1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:28,362 --> 00:00:30,478
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,974
นี่คือเหรียญ
แห่งชีวิตเพื่อคุณเอลวิส

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,393
จากซู--ซูเนชั่น

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,655
[ผู้ชาย] เอาน่าคริส! มาเร็ว.

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,536
[คริส] วางมันให้เป็นกลาง
ดึงเบรก

7
00:01:25,627 --> 00:01:27,242
[มนุษย์] ดึงเบรกเท้า

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,953
[ผู้สัมภาษณ์] โอเค เอเตียน คุณต้องทำ
โดนยิงฝั่งตรงข้ามถนน

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,629
นั่นเป็นการก่อตั้งก่อน

10
00:01:32,259 --> 00:01:34,045
[ผู้ชาย] ไมค์เหรอ? ไมค์?

11
00:01:34,136 --> 00:01:35,751
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

12
00:01:48,567 --> 00:01:51,604
[พิธีกรรายการวิทยุ] ถ้าเป็นไปได้
สิ่งใดๆ ในโลก

13
00:01:51,695 --> 00:01:53,105
มันจะเป็นอะไร?

14
00:01:53,196 --> 00:01:56,279
[เอลวิส] ใช่แล้ว
มันเป็นการค้นหาเชิงตรรกะ

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,355
[พิธีกรรายการวิทยุ] เอ่อ..

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,907
[เอลวิส] เอ่อ

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,579
/ถือว่าสำคัญที่สุด
สิ่งในตัวคน'3 ชีวิตคือความสุข

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,996
หมายถึง ไม่ใช่สิ่งของทางโลก/y

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,573
[เสียงบี๊บ]

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,455
Gee whiz / หมายความว่าคุณสามารถมีได้
รถก็มีเงินได้

21
00:02:09,546 --> 00:02:12,754
คุณสามารถมีบ้านที่สวยงามได้
คุณสามารถมีทุกสิ่งได้

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,581
ถ้าไม่มีความสุขคุณจะได้อะไร?

23
00:02:19,222 --> 00:02:20,962
โอ้เพื่อน

24
00:02:21,058 --> 00:02:25,802
พระราชานั่งอยู่ในรถคันนี้ อืม.

25
00:02:25,896 --> 00:02:28,308
[ถอนหายใจ] มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,104
ตอนนี้มันน่าทึ่งมาก

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,101
คิงโรลส์

28
00:02:34,196 --> 00:02:36,528
โอ้ นี่มันวิเศษมาก [หัวเราะ]

29
00:02:36,615 --> 00:02:39,277
- คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปที่นั่น ขับรถไปส่งคุณ [หัวเราะ]

30
00:02:39,368 --> 00:02:40,653
ไปนั่งทางขวาสุด

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,200
[บอลด์วิน] เราโอเคไหม?

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,619
ฉันไม่เคยเห็นเทคนิคมากไปกว่านี้อีกแล้ว
การปรับเปลี่ยนในชีวิตของฉัน

33
00:02:44,706 --> 00:02:47,197
- ฉันอยากได้ไวน์สักแก้ว
-[ผู้สัมภาษณ์] เราจะเอาน้ำไปให้คุณ

34
00:02:47,292 --> 00:02:49,499
-โอ้. โอ้น้ำ? โอ้.
-ไวน์.

35
00:02:50,962 --> 00:02:52,293
บาร์อยู่ไหนวะ?

36
00:02:53,256 --> 00:02:54,245
อ๋อ!

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,923
เราไม่ได้ดื่มแล้วขับจริงๆ

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,679
[ฝูงชนสวดมนต์]
เราต้องการเอลวิส! เราต้องการเอลวิส!

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,934
เราต้องการเอลวิส! เราต้องการเอลวิส!

40
00:03:12,192 --> 00:03:16,856
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
เขาตีวัฒนธรรมอเมริกัน

41
00:03:16,947 --> 00:03:21,065
ฉันหมายถึงมันก็แค่วันหนึ่ง
ไม่มีเอลวิส

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,320
และวันรุ่งขึ้นก็มีเอลวิส

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,573
ไมค์ ไทสัน มีคนกล่าวไว้ว่า

44
00:03:25,664 --> 00:03:29,577
“เขาตีคุณแรงมาก
มันเปลี่ยนรสนิยมของคุณ”

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,659
อเมริกาไม่เคย
รสชาติเหมือนกันหลังจากที่เขาตี

46
00:03:33,296 --> 00:03:35,127
[สาวๆ กรีดร้อง]

47
00:03:43,890 --> 00:03:46,097
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

48
00:03:46,184 --> 00:03:49,847
[เอลวิส] เจ' คุยกันน้อยลงหน่อย
แอคชั่นอีกหน่อย J'

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,849
[ผู้ชาย] ฉันสารภาพ ฉันไม่เข้าใจ

50
00:03:51,940 --> 00:03:54,852
ตำนานต่อเนื่อง
หลงใหลไปกับเอลวิส

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,355
[แวน โจนส์] คุณจำได้
สาย Chuck D ที่ยอดเยี่ยม

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,858
“เอลวิสเป็นฮีโร่ของคนส่วนใหญ่
แต่เขาไม่เคยมีความหมายแย่ ๆ กับฉันเลย”

53
00:03:59,948 --> 00:04:01,438
ทั้งหมดนี้อยู่เหนือเอลวิส

54
00:04:01,533 --> 00:04:05,572
[คนที่ 3] เขาเป็นเสียงของประเทศ
อย่างดีที่สุดและแย่ที่สุด

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,654
-J' มาเลย มาเลย J'
-[นักร้องสำรอง] มาเลย มาเลย J'

56
00:04:08,749 --> 00:04:11,491
[ผู้หญิง] เมื่อคุณเห็นอะไร
ได้เกิดขึ้นกับประเทศของเรา

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,871
ฉันคิดว่ามันเป็นการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์แบบ

58
00:04:13,962 --> 00:04:16,123
[ผู้ประกาศ] เอลวิสออกจากอาคารแล้ว

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,081
เขาออกจากเวที
และออกไปด้านหลังพร้อมกับตำรวจ

60
00:04:19,176 --> 00:04:21,508
และตอนนี้เขาได้ออกไปจากอาคารแล้ว

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,177
[สาวๆ กรีดร้อง]

62
00:04:25,599 --> 00:04:28,136
[ผู้ประกาศข่าว] อเมริกามีอะไรผิดปกติ?

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,592
[anchor 2] มีเยอะมาก
ผู้คนไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,803
[ผู้ชาย] ฉันรู้สึกละอายใจกับประเทศของฉัน
/ ฉันรู้สึกละอายใจกับประธานาธิบดีของฉัน

65
00:04:32,898 --> 00:04:34,934
[สมอเรือ 3] โลกเพียง
ไม่รู้ว่าอเมริกากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

66
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
[ชาย 2] ประเทศไหน.
ไปจากที่นี่เหรอ?

67
00:04:37,110 --> 00:04:44,323
[สาวเต้นระบำ]

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,616
J' / รู้สึกบลูส์
L/lre midn/ght .i'

69
00:04:46,703 --> 00:04:49,445
J' พระจันทร์ส่องแสงสดใสราวกับวัน J'

70
00:04:51,458 --> 00:04:53,824
J' / รู้สึกบลูส์
L/lre midn/ght .i'

71
00:04:53,919 --> 00:04:58,083
J' พระจันทร์ส่องแสงสดใสราวกับวัน J'

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,960
เจ' และ! ขอให้มีพายุทอร์นาโด J'

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,383
J' มาพัดพาความเศร้าของฉันออกไป J'

74
00:05:05,764 --> 00:05:13,102
[การร้องเพลง]

75
00:05:13,188 --> 00:05:16,772
[สาว] เฮ้ ทุกคน ฉันชื่อเอมิซันไชน์
และนี่คือวง The Rain ของฉัน

76
00:05:16,858 --> 00:05:20,021
ฝั่งเบสคือพ่อของฉันแรนดัลล์
บนกลองตรงนั้นคือลุงบ๊อบบี้ของฉัน

77
00:05:20,111 --> 00:05:22,727
และบนแมนโดลินคือจอห์นน้องชายของฉัน

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,734
[เสียงดิ๊ง]

79
00:05:24,825 --> 00:05:26,440
[หัวเราะ]

80
00:05:26,535 --> 00:05:28,116
หยุดมัน!

81
00:05:28,203 --> 00:05:32,537
คุณจะทำให้ผมยุ่ง
โอ้ คุณทำมันพังแล้ว

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,740
ใช่แล้ว เขามี ใช่คุณมี

83
00:05:36,837 --> 00:05:41,171
[เอมิซันไชน์] | รู้สึกเหมือนเอลวิส เพรสลีย์
ทิ้งจิตวิญญาณที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

84
00:05:41,258 --> 00:05:44,921
และฉันก็ร้องเพลง
นับตั้งแต่ฉันอายุประมาณสี่ขวบ

85
00:05:46,012 --> 00:05:49,596
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]

86
00:05:49,683 --> 00:05:52,220
[พิธีกร] รู้สึกยังไงบ้าง
จะอยู่ข้างบนนั้นใช่ไหม?

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,720
[เอลวิส] ค่าธรรมเนียมค่อนข้างดี

88
00:05:53,812 --> 00:05:56,224
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ดังนั้น/ไม่รู้

89
00:05:56,314 --> 00:05:59,522
ฉันกลัวที่จะตื่น กลัวหมดเลย
มันจะเป็นความฝันนะรู้ไหม

90
00:06:08,952 --> 00:06:12,194
[พิธีกรรายการวิทยุ] ได้หนึ่งเปอร์เซ็นต์
ร่ำรวยยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้น

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,575
[นักจัดรายการวิทยุ 2] พวกเราครับ
หนึ่งปีหลังจากการเลือกตั้ง

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,248
ชาวอเมริกันจะเพิ่มมากขึ้น
เจาะลึกเรื่องนี้

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,576
[พิธีกรรายการวิทยุ 3] การแยกทางระหว่าง
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในชนบทและในเมือง

94
00:06:19,671 --> 00:06:23,334
คนในเมืองมีแนวโน้มที่จะเป็นประชาธิปไตยมากกว่า
คนในชนบทเป็นพรรครีพับลิกันมากกว่า

95
00:06:24,509 --> 00:06:29,594
[ผู้ชายผิวปาก]

96
00:06:29,681 --> 00:06:34,641
[คอรัส]
เจ' ขี่ ขี่ ขี่ J'

97
00:06:34,728 --> 00:06:39,017
[เอลวิส]
J' เหนือภูเขาเป็นเมืองที่ตั้งอยู่ J'

98
00:06:39,107 --> 00:06:41,564
[ผู้จัดรายการวิทยุ] มันคลาสสิคมาก
เรื่องราวความสำเร็จของอเมริกา

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,688
เด็กชายผู้น่าสงสารจากเมืองเล็กๆ
ขึ้นไปด้านบน

100
00:06:44,779 --> 00:06:47,145
แต่สำหรับชาวเมืองทูเป/โอ รัฐมิสซิสซิโอปี

101
00:06:47,240 --> 00:06:48,980
เอลวิสเป็นมากกว่านักร้องยอดนิยม

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,862
เขาเป็นตัวแทนของ
ความฝันแบบอเมริกัน

103
00:06:53,246 --> 00:06:57,740
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุมโลก
เพื่อดูเอลวิสและจุดเริ่มต้นของเขา

104
00:06:57,834 --> 00:07:00,792
สวัสดี ฉันชื่อเทอร์รี่
ยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิด

105
00:07:00,879 --> 00:07:05,999
เอลวิสเกิดในบ้านหลังนี้
เขาเกิดเมื่อวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2478

106
00:07:07,844 --> 00:07:11,883
เจ' จะ / จะเป็นตลอดไป
คาวบอยผู้โดดเดี่ยว J'

107
00:07:11,973 --> 00:07:13,429
[ผู้ชาย] ฉันอยู่ที่นี่มาเกือบทั้งชีวิตแล้ว

108
00:07:13,516 --> 00:07:16,633
ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ใกล้
บ้านเกิดของเอลวิสอยู่ที่ไหน

109
00:07:16,728 --> 00:07:21,813
และ เอ่อ ครอบครัวของฉันบางคน
จริงๆ แล้วปลูกร่วมกับครอบครัวของเอลวิส

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,901
เอลวิสเป็นแชมป์ของคนทำงาน

111
00:07:25,987 --> 00:07:30,822
พ่อของฉันเป็นคนขับรถบรรทุกมาหลายปี
เขาทำงานหนักมาหลายวัน

112
00:07:30,909 --> 00:07:34,777
คุณก็รู้ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ความเชื่อมโยงเกี่ยวกับเอลวิสที่เติบโตขึ้นมา

113
00:07:34,871 --> 00:07:37,283
[ปลอมตัวเป็นเอลวิส]
เอาล่ะเพื่อน เฮ้! ตรงเข้าไปเลย

114
00:07:39,793 --> 00:07:41,954
เอลวิสเป็นผู้สร้างรายได้รายใหญ่ให้กับทูเปโล

115
00:07:42,045 --> 00:07:44,001
เจ' หนึ่ง สอง สาม สี่ เจ'

116
00:07:44,089 --> 00:07:45,499
[ร้องเพลง]

117
00:07:45,590 --> 00:07:48,457
[เดวิดสัน] คนทั้งเมือง
หมุนรอบเอลวิส

118
00:07:48,551 --> 00:07:50,257
คุณรู้ไหมว่าฉันมีวิทยาลัยอยู่ข้างหลังฉัน

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,381
ฉันมีโรงเรียนการค้าอยู่ข้างหลังฉัน ฉัน...

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,969
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถหางานได้
ที่นี่ในมิสซิสซิปปี้

121
00:07:57,060 --> 00:07:59,346
ฉันหมายถึง ฉันทำงานที่ The Birthplace
แต่ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

122
00:07:59,437 --> 00:08:01,018
ฉันไม่มีทหารของฉัน...

123
00:08:03,108 --> 00:08:04,689
l'd-l'd-- [หัวเราะ]

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,232
ฉันจะอยู่บนถนน!

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,311
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,082
[เอลวิส] สิ่งเดียวที่เรารู้สึก
คือความสุข

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,830
สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นสำหรับฉัน

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,582
ที่พระเจ้าอวยพรฉัน

129
00:08:26,673 --> 00:08:30,916
และเขาปี 5 ก็ได้ให้อะไรฉันมากมาย
ที่หลายๆคนอยากได้

130
00:08:31,011 --> 00:08:34,048
/ หมายความว่า / ขอให้ทุกคน
อาจมีความหรูหราในชีวิต

131
00:08:36,683 --> 00:08:40,426
[ชาย] เฮอร์แมน เมลวิลล์เคยเขียนไว้
เส้นที่ลึกลับมาก

132
00:08:40,520 --> 00:08:44,058
พระองค์ตรัสว่า “คำประกาศ
ความเป็นอิสระทำให้เกิดความแตกต่าง”

133
00:08:44,149 --> 00:08:47,687
ชีวิต เสรีภาพ และความสุข ความสุข?

134
00:08:47,777 --> 00:08:51,486
ไม่มีใครเคยพูดถึงความสุขเหมือน
องค์ประกอบที่แท้จริงของชีวิต

135
00:08:51,573 --> 00:08:53,313
นั่นคือสิทธิของเรา

136
00:08:53,408 --> 00:08:57,822
80 เอลวิส เพรสลีย์แสดงออกมา
เส้นเหล่านั้นในเวลาของเราเอง

137
00:08:59,205 --> 00:09:02,823
[มนุษย์] และหากเราประสบผลสำเร็จ
ดังที่พระเจ้าทรงช่วยเรา

138
00:09:02,917 --> 00:09:08,662
อเมริกาจะชี้ทาง
สู่โลกที่ดีกว่า

139
00:09:10,300 --> 00:09:13,792
[มนุษย์] การทดลองของอเมริกา
ซึ่งเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2319

140
00:09:13,887 --> 00:09:18,005
เป็นชิ้นที่โดดเด่นของ
การประดิษฐ์ทางการเมืองและจินตนาการ

141
00:09:18,099 --> 00:09:20,556
ข้อความที่อเมริกาส่งไปทั่วโลกคือ

142
00:09:20,643 --> 00:09:23,760
“ราชาทั้งหลาย จงกังวลเถิด
ขุนนางทั้งหลาย จงกังวลเถิด

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,846
วันใหม่อาจกำลังเกิดขึ้นในโลก”

144
00:09:25,940 --> 00:09:28,602
มันทำให้ผู้คนตกตะลึงและเป็นแรงบันดาลใจ

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,740
ให้ผู้ชายคนนี้ - เขาไม่เคยมี
เด็กชายปอกุ้งทอด

146
00:09:37,827 --> 00:09:38,657
เอาล่ะ.

147
00:09:38,745 --> 00:09:40,201
ลองทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ด้วยความรักที่แท้จริงในนั้น

148
00:09:40,288 --> 00:09:41,277
ตกลง.

149
00:09:41,372 --> 00:09:44,785
หากมองสิ่งที่สัญญาไว้
ของอเมริกาเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

150
00:09:44,876 --> 00:09:47,117
และสิ่งที่อเมริกาส่งมอบในวันนี้--

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,123
ความแตกต่างที่น่าทึ่งมาก

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,588
หากคุณดูว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:09:52,675 --> 00:09:55,382
ถึงกลุ่มประชากรนั้นเอลวิส
จะได้เป็นส่วนหนึ่งของ

154
00:09:55,470 --> 00:09:59,304
ผู้ชายสามารถออกจากโรงเรียนมัธยมได้
รับงานที่โรงงาน

155
00:09:59,390 --> 00:10:02,974
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 30, 40 ปี
ส่งลูกของคุณไปเรียนวิทยาลัย

156
00:10:03,061 --> 00:10:04,517
นั่นคือความฝันแบบอเมริกัน

157
00:10:04,604 --> 00:10:07,141
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป มันหายไปแล้ว

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,859
[ผู้ชาย] ถ้าคุณถามฉัน
“เอลวิสกลายเป็นเอลวิสได้อย่างไร”

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,528
เขากลายเป็นเอลวิสเพราะเขาคือเอลวิส

160
00:10:15,615 --> 00:10:17,321
ฉันหมายถึงเพราะเขาเป็น
บุคคลนี้โดยเฉพาะ

161
00:10:17,408 --> 00:10:21,742
เขาเป็นลูกคนเดียวของ
คนสองคนที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

162
00:10:21,830 --> 00:10:25,573
และพวกเขาก็เป็นเหมือนหน่วย
ที่ร่วมเดินทางกันตลอดชีวิต

163
00:10:25,667 --> 00:10:29,501
ครอบครัวสูญเสียบ้านของพวกเขา
ในอีสต์ทูเพอโล

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,452
พวกเขาย้ายไปอยู่ที่ดาวน์ทาวน์ทูเพอโล

165
00:10:31,548 --> 00:10:34,381
ไปที่บ้านหนึ่งในสามหลัง
กำหนดไว้สำหรับคนผิวขาว

166
00:10:34,467 --> 00:10:36,173
พื้นที่ใกล้เคียงที่เหลือเป็นสีดำ

167
00:10:38,471 --> 00:10:41,053
[ผู้สัมภาษณ์] สวัสดี.
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,757
ฉันกำลังพยายามหาบ้าน
ที่เอลวิส เพรสลีย์อาศัยอยู่?

169
00:10:43,852 --> 00:10:46,184
[หัวเราะคิกคัก] มันไม่ใช่ฝั่งนี้

170
00:10:46,271 --> 00:10:47,852
เขามีบ้านอยู่บนถนนสายนี้เหรอ?

171
00:10:47,939 --> 00:10:49,850
-[ผู้หญิง] ใคร?
-เอลวิส

172
00:10:49,941 --> 00:10:51,681
เขาไม่มีบ้านอยู่ตรงนี้

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
[ผู้สัมภาษณ์] ฉันกำลังหวัง ดังนั้น...

174
00:10:54,445 --> 00:10:56,857
ไม่ เขาไม่มีบ้านอยู่ตรงนี้

175
00:10:56,948 --> 00:11:01,533
เป็นอย่างไรบ้าง ฉันกำลังพยายามค้นหา
ที่ที่เอลวิส เพรสลีย์อาศัยอยู่

176
00:11:01,619 --> 00:11:04,486
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

177
00:11:04,581 --> 00:11:05,821
[ผู้หญิง] นั่นคือเจ้าของตรงนั้น

178
00:11:05,915 --> 00:11:07,826
ผู้หญิงเสื้อเทานั่น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

179
00:11:07,917 --> 00:11:10,374
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นสองสามสัปดาห์

180
00:11:10,461 --> 00:11:11,871
ในขณะที่พ่อของเขาถูกจำคุก

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,295
-ใช่?
- นั่นคือเรื่องราวเหรอ?

182
00:11:14,382 --> 00:11:16,213
ต้องการดูโรลส์รอยซ์หรือไม่?

183
00:11:16,301 --> 00:11:18,007
ฉันไม่เคยเห็นโรลส์รอยซ์เลย
ดังนั้นฉันไปที่นี่

184
00:11:18,094 --> 00:11:20,085
[เสียงสะอื้นของทารก]

185
00:11:20,180 --> 00:11:21,670
โอ้พระเจ้า!

186
00:11:21,764 --> 00:11:23,300
[พูดพล่าม]

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,301
[ผู้สัมภาษณ์] ดังนั้นคุณจึงมีชีวิตอยู่
ในบ้านของเอลวิสเหรอ?

188
00:11:27,395 --> 00:11:29,351
แต่เราไม่รู้จนกระทั่งหลายปีก่อน

189
00:11:29,439 --> 00:11:33,023
แม่ของเขาและเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

190
00:11:33,109 --> 00:11:37,318
เมื่อพ่อของเขาเข้าคุก
สำหรับการเขียนเช็คที่ไม่ดี

191
00:11:37,405 --> 00:11:38,815
-[ผู้หญิง] เอลวิส? เอลวิส.
-เอลวิส

192
00:11:38,907 --> 00:11:41,068
นั่นคือทั้งหมดที่ Tupelo เจริญรุ่งเรือง

193
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
เราไม่มีคำพูด

194
00:11:45,246 --> 00:11:48,864
เรามีการประชุมแถวบ้าน
อะไร เดือนละครั้ง?

195
00:11:48,958 --> 00:11:53,076
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาไม่พูด
เกี่ยวกับเราหรือปัญหาของเรา

196
00:11:53,171 --> 00:11:54,536
[ผู้หญิง] ไม่ เราไปประชุมครั้งหนึ่ง

197
00:11:54,631 --> 00:11:58,715
คนรวยอยู่ที่นั่นเสมอ

198
00:11:58,801 --> 00:12:03,966
พวกเขาดูถูกคุณ
เหมือนคุณเป็นคนชั้นต่ำ

199
00:12:04,057 --> 00:12:07,515
[ผู้สัมภาษณ์] แต่ฉันคิดว่าผู้คนได้ยิน
ทูเปโลและพวกเขานึกถึงเอลวิส เพรสลีย์

200
00:12:07,602 --> 00:12:09,012
พวกเขาคิดว่าความฝันแบบอเมริกัน

201
00:12:09,103 --> 00:12:11,185
ความฝันแบบอเมริกันสำหรับคุณคืออะไร?

202
00:12:11,272 --> 00:12:14,764
พวกเขาบอกว่าใครก็ตาม
สามารถทำได้ที่นี่ในอเมริกา

203
00:12:14,859 --> 00:12:17,817
ถ้าคุณแค่ทำงานหนัก
คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็นได้

204
00:12:17,904 --> 00:12:19,189
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

205
00:12:19,280 --> 00:12:22,568
สำหรับฉัน ความฝันแบบอเมริกันคือ:

206
00:12:22,659 --> 00:12:25,992
สันติภาพ สามัคคี รักกัน

207
00:12:26,079 --> 00:12:28,286
-สุขภาพ.
-สุขภาพ.

208
00:12:29,207 --> 00:12:31,198
และมีครอบครัวของคุณ

209
00:12:31,292 --> 00:12:33,453
[ผู้สัมภาษณ์] เอาล่ะ
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?

210
00:12:33,544 --> 00:12:35,034
-[ผู้หญิงเยาะเย้ย]
-เหมือนอึ

211
00:12:35,129 --> 00:12:36,585
- [หัวเราะ]
-เหมือนอึ!

