:34,937
แต่ถ้าคุณไม่พบมันล่ะ?

602
00:28:34,972 --> 00:28:36,438
คุณต้อง.

603
00:28:36,571 --> 00:28:37,940
แสดงโครงร่างให้พวกเขาดู

604
00:28:38,240 --> 00:28:39,405
คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้

605
00:28:39,440 --> 00:28:42,443
นั่นก็คือสก็อตต์ เมเรดิธ
โครงร่างผู้ขายที่ดีที่สุด

606
00:28:42,478 --> 00:28:43,962
“สร้างตัวละครที่เห็นอกเห็นใจ

607
00:28:43,997 --> 00:28:45,412
“ผู้อ่านระบุใครด้วย

608
00:28:45,446 --> 00:28:48,282
ให้พวกเขามีปัญหา
ทำให้ปัญหาเหล่านี้เป็นเรื่องใหญ่"

609
00:28:50,952 --> 00:28:52,452
ฉันขอถ่ายเอกสารสิ่งนี้ได้ไหม

610
00:28:52,487 --> 00:28:54,222
ใช่ แต่ฉันต้องการมันคืน

611
00:28:54,257 --> 00:28:56,107
ฉันต้องการสำเนาด้วย

612
00:28:56,142 --> 00:28:57,924
สิ่งนั้นมันแย่มาก

613
00:28:57,959 --> 00:28:59,960
สิ่งนี้จะอธิบายก
สินค้าขายดีมากมาย

614
00:28:59,995 --> 00:29:01,461
นั่นเป็นเรื่องจริง

615
00:29:01,761 --> 00:29:02,963
มันเป็นสูตรที่สมบูรณ์

616
00:29:03,179 --> 00:29:04,965
แน่นอนมันเป็น
สูตร มันเป็นสูตร

617
00:29:05,464 --> 00:29:07,467
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบสารคดี

618
00:29:07,968 --> 00:29:09,468
เป็นเรื่องดีที่คุณต้องการ
เป็นบรรณาธิการมาก

619
00:29:09,503 --> 00:29:10,936
ในยุคโทรทัศน์ยุคนี้

620
00:29:10,971 --> 00:29:13,472
คุณทุ่มเทให้กับคำที่พิมพ์

621
00:29:13,507 --> 00:29:14,438
จริงๆแล้วท้ายที่สุดแล้ว

622
00:29:14,473 --> 00:29:15,940
ฉันอยากทำงานในโทรทัศน์

623
00:29:15,975 --> 00:29:17,441
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันต้องการคือการเพิ่ม

624
00:29:17,476 --> 00:29:18,942
ฉันกับอลิซเคยเป็น
มองไปที่อพาร์ตเมนต์

625
00:29:18,977 --> 00:29:20,980
แต่เราไม่สามารถซื้อได้
สิ่งที่เราได้รับจากการเป็นผู้ช่วย

626
00:29:22,480 --> 00:29:23,983
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก

627
00:29:24,018 --> 00:29:24,984
อะไร

628
00:29:25,234 --> 00:29:28,487
ที่สาวๆชอบคุณจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับการจ่ายค่าเช่า

629
00:29:28,654 --> 00:29:30,571
บรรพบุรุษของคุณไม่ได้อุดหนุนหนักหรอก

630
00:29:30,606 --> 00:29:32,490
ค่าครองชีพของคุณ
ด้วยเบี้ยเลี้ยงก้อนใหญ่?

631
00:29:32,657 --> 00:29:33,456
พวกเขาไม่ได้ใหญ่เลย

632
00:29:33,491 --> 00:29:34,958
อีกไม่กี่ปีคุณจะแต่งงาน

633
00:29:34,993 --> 00:29:37,460
ทนายความองค์กรที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อบางคน

634
00:29:37,495 --> 00:29:39,997
มันไม่ใช่ว่าคุณจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับการจ่ายค่าเช่า

635
00:29:40,032 --> 00:29:41,464
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

636
00:29:41,499 --> 00:29:42,499
โอ้ คุณกังวลเกี่ยวกับการจ่ายค่าเช่าเหรอ?

637
00:29:42,916 --> 00:29:43,966
ใช่.

638
00:29:44,001 --> 00:29:44,967
ถ้าอย่างนั้นคุณก็นำหน้าเราไปแล้ว

639
00:29:45,002 --> 00:29:46,970
เพราะเราไม่มีอพาร์ตเมนต์ด้วยซ้ำ

640
00:29:47,054 --> 00:29:48,470
จะเป็นอย่างไรถ้าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

641
00:29:48,505 --> 00:29:50,757
เราไม่แต่งงานกับทนายของบริษัทเหรอ?

642
00:29:50,792 --> 00:29:53,009
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแต่งงานกับลูกชิ้นแบบคุณ?

643
00:29:53,044 --> 00:29:54,511
แต่ไม่ใช่คุณเป็นการส่วนตัว

644
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
แต่มีคนคล้ายๆ กัน.
แนวโน้มทางเศรษฐกิจและสังคมต่ำ?

645
00:30:00,016 --> 00:30:01,482
คุณเชื่อได้ไหม?

646
00:30:01,517 --> 00:30:04,020
พวกเขาคิดแบบนั้นจริงๆ

647
00:30:04,353 --> 00:30:06,187
ดิสโก้ห่วย.

648
00:30:06,222 --> 00:30:07,989
อะไรยาเสพติด

649
00:30:08,024 --> 00:30:09,990
คุณเคยออกไปข้างนอกไหม

650
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
กับใครที่เคยทำงานในบริษัทบ้าง?

651
00:30:12,062 --> 00:30:12,993
โชคดีที่

652
00:30:13,028 --> 00:30:14,529
ไม่มีการล่อลวงอย่างแน่นอน

653
00:30:14,564 --> 00:30:16,031
ชาร์ลอตต์ โทรศัพท์.

654
00:30:16,066 --> 00:30:17,532
มันเป็นผู้ชาย

655
00:30:23,037 --> 00:30:24,539
สวัสดี?

656
00:30:24,574 --> 00:30:26,005
โอ้สวัสดี

657
00:30:26,040 --> 00:30:28,042
เรากำลังคิดว่าจะมี
บางคนสำหรับมื้อเย็น

658
00:30:28,077 --> 00:30:29,008
คืนวันเสาร์.

659
00:30:29,043 --> 00:30:30,044
อยากรู้ว่าคุณจะมาได้ไหม

660
00:30:30,544 --> 00:30:32,044
ประมาณ 07.30 น.

661
00:30:32,079 --> 00:30:33,512
ตกลง. ที่ไหน?

662
00:30:33,547 --> 00:30:36,049
ที่จริงแล้วฉันจะต้อง
โทรกลับหาคุณด้วย

663
00:30:36,084 --> 00:30:37,318
ใช่.

664
00:30:37,353 --> 00:30:38,453
ขอบคุณ.

665
00:30:38,488 --> 00:30:39,770
ตกลง.

666
00:30:39,805 --> 00:30:41,054
ลาก่อน.

667
00:30:41,304 --> 00:30:42,520
นั่นคือจิมมี่ สไตน์เวย์

668
00:30:42,555 --> 00:30:45,058
เขาจะมาทานอาหารเย็นคืนวันเสาร์

669
00:30:45,093 --> 00:30:47,110
คุณโทรหาเขาเหรอ?

670
00:30:49,061 --> 00:30:51,064
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่เคยจะสนใจเลย

671
00:30:51,099 --> 00:30:52,996
ในใครก็ตามที่ทำงานด้านการโฆษณา

672
00:30:53,031 --> 00:30:55,567
ไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้
แบบนั้นจริงจัง

673
00:30:55,602 --> 00:30:58,035
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องตลก

674
00:30:58,070 --> 00:31:00,072
ยังไงก็ไม่เหมือน
มันเป็นเดทหรืออะไรก็ตาม

675
00:31:00,107 --> 00:31:01,573
เขาได้รับเชิญเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

676
00:31:01,706 --> 00:31:02,538
มันสำคัญมาก

677
00:31:02,573 --> 00:31:04,541
มีชีวิตสังคมกลุ่มมากขึ้น

678
00:31:04,576 --> 00:31:07,078
ไม่ใช่แค่การจับคู่ที่ดุร้ายทั้งหมดนี้เท่านั้น

679
00:31:07,113 --> 00:31:08,580
คุณชอบทอม

680
00:31:08,615 --> 00:31:10,047
เชิญเขา.

681
00:31:10,131 --> 00:31:12,608
เราไม่มีแม้แต่อพาร์ตเมนต์

682
00:31:12,643 --> 00:31:15,086
เราจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำได้อย่างไร?

683
00:31:15,335 --> 00:31:17,588
ก็เป็นอีกแรงจูงใจหนึ่งที่จะได้รับมัน

684
00:31:24,094 --> 00:31:26,596
ไม่ถนนเล็กซิงตัน
จุดจอดด่วนที่ถนน 86th?

685
00:31:26,631 --> 00:31:27,562
ฉันคิดอย่างนั้น.

686
00:31:27,597 --> 00:31:29,599
เรารีบกันดีกว่า

687
00:31:29,682 --> 00:31:31,601
คุณคิดว่าเราจริงๆ
รู้จักกันดีพอ

688
00:31:31,636 --> 00:31:33,067
เข้าห้องด้วยกันไหม?

689
00:31:33,102 --> 00:31:34,569
บางทีนั่นอาจจะดี

690
00:31:34,604 --> 00:31:38,108
ไม่ใช่แค่ว่าเรา
รู้จักกันไม่ดี

691
00:31:38,143 --> 00:31:40,609
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเรา
ชอบกันมาก

692
00:31:40,644 --> 00:31:42,111
นั่นก็โอเค.

693
00:31:44,113 --> 00:31:45,078
คุณรู้ไหมอลิซ

694
00:31:45,113 --> 00:31:48,117
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
ผู้หญิงเลวอย่างที่ฉันอาจดูเหมือน

695
00:31:50,084 --> 00:31:52,120
คุณจะพบว่าฮอลลี่อ่อนไหวนิดหน่อย

696
00:31:52,155 --> 00:31:53,121
เกี่ยวกับความฉลาดของเธอ

697
00:31:53,156 --> 00:31:54,122
เธอโง่เหรอ?

698
00:31:54,589 --> 00:31:56,107
พวกฮาร์วาร์ด แม้กระทั่งพวกนั้นแหละ

699
00:31:56,142 --> 00:31:57,634
ภายนอกดูเย็นสบายพอสมควร

700
00:31:57,669 --> 00:31:59,126
ล้วนแต่เป็นพวกขี้ระแวงและหนอนหนังสือทั้งสิ้น

701
00:31:59,161 --> 00:32:00,593
ด้านใน.

702
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
พวกเขาชอบที่จะถูกมองออกไป
กับสาวน่ารักคนนี้

703
00:32:03,165 --> 00:32:04,399
แต่หลังจากเดทหนึ่งหรือสองวัน

704
00:32:04,434 --> 00:32:05,783
แทนที่จะเสี่ยงต่อการถูกปฏิเสธ

705
00:32:05,818 --> 00:32:07,099
พวกเขาแกล้งทำเป็นทิ้งเธอ

706
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
เดินไปบ่น.
เกี่ยวกับว่าเธอน่าเบื่อแค่ไหน

707
00:32:09,671 --> 00:32:10,637
เธอหมองคล้ำหรือเปล่า?

708
00:32:10,770 --> 00:32:12,604
เล็กน้อยแต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

709
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
เมื่อคุณเริ่มกังวล
เกี่ยวกับอะไรทำนองนั้น

710
00:32:14,176 --> 00:32:15,641
คุณหลงทางแล้ว

711
00:32:15,941 --> 00:32:17,109
ฮอลลี่รู้สึกเสียใจ

712
00:32:17,144 --> 00:32:18,894
เธอเลิกเดทกันโดยสิ้นเชิง

713
00:32:18,929 --> 00:32:20,611
และวันหยุดสุดสัปดาห์ก็กลับบ้าน

714
00:32:20,646 --> 00:32:24,150
หรือเพียงแค่แขวนรอบ
ห้องสมุดที่ไพน์แมนเนอร์

715
00:32:24,185 --> 00:32:26,652
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

716
00:32:26,687 --> 00:32:28,319
หลบไปแม็ค!

717
00:32:29,154 --> 00:32:30,156
เบี่ยงเบน!

718
00:32:30,289 --> 00:32:32,073
คืบคลาน! ปิด!

719
00:32:36,161 --> 00:32:38,163
ดังนั้นฉันจะไม่พัฒนาภาพลวงตาใด ๆ

720
00:32:38,198 --> 00:32:39,129
เกี่ยวกับพวกฮาร์วาร์ด

721
00:32:39,164 --> 00:32:41,583
พวกมันสามารถเป็นครีปที่น่าทึ่งได้เช่นกัน

722
00:32:45,169 --> 00:32:46,170
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

723
00:32:46,205 --> 00:32:47,137
สวัสดี.

724
00:32:47,172 --> 00:32:49,673
เพื่อนของเรายังไม่อยู่ที่นี่

725
00:32:53,677 --> 00:32:55,678
ขอโทษ. ฉันลืมอันไหน
ตัวเลขไปทางไหน

726
00:32:55,713 --> 00:32:57,181
ทางด้านตะวันออก.

727
00:33:04,655 --> 00:33:08,156
เรียกว่าอพาร์ตเมนต์ทางรถไฟ

728
00:33:08,191 --> 00:33:12,694
มันยาวและค่อนข้าง
แคบเหมือนรถราง

729
00:33:14,697 --> 00:33:17,700
แต่ละห้องเปิดตรงไปยังอีกห้องหนึ่ง

730
00:33:19,201 --> 00:33:21,168
มันดีมาก

731
00:33:21,203 --> 00:33:23,205
ตู้เสื้อผ้าอยู่นี่

732
00:33:23,240 --> 00:33:25,206
นี่คือห้องนอนอีกห้อง

733
00:33:28,259 --> 00:33:30,712
ห้องน้ำกลับมาที่นี่ตอนท้ายนี้

734
00:33:31,213 --> 00:33:32,713
และห้องครัว

735
00:33:33,714 --> 00:33:36,717
จึงจะเข้าห้องน้ำได้
จากห้องนั่งเล่น

736
00:33:36,752 --> 00:33:38,718
ต้องรื้อทั้ง 2 ห้องนอนเลยเหรอ?

737
00:33:39,018 --> 00:33:41,222
มีประตูด้านนอก 2 บาน

738
00:33:41,257 --> 00:33:42,722
ดังนั้นในทางทฤษฎี

739
00:33:43,223 --> 00:33:44,725
คุณสามารถใช้ห้องโถงด้านนอกได้

740
00:33:45,225 --> 00:33:46,726
เข้าไประหว่างห้องครัว
และห้องนั่งเล่น

741
00:33:47,227 --> 00:33:48,693
ฮะ.

742
00:33:48,728 --> 00:33:51,730
แม้จะมีเพื่อนร่วมห้องถึง 2 คนก็ตาม
เลย์เอาต์ค่อนข้างอึดอัด

743
00:33:52,232 --> 00:33:53,233
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งที่ใหญ่กว่านี้ได้ใช่ไหม

744
00:33:53,733 --> 00:33:54,734
เราทุกคนทำงานในสำนักพิมพ์หนังสือ

745
00:33:55,234 --> 00:33:56,235
พ่อแม่ของคุณช่วยไม่ได้เหรอ?

746
00:33:56,736 --> 00:33:57,737
พวกเขาเป็นอยู่แล้ว

747
00:33:58,237 --> 00:33:59,821
แล้วคุณคิดอย่างไร?

748
00:33:59,856 --> 00:34:01,407
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

749
00:34:02,241 --> 00:34:04,660
เลย์เอาต์ไม่อึดอัดไปหน่อยเหรอ?

750
00:34:04,695 --> 00:34:07,079
ฉันคิดว่าเราควรจะรับมัน

751
00:34:09,213 --> 00:34:10,714
เอาล่ะ.

752
00:34:10,749 --> 00:34:12,717
ดีใจที่ได้เห็นสาวชนชั้นกลาง

753
00:34:12,752 --> 00:34:14,253
สร้างเหงื่อ

754
00:34:14,419 --> 00:34:15,253
ทำไมมันถึงดีที่ได้ดู?

755
00:34:15,753 --> 00:34:16,719
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

756
00:34:16,754 --> 00:34:18,256
มีกิลด์แห่งหนึ่ง
พบกันที่แอสฟัลท์กรีน

757
00:34:18,291 --> 00:34:19,555
ประชุมกิลด์เหรอ?

758
00:34:19,590 --> 00:34:20,758
สมาคมหนังสือพิมพ์
กำลังจัดงานเสมียน

759
00:34:21,259 --> 00:34:22,760
และกองบรรณาธิการฝ่ายจัดพิมพ์หนังสือ

760
00:34:23,261 --> 00:34:24,761
ฉันควรจะจัดระเบียบแผนกของเรา

761
00:34:25,262 --> 00:34:27,265
โอ้พระเจ้า เราทุกคน
จะตกงานของเรา

762
00:34:27,598 --> 00:34:28,265
คุณควรสนับสนุนสิ่งนี้

763
00:34:28,765 --> 00:34:31,735
คุณแค่บ่น
ค่าจ้างมันแย่ขนาดไหน

764
00:34:33,270 --> 00:34:35,271
คุณอยู่ห้องกับพวกเขาหรือเปล่า?

765
00:34:35,772 --> 00:34:38,274
นั่นจะยากจริงๆ

766
00:34:42,411 --> 00:34:43,279
เราไม่ได้ช้ากว่ากำหนดใช่ไหม?

767
00:34:43,779 --> 00:34:45,781
ไม่. สูตรนี้เร็วมาก

768
00:34:53,289 --> 00:34:53,789
สวัสดี

769
00:34:54,290 --> 00:34:55,790
เอ่อคือแดน

770
00:34:56,291 --> 00:34:57,960
แดน?

771
00:35:00,295 --> 00:35:01,796
สวัสดี. ขึ้นมา.

772
00:35:03,298 --> 00:35:04,299
แดนจากแผนกของคุณ

773
00:35:04,798 --> 00:35:06,301
ฉันเชิญเขา

774
00:35:06,801 --> 00:35:08,302
แผนกแดน?

775
00:35:10,305 --> 00:35:11,306
คุณรู้ไหม...

776
00:35:11,805 --> 00:35:13,307
เขาไปฮาร์วาร์ด

777
00:35:13,473 --> 00:35:15,525
ดังนั้น?

778
00:35:17,811 --> 00:35:19,313
ใช่แล้ว ฉันต้องได้เจอ
ลูกค้าบางส่วนเวลา 10.00 น

779
00:35:19,813 --> 00:35:20,947
และพาพวกเขาเข้าไปในคลับ

780
00:35:23,817 --> 00:35:25,283
ทอมไม่มาเหรอ?

781
00:35:25,318 --> 00:35:27,320
ถ้าเขาทำเขาจะสายมาก

782
00:35:27,654 --> 00:35:29,322
นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขา
โทรหาอพาร์ตเมนต์ทางรถไฟเหรอ?

783
00:35:29,822 --> 00:35:30,823
เอ่อฮะ

784
00:35:31,240 --> 00:35:32,325
ผู้คนมักจะพูดว่าพวกเขาแย่แค่ไหน

785
00:35:32,360 --> 00:35:33,826
แต่ดูเหมือนสวยดี

786
00:35:33,993 --> 00:35:36,294
เลย์เอาต์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

787
00:35:36,329 --> 00:35:37,295
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตก็น่าทึ่งมาก

788
00:35:37,330 --> 00:35:39,331
คนหนึ่งไม่ชื่นชม
จนกว่าพวกเขาจะหายตัวไป

789
00:35:39,366 --> 00:35:41,333
เช่นโถงทางเดิน

790
00:35:41,499 --> 00:35:42,917
อพาร์ทเมนท์เหล่านี้ถูกวางแผนไว้จริงๆ

791
00:35:42,952 --> 00:35:44,336
ในศตวรรษที่ผ่านมาเป็นอาคารพักอาศัย

792
00:35:44,371 --> 00:35:45,802
สำหรับครอบครัวชนชั้นแรงงาน

793
00:35:45,837 --> 00:35:47,339
ตอนนี้คอมโบเพื่อนร่วมห้อง yuppie ทั้งหมด

794
00:35:47,374 --> 00:35:49,174
กำลังเบียดเสียดพวกเขาออกไป

795
00:35:50,842 --> 00:35:51,807
ก็...

796
00:35:51,842 --> 00:35:54,346
นั่นมันยากจริงๆ

797
00:36:05,854 --> 00:36:07,106
ต่อสู้!

798
00:36:07,141 --> 00:36:08,357
ดังก้อง!

799
00:36:13,278 --> 00:36:14,862
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดว่าจะกลับบ้าน

800
00:36:14,897 --> 00:36:15,829
อะไร

801
00:36:15,864 --> 00:36:17,115
คุณควรมา

802
00:36:17,150 --> 00:36:18,331
ฉันไม่รู้.

803
00:36:18,366 --> 00:36:19,868
ฉันไม่ใช่คนประเภทดิสโก้จริงๆ

804
00:36:19,903 --> 00:36:21,334
แล้วใครล่ะ?

805
00:36:21,369 --> 00:36:23,837
ฉันคงไม่ได้เข้าไปหรอก

806
00:36:23,872 --> 00:36:26,874
แน่นอนคุณจะได้รับ
ฮอลลี่สวยจัง

807
00:37:27,932 --> 00:37:28,897
ขอบคุณจิมมี่

808
00:37:28,932 --> 00:37:30,399
ขอให้สนุกนะ แจ็ค แฮร์รี่

809
00:37:30,434 --> 00:37:32,435
ขอบคุณมากเดส ฉัน
ซาบซึ้งจริงๆ

810
00:37:32,470 --> 00:37:33,402
สบายดี.

811
00:37:33,437 --> 00:37:35,438
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่ายังไง
การสบตาที่สำคัญก็คือ

812
00:37:35,473 --> 00:37:36,904
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนในเรื่องนี้

813
00:37:36,939 --> 00:37:38,941
พวกเขารู้สึกกังวล พวกเขา
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

814
00:37:38,976 --> 00:37:40,908
นั่นคือประเด็น

815
00:37:40,943 --> 00:37:42,945
คุณคิดว่าคืนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี

816
00:37:42,980 --> 00:37:44,411
จะคุยกับแวนเหรอ?

817
00:37:44,446 --> 00:37:46,949
พยายามแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
ได้รับการอภัยโทษบางอย่างเหรอ?

818
00:37:46,984 --> 00:37:48,915
เอ่อไม่มี

819
00:37:48,950 --> 00:37:50,918
งานของฉันกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ เดส

820
00:37:50,953 --> 00:37:52,954
และไม่ใช่ลูกค้าทุกคน
จะเป็นกีฬาที่ดีเช่นนี้

821
00:37:52,989 --> 00:37:54,420
เหมือนแฮร์รี่และแจ็ค

822
00:37:54,455 --> 00:37:56,458
ถ้าเป็นเรื่องของการคร่ำครวญ

823
00:37:56,791 --> 00:37:57,424
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

824
00:37:57,459 --> 00:37:58,960
เพียงชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

825
00:37:58,995 --> 00:38:00,427
จุ๊! พระเจ้า!

826
00:38:00,462 --> 00:38:02,463
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

827
00:38:02,498 --> 00:38:03,465
แน่นอน. อะไร

828
00:38:06,850 --> 00:38:09,970
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการธนาคารใช่ไหม?

829
00:38:10,005 --> 00:38:12,473
ใช่. แมนนี่ ฮันนี่เคยเป็นลูกค้า

830
00:38:12,508 --> 00:38:13,939
ผู้ผลิตฮันโนเวอร์

831
00:38:13,974 --> 00:38:16,477
ฉันรู้ว่าแมนนี่ ฮันนี่คืออะไร

832
00:38:29,989 --> 00:38:31,740
หมายเหตุ...

833
00:38:31,775 --> 00:38:33,492
ไม่มีล็อค

834
00:38:54,344 --> 00:38:56,013
10 คือค่าประกัน

835
00:38:56,480 --> 00:38:58,515
พระเจ้า. จ่ายค่าปก
ข้อหาเข้าคลับเหรอ?

836
00:38:58,550 --> 00:38:59,516
ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร

837
00:39:00,017 --> 00:39:01,768
นั่นคือปฏิกิริยาของคุณเหรอ?

838
00:39:03,520 --> 00:39:05,487
ดูนี่สิ

839
00:39:05,522 --> 00:39:07,823
คิดว่าน่าเป็นห่วงใช่ไหม?

840
00:39:09,025 --> 00:39:09,991
ใช่.

841
00:39:10,026 --> 00:39:12,027
สำหรับฉัน จัดส่งเงินสดไปสวิตเซอร์แลนด์

842
00:39:12,062 --> 00:39:12,994
ในถุงผ้าแคนวาส

843
00:39:13,029 --> 00:39:14,495
ฟังดูไม่ซื่อสัตย์

844
00:39:14,530 --> 00:39:18,033
สำหรับฉันมันบ่งบอกถึงความผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นได้

845
00:39:18,068 --> 00:39:20,000
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

846
00:39:20,035 --> 00:39:22,538
ฉันจะไม่ไป
เข้าไปในห้องนั้นอีกต่อไป

847
00:39:24,539 --> 00:39:25,540
เอ่อ ขอกิมเล็ตหน่อยได้ไหม?