212
00:12:40,176 --> 00:12:42,918
ทูเพอโลตกนรกแล้ว

213
00:12:44,889 --> 00:12:46,880
[นักข่าว] เรากำลังดูอยู่
แนวความกดอากาศสูง

214
00:12:46,975 --> 00:12:50,058
ที่กำลังนำพาความร้อนอันแสนอันตรายมาให้
สำหรับการเริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,180
ดู .905 ทั้งหมดเหล่านั้นบนแผนที่

216
00:12:58,987 --> 00:13:01,444
[ร้องเพลงบลูส์]

217
00:13:03,574 --> 00:13:05,940
[ไม่ชัดเจน]

218
00:13:07,912 --> 00:13:11,450
J' แล้ว / จะ J'

219
00:13:12,583 --> 00:13:15,871
[ต่อ]

220
00:13:15,962 --> 00:13:19,671
[ชาย] ลีโอ “บัด” เวลช์ และเอลวิส เพรสลีย์
เกือบจะอายุเท่ากัน

221
00:13:19,757 --> 00:13:23,090
และพวกเขาทั้งสองคน
จากภูเขามิสซิสซิปปี้

222
00:13:25,555 --> 00:13:27,591
ฉันคือวินซ์ วาร์นาโด

223
00:13:27,682 --> 00:13:31,891
จ่าสิบเอกที่เกษียณอายุราชการแล้ว
กองทัพสหรัฐฯ ในรอบ 29 ปี

224
00:13:31,978 --> 00:13:36,722
ฉันตั้งครรภ์ที่รัฐมิสซิสซิปปี้
เรือนจำที่ Parchman

225
00:13:36,816 --> 00:13:40,400
ฟาร์มพาร์ชแมน. มีเพลงมากมาย
เขียนเกี่ยวกับสถานที่นั้น

226
00:13:40,486 --> 00:13:43,273
เจ' โอ้ ก็เจ'

227
00:13:44,949 --> 00:13:46,485
[Marcus] คุณรู้ไหม นี่คือเอลวิส

228
00:13:46,576 --> 00:13:48,441
พ่อของเขาปลอมเช็ค

229
00:13:48,536 --> 00:13:52,825
และถูกส่งไปยังเรือนจำพาร์ชแมน
เมื่อเขายังเป็นเด็กน้อย

230
00:13:52,915 --> 00:13:55,873
[วาร์นาโด] พ่อของเอลวิส เพรสลีย์
เคยเป็นนักโทษที่พาร์ชแมน

231
00:13:55,960 --> 00:13:57,496
และพ่อของฉันก็เช่นกัน

232
00:13:57,587 --> 00:14:01,125
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเช่นนั้น
อยู่ในไร่นา

233
00:14:03,468 --> 00:14:06,255
เจ' ฉันไปคนเดียว J'

234
00:14:08,681 --> 00:14:11,013
[Varnado] คุณสามารถร้องเพลงเกี่ยวกับเพลงบลูส์ได้

235
00:14:11,100 --> 00:14:15,059
แต่ถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่
และสัมผัสกับความบลูส์

236
00:14:15,146 --> 00:14:19,230
เพลงมาจาก
ความลึกที่แตกต่างของจิตวิญญาณของคุณ

237
00:14:19,317 --> 00:14:21,308
เจ' ฉันไปคนเดียว J'

238
00:14:23,821 --> 00:14:27,405
เจ' คนเดียว เจที่รัก'

239
00:14:27,492 --> 00:14:32,111
ฉันได้ยินเอลวิส เพรสลีย์
หลายปีมาแล้วคุณรู้ไหม

240
00:14:32,205 --> 00:14:35,868
เขามีสไตล์เป็นของตัวเอง
และ | มีสไตล์เป็นของตัวเองอยู่เสมอ

241
00:14:35,958 --> 00:14:38,040
J' กำลังจะไปนอนเล่น J'

242
00:14:38,127 --> 00:14:40,118
เพลงบลูส์ไม่ใช่อะไรนอกจากความรู้สึก

243
00:14:40,213 --> 00:14:42,169
ดนตรีคือดนตรีในหนังสือของฉัน

244
00:14:42,256 --> 00:14:46,090
แต่บลูส์ก็ไม่มีอะไรเลย
แต่คนดีกลับรู้สึกแย่

245
00:14:46,177 --> 00:14:47,758
เจ' ฉันจะกลับบ้านกับพระเยซู เจ'

246
00:14:49,597 --> 00:14:51,679
[ร้องเพลงต่อ]

247
00:14:55,770 --> 00:14:58,136
[เอลวิส] / เหงาบ้างเป็นบางครั้ง

248
00:14:58,231 --> 00:15:00,893
/เหงา
อยู่ท่ามกลางฝูงชน

249
00:15:00,983 --> 00:15:06,353
ฉันเป็นลูกคนเดียว
แต่บางทีลูกๆ ของฉันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

250
00:15:06,447 --> 00:15:09,109
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะมี
บ้านและครอบครัวของฉันเอง

251
00:15:09,200 --> 00:15:11,065
และฉันจะไม่ขยับเขยื่อนจากมัน

252
00:15:16,833 --> 00:15:21,497
[ผู้ชาย]
J' Said / มีเพลงบลูส์ I

253
00:15:22,547 --> 00:15:24,208
[ผู้ชาย] เอลวิสย้ายไปเมมฟิส

254
00:15:24,298 --> 00:15:26,505
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
ที่เกิดขึ้นในเมมฟิส

255
00:15:26,592 --> 00:15:29,129
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์
ถูกสังหารในเมืองเมมฟิส

256
00:15:29,220 --> 00:15:31,085
พยายามจะพูดว่า "ฉันเป็นผู้ชาย"

257
00:15:31,180 --> 00:15:33,387
เจ' เมมฟิส ซิตี้ บลูส์ เจ'

258
00:15:33,474 --> 00:15:35,931
เจ' เปิดหน้าจอ
ดูฉันทำให้ห้อง I สว่างขึ้น

259
00:15:36,018 --> 00:15:39,101
เจ' ดูฉันเปิดไมค์หน่อยสิ
เด็กอ้วนจงเป็นความจริง J'

260
00:15:39,188 --> 00:15:41,850
[นักข่าวหญิง] ในยุคที่เชื้อชาติ
ความตึงเครียดในอเมริกากำลังเพิ่มสูงขึ้น

261
00:15:41,941 --> 00:15:44,648
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
กำลังจะออกไปลงคะแนนเสียง

262
00:15:44,735 --> 00:15:46,976
[นักข่าวชาย] ผู้สมัครเมมฟิส
นายกเทศมนตรีทำให้มันดีขึ้น

263
00:15:47,071 --> 00:15:49,528
ต้องการคะแนนเสียงของคุณ!
ฉันต้องการคะแนนเสียงของคุณ ต้องการคะแนนเสียงของคุณ

264
00:15:49,615 --> 00:15:51,321
[มนุษย์] ปัญหาของเมมฟิสคือความยากจน

265
00:15:51,409 --> 00:15:53,570
โดยที่ 29 เปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัยของเราอยู่
ใต้เส้นความยากจน

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,697
ทุกคนกำลังพูดถึง
สิ่งเดียวกัน: อาชญากรรม

267
00:15:55,788 --> 00:15:59,622
ตอนนี้คุณอยู่ตรงกลางเครื่องดูดควัน
ในเซาท์เมมฟิส ทุกคนได้รับมัน

268
00:16:00,835 --> 00:16:02,416
[Chuck D] เมมฟิสมีความสำคัญ

269
00:16:02,503 --> 00:16:06,371
เพราะเป็นทุนจำหน่าย
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

270
00:16:06,466 --> 00:16:10,254
มันคือตอนกลางของภาคเหนือ
ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก

271
00:16:10,344 --> 00:16:13,302
[Guralnick] เมื่อเอลวิสมาที่เมมฟิส
เมมฟิสเป็นสถานที่

272
00:16:13,389 --> 00:16:15,721
มันเป็นที่ที่ทุกประเพณี
มาด้วยกัน

273
00:16:15,808 --> 00:16:18,675
เดินไปตามถนน,
เอลวิสสามารถฟังเพลงได้ทุกประเภท

274
00:16:18,769 --> 00:16:20,680
ดำ ขาว ไม่สำคัญ

275
00:16:20,771 --> 00:16:23,262
เมมฟิสเป็นตัวแทน
การบรรจบกันของวัฒนธรรมทั้งหมดนี้

276
00:16:23,357 --> 00:16:25,313
J' / มีเพลงบลูส์ของเมมฟิสซิตี้ J'

277
00:16:25,401 --> 00:16:27,357
J' โอ้ ฉันรู้สึกได้เลย J'

278
00:16:27,445 --> 00:16:29,356
- ฉันต้องการคะแนนของคุณตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

279
00:16:29,447 --> 00:16:31,529
มาเร็ว. พวกเขากำลังตามฉันมา เฮ้!

280
00:16:31,616 --> 00:16:32,822
-ใช่!
- ขอบคุณเพื่อน

281
00:16:32,909 --> 00:16:36,322
[วอร์ตัน] ฉันชอบโทร
เมมฟิส เมืองแห่งสามกษัตริย์

282
00:16:36,412 --> 00:16:39,199
BB. กษัตริย์,
ราชาแห่งเพลงบลูส์มอบจิตวิญญาณให้กับเรา

283
00:16:39,290 --> 00:16:41,497
เอลวิส ราชาแห่งร็อกแอนด์โรล

284
00:16:41,584 --> 00:16:44,792
และคุณหมอคิงผู้ให้
ชาตินี้เป็นจิตสำนึก

285
00:16:44,879 --> 00:16:49,043
[คิงจูเนียร์] ...และเขาก็อนุญาตให้ฉันขึ้นไปได้
ไปที่ภูเขา และฉันก็มองข้ามไปแล้ว

286
00:16:49,133 --> 00:16:52,671
และฉันได้เห็นดินแดนแห่งพันธสัญญา

287
00:16:52,762 --> 00:16:54,753
[ส่าย]

288
00:16:54,847 --> 00:16:56,883
/อาจจะไม่ได้ไปที่นั่นกับคุณ

289
00:16:56,974 --> 00:16:59,966
แต่! อยากให้คุณรู้คืนนี้

290
00:17:00,061 --> 00:17:04,020
ว่าพวกเราในฐานะประชาชน
จะไปถึงดินแดนแห่งพันธสัญญา!

291
00:17:04,106 --> 00:17:08,520
[ผู้หญิง]
เจ' จับมือฉันไว้ I

292
00:17:08,611 --> 00:17:15,449
เจ' พาฉันไปที่ J'

293
00:17:16,619 --> 00:17:20,783
J' และให้ฉันยืน J'

294
00:17:22,833 --> 00:17:27,122
ฉันชื่อเอิร์ลลิซ เทย์เลอร์
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

295
00:17:27,213 --> 00:17:31,252
และเอลวิส เพรสลีย์อาศัยอยู่
โครงการฝั่งตรงข้ามถนน.

296
00:17:31,342 --> 00:17:36,177
เราเคยเห็นเอลวิสอยู่บนนั้น
แต่เขาเป็นเหมือนพวกเราคนหนึ่งนะรู้ไหม

297
00:17:36,264 --> 00:17:39,347
ไม่มีใครรู้เรื่องเอลวิสมากนักในตอนนั้น

298
00:17:39,433 --> 00:17:41,094
เขายังเด็กมาก

299
00:17:41,185 --> 00:17:43,676
ฉันคิดว่าน่าจะ
อะไรดึงดูดเขาให้มาโบสถ์

300
00:17:43,771 --> 00:17:48,105
คือสาธุคุณดับเบิลยู. เฮอร์เบิร์ต บรูว์สเตอร์
ใครจะออกอากาศทางวิทยุ

301
00:17:48,192 --> 00:17:51,104
[สาธุคุณบรูว์สเตอร์]
เรากำลังอยู่ในโลกที่ป่วย ..

302
00:17:51,195 --> 00:17:52,901
และคนผิวขาวจำนวนมากก็จะมา

303
00:17:52,989 --> 00:17:56,823
เพราะพวกเขารู้เรื่องของเขาจาก
อยู่ที่ Dewey Phillips, WHBQ

304
00:17:56,909 --> 00:18:00,777
นั่นคือคนผิวขาวคนแรก
ที่เล่นดนตรีสีดำ

305
00:18:00,871 --> 00:18:03,112
[พิธีกรรายการวิทยุ] ทุกคนก็เห็นด้วย

306
00:18:03,207 --> 00:18:04,913
ระบบการศึกษาของอเมริกาล่มสลาย

307
00:18:05,001 --> 00:18:07,663
[โฮสต์ 2] อย่ารักษาสิ่งนี้เลย
ฉันรายการโฆษณาในงบประมาณ

308
00:18:07,753 --> 00:18:09,914
มารักษามันกันเถอะ l/ke
ลูกของมันและอนาคตของพวกเขา

309
00:18:13,467 --> 00:18:15,924
โรงเรียนมัธยมปลายแห่งนี้คงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเอลวิสไม่ได้ไปที่นี่

310
00:18:16,012 --> 00:18:18,845
เดี๋ยวก็คงพังไปแล้ว

311
00:18:18,931 --> 00:18:20,592
ดูสิ ฉันไปโรงเรียนนี้

312
00:18:20,683 --> 00:18:22,844
และผมเป็นประธานาธิบดี
ของรุ่นพี่ปีที่แล้ว

313
00:18:22,935 --> 00:18:24,971
เราเรียนจบกับเอลวิสในปี 1953

314
00:18:25,062 --> 00:18:26,643
ฉันต้องรั่วไหล

315
00:18:26,731 --> 00:18:29,188
ย้อนกลับไปในวันนั้น
พวกเขามีห้องสูบบุหรี่ที่นี่

316
00:18:29,275 --> 00:18:30,264
[ชักโครกชักโครก]

317
00:18:30,359 --> 00:18:32,190
จำเพลงนั้นได้นะ
“สูบบุหรี่ในห้องเด็กผู้ชาย”?

318
00:18:32,278 --> 00:18:34,439
ใช่. พวกคุณเคยสูบบุหรี่ที่นี่หรือเปล่า?

319
00:18:34,530 --> 00:18:38,068
และนี่คือผู้ชายคนหนึ่งจากวัยสูงอายุของเรา
โรงเรียนที่ยากจนเหมือนดิน

320
00:18:38,159 --> 00:18:42,072
ไม่มีหม้อที่จะฉี่
แต่เพื่อนเขาสามารถร้องเพลงลาของเขาออกไปได้

321
00:18:42,163 --> 00:18:44,370
[พิธีกรรายการวิทยุ] เอลวิส คุณเขียนไหม
เนื้อเพลงส่วนใหญ่สำหรับเพลงของคุณ?

322
00:18:44,457 --> 00:18:46,197
[Elvis] ไม่ ฉันไม่เคยเขียนเพลงเลย

323
00:18:46,292 --> 00:18:48,408
ฉันไม่เคยเขียนเพลงเลย / ปรารถนา / สามารถ

324
00:18:48,502 --> 00:18:51,164
/ ทำดีที่ออกจากโรงเรียนมัธยม
คุณรู้ไหม

325
00:18:51,255 --> 00:18:53,041
ฉันชื่อเจอร์รี่ ชิลลิง

326
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
เอลวิส เพรสลีย์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

327
00:18:55,551 --> 00:19:00,170
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาหรือเปล่า
แต่ฉันรู้ว่าบางวันฉันก็เป็นเช่นนั้น

328
00:19:00,264 --> 00:19:04,098
ฉันชื่นชอบแบรนโดและเจมส์ ดีนมาก

329
00:19:04,185 --> 00:19:07,348
และผู้ชายคนนี้ เขามีสิ่งนั้น--

330
00:19:07,438 --> 00:19:09,178
ความสามารถพิเศษไม่ใช่แม้แต่คำที่ถูกต้อง

331
00:19:09,273 --> 00:19:12,060
เขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

332
00:19:12,151 --> 00:19:15,063
โอ้ นั่นของเอลวิสเหรอ?
นั่นคือรถโรลส์รอยซ์ของเขาจริงๆ เหรอ?

333
00:19:15,154 --> 00:19:17,190
-[มนุษย์] โคตรจริงเลย
-โอ้พระเจ้า.

334
00:19:17,281 --> 00:19:19,613
1963.

335
00:19:19,700 --> 00:19:21,986
[เทย์เลอร์] เราจะไป
ไปที่โบสถ์ East Trigg

336
00:19:22,078 --> 00:19:24,490
ซึ่งเป็นที่ที่เอลวิสเคยไป
และนั่งลงบนพื้น

337
00:19:24,580 --> 00:19:26,195
และฟังและเงยหน้าขึ้นมองเพลง

338
00:19:28,376 --> 00:19:30,412
ที่นี่คือโบสถ์ ตรงนี้.

339
00:19:30,503 --> 00:19:33,085
ฉันร้องเพลงที่โบสถ์แห่งนี้
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ

340
00:19:33,172 --> 00:19:36,209
เอลวิสก็จะมาอยู่ที่
สิบเอ็ดโมงตอนกลางคืน

341
00:19:36,300 --> 00:19:40,088
เขาจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้
นักร้องที่เขาเรียนรู้จาก

342
00:19:40,179 --> 00:19:43,171
เพราะเขาร้องเพลงไม่ได้จริงๆ
เมื่อเขาเริ่มต้นครั้งแรก

343
00:19:43,265 --> 00:19:46,849
เจ' คิดแล้ว! เป็น
คุ้มค่าที่จะรักษา J'

344
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
ใช่!

345
00:19:48,938 --> 00:19:52,601
เจ'80 คุณมา
และเปลี่ยนชีวิตของฉัน J'

346
00:19:52,692 --> 00:19:55,684
เจ' คิดแล้ว! เป็น
คุ้มค่าที่จะรักษาเจ'

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,144
[ผู้ชาย] บลูส์และกอสเปลเป็นเช่นนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งเดียวกัน

348
00:19:58,239 --> 00:19:59,775
พวกเขาเป็น. ต่างกันเพียงเนื้อเพลง

349
00:19:59,865 --> 00:20:01,901
เพลงโซลคือการแต่งงานของทั้งสองคน

350
00:20:01,992 --> 00:20:04,734
หนึ่ง สอง

351
00:20:04,829 --> 00:20:07,662
[การปรับแต่งเครื่องดนตรี]

352
00:20:07,748 --> 00:20:10,615
[ร้องเพลงข่าวประเสริฐ]

353
00:20:10,710 --> 00:20:12,041
ใช่แล้ว!

354
00:20:13,337 --> 00:20:15,419
[สาว]
เจ' ฉันมีทุกอย่างแล้ว

355
00:20:15,506 --> 00:20:18,873
J' lcou/ไม่เข้าใจ อ่า J'

356
00:20:18,968 --> 00:20:22,005
[เมอร์ริค] เมมฟิสเป็นนักเตะทีมชาติ
ดวงประทีปแห่งดนตรีแห่งจิตวิญญาณ,

357
00:20:22,096 --> 00:20:25,554
และ Stax นั้นแท้จริงแล้ว
ศูนย์กลางของมันทั้งหมด

358
00:20:25,641 --> 00:20:27,381
เจ' เชน เชน เชน เจ'

359
00:20:27,476 --> 00:20:29,091
ที่นี่ที่สถาบันดนตรี

360
00:20:29,186 --> 00:20:32,553
เรากำลังสร้างคนรุ่นต่อไปของ
นักสื่อสารจิตวิญญาณ

361
00:20:32,648 --> 00:20:34,684
[หัวเราะ]

362
00:20:36,318 --> 00:20:38,183
มีฮาร์โมนีไหม?
เจ' เชน เชน เชน เจ'

363
00:20:38,279 --> 00:20:40,110
- [การประสานกัน]
-[กระแอมในลำคอ]

364
00:20:40,197 --> 00:20:43,815
-J' ขอให้อายุยืนยาวนะ J'
-[การเปล่งเสียง]

365
00:20:43,909 --> 00:20:46,742
J' ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายของฉัน J'

366
00:20:46,829 --> 00:20:48,990
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

367
00:20:49,081 --> 00:20:51,823
เจ' แต่ / พบเจ'

368
00:20:51,917 --> 00:20:55,284
J' ฉันเป็นเพียงลิงค์
ในห่วงโซ่ของคุณ J'

369
00:20:55,379 --> 00:20:57,540
ผมคิดว่าเรื่องราวของเอลวิสก็คือ
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก

370
00:20:57,631 --> 00:21:01,670
เอลวิสคือคนที่มาที่นี่
จากเซาท์เมมฟิส

371
00:21:01,761 --> 00:21:03,046
และสิ่งที่เขากำลังหยิบขึ้นมา

372
00:21:03,137 --> 00:21:05,173
คือสิ่งที่เขาไม่ได้รับ
ในชุมชนของเขาเองใช่ไหม?

373
00:21:05,264 --> 00:21:07,175
เจ' คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างใจร้าย J'

374
00:21:07,266 --> 00:21:08,847
เจ'โอเจ'

375
00:21:08,934 --> 00:21:11,641
เจ' คุณปฏิบัติต่อฉันโหดร้าย J'

376
00:21:13,481 --> 00:21:17,474
เจ' เชน เชน เชน เจ'

377
00:21:17,568 --> 00:21:19,433
เจ'เชน,เชนเจ'

378
00:21:19,528 --> 00:21:25,319
เจ' เชน เชน เชน เจ'

379
00:21:25,409 --> 00:21:28,867
เจ' โซ่ของคนโง่ J'

380
00:21:31,916 --> 00:21:34,032
[นักข่าว] ปัญหา.
มีสิทธิเท่าเทียมกันสำหรับบุคคลที่แตกต่างกัน

381
00:21:34,126 --> 00:21:36,208
มีอยู่ทั้งหมด 0 เวอร์ชั่นของประเทศของเรา

382
00:21:36,295 --> 00:21:39,037
มันเป็นปัญหาอย่างต่อเนื่อง
การเปลี่ยนแปลงและการแก้ปัญหาอย่างต่อเนื่อง

383
00:21:39,131 --> 00:21:44,046
จุดแข็งของชาติเราอยู่
ในความสามารถของเราที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้

384
00:21:44,136 --> 00:21:47,173
[ผู้ชาย]
เมื่อคุณพูดถึงความฝันแบบอเมริกัน

385
00:21:47,264 --> 00:21:49,880
เอลวิส เพรสลีย์ เกิดมาใน
ฝันร้ายแบบอเมริกัน

386
00:21:49,975 --> 00:21:53,263
[ผู้หญิง]
เจ' ต้นไม้ใต้ I

387
00:21:53,354 --> 00:21:57,017
เจ' แบกผลไม้แปลกๆ J'

388
00:21:57,107 --> 00:22:00,474
ฉันคิดว่ามันยากมาก
เพื่อให้ผู้คนยอมรับ

389
00:22:00,569 --> 00:22:05,689
ที่เราจากไป
รัฐทาสผู้ตั้งถิ่นฐาน - อาณานิคม

390
00:22:05,783 --> 00:22:07,239
สู่ระบอบการปกครองแบบแบ่งแยกสีผิว

391
00:22:07,326 --> 00:22:10,113
ไม่มีความฝันแบบอเมริกัน
ภายใต้การแบ่งแยก

392
00:22:11,872 --> 00:22:13,487
[ชิลลิง] เติบโตในเมมฟิส--

393
00:22:13,582 --> 00:22:17,120
ทุกอย่างจากโรงเรียน
เพื่อความบันเทิง--

394
00:22:17,211 --> 00:22:18,917
ทุกอย่างถูกแยกออกจากกัน

395
00:22:19,004 --> 00:22:23,794
ถ้าเราทำได้เราจะลงไปที่ถนน Beale
เข้าไปเพราะมันจะเป็นรายการดำ

396
00:22:23,884 --> 00:22:26,000
แล้วก็เป็นบางครั้งบางคราว
พวกเขาจะมีการแสดงสีขาว

397
00:22:26,095 --> 00:22:28,256
[มนุษย์] ความหยาบคายและหยาบคาย

398
00:22:28,347 --> 00:22:32,511
เห็นได้ชัดว่าเป็นวิธีการโดยที่
ชายผิวขาวและลูกๆ ของเขา

399
00:22:32,601 --> 00:22:34,933
สามารถขับเคลื่อนได้
ถึงระดับนิโกรเลย

400
00:22:35,020 --> 00:22:37,853
[ชิลลิง] ฉันพบมันแล้ว
เอลวิสพบมันแล้ว

401
00:22:37,940 --> 00:22:39,555
แต่เป็นเพลงต้องห้าม

402
00:22:39,650 --> 00:22:41,982
[ชัค ดี] คุณก็รู้
สหรัฐอเมริกา

403
00:22:42,069 --> 00:22:47,234
มักจะจัดการกับสิ่งใดๆ
นอกจากจะขาวบริสุทธิ์ด้วยความกลัวแล้ว

404
00:22:47,324 --> 00:22:51,943
และผ้าชิ้นนี้ก็นำมาทอเป็นผ้าของ
ปรัชญาและอุดมการณ์และความเชื่อ

405
00:22:52,037 --> 00:22:56,121
เมื่อคุณเริ่มมอง
หนังในยุคนั้น อย่างคิงคอง--

406
00:22:56,208 --> 00:22:58,824
ฉันหมายถึงมาเลยเพื่อน นั่นก็คือ
ไม่มีข้อความที่ซ่อนอยู่ที่นั่น

407
00:22:58,919 --> 00:23:03,253
จะสืบสานเผ่าพันธุ์คนขาว
ต่อต้านคนป่าเถื่อน

408
00:23:04,383 --> 00:23:06,419
[โจนส์] มันเป็นประเทศที่น่าสนใจ

409
00:23:06,510 --> 00:23:10,719
มันสร้างความเจ็บปวดให้กับคนผิวดำ
ปฏิเสธว่ามันสร้างความเจ็บปวด

410
00:23:10,806 --> 00:23:15,596
แต่แล้วก็ได้ประโยชน์จากการร้องไห้ด้วยจิตวิญญาณ
ที่เกิดจากความเจ็บปวด

411
00:23:15,686 --> 00:23:23,650
J' สำหรับต้นไม้ที่จะหล่น J'

412
00:23:28,157 --> 00:23:31,320
[ผู้ชาย] ฉันขับรถข้ามประเทศ
กับเพื่อน ๆ ครั้งหนึ่งตอนฉันอายุประมาณ 21 ปี

413
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
และเราก็ผ่านเกรซแลนด์

414
00:23:33,495 --> 00:23:38,159
ฉันไม่รู้จักชายหนุ่มคนนั้นจริงๆ
เอลวิส หรือสิ่งที่ทำให้เอลวิสก่อความไม่สงบ

415
00:23:38,250 --> 00:23:40,411
เขาอ้วนทั้งเอลวิส

416
00:23:40,502 --> 00:23:42,834
ฉันมีเพื่อนที่รักและชอบดนตรี

417
00:23:42,922 --> 00:23:44,503
และฉันก็ล้อเอลวิสครั้งหนึ่ง

418
00:23:44,590 --> 00:23:46,455
และเขาก็พูดว่า "เฮ้
คุณไม่สามารถล้อเลียนเอลวิสได้

419
00:23:46,550 --> 00:23:48,586
คุณเคยฟัง Sun Records บ้างไหม?”

420
00:23:48,677 --> 00:23:51,419
[พิธีกร] เอลวิส ไอ้หนู บอกเราหน่อยสิ
คุณทำอัลบั้มแรกได้อย่างไร?