848
00:39:25,757 --> 00:39:28,384
เบียร์ในประเทศหรือตา?

849
00:39:28,419 --> 00:39:31,012
เอ่อ... วิสกี้เปรี้ยวเหรอ?

850
00:39:32,513 --> 00:39:34,480
ขออนุญาต.

851
00:39:34,515 --> 00:39:36,517
คุณคืออลิซ คินนอน ใช่ไหม?

852
00:39:36,552 --> 00:39:37,482
ใช่.

853
00:39:37,517 --> 00:39:39,020
เราพบกันที่งานปาร์ตี้นั้นที่ท่าเรือแซก

854
00:39:39,055 --> 00:39:40,486
วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน.

855
00:39:40,521 --> 00:39:42,021
คุณเพิ่งมา
ในขณะที่ฉันกำลังจะจากไป

856
00:39:42,056 --> 00:39:43,524
และคุณถามฉันว่าห้องครัวอยู่ที่ไหน

857
00:39:43,559 --> 00:39:44,990
คุณจำได้ไหม?

858
00:39:45,025 --> 00:39:47,027
ฉันจำได้ว่ากำลังเข้าครัว

859
00:39:47,062 --> 00:39:47,993
เอ่อขอโทษเรา

860
00:39:48,028 --> 00:39:50,530
เราอยู่ที่นี่เป็นกลุ่ม

861
00:39:50,565 --> 00:39:52,032
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

862
00:39:53,533 --> 00:39:54,533
ขออนุญาต.

863
00:39:56,036 --> 00:39:58,002
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

864
00:39:58,037 --> 00:40:00,004
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของเขาเลย

865
00:40:00,039 --> 00:40:03,042
คุณไม่สังเกตเลยหรือไง.
เขากำลังสบตาคุณอยู่เหรอ?

866
00:40:03,077 --> 00:40:04,008
น่าขยะแขยง.

867
00:40:04,043 --> 00:40:06,045
ตรงไปตรงมาฉันคิดว่าเขา
อาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น

868
00:40:06,080 --> 00:40:07,813
นั่นรบกวนฉันบนรถไฟใต้ดิน

869
00:40:07,848 --> 00:40:09,548
ฉันขอโทษถ้าฉันแสดงออกมากเกินไป

870
00:40:09,583 --> 00:40:10,514
ผู้ชายที่น่าสงสาร

871
00:40:10,549 --> 00:40:12,015
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

872
00:40:12,050 --> 00:40:14,053
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

873
00:40:14,087 --> 00:40:16,054
ยังไงซะ คุณก็ยังมีทอม

874
00:40:42,613 --> 00:40:43,545
เฮ้.

875
00:40:43,580 --> 00:40:45,581
ฉันขอโทษที่ฉันสายมาก

876
00:40:45,616 --> 00:40:47,083
มันเป็นยังไงบ้าง?

877
00:40:47,118 --> 00:40:48,049
ดี.

878
00:40:48,084 --> 00:40:49,585
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาปิดสนามบิน

879
00:40:49,620 --> 00:40:51,103
เราต้องลงจอดในวอชิงตัน

880
00:40:51,138 --> 00:40:52,588
จนกว่าลาการ์เดียจะเปิดอีกครั้ง

881
00:41:17,894 --> 00:41:20,613
คุณจำบทสนทนาที่เราคุยกันได้ไหม

882
00:41:20,648 --> 00:41:22,080
วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน?

883
00:41:22,115 --> 00:41:24,617
มีผลกระทบอย่างมากต่อฉัน

884
00:41:24,652 --> 00:41:25,583
จริงหรือ

885
00:41:25,618 --> 00:41:28,121
ฉันกับเจนนิเฟอร์คุยกันตลอดทั้งปี

886
00:41:28,156 --> 00:41:29,087
เกี่ยวกับการรับทราบ

887
00:41:29,122 --> 00:41:30,622
ความคงอยู่ของเรา
ความสัมพันธ์และการแต่งงาน

888
00:41:30,872 --> 00:41:32,590
หรือสุดท้ายก็เลิกกัน

889
00:41:32,625 --> 00:41:35,127
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
แม้กระทั่งการออกเดทกับใครก็ตาม

890
00:41:35,628 --> 00:41:37,329
ฉันคิดว่าคุณรู้

891
00:41:39,131 --> 00:41:41,633
ไม่ เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

892
00:41:41,668 --> 00:41:43,135
แต่สุดสัปดาห์หลังวันแรงงาน

893
00:41:43,170 --> 00:41:45,102
เราคุยกันนานขนาดนี้

894
00:41:45,137 --> 00:41:47,104
เจนนิเฟอร์เสนอให้พิจารณาแยกคดี

895
00:41:47,139 --> 00:41:49,141
ซึ่งปกติฉันก็จะมี
ถือว่าไร้สาระ

896
00:41:49,176 --> 00:41:51,642
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณ

897
00:41:51,677 --> 00:41:53,145
และก็ไปกัน

898
00:41:53,562 --> 00:41:55,111
ออกมาจากอะไรสักอย่าง

899
00:41:55,146 --> 00:41:56,647
ความภักดีที่เหลืออยู่ต่อเจนนิเฟอร์

900
00:41:56,682 --> 00:41:58,114
ฉันไม่ได้โทรหาคุณทันที

901
00:41:58,149 --> 00:42:00,401
และเริ่มเข้ามาที่สโมสรแทน

902
00:42:00,436 --> 00:42:02,653
ฉันไม่ใช่คนมาก
เต้นเก่งแต่...

903
00:42:02,688 --> 00:42:04,119
ไม่ คุณเป็น

904
00:42:04,154 --> 00:42:06,657
ฉันก็อยากรู้ว่า
การปฏิวัติทางเพศ

905
00:42:06,692 --> 00:42:08,926
ไปได้ไกลอย่างที่ใครๆก็บอกว่ามี

906
00:42:08,961 --> 00:42:11,161
แต่ด้วยอารมณ์ฉันไม่สามารถจัดการได้

907
00:42:11,661 --> 00:42:14,162
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก และ...

908
00:42:14,197 --> 00:42:16,666
เมื่อฉันเห็นคุณในคืนนั้น

909
00:42:17,083 --> 00:42:19,634
คุณเป็น... นิมิต

910
00:42:19,669 --> 00:42:21,920
ไม่ใช่แค่ความน่ารัก แต่คือ...

911
00:42:23,173 --> 00:42:24,173
คุณธรรม...

912
00:42:24,673 --> 00:42:26,675
และมีสติ

913
00:42:29,178 --> 00:42:30,179
อะไร

914
00:42:30,295 --> 00:42:32,146
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

915
00:42:32,181 --> 00:42:34,632
ฉันก็จะดูเหมือนคนงี่เง่าในที่สุด

916
00:42:34,716 --> 00:42:35,600
ไม่ อะไรนะ?

917
00:42:36,185 --> 00:42:37,685
คุณเซ็กซี่มาก

918
00:42:38,186 --> 00:42:41,689
และดูดีและทันสมัยและร้อนแรง

919
00:42:42,190 --> 00:42:43,691
แต่สิ่งที่ฉันปรารถนา

920
00:42:44,191 --> 00:42:46,194
เป็นบุคคลประเภทที่มีความรู้สึก

921
00:42:46,694 --> 00:42:48,195
ใครจะไม่ละทิ้งสติปัญญาของเธอ

922
00:42:48,645 --> 00:42:50,198
กระโดดขึ้นเตียงกับผู้ชายทุกคนที่เธอพบ

923
00:42:50,697 --> 00:42:51,198
ในไนท์คลับแห่งหนึ่ง

924
00:42:51,648 --> 00:42:53,200
ทำไม... ทำไมในเมื่อมีคนมี

925
00:42:53,701 --> 00:42:54,701
การมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า
ในใจของพวกเขา

926
00:42:55,202 --> 00:42:58,205
I.Q. ของพวกเขา แค่ลดลงประมาณ 40 แต้มเหรอ?

927
00:42:58,705 --> 00:43:00,207
ทั้งหมดที่ได้รับผลกระทบ

928
00:43:00,706 --> 00:43:03,126
สาวเซ็กซี่ยั่วยวนไปมาเหรอ?

929
00:43:03,710 --> 00:43:05,211
แล้วลุงสครูจเซ็กซี่มั้ย?

930
00:43:05,711 --> 00:43:08,164
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉันไม่มีขีดจำกัดเหรอ?

931
00:43:08,247 --> 00:43:09,096
ไม่นั่น
คือ...

932
00:43:09,131 --> 00:43:10,181
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

933
00:43:10,216 --> 00:43:13,718
ฉันป่วยมาก
คำโกหกและเรื่องไร้สาระ!

934
00:43:13,919 --> 00:43:15,386
อลิซ?

935
00:43:15,421 --> 00:43:16,923
อลิซ มีอะไรผิดปกติ?

936
00:43:18,423 --> 00:43:19,424
เกิดอะไรขึ้น

937
00:43:24,429 --> 00:43:25,430
แมคกราธ! เขาอยู่ที่ไหน?

938
00:43:25,647 --> 00:43:28,433
ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่นอน

939
00:43:28,468 --> 00:43:29,935
เพื่อเข้าใกล้รถตู้คืนนี้

940
00:43:29,970 --> 00:43:31,435
เขาอยู่ที่นั่น

941
00:43:31,470 --> 00:43:32,903
แมคกราธ!

942
00:43:32,938 --> 00:43:34,370
ดรูว์ แม็กกราธ.

943
00:43:34,405 --> 00:43:36,942
ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

944
00:43:36,977 --> 00:43:37,907
อะไร

945
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
เบอร์นี่. เบอร์นี่!

946
00:43:39,910 --> 00:43:41,428
เขาอยู่ที่ไหน? นี่เขาอยู่

947
00:43:41,463 --> 00:43:42,947
เบอร์นี่ ผู้ชายคนนี้ผ่านไปแล้ว

948
00:43:43,280 --> 00:43:44,412
เกิดอะไรขึ้น?

949
00:43:44,447 --> 00:43:46,950
เรามีความปลอดภัยสาธารณะ
สถานการณ์ในด้านหน้า

950
00:43:46,984 --> 00:43:49,452
ไอ้เวรนี่ออกมา
พยายามทำให้มันแย่ลง

951
00:43:49,752 --> 00:43:50,453
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

952
00:43:50,670 --> 00:43:52,956
สถานการณ์ความปลอดภัยสาธารณะ?
ให้ฉันหยุดพัก

953
00:43:52,991 --> 00:43:54,422
มันเป็นเรื่องตลก ฉันเสียใจ.

954
00:43:54,457 --> 00:43:56,817
เรามีสถานการณ์ด้านความปลอดภัยสาธารณะ

955
00:43:56,852 --> 00:43:59,178
พวกตำรวจก็มา มันไม่ใช่เรื่องตลก

956
00:43:59,963 --> 00:44:01,964
ฉันแกล้งเขานิดหน่อย

957
00:44:02,264 --> 00:44:03,466
ห้ามล้อเล่นนะเดส

958
00:44:03,682 --> 00:44:05,968
ไม่มีการล้อเล่น?

959
00:44:06,134 --> 00:44:07,469
ไม่ว่าเขาจะไปหรือฉันทำ

960
00:44:07,936 --> 00:44:09,471
เอาล่ะ แวน เดส โตขึ้นนะ

961
00:44:09,506 --> 00:44:10,989
ตัดมันออก.

962
00:44:11,024 --> 00:44:12,474
ตกลง. ขอโทษ.

963
00:44:15,476 --> 00:44:16,978
คนโฆษณานั่นแหละ

964
00:44:17,111 --> 00:44:18,980
ก็คือคนโฆษณาเต้นนั่นเอง

965
00:44:19,447 --> 00:44:20,481
คุณทำเสร็จแล้ว

966
00:44:20,898 --> 00:44:23,984
โอเค ฉันทำงานด้านโฆษณา
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

967
00:44:24,019 --> 00:44:26,037
เกิดอะไรขึ้นในประเทศนี้?

968
00:44:27,153 --> 00:44:29,490
พวกเขาอยู่ที่นั่น! รับเลย!

969
00:44:31,491 --> 00:44:33,494
ไปหาคนดีบุก รับเขา.

970
00:44:35,495 --> 00:44:38,048
เอาไอ้บ้านี้ออกไปจากคลับซะ

971
00:44:39,299 --> 00:44:41,500
คุณถูกไล่ออกแล้ว เดส คุณออกจากที่นี่แล้ว

972
00:44:41,535 --> 00:44:42,770
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก แวน

973
00:44:42,805 --> 00:44:44,003
มีเพียงเบอร์นีเท่านั้นที่สามารถไล่ฉันออก

974
00:44:44,169 --> 00:44:45,469
ตกลง.

975
00:44:45,504 --> 00:44:47,006
คุณถูกไล่ออก

976
00:44:47,222 --> 00:44:50,976
และนำขยะ yuppie นี้ติดตัวไปด้วย

977
00:44:57,982 --> 00:44:59,017
โชคดีนะ!

978
00:44:59,052 --> 00:45:00,984
ใช่ขยะเหรอ?

979
00:45:01,019 --> 00:45:02,986
ในวิทยาลัยก่อนที่จะลาออก

980
00:45:03,021 --> 00:45:05,773
ฉันเรียนวิชาที่
การใช้ภาษาในการโฆษณาชวนเชื่อ

981
00:45:05,808 --> 00:45:08,526
วัตถุประสงค์ประการหนึ่งคือการปฏิเสธ
ความเป็นมนุษย์ของคนอื่น

982
00:45:08,561 --> 00:45:09,795
หรือแม้แต่สิทธิที่จะดำรงอยู่

983
00:45:09,830 --> 00:45:10,993
ในห้องรับรองชาย

984
00:45:11,028 --> 00:45:13,530
มีคนเขียนลวกๆ "ฆ่าขยะยัปปี้"

985
00:45:13,565 --> 00:45:15,497
yuppies มีอยู่จริงไหม?

986
00:45:15,532 --> 00:45:17,499
ไม่มีใครพูดว่า "ฉันเป็นคนเลว"

987
00:45:17,534 --> 00:45:19,536
เป็นอีกคนหนึ่งเสมอ
ผู้ชายที่เป็น yuppie

988
00:45:19,571 --> 00:45:21,003
ฉันคิดว่าการจะมีกลุ่มหนึ่งเกิดขึ้น

989
00:45:21,038 --> 00:45:23,040
ต้องมีคนยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของมัน

990
00:45:23,075 --> 00:45:24,505
แน่นอนว่ามี yuppies อยู่ด้วย

991
00:45:24,540 --> 00:45:28,044
คนส่วนใหญ่จะบอกคุณว่า
สองอันเป็นตัวอย่างที่สำคัญ

992
00:45:28,079 --> 00:45:29,010
เราไม่น่ารักนะ!

993
00:45:29,045 --> 00:45:30,511
คุณคิดว่าเราเป็นคนไม่ดีเหรอ?

994
00:45:30,546 --> 00:45:33,049
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง
คุณไม่ใช่คนไม่ดีเหรอ?

995
00:45:33,084 --> 00:45:34,050
ไม่

996
00:45:35,551 --> 00:45:39,055
ยุปปี้ ย่อมาจาก "หนุ่ม"
มืออาชีพเคลื่อนที่ขึ้นไป”

997
00:45:39,090 --> 00:45:42,057
ไนต์คลับขี้ขลาดไม่ได้
หมวดหมู่มืออาชีพ

998
00:45:42,092 --> 00:45:43,024
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม

999
00:45:43,059 --> 00:45:45,560
งานโฆษณาระดับจูเนียร์
จ่ายไม่ดีเลย

1000
00:45:45,777 --> 00:45:47,527
ฉันหวังว่าเราจะมีความสุข:

1001
00:45:47,562 --> 00:45:49,564
อ่อนเยาว์ คล่องตัว เป็นมืออาชีพ

1002
00:45:49,599 --> 00:45:51,566
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี ไม่ใช่สิ่งเลวร้าย

1003
00:45:51,601 --> 00:45:52,584
เราจะไปที่ไหน?

1004
00:45:52,619 --> 00:45:53,567
เร็กซ์. ไม่นะ.

1005
00:45:54,068 --> 00:45:55,319
มีอะไรผิดปกติกับเร็กซ์?

1006
00:45:55,354 --> 00:45:56,536
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นั่นได้

1007
00:45:56,571 --> 00:45:58,071
และเต็มไปด้วยการเตรียมการที่น่าเบื่อ

1008
00:45:58,106 --> 00:45:59,573
โอ้และเราน่าสนใจมาก

1009
00:45:59,608 --> 00:46:01,040
คุณสามารถเต้นรำที่ร้าน Rex's

1010
00:46:01,075 --> 00:46:03,576
ใช่ แต่ทำไมถึงเป็นเร็กซ์?
ทำไมไม่ไปที่อื่นล่ะ?

1011
00:46:03,611 --> 00:46:04,543
ประการหนึ่ง

1012
00:46:04,578 --> 00:46:06,080
ทุกคนที่สโมสร
รู้ว่าฉันไปที่นั่น

1013
00:46:06,115 --> 00:46:07,080
ดังนั้นเมื่อพวกเขามาหาฉัน

1014
00:46:07,115 --> 00:46:08,547
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

1015
00:46:08,582 --> 00:46:10,333
ทำไมพวกเขาถึงมาหาคุณ?

1016
00:46:10,368 --> 00:46:12,050
สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้เป็นความผิดพลาด

1017
00:46:12,085 --> 00:46:14,087
ซึ่งแม้ตอนนี้เบอร์นีส
คงจะเสียใจมาก

1018
00:46:14,122 --> 00:46:15,553
เขาเป็นคนฉลาด

1019
00:46:15,588 --> 00:46:17,590
ไม่ใช่ขาดคุณสมบัติที่ดี...

1020
00:46:17,625 --> 00:46:19,592
แม้ว่าจะมีน้อยมากก็ตาม

1021
00:46:19,759 --> 00:46:21,594
ฉันจะไม่แปลกใจมาก
ถ้าเขาเรียกว่าเร็กซ์แล้ว

1022
00:46:21,629 --> 00:46:23,061
เพื่อถอนการเลิกจ้างของฉัน

1023
00:46:23,096 --> 00:46:25,597
คุณจะมั่นใจขนาดนั้นได้อย่างไร?

1024
00:46:25,632 --> 00:46:27,599
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน

1025
00:46:39,246 --> 00:46:40,595
เฮ้. เฮ้ เร็กซ์

1026
00:46:40,630 --> 00:46:41,911
ยินดีต้อนรับสู่เร็กซ์

1027
00:46:41,946 --> 00:46:43,447
อลิซ คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นมาก่อน

1028
00:46:43,482 --> 00:46:44,448
ด้านมืดของดวงจันทร์.

1029
00:46:44,483 --> 00:46:45,414
ทอมพูดอะไร?

1030
00:46:45,449 --> 00:46:46,915
ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1031
00:46:46,950 --> 00:46:49,453
ฉันชอบความคิดของคุณเกี่ยวกับ
ชีวิตทางสังคมเป็นกลุ่ม

1032
00:46:49,488 --> 00:46:52,223
หากไม่มีการจับคู่ที่ดุร้ายทั้งหมดนี้

1033
00:46:52,258 --> 00:46:54,958
ฉันไม่สามารถยืนได้
อยู่คนเดียวคืนนี้

1034
00:47:00,095 --> 00:47:02,966
ฉันคิดว่าเบอร์นีฉลาดกว่านั้น

1035
00:47:03,001 --> 00:47:05,969
ช่างเป็นความผิดพลาด

1036
00:47:06,102 --> 00:47:08,971
เมื่อพวกเขาโทรมาเราจะ
รับคุณทันที

1037
00:47:09,006 --> 00:47:09,972
ขอบคุณเร็กซ์

1038
00:47:10,973 --> 00:47:12,975
เร็กซ์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

1039
00:47:13,274 --> 00:47:15,477
ใช่. ชาร์ลอตต์บอกว่าเธอทำได้
บอกว่าผู้ชายเป็นเกย์หรือไม่

1040
00:47:15,512 --> 00:47:16,478
แค่เพียงมองตาเขา

1041
00:47:16,811 --> 00:47:18,480
ยังไง?

1042
00:47:18,613 --> 00:47:20,982
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ
พวกเขามองคุณอย่างไร

1043
00:47:21,017 --> 00:47:22,449
มันยากที่จะนิยาม

1044
00:47:22,484 --> 00:47:24,986
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงสามารถบอกได้

1045
00:47:25,021 --> 00:47:26,453
ฉันทำไม่ได้

1046
00:47:26,488 --> 00:47:29,573
จิมมี่หรือฉันเป็นเกย์?

1047
00:47:29,608 --> 00:47:32,660
เอาน่า อย่าเลย

1048
00:47:33,994 --> 00:47:35,246
จิมมี่?

1049
00:47:35,281 --> 00:47:36,497
เลขที่

1050
00:47:40,000 --> 00:47:40,966
ไม่ใช่ดวงตาของคุณ

1051
00:47:41,001 --> 00:47:42,969
แต่คุณมีปากเป็นเกย์

1052
00:47:43,053 --> 00:47:43,969
ปากเกย์เหรอ?

1053
00:47:44,004 --> 00:47:45,005
ฉันมีปากเป็นเกย์เหรอ?

1054
00:47:45,040 --> 00:47:46,006
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1055
00:47:46,172 --> 00:47:47,471
แค่สิ่งที่ฉันพูด

1056
00:47:47,506 --> 00:47:49,509
มันเป็นเรื่องจริงนะเดส ของคุณ
ปากดูเป็นเกย์

1057
00:47:49,842 --> 00:47:52,512
พระเจ้า! คุณปัญญาอ่อนแค่ไหน?

1058
00:47:52,547 --> 00:47:54,013
ไร้สาระอะไร!

1059
00:47:54,146 --> 00:47:56,015
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้การกระทำทั้งหมดของคุณ

1060
00:47:56,514 --> 00:47:57,016
ขออนุญาต?

1061
00:47:57,516 --> 00:47:58,983
แกล้งทำเป็นเกย์

1062
00:47:59,018 --> 00:48:00,268
เพื่อรับความเห็นอกเห็นใจจากผู้หญิง

1063
00:48:00,303 --> 00:48:01,520
ขณะที่ทิ้งพวกเขาอย่างโหดร้าย

1064
00:48:02,021 --> 00:48:04,022
และดูเย็นกว่า
กว่าที่คุณเป็นจริงๆ

1065
00:48:04,188 --> 00:48:06,358
ฉันดูถูกการกระทำที่น่าสมเพชของคุณทั้งหมด

1066
00:48:06,393 --> 00:48:08,526
คุณไม่เหมาะที่จะเลียรองเท้าบูท

1067
00:48:08,561 --> 00:48:09,994
ของเพื่อนเกย์จริงๆของฉัน

1068
00:48:10,078 --> 00:48:12,530
ฉันไม่อยากเลียรองเท้าบูท

1069
00:48:12,565 --> 00:48:15,283
ของเพื่อนเกย์ที่แท้จริงของคุณ

1070
00:48:15,318 --> 00:48:18,001
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจเป็นเกย์

1071
00:48:18,085 --> 00:48:20,037
ฉันเห็นผ่านคุณอย่างสมบูรณ์

1072
00:48:20,504 --> 00:48:22,039
โอ้ คุณมองผ่านฉันไปหมดแล้ว

1073
00:48:22,339 --> 00:48:23,041
ใช่ฉันทำ.

1074
00:48:23,423 --> 00:48:24,541
นั่นคือด้านมืดของสตรีนิยม

1075
00:48:25,042 --> 00:48:26,008
อะไร

1076
00:48:26,043 --> 00:48:29,046
คุณมีบัตรผ่านฟรี
เพื่อสร้างบาดแผลใดๆ

1077
00:48:29,081 --> 00:48:30,546
หรือความคิดเห็นเสื่อมเสียที่คุณต้องการ

1078
00:48:31,047 --> 00:48:33,050
ฉันแทบจะไม่เป็นสตรีนิยมที่เข้มแข็ง

1079
00:48:33,084 --> 00:48:34,050
ไม่ คุณไม่ได้

1080
00:48:34,550 --> 00:48:35,551
สตรีนิยมหัวรุนแรง
จะยุติธรรมกว่ามาก

1081
00:48:35,852 --> 00:48:37,053
เป็นผู้หญิงเช่นคุณ
ซึ่งมีทัศนคติต่อผู้ชาย

1082
00:48:37,386 --> 00:48:38,554
มีการลดทอนความเป็นมนุษย์มาก

1083
00:48:38,888 --> 00:48:39,736
ชอบอะไร?

1084
00:48:39,771 --> 00:48:42,023
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมู

1085
00:48:42,058 --> 00:48:44,059
หมกมุ่นอยู่กับหน้าอกใหญ่

1086
00:48:44,094 --> 00:48:45,526
และการกระทำทางเพศ

1087
00:48:45,561 --> 00:48:47,562
ปราศจากอุดมการณ์ใดๆ
หรือความรู้สึกโรแมนติก

1088
00:48:47,597 --> 00:48:48,528
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว

1089
00:48:48,563 --> 00:48:50,065
เรามีความรู้สึกในอุดมคตินั้น

1090
00:48:50,100 --> 00:48:51,066
ในจอบ

1091
00:48:51,533 --> 00:48:53,033
ตัวอย่างเช่น คุณไม่มีความคิด

1092
00:48:53,068 --> 00:48:55,570
สิ่งที่ผู้ชายคิดจริงๆ
เกี่ยวกับหน้าอกของผู้หญิง

1093
00:48:55,605 --> 00:48:58,538
ผู้ชายคิดยังไงกับหน้าอกผู้หญิง?

1094
00:48:58,573 --> 00:49:01,099
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณแค่โพล่งออกมา

1095
00:49:01,134 --> 00:49:03,627
มันซับซ้อนกว่ามาก
และเหมาะสมยิ่งกว่านั้น

1096
00:49:08,082 --> 00:49:09,583
โอเค ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1097
00:49:09,618 --> 00:49:11,050
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

1098
00:49:11,085 --> 00:49:12,336
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันแอบชอบ

1099
00:49:12,371 --> 00:49:13,586
ที่มักจะมีแฟนอายุมากกว่า

1100
00:49:13,621 --> 00:49:14,552
ผู้อาวุโสบางคนอย่างสม่ำเสมอ

1101
00:49:14,587 --> 00:49:16,055
ในที่สุดทุกคนก็เรียนจบ

1102
00:49:16,090 --> 00:49:18,591
และคืนหนึ่งเราก็ไป
กลับห้องของเธอคนเดียว

1103
00:49:18,626 --> 00:49:20,558
จู่ๆ เสื้อของเธอก็หลุดออก

1104
00:49:20,593 --> 00:49:23,060
และฉันก็เผชิญหน้ากับหน้าอกเหล่านี้

1105
00:49:23,095 --> 00:49:24,597
ซึ่งกลายเป็นว่า
น่าแปลกใจอย่างยิ่ง

1106
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
และตรงไปตรงมาน่าอึดอัดใจ

1107
00:49:27,099 --> 00:49:30,235
พวกมันค่อนข้างใหญ่และไม่น่าเกลียด

1108
00:49:30,602 --> 00:49:32,070
หรือรูปทรงแปลกตาเป็นพิเศษ

1109
00:49:32,105 --> 00:49:34,606
แต่ตลอดเวลานั้น
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับเธอ

1110
00:49:35,107 --> 00:49:37,109
หน้าอกเหล่านี้ไม่เคยคิด

1111
00:49:37,359 --> 00:49:39,610
เธอถอดเสื้อออกอย่างรวดเร็ว

1112
00:49:39,743 --> 00:49:41,113
ไม่มีเวลาปรับตัว

1113
00:49:41,613 --> 00:49:43,114
และฉันก็พูดอะไรที่หยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1114
00:49:43,614 --> 00:49:46,118
ราวกับว่าเธอเปิดเผยอย่างกะทันหัน
จากหน้าอกอันใหญ่โตของเธอ

1115
00:49:46,617 --> 00:49:49,120
กำลังจะไปอย่างใด
ฆ่าตัวผู้ชายขี้อายของฉันซะ

1116
00:49:49,620 --> 00:49:51,122
ราวกับว่าฉันยังไม่ถูกฆ่าตาย

1117
00:49:51,622 --> 00:49:53,339
ในระดับที่สูงกว่ามาก

1118
00:49:55,126 --> 00:49:56,626
เธอชื่ออลิซเหมือนกัน

1119
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
เอาน่า เดส...

1120
00:49:58,629 --> 00:49:59,629
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1121
00:49:59,963 --> 00:50:01,131
คุณหมายถึงอะไรมันไม่จริง?

1122
00:50:01,431 --> 00:50:02,633
เธอชื่อไม่ใช่อลิซ

1123
00:50:02,932 --> 00:50:05,101
ฉันจะไม่ใช้ชื่อจริงของเธอ

1124
00:50:05,136 --> 00:50:07,053
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

1125
00:50:08,805 --> 00:50:10,974
คุณรังเกียจไหม?

1126
00:50:22,151 --> 00:50:25,120
ถ้าสิ่งที่กวนใจคุณเกี่ยวข้องกับทอม

1127
00:50:25,204 --> 00:50:26,654
ฉันจะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

1128
00:50:27,155 --> 00:50:28,156
คุณรู้จักทอมและเจนนิเฟอร์ไหม

1129
00:50:28,191 --> 00:50:29,925
มีการทดลองแยก

1130
00:50:29,960 --> 00:50:31,659
ซึ่งควรจะสิ้นสุดคืนนี้?

1131
00:50:32,994 --> 00:50:34,162
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้

1132
00:50:34,662 --> 00:50:35,663
นั่นก็คือเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

1133
00:50:36,163 --> 00:50:38,666
พวกเขาก็เริ่มมองเห็น
กันและกันอย่างเจ้าเล่ห์

1134
00:50:39,050 --> 00:50:42,170
โกงการแยกการพิจารณาคดี

1135
00:50:42,670 --> 00:50:44,171
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1136
00:50:44,638 --> 00:50:45,172
ทำงานที่สโมสร

1137
00:50:45,673 --> 00:50:46,673
คุณค้นพบทุกสิ่ง

1138
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
รู้ไหมนี่คือหนทาง
คนเคยเต้นรำในบาร์

1139
00:50:48,675 --> 00:50:49,176
ในสมัยก่อน

1140
00:50:49,675 --> 00:50:51,178
ผู้คนเคยเต้นในบาร์จริง ๆ ไหม?

1141
00:50:51,678 --> 00:50:53,179
ฉันคิดว่านั่นเป็นตำนาน

1142
00:50:53,679 --> 00:50:55,682
คนของพี่ชายของฉัน
อายุ เอ่อ พวกเขาทำ

1143
00:50:56,182 --> 00:50:57,683
พี่ชายของคุณคงจะแก่กว่านี้มาก

1144
00:50:58,184 --> 00:50:58,685
ก่อนดิสโก้

1145
00:50:59,186 --> 00:51:00,686
ประเทศนี้เป็นดินแดนรกร้างแห่งการเต้นรำ

1146
00:51:01,187 --> 00:51:02,688
คุณรู้จักวูดสต็อก
รุ่นของปี 1960

1147
00:51:03,189 --> 00:51:04,190
นั่นก็เต็มไปด้วยตัวเอง

1148
00:51:04,690 --> 00:51:05,191
และหยิ่งผยอง?

1149
00:51:05,691 --> 00:51:07,192
ไม่มีใครสามารถเต้นได้

1150
00:51:07,693 --> 00:51:08,194
ฮะ.

1151
00:51:21,456 --> 00:51:23,207
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1152
00:51:23,373 --> 00:51:24,173
ฉันคิดว่าเธอสังเกตเห็น

1153
00:51:24,208 --> 00:51:25,960
นั่นฉันสะดุ้งไปชั่วขณะหนึ่ง

1154
00:51:25,995 --> 00:51:27,711
เธอทำฉันตกเหมือนก้อนหิน

1155
00:51:27,746 --> 00:51:29,678
ฉันถูกบดขยี้

1156
00:51:29,713 --> 00:51:32,181
ทนไม่ไหว เลยลาออก

1157
00:51:32,216 --> 00:51:34,218
และเข้าตอนกลางคืน
ธุรกิจของสโมสรตั้งแต่เนิ่นๆ

1158
00:51:34,718 --> 00:51:35,219
ขอบคุณที่

1159
00:51:35,719 --> 00:51:37,220
ฉันอาจเป็นหนี้ความสำเร็จของฉันในวันนี้

1160
00:51:37,353 --> 00:51:38,222
มาแชร์แท็กซี่กันเถอะ

1161
00:51:38,257 --> 00:51:39,223
เรากำลังคิดจะไป.

1162
00:51:39,258 --> 00:51:40,723
คุณจะไปทั้งหมดเหรอ?

1163
00:51:40,758 --> 00:51:41,689
ใช่.

1164
00:51:41,724 --> 00:51:43,226
พวกเขาโทรมาจากสโมสรแล้วหรือยัง?

1165
00:51:43,726 --> 00:51:44,227
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโทรมา

1166
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
เบอร์นี่อาจจะส่งทูตมาบ้าง

1167
00:51:45,763 --> 00:51:46,694
นั่นเป็นสไตล์ของเขามากกว่า

1168
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
เราควรทำอย่างไรกับชุดออซ

1169
00:51:48,516 --> 00:51:50,232
แค่เอ่อพาพวกเขามา
ข้างสโมสรพรุ่งนี้เหรอ?

1170
00:51:50,267 --> 00:51:51,752
จริงๆ แล้วชุดพวกนั้นเป็นของฉันนะ

1171
00:51:51,787 --> 00:51:53,261
แค่ให้พวกเขากลับมาหาฉันเมื่อคุณทำได้

1172
00:51:53,296 --> 00:51:54,701
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่เป็นกลุ่ม

1173
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับ
ความสำคัญอย่างยิ่ง

1174
00:51:56,773 --> 00:51:58,257
ของการดำเนินชีวิตในสังคมกลุ่ม

1175
00:51:58,292 --> 00:51:59,706
มันสายไปแล้วจริงๆ

1176
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
ใช่แล้ว อลิซ มันเริ่มช้าไปแล้ว

1177
00:52:01,278 --> 00:52:02,244
เราไปกันเลยดีกว่า

1178
00:52:02,743 --> 00:52:03,745
เฮ้ ขอบคุณอีกครั้ง เดส

1179
00:52:03,780 --> 00:52:04,763
เชา.

1180
00:52:04,798 --> 00:52:05,773
ลาก่อน.

1181
00:52:05,808 --> 00:52:06,747
ลาก่อน.

1182
00:52:07,748 --> 00:52:09,216
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่ชาร์ล็อตต์พูดถึง

1183
00:52:09,251 --> 00:52:11,752
ความสำคัญอันยิ่งใหญ่
ของชีวิตทางสังคมกลุ่ม

1184
00:52:11,787 --> 00:52:14,022
ต่อต้านการจับคู่ที่ดุร้ายทั้งหมดนี้

1185
00:52:14,057 --> 00:52:16,256
ชีวิตสังคมกลุ่มก็มีที่มา

1186
00:52:16,291 --> 00:52:17,223
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1187
00:52:17,258 --> 00:52:19,759
ปัจจัยทางชีววิทยาอื่น ๆ เข้ามามีบทบาท

1188
00:52:20,260 --> 00:52:21,262
ร่างกายของเราไม่ได้ถูกออกแบบมาจริงๆ

1189
00:52:21,297 --> 00:52:23,228
เพื่อชีวิตสังคมกลุ่ม

1190
00:52:23,263 --> 00:52:24,729
ปิดการจับคู่จำนวนหนึ่ง

1191
00:52:24,764 --> 00:52:26,266
เป็นส่วนหนึ่งของแผนเดิมเสมอ

1192
00:52:26,599 --> 00:52:27,767
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1193
00:52:27,802 --> 00:52:28,733
อะไร

1194
00:52:28,768 --> 00:52:30,235
ฉันพูดอะไร?

1195
00:52:30,270 --> 00:52:32,272
สิ่งที่คุณหมายถึงจะพูดคือ
ว่าพวกเขากลับไปหมดแล้ว

1196
00:52:32,307 --> 00:52:33,272
เพื่อหลอกสมองของพวกเขาออกไป?!

1197
00:52:33,307 --> 00:52:34,239
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น!

1198
00:52:34,274 --> 00:52:35,275
ฉันบอกว่าพวกเขาจะจับคู่กัน

1199
00:52:35,775 --> 00:52:37,276
รอก่อน อย่าไป!

1200
00:52:37,743 --> 00:52:39,012
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไร

1201
00:52:39,047 --> 00:52:40,663
ใครๆก็อาจรู้สึกขุ่นเคืองได้

1202
00:52:40,698 --> 00:52:42,246
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่ที่นี่

1203
00:52:42,281 --> 00:52:44,248
เดส เบอร์นีเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1204
00:52:44,283 --> 00:52:45,784
มันเป็นความผิดพลาด และเขาต้องการคุณกลับ

1205
00:52:46,117 --> 00:52:49,787
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

1206
00:52:49,822 --> 00:52:50,753
ฉันหมายถึง,

1207
00:52:50,788 --> 00:52:52,291
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับทอม

1208
00:52:52,790 --> 00:52:53,291
อะไร?!

1209
00:52:53,791 --> 00:52:54,292
ที่เขาคิด.

1210
00:52:54,792 --> 00:52:55,794
คุณเท่มากหรืออะไรสักอย่าง

1211
00:52:56,294 --> 00:52:57,795
นั่นมันโง่มาก!

1212
00:52:59,796 --> 00:53:02,799
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งที่คนตีความคิดผิด!

1213
00:53:02,834 --> 00:53:04,267
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

1214
00:53:04,302 --> 00:53:06,303
กลับมาที่ของฉันเถอะ เราควรคุยกัน

1215
00:53:06,338 --> 00:53:07,769
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1216
00:53:07,804 --> 00:53:09,306
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วย

1217
00:53:09,341 --> 00:53:10,774
บางทีคุณก็ทำเช่นกัน

1218
00:53:12,309 --> 00:53:14,311
ครั้งที่ 89 และครั้งแรก

1219
00:53:22,518 --> 00:53:24,503
ครั้งที่ 89 และครั้งแรก

1220
00:53:26,004 --> 00:53:27,506
สวัสดี.

1221
00:53:28,006 --> 00:53:29,007
สวัสดี.

1222
00:53:55,582 --> 00:53:58,034
อลิซสิ่งที่คุณจะ
หนังสือในฝันที่จะตีพิมพ์

1223
00:53:58,069 --> 00:53:59,500
ถ้าคุณสามารถตีพิมพ์หนังสือเล่มใด ๆ ?

1224
00:53:59,535 --> 00:54:01,037
อะไรก็ได้ที่อาจกลายเป็นสินค้าขายดี

1225
00:54:01,454 --> 00:54:03,872
นอกเหนือจากนั้น หนังสือในฝันของคุณ

1226
00:54:05,041 --> 00:54:08,043
ผมว่า...รวมของ
เรื่องราวใหม่ของ J.D. Salinger

1227
00:54:08,544 --> 00:54:10,546
แต่ไปในทิศทางมากกว่า
ของชายผู้หัวเราะ

1228
00:54:10,796 --> 00:54:13,047
หรือยกคานหลังคาให้สูงช่างไม้

1229
00:54:13,181 --> 00:54:15,551
บทนำ

1230
00:54:15,634 --> 00:54:17,552
เธอรู้ไหมว่าในสมัยของเขาเอง

1231
00:54:18,053 --> 00:54:19,554
แมรี แม็กคาร์ธี และอัลเฟรด คาซิน

1232
00:54:20,054 --> 00:54:22,056
เขียนบททำลายล้างให้กับ Salinger เหรอ?

1233
00:54:22,191 --> 00:54:23,057
ไม่

1234
00:54:23,141 --> 00:54:26,059
ใช่. พวกเขาทำลายเขาจริงๆ

1235
00:54:52,585 --> 00:54:54,587
บางทีเราควรไป
ภายนอกเหมือนอลิซ

1236
00:54:54,622 --> 00:54:56,588
ฉันแน่ใจว่าเป็นจิมมี่

1237
00:54:56,623 --> 00:54:57,590
มันเงียบมาก

1238
00:55:07,932 --> 00:55:10,435
ออกไป! ออกไป!

1239
00:55:13,404 --> 00:55:14,406
นั่นค่อนข้างแย่

1240
00:55:14,441 --> 00:55:15,656
พระเจ้า!

1241
00:55:32,422 --> 00:55:34,841
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1242
00:55:34,876 --> 00:55:35,792
อะไร

1243
00:55:35,875 --> 00:55:37,308
ทั้งหมด
เสียงรบกวน...

1244
00:55:37,343 --> 00:55:39,294
กระแทกกระทะไปมา

1245
00:55:39,378 --> 00:55:40,847
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

1246
00:55:41,014 --> 00:55:42,347
เห็นได้ชัดว่าคุณตั้งใจมัน

1247
00:55:42,631 --> 00:55:44,349
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1248
00:55:44,801 --> 00:55:45,851
นั่นก้าวร้าวมาก

1249
00:55:46,351 --> 00:55:47,352
คุณไม่อุดตัน กระแทกกระทะ

1250
00:55:47,387 --> 00:55:48,353
โดยไม่มีเหตุผล

1251
00:55:48,770 --> 00:55:49,855
เช่นเหตุผลอะไร?

1252
00:55:50,222 --> 00:55:52,289
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์

1253
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
เพราะผมแค่ปังกระทะ?

1254
00:55:56,861 --> 00:56:00,114
จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

1255
00:56:13,877 --> 00:56:15,879
ตกลง. สิ่งใดที่ฉันทำผิดไป

1256
00:56:15,914 --> 00:56:17,330
ฉันขอโทษสำหรับ.

1257
00:56:17,414 --> 00:56:19,883
แต่สิ่งที่ฉันทำก็ไม่ผิด

1258
00:56:19,918 --> 00:56:21,051
ฉันไม่ขอโทษสำหรับ.

1259
00:56:24,387 --> 00:56:27,639
พระเจ้า อลิซเป็นราศีพิจิกจริงๆ

1260
00:56:43,404 --> 00:56:45,157
มานี่หน่อยรูฟัส เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,908
มานี่หน่อยรูฟัส มาดูกัน. มาดูกัน.

1262
00:56:47,408 --> 00:56:50,945
อ้าว.. แย่จัง รูฟัส...

1263
00:56:58,419 --> 00:56:59,419
รูฟัส!

1264
00:57:01,288 --> 00:57:02,386
รูฟัส!

1265
00:57:02,422 --> 00:57:04,424
มานี่สิไอ้หนู!

1266
00:57:04,758 --> 00:57:05,925
รูฟัส!

1267
00:57:06,008 --> 00:57:06,927
มานี่สิ!

1268
00:57:07,294 --> 00:57:10,930
เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น! กล้าดียังไง!

1269
00:57:11,298 --> 00:57:13,432
อัปยศกับคุณ!

1270
00:57:13,467 --> 00:57:14,934
นังบ้า!

1271
00:57:15,017 --> 00:57:16,226
ฉันตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป

1272
00:57:16,261 --> 00:57:17,436
ด้วยข้อเสนอหนังสือทิเบต

1273
00:57:17,887 --> 00:57:18,902
อะไร

1274
00:57:18,937 --> 00:57:20,940
บันทึกความทรงจำของดาไล
พี่ชายของลามะเหรอ?

1275
00:57:20,975 --> 00:57:22,440
โอ้.

1276
00:57:22,807 --> 00:57:23,907
ฉันต้องการที่จะนำมันขึ้นมา

1277
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
ในการประชุมกองบรรณาธิการประจำวันพุธ

1278
00:57:25,643 --> 00:57:27,946
คุณชอบสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

1279
00:57:28,029 --> 00:57:29,447
คนอื่นก็ชอบเหมือนกันเหรอ?

1280
00:57:29,948 --> 00:57:31,816
ใช่.

1281
00:57:33,952 --> 00:57:35,619
ตกลง. ฉันจะดูอีกครั้ง

1282
00:57:36,954 --> 00:57:38,956
รู้ไหมก็ถือว่า
ตามใจตัวเองเล็กน้อย

1283
00:57:38,991 --> 00:57:40,422
การอ่านต้นฉบับมากเกินไป

1284
00:57:40,457 --> 00:57:42,960
หากดูเหมือนจะไม่ไปไหน

1285
00:57:42,995 --> 00:57:45,928
คุณรู้จักฮอลลี่มานานหรือยัง?

1286
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
ตั้งแต่เราพบอพาร์ตเมนต์ ทำไม

1287
00:57:48,000 --> 00:57:50,485
เธอเท่มาก เอ่อ...

1288
00:57:50,520 --> 00:57:52,934
เงียบๆ ใช่ไหมเธอ?

1289
00:57:52,969 --> 00:57:54,972
ฉันจะบอกว่าไม่มากกว่าปกติ

1290
00:57:55,471 --> 00:57:57,974
มาตรฐานความปกติของคุณทำได้
จะแตกต่างจากของคนอื่น

1291
00:57:58,009 --> 00:57:59,976
คุณหมายถึงอะไร?

1292
00:58:01,477 --> 00:58:02,978
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1293
00:58:03,479 --> 00:58:04,980
ฉันเดาว่าอะไร
ฉันถามคือ...

1294
00:58:05,015 --> 00:58:06,481
คุณชอบฮอลลี่ใช่ไหม?

1295
00:58:06,516 --> 00:58:07,949
ใช่แน่นอน

1296
00:58:07,984 --> 00:58:10,986
แต่... เธอฉลาดใช่ไหมล่ะ?

1297
00:58:11,021 --> 00:58:12,487
บางครั้งฉันก็ตั้งคำถาม

1298
00:58:12,522 --> 00:58:14,006
ทางเลือกในการออกเดทของเธอ

1299
00:58:14,041 --> 00:58:15,454
พระเจ้า คุณแข็งแกร่งมาก

1300
00:58:15,489 --> 00:58:17,492
ฉันไม่ได้เข้มแข็งเลยแม้แต่น้อย

1301
00:58:17,527 --> 00:58:19,777
ไม่ คุณแข็งแกร่งมาก

1302
00:58:35,425 --> 00:58:36,975
ขอแสดงความยินดีอลิซ

1303
00:58:37,010 --> 00:58:39,012
ใช่หนังสือเล่มแรกของคุณ ยอดเยี่ยม.

1304
00:58:39,047 --> 00:58:40,979
มันอาจจะขายดีก็ได้

1305
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
ชาร์ล็อตต์. โอ้ชาร์ลอตต์

1306
00:58:43,716 --> 00:58:44,482
นั่นมันสะเทือนใจมาก

1307
00:58:44,517 --> 00:58:46,018
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรา
ภาระผูกพันต่อนักเขียน

1308
00:58:46,134 --> 00:58:47,020
ขอบคุณ.

1309
00:58:47,103 --> 00:58:48,520
และบ่อยแค่ไหนที่เราขาดสิ่งนั้น

1310
00:58:48,971 --> 00:58:49,987
เอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากันดีกว่า

1311
00:58:50,022 --> 00:58:52,024
ผู้เขียนส่วนใหญ่ยังคงเย่อหยิ่งยาเสพติด

1312
00:58:52,191 --> 00:58:54,526
โอ้คุณ...คุณ
พูดแบบนั้นไม่ได้

1313
00:58:54,726 --> 00:58:55,993
คุณเป็นบรรณาธิการ

1314
00:58:56,028 --> 00:58:57,529
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับพวกเขาเป็นประจำทุกวัน

1315
00:58:57,946 --> 00:58:59,030
เมื่อคุณเป็นผู้ช่วย

1316
00:58:59,398 --> 00:59:01,033
มันยากกว่าที่จะหลบเลี่ยงการโทรของพวกเขา

1317
00:59:01,149 --> 00:59:02,498
สบายดีนะอลิซ

1318
00:59:02,533 --> 00:59:04,001
ฉันดีใจมากที่เราได้รับหนังสือเล่มนี้

1319
00:59:04,036 --> 00:59:07,038
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้
บางคนที่สโมสร

1320
00:59:07,073 --> 00:59:09,005
คุณคิดว่าบางที เอ่อ

1321
00:59:09,040 --> 00:59:11,042
บางครั้งคุณก็ทำได้ เอ่อ
พาเราเข้าไปที่นั่นสักคืนได้ไหม?

1322
00:59:11,542 --> 00:59:13,044
ใช่. แน่นอน. เราจะจัดการเรื่องนั้น

1323
00:59:13,079 --> 00:59:14,545
ดีมาก. ขอบคุณ.

1324
00:59:17,548 --> 00:59:18,548
ขอบคุณมากแดน

1325
00:59:19,049 --> 00:59:19,549
แน่นอน.

1326
00:59:20,050 --> 00:59:22,017
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นจิมมี่

1327
00:59:22,052 --> 00:59:23,553
จู่ๆ ก็เกิดความสนใจขึ้นมา
ในชีวิตสังคมของคุณ?

1328
00:59:23,588 --> 00:59:25,555
ไม่ เขาสนใจชีวิตทางสังคมของฉันเหรอ?

1329
00:59:26,056 --> 00:59:27,557
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
เขาสงสัยอยู่เสมอ

1330
00:59:27,592 --> 00:59:29,058
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกหรือไปที่คลับ

1331
00:59:29,508 --> 00:59:30,060
เขาคือ?