421
00:23:51,513 --> 00:23:52,844
[Elvis] เอาล่ะ ฉันเข้าสู่ Sun Records แล้ว

422
00:23:52,932 --> 00:23:54,923
และมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
ที่ลบล้างชื่อของฉัน

423
00:23:55,017 --> 00:23:56,348
บอกฉันว่าเขาอาจจะโทรหาฉันบางครั้ง

424
00:23:56,435 --> 00:23:58,221
เขาจึงโทรมาหาฉัน
หนึ่งปีครึ่งต่อมา

425
00:23:58,312 --> 00:24:00,849
แน่นอนว่า Sun Records เคยเป็น
บ้านของแซม ฟิลลิปส์ ผู้ยิ่งใหญ่

426
00:24:02,608 --> 00:24:04,849
แซมมีวิสัยทัศน์ของร็อกแอนด์โรล

427
00:24:04,944 --> 00:24:07,902
นานก่อนที่เขาจะเปิดของเขา
สตูดิโอบันทึกเสียง

428
00:24:07,988 --> 00:24:11,446
ทรงมีพระนิมิตว่า
พลัง ความลึกของอารมณ์

429
00:24:11,533 --> 00:24:13,649
ดนตรีแอฟริกันอเมริกันอันไพเราะ
การเอาชนะ,

430
00:24:13,744 --> 00:24:15,860
ทลายกำแพงแห่งความแตกแยก

431
00:24:15,955 --> 00:24:18,116
เขาคิดว่าเพลงนี้มีพลังมาก

432
00:24:18,207 --> 00:24:21,950
ที่ผู้ชมกระแสหลักจะทำ
ไม่สามารถต้านทานมันได้

433
00:24:22,044 --> 00:24:25,127
เขาเห็นสิ่งนั้นใน Howlin 'Wolf
เห็นในบีบี เพลงของกษัตริย์

434
00:24:25,214 --> 00:24:26,624
แต่เขาข้ามพวกเขาไปไม่ได้

435
00:24:26,715 --> 00:24:30,424
และเขาเชื่อทางเดียวเท่านั้น
เขากำลังจะข้ามเพลงนี้ไป

436
00:24:30,511 --> 00:24:33,423
คือถ้าเขาสามารถหาชายผิวขาวได้
ด้วยเสียงของคนนิโกร

437
00:24:33,514 --> 00:24:35,050
และที่สำคัญกว่านั้นคือความรู้สึกของคนนิโกร

438
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
และนั่นคือสิ่งที่เขาพบในเอลวิส

439
00:24:38,936 --> 00:24:40,472
- เป็นยังไงบ้าง?
-อีธาน เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

440
00:24:40,562 --> 00:24:42,518
พ่อของฉันไม่เคยเกี่ยวกับเงิน

441
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
แน่นอนว่าเขามีครอบครัวแล้ว

442
00:24:44,108 --> 00:24:46,815
และเขามีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
และภรรยาและลูกสองคน

443
00:24:46,902 --> 00:24:48,767
แต่เขามักจะเกี่ยวกับดนตรี

444
00:24:48,862 --> 00:24:50,602
[ผู้หญิง] ฉันนำภูมิหลังมาให้คุณ

445
00:24:50,698 --> 00:24:52,529
[เอลวิส] ใช่ไหม? ใครจะเล่นมัน?

446
00:24:52,616 --> 00:24:54,277
[อีธาน] เอลวิสกำลังทำงานอยู่
ในฐานะช่างไฟฟ้า

447
00:24:54,368 --> 00:24:55,653
เขาเรียนจบมัธยมปลาย

448
00:24:55,744 --> 00:24:58,781
เขาผอมพังไม่รู้เรื่อง
จะทำอย่างไรกับชีวิตของเขา

449
00:24:58,872 --> 00:25:00,954
แต่เขาชอบร้องเพลงและเล่นดนตรี

450
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
และเขามีจินตนาการว่าเขาจะ
ถูกค้นพบโดยแซม ฟิลลิปส์

451
00:25:04,086 --> 00:25:06,498
[ร้องเพลง]

452
00:25:06,588 --> 00:25:09,125
โอเค ฉันพร้อมเหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น

453
00:25:09,216 --> 00:25:10,831
[ผู้ชาย] โปรดยืนด้วย

454
00:25:10,926 --> 00:25:13,008
[อีธาน] เขาได้รับการออดิชั่น
สำหรับแซม ฟิลลิปส์

455
00:25:13,095 --> 00:25:15,006
สิ่งนี้น่าสนใจไหม?
นี่ก็ด้วย เอ่อ เหมือนกัน...โอเค

456
00:25:15,097 --> 00:25:16,462
[เสียงไซเรน]

457
00:25:16,557 --> 00:25:20,095
- โอ้อึ เขากำลังดึงเราออกไปเหรอ?
-เลขที่. มันเป็นคนอื่น

458
00:25:20,185 --> 00:25:22,722
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกเรา

459
00:25:22,813 --> 00:25:25,850
ยังไงซะเขาก็มา
พวกเขาให้โอกาสเขา

460
00:25:25,941 --> 00:25:28,227
และพวกเขาใช้เวลาทั้งคืน
วางรางเหล่านี้

461
00:25:28,318 --> 00:25:30,434
แซม ฟิลลิปส์คิด
เขาเป็นแค่เด็กผิวขาวจอมไร้สาระอีกคน

462
00:25:30,529 --> 00:25:31,769
ที่อยากเป็นแฟรงค์ ซินาตร้า

463
00:25:31,864 --> 00:25:34,401
เอลวิสเริ่มล้อเล่น

464
00:25:34,491 --> 00:25:36,698
และเริ่มเล่น
สิ่งที่เขาอยากเล่นจริงๆ

465
00:25:36,785 --> 00:25:38,275
ซึ่งเป็นเพลงของ Big Boy Crudup--

466
00:25:38,370 --> 00:25:40,452
เจ' ไม่เป็นไรครับแม่เจ'

467
00:25:40,539 --> 00:25:42,530
J' นั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับคุณ J'

468
00:25:42,624 --> 00:25:45,491
ฟิลลิปส์หยุด
“คุณรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง”

469
00:25:45,586 --> 00:25:47,577
และเอลวิส “โอ้ ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ. ฉันเล่นเสียงดังเกินไปหรือเปล่า?”

470
00:25:47,671 --> 00:25:49,832
“คุณไม่ได้เล่นเสียงดังเกินไป
คุณรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง”

471
00:25:49,923 --> 00:25:53,256
และเอลวิสก็แบบว่า “เอาล่ะ
นั่นคือเพลงที่ฉันชอบจริงๆ”

472
00:25:53,343 --> 00:25:56,130
แซมมองดูเขาแล้วพูดว่า
“นั่นเป็นเพลงที่ฉันชอบเหมือนกัน”

473
00:26:02,478 --> 00:26:05,094
เจ' เอาล่ะ ไม่เป็นไรครับแม่เจ'

474
00:26:05,189 --> 00:26:07,396
J' นั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับคุณ J'

475
00:26:07,483 --> 00:26:11,101
นั่นคือตอนที่ดวงดาวชนกัน
คุณรู้ไหมว่าอยู่ในเพลงนั้น

476
00:26:11,195 --> 00:26:13,652
[เอลวิส]
เจ' ไม่เป็นไรครับ J'

477
00:26:13,739 --> 00:26:16,230
เจ' ไม่เป็นไรครับ J'

478
00:26:16,325 --> 00:26:18,737
เจ' แค่นี้ก่อนนะแม่เจ'

479
00:26:18,827 --> 00:26:21,614
[ผู้ชาย] เอลวิสแตกต่างออกไป
เขามีเสียงที่แตกต่างออกไป

480
00:26:21,705 --> 00:26:23,741
เขาใส่ความรู้สึกบางอย่างลงไป

481
00:26:23,832 --> 00:26:26,915
จากร่างกายของเขา เราทุกคนรู้สึกถึงมัน

482
00:26:28,420 --> 00:26:31,537
พ่อของฉันเอามันกลับบ้าน
กับครอบครัวของเขาและกล่าวว่า

483
00:26:31,632 --> 00:26:34,294
“ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
สิ่งที่ฉันค้นหามา”

484
00:26:34,384 --> 00:26:36,375
[ฮอว์ค] แม่ของคุณก็เป็นอย่างนั้น
คนแรกที่ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

485
00:26:36,470 --> 00:26:38,131
และพี่ชายของฉันและฉันอยู่ที่นั่นด้วย

486
00:26:38,222 --> 00:26:39,758
เพราะเขารวบรวมทุกคนไว้รอบ ๆ

487
00:26:39,848 --> 00:26:42,134
มันเจ๋งมาก นั่นเจ๋งมาก

488
00:26:43,727 --> 00:26:46,969
[Guralnick] บันทึกแรกของเอลวิส
เข้าฉายวันที่ 20 กรกฎาคม 54

489
00:26:47,064 --> 00:26:48,600
มันเป็นที่นิยมอย่างมาก

490
00:26:48,690 --> 00:26:51,147
บันทึกดำเนินต่อไปเพื่อขาย
อาจเป็น 100,000 สำเนาหรือมากกว่า

491
00:26:51,235 --> 00:26:54,443
[เจ้าภาพ] . . . หนึ่งพันกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
เยาวชน, วัยรุ่นที่โดดเด่น/y,

492
00:26:54,530 --> 00:26:57,237
แย่จังสุภาพบุรุษคนนี้
เอลวิส เพรสลีย์ และร็อกแอนด์โรลของเขา

493
00:26:57,324 --> 00:26:59,986
นี่คือการบูชาฮีโร่ของ
ลำดับสูงสุดและถึงระดับ N

494
00:27:00,077 --> 00:27:03,035
มีครั้งหนึ่งที่ฉันเป็น
เติบโตขึ้นมาเมื่อคุณเปิดภาพยนตร์

495
00:27:03,122 --> 00:27:04,953
และคุณจะได้หนังเอลวิส

496
00:27:05,040 --> 00:27:08,498
และคุณเปิดวิทยุ
คุณได้รับเพลงเอลวิส มันก็เลยเป็นเช่นนั้น

497
00:27:08,585 --> 00:27:13,329
เขาเป็นเพียงคนที่ใช่
เพื่อขายและทำการตลาดให้กับประเทศสีขาว

498
00:27:13,423 --> 00:27:14,708
เจ' สู้กับพลัง J'

499
00:27:14,800 --> 00:27:16,665
เจ' สู้พลัง
ต่อสู้กับอำนาจ I

500
00:27:16,760 --> 00:27:19,126
เจ' สู้กับพลัง J'

501
00:27:19,221 --> 00:27:22,304
[ผู้ชายพูด]

502
00:27:22,391 --> 00:27:23,676
จู'เอ่อJ'

503
00:27:23,767 --> 00:27:25,382
เจ' มาเลยลงไปเลย J'

504
00:27:26,937 --> 00:27:30,395
[โจนส์] สิ่งสำคัญคือต้อง
ยอมรับว่าเอลวิสเป็นฮีโร่

505
00:27:30,482 --> 00:27:33,770
ไม่ได้พักผ่อนอย่างสบาย
ในปากของคนอเมริกันทุกคน

506
00:27:33,861 --> 00:27:35,647
เจ' เอลวิสคือฮีโร่ของเจส่วนใหญ่'

507
00:27:35,737 --> 00:27:37,819
เจ' แต่เขาไม่เคยหมายถึงเรื่องไร้สาระเลย
สำหรับฉัน คุณเห็น J'

508
00:27:37,906 --> 00:27:40,443
J' เหยียดเชื้อชาติตรงที่เป็นคนดูด
เรียบง่ายและธรรมดา J'

509
00:27:40,534 --> 00:27:42,695
เจ' ไอ้เวรเขา
และจอห์น เวย์น ที่ 1

510
00:27:42,786 --> 00:27:45,573
“เอลวิสเป็นฮีโร่ของคนส่วนใหญ่
แต่เขาไม่เคยมีความหมายแย่ ๆ กับฉันเลย

511
00:27:45,664 --> 00:27:50,374
เหยียดเชื้อชาติเลย ไอ้เวรนั่นมันเรียบง่าย
และธรรมดา ไอ้เหี้ยเขากับจอห์น เวย์น”

512
00:27:50,460 --> 00:27:54,920
ในเพลง “สู้พลัง” เมื่อฉัน
พูดถึง “เอลวิสคือฮีโร่ของคนส่วนใหญ่”

513
00:27:55,007 --> 00:27:56,247
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

514
00:27:56,341 --> 00:27:58,957
เขาถูกเรียกว่าราชาแห่งร็อกแอนด์โรล

515
00:27:59,052 --> 00:28:01,964
ซึ่งผมรู้สึกขุ่นเคืองเพราะว่า

516
00:28:02,055 --> 00:28:06,219
เขาไม่ใช่กษัตริย์อีกต่อไป
กว่าริชาร์ดตัวน้อย

517
00:28:06,310 --> 00:28:08,767
ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป
กว่าโบ ดิดด์ลีย์ หรือชัค เบอร์รี่

518
00:28:11,815 --> 00:28:15,558
J' / แค่อยากปล่อย
ทุกคนรู้เรื่องนี้หมดแล้วครับผม.

519
00:28:15,652 --> 00:28:17,813
[Chuck D] แล้วใครล่ะที่เจิมเขาเป็นกษัตริย์?

520
00:28:17,905 --> 00:28:22,069
เจ' คุณไม่ได้เป็นอะไร'
แต่สุนัขล่าเนื้อ J'

521
00:28:22,159 --> 00:28:25,447
J' สอดแนมอยู่รอบประตู J'

522
00:28:25,537 --> 00:28:28,779
เจ' คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่สุนัขล่าเนื้อ J'

523
00:28:28,874 --> 00:28:32,787
[ผู้ชาย] ทุกวันนี้มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับ
การจัดสรรวัฒนธรรม

524
00:28:32,878 --> 00:28:35,711
ฟังนะ ประสบการณ์แบบอเมริกันทั้งหมดคือ
การจัดสรรวัฒนธรรม

525
00:28:35,797 --> 00:28:39,460
เจ' แต่นอนจะไม่ให้อาหาร
คุณไม่มีอีกแล้ว J'

526
00:28:39,551 --> 00:28:42,088
[ไซมอน] ดู "หมาล่าเนื้อ" สิ
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

527
00:28:42,179 --> 00:28:44,340
Leiber และ Stoller นักแต่งเพลงชาวยิวสองคน

528
00:28:44,431 --> 00:28:47,923
กำลังหลงรัก RandB
วัฒนธรรมของคนผิวดำ และพวกเขาเขียนว่า "Hound Dog"

529
00:28:48,018 --> 00:28:50,134
พวกเขาเขียนมันจริงๆ
สำหรับบิ๊กมาม่าธอร์นตัน

530
00:28:50,229 --> 00:28:53,312
และเธอก็ไม่ได้ตี
กับเวอร์ชั่นที่ยอดเยี่ยมของ “Hound Dog”

531
00:28:53,398 --> 00:28:56,856
ต่อมาก็ตกเป็นของเอลวิส เพรสลีย์
ที่รักมันและทำแบบของเขาเอง

532
00:28:56,944 --> 00:28:59,435
เจ' ก็พวกเขาพูด
คุณเป็นเจชั้นสูง

533
00:28:59,529 --> 00:29:01,895
เจ' นั่นมันก็แค่เรื่องโกหก J'

534
00:29:01,990 --> 00:29:04,527
เจ' ใช่แล้ว พวกเขาพูด
คุณเป็นเจชั้นสูง

535
00:29:04,618 --> 00:29:06,028
เจ' นั่นมันก็แค่เรื่องโกหก J'

536
00:29:06,119 --> 00:29:10,158
มันกลายเป็นหนึ่งในของเขาอย่างแท้จริง
เพลงฮิตที่โด่งดังและมีความหมาย

537
00:29:10,249 --> 00:29:13,833
เจ' ก็คุณเป็น '2' ไม่เคยเลย
จับกระต่ายเจ'

538
00:29:13,919 --> 00:29:16,456
J' คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน J'

539
00:29:18,757 --> 00:29:20,213
[ผิวปาก เชียร์]

540
00:29:20,300 --> 00:29:23,292
พ่อของฉันเกิดที่เมมฟิสในปี 1944

541
00:29:23,387 --> 00:29:27,255
และอาจไม่มีใครเขา
เกลียดมากกว่าเอลวิส เพรสลีย์

542
00:29:27,349 --> 00:29:32,184
เหมือนเด็กผิวดำเห็นชายผิวขาวพาไป
ดนตรีสีดำและมีชื่อเสียง

543
00:29:32,271 --> 00:29:36,480
และไม่ทำอะไรเพื่อคนผิวดำ
เป็นความผิดอันน่าสยดสยอง

544
00:29:36,566 --> 00:29:39,182
ฉันคิดว่ามันยากมาก
เพื่อแสดงออกในบางครั้ง

545
00:29:39,278 --> 00:29:43,647
ความหงุดหงิดที่คนผิวดำรู้สึก
ได้ให้วัฒนธรรมมากมาย

546
00:29:43,740 --> 00:29:45,981
และความคุ้มค่าอันยิ่งใหญ่นั้น

547
00:29:46,076 --> 00:29:50,035
ซึ่งช่วยกำหนดอเมริกาได้จริงๆ
เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นในที่สุด

548
00:29:50,122 --> 00:29:52,738
[ผู้สัมภาษณ์] ของคุณคืออะไร
ตอบสนองต่อผู้คน

549
00:29:52,833 --> 00:29:55,449
ที่บอกว่าเอลวิสขโมยไป
เพลงของคนผิวดำ?

550
00:29:55,544 --> 00:29:57,159
พวกเขาไม่ได้ฟังบันทึก

551
00:29:59,047 --> 00:30:02,505
ใช่แล้ว มี Arthur Crudup และก็มี
โลเวลล์ ฟูลสัน และคนอื่นๆ ที่เขาขุด

552
00:30:02,592 --> 00:30:05,925
และเขากำลังฟังวิทยุสีดำ
แต่ก็มีบลูมูนแห่งเคนตักกี้ด้วย

553
00:30:06,013 --> 00:30:07,799
นั่นคือบิล มอนโร
นั่นคือแฮงค์ วิลเลียมส์

554
00:30:07,889 --> 00:30:09,254
ฉันหมายความว่าคุณสามารถได้ยินมันทั้งหมด

555
00:30:09,349 --> 00:30:11,715
ผู้ชายคนนี้กำลังเดินทางร่วมเพศแบบนั้น
เราทุกคนต้องอยู่ต่อไป

556
00:30:11,810 --> 00:30:15,769
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
เกี่ยวกับการช่วยเอลวิส เพรสลีย์จาก--

557
00:30:15,856 --> 00:30:19,974
จากข้อกล่าวหาที่ชัดเจนแล้วว่า
เขาเป็นคนจัดสรรเชื้อชาติเหรอ?

558
00:30:20,068 --> 00:30:22,275
คุณหมดหวังที่จะช่วยเหลือชายคนนี้

559
00:30:22,362 --> 00:30:26,355
บทสนทนาของฉันไม่เคยเป็นเพียง
“เพื่อนผิวขาวคนนี้ขโมยเพลงสีดำ”

560
00:30:26,450 --> 00:30:28,816
ฉันคิดว่าแซม ฟิลลิปส์เป็นนักธุรกิจ

561
00:30:28,910 --> 00:30:30,775
ที่พยายามขายแผ่นเสียงเหล่านั้น
กับคนผิวดำ

562
00:30:30,871 --> 00:30:32,736
ไม่สามารถพาพวกเขาข้ามไปได้

563
00:30:32,831 --> 00:30:36,540
พบผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถขายได้
เสียงดำมีหน้าขาว

564
00:30:36,626 --> 00:30:38,332
เขารู้ว่าจะขายอะไรให้อเมริกา

565
00:30:38,420 --> 00:30:40,502
[ผู้สัมภาษณ์] นั่นสินะ
มีปัญหาในตัวมันเองเหรอ?

566
00:30:40,589 --> 00:30:41,999
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

567
00:30:42,090 --> 00:30:45,548
ฉันคิดว่าวัฒนธรรมก็คือวัฒนธรรม
วัฒนธรรมที่จะแบ่งปัน

568
00:30:45,635 --> 00:30:48,923
คุณรู้ไหมว่าคุณเห็นคนผิวดำ
เล่นเปียโนคลาสสิค,

569
00:30:49,014 --> 00:30:54,134
คุณไม่สามารถพูดได้ คุณก็รู้ เพราะ
เขาไม่มี "รากภาษาเยอรมัน"

570
00:30:54,227 --> 00:30:57,936
คุณรู้ไหมว่าเขาเล่นไม่ได้
เปียโนคลาสสิคตัวนั้นก็ดีไม่แพ้ใครเลย

571
00:30:58,023 --> 00:31:00,810
ถ้าคนสามารถทำได้
ขาเหม็นบิดเบี้ยว

572
00:31:00,901 --> 00:31:04,393
และบังเอิญว่าคือจัสติน ทิมเบอร์เลค
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

573
00:31:04,488 --> 00:31:06,069
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ

574
00:31:06,156 --> 00:31:09,523
แย่แล้ว พวกบีสตี้บอยส์
นำศัตรูสาธารณะเข้ามา ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ

575
00:31:12,829 --> 00:31:16,413
[เจ้าภาพ] ชาวอเมริกันธรรมดา
พวกเขาคือคนที่ถูกเลิกจ้างก่อน

576
00:31:16,500 --> 00:31:19,913
[โฮสต์ 2] มีชาวอเมริกันมากขึ้นกว่าเดิม
เกี่ยวกับการได้รับค่าจ้างขั้นต่ำหรือน้อยกว่านั้น

577
00:31:20,003 --> 00:31:23,461
[เจ้าภาพ 3] นักธุรกิจ โดนัลด์ ทรัมป์ มี
ประกาศลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

578
00:31:23,548 --> 00:31:25,209
[โฮสต์ 4] นี่ไม่ใช่แค่นี้
เกิดขึ้นจริงในชั่วข้ามคืน

579
00:31:25,300 --> 00:31:27,757
นี่คืออเมริกาที่คุณรู้จักและชื่นชอบใช่ไหม

580
00:31:27,844 --> 00:31:33,180
เจ' มุ่งหน้าไปยังแนชวิลล์ J'

581
00:31:33,266 --> 00:31:38,681
J' มีอูเคะของฉันอยู่เคียงข้างฉัน J'

582
00:31:38,772 --> 00:31:42,481
เจ' หนึ่งร้อยเหรียญ
ในรองเท้าบู๊ตของฉันตอนนี้ J'

583
00:31:42,567 --> 00:31:44,808
[มาร์คัส] มีช่วงหนึ่งที่มันพัง

584
00:31:44,903 --> 00:31:49,567
เมื่อเอลวิสมองเห็นเวทีที่ใหญ่กว่า
เมื่อรู้ว่าจะไม่กลับไปแล้ว

585
00:31:49,658 --> 00:31:51,649
เจ' จอห์นนี่ จูน และจีซัส เจ'

586
00:31:51,743 --> 00:31:54,280
[Guralnick] เขาไม่ต้องการ
เพื่อคงความเป็นดาวเด่นของภูมิภาค

587
00:31:54,371 --> 00:31:56,282
เขาไม่อยากเป็นเพียงนักร้อง

588
00:31:56,373 --> 00:31:58,329
เขาต้องการที่จะพิชิตโลก

589
00:32:00,669 --> 00:32:05,504
เจ' จอห์นนี่ จูน และจีซัส เจ'

590
00:32:05,590 --> 00:32:11,756
เจ' และฉันกำลังจะไปแล้ว
ทำให้ฉันมีจุดยืน J'

591
00:32:13,098 --> 00:32:14,759
[พิธีกร] สวัสดีเพื่อนๆ

592
00:32:14,850 --> 00:32:18,468
ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงของ
เพลงคันทรี่ทั่วโลก!

593
00:32:18,562 --> 00:32:21,053
ปล่อยเธอไปนะหนุ่มๆ!

594
00:32:22,065 --> 00:32:26,274
[อินโทรกีตาร์โปร่ง]

595
00:32:26,361 --> 00:32:30,821
เจ' ราชาเก่าจากไปแล้ว
แต่เขายังไม่ลืมฉัน

596
00:32:30,907 --> 00:32:33,569
เจ' นี่คือเรื่องราว
0f จอห์นนี่ เน่า เจ'

597
00:32:37,664 --> 00:32:40,406
โอ้. ผู้ชาย.

598
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
อืม

599
00:32:43,545 --> 00:32:45,160
[สูดดม]

600
00:32:46,256 --> 00:32:47,587
[สะอื้น]

601
00:32:51,136 --> 00:32:52,672
[สะอื้น]

602
00:32:58,310 --> 00:33:00,221
โอ้อึ

603
00:33:00,312 --> 00:33:02,143
ขอโทษ. [คร่ำครวญ]

604
00:33:02,230 --> 00:33:04,221
[ผู้สัมภาษณ์] มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?

605
00:33:04,316 --> 00:33:08,355
ไม่ มันแค่นั่งอยู่ในรถคันนี้
และเพียงแค่ได้รับทั้งหมด--

606
00:33:08,445 --> 00:33:10,686
คุณก็รู้

607
00:33:13,825 --> 00:33:18,114
แค่วิธี-- เขาติดกับดักแค่ไหน คุณ
รู้ไหม? ติดกับดักแค่ไหน..

608
00:33:20,540 --> 00:33:24,078
เขาเป็นเพียงลูกของแม่ที่ยากจน
จากมิสซิสซิปปี้

609
00:33:25,879 --> 00:33:28,291
แล้วคุณก็รู้ว่าเขาได้รับ
ติดกับคนงานรื่นเริง

610
00:33:30,258 --> 00:33:34,501
[มาร์คัส] เข้าสู่ผู้พัน นี่คือสิ่งนี้
ผู้ชายที่เห่าเก่งที่สุด

611
00:33:36,264 --> 00:33:40,098
“เข้ามาเลย เข้ามาเลย แล้วคุณจะเห็น
สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน”

612
00:33:40,185 --> 00:33:42,767
สัญญากับโลกของเอลวิส

613
00:33:42,854 --> 00:33:47,097
“ถ้าคุณมอบชีวิตของคุณให้กับฉัน
ฉันจะทำให้คุณเป็นดารา”

614
00:33:47,192 --> 00:33:51,526
นี่คือการทดลองของพระคริสต์
โดยปีศาจ

615
00:33:51,613 --> 00:33:53,103
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
กำลังรับการจอง หรือ--

616
00:33:53,198 --> 00:33:55,405
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับการสิ้นสุดของธุรกิจ

617
00:33:55,492 --> 00:33:57,733
[มาร์คัส] เอลวิสทำอย่างนั้น
การต่อรองราคาเฟาเชียน

618
00:33:57,827 --> 00:34:00,034
และพันเอกเขาก็ทำทุกอย่าง

619
00:34:00,121 --> 00:34:04,285
ฉันทำสัญญากับเรา
เราแบ่งทุกอย่างไว้ตรงกลาง

620
00:34:04,376 --> 00:34:07,914
เขาเป็นผู้จัดการทีม 50 เปอร์เซ็นต์คนแรก
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

621
00:34:08,004 --> 00:34:10,541
เขารับ 50 เปอร์เซ็นต์แทนที่จะเป็น 15

622
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
[ผู้สัมภาษณ์]
แต่พันเอกทอม ปาร์คเกอร์คือใคร?

623
00:34:13,760 --> 00:34:15,842
[ฮอว์ค] ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

624
00:34:15,929 --> 00:34:17,419
ชื่อของเขาคืออันเดรียส ฟาน คูอิก

625
00:34:17,514 --> 00:34:20,631
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง
ไอ้สารเลว

626
00:34:20,725 --> 00:34:22,056
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าใครบางคน

627
00:34:22,143 --> 00:34:24,600
[ผู้ชาย] เขาเป็น
ผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

628
00:34:26,439 --> 00:34:31,274
[Guralnick] ผู้พันเจรจาข้อตกลง
โดยที่ RCA จ่ายเงิน 35,000 ดอลลาร์ให้กับ Sam Phillips

629
00:34:31,361 --> 00:34:34,694
มันเป็นราคาที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
จ่ายให้กับศิลปินแต่ละคน

630
00:34:37,659 --> 00:34:40,446
ฉันตอนนี้ลม
ไม่ต้องรีบนะเจ'

631
00:34:40,537 --> 00:34:43,995
J' พัดผ่านกระดูกของฉัน J'

632
00:34:44,082 --> 00:34:48,121
J' Rollin' ขึ้นทุ่งหญ้า J'

633
00:34:48,211 --> 00:34:50,452
J' ถูหินออกไป J'

634
00:34:50,547 --> 00:34:54,005
[Hiatt] ร็อกแอนด์โรลหมายถึงโลก
สำหรับพวกเราหลายๆ คน คุณก็รู้

635
00:34:54,092 --> 00:34:57,880
เรื่องเล่าของเราในฐานะประเทศหนึ่งคือ
หนึ่งในการนองเลือดและความรุนแรง

636
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
และที่ดินและทาสที่ถูกขโมยไป

637
00:34:59,848 --> 00:35:04,763
และฉันคิดว่าดนตรีนำเราไปสู่
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติ

638
00:35:04,853 --> 00:35:07,515
เจ' นา นา นา นา นา นา เจ'

639
00:35:07,606 --> 00:35:10,313
[พิธีกรรายการวิทยุ] ร็อกแอนด์โรลเลย
เป็นเพลงสำหรับวัยรุ่น คุณจะว่าไหม?

640
00:35:10,400 --> 00:35:11,981
[เอลวิส] ร็อกแอนด์โรล มันเป็นแค่ดนตรี

641
00:35:12,068 --> 00:35:14,024
มันเป็นความนิยม แต่มันก็เป็นความนิยมที่ดีมาก

642
00:35:14,112 --> 00:35:17,070
[พิธีกรรายการวิทยุ] มีคนพูดถึงแล้ว
มันมีส่วนทำให้เกิดการกระทำผิดของเยาวชน

643
00:35:17,157 --> 00:35:21,742
[เอลวิส] / ไม่เห็นด้วย ไม่เพียงเพราะ /
ทำมันแต่เพราะมันไม่จริง

644
00:35:21,828 --> 00:35:24,820
เจ' เอาล่ะ เดินเล่นหน่อยเถอะ
Down Lone/y Street เจ'

645
00:35:24,914 --> 00:35:26,654
เจ' โรงแรมทูฮาร์ทเบรค เจ'

646
00:35:26,750 --> 00:35:30,288
เจ' จะไปไหน! เป็น
ที่ไหน / เหงาจังเลยที่รัก I

647
00:35:30,378 --> 00:35:33,120
[ผู้ชาย] เมื่อเอลวิสเริ่มต้น
บันทึกเสียงที่นี่ในแนชวิลล์

648
00:35:33,214 --> 00:35:38,584
เขาทำส่วนใหญ่ของเขา
สถิติที่ใหญ่ที่สุดใน Studio B.

649
00:35:38,678 --> 00:35:41,511
คุณก็รู้เช่นเดียวกับศิลปินคนใด
เขาไปจากค่ายเพลงอิสระ

650
00:35:41,598 --> 00:35:46,843
ทำบันทึกดิบ หยาบ และพร้อม
สู่ค่ายเพลงรายใหญ่ที่สร้างสถิติที่ลื่นไหลยิ่งขึ้น

651
00:35:46,936 --> 00:35:49,097
ดังนั้นบันทึกก็สั่นไหว
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

652
00:35:49,189 --> 00:35:50,019
ใช่.

653
00:35:50,106 --> 00:35:52,392
แต่พวกเขาสูญเสียส่วนม้วนไป
ของร็อกแอนด์โรล

654
00:35:52,484 --> 00:35:54,691
- ส่วนนั้นคืออะไร?
-มันเป็นจังหวะย้อนกลับ

655
00:35:55,570 --> 00:35:56,935
มันเป็นวิธีที่มันแกว่ง

656
00:35:57,030 --> 00:35:59,237
คุณเล่นอ้วนในวันที่สองและสี่

657
00:36:04,829 --> 00:36:06,410
นั่นคือร็อกแอนด์โรล

658
00:36:08,416 --> 00:36:10,873
แล้วร็อคก็แค่-- [ลูบสาย]

659
00:36:13,922 --> 00:36:15,378
แต่...

660
00:36:18,843 --> 00:36:21,960
-ทำให้พ่อแม่ของคุณกลัว
-[หัวเราะคิกคัก]

661
00:36:22,055 --> 00:36:25,138
-คุณอาจเต้นรำกับพวกนิโกรได้
-คุณกำลังทำให้พ่อแม่ของฉันกลัว แรดนีย์

662
00:36:26,267 --> 00:36:28,599
[พูดพล่าม]

663
00:36:33,108 --> 00:36:35,975
[ผู้หญิง] ใช่ ฉันแทบจะไม่เคยนั่งเลย
ในรถยนต์โรลส์รอยซ์

664
00:36:36,069 --> 00:36:39,277
ฉันคิดว่าเขาขับรถอเมริกันเท่านั้น

665
00:36:39,364 --> 00:36:41,446
-เราควรจะมาไหม?
-อย่างแน่นอน.

666
00:36:43,118 --> 00:36:45,325
นี่คือตักแห่งความหรูหรา

667
00:36:46,329 --> 00:36:48,911
วิธีที่ฉันเห็นเอลวิส คุณรู้ไหม

668
00:36:48,998 --> 00:36:53,788
ไม่เคยมีใครเป็นแบบนี้มาก่อน
ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วตั้งแต่อายุยังน้อย

669
00:36:53,878 --> 00:36:59,248
เขาไม่มีใครคุยด้วย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

670
00:36:59,342 --> 00:37:01,378
เขาไม่มีอะไรที่จะเปรียบเทียบได้

671
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
เขาเป็นอะไร 20?

672
00:37:03,471 --> 00:37:06,554
เขาพลาดช่วงเวลานั้นทั้งหมด
เวลาที่คุณเติบโต

673
00:37:06,641 --> 00:37:10,225
และคุณเรียนรู้จากคนที่อายุเท่าคุณ
และด้วยประสบการณ์ของคุณเอง

674
00:37:10,311 --> 00:37:13,519
สำหรับฉันเขาเกือบจะเหมือน
บุคคลที่น่าเศร้าของชาวกรีก

675
00:37:13,606 --> 00:37:15,688
คนเดียวในประสบการณ์นั้น

676
00:37:15,775 --> 00:37:19,313
บางทีเขาอาจจะเป็นกษัตริย์ แต่เขาก็ต้องถึงวาระ

677
00:37:19,404 --> 00:37:23,818
เอลวิสเป็นศิลปินคนแรก
ให้เป็นสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ข้ามแบรนด์" จริงๆ

678
00:37:23,908 --> 00:37:27,275
ในการเข้าถึงผู้บริโภคในรูปแบบต่างๆ

679
00:37:27,370 --> 00:37:29,156
คุณเปิดโทรทัศน์
เขาจะอยู่ในรายการทีวี

680
00:37:29,247 --> 00:37:31,238
คุณไปดูหนัง เขาจะอยู่ในหนัง

681
00:37:31,332 --> 00:37:33,994
คุณเปิดวิทยุเขาก็จะเป็น
ในรายการพระกิตติคุณเช้าวันอาทิตย์

682
00:37:34,085 --> 00:37:37,327
ฉันหมายถึงทุกที่ที่คุณหันไป
เอลวิสมีผลิตภัณฑ์ชิ้นหนึ่ง

683
00:37:37,422 --> 00:37:42,041
วันนี้คุณรู้ไหมว่าศิลปินใหญ่ๆคงจะมี
วอดก้าหรือพวกเขาจะมีโคโลญจน์

684
00:37:42,135 --> 00:37:44,797
เอลวิสถูกทุบในใจของสาธารณชน

685
00:37:44,888 --> 00:37:48,756
อาจจะมากกว่าใครๆ
จนถึงเวลานั้น

686
00:37:48,850 --> 00:37:53,264
คุณรู้ไหมฉันไม่เห็นเขา
บอกให้ผู้พันถอยออกไปเช่นกัน

687
00:37:55,565 --> 00:37:58,648
เพราะเมื่อมีเงินเข้ามา
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างใช่ไหม?

688
00:38:00,779 --> 00:38:03,521
เขามีทุกอย่าง
และเขามีมากกว่าใครๆ

689
00:38:03,615 --> 00:38:06,357
ความสามารถพิเศษนั้นไม่น่าเชื่อ

690
00:38:06,451 --> 00:38:09,238
ความงามทางกายภาพนั้นไม่อาจต้านทานได้

691
00:38:09,329 --> 00:38:12,116
ตอนนี้เขาไม่ใหญ่เท่าที่เคยเป็นมาเหรอ?

692
00:38:12,207 --> 00:38:14,698
ฉันหมายถึงแบรนด์ไม่ขยายตัวเหรอ?

693
00:38:14,793 --> 00:38:17,330
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องตัดสินใจ

694
00:38:17,420 --> 00:38:19,035
[เครื่องยนต์สั่น]

695
00:38:19,130 --> 00:38:24,090
-[ผู้ชาย] รถมีเสียงตลกๆ
-รถไปแล้ว. [หัวเราะ]

696
00:38:25,178 --> 00:38:27,294
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่าอันนี้หยุดกลิ้งแล้ว

697
00:38:28,556 --> 00:38:30,888
[Gauthier] ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
ในทางหนึ่งใช่ไหม?

698
00:38:30,975 --> 00:38:33,512
[พูดพล่าม]

699
00:38:33,603 --> 00:38:37,642
[Gauthier] ถ้ารถคันนี้ทำงานได้ดี
มันคงไม่เหมือนเดิมใช่ไหม?

700
00:38:37,732 --> 00:38:39,643
-คุณเคยได้ยินป๊อปมาก่อนหรือไม่?
-ใช่.

701
00:38:39,734 --> 00:38:41,690
ต้องการน้ำมันเพิ่มหรืออะไรสักอย่าง

702
00:38:44,572 --> 00:38:47,063
[อินโทรกีตาร์โปร่ง]

703
00:38:50,119 --> 00:38:51,325
ไม่ อย่างอื่น!

704
00:38:52,997 --> 00:38:57,240
[ผู้หญิง] เจ' เดินทางไปทางเหนือ
เดินทางไปทางเหนือเพื่อไปหาเธอ J'

705
00:38:57,335 --> 00:39:00,998
J' ฝึกเต้น
ลมเข้าตาฉัน J'

706
00:39:01,089 --> 00:39:05,799
J' ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเจออะไร
เมื่อ / ไปหาคุณ J'

707
00:39:05,885 --> 00:39:09,844
J' พูดชื่อของคุณออกมานะที่รัก
อย่าแปลกใจเลย J'

708
00:39:12,100 --> 00:39:15,592
[ทั้ง] เจ' มันไกลมากและยาวมาก
ตั้งแต่ฉันทิ้งคุณไป J'

709
00:39:15,687 --> 00:39:19,726
J' ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเจออะไร
เมื่อ / ไปหาคุณ J'

710
00:39:19,816 --> 00:39:23,684
เจ' แต่จู่ๆ ตอนนี้
ฉันรู้ว่าแอลบี/องเจอยู่ไหน

711
00:39:23,778 --> 00:39:28,363
J' มันไกลหลายร้อยไมล์
และอีกไม่นาน J'

712
00:39:28,449 --> 00:39:31,111
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำอะไรกับหนังเรื่องนี้?

713
00:39:31,202 --> 00:39:34,069
ฉันไม่รู้ว่านรกอะไร
คุณกำลังทำหนังเรื่องนี้

714
00:39:34,163 --> 00:39:36,950
ฉันมีแนวคิดพื้นฐาน แต่ฉันไม่รู้ว่ามีหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

715
00:39:37,041 --> 00:39:38,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

716
00:39:38,585 --> 00:39:41,327
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว

717
00:39:41,421 --> 00:39:44,288
การเปรียบเทียบบางอย่างระหว่างเอ่อ
ฉันเกลียดที่จะพูดว่า "ล้ม"

718
00:39:44,382 --> 00:39:48,045
แต่ความเจริญและความเสื่อมของเอลวิส
กับการเจริญรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของอเมริกา

719
00:39:48,136 --> 00:39:51,003
คุณคิดว่าเรากำลังตกต่ำหรือไม่?

720
00:39:51,097 --> 00:39:52,212
ไม่

721
00:39:52,307 --> 00:39:56,220
ฉันคิดว่าเรานิ่ง นั่นคือทั้งหมดที่

722
00:39:56,311 --> 00:39:58,347
คุณคิดว่าอเมริกามีวันที่ดีกว่านี้ไหม?

723
00:39:58,438 --> 00:39:59,848
โอ้ใช่

724
00:39:59,939 --> 00:40:01,179
เฮ้!

725
00:40:01,274 --> 00:40:04,983
ยูจีน ฉันโตแล้ว
ด้วยความโกหกอันใหญ่หลวงรู้ไหม?

726
00:40:05,069 --> 00:40:07,776
ทำงานหนักคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ทำงานหนักคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

727
00:40:07,864 --> 00:40:10,526
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก
พวกเขาโกหกทุกคน

728
00:40:13,536 --> 00:40:15,367
[ฮอว์ค] เมื่อปู่ของฉันยังเป็นเด็ก

729
00:40:15,455 --> 00:40:18,322
การส่งออกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกาคือเกษตรกรรม

730
00:40:18,416 --> 00:40:22,455
และเมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต อเมริกา
การส่งออกที่สำคัญที่สุดคือความบันเทิง

731
00:40:22,545 --> 00:40:24,957
ฉันจำได้ว่าเขาเคยพูดแบบนั้น
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

732
00:40:25,048 --> 00:40:27,790
ตัวตนของเรานั้นยิ่งใหญ่
การทดลองทางประชาธิปไตย

733
00:40:27,884 --> 00:40:30,375
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพูดถึงอเมริกา
คุณพูดถึงประชาธิปไตย

734
00:40:30,470 --> 00:40:33,837
แต่อย่างใดในตอนท้ายของเขา
ชีวิตเมื่อคุณพูดถึงอเมริกา

735
00:40:33,932 --> 00:40:35,968
ผู้คนพูดถึงเรา
เหมือนเราเป็นนายทุน

736
00:40:36,059 --> 00:40:38,516
เหมือนกับว่านั่นคืออัตลักษณ์พื้นฐานของเรา

737
00:40:38,603 --> 00:40:40,184
[โฮสต์] ชาวอเมริกันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

738
00:40:40,271 --> 00:40:41,886
[เจ้าภาพ 2] อาเมนมากมาย
ต้องการหน้าจอที่ใหญ่กว่า

739
00:40:41,981 --> 00:40:43,721
[โฮสต์ 3] คนอเมริกันส่วนใหญ่ต้องการ
ความปลอดภัยมากขึ้น

740
00:40:43,816 --> 00:40:46,478
[โฮสต์ 4] ชาวอเมริกันต้องการมากกว่านี้
การขนส่งสาธารณะ

741
00:40:46,569 --> 00:40:49,185
[เจ้าภาพ 5] ชาวอเมริกันต้องการ
เงินในกระเป๋าของพวกเขามากขึ้น

742
00:40:49,280 --> 00:40:52,363
[พิธีกรรายการวิทยุ] เอลวิส คุณรังเกียจคำถามของฉันไหม
ปีที่แล้วคุณทำเงินได้เท่าไหร่?

743
00:40:52,450 --> 00:40:54,441
[เอลวิส] ประมาณ 7,200,000 ดอลลาร์

744
00:40:54,535 --> 00:40:57,242
[นักจัดรายการวิทยุ] และที่สำคัญมีอะไรบ้าง
สิ่งที่คุณได้ทำกับเงินของคุณ?

745
00:40:57,330 --> 00:40:59,412
[Elvis] L/ke พูดไว้ก่อนหน้านี้ว่า
มันไม่ได้เปลี่ยนฉัน

746
00:40:59,499 --> 00:41:02,366
มันเป็นเพียง / สามารถซื้อของได้
/ ไม่เคยจะได้รับเป็นอย่างอื่น

747
00:41:02,460 --> 00:41:05,247
ถ้า / ไม่ได้รับ
โชคดีในชีวิตนะรู้ไหม?

748
00:41:05,338 --> 00:41:07,670
[Marcus] ไม่มีใครคิดเรื่องเอลวิส

749
00:41:07,757 --> 00:41:11,716
ควรจะลืมว่าเขาอยู่เสมอ
ศูนย์รวมของเรื่องราวของอเมริกา

750
00:41:13,137 --> 00:41:15,128
ถ้าคุณนึกภาพเขามานิวยอร์ค

751
00:41:15,223 --> 00:41:18,431
มันเป็นจุดเปลี่ยน
ไม่ใช่แค่ในชีวิตของเอลวิส

752
00:41:18,518 --> 00:41:20,600
แต่ในชีวิตของประเทศ

753
00:41:28,361 --> 00:41:30,226
[ผู้ชาย] และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

754
00:41:30,321 --> 00:41:33,529
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ดวงตาของคุณเคยเห็นมา

755
00:41:33,616 --> 00:41:36,904
เขาเป็นกษัตริย์และเป็นพระเจ้า
ในโลกที่เขารู้จัก

756
00:41:36,995 --> 00:41:39,407
แต่ตอนนี้เขามาถึงอารยธรรม

757
00:41:39,497 --> 00:41:43,991
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลก!

758
00:41:48,631 --> 00:41:52,089
[ส่าย]

759
00:41:58,141 --> 00:41:59,130
[เสียงแตรรถ]

760
00:42:00,727 --> 00:42:01,887
น้ำ]

761
00:42:14,073 --> 00:42:15,813
[ผู้ประกาศ] โปรดทราบทุกสถานี

762
00:42:15,908 --> 00:42:17,614
กงกำลังไปทางตะวันตก

763
00:42:17,702 --> 00:42:21,820
เขากำลังทำเพื่อเอ็มไพร์สเตต
อาคาร. รอรายงานเพิ่มเติมครับ.

764
00:42:21,914 --> 00:42:23,529
[เสียงอัตโนมัติ]
ยินดีต้อนรับและเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

765
00:42:23,624 --> 00:42:26,411
[การแปลด้วยเสียงอัตโนมัติ
เป็นภาษาต่างประเทศ]

766
00:42:28,004 --> 00:42:29,915
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

767
00:42:32,425 --> 00:42:34,006
น้ำ]

768
00:42:39,474 --> 00:42:41,886
“โอ งดงาม เพื่อท้องฟ้าอันกว้างใหญ่...

769
00:42:43,144 --> 00:42:45,226
เพื่อคลื่นเมล็ดข้าวสีเหลืองอำพัน”

770
00:42:45,313 --> 00:42:50,023
ฉันคิดถึงคนเหล่านั้นทุกคนใน
ขบวนเกวียนเหล่านั้นมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

771
00:42:50,109 --> 00:42:53,067
พวกเขาจะคิดอย่างไรกันแน่
ถ้าพวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้?

772
00:42:53,154 --> 00:42:55,770
มองเห็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น

773
00:42:55,865 --> 00:42:58,823
และในขณะเดียวกันเราสูญเสียไปเท่าไหร่

774
00:42:59,702 --> 00:43:03,194
[เพลงแนะนำ]

775
00:43:03,289 --> 00:43:06,781
เจ' นิวยอร์ก, นิวยอร์ก
นิวยอร์ก นิวยอร์ก เจ'

776
00:43:06,876 --> 00:43:11,370
J' มันเป็นเมืองที่วิเศษมาก J'

777
00:43:11,464 --> 00:43:13,671
[กะลาสี] ฉันไม่เคยไป
ไปนิวยอร์กเป็นการส่วนตัว

778
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
นี่อาจจะเป็น
เหนือสุดที่ฉันเคยไปมา

779
00:43:15,843 --> 00:43:19,836
[กะลาสีเรือ 2] ใช่นี่คือ
แท้จริงแล้วเหมือนกับท่าเรือต่างประเทศ

780
00:43:19,931 --> 00:43:22,092
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

781
00:43:22,183 --> 00:43:23,719
สาวๆเป็นยังไงบ้างคะ?

782
00:43:23,810 --> 00:43:26,643
[ผู้ชายกำลังพูดจา]

783
00:43:29,273 --> 00:43:33,642
[เจ้าภาพ] วอชิงตันอยู่ห่างไกลจากมาก
ความเป็นจริง นี่เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก

784
00:43:33,736 --> 00:43:35,226
[โฮสต์ 2] ทั้งหมดนี้มาเพียงไม่กี่วัน

785
00:43:35,321 --> 00:43:38,188
หลังจากมีชายไม่มีอาวุธคนหนึ่ง
ถูกเจ้าหน้าที่ยิงเสียชีวิต . .

786
00:43:38,282 --> 00:43:41,115
[ผู้หญิงพูดพล่าม]

787
00:43:41,202 --> 00:43:44,615
[ผู้อุปถัมภ์] โอ้! วันเว้นวันนะเพื่อน

788
00:43:44,705 --> 00:43:45,990
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน!

789
00:43:46,082 --> 00:43:47,572
[หัวเราะ]

790
00:43:47,667 --> 00:43:49,282
[ผู้ชาย] ฉันหมายถึงว่าเอลวิสกำลังจะ OD

791
00:43:49,377 --> 00:43:53,120
นี่คือ...โดยสรุป

792
00:43:53,214 --> 00:43:54,624
เอลวิสกำลังจะ OD

793
00:43:54,715 --> 00:43:58,299
ถ้าเอลวิสเป็นคำอุปมาของคุณ
สำหรับอเมริกา เรากำลังจะไป OD

794
00:43:58,386 --> 00:44:02,004
ถ้ามันออกมาในที่โล่งนั่น
ผู้คนสามารถซื้อผู้สมัครได้

795
00:44:02,098 --> 00:44:04,885
เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว
ของการทำลายล้างประชาธิปไตยของเรา

796
00:44:11,149 --> 00:44:14,357
ลองนึกภาพถ้าอเมริกาเคยเป็น
ตรงกับที่ผู้คนพูดกันใช่ไหม?

797
00:44:14,443 --> 00:44:16,024
ประเทศที่มันไม่สำคัญ

798
00:44:16,112 --> 00:44:21,072
ไม่ว่าคุณจะมาจากเยอรมนีหรือจากแทนซาเนีย
จากรัสเซียหรือบราซิล

799
00:44:21,159 --> 00:44:22,569
คุณก็จะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน

800
00:44:22,660 --> 00:44:25,823
และเนื้อหาของตัวละครของคุณ
จะกำหนดสิ่งที่คุณเป็น

801
00:44:25,913 --> 00:44:30,907
แต่ช่วงเวลาที่ใครก็ตามลงจากเรือ
จากยุโรปหรือจากเอเชียทุกที่...

802
00:44:31,002 --> 00:44:35,746
พวกเขาลงจอดในที่ที่
คนพื้นเมืองได้รับความเดือดร้อนจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

803
00:44:35,840 --> 00:44:39,128
จากนั้นพวกเขาก็สร้างโครงสร้างพื้นฐานของ
ชาติที่มีทาส

804
00:44:39,218 --> 00:44:41,425
เจ' ทำงานทั้งชีวิตของคุณ
สงสัยว่าวันนั้นไปไหน J'

805
00:44:41,512 --> 00:44:44,720
เจ' รถไฟใต้ดินยังคงแน่นเหมือนเดิม
เรือหลายลูกบาศ์ก / ทูรา / ทาส J'

806
00:44:44,807 --> 00:44:47,719
ชั่วโมงเร่งด่วนของ J'
230 ถึง 8:00 น. ไม่หยุด J'

807
00:44:47,810 --> 00:44:50,893
เจ' และผู้คนที่กลับบ้านหลังจากนั้น
การปลูกพืชส่วนแบ่งของบริษัท J'

808
00:44:50,980 --> 00:44:56,646
ดังนั้นฉันคิดว่าความฝันแบบอเมริกันนั้นเป็นเช่นนั้น
จินตนาการของใครบางคนอยู่เสมอ

809
00:44:56,736 --> 00:44:58,442
และฝันร้ายขี้เมาของคนอื่น

810
00:44:58,529 --> 00:45:03,523
เจ' สุนัขตัวนั้นราคาเท่าไร
ในหน้าต่างเหรอ? เจ'

811
00:45:03,618 --> 00:45:04,858
[เห่า]

812
00:45:04,952 --> 00:45:09,036
J' คนที่มีน้ำมันดินกระดิก! เจ'

813
00:45:09,123 --> 00:45:12,957
เจ' เท่าไหร่ครับ
สุนัขอยู่ในหน้าต่าง? เจ'

814
00:45:13,044 --> 00:45:14,284
[สุนัขเห่า]

815
00:45:14,378 --> 00:45:17,962
J' / หวังว่าสุนัขตัวนั้น
ขายเจ'

816
00:45:18,049 --> 00:45:23,043
[ชิลลิง] นิวยอร์กในปี '503
มีส่วนสำคัญในอาชีพการงานของเอลวิสจริงๆ

817
00:45:23,137 --> 00:45:25,674
อาจจะมากกว่าเมืองอื่นๆ

818
00:45:25,765 --> 00:45:28,928
ในยุค 50 เรายังคงอยู่
ถูกคุกคามจากทางเหนือ

819
00:45:29,018 --> 00:45:32,476
เจ' เท่าไหร่ครับ
สุนัขอยู่ในหน้าต่าง? เจ'

820
00:45:32,563 --> 00:45:37,307
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี หมายเลขล็อตที่ 9
นั่นก็คือ “Triple Elvis” ซึ่งเป็นประเภท Ferus

821
00:45:37,401 --> 00:45:39,858
เราจะเริ่มการประมูลที่นี่
อยู่ที่ 48 ล้านดอลลาร์

822
00:45:39,946 --> 00:45:42,562
สี่สิบแปดล้าน 50 ล้าน!
ห้าสิบห้า 58 ล้าน

823
00:45:42,657 --> 00:45:44,067
หกสิบล้าน. และเราก็ออกไปแล้ว

824
00:45:47,453 --> 00:45:50,195
[ผู้ชาย] เช่นเดียวกับเด็กบ้านนอกหลายคนก่อนหน้าเขา

825
00:45:50,289 --> 00:45:52,371
เอลวิสมาแสดงในนิวยอร์กซิตี้

826
00:45:52,458 --> 00:45:55,666
มันเป็นสถานที่ต่างด้าวที่หนาวเย็นและหนาวเย็น

827
00:45:55,753 --> 00:45:59,211
เต็มไปด้วยการพูดอย่างรวดเร็ว
นักธุรกิจผู้สนับสนุน

828
00:45:59,298 --> 00:46:00,879
ทุกคนต้องการชิ้นส่วนของเขา

829
00:46:00,967 --> 00:46:03,879
ในภาคใต้ฉันหมายถึงผู้คนอยู่
เป็นมิตรจนกระทั่งพวกเขาไม่ได้

830
00:46:03,970 --> 00:46:06,052
ในนิวยอร์กคุณไม่มีทางรู้
ที่ที่ผู้คนยืนอยู่

831
00:46:06,138 --> 00:46:08,470
ฉันมี 63 อยู่ทางขวา! หกสิบสี่ล้าน.