1332
00:59:30,560 --> 00:59:31,309
คุณรู้ไหมอลิซ

1333
00:59:31,344 --> 00:59:33,062
คุณได้รับการแขวน
รอบอพาร์ทเมนท์เยอะมาก

1334
00:59:33,178 --> 00:59:35,564
คุณได้ตั้งสำนักงานที่นั่นแล้ว

1335
00:59:36,015 --> 00:59:38,517
พวกเราที่เหลือไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

1336
00:59:38,601 --> 00:59:40,085
อพาร์ทเมนต์ทางรถไฟไม่ใช่ความคิดของฉัน

1337
00:59:40,120 --> 00:59:41,596
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่มันก็แปลก

1338
00:59:41,631 --> 00:59:43,072
ว่าคุณเป็นมิตรกับจิมมี่มาก

1339
00:59:43,107 --> 00:59:44,073
ตอนนี้เขาอยู่กับฉัน

1340
00:59:44,156 --> 00:59:47,076
ฉันแค่คิดว่า
สถานการณ์ค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

1341
00:59:48,110 --> 00:59:49,042
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

1342
00:59:49,077 --> 00:59:50,578
สัญญาว่าจะไม่คุยกับเขาอีกต่อไป?

1343
00:59:50,662 --> 00:59:51,580
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์

1344
00:59:52,080 --> 00:59:53,081
วิธีจีบผู้ชายให้ใจเย็น

1345
00:59:53,581 --> 00:59:54,582
หากคุณต้องการจริงๆ

1346
01:00:09,832 --> 01:00:11,299
โอ้แม่ง

1347
01:00:11,382 --> 01:00:13,801
โอ้ ให้ตายเถอะ? ขอบคุณ.

1348
01:00:14,302 --> 01:00:15,552
คุณมาที่นี่เพื่อพบแวนเหรอ?

1349
01:00:15,587 --> 01:00:16,803
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1350
01:00:17,304 --> 01:00:18,306
ฉันก็ทำอย่างนั้น

1351
01:00:18,805 --> 01:00:20,807
ฉันเกลียดการขอความโปรดปรานจากผู้ชายคนนั้น

1352
01:00:20,940 --> 01:00:22,375
พวกเขาจะไม่รั้งฉันไว้อีกต่อไป

1353
01:00:22,410 --> 01:00:23,810
ถ้าฉันไม่สามารถรับลูกค้าเข้าคลับได้

1354
01:00:23,845 --> 01:00:25,311
มันสำคัญสำหรับคุณ

1355
01:00:25,346 --> 01:00:26,780
ที่จะอยู่ในการโฆษณา?

1356
01:00:28,281 --> 01:00:31,784
ตกลง. ไว้เจอกันคราวหน้าดีกว่า
เขายังคงอยู่ในช่วงขาขึ้น

1357
01:00:36,288 --> 01:00:37,790
เฮ้ เดส

1358
01:00:37,825 --> 01:00:39,206
สวัสดี.

1359
01:00:39,241 --> 01:00:40,267
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1360
01:00:40,302 --> 01:00:41,293
พระเยซู จอช คุณมันยุ่งมาก

1361
01:00:41,328 --> 01:00:42,759
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1362
01:00:42,794 --> 01:00:43,761
ฉันต้องคุยกับคุณ

1363
01:00:43,796 --> 01:00:46,297
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ทำความสะอาดสักหน่อยเหรอ?

1364
01:00:46,332 --> 01:00:47,765
มันค่อนข้างจริงจัง

1365
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
ฉันจะตามหาอลิซและชาร์ล็อตต์

1366
01:00:49,335 --> 01:00:50,802
ดูว่าพวกเขาเข้ามาหรือเปล่า

1367
01:00:56,808 --> 01:00:58,774
นั่นออเดรย์ รูเจต์

1368
01:00:58,809 --> 01:01:00,812
คนที่อายุน้อยที่สุด
เคยเป็นบรรณาธิการมาก่อน

1369
01:01:00,847 --> 01:01:03,313
ในประวัติศาสตร์ของฟาร์ราร์ สเตราส์

1370
01:01:03,348 --> 01:01:05,082
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1371
01:01:05,117 --> 01:01:06,817
เธอสัมภาษณ์ฉัน

1372
01:01:06,852 --> 01:01:08,482
มันเป็นยังไงบ้าง?

1373
01:01:08,517 --> 01:01:10,369
คุณเคยไปสัมภาษณ์งาน

1374
01:01:10,404 --> 01:01:12,822
และได้รับความประทับใจ
มองทะลุคุณออกโดยสมบูรณ์ใช่ไหม?

1375
01:01:15,324 --> 01:01:16,826
ฉันไม่ได้รับข้อเสนอ

1376
01:01:17,827 --> 01:01:19,829
ไม่อยากทำความสะอาดสักหน่อยเหรอ?

1377
01:01:19,864 --> 01:01:20,795
ไม่

1378
01:01:20,830 --> 01:01:22,331
คุณรู้ไหม คุณดูแย่มาก

1379
01:01:22,832 --> 01:01:24,583
ฉันรู้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆในงานของฉัน

1380
01:01:24,618 --> 01:01:26,334
มันทำให้ผู้คนอยู่ที่
สบาย ๆ หน้าตาแบบนี้

1381
01:01:26,836 --> 01:01:28,301
พวกเขารู้สึกตรงไปตรงมาว่าเหนือกว่าฉัน

1382
01:01:28,336 --> 01:01:30,338
และพูดในสิ่งที่พวกเขามักจะไม่ทำ

1383
01:01:30,373 --> 01:01:32,608
มันทำให้วางอาวุธได้มาก

1384
01:01:32,643 --> 01:01:34,243
วุ้ย เกิดอะไรขึ้น?!

1385
01:01:34,278 --> 01:01:35,809
ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่ม

1386
01:01:35,844 --> 01:01:36,845
กับเพื่อนฝูงในหมู่บ้าน

1387
01:01:36,880 --> 01:01:37,863
และก็มีผู้ชายที่น่ากลัวคนนี้

1388
01:01:37,898 --> 01:01:38,872
กวนใจสาวคนนี้จริงๆ

1389
01:01:38,907 --> 01:01:39,848
ฉันจึงตัดสินใจเข้าแทรกแซง

1390
01:01:40,348 --> 01:01:41,848
แต่ปรากฎว่าพวกเขาแต่งงานกัน

1391
01:01:41,883 --> 01:01:43,367
นี่มันอะไรกันเนี่ย? คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1392
01:01:43,402 --> 01:01:44,817
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

1393
01:01:44,852 --> 01:01:46,353
เมื่อรู้ว่าเราไป
ไปมหาลัยด้วยกัน

1394
01:01:46,388 --> 01:01:47,855
พวกเขาขอให้ฉันคุยกับคุณ

1395
01:01:47,890 --> 01:01:49,832
"พวกเขา" คือใคร?

1396
01:01:49,867 --> 01:01:51,739
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1397
01:01:51,774 --> 01:01:53,277
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะมีส่วนร่วม

1398
01:01:53,777 --> 01:01:54,278
ในสิ่งต่าง ๆ

1399
01:01:54,778 --> 01:01:55,278
ที่เกิดขึ้นที่นี่

1400
01:01:55,313 --> 01:01:57,246
และบอกพวกเขาเช่นนั้น

1401
01:01:57,281 --> 01:01:59,282
ฉันถือว่าคุณเป็นคน
มีความซื่อสัตย์สุจริตบางประการ

1402
01:01:59,317 --> 01:02:00,748
ยกเว้นแต่คุณรู้ไหมว่า

1403
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
ในความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิง

1404
01:02:38,803 --> 01:02:41,771
ไม่ ฉันไม่อยากเล่นเรื่องนั้น

1405
01:02:41,806 --> 01:02:42,737
เอาล่ะ. ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

1406
01:02:42,772 --> 01:02:43,773
เอาเต่าและกระต่ายไป

1407
01:02:43,808 --> 01:02:45,275
โอเค เต่าชนะการแข่งขันหนึ่งรายการ

1408
01:02:45,775 --> 01:02:47,468
คุณคิดว่ากระต่าย
จะแพ้จริงๆ

1409
01:02:47,503 --> 01:02:49,162
ลงแข่งได้อีก.
เต่า? ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1410
01:02:49,197 --> 01:02:50,745
ฉันชอบเต่าตัวนั้น

1411
01:02:50,780 --> 01:02:52,746
ฉันก็เหมือนกัน แต่ถ้าคุณ
เป็นคนเล่นการพนัน

1412
01:02:52,781 --> 01:02:55,284
คุณจะพูดว่า "นั่น.
เต่าก็ชนะกระต่าย

1413
01:02:55,784 --> 01:02:56,750
ในการแข่งขันครั้งต่อไป ฉันจะสนับสนุนเขา"?

1414
01:02:56,785 --> 01:02:58,252
ไม่ การแข่งขันนั้นคือ
เกือบจะเป็นความบังเอิญอย่างแน่นอน

1415
01:02:58,287 --> 01:02:59,288
และหลังจากนั้น.
เต่าก็ยังเป็นเต่า

1416
01:02:59,788 --> 01:03:01,039
และกระต่ายกระต่าย

1417
01:03:01,074 --> 01:03:02,183
เบียร์ในประเทศ ตา

1418
01:03:02,218 --> 01:03:03,505
อืม

1419
01:03:03,540 --> 01:03:04,757
ขอวอดก้าโทนิคหน่อย

1420
01:03:04,792 --> 01:03:08,296
เอ่อ ฉันจะดื่มโคคา-โคล่า

1421
01:03:08,331 --> 01:03:10,131
คุณไม่ดื่มเหรอ?

1422
01:03:11,799 --> 01:03:13,801
อลิซไม่ได้ดื่มค็อกเทลเหรอ?

1423
01:03:13,836 --> 01:03:15,303
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1424
01:03:15,338 --> 01:03:16,804
ฉันไม่ได้

1425
01:03:17,305 --> 01:03:18,270
มันคืออะไร?

1426
01:03:18,305 --> 01:03:20,308
คุณเป็นโรคคออักเสบหรือมีไข้หวัดหรือไม่

1427
01:03:20,343 --> 01:03:22,275
คุณกำลังทานยาปฏิชีวนะเพื่อ?

1428
01:03:24,529 --> 01:03:26,813
โอ้พระเจ้า! คุณมี
ตบมือใช่ไหม?

1429
01:03:27,147 --> 01:03:28,280
คุณกำลังใช้ยาแก้อักเสบ

1430
01:03:28,315 --> 01:03:30,317
และหมอก็บอกว่าอย่าดื่ม

1431
01:03:30,534 --> 01:03:31,282
หรืออะไรบางอย่าง

1432
01:03:31,317 --> 01:03:32,819
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ดื่ม

1433
01:03:33,203 --> 01:03:35,321
ปกติแล้วจะไม่มีการมาระหว่างอลิซ

1434
01:03:35,356 --> 01:03:36,506
และค็อกเทล

1435
01:03:36,541 --> 01:03:37,657
คุณทำได้อย่างไร?

1436
01:03:39,825 --> 01:03:41,327
ไม่ ฉันแน่ใจว่าฉันพูดถูก

1437
01:03:41,827 --> 01:03:43,329
ขวดเตตราไซคลิน

1438
01:03:43,364 --> 01:03:44,794
บนยอดสำนักของเธอ

1439
01:03:44,829 --> 01:03:46,832
Tetracycline เป็นยาเฉพาะสำหรับการตบมือ

1440
01:03:47,333 --> 01:03:48,798
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

1441
01:03:48,833 --> 01:03:51,920
โอ้ มาเลย ทุกคนได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1442
01:04:11,855 --> 01:04:12,856
อลิซ.

1443
01:04:13,240 --> 01:04:15,824
ฉันเสียใจมาก

1444
01:04:15,859 --> 01:04:17,860
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

1445
01:04:18,361 --> 01:04:19,862
ฉันมีอาการป่วยบางอย่าง

1446
01:04:19,898 --> 01:04:21,364
ที่จะพูดทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1447
01:04:21,399 --> 01:04:22,330
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1448
01:04:22,365 --> 01:04:23,866
ทันทีที่หาเจอ.
สถานการณ์ห้องใหม่

1449
01:04:24,368 --> 01:04:26,369
ฉันกำลังย้ายออก ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1450
01:04:26,669 --> 01:04:28,336
มันเป็นไปไม่ได้

1451
01:04:28,371 --> 01:04:30,006
คุณไม่จริงจัง

1452
01:04:30,873 --> 01:04:32,875
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

1453
01:04:32,910 --> 01:04:33,876
ตกลง.

1454
01:04:35,377 --> 01:04:36,878
ได้โปรดอลิซ

1455
01:04:37,095 --> 01:04:37,844
อยู่ห้องกับคุณและฮอลลี่

1456
01:04:37,879 --> 01:04:38,880
ได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุด

1457
01:04:38,915 --> 01:04:40,382
ที่จะเกิดขึ้นกับฉันในชีวิตของฉัน

1458
01:04:40,882 --> 01:04:43,885
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก
เพื่อนที่ฉันเคยมี

1459
01:04:43,920 --> 01:04:45,851
ความโกรธที่คุณรู้สึกตอนนี้

1460
01:04:45,887 --> 01:04:48,389
จริงๆแล้วมีมากกว่านั้น
สมเหตุสมผลมากกว่าที่คุณรู้

1461
01:04:48,424 --> 01:04:49,890
ตอนที่เราอยู่ที่แฮมป์เชียร์

1462
01:04:49,925 --> 01:04:51,392
ฉันเกลียดคุณจริงๆ

1463
01:04:51,775 --> 01:04:53,394
คุณดูมีศีลธรรมและวิจารณญาณมาก

1464
01:04:53,894 --> 01:04:57,398
ฉันก็ไม่รู้เลยว่า
จริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

1465
01:04:57,433 --> 01:04:58,899
เมื่อผู้ชายอยากชวนคุณออกเดท

1466
01:04:58,934 --> 01:05:00,401
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขาออกจากมัน

1467
01:05:00,901 --> 01:05:03,404
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะว่าฉันชั่วร้ายแค่ไหน

1468
01:05:03,439 --> 01:05:04,869
แต่ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1469
01:05:04,904 --> 01:05:05,870
ถ้าคุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1470
01:05:05,905 --> 01:05:07,872
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1471
01:05:07,907 --> 01:05:09,909
หากสถานการณ์อพาร์ตเมนต์
ไม่ได้เป็นไปไม่ได้ขนาดนั้น

1472
01:05:09,944 --> 01:05:10,875
ฉันจะย้ายออกตอนนี้

1473
01:05:10,910 --> 01:05:13,413
ฉันสามารถเข้าใจวิธีการ
คุณจะรู้สึกอย่างนั้น

1474
01:05:13,448 --> 01:05:14,878
คุณพูดถูก

1475
01:05:14,913 --> 01:05:16,881
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นไปอย่างที่เห็นเสมอไป

1476
01:05:16,916 --> 01:05:19,418
แย่และอภัยไม่ได้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันพูดกลับไปที่นั่น

1477
01:05:19,453 --> 01:05:20,687
อาจจะเป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าคุณจะพบ

1478
01:05:20,722 --> 01:05:21,920
มันจะปรับปรุงชื่อเสียงของคุณอย่างแท้จริง

1479
01:05:22,421 --> 01:05:23,422
กับพวกนี้มหาศาล

1480
01:05:23,639 --> 01:05:26,425
คุณจะได้รับความนิยมมากขึ้นกว่าเดิม ดู.

1481
01:05:26,592 --> 01:05:27,890
VD ก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

1482
01:05:27,925 --> 01:05:29,928
คุณจะพบว่ามีอยู่จริง

1483
01:05:29,963 --> 01:05:30,929
ด้านบวกของมัน

1484
01:05:31,429 --> 01:05:32,395
อะไร

1485
01:05:32,430 --> 01:05:34,432
ทราบกันดีว่า “กรุณาแจ้งด้วย.

1486
01:05:34,467 --> 01:05:35,951
พันธมิตรก่อนหน้านี้ทั้งหมด" เหรอ?

1487
01:05:35,986 --> 01:05:37,435
เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1488
01:05:37,470 --> 01:05:38,401
เพื่อติดต่อกลับ

1489
01:05:38,436 --> 01:05:39,687
กับผู้ชายที่คุณอาจจะชอบ

1490
01:05:39,722 --> 01:05:40,938
แต่ขาดการติดต่อกับ..

1491
01:05:41,438 --> 01:05:42,440
เพียงแต่ในประสบการณ์ของผมเอง

1492
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
มันนำไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่สองครั้ง

1493
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
กับผู้ชายที่อยู่กินเวลานานพอสมควร

1494
01:05:45,977 --> 01:05:47,944
และก็...หวานจริงๆ

1495
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
ฉันไม่ได้พูดถึงการติดเชื้อเริม

1496
01:05:50,447 --> 01:05:51,948
ซึ่งร้ายแรงกว่ามาก

1497
01:05:52,449 --> 01:05:53,450
และเห็นได้ชัดว่ารักษาไม่หาย

1498
01:05:53,950 --> 01:05:55,451
เพียง VD มาตรฐานและเงื่อนไขอื่นๆ

1499
01:05:55,486 --> 01:05:56,953
รักษาได้ง่ายด้วยยาปฏิชีวนะ

1500
01:06:06,679 --> 01:06:09,431
พระเจ้า คุณกำลังติดตามฉันหรืออะไรบางอย่าง?

1501
01:06:10,466 --> 01:06:12,467
คุณบอกว่าคุณไม่เอาอะไรเลย

1502
01:06:12,768 --> 01:06:14,469
ฉันไม่ได้ มันเป็นของขวัญ

1503
01:06:14,504 --> 01:06:15,970
ฉันไม่เคยซื้อของ,

1504
01:06:16,270 --> 01:06:17,473
และยังไงก็ตามมันแทบจะไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย

1505
01:06:17,508 --> 01:06:18,473
ไม่นะ.

1506
01:06:18,723 --> 01:06:19,849
ที่จริงแล้วสิ่งที่ฉันสูงเกี่ยวกับ

1507
01:06:19,884 --> 01:06:20,939
คือสถานการณ์กับอลิซ

1508
01:06:20,974 --> 01:06:22,477
นี่ทำให้เธอดูเหมือน
เข้าถึงได้มากขึ้น

1509
01:06:22,977 --> 01:06:24,478
เธอไม่ได้ผ่าตัดบนเครื่องบิน

1510
01:06:24,895 --> 01:06:26,481
ห่างไกลจากพวกเราเหลือเกิน

1511
01:06:26,516 --> 01:06:28,448
มีความหวังสำหรับฉัน

1512
01:06:30,984 --> 01:06:33,987
จอชต้องการคุยกับคุณเรื่องอะไร?

1513
01:06:34,022 --> 01:06:35,954
ทุกอย่างโอเคไหม?

1514
01:06:35,989 --> 01:06:39,493
เอ่อไม่... ไม่เชิง

1515
01:06:42,328 --> 01:06:43,497
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1516
01:06:43,997 --> 01:06:44,997
แต่ฉันจะขอบคุณจริงๆ

1517
01:06:45,498 --> 01:06:47,466
ถ้าเราจะได้คุยกับแวนเร็วๆ นี้

1518
01:06:47,501 --> 01:06:50,002
วิธีการที่มันจะเป็นถ้าฉัน
ไม่สามารถรับคนมาที่นี่ได้

1519
01:06:50,503 --> 01:06:52,004
ฉันจะตกงาน

1520
01:06:52,505 --> 01:06:55,006
เดส! คุณโกหกฉัน!

1521
01:06:55,507 --> 01:06:57,510
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

1522
01:06:57,544 --> 01:06:59,511
แต่ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก!

1523
01:06:59,644 --> 01:07:00,478
เลขที่!

1524
01:07:00,513 --> 01:07:01,978
คุณบอกว่าคุณรักฉัน!

1525
01:07:02,013 --> 01:07:04,015
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นเกย์

1526
01:07:04,050 --> 01:07:05,517
แต่คุณไม่!

1527
01:07:05,767 --> 01:07:07,983
ทุกคนรู้ยกเว้นฉัน!

1528
01:07:08,018 --> 01:07:10,021
คุณทำให้ฉันขายหน้าโดยสิ้นเชิง!

1529
01:07:10,321 --> 01:07:12,488
ฉันอาจจะเป็นเกย์ก็ได้

1530
01:07:12,523 --> 01:07:15,526
คุณกำลังพูดอีกครั้งว่าคุณเป็นเกย์?

1531
01:07:15,561 --> 01:07:17,493
บอกตามตรงว่า

1532
01:07:17,528 --> 01:07:21,329
คุณเคยมีเซ็กส์กับผู้ชายมั้ย!

1533
01:07:24,534 --> 01:07:27,037
นั่นคือการกำหนด
มันค่อนข้างแคบ

1534
01:07:27,072 --> 01:07:30,039
ไร้สาระ! ไร้สาระ! ไร้สาระ!

1535
01:07:30,423 --> 01:07:31,541
ไร้สาระ!

1536
01:07:40,684 --> 01:07:42,685
ระหว่างเกมตามที่วางแผนไว้

1537
01:07:43,018 --> 01:07:45,187
กล่องใหญ่บรรจุ
บันทึกดิสโก้นับพัน

1538
01:07:45,688 --> 01:07:46,689
ถูกระเบิด.

1539
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
ส่วนที่เหลือไม่ได้วางแผนไว้

1540
01:08:01,819 --> 01:08:04,204
แฟนๆ ต่างรุมกันออกไปที่
สนามเป็นพัน

1541
01:08:04,654 --> 01:08:06,708
แผ่นเสียงดิสโก้ถูกขว้างเหมือนจานร่อน

1542
01:08:06,874 --> 01:08:09,174
มีการจุดกองไฟ ขวดที่ถูกโยนทิ้ง

1543
01:08:09,209 --> 01:08:11,712
กรงแม่นก็คือ
พังทลายลงและถูกทำลาย

1544
01:08:12,212 --> 01:08:13,213
การชกกันเกิดขึ้น

1545
01:08:19,219 --> 01:08:21,721
เขตแมนฮัตตัน
ทนายความโรเบิร์ต มอร์เกนธัว,

1546
01:08:22,221 --> 01:08:23,138
ในงานแถลงข่าวของเขา

1547
01:08:23,173 --> 01:08:26,726
ขอแสดงความยินดีกับอัยการ
ความเชื่อมั่นที่ประสบความสำเร็จของพวกเขา

1548
01:08:26,762 --> 01:08:29,228
ในการสอบสวนของ...

1549
01:08:29,395 --> 01:08:31,731
...พูดครั้งแรก
ในคณะทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์ของเขา

1550
01:08:31,766 --> 01:08:35,233
18 ความเชื่อมั่นของผู้บริหาร
ที่นายหน้าการค้า 6 แห่ง

1551
01:08:35,268 --> 01:08:37,003
สัญญาว่าจะดำเนินคดีอย่างจริงจัง

1552
01:08:37,038 --> 01:08:38,702
ของอาชญากรรมปกขาวและองค์กร

1553
01:08:38,737 --> 01:08:41,239
ในซีรีย์ที่หลากหลาย
ของการสอบสวน...

1554
01:09:06,263 --> 01:09:08,765
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

1555
01:09:33,789 --> 01:09:36,291
อลิซ ยินดีด้วยกับการขายทีวี

1556
01:09:36,326 --> 01:09:37,291
ขอบคุณ.

1557
01:09:38,793 --> 01:09:40,044
สวัสดี.

1558
01:09:40,079 --> 01:09:41,295
สวัสดี.

1559
01:09:41,796 --> 01:09:42,797
ฮอลลี่ เป็นยังไง?

1560
01:09:43,297 --> 01:09:43,798
ดี.

1561
01:09:44,297 --> 01:09:47,265
เธอกำลังออกไปกับใครหรือเปล่า?

1562
01:09:47,300 --> 01:09:50,304
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้น่ารักจริงๆ
ซึ่งไปเรียนที่มหาวิทยาลัยเดนเวอร์

1563
01:09:50,804 --> 01:09:51,805
และทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์

1564
01:09:52,305 --> 01:09:53,808
เขาพบเธอสิ่งนี้
อพาร์ทเมนต์ราคาถูกอย่างไม่น่าเชื่อ

1565
01:09:54,307 --> 01:09:57,060
เธอไม่ได้อยู่กับพวกคุณแล้วเหรอ?