832
00:46:08,557 --> 00:46:10,218
ให้ฉัน 65 หนึ่งคุณ

833
00:46:10,309 --> 00:46:11,799
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านได้ยินแล้ว 65.

834
00:46:13,437 --> 00:46:14,677
มีการประมูลเจ็ดสิบล้าน

835
00:46:14,772 --> 00:46:17,058
อิซาเบล ลอง 72

836
00:46:17,149 --> 00:46:19,515
[เสียงหัวเราะ]

837
00:46:19,610 --> 00:46:24,024
เจ็ดสิบสองล้าน 73 ล้าน

838
00:46:24,115 --> 00:46:25,571
และคุณออกไปแล้ว คุณออกไปแล้วแน่นอน

839
00:46:25,658 --> 00:46:27,319
อยู่ที่ 73 ล้านเหรียญสหรัฐ

840
00:46:27,410 --> 00:46:29,992
ขายที่นี่ “Triple Elvis”
คำเตือนที่เป็นธรรม

841
00:46:30,079 --> 00:46:34,163
กับคุณ อิซาเบล มันเป็นของคุณ
ขายที่ 73 ล้านเหรียญสหรัฐ

842
00:46:34,250 --> 00:46:35,956
[ปรบมือ]

843
00:46:46,554 --> 00:46:50,342
สำหรับเด็กบ้านนอกอย่างเอลวิส
และในบางวิธีเช่นเดียวกับตัวฉันเอง

844
00:46:50,433 --> 00:46:54,597
นิวยอร์กเป็นเหมือนการลงจอด
บนดาวเคราะห์อันห่างไกล

845
00:46:55,563 --> 00:46:59,897
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ตอนนี้
มันเป็นศูนย์กลางของระบบทุนนิยม

846
00:46:59,984 --> 00:47:04,193
เอลวิสต้องถูกควบคุมโดยเตาอบ
ด้วยความรู้สึก:

847
00:47:04,280 --> 00:47:07,147
“ใช่ คุณมีความสามารถ
ใช่แล้ว คุณแตกต่างออกไป

848
00:47:07,241 --> 00:47:09,357
แต่เด็กน้อย มันเกี่ยวกับเงิน”

849
00:47:09,452 --> 00:47:11,909
มันเกี่ยวกับเงิน

850
00:47:15,833 --> 00:47:17,949
[เอลวิส] การประชาสัมพันธ์ค่อนข้างแย่ในช่วงปลาย/ปี

851
00:47:18,044 --> 00:47:21,753
/โดนประชาสัมพันธ์แย่ๆไปบ้าง
เพราะการกระทำของฉันบนเวที

852
00:47:21,839 --> 00:47:25,047
มีคนอยู่นะไม่ว่า
ว่าคุณเป็นใครหรือทำอะไร

853
00:47:25,134 --> 00:47:27,250
จะมีคนอยู่
นั่นไม่ได้ทำให้คุณ

854
00:47:27,345 --> 00:47:30,837
ถ้ายังไม่มีใคร
ในด้านของฉัน รหัสจะหายไป

855
00:47:30,931 --> 00:47:33,092
ﬂ หัวเราะ]

856
00:47:39,899 --> 00:47:42,561
สวัสดี ฉันชื่อไมค์ ไมเยอร์ส

857
00:47:42,651 --> 00:47:44,687
คุณอาจจะถามตัวเองว่า

858
00:47:44,779 --> 00:47:48,192
“ไมค์ ไมเยอร์สกำลังทำอะไรอยู่
ในหนังเรื่องนี้เหรอ?” ให้ฉันอธิบาย.

859
00:47:49,492 --> 00:47:51,608
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทน

860
00:47:51,702 --> 00:47:55,411
มุมมองผู้อพยพชาวแคนาดา
ในอเมริกาและเอลวิส

861
00:47:55,498 --> 00:47:57,363
โอเค ยินดีต้อนรับสู่โลกของเวย์น
ปาร์ตี้เลย การ์ธ

862
00:47:57,458 --> 00:47:58,493
ปาร์ตี้เลยเวย์น

863
00:47:58,584 --> 00:48:00,495
[เวย์น] นิวยอร์ก เฮ้ เราอยู่ที่นิวยอร์ค

864
00:48:00,586 --> 00:48:03,168
ฉันมีปืน
มาดูการแสดงบรอดเวย์กันเถอะ

865
00:48:03,255 --> 00:48:06,622
รู้ไหม การเติบโตมาในแคนาดา
มันเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

866
00:48:06,717 --> 00:48:10,005
มันเหมือนกับว่าอเมริกาและแคนาดาถือกำเนิดมาจาก
แม่คนเดียวกันคืออังกฤษ

867
00:48:10,096 --> 00:48:13,259
และพวกคุณก็ออกจากบ้านไปดูหนัง
ดาวและเราอยู่บ้านกับแม่

868
00:48:13,349 --> 00:48:15,761
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

869
00:48:15,851 --> 00:48:19,014
[ไมเยอร์ส] อเมริกามหัศจรรย์มาก
ในการสร้างพันธกิจ

870
00:48:19,105 --> 00:48:21,016
ว่าพวกคุณเป็น
ผู้รักษาประชาธิปไตย

871
00:48:21,107 --> 00:48:24,440
และมีความต้องการพระเมสสิยาห์
เพื่อเผยแพร่สิ่งนี้ไปทั่วโลก

872
00:48:24,527 --> 00:48:27,815
ในแคนาดา มันคือความสงบสุข ความเป็นระเบียบ
และรัฐบาลที่ดี

873
00:48:27,905 --> 00:48:29,645
ซึ่งไม่เซ็กซี่มากนัก

874
00:48:29,740 --> 00:48:32,732
แต่ถ้าคุณมองไปรอบๆ
โลกนี้มันเซ็กซี่ขึ้นมาก

875
00:48:32,827 --> 00:48:35,284
ออกไปจากที่นี่! ออกไป! ออก, ออก!

876
00:48:35,371 --> 00:48:37,703
พันธกิจ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคล

877
00:48:37,790 --> 00:48:40,702
มันเกี่ยวกับพลังและการขับเคลื่อน

878
00:48:40,793 --> 00:48:44,877
มันเกือบจะเหมือนกับที่โรมปกครอง
โลกที่มีรูปพรรคนั้น

879
00:48:44,964 --> 00:48:46,625
และอังกฤษใต้เรือสามเสากระโดง

880
00:48:46,715 --> 00:48:49,798
อเมริกาได้ครองโลกแล้ว
กับภาพเคลื่อนไหว

881
00:48:49,885 --> 00:48:53,252
และการฉายภาพ
ทั่วโลก

882
00:48:59,770 --> 00:49:03,012
นี่เป็นการปฏิวัติอีกครั้งหนึ่ง
สิ่งที่ผู้พันปาร์คเกอร์คิดขึ้น

883
00:49:03,107 --> 00:49:05,063
เขาเกิดความคิดขึ้น

884
00:49:05,151 --> 00:49:06,937
เขายังเขียนมันลงในสัญญาอาร์ซีเอด้วย

885
00:49:07,027 --> 00:49:10,064
ว่าพวกเขาจะส่งเสริม
การเปิดเผยของเอลวิสทางโทรทัศน์ระดับชาติ

886
00:49:10,156 --> 00:49:12,522
[พิธีกร] เอลวิส เพรสลีย์อยู่
นักร้องหนุ่มที่เติบโตเร็วที่สุด

887
00:49:12,616 --> 00:49:14,481
ในวงการบันเทิงในปัจจุบัน

888
00:49:14,577 --> 00:49:17,114
เราคิดว่าคืนนี้เขาจะไป
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ทางโทรทัศน์ให้กับคุณ

889
00:49:17,204 --> 00:49:19,286
-เราอยากให้คุณพบเขาตอนนี้--
-นาย. เอลวิส เพรสลีย์.

890
00:49:22,501 --> 00:49:27,916
[ชิลลิง] การปรากฏตัวทางทีวีครั้งแรกของเขา
เขาเดินออกไปบนเวทีนั้น

891
00:49:29,133 --> 00:49:32,250
เขาคำรามครึ่งทาง
และหัวเราะไปครึ่งทาง

892
00:49:33,888 --> 00:49:39,303
เขาคว้าไมโครโฟนตัวนั้นเหมือนอย่างที่เป็น
มนุษย์ถ้ำบางคนคว้าผู้หญิงของเขา

893
00:49:39,393 --> 00:49:41,258
และลากมันข้ามเวที

894
00:49:41,353 --> 00:49:42,809
และสถานที่นั้นก็บ้าคลั่ง

895
00:49:42,897 --> 00:49:44,478
เจ' เอาล่ะออกไปซะ
ครัวนั่นเจ'

896
00:49:44,565 --> 00:49:46,101
เจ' และเขย่าสิ่งเหล่านั้น
หม้อและกระทะ เจ'

897
00:49:46,192 --> 00:49:47,352
[กรีดร้อง]

898
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
เจ' ออกไปจากครัวนั่นซะ J'

899
00:49:48,986 --> 00:49:51,272
เจ' และเขย่าสิ่งเหล่านั้น
หม้อและกระทะ เจ'

900
00:49:51,363 --> 00:49:55,026
เจ' เอาล่ะ / ต้องการอาหารเช้าของฉัน
เพราะฉันเป็นคนหิวโหย J'

901
00:49:55,117 --> 00:49:56,982
ฉันคิดว่าเอลวิส เพรสลีย์
ทำเอาสาว ๆ พวกนั้นแทบคลั่ง

902
00:49:57,077 --> 00:50:00,319
โดยการเขย่าและกระโดด
และกระจายไปทั่วเวที

903
00:50:00,414 --> 00:50:01,870
มันค่อนข้างบ้า

904
00:50:01,957 --> 00:50:03,538
ไม่ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับ
ฉันหมายถึงว่าคุณมองมันอย่างไร

905
00:50:03,626 --> 00:50:05,708
ถ้าอยากคิด
มันน่ารังเกียจหรือเซ็กซี่ คุณก็ทำได้

906
00:50:05,794 --> 00:50:08,080
แต่สำหรับฉันมันเบาและหลวมมาก

907
00:50:08,172 --> 00:50:09,332
ฉันหมายความว่ามันมหัศจรรย์จริงๆ

908
00:50:09,423 --> 00:50:11,664
เอลวิส เพรสลีย์เป็นคนขับรถบรรทุก

909
00:50:11,759 --> 00:50:16,298
ที่ยังอ่านเพลงไม่ออก
และมีลักษณะดึงดูดใจหลักคือเรื่องเพศ

910
00:50:16,388 --> 00:50:18,470
ร็อคแอนด์โรลต้องไป

911
00:50:18,557 --> 00:50:20,889
โปรแกรมเหล่านี้ไม่ได้
เพื่อประโยชน์ของชุมชน

912
00:50:20,976 --> 00:50:23,843
[ชาย] เราตั้งคณะกรรมการจำนวน 20 คน
เพื่อกำจัดความหยาบคายนี้

913
00:50:23,938 --> 00:50:26,680
แนวสัตว์ นิโกร ร็อกแอนด์โรลป็อป

914
00:50:27,942 --> 00:50:29,352
[ผู้ประกาศ] สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

915
00:50:29,443 --> 00:50:31,229
ตัวแทนจำหน่ายปรอทของคุณ
และตัวแทนจำหน่ายลินคอล์นของคุณ

916
00:50:31,320 --> 00:50:34,187
นำเสนอการแสดงของ Ed Sullivan!

917
00:50:35,282 --> 00:50:37,318
[ชิลลิง] เอ็ด ซัลลิแวน กล่าวต่อสาธารณะ

918
00:50:37,409 --> 00:50:40,321
ว่าเขาจะไม่มีวัน
มีเอลวิสมาแสดงด้วย

919
00:50:40,412 --> 00:50:42,698
การแสดงของเขาเป็นการแสดงของครอบครัว

920
00:50:44,625 --> 00:50:47,037
[Marcus] ดังนั้น Elvis จึงดำเนินต่อไป
การแสดงของสตีฟ อัลเลน

921
00:50:47,127 --> 00:50:49,334
[อัลเลน] ฉันมีคุณน่ารักมาก
หมาน้อยอยู่ตรงนี้

922
00:50:49,421 --> 00:50:51,252
[Marcus] จริงๆ แล้วเขารู้สึกอับอายตรงไหน

923
00:50:51,340 --> 00:50:55,208
เขาถูกบังคับให้แต่งกายด้วยชุดทักซิโด้
และร้องเพลง “Hound Dog” ให้สุนัขฟัง

924
00:50:56,303 --> 00:50:58,635
ในเวลาเดียวกัน
เอ็ด ซัลลิแวนทำอะไร?

925
00:50:58,722 --> 00:51:03,682
เขาอุทิศการแสดงทั้งหมดให้กับ
ภาพยนตร์ของ Moby Dick ของ John Huston

926
00:51:03,769 --> 00:51:05,885
[กะลาสี] เธอพัด!

927
00:51:05,980 --> 00:51:07,766
[มาร์คัส] คุณมีแล้ว
เกรกอรี เพ็ค กำลังมา

928
00:51:07,856 --> 00:51:10,563
-สวัสดีเอ็ด
-John Huston พูดถึงความท้าทายนี้

929
00:51:10,651 --> 00:51:12,562
ของการสร้างโมบี้ ดิ๊ก

930
00:51:12,653 --> 00:51:15,315
เอลวิสก็เป็นเช่นนั้น
ต่อสู้กับโมบี้ดิ๊ก

931
00:51:16,323 --> 00:51:17,938
และเขาก็ฆ่าโมบี้ ดิ๊ก

932
00:51:18,033 --> 00:51:20,900
[ส่าย]

933
00:51:22,538 --> 00:51:25,746
[ชิลลิง] แล้วก็ซัลลิแวน
ต้องกลับไปหาพันเอกปาร์คเกอร์

934
00:51:25,833 --> 00:51:27,664
และจ่ายแพง

935
00:51:27,751 --> 00:51:30,618
เราเซ็นสัญญากับเอลวิส เพรสลีย์แล้ว
เพื่อปรากฏตัวครั้งแรกในรายการของเรา

936
00:51:30,713 --> 00:51:35,127
-[สาวๆกรี๊ด]
-[ร้องเพลง]

937
00:51:35,217 --> 00:51:36,798
[ซัลลิแวน] เมื่อสัปดาห์ที่แล้วกับเอลวิส เพรสลีย์

938
00:51:36,885 --> 00:51:39,376
บันทึกทั้งหมดของเรา
ประวัติศาสตร์ถูกทำลาย

939
00:51:39,471 --> 00:51:42,463
มันเป็นผู้ชมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยฟังรายการของเรา

940
00:51:42,558 --> 00:51:43,547
และบางทีอาจจะไปแสดงอะไรก็ตาม

941
00:51:43,642 --> 00:51:45,553
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งสาปนี้ได้

942
00:51:45,644 --> 00:51:48,260
รู้ไหมเขาทำแบบนี้
และทุกคนก็ตะโกน

943
00:51:48,355 --> 00:51:50,846
[สาวๆ กรีดร้อง]

944
00:51:50,941 --> 00:51:55,401
เจ' ที่รัก มันเป็นแค่คุณ
ฉันกำลังคิดถึงเจ'

945
00:51:55,487 --> 00:51:58,320
[คลิกกล้อง]

946
00:51:59,950 --> 00:52:02,908
- คุณรู้ไหมว่ามันน่ารำคาญมากใช่ไหม?
-รอ. ว-รอก่อน

947
00:52:02,995 --> 00:52:04,656
[บอลด์วิน] นี่คือรถของเอลวิส

948
00:52:04,747 --> 00:52:06,328
-ใช่มั้ย?
- คุณชอบแว่นตาของฉันไหม?

949
00:52:06,415 --> 00:52:07,996
ระวัง.

950
00:52:08,083 --> 00:52:11,450
“เราขอเซลฟี่ได้ไหม?”
ตอนนี้ใครๆ ก็ติดกล้องกันทั้งนั้น

951
00:52:13,255 --> 00:52:17,214
เอลวิสจึงเป็นที่สุด
ผู้ชายหน้าตาสมบูรณ์แบบที่เคยมีชีวิตอยู่

952
00:52:17,301 --> 00:52:20,919
ในสื่อภาพที่ไหน
รูปร่างหน้าตาของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

953
00:52:21,013 --> 00:52:22,378
ฉันหมายถึงผู้ชายมีทุกอย่าง

954
00:52:22,473 --> 00:52:25,590
ร่ำรวย มีชื่อเสียง เป็นที่ชื่นชม

955
00:52:25,684 --> 00:52:28,471
ผู้หญิงทุกที่. ชื่นชมและมีความสามารถ

956
00:52:28,562 --> 00:52:30,848
คุณสามารถมีรายการได้ 19 รายการ

957
00:52:30,939 --> 00:52:34,932
และอันที่ 20 ที่หายไป
คือส้นเท้าของจุดอ่อนของคุณ

958
00:52:35,027 --> 00:52:37,063
สวัสดีเอลวิส? คุณรู้ไหม
น้อยกว่าสองปีที่ผ่านมา

959
00:52:37,154 --> 00:52:39,236
คุณมีรายได้ $14 ต่อสัปดาห์
ในฐานะผู้นำภาพยนตร์

960
00:52:39,323 --> 00:52:41,735
วันนี้คุณคือที่สุด
ชื่อที่ขัดแย้งกันในธุรกิจการแสดง

961
00:52:41,825 --> 00:52:45,238
มีความฉาวโฉ่อย่างกะทันหันนี้
ส่งผลต่อการนอนหลับ ความอยากอาหารของคุณ

962
00:52:45,329 --> 00:52:46,444
หรือขนาดหัวของคุณ?

963
00:52:46,538 --> 00:52:48,654
ทุกอย่าง
เกิดขึ้นกับฉันเร็วมาก

964
00:52:48,749 --> 00:52:51,707
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

965
00:52:51,794 --> 00:52:53,455
ฉันสับสนไปหมดแล้วคุณก็รู้

966
00:52:53,545 --> 00:52:55,957
ฉันไม่สามารถตามทันทุกสิ่งได้
ที่กำลังเกิดขึ้น

967
00:52:56,048 --> 00:53:00,508
[แต่] เขาลุกขึ้นสู่ความสมบูรณ์
ความสูง อำนาจ และความสำเร็จ

968
00:53:00,594 --> 00:53:02,755
ขณะนั้น
เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

969
00:53:02,846 --> 00:53:04,211
[ส่าย]

970
00:53:04,306 --> 00:53:06,012
- ซ้าย ขวา ไหล่
-[ทหาร] เข้าใจแล้ว!

971
00:53:06,100 --> 00:53:08,011
- ซ้าย ขวา ไหล่!
-เฮ้!

972
00:53:08,102 --> 00:53:11,265
[นักข่าว] เอลวิส เพรสลีย์
ไม่มีจังหวะร็อกแอนด์โรลอีกต่อไป

973
00:53:11,355 --> 00:53:14,518
จังหวะเป็นฮับ สอง สาม สี่
สำหรับไพรเวทเพรสลีย์

974
00:53:14,608 --> 00:53:16,894
ได้รับความอนุเคราะห์จากคณะกรรมการร่างเมมฟิส

975
00:53:16,985 --> 00:53:20,193
[มนุษย์] เมื่อเอลวิสเข้าร่วมกองทัพ

976
00:53:20,280 --> 00:53:24,740
มันเป็นการยืนยันทุกสิ่งที่ฉัน
ได้รับการสอนจากพ่อของฉัน

977
00:53:24,827 --> 00:53:27,739
เกี่ยวกับความฝันแบบอเมริกัน
และปกป้องความฝัน

978
00:53:27,830 --> 00:53:30,822
-[ผู้ชาย] ฉัน...
-ล เอลวิส เพรสลีย์...

979
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
[วิลเกอร์สัน] มันเป็นสงครามเย็น

980
00:53:33,127 --> 00:53:36,915
และประเทศกำลังเผชิญกับเรื่องใหม่นี้
ได้รับพลังจำนวนมหาศาล

981
00:53:37,005 --> 00:53:37,994
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

982
00:53:38,090 --> 00:53:39,079
มันคือโรมใหม่จริงๆ

983
00:53:39,174 --> 00:53:45,135
และเอลวิสก็กลายเป็นเด็กโปสเตอร์
ถึงสิ่งที่เด็กอเมริกันที่ดีควรทำ

984
00:53:45,222 --> 00:53:46,962
[ส่าย]

985
00:53:47,057 --> 00:53:50,049
[ชิลลิง] เอลวิสไม่ได้เข้าร่วมกองทัพ
กองทัพก็มาตามเขาไป

986
00:53:50,144 --> 00:53:51,634
เชื่อฉันเถอะ

987
00:53:51,729 --> 00:53:56,063
นั่นคือสถานที่สุดท้ายในโลกที่
คราวนั้นเขาอยากไป

988
00:53:56,150 --> 00:53:57,856
[ฮอว์ค] เมื่อร่างขึ้นมา

989
00:53:57,943 --> 00:54:00,355
พันเอกคิด
เป็นความคิดที่ดีที่จะไปเกณฑ์ทหาร

990
00:54:00,446 --> 00:54:02,858
และมันจะบอกทุกคนอย่างนั้น
เขาเป็นเด็กอเมริกันที่ดี

991
00:54:04,491 --> 00:54:07,324
เขาเริ่มทำการแสดงนี้
ของไพรเวทเพรสลีย์

992
00:54:07,411 --> 00:54:10,903
มันเริ่มต้นจากบุคคลสาธารณะ
เครื่องหมายการค้า

993
00:54:23,093 --> 00:54:26,381
[ชิลลิง] เขาอยู่ในค่ายฝึกปฏิบัติ
ในเท็กซัสเมื่อแม่ของเขาเสียชีวิต

994
00:54:26,472 --> 00:54:28,178
-[เจ้าหน้าที่] หนึ่ง สอง สาม
-[ทหาร] หนึ่ง!

995
00:54:28,265 --> 00:54:31,849
-[เจ้าหน้าที่] หนึ่ง สอง สาม
-[ทหาร] หยุด!

996
00:54:31,935 --> 00:54:35,598
[เอลวิส] ฉันเคยมีประสบการณ์
เอ่อ ความสุขและความเหงา

997
00:54:35,689 --> 00:54:37,475
และ เอ่อ โศกนาฏกรรม

998
00:54:37,566 --> 00:54:40,524
ฉันจะสูญเสียแม่ของฉันไป
ขณะที่/อยู่ในกองทัพ

999
00:54:40,611 --> 00:54:44,729
[ชิลลิ่ง] ระหว่างแพ้
แม่ของเขาและถูกเกณฑ์ทหาร

1000
00:54:44,823 --> 00:54:48,031
มันเป็นจุดต่ำสุดในชีวิตของเขา

1001
00:54:52,956 --> 00:54:54,321
[ผู้ประกาศข่าว] ราชาร็อกแอนด์โรล

1002
00:54:54,416 --> 00:54:56,953
กำลังจะลงมือรับราชการต่างประเทศ
78 เดือนในเยอรมนี

1003
00:54:57,044 --> 00:55:01,162
เอลวิส เพรสลีย์, ไพรเวท เพรสลีย์,
ทหารสมัยนี้รับราชการลุงแซม

1004
00:55:01,256 --> 00:55:03,963
[บารัค โอบามา]
ดำ, ขาว, สเปนและโปรตุเกส, เอเชีย,

1005
00:55:04,051 --> 00:55:08,294
ชนพื้นเมืองอเมริกัน, เกย์, ตรง,
ปิดการใช้งานและไม่ได้ปิดการใช้งาน

1006
00:55:08,388 --> 00:55:12,506
เราเป็นและจะเป็นตลอดไป
สหรัฐอเมริกา

1007
00:55:12,601 --> 00:55:16,469
[ผู้ประกาศข่าว] เป้าหมายที่ประกาศไว้
ของคอมมิวนิสต์คือการครอบงำโลก

1008
00:55:16,563 --> 00:55:19,475
ด้วยกำลังและอุบาย
สหภาพโซเวียตก็ประสบความสำเร็จ

1009
00:55:19,566 --> 00:55:21,773
ในการพิชิตชาวบุยกาเรีย

1010
00:55:21,860 --> 00:55:25,648
โรมาเนีย,ฮังการี,
เช็กโก/วาเกีย และโปแลนด์

1011
00:55:25,739 --> 00:55:27,980
[จอห์น เอฟ. เคนเนดี] นานเกินไปแล้ว
เราจับจ้องตาของเราแล้ว

1012
00:55:28,075 --> 00:55:29,736
ตามความต้องการทางการทหารแบบดั้งเดิม

1013
00:55:29,827 --> 00:55:32,443
[จอร์จ เอช.ดับเบิลยู. บุช]
ก่อนที่จะสั่งให้กองกำลังของเราเข้าสู่การต่อสู้

1014
00:55:32,538 --> 00:55:34,574
/ สั่งสอนผู้บัญชาการทหารของเรา . .

1015
00:55:34,665 --> 00:55:37,782
[โรนัลด์ เรแกน] ในแองโกลา ในกัมพูชา
ในเกือบทุกทวีป--

1016
00:55:37,876 --> 00:55:42,745
[ผู้ประกาศข่าว] ชาวอเมริกันสี่สิบห้าร้อยคน
ขณะนี้กองทหารถูกส่งไปประจำการใน lraq และซีเรีย

1017
00:55:42,840 --> 00:55:45,252
[โจนส์] หากสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกาไม่ใช่อาณาจักร

1018
00:55:45,342 --> 00:55:48,425
ตอนนั้นไม่เคยมีอาณาจักรเลย
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1019
00:55:48,512 --> 00:55:52,004
ไม่เคยมีประเทศใด
แม้กระทั่งความฝัน

1020
00:55:52,099 --> 00:55:54,511
ของระดับอิทธิพล
และพลังที่เรามี

1021
00:55:54,601 --> 00:55:57,684
จักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรม,
จักรวรรดินิยมทางการทหาร,

1022
00:55:57,771 --> 00:56:00,103
ลัทธิจักรวรรดินิยมทางเศรษฐกิจ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1023
00:56:00,190 --> 00:56:03,432
คือข้อเท็จจริงระดับโลกของศตวรรษที่ผ่านมา

1024
00:56:03,527 --> 00:56:07,111
และเอลวิส เพรสลีย์ก็เป็นศูนย์กลาง
ของศูนย์กลางของทั้งหมดนั้น

1025
00:56:07,197 --> 00:56:08,983
-J' คุณเคยไหม J'
- [ผู้ชาย] เจ' คุณเคยไหม

1026
00:56:09,074 --> 00:56:10,985
-J' คุณเคยเจอเจบ้างไหม'
- [ผู้ชาย] เจ' คุณเคยเข้าใจฉันไหม

1027
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
-J' คุณเคยได้รับ J หรือไม่?
-J' คุณเคยได้รับ J หรือไม่?

1028
00:56:13,161 --> 00:56:14,867
-J' คุณเคยได้รับมันบ้างไหม J'
-J' คุณเคยได้รับพวกเขาบ้างไหม ฉัน

1029
00:56:14,955 --> 00:56:16,491
[ทั้งหมด] J' วัน J'

1030
00:56:16,582 --> 00:56:17,867
-ระบุแล้ว!
-ไฟ!

1031
00:56:17,958 --> 00:56:19,368
อยู่ระหว่างทาง!

1032
00:56:19,459 --> 00:56:20,949
[เอลวิส] เจ' คุณเคยได้รับ
หนึ่งวันเหรอ? เจ'

1033
00:56:21,044 --> 00:56:22,750
-J' เคยได้รับสักวันหนึ่งไหม? เจ'
-[ผู้ชาย] เจ' เย้! เจ'

1034
00:56:22,838 --> 00:56:24,794
[เอลวิส] เจ' เมื่อไม่มีอะไรถูกต้อง I
ตั้งแต่เช้า t/l/ คืน J'

1035
00:56:24,882 --> 00:56:26,622
เจ' คุณเคยได้รับ
สักวันหนึ่งนะเจ้าหนู? ฉัน

1036
00:56:26,717 --> 00:56:29,049
-J' เคยได้รับสักวันหนึ่งไหม? เจ'
-[ผู้ชาย] เจ' เย้! เจ'

1037
00:56:29,136 --> 00:56:31,798
- [ฝูงชนพูดพล่าม]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1038
00:56:31,889 --> 00:56:34,596
-สวัสดีเอลวิส!
-สวัสดี. ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

1039
00:56:34,683 --> 00:56:37,550
[โจนส์] เขาสวมชุดทหาร
เขาไปต่างประเทศ

1040
00:56:37,644 --> 00:56:39,885
หยิบกีตาร์ขึ้นมา
ที่ไปทั่วโลก

1041
00:56:39,980 --> 00:56:42,346
เขาไม่เคยแสดงเลย
นอกสหรัฐอเมริกา

1042
00:56:42,441 --> 00:56:46,935
และเขาก็ยังรู้จัก
ในทุกทวีปจนถึงทุกวันนี้

1043
00:56:49,364 --> 00:56:52,231
[เพลงบัลลาดเล่นผ่านลำโพง]

1044
00:56:52,326 --> 00:56:55,989
[เอลวิส]
เจ' เพื่อ/ ช่วยไม่ได้ J'

1045
00:56:56,079 --> 00:56:57,740
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1046
00:56:57,831 --> 00:57:01,073
เจ' หลงรัก... เจ'

1047
00:57:01,168 --> 00:57:05,207
ชาวอเมริกันต้องการที่จะวาง
หน่วยทหารในพื้นที่นี้

1048
00:57:05,297 --> 00:57:07,959
เพื่อหยุดยั้งชาวรัสเซีย
หากพวกเขาบุกเยอรมนี

1049
00:57:08,050 --> 00:57:11,008
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีมากมาย
การติดตั้งแบบอเมริกัน

1050
00:57:11,094 --> 00:57:12,049
ที่นี่ในรัฐเฮสเซิน

1051
00:57:12,137 --> 00:57:16,847
[เพลงเอลวิสเล่นผ่านลำโพง]

1052
00:57:16,934 --> 00:57:21,428
มีชาวเยอรมัน-อเมริกันจำนวนมาก
ชุมชนในช่วงปลายปี 19403

1053
00:57:21,521 --> 00:57:23,307
ต้นทศวรรษ 1950

1054
00:57:23,398 --> 00:57:28,313
มันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
และดนตรีไลฟ์สไตล์ที่เปลี่ยนแปลงไป

1055
00:57:28,403 --> 00:57:32,521
เราเติบโตขึ้นมาเหมือนที่เรามีชีวิตอยู่
ในอเมริกา ผู้คนมากมาย

1056
00:57:32,616 --> 00:57:36,655
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของประชากร
ตรงนี้เป็นทหารอเมริกัน

1057
00:57:36,745 --> 00:57:38,076
[เพลงหีบเพลง]

1058
00:57:38,163 --> 00:57:41,246
[มนุษย์] เราพูดได้ว่า "ราชา"
ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1059
00:57:41,333 --> 00:57:44,325
[เอลวิสและเด็กๆ ร้องเพลงภาษาเยอรมัน]

1060
00:57:54,763 --> 00:57:56,378
โอ้ว้าว! ว้าว!

1061
00:57:57,474 --> 00:57:59,510
[นักข่าว] เอลวิส! ตรงนี้!

1062
00:57:59,601 --> 00:58:02,764
[ชิลลิง] ถ้าคุณดูของผู้คน
อาชีพทั้งดนตรีและภาพยนตร์

1063
00:58:02,854 --> 00:58:05,140
เมื่อคุณอยู่ห่างจากที่สาธารณะ
เป็นเวลาสองปี

1064
00:58:05,232 --> 00:58:06,722
คุณกลับมา มันจบแล้ว

1065
00:58:06,817 --> 00:58:09,149
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1066
00:58:09,236 --> 00:58:12,069
[มาร์คัส] แต่สิ่งที่ทำ
เอลวิสทำในกองทัพ?

1067
00:58:12,155 --> 00:58:16,615
เขาต้องอาศัยอยู่ในบ้านของเขาเอง
กับเพื่อนชาวเมมฟิสทุกคน

1068
00:58:16,702 --> 00:58:18,658
เขาออกไปไนท์คลับ

1069
00:58:18,745 --> 00:58:19,450
ว้าว.

1070
00:58:21,164 --> 00:58:26,875
และนี่คือตอนที่เขาพัฒนาขึ้น
นิสัยการกินยาด้วยการทำหน้าที่เฝ้าระวัง

1071
00:58:28,422 --> 00:58:31,380
บางทีสิ่งที่เขาค้นพบ
เป็นความเบื่อหน่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

1072
00:58:31,466 --> 00:58:34,833
ความน่าเบื่อในการรับราชการทหารนั้นยอดเยี่ยมมาก

1073
00:58:34,928 --> 00:58:38,136
และแน่นอนว่าตรงกันข้าม
ด้วยช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวอย่างสิ้นเชิง

1074
00:58:38,223 --> 00:58:40,305
คุณแสวงหาสิ่งต่าง ๆ เช่นยาเสพติด

1075
00:58:40,392 --> 00:58:44,385
คุณแสวงหาสิ่งต่าง ๆ เช่นการฆ่าตัวตาย
เพื่อที่จะหนีจากมัน

1076
00:58:44,479 --> 00:58:47,141
และถ้ามีการแนะนำเอลวิส
ยาเสพติดในอันดับ

1077
00:58:47,232 --> 00:58:49,097
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1078
00:58:49,192 --> 00:58:52,355
นี่คือสิ่งที่เราทำกับผู้คน
เมื่อเราทำให้พวกเขาเป็นนักรบ

1079
00:58:52,446 --> 00:58:54,732
[ชิลลิง]
เอลวิสมีเพื่อนในกองทัพ

1080
00:58:54,823 --> 00:58:59,192
ผู้ชายคนนี้รู้จักเด็กสาวคนนี้ซึ่งมีพ่อ
เคยเป็นพันเอกในกองทัพอากาศ

1081
00:58:59,286 --> 00:59:03,404
และพริสซิลลาก็ได้พบกับเอลวิส
ณ จุดวิกฤติ

1082
00:59:03,498 --> 00:59:08,242
การสูญเสียแม่ของเขาและเขา
คิดว่าอาชีพการงานสิ้นสุดลงแล้ว

1083
00:59:08,336 --> 00:59:09,872
ดังนั้นเขาจึงอ่อนแอมาก

1084
00:59:09,963 --> 00:59:13,421
และเธอก็เป็นคนที่เขาพูดได้
เพราะเธอยังเด็กและไร้เดียงสา

1085
00:59:13,508 --> 00:59:17,421
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับเขา

1086
00:59:17,512 --> 00:59:20,345
[กำลังเล่นแตร]

1087
00:59:20,432 --> 00:59:23,174
[ผู้ประกาศข่าว] ทหารที่เปิดเผย/เปิดเผยที่สุด
ตั้งแต่นโปเลียน

1088
00:59:23,268 --> 00:59:26,476
เอลวิส เพรสลีย์ กับแฟนสาว
Prisc/l/a Beau/ieu เพื่อพบเขา

1089
00:59:26,563 --> 00:59:29,600
กำลังจะออกจากแฟรงค์เฟิร์ต
เมื่อสิ้นสุดการรับราชการทหาร

1090
00:59:29,691 --> 00:59:34,230
ดังนั้นจึงเป็นการอำลา m/litary รุ่งโรจน์
และถึง 7 6— พริสซิลลาวัย 6 ขวบ

1091
00:59:34,321 --> 00:59:38,234
ช่างมีชื่อเสียงอะไรสำหรับผู้หญิงคนนั้นที่ได้เป็น
เพื่อนของจักรพรรดิ์แห่งร็อกแอนด์โรล

1092
00:59:46,249 --> 00:59:49,241
[Marcus] เขากลับมาอย่างลึกลับ
บุคคลที่ไม่รู้จัก

1093
00:59:50,378 --> 00:59:52,664
เขาแผ่กระจายความเป็นอเมริกัน

1094
00:59:52,756 --> 00:59:54,963
พระองค์ทรงแผ่ชัยชนะ

1095
00:59:56,676 --> 00:59:57,665
[ปรบมือ]

1096
00:59:57,761 --> 01:00:01,094
[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะทุกคน! ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1097
01:00:01,181 --> 01:00:02,842
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1098
01:00:02,933 --> 01:00:05,640
[ผู้ชาย] สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

1099
01:00:05,727 --> 01:00:07,433
[ทุกคนกรีดร้อง]

1100
01:00:11,650 --> 01:00:13,891
[นักข่าว] เอาล่ะลงลึกถึงเรื่องจริงจังแล้ว
ด้านข้าง เอลวิส

1101
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
คุณช่วยบอกแผนการในอนาคตของคุณให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

1102
01:00:16,071 --> 01:00:19,438
สิ่งแรกที่ฉันมี
สิ่งที่ต้องทำคือตัดบันทึกบางส่วน

1103
01:00:20,784 --> 01:00:24,026
และหลังจากนั้นฉันก็มี
รายการทีวีที่มี เอ่อ...

1104
01:00:25,122 --> 01:00:26,407
กับแฟรงค์ ซินาตร้า

1105
01:00:26,498 --> 01:00:28,910
[ผู้ชม] เราต้องการเอลวิส!

1106
01:00:29,000 --> 01:00:31,116
[ผู้หญิงกรี๊ด] เราอยากได้เอลวิส!

1107
01:00:31,211 --> 01:00:32,496
อืม.

1108
01:00:35,132 --> 01:00:38,920
[ชิลลิง] เมื่อฉันเห็นเอลวิส
เดินชมการแสดง Frank Sinatra

1109
01:00:39,010 --> 01:00:41,001
เขาเป็นเอลวิสที่แตกต่างออกไป

1110
01:00:41,096 --> 01:00:44,179
กว่าตอนที่ฉันบอกลา
แก่เขาเมื่อเขาไปเกณฑ์ทหาร

1111
01:00:44,266 --> 01:00:47,929
เจ' มันดีมาก
ที่จะไป ve / ใน 'J'

1112
01:00:48,019 --> 01:00:51,887
เจ' แต่มันก็ดีเหมือนกัน
เพื่อกลับบ้าน J'

1113
01:00:51,982 --> 01:00:53,347
จอนอยู่ไหนเนี่ย?

1114
01:00:54,401 --> 01:00:56,437
เจ' เอาล่ะ ฉันจะเป็นสุนัขล่าเนื้อ J'

1115
01:00:56,528 --> 01:01:01,022
เจ' และนั่นคือการเปิดตัว
เพื่อนเจ'

1116
01:01:01,116 --> 01:01:02,981
[นักข่าว] คุณมี
คำแนะนำสำหรับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

1117
01:01:03,076 --> 01:01:06,739
ซึ่งตอนนี้จะต้องใส่ก
จำนวนหน้าที่ในการให้บริการ?

1118
01:01:06,830 --> 01:01:09,116
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้
คือการเล่นให้ตรง

1119
01:01:09,207 --> 01:01:11,243
ให้ผู้คนอยู่เคียงข้างคุณ
ให้พวกเขารู้ว่าคุณกำลังพยายามอยู่

1120
01:01:11,334 --> 01:01:15,202
คุณ--คุณ--ในฐานะกองทัพ
จะบอกว่าคุณได้ทำมันแล้ว

1121
01:01:15,297 --> 01:01:16,787
หากคุณจะพยายามเป็นคน

1122
01:01:16,882 --> 01:01:19,794
หรือพยายามที่จะแตกต่าง
คุณจะต้องผ่านสองปีของ...

1123
01:01:21,052 --> 01:01:22,588
ความทุกข์ยาก [หัวเราะ]

1124
01:01:22,679 --> 01:01:26,012
[ชิลลิง] เขาไปแล้ว
จากกบฏใต้ดินนี้

1125
01:01:26,099 --> 01:01:30,342
ถึงดาวดวงสำคัญที่ได้รับการยอมรับนี้

1126
01:01:30,437 --> 01:01:36,854
ฉันคิดว่าเอลวิสออกจากเมืองไปพร้อมกับเจมส์ ดีน
และเขาก็กลับมาเป็นจอห์น เวย์นบ้าง

1127
01:01:36,943 --> 01:01:39,525
[ผู้หญิง] J' l/ietnam. .. เจ'

1128
01:01:39,613 --> 01:01:43,731
เวียดนามเป็นประเทศที่ถูกแบ่งแยกโดย
สงครามกลางเมืองที่กินเวลานานนับสิบปี

1129
01:01:43,825 --> 01:01:46,316
ความไม่พอใจของชาวนิโกรจำนวนมาก ..

1130
01:01:46,411 --> 01:01:49,778
[วิลเกอร์สัน] ถึงผม เอลวิส
ถูกจับเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าถูกจับ

1131
01:01:49,873 --> 01:01:52,455
ด้วยรัศมีแห่งความฝัน
ตามตำนานแห่งความฝัน

1132
01:01:52,542 --> 01:01:57,002
ความฝันไม่เคยมี
สิ่งที่เราในหนังสือประวัติศาสตร์ของเรากล่าวว่าเป็นเช่นนั้น

1133
01:01:57,088 --> 01:02:00,125
ความฝันนั้นเป็นตำนานมาโดยตลอด

1134
01:02:00,217 --> 01:02:04,381
สิ่งที่ฉันทำคือไปทำสงคราม
โดยมีชาวอเมริกันเสียชีวิตมากกว่า 50,000 คน

1135
01:02:04,471 --> 01:02:06,712
และสองล้านครึ่ง
เวียดนามกำลังจะตาย

1136
01:02:06,806 --> 01:02:09,513
และฉันก็มาเห็นสิ่งนั้น
มันไม่เกี่ยวอะไรกับประชาธิปไตย

1137
01:02:09,601 --> 01:02:10,636
และการแพร่กระจายของมัน

1138
01:02:10,727 --> 01:02:12,843
และทุกสิ่งที่ต้องทำ
ที่มีผลประโยชน์ทางการค้า

1139
01:02:12,938 --> 01:02:16,055
และการเคลื่อนตัวของจักรวรรดิโดยสหรัฐอเมริกา

1140
01:02:16,149 --> 01:02:20,438
เจ' เอลวิส คุณอยู่ไหน
เมื่อใด / ต้องการคุณมากที่สุด? ฉัน

1141
01:02:20,528 --> 01:02:22,689
เจ' ขาวคอมพ์เลื่อม... เจ'

1142
01:02:22,781 --> 01:02:26,194
[โจนส์] อย่าลืมกัน
Elvis Presley อาศัยอยู่ในปี 603

1143
01:02:26,284 --> 01:02:28,070
ควบคู่ไปกับขบวนการพลังสีดำ

1144
01:02:28,161 --> 01:02:33,827
ควบคู่ไปกับการก่อจลาจลครั้งใหญ่ของฝ่ายนั้น
ผู้คนที่วัฒนธรรมของเขาได้รับ "แรงบันดาลใจ"

1145
01:02:33,917 --> 01:02:35,453
และฉันจะบอกว่าขโมย

1146
01:02:35,543 --> 01:02:39,001
คุณไม่เห็นเอลวิสอยู่ตรงกลาง
เดินขบวนเพื่อสิทธิพลเมือง ใช่ไหม?

1147
01:02:39,089 --> 01:02:40,078
[ยูจีน] พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1148
01:02:40,173 --> 01:02:44,542
ฉันบอกว่าคุณไม่เห็นเอลวิส
ท่ามกลางไม่มีการเดินขบวนเรียกร้องสิทธิพลเมือง

1149
01:02:44,636 --> 01:02:47,378
เขาไม่ได้เข้าข้าง
กับแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้ใช่ไหม?

1150
01:02:47,472 --> 01:02:50,305
[โจนส์] แต่ตอนนี้ลองคิดดู
เกี่ยวกับเอลวิสทางเลือก

1151
01:02:50,392 --> 01:02:52,849
เขาไปเกณฑ์ทหาร
เขาเห็นสิ่งต่างๆ มากมาย

1152
01:02:52,936 --> 01:02:56,849
ลองนึกภาพเขากลับบ้าน
และร่วมเดินขบวนไปกับคุณหมอคิง

1153
01:02:56,940 --> 01:03:01,855
เขามีเพื่อนและคนรุ่นเดียวกัน
ผู้ตัดสินใจเลือกอย่างกล้าหาญมากขึ้น

1154
01:03:01,945 --> 01:03:04,652
มาร์ลอน แบรนโดเดินขบวนร่วมกับดร.คิง

1155
01:03:04,739 --> 01:03:07,401
Jane Fonda ได้พบกับ Black Panthers

1156
01:03:07,492 --> 01:03:09,858
[นักข่าว] คุณเพรสลีย์
ในเรื่องการบริการ

1157
01:03:09,953 --> 01:03:11,818
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับผู้ประท้วงสงคราม

1158
01:03:11,913 --> 01:03:13,653
แล้ววันนี้คุณล่ะ
ปฏิเสธที่จะถูกร่าง?

1159
01:03:13,748 --> 01:03:17,991
[เอลวิส] ที่รัก/ก็แค่คอยเก็บของตัวเอง
มุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนั้นต่อตัวฉันเอง

1160
01:03:18,086 --> 01:03:21,294
เพราะฉันเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง
และฉันก็ไม่อยากพูด

1161
01:03:21,381 --> 01:03:24,544
[นักข่าว] คุณคิดว่าคนบันเทิงคนอื่นๆ
ควรเก็บความเห็นไว้กับตนเองด้วยหรือ?

1162
01:03:24,634 --> 01:03:26,716
[Elvis] ไม่สิ พูดแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

1163
01:03:26,803 --> 01:03:30,546
[โจนส์] ฉันไม่จ่ายให้เอลวิส เพรสลีย์
เพราะฉันรู้ว่าเขามีอำนาจมากแค่ไหน

1164
01:03:30,640 --> 01:03:33,222
และฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
ได้ทำด้วยอำนาจนั้นแล้ว

1165
01:03:33,310 --> 01:03:35,892
[นักข่าว] อดีตโลก
แชมป์เฮฟวี่เวท แคสเซียส เคลย์

1166
01:03:35,979 --> 01:03:38,436
ปฏิเสธที่จะสาบาน
ของการเข้าสู่กองทัพ

1167
01:03:38,523 --> 01:03:41,765
นักสู้มุสลิมผิวดำผู้นี้
เป็นที่รู้จักกันว่ามูฮัมหมัดอาลี

1168
01:03:41,860 --> 01:03:45,068
ถูกปลดออกจากตำแหน่งทันทีโดย
สมาคมมวยโลก.

1169
01:03:45,155 --> 01:03:49,319
บุคคลสำคัญในการให้บริการ
ในกองทัพโดยคนดัง

1170
01:03:49,409 --> 01:03:52,071
คือ เอลวิส เพรสลีย์ และ มูฮัมหมัด อาลี

1171
01:03:52,162 --> 01:03:57,282
มโนธรรมของฉันไม่ยอมให้ฉัน
ไปยิงน้องชายของฉันหรือคนผิวสีแทน

1172
01:03:57,375 --> 01:04:01,414
หรือคนยากจนและหิวโหยในโคลน
เพื่ออเมริกาที่ใหญ่โตและทรงพลัง

1173
01:04:01,504 --> 01:04:02,960
แล้วยิงพวกมันเพื่ออะไรล่ะ?

1174
01:04:03,048 --> 01:04:04,458
พวกเขาไม่เคยเรียกฉันว่านิโกร

1175
01:04:04,549 --> 01:04:06,835
ฉันจะยิงคนจนพวกนั้นได้อย่างไร?
แค่พาฉันไปเข้าคุก

1176
01:04:06,926 --> 01:04:10,965
[วิลเกอร์สัน] อาลีกลายเป็นเด็กโปสเตอร์
สำหรับอีกด้านหนึ่งของเหรียญ

1177
01:04:11,056 --> 01:04:15,174
ฉันเชื่อในประเทศนี้แต่ฉันไม่เชื่อ
คิดว่าประเทศนี้สมบูรณ์แบบไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1178
01:04:15,268 --> 01:04:17,930
และฉันจะอยู่ที่นี่
และทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนั้น

1179
01:04:18,021 --> 01:04:19,306
ฉันจะติดคุก

1180
01:04:19,397 --> 01:04:21,854
คุณเป็นศัตรูของฉัน
ศัตรูของฉันคือคนผิวขาว

1181
01:04:21,941 --> 01:04:24,398
ไม่ใช่เวียดกงหรือจีนหรือญี่ปุ่น

1182
01:04:24,486 --> 01:04:26,397
คุณเป็นศัตรูของฉันเมื่อฉันต้องการอิสรภาพ

1183
01:04:26,488 --> 01:04:27,978
คุณเป็นศัตรูของฉันเมื่อฉันต้องการความยุติธรรม

1184
01:04:28,073 --> 01:04:30,029
และเราต้องถามคำถามตอนนี้ว่า

1185
01:04:30,116 --> 01:04:33,028
แน่นอนว่าย้อนหลัง
ใครคือบุคคลที่ฉลาดกว่า?

1186
01:04:33,119 --> 01:04:36,703
ใครเข้าใจมากกว่า.
เกิดอะไรขึ้นกับสาธารณรัฐ?

1187
01:04:41,544 --> 01:04:43,830
[เบอร์นี แซนเดอร์ส] เป็นไปได้ยังไง

1188
01:04:43,922 --> 01:04:50,339
ว่าเรามีเงินหลายล้านล้าน
เงินดอลลาร์เพื่อใช้ทำสงครามในอิรัก

1189
01:04:50,428 --> 01:04:53,886
แต่เห็นได้ชัดว่าเราไม่มีเงิน

1190
01:04:53,973 --> 01:04:57,261
เพื่อสร้างส่วนที่พังทลายขึ้นมาใหม่
เมืองชั้นในของอเมริกา?

1191
01:04:57,352 --> 01:05:01,140
[Rachel Maddow] นี่คือเบอร์นี แซนเดอร์ส
การชุมนุม -- 27,000 คน

1192
01:05:01,231 --> 01:05:05,144
คุณทรัมป์ คุณวิพากษ์วิจารณ์เลขาฯ
คลินตันลงคะแนนเสียงให้กับสงครามอิรัก

1193
01:05:05,235 --> 01:05:06,771
แต่ตัวคุณเองก็สนับสนุนสงคราม

1194
01:05:06,861 --> 01:05:10,319
ผิดผิดผิด

1195
01:05:10,407 --> 01:05:13,524
คุณใจร้ายมาก
สำหรับฉันคืนนี้ โคลเทรน ใจร้ายกับฉันมาก

1196
01:05:16,663 --> 01:05:18,028
[เสียงปิดประตูรถ]

1197
01:05:18,123 --> 01:05:21,286
รอสักครู่ เอาล่ะ
เรากำลังทำการสำรวจความคิดเห็นเล็กน้อย

1198
01:05:21,376 --> 01:05:22,365
โดนัลด์ ทรัมป์!

1199
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
ไม่มีใคร?

1200
01:05:24,796 --> 01:05:25,785
ฮิลลารี คลินตัน!

1201
01:05:25,880 --> 01:05:27,541
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1202
01:05:27,632 --> 01:05:28,747
[บอลด์วิน] อ่อนโยนมาก

1203
01:05:28,842 --> 01:05:30,252
เบอร์นี แซนเดอร์ส.

1204
01:05:30,343 --> 01:05:33,255
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
-บีวิสกับบัตต์เฮดทางนี้

1205
01:05:33,346 --> 01:05:34,210
[ฝูงชนหัวเราะ]

1206
01:05:38,601 --> 01:05:40,967
ผู้คนพูดว่า “เอาล่ะ
ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง”

1207
01:05:41,062 --> 01:05:45,431
และฉันก็พูดว่า "ก็อเมริกา
เป็นเรื่องดีเมื่ออเมริกาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่”

1208
01:05:45,525 --> 01:05:47,436
และเราไม่ได้ทำ
มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมายในช่วงนี้

1209
01:05:47,527 --> 01:05:49,438
อเมริกาได้ทำ
สิ่งเลวร้ายมากมาย

1210
01:05:49,529 --> 01:05:52,441
ไม่เกี่ยวกับการประกาศของ
อินดิเพนเดนซ์ และ โธมัส เจฟเฟอร์สัน

1211
01:05:52,532 --> 01:05:55,399
เพราะตอนนี้อเมริกาเป็นยังไงบ้าง
จริงๆ แต่เป็นมาตรฐานการครองชีพเหรอ?