1566
01:09:57,095 --> 01:09:59,813
คุณถือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1567
01:09:59,848 --> 01:10:01,278
ไม่ใช่ว่าคุณเลิกกัน

1568
01:10:01,313 --> 01:10:02,816
แค่คุณออกไปข้างนอกกับผู้คน

1569
01:10:02,851 --> 01:10:04,584
ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์เป็นหลัก

1570
01:10:04,619 --> 01:10:06,219
ฮอลลี่ก็น่ารักมากเช่นกัน

1571
01:10:06,254 --> 01:10:07,785
คนเยอะมากน่ารัก

1572
01:10:07,820 --> 01:10:10,823
คุณแค่ถามออกไปเท่านั้น
อันที่ดูดีอย่างเหลือเชื่อ

1573
01:10:11,106 --> 01:10:12,825
คุณถือสิ่งนั้นกับฉัน

1574
01:10:13,158 --> 01:10:14,290
ค่อนข้างตื้น

1575
01:10:14,325 --> 01:10:16,829
เธอก็รู้ อลิซ ยกเว้นเรื่องการเมือง

1576
01:10:16,864 --> 01:10:18,347
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

1577
01:10:18,382 --> 01:10:19,797
เราทั้งคู่ค่อนข้างจริงจัง

1578
01:10:19,832 --> 01:10:22,333
และฉันคิดว่าเคารพซึ่งกันและกัน

1579
01:10:22,368 --> 01:10:23,334
ฐานในการตัดสิน

1580
01:10:23,835 --> 01:10:24,335
บางครั้ง

1581
01:10:24,836 --> 01:10:26,337
ฉันก็ได้รับความคิดเชิงโต้ตอบเช่นกัน

1582
01:10:26,372 --> 01:10:28,106
ฉันไม่ตอบโต้

1583
01:10:28,141 --> 01:10:30,242
สวยงาม

1584
01:10:30,277 --> 01:10:32,342
โอ้ดีสุนทรียภาพ

1585
01:10:39,349 --> 01:10:42,519
คุณหมายถึงคุณคิดว่าฉันให้มันกับคุณเหรอ?

1586
01:10:43,853 --> 01:10:45,856
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1587
01:10:45,891 --> 01:10:47,822
ฉันแน่ใจ.

1588
01:10:47,857 --> 01:10:52,862
คุณเยอะมาก
กระตือรือร้นมากกว่าฉัน

1589
01:10:52,897 --> 01:10:56,866
เห็นได้ชัดว่าคุณมีประสบการณ์มาก

1590
01:10:56,901 --> 01:10:57,831
ไม่

1591
01:10:57,866 --> 01:10:59,333
โอ้ มาเลย

1592
01:10:59,368 --> 01:11:01,870
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

1593
01:11:01,905 --> 01:11:04,372
ฉันอ่านมาก

1594
01:11:05,373 --> 01:11:07,876
คุณคงเคยอยู่กับผู้ชายบางคน

1595
01:11:07,911 --> 01:11:10,843
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารี

1596
01:11:10,878 --> 01:11:15,382
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นสาวพรหมจารี

1597
01:11:15,417 --> 01:11:16,384
แต่...

1598
01:11:17,885 --> 01:11:18,886
อะไร?

1599
01:11:19,887 --> 01:11:21,388
ฉันไม่รู้.

1600
01:11:21,889 --> 01:11:22,890
ในทางเทคนิค...

1601
01:11:25,893 --> 01:11:26,843
อะไร?

1602
01:11:26,927 --> 01:11:29,162
หากฉันกำลังมีความรัก

1603
01:11:29,197 --> 01:11:31,297
ผู้ชาย...พึมพำ...

1604
01:11:31,332 --> 01:11:33,365
ภายนอกผู้หญิงคนนั้น

1605
01:11:33,400 --> 01:11:36,402
นับว่าเป็นการมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?

1606
01:11:36,437 --> 01:11:37,904
“สเปอร์ส”?

1607
01:11:39,405 --> 01:11:43,159
ถ้ามันพุ่งออกไปข้างนอก
โดยไม่ต้องเข้า

1608
01:11:43,194 --> 01:11:47,054
นั่นนับว่า.
สูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณเหรอ?

1609
01:11:47,089 --> 01:11:50,916
ไม่มีส่วนไหนของผู้ชายเข้ามาเลยเหรอ?

1610
01:11:50,951 --> 01:11:54,885
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1611
01:11:54,920 --> 01:11:59,890
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งจะต้องเข้า...

1612
01:11:59,925 --> 01:12:02,426
ถือว่ามีเพศสัมพันธ์

1613
01:12:03,928 --> 01:12:06,430
ตอนนั้นฉันยังเป็นสาวพรหมจารี

1614
01:12:06,465 --> 01:12:08,933
โอ้... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1615
01:12:10,934 --> 01:12:13,402
ครั้งแรก
คุณร่วมรัก ฉัน...

1616
01:12:13,437 --> 01:12:18,441
ฉันให้คุณทั้ง "g"
และการติดเชื้อ "h"

1617
01:12:18,691 --> 01:12:20,442
"ชม"?

1618
01:12:28,450 --> 01:12:29,367
การเคลื่อนไหวของคุณ

1619
01:12:29,402 --> 01:12:32,419
ฉันเริ่มคิดว่าบางที

1620
01:12:32,454 --> 01:12:34,456
ระบบเก่าของ
คนกำลังจะแต่งงาน

1621
01:12:34,957 --> 01:12:36,958
บนพื้นฐานการเคารพซึ่งกันและกัน
และความปรารถนาดีร่วมกัน

1622
01:12:37,458 --> 01:12:38,460
แล้วค่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป

1623
01:12:38,961 --> 01:12:40,461
การหารายได้ของกันและกัน
ความรักและความชื่นชม

1624
01:12:40,962 --> 01:12:42,429
ทำงานได้ดีที่สุด

1625
01:12:42,464 --> 01:12:43,965
เราจะไม่มีวันรู้

1626
01:12:44,000 --> 01:12:44,966
เกือบจะพร้อมแล้ว

1627
01:12:45,466 --> 01:12:46,968
พระเจ้ารออยู่ทั้งคืน

1628
01:12:47,468 --> 01:12:50,220
สำหรับคนว่างงาน
เพื่อไปโกนหนวด

1629
01:12:50,255 --> 01:12:52,974
คุณยุ่งมากคุณไม่สามารถ
อาบน้ำถึงเที่ยงคืนเหรอ?

1630
01:12:53,009 --> 01:12:55,977
ขออนุญาต. คนว่างงานไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

1631
01:12:56,012 --> 01:12:57,442
ฉันเป็นคนมีงานทำเต็มตัว

1632
01:12:57,477 --> 01:12:59,730
ใครเพิ่งเกิดขึ้นไม่
ที่จะมีงานทำตอนนี้

1633
01:12:59,765 --> 01:13:01,982
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
ปัญหาเชิงโครงสร้างบางอย่าง

1634
01:13:02,017 --> 01:13:03,447
ในอุตสาหกรรมโฆษณา

1635
01:13:03,482 --> 01:13:05,485
ฉันเสียใจ. นั่นก็คือ
ไม่เกรงใจจริงๆ

1636
01:13:05,520 --> 01:13:07,486
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1637
01:13:14,159 --> 01:13:15,160
แน่นอนถ้า
คุณพูดอย่างกระตือรือร้น

1638
01:13:15,661 --> 01:13:16,662
เกี่ยวกับงานโฆษณาของคุณ

1639
01:13:17,162 --> 01:13:18,163
คุณดูเหมือนเป็นคนเครตินทั้งหมด

1640
01:13:18,664 --> 01:13:19,915
ไม่ ความกระตือรือร้นของคุณ

1641
01:13:19,950 --> 01:13:21,809
มีเสน่ห์เหลือล้นจริงๆ

1642
01:13:21,844 --> 01:13:23,668
จริงๆ แล้วฉันก็เคยคิดไม่ดีเหมือนกัน

1643
01:13:23,703 --> 01:13:25,169
ของคนในวงการโฆษณา

1644
01:13:25,453 --> 01:13:26,637
แต่มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1645
01:13:26,672 --> 01:13:29,173
เกี่ยวกับการออกจากวิทยาลัย
และเข้าสู่โลกแห่งความจริง

1646
01:13:29,256 --> 01:13:32,176
ประสบการณ์เปลี่ยนไปอย่างไร
และปรับปรุงมุมมองของคุณ

1647
01:13:32,510 --> 01:13:33,642
ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย ฉัน
จำได้ว่าเคยเจอคู่รัก

1648
01:13:33,677 --> 01:13:36,681
กับเด็กทารกที่ร้องไห้และ
กำลังคิดว่า "น่ากลัวขนาดไหน"

1649
01:13:36,715 --> 01:13:38,683
ช่วงนี้ฉันใช้เวลาเยอะมาก

1650
01:13:38,718 --> 01:13:39,684
กับหลานสาวและหลานชายของฉัน

1651
01:13:40,183 --> 01:13:41,685
วันเสาร์ ฉันพาหลานสาวอายุ 7 ขวบ

1652
01:13:41,801 --> 01:13:42,686
เพื่อไปดูหนังดิสนีย์

1653
01:13:43,187 --> 01:13:44,688
เลดี้และคนจรจัด เธอรักมัน

1654
01:13:44,723 --> 01:13:46,154
น่ารักจังเลย

1655
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
ฉันเริ่มตกหลุมรักแล้ว

1656
01:13:48,191 --> 01:13:50,192
ด้วยความคิดที่จะมีลูก

1657
01:13:50,227 --> 01:13:51,461
ฉันเกลียดหนังเรื่องนั้น

1658
01:13:51,496 --> 01:13:53,097
อะไร

1659
01:13:53,132 --> 01:13:54,662
มัน... เหนียวมาก

1660
01:13:54,697 --> 01:13:56,699
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องน่าหดหู่

1661
01:13:56,782 --> 01:13:59,702
หนังหวานเรื่องนี้เกี่ยวกับ
สุนัขการ์ตูนน่ารัก,

1662
01:13:59,737 --> 01:14:00,703
คุณพบว่าน่าหดหู่?

1663
01:14:00,953 --> 01:14:03,038
มีบางอย่างที่น่าหดหู่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1664
01:14:03,073 --> 01:14:05,172
และมันไม่เกี่ยวกับสุนัขจริงๆ

1665
01:14:05,207 --> 01:14:08,710
ยกเว้นเพียงผิวเผินบางอย่าง
คำนับว้าวตั้งแต่เริ่มต้น

1666
01:14:08,745 --> 01:14:10,677
สุนัขล้วนเป็นตัวแทนของมนุษย์

1667
01:14:10,712 --> 01:14:12,213
ซึ่งก็คือที่นั่นเอง
ประสบปัญหาอย่างแท้จริง

1668
01:14:12,330 --> 01:14:14,273
คุณหญิง พระเอกหน้าใส

1669
01:14:14,308 --> 01:14:16,217
เป็นสุนัขพันธุ์ค็อกเกอร์ สแปเนียลขนปุยสีบลอนด์

1670
01:14:16,633 --> 01:14:18,184
โดยไม่มีอะไรอยู่ในสมองของเธอเลย

1671
01:14:18,219 --> 01:14:20,220
เธอดูดีมาก
แต่... เอาตรงๆนะ...

1672
01:14:20,255 --> 01:14:21,186
ไม่จืดชืดอย่างไม่น่าเชื่อ

1673
01:14:21,221 --> 01:14:23,724
คนจรจัด, ความรัก,

1674
01:14:24,224 --> 01:14:26,727
เป็นคนอวดดีฉลาดของ
ชนิดที่น่ารังเกียจที่สุด:

1675
01:14:26,762 --> 01:14:28,729
นกคุกมันมันออกมาหาหาง

1676
01:14:29,229 --> 01:14:30,731
หรืออะไรก็ตามที่เขาจะได้รับ

1677
01:14:31,014 --> 01:14:31,697
มาเร็ว.

1678
01:14:31,732 --> 01:14:33,233
ไม่ เขาเป็นขโมยไก่ที่สารภาพตัวเอง

1679
01:14:33,315 --> 01:14:34,233
และสเลซบอลรอบด้าน

1680
01:14:34,734 --> 01:14:36,736
ฟังก์ชั่นอะไร
ของหนังประเภทนี้เหรอ?

1681
01:14:37,236 --> 01:14:38,237
โดยพื้นฐานแล้วมันคือก
ไพรเมอร์เกี่ยวกับความรักและการแต่งงาน

1682
01:14:38,738 --> 01:14:39,705
มุ่งเป้าไปที่คนหนุ่มสาว

1683
01:14:39,740 --> 01:14:41,741
ประทับอยู่บนพวกเขา
จิตใจเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เกิดความคิด

1684
01:14:41,776 --> 01:14:42,742
บรรดาผู้กระทำความผิดพูดจาไพเราะ

1685
01:14:43,242 --> 01:14:44,243
เพิ่งหนีจากเงินปอนด์ท้องถิ่น

1686
01:14:44,744 --> 01:14:46,745
เป็นคู่ที่ดีสำหรับความดี
เด็กผู้หญิงจากบ้านที่กำบัง

1687
01:14:47,245 --> 01:14:48,748
เมื่ออีก 10 ปี เวอร์ชั่นมนุษย์ขี้เหร่

1688
01:14:48,914 --> 01:14:50,749
คนจรจัดปรากฏตัวรอบบ้าน

1689
01:14:50,784 --> 01:14:52,215
ฮอร์โมนจะพุ่งพล่าน

1690
01:14:52,251 --> 01:14:54,252
และจะไม่มีใครเข้าใจ
ทำไม. หนังแบบนี้

1691
01:14:54,287 --> 01:14:56,254
โปรแกรมผู้หญิงให้ชื่นชอบกระตุก

1692
01:14:56,454 --> 01:14:58,256
พระเจ้า คุณมันบ้า

1693
01:14:58,623 --> 01:14:59,723
ตัวละครที่เห็นอกเห็นใจเท่านั้น

1694
01:14:59,758 --> 01:15:02,761
สกอตติชตัวน้อยที่เป็นเช่นนั้น
ซื่อสัตย์และห่วงใยคุณผู้หญิง

1695
01:15:02,844 --> 01:15:04,762
ถูกล้อเลียนเหมือนล้าสมัย
และไม่เกี่ยวข้อง

1696
01:15:04,797 --> 01:15:06,229
และปัดออกไปด้านข้าง

1697
01:15:06,264 --> 01:15:08,765
ไม่ใช่ประเด็นทั้งหมด
คนจรจัดคนนั้นเปลี่ยนไปเหรอ?

1698
01:15:08,800 --> 01:15:11,268
โอเค บางทีเมื่อก่อนเขาขโมยไก่ไป

1699
01:15:11,303 --> 01:15:12,770
วิ่งไปรอบ ๆ โดยไม่มีใบอนุญาต

1700
01:15:12,886 --> 01:15:13,770
และไม่ได้จริงใจเสมอไป

1701
01:15:14,271 --> 01:15:15,772
กับสมาชิกที่เป็นเพศตรงข้าม

1702
01:15:15,807 --> 01:15:17,540
แต่ด้วยความรักที่มีต่อหญิงสาว

1703
01:15:17,575 --> 01:15:19,241
และอิทธิฤทธิ์อันเป็นกุศล

1704
01:15:19,276 --> 01:15:22,278
ความเป็นพ่อและ
การแต่งงานเขาเปลี่ยนไป...

1705
01:15:22,313 --> 01:15:25,549
และกลายเป็นสมาชิกอันทรงคุณค่าของสิ่งนั้น

1706
01:15:25,584 --> 01:15:28,785
คุณรู้ไหมว่าบ้านค่อนข้างเงียบสงบ

1707
01:15:28,901 --> 01:15:30,667
ฉันไม่คิดว่าคน
เปลี่ยนแบบนั้นจริงๆ

1708
01:15:30,702 --> 01:15:33,789
เราสามารถเปลี่ยนบริบทของเราได้
แต่เราเปลี่ยนตัวเองไม่ได้

1709
01:15:33,989 --> 01:15:34,890
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1710
01:15:34,925 --> 01:15:35,792
คุณก็เปลี่ยนไปแล้ว

1711
01:15:36,292 --> 01:15:36,792
เอาล่ะเดส

1712
01:15:37,242 --> 01:15:38,794
นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1713
01:15:38,829 --> 01:15:40,260
ฉันเห็นด้วยกับจอช

1714
01:15:40,295 --> 01:15:42,297
สกอตติชเป็นเพียงคนเดียว
ตัวละครที่น่าชื่นชม

1715
01:15:42,497 --> 01:15:44,800
มันจะเป็นหนังที่ดีกว่ามาก

1716
01:15:44,835 --> 01:15:46,801
ถ้านางจะลงเอยกับเขา

1717
01:15:47,134 --> 01:15:48,267
ฉันประหลาดใจจริงๆ

1718
01:15:48,302 --> 01:15:50,269
ฉันคิดว่าคนจรจัดเปลี่ยนไปจริงๆ

1719
01:15:50,304 --> 01:15:52,306
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เปลี่ยนแปลงหรือพยายามเปลี่ยนแปลง

1720
01:15:52,341 --> 01:15:54,075
แต่มีไม่มาก
ความซื่อสัตย์อยู่ที่นั่น

1721
01:15:54,110 --> 01:15:55,810
ก่อนอื่นเขาจะป้วนเปี้ยนอยู่รอบบ้าน

1722
01:15:55,845 --> 01:15:57,276
ดื่มและดูบอล

1723
01:15:57,311 --> 01:15:59,313
และบางทีอาจจะกระแทกคุณผู้หญิงนิดหน่อย

1724
01:15:59,348 --> 01:16:00,779
แต่อีกไม่นานเขาจะกลับมา

1725
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
ลงที่กองขยะไล่ตามหางเมือง

1726
01:16:02,351 --> 01:16:03,281
โอ้ให้ฉันหยุดพัก

1727
01:16:03,316 --> 01:16:04,817
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า

1728
01:16:04,852 --> 01:16:06,337
เพราะสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ

1729
01:16:06,372 --> 01:16:07,821
แทบบ้า! พระเจ้า เดส...

1730
01:16:08,021 --> 01:16:09,287
ไม่! ฉันคิดว่าผู้คนควรรู้

1731
01:16:09,322 --> 01:16:11,324
นั่นเพื่อนเรานี่.
มีเงื่อนไขบางประการ

1732
01:16:11,359 --> 01:16:12,826
Morgenthau จะหุบปากได้ยังไง! จ้างคุณ?

1733
01:16:13,108 --> 01:16:14,719
เขารู้เรื่องมวล สุขภาพจิต

1734
01:16:14,754 --> 01:16:16,329
แล้วเพลง Loony Tunes รุ่นน้องล่ะ?

1735
01:16:16,695 --> 01:16:19,449
แน่นอนว่าเขารู้เรื่องนี้

1736
01:16:19,484 --> 01:16:20,332
พระเจ้า!

1737
01:16:29,675 --> 01:16:31,008
จิมมี่ คุณรู้ไหมว่าอลิซอยู่ที่ไหน?

1738
01:16:31,043 --> 01:16:32,344
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1739
01:16:32,379 --> 01:16:33,845
เอ่อขอโทษนะ

1740
01:16:34,095 --> 01:16:35,847
คุณอยู่ที่ Leo Burnett ในชิคาโกหรือเปล่า?

1741
01:16:35,882 --> 01:16:37,366
โอ้พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง?

1742
01:16:37,401 --> 01:16:38,626
เอ่อ คุณรู้จักเบ็ตตี้ไหม?

1743
01:16:38,661 --> 01:16:39,850
จิมมี่ สไตน์เวย์ สวัสดี

1744
01:16:39,885 --> 01:16:40,817
สวัสดี.

1745
01:16:40,852 --> 01:16:42,318
คุณยังอยู่กับอิชโมโกหรือเปล่า?

1746
01:16:42,353 --> 01:16:43,854
ใช่. มีขายครับ
การประชุมที่อเมริกาน่า

1747
01:16:44,354 --> 01:16:46,356
จริงๆแล้วฉันอยู่กับ
ฝั่งนานาชาติตอนนี้

1748
01:16:46,391 --> 01:16:47,357
อยู่ในสเปน

1749
01:16:47,641 --> 01:16:48,358
เป็นยังไงบ้าง?

1750
01:16:48,859 --> 01:16:49,825
บาร์เซโลน่าสวยนะ

1751
01:16:49,860 --> 01:16:52,362
แต่ในแง่มนุษย์ เอ่อ ค่อนข้างเย็นชา

1752
01:16:52,529 --> 01:16:53,327
แล้วคุณล่ะ?

1753
01:16:53,362 --> 01:16:55,365
ฉันอยู่ที่แม็คคัลลัม แต่เพิ่งถูกไล่ออก

1754
01:16:55,532 --> 01:16:56,866
คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

1755
01:16:57,316 --> 01:16:57,868
ไม่

1756
01:16:58,368 --> 01:16:58,869
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

1757
01:16:59,369 --> 01:17:00,334
ไม่

1758
01:17:00,369 --> 01:17:02,372
คุณรู้ไหมว่ามี
เอเจนซี่มากมายในสเปน

1759
01:17:02,407 --> 01:17:04,373
ตามหาคนที่มี
ประสบการณ์จากที่นี่

1760
01:17:04,456 --> 01:17:05,840
มีแห่งหนึ่งในกรุงมาดริด

1761
01:17:05,875 --> 01:17:07,376
ชาวเบอร์เน็ตต์บางคน
ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ

1762
01:17:07,411 --> 01:17:08,878
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

1763
01:17:08,961 --> 01:17:11,380
นั่นฟังดูดีมาก

1764
01:17:11,463 --> 01:17:12,673
ไมเคิล.

1765
01:17:12,708 --> 01:17:13,882
ช่วงเวลาที่ดี

1766
01:17:15,885 --> 01:17:17,886
ฉันไม่ได้ระบุตัวตนกับคนจรจัดเลย

1767
01:17:17,921 --> 01:17:19,387
ฉันแค่ยืนหยัดเพื่อเขา

1768
01:17:19,422 --> 01:17:20,889
เพราะไม่มีใครอื่นเป็น

1769
01:17:20,924 --> 01:17:21,855
ฉันระบุจริงๆ

1770
01:17:21,890 --> 01:17:23,892
กับสุนัขสก็อตตี้ผู้ซื่อสัตย์ด้วย

1771
01:17:23,927 --> 01:17:24,893
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1772
01:18:25,449 --> 01:18:27,450
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อในกรณีนี้ได้

1773
01:18:27,951 --> 01:18:28,953
มีความขัดแย้ง

1774
01:18:29,453 --> 01:18:31,419
เรารู้อย่างนั้น

1775
01:18:31,454 --> 01:18:34,457
คุณบอกเรา. คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม...

1776
01:18:34,492 --> 01:18:35,959
เดส แมคกราธ.

1777
01:18:36,458 --> 01:18:36,959
นั่นก็โอเค.

1778
01:18:37,459 --> 01:18:39,461
ไม่ แต่ตอนนี้เกิดความขัดแย้งขึ้นจริงๆ

1779
01:18:55,978 --> 01:18:57,443
สวัสดี. เฮ้.

1780
01:18:57,478 --> 01:18:58,980
พระเจ้า นี่มันกองขยะจริงๆ

1781
01:18:59,015 --> 01:18:59,981
ใช่.

1782
01:19:00,481 --> 01:19:01,983
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงสถานที่ของคุณ

1783
01:19:02,483 --> 01:19:02,983
ข้างนอก.

1784
01:19:03,484 --> 01:19:03,985
โอ้.

1785
01:19:04,485 --> 01:19:05,987
คุณรีดเสื้อของคุณเองเหรอ?

1786
01:19:06,486 --> 01:19:08,990
ถ้าผมจะขึ้นศาล
ฉันสวมเสื้อเชิ้ตที่รีด

1787
01:19:09,489 --> 01:19:10,991
แต่อย่างอื่นฉันก็ทำเอง

1788
01:19:11,491 --> 01:19:12,993
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต

1789
01:19:13,493 --> 01:19:14,494
เมื่อคุณสามารถเริ่มต้นได้

1790
01:19:14,995 --> 01:19:16,496
ส่งเสื้อทั้งหมดครับ
ออกไปซักฟอก

1791
01:19:16,997 --> 01:19:18,498
ที่บริษัท หลังจากการเลื่อนตำแหน่งครั้งล่าสุดของฉัน

1792
01:19:18,999 --> 01:19:19,999
ฉันมีสิ่งนั้นโดยย่อ

1793
01:19:20,499 --> 01:19:22,502
ไม่ว่าในกรณีใดฉันสงสัยว่าฉันจะ
จะต้องทำงานที่นั่นนานกว่านี้มาก

1794
01:19:23,002 --> 01:19:23,502
อะไร

1795
01:19:23,952 --> 01:19:25,505
ฉันกำลังคิดที่จะเลิก

1796
01:19:26,006 --> 01:19:26,971
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1797
01:19:27,006 --> 01:19:28,472
ทำไมไม่? มันคืออะไรกับคุณ?

1798
01:19:28,507 --> 01:19:30,009
คุณรับรองกับฉันถ้าฉันช่วยคุณ

1799
01:19:30,509 --> 01:19:32,011
คุณจะอยู่เพื่อปกป้องเดส

1800
01:19:32,261 --> 01:19:34,013
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

1801
01:19:34,296 --> 01:19:36,014
มันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง?

1802
01:19:36,097 --> 01:19:37,515
ฉันไม่สามารถพูดได้

1803
01:19:38,016 --> 01:19:40,018
คุณไม่สามารถพูดได้

1804
01:19:44,022 --> 01:19:48,026
บางทีเดสอาจจะมากกว่านั้น
มีส่วนร่วมมากกว่าที่ฉันคิด

1805
01:19:48,061 --> 01:19:52,030
หรือเกี่ยวข้องกับคนที่คุณรู้จักมากขึ้น

1806
01:19:52,196 --> 01:19:53,495
นั่นเป็นความขัดแย้ง จอช

1807
01:19:53,530 --> 01:19:57,534
ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออลิซเลย
จริงจังกับเดสจริงๆ

1808
01:19:57,734 --> 01:19:58,485
ทำไมไม่?