1212
01:05:55,493 --> 01:05:57,984
[ผู้ประกาศข่าว] ฮิลารี คลินตัน
รายงาน/y ดึงดูดเงินมากขึ้น

1213
01:05:58,079 --> 01:05:59,239
กว่าผู้สมัครคนอื่นๆ--

1214
01:05:59,330 --> 01:06:02,618
[ผู้ประกาศข่าว 2]
ทรัมป์มีมูลค่าเพียงไม่ถึง 9 พันล้านดอลลาร์

1215
01:06:02,709 --> 01:06:05,576
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เรากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1216
01:06:05,670 --> 01:06:08,207
แต่ไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้เมื่อไร
กำลังจะออกมาหรือคุณมีอะไร

1217
01:06:08,298 --> 01:06:10,380
แต่ฉันหมายถึงว่าทรัมป์จะไม่ชนะ

1218
01:06:10,467 --> 01:06:12,207
ฉันหมายความว่าทรัมป์จะไม่ชนะ

1219
01:06:15,722 --> 01:06:18,384
[เสียงของทรัมป์] ขอโทษด้วย ขออนุญาต.

1220
01:06:18,475 --> 01:06:20,306
มองเข้าไปในลูกบอลคริสตัลของฉัน

1221
01:06:20,393 --> 01:06:24,807
ความประหลาดใจมากมายรอคุณอยู่
ในอนาคตเมื่อฉันเป็นประธานาธิบดี

1222
01:06:24,898 --> 01:06:29,938
ฉันดีใจมากที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ในที่สุด
สูติบัตรของโอบามา

1223
01:06:30,028 --> 01:06:32,690
เพราะเมื่อผมเป็นประธานาธิบดี
ฉันต้องการความสนใจทั้งหมดของฉัน

1224
01:06:32,780 --> 01:06:35,522
สำหรับปัญหามากมาย
ความกังวลระดับชาติมากขึ้น

1225
01:06:35,617 --> 01:06:38,359
Elvis Presley ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1226
01:06:39,954 --> 01:06:46,826
เรามีปัญหาสำคัญประการหนึ่งคือ
ประชาธิปไตยกับเงินในการเมือง

1227
01:06:46,920 --> 01:06:50,162
กาลครั้งหนึ่ง
โลกถือว่าอเมริกา

1228
01:06:50,256 --> 01:06:53,089
เป็นการทดลองที่น่าทึ่ง
ในการปกครองตนเอง

1229
01:06:53,176 --> 01:06:58,637
ให้มีประเทศที่คิดจะทำได้
การปกครองเองก็เป็นการปฏิวัติทั้งหมด

1230
01:06:58,723 --> 01:07:00,759
สมมติฐานก็คือมันจะล้มเหลว

1231
01:07:00,850 --> 01:07:05,219
ว่ามันคงจะสุกแล้ว
โดยความขัดแย้งและการคอรัปชั่น

1232
01:07:05,313 --> 01:07:07,053
ประชาชนสันนิษฐานว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

1233
01:07:07,148 --> 01:07:12,393
ก็จะต้องมีกษัตริย์
และชายฉกรรจ์คนหนึ่งจะเข้ามา

1234
01:07:12,487 --> 01:07:13,852
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

1235
01:07:13,947 --> 01:07:19,158
ความจริงที่ว่าเราเป็นสังคมทุนนิยม
ที่คุณใช้เงินซื้อของ

1236
01:07:19,244 --> 01:07:21,781
มันเป็นตรรกะที่คุณจะทำ
ต้องการใช้เงินนั้น

1237
01:07:21,871 --> 01:07:24,988
เพื่อปกป้องสิ่งที่คุณมี
ด้วยการมีคนเข้ารับตำแหน่ง

1238
01:07:25,083 --> 01:07:27,870
ใครจะเขียนกฎหมาย
ที่เป็นประโยชน์ต่อบริษัทของคุณ

1239
01:07:27,961 --> 01:07:30,247
ทำร้ายคู่แข่งของคุณ
เป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมของคุณ

1240
01:07:30,338 --> 01:07:32,374
และที่จริงแล้วก็คือ
เกิดอะไรขึ้นแน่นอน

1241
01:07:35,385 --> 01:07:39,594
-[ผู้ชาย] คุณลุกขึ้นแล้วไง! เกี่ยวกับอเมริกา ..
- [เครื่องบันทึกเงินสด]

1242
01:07:39,681 --> 01:07:41,592
...และประชาธิปไตย

1243
01:07:41,683 --> 01:07:45,426
ไม่มีอเมริกา
ไม่มีประชาธิปไตย

1244
01:07:45,520 --> 01:07:47,511
J' เป็นเศรษฐี '3 โลก J'

1245
01:07:47,605 --> 01:07:50,096
[มนุษย์] เราไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ในโลกของชาติและอุดมการณ์

1246
01:07:51,359 --> 01:07:53,941
โลกคือวิทยาลัยของบริษัท

1247
01:07:54,779 --> 01:07:58,271
โลกคือธุรกิจ

1248
01:07:58,366 --> 01:08:03,486
และ/ได้เลือกคุณ
เพื่อประกาศข่าวประเสริฐนี้

1249
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
เจ' / ใช้เวลาทั้งวันเตรียมตัว '
อเมริกาโพ้นทะเล J'

1250
01:08:05,748 --> 01:08:07,363
เจ' เงินบำนาญสำหรับคนงาน?
ไอ้นี่ ได้โปรด J'

1251
01:08:07,458 --> 01:08:09,540
มารยาทของ J' Embezz / ement
นิคมเอกชน J'

1252
01:08:09,627 --> 01:08:11,492
ฉันดีขึ้นแล้ว
ด้วยสำนวนสมาพันธรัฐ J'

1253
01:08:11,588 --> 01:08:14,876
เจ' จากคฤหาสน์ของฉันในคอนเนตทิคัต
ยึดสังหาริมทรัพย์ ไล่จอบออกจากตึก J'

1254
01:08:14,966 --> 01:08:16,547
เจ' / บิดคำ
เหมือนอุปสรรคในการพูด J'

1255
01:08:16,634 --> 01:08:17,999
หวังว่าคุณจะได้
เครดิตดี นะเจ้าหมา I

1256
01:08:18,094 --> 01:08:20,460
เจ' ถ้าไม่ก็รับดีกว่า
งานใหม่พร้อมสวัสดิการ I

1257
01:08:20,555 --> 01:08:22,762
เจ' ขณะ / เล่นกอล์ฟกับพวกกะเทย
/ รับเชดดาร์ด้วยเงินใหม่ J'

1258
01:08:22,849 --> 01:08:24,089
J' ซื้อกะรัตใหม่ .l'

1259
01:08:24,183 --> 01:08:26,549
เจ' เงินเก่าของฉันซื้อมา
ปู่ทวดของคุณเจ'

1260
01:08:26,644 --> 01:08:28,259
เจ' คุณมีย่างอยู่ในปากของคุณ
ไม่ได้โกรธคุณ J'

1261
01:08:28,354 --> 01:08:30,140
J' / เป็นเจ้าของเหมืองทองคำทุกแห่ง
ในแอฟริกาใต้ เจ'

1262
01:08:30,231 --> 01:08:31,846
เจ' ขอบคุณนะที่รัก
คุณทำให้ฉันมีพันล้าน J'

1263
01:08:31,941 --> 01:08:34,432
เจ' พลัส / เป็นเจ้าของตึกคนละหลัง
ลูกของฉันคือลูก J'

1264
01:08:34,527 --> 01:08:37,610
เจ' นั่นคือโค้กพ่นในแส้เลย
Miss USA ห่วยแตกเลย J'

1265
01:08:37,697 --> 01:08:40,985
เจ' ใช่อะไรนะ! กฎหมายบ้าเลย
เพราะคุกที่แท้จริงนั้นมีไว้เพื่อพวกห่วยๆ J'

1266
01:08:41,075 --> 01:08:44,863
เจ' / ไปที่คุกคันทรี่คลับ
ไอ้เหี้ยเจ'

1267
01:08:44,954 --> 01:08:48,367
เจลำหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ไอ้เลวนั่น ใช่แล้ว J'

1268
01:08:48,458 --> 01:08:51,996
เจ' คุณรู้จักซีอีโอของฉัน
บริษัท steze ได้โปรดฉัน

1269
01:08:52,086 --> 01:08:55,544
เจ' โอเว่/โยนรัฐบาลไปต่างประเทศ
ในสายลม J'

1270
01:08:55,632 --> 01:08:59,341
เจ' นักการเมืองในกระเป๋าของฉัน
สำหรับ J' ของ G สองสามร้อย

1271
01:08:59,427 --> 01:09:03,170
J' ถ้าอย่างนั้นฉันก็เคยอยู่ในศาล
ทรัพย์สินของฉันจะไม่หยุดนิ่ง J'

1272
01:09:03,264 --> 01:09:07,553
[ผู้ประท้วง] ซานดร้า แบลนด์! ไมเคิล บราวน์!
ปิดระบบทั้งหมด!

1273
01:09:07,644 --> 01:09:11,512
ซานดรา แบลนด์! ไมเคิล บราวน์!
ปิดระบบทั้งหมด!

1274
01:09:11,606 --> 01:09:13,813
แซนดรา แบลนด์/ไมเคิล บราวน์! [จางหายไป]

1275
01:09:16,736 --> 01:09:19,899
- [ผู้ชาย] ฉันรู้สึกถึงมันภายใต้การส่งสัญญาณ
-[ชาย 2] ใช่แล้ว ที่นี่

1276
01:09:21,658 --> 01:09:26,652
ยูจีน มันอยู่ระหว่างผู้โดยสารกับ
คนขับที่เบาะหน้า

1277
01:09:26,746 --> 01:09:29,032
[มนุษย์] นี่คือที่
เท้าของคุณอยู่ที่นี่

1278
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
[ชาย 2] ฉันจะทำอย่างไร?
ยืนตรงนี้เลยเหรอ?

1279
01:09:30,416 --> 01:09:32,828
-สตาร์ทรถ
-สตาร์ทรถ?

1280
01:09:32,919 --> 01:09:34,534
[คน 3] อย่าถอดเบรก!

1281
01:09:34,629 --> 01:09:38,417
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1282
01:09:38,508 --> 01:09:40,464
ทำไมคุณถึงไม่ซื้อรถคาดิลแลคของเขามาสักคันล่ะ?

1283
01:09:40,551 --> 01:09:43,714
นั่นคงจะเป็นบทกวี
มันเป็นรถที่ผลิตในอเมริกา

1284
01:09:43,805 --> 01:09:45,921
[เล่นบลูส์ด้วยกีต้าร์โปร่ง]

1285
01:09:52,605 --> 01:09:54,470
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเปรียบเทียบที่ไม่ดี

1286
01:09:54,565 --> 01:09:56,476
ฉันคิดว่าคำอุปมาที่ดีกว่า
เป็นหนึ่งในรถคาดิลแลคของเขา

1287
01:09:56,567 --> 01:09:59,104
ที่เขาแจกไป.. คุณรู้ไหม
เรากำลังสร้างคาดิลแลค

1288
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
-ใช่--
- เรากำลังขับรถคาดิลแลค

1289
01:10:01,322 --> 01:10:03,108
-อนาคตเป็นของเรา
-ใช่ ฉันรู้.

1290
01:10:03,199 --> 01:10:04,780
เราเป็นนายของจักรวาลของเราเอง

1291
01:10:04,867 --> 01:10:06,357
นี่คือประมาณ-- นี่คือการเข้าถึง

1292
01:10:06,452 --> 01:10:10,661
นี่คือ-- เขาได้รับอย่างสมบูรณ์
ภายนอกตัวเขาเอง นี่คือเวกัส

1293
01:10:10,748 --> 01:10:12,158
-ใช่.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1294
01:10:12,250 --> 01:10:13,660
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1295
01:10:13,751 --> 01:10:16,914
ขอโทษที คุณจะมี Grey Poupon บ้างไหม?

1296
01:10:18,297 --> 01:10:19,503
แต่แน่นอน

1297
01:10:19,590 --> 01:10:22,377
ฉันก็คิดว่ามันแปลก
ว่าเอลวิสมีรถโรลส์รอยซ์

1298
01:10:22,468 --> 01:10:25,801
ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษมากมาก
ราชวงศ์ไม่ใช่คนอเมริกันมากนัก

1299
01:10:25,888 --> 01:10:29,346
- [การเล่นดนตรีคลาสสิก]
-ขอโทษที คุณมี Grey Poupon บ้างไหม?

1300
01:10:29,434 --> 01:10:30,549
[หัวเราะ]

1301
01:10:30,643 --> 01:10:32,975
อเมริกาทำประเด็นดังกล่าว
ที่ไม่มีกษัตริย์

1302
01:10:33,062 --> 01:10:37,726
ฉันไม่เคยเข้าใจเบอร์เกอร์คิงเลย
ท่อไอเสียคิง เอลวิสเดอะคิง

1303
01:10:37,817 --> 01:10:40,308
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ทำไม Bruce Springsteen ถึงเป็น "The Boss"

1304
01:10:40,403 --> 01:10:42,519
ฉันคิดว่า "เราไม่เกลียดเจ้านายเหรอ?"

1305
01:10:45,992 --> 01:10:47,983
[ผู้ชาย]
ลูกค้าบอกไม่ซื้อรถ...

1306
01:10:48,077 --> 01:10:50,910
[ผู้หญิง] CEO ของ GM ทำไม่ได้
ตอบคำถามนั้นให้ครบถ้วน

1307
01:10:50,997 --> 01:10:54,205
แต่ยืนยัน 25 พันล้าน
จะทำให้พวกเขาอยู่นิ่งๆ

1308
01:10:54,292 --> 01:10:58,001
[ผู้ชาย] คุณสามารถทำงานที่ General Motors ได้
และถ้าคุณไม่ชอบเจนเนอรัล มอเตอร์ส

1309
01:10:58,087 --> 01:11:00,373
คุณสามารถเดินข้ามถนนได้
และได้งานที่ฟอร์ด

1310
01:11:02,967 --> 01:11:05,174
และไปหาไครสเลอร์และหางานทำ

1311
01:11:05,261 --> 01:11:06,842
ฉันถูกเลิกจ้างในปี 2554

1312
01:11:06,929 --> 01:11:10,342
ฉันลองหางานอื่น
แต่ไม่มีการโทรกลับไม่มีอะไรเลย

1313
01:11:14,979 --> 01:11:17,015
[ชิลลิง]
เมื่อผมคิดว่าจะไปตะวันตกกับเอลวิส

1314
01:11:17,106 --> 01:11:19,017
นึกถึงรูท 66 เลย

1315
01:11:19,108 --> 01:11:21,975
เวสต์ เมมฟิส, อาร์คันซอ, โอคลาโฮมา ซิตี้,

1316
01:11:22,069 --> 01:11:23,980
แฟลกสตาฟ แอริโซนา...

1317
01:11:24,071 --> 01:11:28,565
J' ขึ้นไปบนยอดแหลมที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ J'

1318
01:11:28,659 --> 01:11:33,949
เจ' อากาศที่ไหน
ฉันบางเหมือนแก้ว J'

1319
01:11:34,040 --> 01:11:39,251
ฉันปีละครั้ง
หมอกเย็นชัดเจน I

1320
01:11:39,337 --> 01:11:44,127
J' คุณสามารถมองเห็นภายในโลกได้ J'

1321
01:11:44,217 --> 01:11:46,674
[Marcus] ทุกครั้งที่คุณไปที่ถนนหมายเลข 66

1322
01:11:46,761 --> 01:11:48,843
ไม่ว่าคุณจะไปทางทิศตะวันออก
หรือคุณกำลังไปทางตะวันตก

1323
01:11:48,930 --> 01:11:52,593
มันเป็นเตาอบเพราะมันเป็น
ใหญ่มากและแบนมาก

1324
01:11:52,683 --> 01:11:55,140
และประเทศก็ดูไม่มีคนอยู่อาศัย

1325
01:11:55,228 --> 01:11:58,595
มันดูว่างเปล่า ดูเหมือนว่าจะยังคงอยู่
รอคอยที่จะถูกค้นพบ

1326
01:11:58,689 --> 01:12:02,932
เจ' เสาและล้อ
ของทองเหลืองขัดเงา J'

1327
01:12:03,027 --> 01:12:05,439
[ชิลลิง]
นั่นคือช่วงเวลาของการเดินทางเหล่านั้น

1328
01:12:05,530 --> 01:12:09,523
ที่เขาพูดถึงจริงๆ
สิ่งสำคัญในชีวิตของเขา

1329
01:12:09,617 --> 01:12:12,074
[เอลวิส] อ่านเยอะมาก
ของ ph/losoph y บทกวีบางบท

1330
01:12:12,161 --> 01:12:14,493
คุณเคยได้ยินไหม
ของหนังสือชื่อ Leaves of Gold?

1331
01:12:14,580 --> 01:12:18,414
ph/losoph y ของผู้ชายที่แตกต่างกันในชีวิต
ความตายและทุกสิ่งทุกอย่าง

1332
01:12:18,501 --> 01:12:22,210
J' ตั้งค่าความเร็ว J'

1333
01:12:22,296 --> 01:12:24,912
[มาร์คัส] ประเทศนี้คือ
ใหญ่กว่าที่เราคิดไว้มาก

1334
01:12:25,007 --> 01:12:28,920
เรื่องราวของมันมีมาก
ซับซ้อนและลึกซึ้งมากกว่าที่เราคิด

1335
01:12:29,011 --> 01:12:33,675
J' ตั้งค่าแคล/เบรชั่นอย่างระมัดระวัง J'

1336
01:12:33,766 --> 01:12:37,475
[ผู้ประกาศพูดพล่าม อู้อี้]

1337
01:12:37,562 --> 01:12:42,181
J' เคยเข้าไปข้างในเคยใน J'

1338
01:12:42,275 --> 01:12:45,483
สหรัฐอเมริกา!

1339
01:12:48,114 --> 01:12:54,030
เจ' / แล่นลึก
เข้าไปในโพรง J'

1340
01:12:54,120 --> 01:13:00,741
J' ลึกเข้าไปในโลก J'

1341
01:13:00,835 --> 01:13:05,670
[โจนส์] การเมืองในปัจจุบันคือ
การเมืองแห่งความเศร้าโศกและความคิดถึง

1342
01:13:05,756 --> 01:13:09,419
และคร่ำครวญถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ดูเหมือนว่าจะหลุดลอยไป

1343
01:13:10,553 --> 01:13:12,214
นี่คืออาณาจักรที่กำลังเสื่อมถอย

1344
01:13:17,810 --> 01:13:21,553
[ผู้หญิง] ทุกคนที่ฉันรู้จัก พวกเขาติดอยู่ในนั้น
เช่นงานร้านอาหารและอะไรทำนองนั้น

1345
01:13:21,647 --> 01:13:25,014
มันไม่ใช่งานที่ดี แต่เป็นอาชีพจริงๆ

1346
01:13:25,109 --> 01:13:28,647
สิ่งที่พวกเขารักพวกเขาก็ทำมัน
เพราะพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

1347
01:13:28,738 --> 01:13:33,653
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น ค่าแรงขั้นต่ำคือเท่าไหร่
$2 ต่อชั่วโมง $2.15 ต่อชั่วโมง?

1348
01:13:33,743 --> 01:13:37,907
แต่คุณจะได้โซดาป๊อป
ตอนนั้นราคา 10 เซ็นต์

1349
01:13:37,997 --> 01:13:41,660
ปัจจุบันค่าแรงขั้นต่ำอยู่ที่ 7.50 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

1350
01:13:41,751 --> 01:13:45,915
แต่คุณไปเอาโซดามา
ในราคา 2 ดอลลาร์ในเครื่องทำป๊อปโซดา

1351
01:13:46,005 --> 01:13:48,417
ดังนั้นหากสิ่งนั้นไม่ได้ทำให้คุณ
การเปรียบเทียบ ทำอะไร?

1352
01:13:51,260 --> 01:13:53,546
[เอลวิส] คุณไม่เคยยืน
ในรองเท้าของชายคนนั้น

1353
01:13:53,638 --> 01:13:56,880
หรือเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านตาของเขา

1354
01:14:03,064 --> 01:14:08,354
ดังนั้นช่วยน้องชายของคุณไปพร้อมกัน
ไม่ว่าเขาจะเริ่มจากตรงไหนก็ตาม

1355
01:14:08,444 --> 01:14:11,902
เพื่อพระเจ้าองค์เดียวกับที่สร้างคุณ
ทำให้เขาด้วย

1356
01:14:12,740 --> 01:14:14,230
ผู้ชายเหล่านี้มีหัวใจที่แตกสลาย

1357
01:14:15,534 --> 01:14:17,365
ฉันอยากจะร้องเพลง
ตามแนวเดียวกัน

1358
01:14:17,453 --> 01:14:20,695
[เล่นเพลงร็อคยุค 60]

1359
01:14:25,878 --> 01:14:29,245
[Elvis] J' lfl อาจเป็นคุณ
ถ้าคุณเป็นฉันฉันก็ได้

1360
01:14:29,340 --> 01:14:32,798
J' แค่หนึ่งชั่วโมง J'

1361
01:14:32,885 --> 01:14:38,505
เจ' ถ้าเราหาวิธีเข้าไปข้างในได้
ใจของกันและกัน J'

1362
01:14:38,599 --> 01:14:41,511
เจ' โอ้โฮ เดินมาหนึ่งไมล์
ในรองเท้าของฉัน J'

1363
01:14:42,812 --> 01:14:45,428
J' เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน J'

1364
01:14:45,523 --> 01:14:49,687
เจ' ใช่ ก่อนที่คุณจะละเมิด
วิพากษ์วิจารณ์และกล่าวหา J'

1365
01:14:49,777 --> 01:14:52,063
J' แค่เดินมาในรองเท้าของฉัน J'

1366
01:14:53,906 --> 01:14:56,113
ตอนนี้คุณอาจพบฮอลลีวู้ด
ให้เป็นเมืองที่โดดเดี่ยว

1367
01:14:56,200 --> 01:14:59,158
คุณมาใหม่และเป็นเพื่อนที่ดี
หายาก

1368
01:14:59,245 --> 01:15:01,736
เช่นเดียวกับในอุตสาหกรรมอื่นๆ

1369
01:15:01,831 --> 01:15:05,995
และอยากให้รู้ว่าคุณอาจจะรู้สึก
อิสระที่จะถือว่าบ้านของฉันเป็นของคุณเอง

1370
01:15:10,047 --> 01:15:11,787
[การเปล่งเสียงเป็นกลุ่ม]

1371
01:15:18,723 --> 01:15:21,590
เจ' เอาล่ะ มันกำลังก่อตัวขึ้นแล้ว
ในตัวฉัน J'

1372
01:15:21,684 --> 01:15:26,144
เจ' เพราะโอ้ ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนเจ'

1373
01:15:26,230 --> 01:15:28,095
[ฮอว์ก] เอลวิส นักแสดง

1374
01:15:28,190 --> 01:15:31,398
มันน่าสนใจตอนที่เขาเป็น
เปลี่ยนโลกด้วยเสียงเพลง

1375
01:15:31,485 --> 01:15:33,646
ส่วนหนึ่งของเขาอยากเป็นนักแสดง

1376
01:15:33,738 --> 01:15:36,650
ฉันหมายถึงไม่มีใครอยากได้ยิน
มีใครเล่นมากกว่านี้ในโลกนี้

1377
01:15:36,741 --> 01:15:38,982
แล้วผู้ชายคนนี้เริ่มทำอะไรล่ะ?
เขาเริ่มแสดงในภาพยนตร์

1378
01:15:39,076 --> 01:15:40,282
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้?

1379
01:15:40,369 --> 01:15:42,485
-คุณหมายถึงอยู่ในที่ที่ฉันอยู่เหรอ?
-คุณอาจจะบอกว่าใช่

1380
01:15:42,580 --> 01:15:45,822
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรหาก! อย่าเอามันไป

1381
01:15:45,916 --> 01:15:48,407
J' ไม่ต้องกังวลนะที่รัก J'

1382
01:15:48,502 --> 01:15:49,867
[ชิลลิง] เอลวิสรักฮอลลีวูด

1383
01:15:49,962 --> 01:15:53,875
เขาชอบเป็นดารา
เขาชอบเป็นเอลวิส เพรสลีย์

1384
01:15:53,966 --> 01:15:58,505
-J' ไม่ต้องห่วงนะที่รักเจ'
-J' ไม่ต้องห่วงนะที่รักเจ'

1385
01:15:58,596 --> 01:16:01,303
เจ' โอ้ โอ้ เจ'

1386
01:16:01,390 --> 01:16:03,551
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณหล่อมากเหรอ?

1387
01:16:04,351 --> 01:16:05,340
สาวๆเท่านั้น.

1388
01:16:06,729 --> 01:16:11,814
เมื่อฉันเริ่มออกเดทกับเอลวิสครั้งแรก
มีความกังวลใจเล็กน้อย

1389
01:16:11,901 --> 01:16:16,270
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์ และเขาด้วย
ได้ออกเดทกับดาราภาพยนตร์และนางแบบ

1390
01:16:16,363 --> 01:16:19,275
มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันรู้สึกตกใจมาก

1391
01:16:19,366 --> 01:16:25,327
ด้วยชื่อเสียง ความยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่
และเขาถูกเทวรูปอย่างไร

1392
01:16:25,414 --> 01:16:27,996
[ผู้ชาย] ตอนนี้เราอยู่ในฮอลลีวูดแล้ว

1393
01:16:28,084 --> 01:16:32,453
เรากำลังจะไปพบชายในตำนาน
พระองค์เองทรงพระนามว่า “พระราชา”

1394
01:16:32,546 --> 01:16:36,038
เรากำลังจะได้เห็นดาวของเขา
มันอยู่ตรงนี้

1395
01:16:36,133 --> 01:16:38,294
แน่นอนฉันเคยเห็นคนดัง

1396
01:16:38,385 --> 01:16:40,046
เคที เพอร์รี่, เควนติน ทารันติโน

1397
01:16:40,137 --> 01:16:42,173
Kardashians อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น

1398
01:16:42,264 --> 01:16:46,177
สตีวี วันเดอร์, ไมล์ส เดวิส
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป

1399
01:16:46,268 --> 01:16:47,758
คาเมรอน ดิแอซ, แจ็ค แบล็ค.