1809
01:19:59,036 --> 01:20:01,003
เธอดูฉลาดกว่านั้น

1810
01:20:01,038 --> 01:20:02,788
นั่นไม่สำคัญ มีอะไรบางอย่าง

1811
01:20:02,823 --> 01:20:04,506
ฝังลึกอยู่ในชีววิทยาของมนุษย์

1812
01:20:04,541 --> 01:20:08,044
ผู้หญิงชอบสิ่งที่ไม่ดีมากกว่า
อ่อนแอและไม่แน่ใจ

1813
01:20:08,411 --> 01:20:09,545
และคนว่างงาน

1814
01:20:09,662 --> 01:20:11,547
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1815
01:20:11,714 --> 01:20:13,049
คุณคิดว่าพวกเขาทำ
ชอบอ่อนแอ ไม่เด็ดขาด

1816
01:20:13,084 --> 01:20:14,383
และว่างงาน?

1817
01:20:22,592 --> 01:20:25,025
ตอนนี้จิมมี่ปิดตัวลงอย่างน่ากลัว

1818
01:20:25,060 --> 01:20:28,063
แฟนคนก่อนของเขา
ไม่ดีกับเขามากนัก

1819
01:20:28,563 --> 01:20:30,064
ฉันยังคงคิดว่าฉันจะเป็น
สามารถทะลุผ่านได้

1820
01:20:30,565 --> 01:20:32,517
ถึงเขาด้วยอารมณ์ ณ จุดหนึ่ง

1821
01:20:34,569 --> 01:20:35,535
โอ้...

1822
01:20:35,570 --> 01:20:37,571
เบอร์นี่อยากพบคุณ

1823
01:20:43,577 --> 01:20:45,544
คุณช่วยรอฉันได้ไหม?

1824
01:20:45,579 --> 01:20:46,544
มาทานอาหารเช้าด้วยกัน

1825
01:20:46,579 --> 01:20:48,582
ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1826
01:20:48,617 --> 01:20:49,547
ตกลง.

1827
01:20:49,582 --> 01:20:51,049
มาเร็ว.

1828
01:21:04,131 --> 01:21:06,563
18,886.

1829
01:21:06,598 --> 01:21:08,100
เอ่อ เบอร์นี่ คุณอยากเจอฉันเหรอ?

1830
01:21:08,135 --> 01:21:09,066
ใช่.

1831
01:21:09,102 --> 01:21:10,602
บางครั้งฉันก็ได้รับความประทับใจ

1832
01:21:10,637 --> 01:21:12,104
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลยเดส

1833
01:21:12,139 --> 01:21:13,570
ฉันใส่ใจกับความคิด

1834
01:21:13,605 --> 01:21:16,072
ฉันใส่ใจพวกเขามาก

1835
01:21:16,107 --> 01:21:18,075
คุณรู้ไหมว่าในวิทยาลัย

1836
01:21:18,110 --> 01:21:21,112
บทความอาวุโสของฉันเกี่ยวกับ Ernest Hemingway?

1837
01:21:23,114 --> 01:21:24,080
ขอบคุณนะที่รัก

1838
01:21:24,115 --> 01:21:26,867
ฉันไม่ใช่คนดี เดส

1839
01:21:26,902 --> 01:21:29,619
แต่บางสิ่งก็มีความสำคัญ

1840
01:21:29,654 --> 01:21:31,587
เช่นความจงรักภักดี

1841
01:21:31,622 --> 01:21:34,124
ความภักดีไม่ใช่การล้างตา
ไม่เหมือนความดีงาม

1842
01:21:34,159 --> 01:21:35,591
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณนะเดส

1843
01:21:35,626 --> 01:21:38,128
ฉันสามารถไล่คุณออกได้หลายครั้ง

1844
01:21:38,163 --> 01:21:39,093
แต่ไม่เคยทำ

1845
01:21:39,128 --> 01:21:41,096
บางทีคุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้ เดส

1846
01:21:41,131 --> 01:21:43,632
แต่มีบางอย่าง
อยู่ระหว่างการสอบสวน

1847
01:21:43,667 --> 01:21:46,635
ฉันคิดกับตัวเองว่า
“เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1848
01:21:46,670 --> 01:21:48,638
“พวกเขาได้ข้อมูลนี้มาได้อย่างไร?

1849
01:21:48,673 --> 01:21:50,406
“มีพนักงานไม่พอใจบ้าง

1850
01:21:50,441 --> 01:21:52,041
“อดีตหรือปัจจุบันแจ้งเรา?

1851
01:21:52,076 --> 01:21:53,610
“ที่นี่มีสายลับบ้างไหม?

1852
01:21:53,645 --> 01:21:55,144
เจ้าหน้าที่เข้าไปได้ยังไง?”

1853
01:21:55,179 --> 01:21:56,559
ฉันหมายถึงจริงๆ

1854
01:21:56,594 --> 01:21:59,121
พวกเขาจะโดดเด่นในฝูงชนนี้

1855
01:21:59,156 --> 01:22:01,650
และโดยปกติแล้วจะไม่ผ่านประตู

1856
01:22:03,651 --> 01:22:05,619
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

1857
01:22:05,654 --> 01:22:08,906
เอ่อไม่มี แวนจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปได้ไหม?

1858
01:22:08,941 --> 01:22:12,160
พวกเขากำลังเข้ามาในฐานะลูกค้าเอเจนซี่โฆษณา

1859
01:22:12,195 --> 01:22:13,125
อะไรนะ?

1860
01:22:13,160 --> 01:22:14,627
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1861
01:22:14,662 --> 01:22:16,628
ท้ายที่สุดฉันก็ทำเพื่อผู้ชายคนนั้น

1862
01:22:16,663 --> 01:22:19,616
งั้นคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้เหรอ?

1863
01:22:19,699 --> 01:22:22,134
เลขที่! เป็นคนรู้จักของฉันคนหนึ่ง

1864
01:22:22,169 --> 01:22:24,671
ซึ่งตอนนี้ทำงานอยู่ที่ Morgenthau's
สำนักงานมาหาฉัน

1865
01:22:25,172 --> 01:22:27,174
แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

1866
01:22:27,209 --> 01:22:28,943
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1867
01:22:28,978 --> 01:22:30,676
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

1868
01:22:30,711 --> 01:22:31,946
มันเพิ่งเกิดขึ้นเท่านั้น

1869
01:22:31,981 --> 01:22:33,179
เมื่อไร? คืนนี้. แค่ตอนนี้.

1870
01:22:34,680 --> 01:22:36,682
ทำไมคุณถึงใช้อดีตที่สมบูรณ์แบบ?

1871
01:22:36,717 --> 01:22:39,451
ฉันใช้อดีตที่สมบูรณ์แบบ?

1872
01:22:39,486 --> 01:22:42,188
ใช่. “ฉันถูกติดต่อมา...”

1873
01:22:43,188 --> 01:22:45,690
ฟังดูเหมือนไม่นานมานี้

1874
01:23:03,191 --> 01:23:04,200
Des. หนีไป.

1875
01:23:04,235 --> 01:23:05,174
อย่าพูดกับฉัน.

1876
01:23:05,209 --> 01:23:06,710
เบอร์นีรู้เกี่ยวกับการสืบสวน

1877
01:23:06,745 --> 01:23:08,177
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

1878
01:23:08,212 --> 01:23:09,962
มีการรั่วไหลบ้าง
ในระดับเขต

1879
01:23:09,997 --> 01:23:11,715
เบอร์นี่มีผู้แจ้งว่า
แต่มันได้รับการแก้ไขแล้ว

1880
01:23:11,750 --> 01:23:13,216
ก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

1881
01:23:13,251 --> 01:23:14,182
มันเป็นปัญหา

1882
01:23:14,217 --> 01:23:15,683
ฉันไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลย

1883
01:23:15,718 --> 01:23:17,220
คุณต้องทำให้ทุกคนชัดเจน

1884
01:23:17,255 --> 01:23:18,221
นั่นไม่สำคัญ

1885
01:23:18,256 --> 01:23:19,222
อะไร

1886
01:23:19,305 --> 01:23:20,514
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

1887
01:23:20,549 --> 01:23:21,689
มันจะหยาบมาก

1888
01:23:21,724 --> 01:23:23,225
ทั้งชีวิตของคุณจะ
เปิดให้สอบ

1889
01:23:23,260 --> 01:23:24,727
และอาจดูไม่ดีนัก

1890
01:23:25,061 --> 01:23:26,728
หยุดยาได้แล้ว เดส

1891
01:23:26,763 --> 01:23:27,730
อะไร

1892
01:23:28,147 --> 01:23:30,732
อย่าสร้างปรากฏการณ์เช่นนี้
ของตัวเองในฐานะผู้ใช้ยา

1893
01:23:30,767 --> 01:23:32,734
อย่ารับมัน อย่าบริโภคมัน

1894
01:23:33,068 --> 01:23:34,736
และอย่าส่งต่อให้ผู้อื่น

1895
01:23:34,771 --> 01:23:37,239
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1896
01:23:37,439 --> 01:23:39,240
คุณอาจถูกตั้งข้อหาจัดการ

1897
01:23:39,406 --> 01:23:41,243
กำลังจัดการ? นั่นคือของขวัญ!

1898
01:23:41,743 --> 01:23:42,743
ก็...

1899
01:23:43,744 --> 01:23:45,496
ใครกล่าวหาฉันเรื่องนี้?

1900
01:23:45,531 --> 01:23:47,213
นี่คุณใช่ไหมจอช?

1901
01:23:47,248 --> 01:23:50,451
นั่นเป็นความขัดแย้ง เรา
ทั้งคู่ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

1902
01:23:52,252 --> 01:23:54,255
ดังนั้นคุณต้องการจริงๆ
ไปบ้านเนื้อเหรอ?

1903
01:23:54,290 --> 01:23:55,273
บีธา

1904
01:23:55,308 --> 01:23:56,282
เนื้อวัว

1905
01:23:56,317 --> 01:23:57,257
เนื้อวัว

1906
01:23:57,423 --> 01:23:59,759
พวกเขาเปลือยท่อนบนที่เนื้อวัว

1907
01:24:00,260 --> 01:24:02,261
ฉันได้ยินมาว่าซานเซบาสเตียนเก่งมาก

1908
01:24:02,762 --> 01:24:03,763
โอ้ดูสิมีเลือด

1909
01:24:04,264 --> 01:24:05,214
เชา.

1910
01:24:08,268 --> 01:24:10,269
เชา. ราตรีสวัสดิ์.

1911
01:24:11,271 --> 01:24:12,271
ระวัง.

1912
01:24:12,437 --> 01:24:13,772
โอ้พระเจ้า!

1913
01:24:19,193 --> 01:24:21,697
โอ้พระเจ้า!

1914
01:24:25,783 --> 01:24:27,451
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1915
01:24:27,785 --> 01:24:28,737
เอเจนซี่เพิ่งช่องทาง

1916
01:24:29,287 --> 01:24:30,788
ลูกค้าที่พวกเขาอยากได้
เข้ามาในคลับผ่านทางฉัน

1917
01:24:31,288 --> 01:24:32,789
ปกติก่อนจะขึ้นรถ

1918
01:24:32,824 --> 01:24:34,256
ฉันยังไม่เคยเจอพวกเขาเลย

1919
01:24:34,291 --> 01:24:36,792
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาเป็น
ลูกค้าจากต่างจังหวัด.

1920
01:24:36,827 --> 01:24:38,295
ว่ากรมสรรพากร เป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

1921
01:24:38,330 --> 01:24:39,745
ตอนนั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

1922
01:24:39,828 --> 01:24:43,799
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เดส

1923
01:24:43,916 --> 01:24:44,800
ในตอนแรก.

1924
01:24:44,883 --> 01:24:46,767
คุณคนขี้โกง

1925
01:24:46,802 --> 01:24:49,253
จอชสัญญากับฉันว่าคุณจะได้รับการปกป้อง

1926
01:24:49,337 --> 01:24:51,772
โอ้เยี่ยมเลย มีอะไรน่าตกใจนิดหน่อย.

1927
01:24:51,807 --> 01:24:54,310
คือว่าพวกเขาจะทำอะไรบางอย่าง
ชัดเจนและงุ่มง่ามมาก

1928
01:24:54,760 --> 01:24:55,775
และเคลื่อนที่เร็วมาก

1929
01:24:55,810 --> 01:24:57,812
ไม่ว่าฉันจะรวยแค่ไหน
อาจรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับมัน

1930
01:24:58,313 --> 01:24:59,314
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการคืบคลาน

1931
01:24:59,814 --> 01:25:01,316
แมด แวนเคยปฏิเสธพวกเขาไปแล้ว

1932
01:25:01,816 --> 01:25:04,284
รถตู้ปฏิบัติการอยู่ใต้
ความกดดันอันมหาศาล

1933
01:25:04,319 --> 01:25:06,320
ฉันเริ่มรู้สึกมากแล้ว
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับผู้ชาย

1934
01:25:06,355 --> 01:25:08,323
โอ้เยี่ยมเลย นั่นไม่มีค่าเลย

1935
01:25:08,439 --> 01:25:10,824
คุณกับแวน โอ้ ฉันชอบสิ่งนั้น

1936
01:25:10,859 --> 01:25:12,826
โอ้!

1937
01:25:13,076 --> 01:25:14,828
ต้องการสูดจมูก?

1938
01:25:15,078 --> 01:25:16,295
คิดว่าไม่

1939
01:25:16,330 --> 01:25:18,582
ฉันมีความรู้สึกที่แย่มาก
เกี่ยวกับสโมสรเดส

1940
01:25:18,617 --> 01:25:20,834
มันเหมือนกับอุกกาบาตที่เป็น
มุ่งหน้าตรงไปหามัน

1941
01:25:20,869 --> 01:25:22,300
มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1942
01:25:22,335 --> 01:25:24,337
สโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยเห็นมา

1943
01:25:24,372 --> 01:25:26,339
จะถูกทุบให้แหลกเป็นชิ้นๆ

1944
01:25:26,455 --> 01:25:29,342
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นอุกกาบาต

1945
01:25:30,843 --> 01:25:32,344
ลาก่อน.

1946
01:25:34,847 --> 01:25:37,850
ฉันกับอลิซกำลังมี
อาหารเช้าด้วยกัน

1947
01:25:37,885 --> 01:25:40,852
มันเป็นการออกเดท คุณไม่สามารถมาได้

1948
01:25:40,887 --> 01:25:42,354
ขอโทษ.

1949
01:25:43,355 --> 01:25:45,356
พยายามนอนหลับบ้าง

1950
01:25:45,439 --> 01:25:47,859
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ
ใครอยากเดทกับคุณ?

1951
01:25:48,193 --> 01:25:49,360
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีไอเดียเกี่ยวกับหนังสือเหรอ?

1952
01:25:49,727 --> 01:25:50,862
อาจจะ.

1953
01:25:51,029 --> 01:25:52,863
เขาบอกว่าเป็นหนังสืออะไร?

1954
01:25:53,063 --> 01:25:54,830
เขาบอกว่าเขามีความคิดบ้าๆ

1955
01:25:54,865 --> 01:25:56,367
สำหรับหนังสือเกี่ยวกับ
ระบบยุติธรรมทางอาญา

1956
01:25:56,402 --> 01:25:57,833
แน่นอน. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1957
01:25:57,868 --> 01:26:00,371
ความคิดบ้าๆ ก็เป็นแบบนั้น
ที่จอชจะมี

1958
01:26:00,406 --> 01:26:02,337
ระวังผู้ชายคนนั้นด้วย

1959
01:26:02,372 --> 01:26:04,375
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเขาพลิกออกไป

1960
01:26:04,410 --> 01:26:05,875
น่ากลัวจริงๆ

1961
01:26:05,958 --> 01:26:07,877
เขาลุกขึ้นบนโต๊ะเวลาก
โรงอาหารนอกจัตุรัสฮาร์วาร์ด

1962
01:26:07,912 --> 01:26:10,880
และเริ่มร้องเพลงนี้อย่างประหลาด

1963
01:26:11,214 --> 01:26:14,300
เห็นได้ชัดว่าเคร่งศาสนา
ความบ้าคลั่งเป็นเรื่องปกติอย่างมาก

1964
01:26:14,335 --> 01:26:17,362
จากภาวะซึมเศร้าคลั่งไคล้
เข้าสู่ช่วงคลั่งไคล้ของมัน

1965
01:26:17,397 --> 01:26:20,389
จอชไม่ได้เป็นเพียงของคุณ
คนโง่ในสวนหลากหลาย

1966
01:26:20,424 --> 01:26:21,890
เขาเป็นคนบ้าที่จริงจัง

1967
01:26:22,340 --> 01:26:24,393
สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจก็คือ
เป็นเรื่องไร้สาระร้ายแรงนี้

1968
01:26:24,428 --> 01:26:26,395
ตอนนี้มัวแต่ตัดสินคนอื่น

1969
01:26:29,563 --> 01:26:31,400
คุณคิดจริงๆ.
ผลกระทบทางระบบประสาทของกาแฟ

1970
01:26:31,435 --> 01:26:33,168
คล้ายกับโคเคนหรือเปล่า?

1971
01:26:33,203 --> 01:26:34,903
นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง

1972
01:26:44,412 --> 01:26:46,413
นอกจากเรื่องราวที่น่าทึ่งแล้ว

1973
01:26:46,448 --> 01:26:47,380
มีมากมาย

1974
01:26:47,415 --> 01:26:48,915
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ให้ความบันเทิงของอัยการ

1975
01:26:48,950 --> 01:26:50,434
แล้วก็มีวัฒนธรรมทั้งหมด

1976
01:26:50,469 --> 01:26:51,918
ของเขตกฎหมายตัวเมือง

1977
01:26:52,035 --> 01:26:53,385
มันอาจจะดี

1978
01:26:53,420 --> 01:26:57,424
ชอบทุกอย่างมันทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับการดำเนินการ

1979
01:26:57,624 --> 01:26:58,889
นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน

1980
01:26:58,924 --> 01:27:00,427
เป็นบทความที่ฉันเขียนถึง Harper's

1981
01:27:00,462 --> 01:27:02,428
สมัยเรียนนิติศาสตร์.

1982
01:27:06,432 --> 01:27:08,433
คุณแค่อยากกินข้าวเที่ยงจริงๆเหรอ

1983
01:27:08,468 --> 01:27:10,436
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอหนังสือ?

1984
01:27:10,471 --> 01:27:12,437
อืม... ไม่

1985
01:27:14,223 --> 01:27:16,707
คุณกับเดสจริงจังแค่ไหน?

1986
01:27:16,742 --> 01:27:19,193
ครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

1987
01:27:19,228 --> 01:27:20,910
ร้ายแรงอย่างถาวร?

1988
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
เขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับ.

1989
01:27:22,947 --> 01:27:24,449
เขาบอบช้ำทางจิตใจอย่างไร
โดยสาวแรดคลิฟฟ์

1990
01:27:24,484 --> 01:27:25,915
โดยถอดเสื้อของเธอออก

1991
01:27:25,950 --> 01:27:27,952
จู่ๆ ก็เผยให้เห็นหน้าอกใหญ่ของเธอ

1992
01:27:28,202 --> 01:27:29,953
ซึ่งเขาไม่เคยนึกถึงมาก่อน?

1993
01:27:30,455 --> 01:27:32,421
เขาเล่าเรื่องนั้นตลอดเวลา

1994
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
เพื่อให้ได้ความเห็นอกเห็นใจและแก้ตัวให้ตัวเอง

1995
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
ราวกับว่าเขาเป็นเหยื่อ

1996
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
ของความก้าวร้าวและการซ้ำซ้อนของผู้หญิง

1997
01:27:37,461 --> 01:27:38,461
นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?

1998
01:27:38,627 --> 01:27:40,429
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง เขาเป็นเหยื่อ

1999
01:27:40,464 --> 01:27:41,964
ความก้าวร้าวและการซ้ำซ้อนของผู้หญิง

2000
01:27:41,999 --> 01:27:43,432
แต่ทุกคนก็เช่นกัน

2001
01:27:43,467 --> 01:27:45,968
ไม่ใช่ทุกคนที่ไปอาละวาด

2002
01:27:46,003 --> 01:27:46,969
การแสวงหาผลประโยชน์จากเพศตรงข้าม

2003
01:27:47,470 --> 01:27:49,972
เขาคิดว่าปัญหาของเขาเป็นเพียง
ว่าเขาตกหลุมรักมาก

2004
01:27:50,306 --> 01:27:53,008
ก็คนเยอะมาก
ตกหลุมรักมาก

2005
01:27:55,143 --> 01:27:57,980
ฉันประหลาดใจจริงๆ
คุณจะถูกเขาพาเข้ามา

2006
01:27:58,230 --> 01:28:02,484
คุณควรสังเกตว่าฉันไม่ได้ทำ
ตอบคำถามเดิมของคุณ

2007
01:28:02,817 --> 01:28:03,950
คำถามเดิมของฉัน

2008
01:28:03,985 --> 01:28:07,939
ไม่ว่าคุณจะเป็น
มุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อเดส

2009
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
คุณไม่ตอบเหรอ?

2010
01:28:09,792 --> 01:28:11,493
“ลูน” แปลว่าอะไร?

2011
01:28:11,609 --> 01:28:13,995
เดสเรียกฉันแบบนั้น

2012
01:28:15,496 --> 01:28:16,997
ฉันชอบมันนะ

2013
01:28:17,498 --> 01:28:19,500
ย่อมาจาก "คนบ้า"

2014
01:28:19,950 --> 01:28:23,003
และก็นกทะเลสาบด้วย
พร้อมกับเสียงเรียกอันน่าขนลุก

2015
01:28:26,506 --> 01:28:28,508
มันเป็นเงื่อนไขอื่น ๆ
เดสใช้สำหรับฉัน...

2016
01:28:28,543 --> 01:28:30,510
“นัทเคส”
"เฟรอาซอยด์" ฯลฯ...

2017
01:28:30,545 --> 01:28:32,512
ฉันก็ใจดีนะ.

2018
01:28:35,515 --> 01:28:36,981
หลายๆคนชอบบอกว่า

2019
01:28:37,016 --> 01:28:39,017
พวกเขาจะไม่ใช้คำว่า "ไม่" เป็นคำตอบ

2020
01:28:39,052 --> 01:28:40,520
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

2021
01:28:40,555 --> 01:28:41,985
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

2022
01:28:42,020 --> 01:28:44,523
ฉันท้อแท้ได้ง่าย

2023
01:28:44,558 --> 01:28:47,025
ฉันจะถือว่า "ไม่" เป็นคำตอบ

2024
01:28:47,060 --> 01:28:48,794
ตกลง.

2025
01:28:48,829 --> 01:28:50,494
ไม่

2026
01:28:50,529 --> 01:28:52,029
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

2027
01:28:52,064 --> 01:28:53,532
ไม่

2028
01:29:07,294 --> 01:29:09,170
ฉันขอโทษ.
เธอไม่เข้าตอนนี้

2029
01:29:09,205 --> 01:29:11,048
ตกลง. ฉันจะให้เธอโทรหา
คุณกลับมา ขอบคุณ

2030
01:29:11,083 --> 01:29:12,048
อลิซขอโทษ

2031
01:29:12,083 --> 01:29:13,014
อะไร

2032
01:29:13,049 --> 01:29:15,051
คุณควรเห็นบ๊อบดีกว่า

2033
01:29:17,053 --> 01:29:19,055
บ๊อบต้องการพบคุณทันที

2034
01:29:19,090 --> 01:29:20,522
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

2035
01:29:20,557 --> 01:29:22,558
ผู้เขียนของคุณ
ไม่มีหนังสือทิเบต

2036
01:29:22,593 --> 01:29:23,560
เขาเป็นคนฉ้อโกง

2037
01:29:23,977 --> 01:29:25,260
แครอลคิดว่ามันอาจแย่กว่านั้น

2038
01:29:25,561 --> 01:29:28,064
กว่าคดีคลิฟฟอร์ด เออร์วิ่ง

2039
01:29:28,564 --> 01:29:31,041
แครอลคิดว่ามันแย่เหมือนกัน
อย่างกรณีคลิฟฟอร์ด เออร์วิงก์

2040
01:29:31,076 --> 01:29:33,518
ปรากฎว่าผู้เขียนไม่ใช่
น้องชายของทะไลลามะ

2041
01:29:33,602 --> 01:29:36,088
แต่เป็นนักเขียนลอสแอนเจลิส
ชื่อจอห์น ดิซิมิโอ

2042
01:29:36,123 --> 01:29:38,598
มันเป็นความอัปยศ นี้
เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ

2043
01:29:38,633 --> 01:29:41,076
แดนคิดว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

2044
01:29:41,111 --> 01:29:42,577
เคยเขียนเกี่ยวกับพุทธศาสนาแบบทิเบต

2045
01:29:42,612 --> 01:29:43,543
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

2046
01:29:43,578 --> 01:29:46,330
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ช่วยอะไรมากไปกว่านี้

2047
01:29:46,365 --> 01:29:49,083
ฉันยุ่งกับตัวเองนิดหน่อย

2048
01:29:49,118 --> 01:29:50,585
ฉันมาช้าเพราะประจำเดือน

2049
01:29:51,085 --> 01:29:51,585
สายแค่ไหน?

2050
01:29:52,085 --> 01:29:52,586
สักวันหนึ่ง

2051
01:29:53,086 --> 01:29:54,589
ช้าไปวันนึง กังวลมั้ย?

2052
01:29:54,624 --> 01:29:56,054
ฉันแน่ใจว่าฉันท้อง

2053
01:29:56,089 --> 01:29:57,592
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

2054
01:29:57,627 --> 01:29:59,057
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2055
01:29:59,092 --> 01:30:00,559
ฉันคิดว่าคุณพูด

2056
01:30:00,594 --> 01:30:02,596
คุณต้องการที่จะมี
ลูกๆ ของจิมมี่ สไตน์เวย์

2057
01:30:03,096 --> 01:30:04,598
ใช่ แต่ไม่ใช่วิธีนี้

2058
01:30:08,100 --> 01:30:09,351
ฉันไม่ใช่คนติดยา

2059
01:30:09,386 --> 01:30:10,569
ฉันเป็นผู้ใช้ที่เป็นนิสัย

2060
01:30:10,604 --> 01:30:12,104
ฉันเบื่อคุณและเรื่องบ้าๆนั่น

2061
01:30:12,139 --> 01:30:13,606
เดินไปตัดสินทุกคน

2062
01:30:14,106 --> 01:30:15,072
“โอ้ เขาเป็นคนติดยา”

2063
01:30:15,107 --> 01:30:16,073
“โอ้ โดยพื้นฐานแล้วเขามีเกียรติ

2064
01:30:16,108 --> 01:30:17,610
ยกเว้นการปฏิบัติต่อผู้หญิงของเขา”

2065
01:30:17,645 --> 01:30:19,110
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเจ้าชู้

2066
01:30:19,612 --> 01:30:21,578
จริงๆแล้วฉันเกลียดผู้หญิงเจ้าชู้

2067
01:30:21,613 --> 01:30:24,116
ยังไงก็เถอะอลิซ
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นโดยสิ้นเชิง

2068
01:30:29,621 --> 01:30:31,122
มันไม่เป็นโรคสักหน่อยเหรอ?

2069
01:30:31,157 --> 01:30:32,122
โรคร้าย?

2070
01:30:32,624 --> 01:30:34,626
ทำไมต้องแบกสัมภาระทั้งหมดนั้นด้วย?

2071
01:30:34,661 --> 01:30:36,593
เขาไม่ป่วยสักหน่อยเหรอ?

2072
01:30:36,628 --> 01:30:38,629
ตั้งแต่แรก คุณก็รู้ว่าเขาบกพร่อง

2073
01:30:39,129 --> 01:30:40,631
ปกติแล้วคุณจะไม่พบสิ่งนั้น

2074
01:30:41,132 --> 01:30:42,047
จนกระทั่งอีกมากในภายหลัง

2075
01:30:42,082 --> 01:30:44,134
แล้วถ้าคุณมีลูกล่ะ?

2076
01:30:44,169 --> 01:30:45,903
มันสามารถเป็นกรรมพันธุ์ได้

2077
01:30:45,938 --> 01:30:47,603
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับจิมมี่:

2078
01:30:47,638 --> 01:30:50,105
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดี

2079
01:30:50,140 --> 01:30:52,141
มีบ้างเสมอ
ปัญหาสัมภาระบางส่วน

2080
01:30:52,176 --> 01:30:54,644
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังนะ

2081
01:30:54,679 --> 01:30:57,596
ไม่จำเป็นเลย

2082
01:30:59,649 --> 01:31:01,615
มา.

2083
01:31:01,650 --> 01:31:03,653
คืนนี้ฉันจะบอกจิมมี่

2084
01:31:03,688 --> 01:31:05,153
ขอให้ฉันโชคดี

2085
01:31:07,156 --> 01:31:09,657
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพ่อของฉันน่าจะมี

2086
01:31:09,692 --> 01:31:12,125
เป็นโรคซึมเศร้าโดยไม่ได้รับการวินิจฉัย

2087
01:31:12,160 --> 01:31:15,162
สวัสดี. เอ่อ คุณรู้จักจอชไหม
ข้างล่างรออยู่เหรอ?

2088
01:31:15,197 --> 01:31:16,665
ใช่. ขอบคุณ.

2089
01:31:16,700 --> 01:31:17,631
ลาก่อน.

2090
01:31:17,666 --> 01:31:20,133
ลาก่อน. ลาก่อน.

2091
01:31:20,168 --> 01:31:21,134
อลิซเก่งมาก

2092
01:31:21,169 --> 01:31:23,671
ฉันจะต้องเป็นเพื่อนที่ดีกว่าสำหรับเธอ

2093
01:31:24,172 --> 01:31:25,172
ใช่.

2094
01:31:30,678 --> 01:31:32,143
ก่อนออกจากสำนักงาน ก.พ.

2095
01:31:32,178 --> 01:31:35,181
ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งครั้งมีโอกาสที่จะใช้

2096
01:31:35,216 --> 01:31:37,452
สำนวนที่ว่า "จองตัวตลกนี้!"

2097
01:31:37,487 --> 01:31:39,686
เฮ้ ฉันคิดว่ามีเพียงตำรวจเท่านั้นที่พูดอย่างนั้น

2098
01:31:39,721 --> 01:31:41,455
ไม่ ฉันคิดว่า A.D.A. สามารถ,

2099
01:31:41,490 --> 01:31:43,340
ในบางสถานการณ์

2100
01:31:43,375 --> 01:31:45,190
อาจจะไม่ธรรมดามากนัก

2101
01:31:45,225 --> 01:31:46,525
คุณรู้หรือไม่

2102
01:31:46,560 --> 01:31:48,526
เสื้อผ้าของคุณใหญ่ไปหน่อยเหรอ?

2103
01:31:48,561 --> 01:31:51,064
ฉันยังคงรอการปะทุที่เพิ่มขึ้นของฉัน

2104
01:31:51,099 --> 01:31:53,566
ทั้งพ่อของฉันและ
พี่ชายสูงเกิน 6'3"

2105
01:31:53,601 --> 01:31:56,068
คุณยังสามารถเติบโตได้ในช่วงวัยยี่สิบ

2106
01:31:56,103 --> 01:31:57,535
มีกรณีที่บันทึกไว้

2107
01:31:57,570 --> 01:32:00,072
คนสูงมักจะ.
มีบุคลิกที่ดี

2108
01:32:00,107 --> 01:32:01,573
ความเข้าใจอันเห็นอกเห็นใจเช่นนี้

2109
01:32:02,073 --> 01:32:03,576
ของส่วนที่เหลือของโลก

2110
01:32:04,076 --> 01:32:06,578
พ่อและพี่ชายของฉันเป็นอย่างนั้นทั้งคู่

2111
01:32:08,580 --> 01:32:10,046
เกิดอะไรขึ้น?

2112
01:32:10,081 --> 01:32:11,082
แค่นึกถึงอะไรบางอย่าง

2113
01:32:11,117 --> 01:32:13,084
อะไรนะ?

2114
01:32:13,585 --> 01:32:14,585
มันเหมือนเมาลินเลย

2115
01:32:14,620 --> 01:32:15,551
มันอยู่ที่นี่

2116
01:32:15,586 --> 01:32:17,589
อาการซึมเศร้าของฉันลดลงเป็นครั้งแรก

2117
01:32:17,624 --> 01:32:19,089
โอ้.

2118
01:32:19,590 --> 01:32:21,092
“ถึงลูกเรือผู้กล้าหาญ

2119
01:32:21,127 --> 01:32:22,558
“ใครเสียชีวิตในรัฐเมน

2120
01:32:22,593 --> 01:32:25,095
ด้วยโชคชะตาที่ไม่เตือน ความตายโดยไม่เกรงกลัว”

2121
01:32:25,130 --> 01:32:27,365
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดใช่ไหม

2122
01:32:27,400 --> 01:32:29,834
อนุสาวรีย์ที่สิ้นหวังที่สุด?

2123
01:32:29,869 --> 01:32:32,268
ใช่ มันเศร้ามาก

2124
01:32:34,104 --> 01:32:36,105
เกิดอะไรขึ้นกับภาวะซึมเศร้าของคุณ?

2125
01:32:36,140 --> 01:32:37,071
ไม่มีอะไรในตอนแรก

2126
01:32:37,106 --> 01:32:39,609
ฉันเพิ่งกลับไป
เคมบริดจ์หดหู่มาก

2127
01:32:40,109 --> 01:32:42,577
จากนั้นก็มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่เฮย์ส-บิกฟอร์ด

2128
01:32:42,612 --> 01:32:45,614
หลังจากนั้นฉันก็ถูกพาไป
มวล จิตเพื่อการสังเกต

2129
01:32:45,649 --> 01:32:48,617
ระหว่างนั้นฉันก็กรีดมือ
พยายามเปิดหน้าต่างที่ค้างอยู่

2130
01:32:49,117 --> 01:32:50,619
และพวกเขาก็จับฉันเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

2131
01:32:51,119 --> 01:32:53,621
แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าฉัน
เคยฆ่าตัวตายจริงๆ

2132
01:32:53,656 --> 01:32:56,124
อย่างน้อยก็ไม่เกิน ก
คนวัยนั้นเยอะมาก

2133
01:32:56,159 --> 01:32:58,125
แต่ตอนนี้คุณโอเคแล้วใช่ไหม?

2134
01:32:58,160 --> 01:32:59,126
เอ่อ...

2135
01:32:59,628 --> 01:33:00,594
ใช่

2136
01:33:00,629 --> 01:33:04,132
จริงๆแล้วคนเยอะมาก
ใช้เงินเป็นจำนวนมาก

2137
01:33:04,167 --> 01:33:06,634
เพื่อให้ได้ความสูงที่ฉันได้รับ
เป็นธรรมชาติอย่างแน่นอน

2138
01:33:06,669 --> 01:33:07,600
ตอนนี้ ด้วยลิเธียม

2139
01:33:07,635 --> 01:33:10,137
ซึ่งแท้จริงแล้วคือ ก
เกลือที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

2140
01:33:10,638 --> 01:33:13,140
ฉันสามารถอยู่บนกระดูกงูได้อย่างสมบูรณ์แบบ

2141
01:33:13,175 --> 01:33:14,641
บางทีก็เหมือนกันด้วย

2142
01:33:16,142 --> 01:33:18,645
พวกเขาสั่งจ่ายลิเธียมทันทีหรือไม่?

2143
01:33:18,680 --> 01:33:20,146
ลิเธียมไม่ได้มาตรฐานขนาดนั้น

2144
01:33:20,647 --> 01:33:23,650
มีเรื่องวุ่นวายมากมาย
ผ่านการบำบัดต่างๆ

2145
01:33:23,685 --> 01:33:25,919
เพราะมือขวาของข้าพเจ้าถูกพันผ้าไว้

2146
01:33:25,954 --> 01:33:28,153
ฉันใช้มือซ้ายเขียนการ์ดเพื่อน

2147
01:33:28,654 --> 01:33:29,620
ซึ่งเป็นความผิดพลาด

2148
01:33:29,655 --> 01:33:32,157
ลายมือของฉันดูแปลกๆ
และผู้คนก็หวาดกลัวจริงๆ

2149
01:33:32,658 --> 01:33:35,125
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเป็นแบบนั้น...

2150
01:33:35,160 --> 01:33:37,662
แย่จังเลย แต่
คนอื่นอาจไม่เห็นด้วย

2151
01:33:39,665 --> 01:33:41,130
คุณรู้คำศัพท์

2152
01:33:41,165 --> 01:33:44,134
สู่บทเพลงสรรเสริญพระเจ้าที่รัก
และบิดาแห่งมนุษยชาติ?

2153
01:33:44,169 --> 01:33:48,172
ขณะที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
มันกลายเป็นมนต์ชนิดหนึ่ง

2154
01:34:15,197 --> 01:34:16,664
เกิดอะไรขึ้น?

2155
01:34:16,699 --> 01:34:18,500
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

2156
01:34:32,213 --> 01:34:33,714
เกิดอะไรขึ้น?

2157
01:34:33,749 --> 01:34:35,181
เอ่อ ฉันไม่รู้

2158
01:34:35,216 --> 01:34:36,217
ชาร์ลอตต์กำลังเจ็บปวดสาหัส

2159
01:34:36,718 --> 01:34:38,183
มันคือหลังของเธอ

2160
01:34:38,218 --> 01:34:39,220
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

2161
01:34:39,520 --> 01:34:42,222
เราแค่พูดคุยกัน

2162
01:34:42,257 --> 01:34:43,188
เกี่ยวกับอะไร?

2163
01:34:43,223 --> 01:34:45,225
ชาร์ลอตต์บอกว่าเธอ
มีบางสิ่งที่สำคัญ

2164
01:34:45,260 --> 01:34:47,192
เธออยากคุยกับฉันเรื่อง

2165
01:34:47,227 --> 01:34:49,695
แต่ก่อนที่เราจะไปถึง
ประจำเดือนของเธอเริ่มต้นขึ้น

2166
01:34:49,730 --> 01:34:52,232
ต่อมาผมได้กล่าวถึง
ว่ามันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

2167
01:34:52,267 --> 01:34:53,198
เพื่อเริ่มต้นคิดเกี่ยวกับ

2168
01:34:53,233 --> 01:34:55,234
ไม่ว่าเราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ถูกต้องสำหรับกันและกัน

2169
01:34:55,269 --> 01:34:56,737
หรือเราควรเริ่มคิดว่า

2170
01:34:56,772 --> 01:34:58,738
คุณรู้ไหมว่าเลิกกัน

2171
01:35:08,580 --> 01:35:11,249
จอชไม่ได้โทรมาตั้งแต่คืนนั้น

2172
01:35:11,284 --> 01:35:12,751
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

2173
01:35:12,884 --> 01:35:14,753
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2174
01:35:15,003 --> 01:35:16,838
โอ้ มาเลย คุณบอกฉัน.

2175
01:35:16,873 --> 01:35:18,816
เขาร้องเพลงสวดหรืออะไรสักอย่าง

2176
01:35:18,851 --> 01:35:20,724
คุณแปลกไปโดยสิ้นเชิง

2177
01:35:20,759 --> 01:35:22,761
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใจร้อนแค่ไหน

2178
01:35:23,261 --> 01:35:25,512
เพลงสวดเก่าบางเพลงก็ไพเราะ

2179
01:35:25,547 --> 01:35:27,730
ฉันร้องเพลงพวกเขาบนถนนด้วยตัวเอง

2180
01:35:27,765 --> 01:35:30,267
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน
ขัดแย้งกันมาก

2181
01:36:27,822 --> 01:36:28,738
ขอโทษ.

2182
01:36:34,793 --> 01:36:36,212
มีทางเลือกสองทาง

2183
01:36:36,796 --> 01:36:37,761
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2184
01:36:37,796 --> 01:36:39,798
ก่อนอื่นผู้ชายบางคนที่เป็น
มีมานานแล้ว

2185
01:36:39,833 --> 01:36:41,300
และเกือบจะแน่นอนอยู่แล้ว

2186
01:36:41,335 --> 01:36:42,301
ดังนั้นมันก็คงไม่มีปัญหา

2187
01:36:42,801 --> 01:36:44,302
และในความเป็นจริงก็จะให้
คุณมีบางอย่างที่เหมือนกัน

2188
01:36:44,385 --> 01:36:45,304
อีกคนก็คงเป็นผู้ชาย

2189
01:36:45,804 --> 01:36:46,805
มีอุดมคติและรักคุณมาก

2190
01:36:47,222 --> 01:36:48,806
ว่าเขาอยากจะมอบตัวให้กับคุณ

2191
01:36:49,308 --> 01:36:51,309
ก่อนถึงขั้นตอนนั้น
เพราะความฝันของเขาจะเป็น

2192
01:36:51,809 --> 01:36:53,812
ที่จะอยู่กับคุณตลอดไป
เสมอๆ โดยเฉพาะอยู่แล้ว

2193
01:36:53,847 --> 01:36:56,430
ฉันคิดว่าข้ามไปสักหน่อย

2194
01:37:18,951 --> 01:37:19,801
อะไร

2195
01:37:19,836 --> 01:37:21,837
ฉันต้องไปหาเดส เป็นเรื่องเร่งด่วน

2196
01:37:22,254 --> 01:37:23,304
เขายุ่งอยู่

2197
01:37:23,339 --> 01:37:25,341
เขาจะอยากรู้เรื่องนี้

2198
01:37:27,342 --> 01:37:28,844
เดส!

2199
01:37:29,044 --> 01:37:30,346
เดส!

2200
01:37:30,628 --> 01:37:31,346
เดส เปิดสิ!

2201
01:37:31,846 --> 01:37:33,848
ฉันไม่ให้เขาเข้ามา เดส

2202
01:37:34,182 --> 01:37:35,850
เขาอยู่ข้างฉัน

2203
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
พระเยซูคริสต์ เป็น
คุณเสียสติเหรอ?

2204
01:37:38,436 --> 01:37:41,856
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
กำจัด "ของขวัญ" ของคุณทั้งหมด

2205
01:37:41,891 --> 01:37:43,857
และสิ่งอื่นใดที่คุณอาจมี

2206
01:37:45,860 --> 01:37:46,826
โอ้.

2207
01:37:46,861 --> 01:37:49,363
ก้าวออกไป. กำลังผ่านไป.

2208
01:37:49,398 --> 01:37:50,365
ชื่อ.

2209
01:37:54,868 --> 01:37:56,870
พาคนนี้ไปหน้าประตูเลย

2210
01:37:58,372 --> 01:37:59,873
เราอยู่ในรายการ

2211
01:38:05,211 --> 01:38:06,879
พระเยซูคริสต์คุณไม่ได้
จะใช้สิ่งนั้นกับฉัน

2212
01:38:07,380 --> 01:38:08,346
กับอลิซใช่ไหม?

2213
01:38:08,381 --> 01:38:10,383
ฟรานเชสก้าก็แค่รู้สึก
คืนนี้ขัดสนมาก

2214
01:38:10,799 --> 01:38:13,094
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับอลิซ

2215
01:38:13,129 --> 01:38:15,387
คุณจะไม่รับ
ข้อได้เปรียบอันไม่ยุติธรรมนั้น

2216
01:38:15,888 --> 01:38:16,389
ตกลง.

2217
01:38:16,839 --> 01:38:18,390
เอาล่ะ ไปกันเลย!

2218
01:38:20,892 --> 01:38:22,010
ฉันเป็นตำรวจ

2219
01:38:24,396 --> 01:38:26,398
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

2220
01:38:26,433 --> 01:38:28,364
เอาล่ะ ไปกันเลย!

2221
01:38:28,399 --> 01:38:29,901
ชั้นล่างก่อน แฮร์รี่, แจ็ค.

2222
01:38:43,447 --> 01:38:45,949
เราจะ
เข้ามาที่นี่ ทางนี้.

2223
01:38:51,454 --> 01:38:52,920
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งเหล่านั้นได้

2224
01:38:52,955 --> 01:38:54,456
นั่นเป็นเอกสารส่วนตัวของฉัน

2225
01:38:54,924 --> 01:38:56,959
ใช่. ก็พวกเขา
ส่วนหนึ่งของสถานที่ตอนนี้

2226
01:38:57,459 --> 01:38:59,795
และด้วยเหตุนี้หมายสำคัญจึงมีผลใช้บังคับ แซม.

2227
01:39:07,468 --> 01:39:08,603
จองตัวตลกนี้

2228
01:39:19,446 --> 01:39:19,947
สวัสดี.

2229
01:39:20,446 --> 01:39:20,948
สวัสดี.

2230
01:39:21,448 --> 01:39:23,950
คุณมาทำอะไรที่นี่ในความมืด?

2231
01:39:23,985 --> 01:39:25,369
ฉันแค่พักผ่อน

2232
01:39:27,954 --> 01:39:29,957
คุณเคยเห็นจอชบ้างไหม?

2233
01:39:30,123 --> 01:39:31,908
ใช่.

2234
01:39:31,991 --> 01:39:32,975
เขาโอเคไหม?

2235
01:39:33,010 --> 01:39:33,960
แน่นอน.

2236
01:39:34,043 --> 01:39:35,461
ทำไมเขาจะไม่เป็นไรล่ะ?

2237
01:39:35,878 --> 01:39:36,462
ฉันไม่รู้.

2238
01:39:36,962 --> 01:39:37,964
เขาไม่ได้โทรมาสักพักแล้ว

2239
01:39:38,297 --> 01:39:39,931
จอชเป็นคนผิวบางนิดหน่อย

2240
01:39:39,966 --> 01:39:43,469
เขาเป็นคนประเภท
ใครจะไม่รับคำตอบ

2241
01:39:43,504 --> 01:39:44,434
ท่าเรือแซก.

2242
01:39:44,469 --> 01:39:48,557
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแบบ
หลงรักคุณแล้วเหรอ?

2243
01:39:49,975 --> 01:39:51,643
ฉันคิดว่าคุณชอบทอมมากกว่า

2244
01:39:53,677 --> 01:39:55,981
อีกอย่างคุณดูเหมือนเล็กน้อย...

2245
01:39:56,481 --> 01:39:56,981
ระคายเคือง

2246
01:39:57,398 --> 01:39:59,483
ฉันหงุดหงิดแค่ไหน?

2247
01:39:59,601 --> 01:40:00,484
ก็...

2248
01:40:00,985 --> 01:40:02,451
คุณไม่ได้

2249
01:40:02,486 --> 01:40:03,953
ไม่มีโอกาสของคุณ

2250
01:40:03,988 --> 01:40:06,740
เริ่มหลงใหล
กับฉันอีกครั้ง อยู่ไหม?

2251
01:40:09,994 --> 01:40:11,861
แค่ต้องยืนยันสิ่งนั้น

2252
01:40:23,505 --> 01:40:26,009
ให้ฉันเก็บหนังสือเดินทางของคุณไว้กับคุณ

2253
01:40:26,044 --> 01:40:26,974
ไม่

2254
01:40:27,009 --> 01:40:28,010
มาช่วยฉันหน่อย

2255
01:40:28,510 --> 01:40:29,476
คนควรได้รับอนุญาตเท่านั้น

2256
01:40:29,511 --> 01:40:31,513
เพื่อขโมยของแต่ละคน
อื่นๆ และรัฐบาล

2257
01:40:31,548 --> 01:40:33,032
และจากความเห็นแก่ตัวหรือความเฉยเมย

2258
01:40:33,067 --> 01:40:34,516
หรือการเยาะเย้ยถากถางแบบแฟชั่น

2259
01:40:34,551 --> 01:40:35,983
พวกเราที่เหลือไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

2260
01:40:36,018 --> 01:40:37,518
ฉันคิดถึงคุณมากกว่านั้น

2261
01:40:38,019 --> 01:40:38,484
คุณทำ?

2262
01:40:38,519 --> 01:40:40,521
อ้าวผิดอีกแล้ว

2263
01:40:41,022 --> 01:40:43,025
ฟังนะ คุณมีทั้งหมดแล้ว
หนังสือและเอกสารทั้งหมดของพวกเขา

2264
01:40:43,524 --> 01:40:45,526
ทำไมคุณต้องการฉันใคร
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

2265
01:40:46,027 --> 01:40:48,529
นี่เป็นร่างกายเดียวที่ฉันมี

2266
01:40:49,030 --> 01:40:50,280
ลาก่อนจอช

2267
01:40:50,315 --> 01:40:51,532
สนามบินเคนเนดี้

2268
01:40:56,037 --> 01:40:58,003
คุณเป็น CAD นิดหน่อยหรือเปล่า

2269
01:40:58,038 --> 01:41:00,373
ออกจากเมืองกับคุณ
แฟนสาวเข้าโรงพยาบาล?

2270
01:41:00,408 --> 01:41:02,242
มันอาจจะดูเป็นแบบนั้น

2271
01:41:02,542 --> 01:41:03,208
แต่มันไม่ใช่เหรอ?

2272
01:41:03,243 --> 01:41:04,544
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

2273
01:41:04,579 --> 01:41:05,510
หลังจากสำเร็จการศึกษา

2274
01:41:05,545 --> 01:41:07,046
ลอรีกับฉันกำลังจะเลิกกัน

2275
01:41:07,081 --> 01:41:08,047
แต่วันเดียวกันนั้น

2276
01:41:08,547 --> 01:41:10,049
เธอลงมาด้วยอาการกระตุกหลังอย่างรุนแรง

2277
01:41:10,083 --> 01:41:11,567
ฉันไปเที่ยวโรงพยาบาลตลอดฤดูร้อน

2278
01:41:11,602 --> 01:41:13,052
และฉันเกือบจะทำให้พ่อแม่ของเธอล้มละลาย

2279
01:41:13,552 --> 01:41:15,519
และทันทีที่ฉันจากไป
ในเมืองเธอก็ฟื้นแล้ว

2280
01:41:15,554 --> 01:41:18,057
ด้วยการออกไปวาง
มหาสมุทรระหว่างเรา...

2281
01:41:18,557 --> 01:41:20,024
I.E. ทำก
แตกหักแน่นอน...

2282
01:41:20,058 --> 01:41:22,061
ชาร์ลอตต์น่าจะใช่
ฟื้นตัวเร็วขึ้นมาก

2283
01:41:22,144 --> 01:41:25,063
อะไรทำให้คุณคิด
วางมหาสมุทรไว้ระหว่างคุณ

2284
01:41:25,098 --> 01:41:28,066
จำเป็นต้องหมายถึงการหยุดพักขั้นสุดท้ายหรือไม่?

2285
01:41:28,566 --> 01:41:30,067
นั่นเป็นความคิดที่น่าหดหู่

2286
01:41:31,569 --> 01:41:34,571
ฉันจะพลิกโฉมใหม่ในสเปน

2287
01:41:34,606 --> 01:41:37,574
ฉันจะผลัดใบใหม่หลายใบ

2288
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
คุณรู้ไหมว่าคำตักเตือนของเช็คสเปียร์

2289
01:41:47,118 --> 01:41:49,103
“จงซื่อสัตย์ต่อตนเองเถิด”?

2290
01:41:49,138 --> 01:41:51,052
มันอยู่ที่ความคิด

2291
01:41:51,087 --> 01:41:53,589
“ตัวท่านเอง” นั้น
เป็นสิ่งที่ค่อนข้างดี

2292
01:41:53,624 --> 01:41:55,556
เป็นความจริงที่น่ายกย่อง

2293
01:41:55,591 --> 01:41:59,095
แต่จะเป็นอย่างไรหาก “เจ้าเป็นเจ้าของ”
ตัวเอง" ไม่ดีเหรอ?

2294
01:41:59,130 --> 01:42:01,062
ถ้ามันแย่มากล่ะ?

2295
01:42:01,097 --> 01:42:03,099
จะดีกว่าไหมในกรณีนี้.

2296
01:42:03,598 --> 01:42:06,102
ไม่ซื่อสัตย์ต่อตนเองหรือ?

2297
01:42:06,137 --> 01:42:07,567
ดู? นั่นคือสถานการณ์ของฉัน

2298
01:42:07,602 --> 01:42:09,570
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบคือ "et tu, brute"

2299
01:42:09,605 --> 01:42:11,856
มีหลายวิธีในการภักดี

2300
01:42:11,891 --> 01:42:14,109
ภายนอกบางคนอาจดูไม่ซื่อสัตย์

2301
01:42:14,609 --> 01:42:15,110
แต่พวกเขาไม่ได้

2302
01:42:15,610 --> 01:42:16,610
มีความจงรักภักดีที่สูงขึ้น

2303
01:42:16,645 --> 01:42:18,112
อย่างที่ฉันเห็นมัน

2304
01:42:18,613 --> 01:42:20,948
บรูตัสเป็นเพื่อนที่ดีของซีซาร์

2305
01:42:22,116 --> 01:42:24,083
ด้วยการแทงข้างหลังเขา

2306
01:42:24,118 --> 01:42:26,619
บรูตัสเป็นเพื่อนที่ดีของซีซาร์เหรอ?

2307
01:42:31,124 --> 01:42:34,127
คุณก็รู้ว่าฉันอาจจะควร
ได้อยู่และเป็นพยาน

2308
01:42:34,162 --> 01:42:35,093
จอชพูดถูก

2309
01:42:35,128 --> 01:42:38,131
เบอร์นี่เป็นคนเลว
อาจจะแย่กว่าที่พวกเขารู้

2310
01:42:38,166 --> 01:42:40,098
นั่นคือสิ่งที่แวนคิด
แวนให้ความร่วมมือ

2311
01:42:40,133 --> 01:42:43,635
จะอยู่และให้ความร่วมมือจะ
เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

2312
01:42:43,670 --> 01:42:46,156
แต่ฉันกลับวิ่งเหมือนหนูแทน

2313
01:42:46,191 --> 01:42:48,641
เพราะเพื่อตัวของคุณเองจงซื่อสัตย์

2314
01:42:53,645 --> 01:42:56,148
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะทำได้
พรุ่งนี้กลับบ้าน

2315
01:42:56,183 --> 01:42:57,149
ยอดเยี่ยม.

2316
01:42:59,151 --> 01:43:01,653
มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจจะถามคุณ

2317
01:43:01,688 --> 01:43:03,654
คุณคิดว่าของจิมมี่
การจากไปอาจมี

2318
01:43:04,155 --> 01:43:06,158
เกี่ยวอะไรกับเขารู้ไหม...

2319
01:43:06,193 --> 01:43:07,123
มีบางอย่าง

2320
01:43:07,158 --> 01:43:09,660
แปลกประหลาดและน่าสมเพชที่คุณหลงใหล?

2321
01:43:09,695 --> 01:43:11,127
ฉันไม่รู้.

2322
01:43:11,162 --> 01:43:13,663
แล้วเขาเคยพูดอะไรมั้ย?

2323
01:43:16,666 --> 01:43:17,642
ใช่.

2324
01:43:17,677 --> 01:43:18,618
อะไร

2325
01:43:18,702 --> 01:43:19,670
เอาละ
เขา...

2326
01:43:20,170 --> 01:43:21,136
“ทำไมคุณไม่รักฉัน

2327
01:43:21,171 --> 01:43:23,173
แทนที่จะกระตุกเหมือนเดสกับจอช?”

2328
01:43:23,208 --> 01:43:25,175
แบบนั้นเหรอ?

2329
01:43:26,675 --> 01:43:28,678
ฉันรู้แล้ว

2330
01:43:28,762 --> 01:43:29,644
คุณผู้หญิงเลว!

2331
01:43:29,679 --> 01:43:31,881
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น

2332
01:43:33,682 --> 01:43:37,151
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ห้องกับคุณอีกต่อไป

2333
01:43:37,186 --> 01:43:41,190
การได้อยู่ใกล้คุณไม่มี
ดีสำหรับฉันหรือหลังของฉัน

2334
01:43:41,225 --> 01:43:43,156
ฉันอยากให้คุณย้ายออกไป

2335
01:43:43,191 --> 01:43:45,444
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจ่ายมันได้อย่างไร

2336
01:43:45,479 --> 01:43:47,660
แต่สติและความซื่อสัตย์ของฉัน

2337
01:43:47,695 --> 01:43:49,663
มีความสำคัญต่อฉันมากกว่าเงิน

2338
01:43:49,698 --> 01:43:52,867
ฉันต้องเริ่มมองหา
ออกมาเพื่อตัวฉันเองตอนนี้

2339
01:43:53,701 --> 01:43:55,203
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

2340
01:43:55,703 --> 01:43:57,669
ไม่ อะไรนะ?

2341
01:43:57,704 --> 01:43:58,706
พวกเขากำลังขายบริษัท

2342
01:43:59,073 --> 01:44:00,207
อะไร

2343
01:44:00,490 --> 01:44:02,100
เรากำลังรวมตัวกับไซมอนและชูสเตอร์

2344
01:44:02,136 --> 01:44:03,710
ก็จะมีการรวมตัวตามปกติ

2345
01:44:04,211 --> 01:44:05,177
และการประหยัดจากขนาด

2346
01:44:05,212 --> 01:44:08,215
พวกเราหลายคนจะตกงาน

2347
01:44:08,250 --> 01:44:09,216
พระเจ้า มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

2348
01:44:09,666 --> 01:44:10,681
ฉันรักบริษัท

2349
01:44:10,716 --> 01:44:12,219
พวกเขาดีกับเราที่นั่นมาก

2350
01:44:12,719 --> 01:44:13,969
ฉันไม่รู้

2351
01:44:14,004 --> 01:44:15,222
เราถูกเอารัดเอาเปรียบ

2352
01:44:15,722 --> 01:44:17,223
แต่พวกเขาก็ใจดีกับมัน

2353
01:44:17,673 --> 01:44:19,225
บางทีมันอาจจะดีถ้าพวกเขากำจัด

2354
01:44:19,725 --> 01:44:21,692
ของไม้ตายบางส่วนในบริษัทนั้น

2355
01:44:21,727 --> 01:44:24,230
โดยเฉพาะถ้ามันหมายถึง
จ่ายเงินให้กับพวกเราที่เหลือ

2356
01:44:24,265 --> 01:44:25,731
พอสมควรที่จะอยู่ในเมืองนี้

2357
01:44:26,232 --> 01:44:28,234
มีความเป็นส่วนตัวอย่างน้อยที่สุด

2358
01:44:34,738 --> 01:44:36,240
ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง?

2359
01:44:36,275 --> 01:44:37,206
ชอบอะไร?

2360
01:44:37,241 --> 01:44:39,208
ในเวลานี้ของวัน

2361
01:44:39,243 --> 01:44:40,993
ลูกจ้างมักรับประทานอาหารกลางวัน

2362
01:44:41,028 --> 01:44:42,746
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปในเมือง

2363
01:44:42,781 --> 01:44:43,711
ทำไม

2364
01:44:43,746 --> 01:44:45,499
ฉันกับอลิซกำลังทานอาหารกลางวัน

2365
01:44:45,534 --> 01:44:47,250
คุณกำลังทานข้าวกลางวันกับอลิซเหรอ?

2366
01:44:47,285 --> 01:44:48,518
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

2367
01:44:48,553 --> 01:44:49,752
มันอยู่ที่ลูเทซ

2368
01:44:50,253 --> 01:44:51,219
คุณกำลังว่างงาน

2369
01:44:51,254 --> 01:44:52,755
แล้วพาอลิซไปหาลูทีซล่ะ?

2370
01:44:53,255 --> 01:44:55,258
อืม ไม่เป็นรายจ่ายที่ไม่ลงตัว

2371
01:44:55,293 --> 01:44:57,259
ส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นของระยะแมเนีย?

2372
01:44:57,759 --> 01:45:00,262
ถ้าเป็นคำเชิญของฉัน
คุณพูดถูก

2373
01:45:00,297 --> 01:45:01,228
แต่มันไม่ใช่

2374
01:45:01,263 --> 01:45:03,765
อลิซจะพาคุณไปลูซเหรอ?

2375
01:45:04,266 --> 01:45:05,732
ทำไมเธอถึงพาคุณไป?

2376
01:45:05,767 --> 01:45:08,235
เฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของเธอ

2377
01:45:08,270 --> 01:45:10,271
เมื่ออลิซต้องการฉลองอะไรบางอย่าง

2378
01:45:10,306 --> 01:45:11,289
เธอโทรหาคุณเหรอ?

2379
01:45:11,324 --> 01:45:12,300
อลิซเป็นบรรณาธิการเหรอ?

2380
01:45:12,335 --> 01:45:13,239
รองบรรณาธิการ.

2381
01:45:13,274 --> 01:45:15,025
เกิดอะไรขึ้นกับหนังสือของเธอ?

2382
01:45:15,060 --> 01:45:16,777
ฉันคิดว่ามันเป็นความล้มเหลวบางอย่าง

2383
01:45:16,812 --> 01:45:18,279
สิ่งที่อลิซทำค่อนข้างฉลาด

2384
01:45:18,314 --> 01:45:19,245
ถูกเลื่อนหมวด

2385
01:45:19,280 --> 01:45:21,282
จากสารคดีสู่การตระหนักรู้ในตนเอง

2386
01:45:21,317 --> 01:45:23,283
แจ็กเก็ตหนังสือ
ยังไม่ได้พิมพ์เลย

2387
01:45:23,318 --> 01:45:24,785
การกลับชาติมาเกิด
ชีวิตหลังความตาย...

2388
01:45:24,820 --> 01:45:26,054
จัมโบ้จัมโบ้ทุกชนิด

2389
01:45:26,089 --> 01:45:27,252
ได้รับการพาณิชย์อย่างสูง

2390
01:45:27,287 --> 01:45:29,290
ตลอดประวัติศาสตร์
ของการตีพิมพ์หนังสือ

2391
01:45:29,325 --> 01:45:31,308
หนังสือที่พิมพ์ครั้งแรกคือพระคัมภีร์

2392
01:45:31,343 --> 01:45:33,258
จริงๆ แล้วฉันไม่เสียใจเลยที่ถูกเลิกจ้าง

2393
01:45:33,293 --> 01:45:35,795
นี่จะกระตุ้นให้ฉันได้รับ
งานที่ดีกว่าในโทรทัศน์

2394
01:45:35,830 --> 01:45:37,564
ซึ่งเป็นที่ที่ความสนใจของฉันอยู่อย่างแท้จริง

2395
01:45:37,599 --> 01:45:39,299
ฉันดูโทรทัศน์มาตลอดชีวิต

2396
01:45:39,798 --> 01:45:40,299
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ

2397
01:45:40,799 --> 01:45:41,300
สนใจโทรทัศน์,

2398
01:45:41,801 --> 01:45:42,802
คุณควรจะเข้ามาดู

2399
01:45:42,837 --> 01:45:43,802
อาณาจักรป่าบางครั้ง

2400
01:45:43,837 --> 01:45:44,768
แน่นอน.

2401
01:45:44,803 --> 01:45:46,305
คุณกำลังนั่งรถไฟ "e" หรือไม่?

2402
01:45:46,805 --> 01:45:47,306
ใช่.

2403
01:45:47,806 --> 01:45:48,307
2 ดอลลาร์ ขอบคุณ.

2404
01:45:48,807 --> 01:45:49,308
เฮ้ แวน!

2405
01:45:49,724 --> 01:45:50,308
เกิดอะไรขึ้น

2406
01:45:50,809 --> 01:45:53,060
อา เจ้าของใหม่
ไม่สามารถทำให้มันทำงานได้

2407
01:45:53,095 --> 01:45:55,314
สุดท้ายก็ต้องจ้าง
คนที่จะยืนอยู่ข้างนอก

2408
01:45:55,349 --> 01:45:57,082
แกล้งทำเป็นว่าเข้าไม่ได้

2409
01:45:57,117 --> 01:45:58,816
ยังไงซะ ดิสโก้ก็จบแล้ว มันตายแล้ว

2410
01:45:59,318 --> 01:46:00,318
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2411
01:46:00,768 --> 01:46:03,320
คนก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ออกไปเหมือนเคย

2412
01:46:03,355 --> 01:46:04,287
พวกเขาเหนื่อย.

2413
01:46:04,322 --> 01:46:06,073
บางคนป่วยหรือเครียด

2414
01:46:06,108 --> 01:46:07,825
ไม่ใช่แค่ดำเนินคดีเท่านั้น

2415
01:46:08,326 --> 01:46:10,327
และเจ้าของทุกท่าน
ที่เบอร์นี่ส่งเสียงดัง

2416
01:46:10,527 --> 01:46:12,829
มันอาจจะเกี่ยวข้องกันบางส่วนก็ได้
ถึงการแพร่ระบาดของเริม?

2417
01:46:12,864 --> 01:46:14,331
อาจจะ. ฉันมีเพื่อนแล้ว

2418
01:46:14,831 --> 01:46:15,832
ที่แผ่นเสียงและเทปคาซาบลังกา

2419
01:46:16,332 --> 01:46:18,335
แล้วเธอก็บอกว่า ประมาณ 2 เดือนที่แล้ว

2420
01:46:18,835 --> 01:46:21,838
ส่วนล่างหลุดออกไป
ของยอดขายแผ่นเสียงดิสโก้ทั้งหมด

2421
01:46:21,873 --> 01:46:23,339
จู่ๆ ก็เป็น...

2422
01:46:23,374 --> 01:46:24,840
ตายแล้ว จบแล้ว

2423
01:46:25,041 --> 01:46:27,442
พระเจ้า มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

2424
01:46:27,477 --> 01:46:29,810
เราอายุมากขึ้น

2425
01:46:29,845 --> 01:46:32,348
เราผ่านมาได้
ช่วงเวลาที่สิ้นสุดแล้ว

2426
01:46:32,847 --> 01:46:34,350
เหมือนจะตายไปนิดหน่อย

2427
01:46:36,851 --> 01:46:38,854
ดิสโก้จะไม่มีวันจบลง

2428
01:46:39,138 --> 01:46:41,356
มันจะอยู่ในนั้นเสมอ
ความคิดและหัวใจของเรา

2429
01:46:41,391 --> 01:46:43,125
อะไรทำนองนี้ นั่นก็ใหญ่โตขนาดนี้

2430
01:46:43,160 --> 01:46:44,859
และที่สำคัญและยิ่งใหญ่นี้

2431
01:46:44,894 --> 01:46:45,860
จะไม่มีวันตาย

2432
01:46:46,109 --> 01:46:48,363
โอ้ ไม่กี่ปี อาจจะหลายปีก็ได้

2433
01:46:48,563 --> 01:46:50,364
ก็จะได้รับการพิจารณา
ผ่าน? และไร้สาระ

2434
01:46:50,447 --> 01:46:51,366
มันจะถูกบิดเบือนความจริง

2435
01:46:51,866 --> 01:46:53,116
และล้อเลียนและเยาะเย้ยที่

2436
01:46:53,151 --> 01:46:54,368
หรือแย่กว่านั้นคือละเลยไปโดยสิ้นเชิง

2437
01:46:54,868 --> 01:46:56,370
ผู้คนจะหัวเราะเกี่ยวกับ John Travolta

2438
01:46:56,870 --> 01:46:58,372
โอลิเวีย นิวตัน-จอห์น,
ชุดโพลีเอสเตอร์สีขาว

2439
01:46:58,872 --> 01:47:00,407
และรองเท้าแพลตฟอร์มและไปเช่นนี้

2440
01:47:00,874 --> 01:47:03,376
ทั้งที่เราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น

2441
01:47:03,411 --> 01:47:04,378
และยังรักดิสโก้อยู่

2442
01:47:04,878 --> 01:47:06,379
พวกที่ไม่เข้าใจ
จะไม่มีวันเข้าใจ

2443
01:47:06,879 --> 01:47:08,882
ดิสโก้มีมากกว่านั้นมากและ
ดีกว่าทั้งหมดนั้นมาก

2444
01:47:09,382 --> 01:47:10,348
ดิสโก้ยอดเยี่ยมเกินไป

2445
01:47:10,383 --> 01:47:12,385
และความสนุกสนานมากมายเกินกว่าจะหมดไปตลอดกาล

2446
01:47:12,885 --> 01:47:14,387
สักวันมันต้องกลับมา

2447
01:47:14,887 --> 01:47:17,506
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็น
ในช่วงชีวิตของเราเอง

2448
01:47:18,391 --> 01:47:20,892
ขอโทษ. ฉันมีงานทำ
สัมภาษณ์ช่วงบ่ายวันนี้

2449
01:47:20,927 --> 01:47:22,859
และฉันก็พยายามจะฟื้นคืนชีพขึ้นมา

2450
01:47:22,894 --> 01:47:25,397
แต่สิ่งที่ฉันพูดส่วนใหญ่ฉันเชื่อ

2451
01:47:25,513 --> 01:47:27,849
ฉันโกรธมากเมื่อคุณมี

2452
01:47:27,932 --> 01:47:29,167
พาสปอร์ตของฉันถูกยก ยึด

2453
01:47:29,202 --> 01:47:30,402
ที่สนามบิน แต่คุณพูดถูก

2454
01:47:30,437 --> 01:47:31,403
ฉันดีใจที่ได้อยู่

2455
01:47:31,853 --> 01:47:32,404
อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันไว้

2456
01:47:32,903 --> 01:47:33,904
จากการติดอยู่ในเมืองต่างประเทศบางแห่ง

2457
01:47:34,188 --> 01:47:35,548
กับคนอย่างจิมมี่ สไตน์เวย์

2458
01:47:35,583 --> 01:47:36,872
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

2459
01:47:36,907 --> 01:47:38,910
คุณทำหน้าที่อัยการได้ดี

2460
01:47:38,945 --> 01:47:40,911
ทำให้เบอร์นี่ร้องแบบนั้น

2461
01:47:40,946 --> 01:47:42,378
ทำไมพวกเขาถึงเลิกจ้างคุณ?

2462
01:47:42,413 --> 01:47:43,914
มีความขัดแย้งเกิดขึ้น

2463
01:47:44,415 --> 01:47:46,416
การให้สิทธิพิเศษ
การรักษาเพื่อน

2464
01:47:46,499 --> 01:47:48,919
ซึ่งพวกเขารู้สึกว่าฉันได้รับการจัดการที่ไม่ดี

2465
01:47:48,954 --> 01:47:49,919
โอ้.

2466
01:47:51,922 --> 01:47:54,540
ขอแสดงความยินดีกับอลิซสำหรับเราด้วย

2467
01:47:55,925 --> 01:47:56,926
ลาก่อน.

2468
01:47:56,961 --> 01:47:57,927
ลาก่อน.

2469
01:47:58,044 --> 01:47:58,893
ลาก่อน.

2470
01:47:58,928 --> 01:48:01,931
ฉันไม่อิจฉาเธอหรอก
ติดอยู่ในสำนักพิมพ์หนังสือ

2471
01:48:01,966 --> 01:48:02,896
อ๊อฟ. ใช่.

2472
01:48:02,931 --> 01:48:05,435
ฉันต้องไปให้ได้
ว่างงานและลงทะเบียน

2473
01:48:05,934 --> 01:48:07,436
ฉันจะไปฟลอริดาตอนบ่ายนี้

2474
01:48:07,936 --> 01:48:08,437
นานมาก.

2475
01:48:08,887 --> 01:48:10,439
ลาก่อน. ลาก่อน.

2476
01:48:13,942 --> 01:48:16,444
สิ่งหนึ่งที่
ทำให้ฉันมีความสุขในชีวิต

2477
01:48:16,479 --> 01:48:18,447
คือการรู้ว่าไม่อิจฉาใคร

2478
01:48:18,482 --> 01:48:20,465
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนอื่น

2479
01:48:20,500 --> 01:48:22,451
หรือทำอะไรนอกจากสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

2480
01:48:22,486 --> 01:48:23,916
ซึ่งตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

2481
01:48:23,951 --> 01:48:26,454
แต่ฉันมีโครงการที่ดีสำหรับอนาคต

2482
01:48:26,489 --> 01:48:27,955
ฉันสามารถพูดอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

2483
01:48:27,990 --> 01:48:28,921
ใช่.

2484
01:48:28,956 --> 01:48:30,422
คุณและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

2485
01:48:30,457 --> 01:48:31,959
เราทั้งคู่มีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่

2486
01:48:32,460 --> 01:48:34,961
ดีแล้ว. โลกตรงไปตรงมา
ต้องการบุคลิกที่ใหญ่โตมากกว่านี้

2487
01:48:35,463 --> 01:48:38,214
แต่บางทีของเราก็ไหม้จ้าเกินไป

2488
01:48:38,249 --> 01:48:40,609
ใหญ่เกินไปสำหรับคนปกติ

2489
01:48:40,644 --> 01:48:42,933
คนที่มีบุคลิกสุขภาพดีอย่างอลิซ

2490
01:48:42,968 --> 01:48:45,971
หรือผิดปกติขนาดกำลังดี
บุคลิกเหมือนจอช

2491
01:48:46,006 --> 01:48:47,438
หรือไม่ก็บิตซี่
เล็ก-weeny,

2492
01:48:47,473 --> 01:48:49,475
ลายจุดบิกินี่ขนาด
บุคลิกภาพ

2493
01:48:49,510 --> 01:48:50,493
เหมือนจิมมี่ สไตน์เวย์

2494
01:48:50,528 --> 01:48:51,442
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมั่นใจ

2495
01:48:51,477 --> 01:48:53,479
ในที่สุดฉันก็จะเป็น
ประสบความสำเร็จในโทรทัศน์

2496
01:48:53,514 --> 01:48:55,446
อย่างแน่นอน. ดูสิปัญหาอย่างหนึ่ง

2497
01:48:55,481 --> 01:48:57,483
ในการค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
บุคคลและปักหลัก

2498
01:48:57,518 --> 01:48:59,484
มันต้องใช้ความสนุกสนานและความสนใจทั้งหมดหรือไม่

2499
01:48:59,984 --> 01:49:00,986
ออกจากการไปไนท์คลับ

2500
01:49:01,487 --> 01:49:02,687
ฉันหมายถึงถ้าคุณอยู่แล้ว
การได้อยู่กับใครสักคน

2501
01:49:02,688 --> 01:49:03,967
จะออกไปข้างนอกทำไม?

2502
01:49:04,489 --> 01:49:06,090
การเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างจริงจังกับใครบางคน

2503
01:49:06,191 --> 01:49:08,493
จริงๆ แค่หมายถึง
ทำลายสถานบันเทิงยามค่ำคืนของคุณ

2504
01:49:09,228 --> 01:49:10,762
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

2505
01:49:10,797 --> 01:49:12,996
จิมมี่, อลิซ, จอช...

2506
01:49:13,131 --> 01:49:14,063
แล้วไงล่ะ?

2507
01:49:14,098 --> 01:49:15,365
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

2508
01:49:15,800 --> 01:49:17,501
ฉันคิดว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