1400
01:16:47,853 --> 01:16:51,061
ฉันเคยเห็นจอห์นนี่ เดปป์
บิลลี่ เซน ชื่อดังแบบนั้น

1401
01:16:52,149 --> 01:16:53,229
พระเจ้า มันไม่มีที่สิ้นสุดมาก

1402
01:16:53,317 --> 01:16:55,399
[ผู้ชาย 2] ถัดไปทางซ้ายของคุณ
ฝั่งตรงข้ามถนน

1403
01:16:55,486 --> 01:16:57,693
คุณจะเห็นคฤหาสน์ของแจ็ค เบนนี่

1404
01:16:57,780 --> 01:17:00,943
[ชาย 1] คุณอาจจะเป็นหลัก
ดูพวกเขาถ้าคุณโชคดีพอ

1405
01:17:01,033 --> 01:17:04,571
เพื่อขับผ่านไปขณะที่ประตูกำลังเปิดและ
คุณมองเข้าไปในกระจกหน้ารถของพวกเขา

1406
01:17:04,662 --> 01:17:05,822
[คนบนรถบัส] สวัสดี แอชตัน!

1407
01:17:05,913 --> 01:17:07,369
-[ผู้ชาย] คิดถึงการขับรถให้น้อยที่สุด
-ตกลง.

1408
01:17:08,124 --> 01:17:09,113
มาทำกันเถอะ

1409
01:17:10,501 --> 01:17:11,786
- เฮ้พวก
-[ผู้หญิงบนรถบัส] โอ้ สวัสดี!

1410
01:17:11,877 --> 01:17:14,289
-[คนบนรถบัส] ทักทายมิล่าหน่อยสิ!
-[ผู้หญิงบนรถบัส] รักเธอนะ!

1411
01:17:15,631 --> 01:17:17,587
[นักท่องเที่ยวตะโกนไม่ชัดเจน]

1412
01:17:17,675 --> 01:17:19,040
[คุชเชอร์] ฉันไม่เคย
อยากจะมีชื่อเสียงจริงๆ

1413
01:17:19,135 --> 01:17:21,091
มันไม่เหมือนอะไรสักอย่าง
เป็นเหมือนบนแผ่นงานของฉัน

1414
01:17:21,178 --> 01:17:22,543
ที่ฉันอยากจะทำให้สำเร็จในชีวิต

1415
01:17:22,638 --> 01:17:24,299
ฉันอยากเป็นนักแสดง
เพราะฉันชอบการแสดง

1416
01:17:24,390 --> 01:17:29,305
ชื่อเสียงก็มาพร้อมกับสิ่งนั้น มันค่อนข้างน่ากลัว
เพื่อช่วงเวลาอันดี

1417
01:17:29,395 --> 01:17:31,761
[ฝูงชนตะโกนไม่ชัดเจน]

1418
01:17:31,856 --> 01:17:38,068
คุณดูเอลวิสสิ มีใครพร้อมจะเป็นบ้างไหม
ในโลกที่ทุกคนกำลังจับตามอง?

1419
01:17:42,533 --> 01:17:45,900
[ผู้หญิง] นี่คืออเมริกา
ไม่ใช่สหภาพโซเวียต!

1420
01:17:45,995 --> 01:17:48,361
[ชาย 1] สหรัฐฯ กำลังเข้าสู่
ยุคมืดเวอร์ชันของตัวเอง

1421
01:17:48,455 --> 01:17:50,696
[คน 2] นี่คือเวลาแห่งปัญญาที่แท้จริง

1422
01:17:50,791 --> 01:17:52,372
[ผู้ขับขี่กรีดร้อง]

1423
01:17:52,459 --> 01:17:55,417
[เฟรเซอร์] ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณลุกขึ้นเร็วมาก

1424
01:17:55,504 --> 01:17:58,416
สู่ตำแหน่งอันยิ่งใหญ่
พลังในเตาอบ

1425
01:17:58,507 --> 01:17:59,872
คือคุณไม่รู้วิธีใช้มัน

1426
01:17:59,967 --> 01:18:02,208
และในความเป็นจริง มันสามารถใช้คุณได้

1427
01:18:02,303 --> 01:18:05,511
ฉันคิดว่าบางอย่างที่คล้ายกัน
เกิดขึ้นกับเอลวิสในความหมาย

1428
01:18:05,598 --> 01:18:09,341
ว่าเขากลายเป็นสิ่งมีชีวิต
ของพลังอื่นๆ ในชีวิตชาวอเมริกัน

1429
01:18:09,435 --> 01:18:12,222
กองกำลังขององค์กร
พลังแห่งวัฒนธรรมสมัยนิยม

1430
01:18:12,313 --> 01:18:16,101
ทำให้พวกเราทุกคนเป็นผู้บูชา
ของที่ไม่ควรบูชา

1431
01:18:17,610 --> 01:18:21,398
รอบนี้ก็มีแค่นี้.
เหตุผลหนึ่งที่การแสดงต้องดำเนินต่อไป:

1432
01:18:21,488 --> 01:18:22,477
ขั้นต้น

1433
01:18:22,573 --> 01:18:23,858
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1434
01:18:26,535 --> 01:18:29,277
สัญญาภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์

1435
01:18:29,371 --> 01:18:32,909
และทุกคนก็คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
ว่าเขาเซ็นสัญญาครั้งใหญ่ที่สุด

1436
01:18:33,000 --> 01:18:37,164
แล้วสิ่งที่มันทำ มันก่อวินาศกรรมโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า
เขาเป็นนักแสดงที่แท้จริง

1437
01:18:37,254 --> 01:18:39,165
จริงๆ ผมให้เครดิตตรงที่เครดิตถึงกำหนดครับ

1438
01:18:39,256 --> 01:18:41,463
เมื่อเอลวิสยังเป็นเด็ก
เขาเป็นไอ้เวรตัวร้ายนะเด็กน้อย

1439
01:18:41,550 --> 01:18:43,040
เอลวิสก็แย่

1440
01:18:43,135 --> 01:18:44,375
ร้องเพลงลาของเขาออก

1441
01:18:44,470 --> 01:18:46,631
เขาร้องเพลงเก่งมากจนยอมให้เขาไป
ทำภาพยนตร์ เขาทำไม่ได้

1442
01:18:46,722 --> 01:18:48,007
[ผู้ชมหัวเราะ]

1443
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
พวกเขาพูดว่า “ให้ตายเถอะ
ให้เขาร้องเพลงบทสนทนาทั้งหมดของเขา”

1444
01:18:50,392 --> 01:18:54,010
เจ' คุณได้รับกระดาษทราย
คุณได้รับถัง J'

1445
01:18:54,104 --> 01:18:57,187
เจ' คุณได้ค้อนแล้วที่รัก
คุณได้รับเล็บ J'

1446
01:18:57,274 --> 01:18:59,435
คุณไม่จำเป็นต้องสามารถพูดได้

1447
01:19:00,611 --> 01:19:02,147
แค่ร้องเพลงก็มีชื่อเสียง

1448
01:19:02,238 --> 01:19:05,605
[ชัค ดี] เอลวิสถูกดูดซึม
ตามกฎของฮอลลีวู้ด

1449
01:19:05,699 --> 01:19:12,366
โครงสร้างที่ทรงพลังมากซึ่งจะไม่เป็นเช่นนั้น
โค้งงอต่อสิ่งใดจากภายนอก

1450
01:19:12,456 --> 01:19:14,321
ฮอลลีวู้ดคือ... [คำราม]

1451
01:19:14,416 --> 01:19:16,873
คุณเอาโปสเตอร์หนังออกมาใช่ไหม?

1452
01:19:16,961 --> 01:19:18,997
เป็นแนวนอนหรือแนวตั้ง?

1453
01:19:19,088 --> 01:19:21,079
-[ผู้ชาย] แนวตั้ง
-ตลอดเวลาเหรอ?

1454
01:19:21,173 --> 01:19:22,834
-ใช่.
-ทำไม?

1455
01:19:22,925 --> 01:19:25,667
ให้พอดีกับกล่องกระจกเล็กๆ
นอกโรงละคร

1456
01:19:25,761 --> 01:19:27,092
อย่างแน่นอน.

1457
01:19:27,179 --> 01:19:28,715
ดังนั้นเรื่องไร้สาระนอกกรอบทั้งหมดนั้น...

1458
01:19:28,806 --> 01:19:30,842
[กำลังเล่นเพลงบลูส์อะคูสติก]

1459
01:19:33,560 --> 01:19:35,642
เจ' โอ้ / ไปหาหมอเจ'

1460
01:19:35,729 --> 01:19:37,765
เจ' และ / พูดว่า “คุณหมอ ได้โปรดเถอะเจ”

1461
01:19:39,316 --> 01:19:43,355
เจ' ทำอะไร.
เมื่อรักแท้ของคุณจากไป?” ฉัน

1462
01:19:43,445 --> 01:19:47,814
เจ' เขาพูดว่า “สิ่งที่ยากที่สุด
ในโลกที่จะทำ .. เจ'

1463
01:19:47,908 --> 01:19:50,115
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่หายนะ

1464
01:19:50,202 --> 01:19:54,036
J' .../s เพื่อค้นหาใครสักคน
เชื่อในตัวคุณ” เจ

1465
01:19:54,123 --> 01:19:58,036
[มาร์คัส] โดยพื้นฐานแล้วเขากลายเป็น
พนักงานในโรงงานของตัวเอง

1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,163
เจ' อย่าส่งเสียง .. เจ'

1467
01:20:00,254 --> 01:20:03,792
เขาทำในสิ่งที่เขาบอก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1468
01:20:03,882 --> 01:20:06,965
นั่นคือจุดเริ่มต้น
และจุดจบของโลกสำหรับคุณ?

1469
01:20:07,052 --> 01:20:09,509
ไม่มีอารมณ์เหลืออยู่ในคุณ
แต่ความอยากได้เงินล่ะ?

1470
01:20:09,596 --> 01:20:11,382
และเริ่มที่จะจับตัวเป็นก้อน

1471
01:20:13,642 --> 01:20:16,054
[ฮอว์ค] งั้นคุณก็เข้าใจ
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์

1472
01:20:16,145 --> 01:20:19,683
มันเหมือนกับว่าเขากำลังนั่งอยู่บนม้านั่งสำรอง
หนังห่วยๆ พวกนี้มาสิบปีแล้ว

1473
01:20:19,773 --> 01:20:21,513
ชีวิตของพวกเขาไม่คุ้มค่าขนาดนั้น

1474
01:20:21,608 --> 01:20:26,693
เจ' แล้ว / ไปหาวาฬ และ / พูด
“วาฬเพชฌฆาต ได้โปรดเถอะเจ”

1475
01:20:26,780 --> 01:20:28,111
[เอลวิสตะโกนไม่ชัดเจน]

1476
01:20:28,198 --> 01:20:31,736
เจ' ทำอะไร.
เมื่อรักแท้ของคุณจากไป?” ฉัน

1477
01:20:31,827 --> 01:20:36,992
เจ' เขาพูดว่า "/ มีเท่านั้น
หนึ่งเคล็ดลับขึ้นแขนเสื้อของฉัน J'

1478
01:20:37,082 --> 01:20:39,869
J' / ร้องเพลงซ้ำไปซ้ำมา J'

1479
01:20:40,961 --> 01:20:43,452
J' จนกว่าเธอจะกลับมาหาฉัน” J

1480
01:20:47,092 --> 01:20:50,129
Elvis Presley... อยู่ข้างๆ The Beatles

1481
01:20:50,220 --> 01:20:52,802
[สาวๆ กรีดร้อง]

1482
01:20:55,017 --> 01:20:56,973
อูเอโปเน่ﬂ
คุณคิดอย่างไรกับความคิดเห็น

1483
01:20:57,061 --> 01:20:58,517
ว่าคุณไม่มีอะไรเลยนอกจากเป็นกลุ่มก้อน
ของอังกฤษ เอลวิส เพรสลีย์?

1484
01:20:58,604 --> 01:20:59,844
มันไม่จริง! มันไม่จริง!

1485
01:20:59,938 --> 01:21:01,519
[ฝูงชนหัวเราะ]

1486
01:21:01,607 --> 01:21:03,438
ฉัน-- ฉันเป็นแฟนเอลวิสนะ เธอก็รู้

1487
01:21:03,525 --> 01:21:06,141
คุณรู้ไหมว่าคุณไปดูหนังเหล่านั้น
ตอนที่เรายังอยู่ลิเวอร์พูล

1488
01:21:06,236 --> 01:21:08,648
และคุณจะเห็นทุกคน
รอพบเขาใช่ไหม?

1489
01:21:08,739 --> 01:21:10,320
และฉันก็รออยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1490
01:21:10,407 --> 01:21:13,023
และพวกเขาทั้งหมดก็กรีดร้อง
เมื่อเขามาบนหน้าจอ

1491
01:21:13,118 --> 01:21:14,983
ดังนั้นเราจึงคิดว่า "นั่นเป็นงานที่ดี"

1492
01:21:15,079 --> 01:21:18,242
J' lbe/ie ve in เมื่อวาน J'

1493
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
เมื่อเดอะบีเทิลส์มา
แคลิฟอร์เนียไปเยี่ยมเอลวิส...

1494
01:21:20,584 --> 01:21:22,165
เจ' จู่ๆ/ใช่ J'

1495
01:21:22,252 --> 01:21:24,038
...เขาเป็นของที่ระลึกในยุค 50

1496
01:21:24,129 --> 01:21:28,042
J' ฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
/ เคยเป็นเจ'

1497
01:21:28,133 --> 01:21:31,466
สิ่งที่เอลวิสมีความหมายต่อจอห์น เลนนอนในฐานะ
ชายหนุ่มกำลังจุดไฟให้โลกลุกเป็นไฟ

1498
01:21:31,553 --> 01:21:33,089
[เลนนอน] เอลวิสผู้น่าสงสาร

1499
01:21:33,180 --> 01:21:35,546
วันนี้มีคนบอกว่าเขาฟังแล้ว
ตอนนี้ Bing Crosby และเขาก็ทำ

1500
01:21:35,641 --> 01:21:36,630
[ฝูงชนหัวเราะ]

1501
01:21:36,725 --> 01:21:39,011
นี่คือเดอะบีเทิลส์!

1502
01:21:40,479 --> 01:21:44,097
ฉันนึกถึงเรื่องราวที่มีชื่อเสียง
เกี่ยวกับพันเอกปาร์คเกอร์และเอลวิส

1503
01:21:44,191 --> 01:21:47,729
เมื่อถึงจุดสูงสุดของความนิยมของเอลวิส
เขากำลังแสดงภาพยนตร์เหล่านี้ที่ Paramount

1504
01:21:47,820 --> 01:21:52,780
และมีเด็กผู้หญิงมากมายที่ประตู
ว่าพันเอกห่มผ้าให้เอลวิส

1505
01:21:52,866 --> 01:21:56,404
เพื่อไม่ให้สาวๆ เห็นเขาแล้วไป
บ้าไปแล้วพวกเขาก็ยอมให้รถเข้าไป

1506
01:21:56,495 --> 01:21:59,953
แต่แล้วเมื่อวงเดอะบีเทิลส์มาถึง
มันเป็นจังหวะทั้งหมดตลอดเวลา

1507
01:22:00,040 --> 01:22:03,373
เอลวิสยังคงแสดงภาพยนตร์ที่พาราเมาท์
แต่ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยู่ที่นั่น

1508
01:22:03,460 --> 01:22:06,372
และพันเอกยังคงอยู่
ห่มผ้าให้เอลวิส

1509
01:22:06,463 --> 01:22:09,375
เพื่อที่เอลวิสจะไม่เห็น
ว่าไม่มีเด็กผู้หญิงอยู่ที่นั่น

1510
01:22:09,466 --> 01:22:12,924
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวนั้น
มันทำให้ฉันเปิดใจให้กับเอลวิสจริงๆ

1511
01:22:13,011 --> 01:22:15,718
เขาไปจากร่างการ์ตูน
สู่ร่างที่น่าเศร้า

1512
01:22:17,349 --> 01:22:18,805
[คุชเชอร์] ฉันคิดว่า
ผู้คนติดอยู่ในชื่อเสียง

1513
01:22:18,892 --> 01:22:20,553
ใช่ มันดีต่อชีวิตของฉัน

1514
01:22:20,644 --> 01:22:22,009
มันก็แย่สำหรับชีวิตของฉันเช่นกัน

1515
01:22:22,104 --> 01:22:24,891
รู้ไหมเริ่มรู้สึกว่า
ณ จุดหนึ่ง

1516
01:22:24,982 --> 01:22:29,567
โดยที่... ชื่อเสียงของฉันแซงหน้าพรสวรรค์ของฉันไปเสียหมด

1517
01:22:29,653 --> 01:22:31,143
จากสิ่งที่ฉันได้ทำอย่างมืออาชีพ

1518
01:22:31,238 --> 01:22:33,729
ฉันไม่ควรได้รับ
ความสนใจมากขนาดนี้

1519
01:22:33,824 --> 01:22:36,156
-[ผู้ชายในรถตู้] รักคุณนะ แอชตัน!
-[นักท่องเที่ยว] เรารักคุณ!

1520
01:22:36,243 --> 01:22:42,079
ฉันคิดว่าในกรณีของบางคน พวกเขาเข้าถึงได้
จุดชื่อเสียงที่ใหญ่โตมาก...

1521
01:22:42,166 --> 01:22:46,330
ว่าพวกเขาต้องสามารถจ่ายได้
เป็นการดำรงชีวิตเพื่อปกป้องตนเอง

1522
01:22:46,420 --> 01:22:49,753
จากชื่อเสียงอันโด่งดังนั่นเอง
พวกเขาสร้างขึ้นหรือหายไป

1523
01:22:49,840 --> 01:22:54,083
[เอลวิส] เจ' / เดินตามไป
เส้นบางๆ ที่รัก เจ'

1524
01:22:54,178 --> 01:22:58,512
-เจ' ดาร์ลิ่งเจ'
-J' เงามืดตามฉันมา I

1525
01:22:58,599 --> 01:23:03,309
[ชิลลิง] คุณรู้ไหม เอลวิส ณ จุดหนึ่ง
คิดจะเข้าสู่ชีวิตทางศาสนา

1526
01:23:03,395 --> 01:23:05,511
เวลาที่เขาไม่มีความสุข
กับภาพยนตร์

1527
01:23:05,606 --> 01:23:10,225
เขาอยากเข้าไปจริงๆ
และให้เราอาศัยอยู่ในชุมชน

1528
01:23:10,319 --> 01:23:12,856
และทำเรื่องทางศาสนาบ้าง

1529
01:23:12,946 --> 01:23:15,358
[มนุษย์] ฉันจมอยู่ในแสงนิรันดร์

1530
01:23:15,449 --> 01:23:17,906
[ผู้ชุมนุม]
ฉันจมอยู่ในแสงนิรันดร์

1531
01:23:17,993 --> 01:23:23,784
[Marcus] LA เป็นสถานที่แห่งแคร็กพอต
ศาสนาตั้งแต่อย่างน้อยปี 18805

1532
01:23:23,874 --> 01:23:29,540
ไซเอนโทโลจีเป็นเพียง
ลัทธิอีกเวอร์ชันหนึ่ง

1533
01:23:29,630 --> 01:23:34,841
เสนอความเหนือกว่า
ทำให้คุณเป็นอย่างที่พระเจ้าอยากให้คุณเป็น

1534
01:23:34,927 --> 01:23:36,212
ทำให้คุณเป็นพระเจ้า

1535
01:23:36,303 --> 01:23:41,047
J' ยุคแห่งความเป็นจริง J'

1536
01:23:51,693 --> 01:23:54,435
[ผู้ชาย] ไม่กี่ไมล์
จากจุดที่เราอยู่ตอนนี้

1537
01:23:54,530 --> 01:23:58,739
เอลวิสมีมากที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตแบบไดนามิกของเขา

1538
01:23:58,825 --> 01:24:02,693
เรากำลังขับรถผ่านทะเลทรายแอริโซนา
บนเส้นทางหมายเลข 66 สายเก่า

1539
01:24:02,788 --> 01:24:07,532
และเอลวิสก็ถูกตรึงอยู่กับที่
มองดูเมฆ

1540
01:24:08,752 --> 01:24:10,583
จู่ๆ เอลวิสก็พูดว่า

1541
01:24:10,671 --> 01:24:16,291
“ดูสิ อะไรของโจเซฟ สตาลินล่ะ
กำลังทำหน้าอยู่ในก้อนเมฆนั่นเหรอ?”

1542
01:24:16,385 --> 01:24:18,546
โจเซฟ สตาลิน ไม่ผิดเพี้ยน

1543
01:24:18,637 --> 01:24:20,969
คิ้วและหนวด
และเส้นผมนั้น

1544
01:24:21,056 --> 01:24:23,923
เขาดึงรถบัสขึ้น
เขาพูดว่า “ลาร์รี ตามฉันมา!”

1545
01:24:24,017 --> 01:24:28,135
เราวิ่งเข้าไปในทะเลทราย
แล้วเอลวิสก็หันกลับมาแล้วพูดว่า

1546
01:24:28,230 --> 01:24:32,849
“สายฟ้าฟาดออกมาจากเมฆนั้น
และเจาะร่างกายของฉัน

1547
01:24:32,943 --> 01:24:36,561
และตอนนี้แลร์รี่ ฉันไม่ทำ
เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป”

1548
01:24:36,655 --> 01:24:40,568
“ฉันไม่จำเป็นต้อง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว พระเจ้าคือความรัก”

1549
01:24:40,659 --> 01:24:42,695
เอลวิสกล่าวว่า “นั่นแหละเพื่อน

1550
01:24:42,786 --> 01:24:45,243
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันกำลังลาออกจากธุรกิจการแสดง

1551
01:24:45,330 --> 01:24:49,539
กลับไปทำได้ยังไง.
หนึ่งในภาพยนตร์แนว teenybopper เหล่านั้น

1552
01:24:49,626 --> 01:24:52,459
นั่นไม่ได้หมายถึงไอ้บ้าเหรอ?

1553
01:24:52,546 --> 01:24:55,253
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
มีความหมายในชีวิตของฉัน”

1554
01:24:57,551 --> 01:25:00,588
[ชิลลิง] ตอนที่ฉันไป
เพื่อทำงานให้กับเอลวิสในยุค 60

1555
01:25:00,679 --> 01:25:04,092
ฉันรู้สึกว่าฉันพลาด
ในทุกความตื่นเต้น

1556
01:25:04,182 --> 01:25:06,093
ส่วนร็อกแอนด์โรลถ้าคุณต้องการ

1557
01:25:06,184 --> 01:25:07,765
เพราะว่าเรากำลังทำหนังอยู่

1558
01:25:07,853 --> 01:25:10,344
แต่แล้วก็มี
ตอนพิเศษการคัมแบ็กปี 68

1559
01:25:10,439 --> 01:25:12,020
เอลวิสเกลียดคำนั้น "การกลับมา"

1560
01:25:12,107 --> 01:25:14,940
เขากล่าวว่า “ดูเถิด ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่กลับมาเพราะฉันไม่ได้ไปไหนเลย

1561
01:25:15,027 --> 01:25:17,814
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์ ฉันจึงแค่อยาก
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันยังทำได้”

1562
01:25:17,904 --> 01:25:20,020
เขาบอกว่าเขากังวลนิดหน่อยเพราะว่า
เขาไม่อยากล้มเหลว

1563
01:25:20,115 --> 01:25:23,357
[มาร์คัส] ผู้พันทอม
อยากได้เพลงคริสต์มาส 25 เพลง

1564
01:25:23,452 --> 01:25:25,283
เพราะมันเป็นคริสต์มาสพิเศษ

1565
01:25:25,370 --> 01:25:27,110
และเอลวิสก็บอกว่าไม่จริงๆ

1566
01:25:27,205 --> 01:25:31,539
[ผู้ชาย] นักร้อง ผู้สร้างสิ่งที่ดีที่สุดของโลก
จักรเย็บผ้า นำเสนอ:

1567
01:25:31,627 --> 01:25:33,993
“EL V/S” นำแสดงโดยเอลวิส เพรสลีย์

1568
01:25:34,087 --> 01:25:36,703
ในส่วนตัวครั้งแรกของเขา
ผลงานทางทีวีในรอบเกือบ 70 ปี

1569
01:25:36,798 --> 01:25:37,787
[ฝูงชนปรบมือ]

1570
01:25:40,177 --> 01:25:43,169
[การเล่นร็อกแอนด์โรล]

1571
01:25:43,263 --> 01:25:45,754
เจ' พัศดีจัดงานปาร์ตี้
ในคุกประจำเทศมณฑลเจ

1572
01:25:45,849 --> 01:25:48,215
เจ' วงดนตรีเรือนจำอยู่ที่นั่น
และพวกเขาก็เริ่มทำสงคราม! เจ'

1573
01:25:48,310 --> 01:25:52,679
เขาเผาบ้านแล้ว มันเป็น
สิ่งที่ร็อกกิ้งมากที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

1574
01:25:52,773 --> 01:25:56,766
แต่ส่วนที่ดีที่สุดของสิ่งทั้งหมด
คือเขาและวงดนตรีดั้งเดิม

1575
01:25:56,860 --> 01:25:58,816
เจ' ไม่เป็นไรครับแม่เจ'

1576
01:25:58,904 --> 01:26:01,862
เจ' ไม่ว่าคุณจะทำแบบไหนก็ตาม
ไม่เป็นไรนะเจ'

1577
01:26:01,948 --> 01:26:06,692
และเพิ่งเล่นเพลงฮิตทั้งหมดของ Sun Record
ฉันมีอาการหนาวสั่นเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

1578
01:26:06,787 --> 01:26:10,450
ฉันเป็นเหมือน “นั่นคือร็อคแอนด์โรล!
มัน! นั่นคือเอลวิสที่ฉันชอบ!”

1579
01:26:10,540 --> 01:26:15,705
เจ' ก็ตั้งแต่ลูกของฉันทิ้งฉันไป
/ ได้พบที่อยู่ใหม่ J'

1580
01:26:15,796 --> 01:26:18,128
นี่คือชายคนหนึ่งที่แหกคุกออกมา

1581
01:26:18,215 --> 01:26:21,002
J' เอาล่ะ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? เจ'

1582
01:26:21,093 --> 01:26:23,459
J' l 'm itchin' เป็นผู้ชายคนหนึ่ง
บนต้นไม้คลุมเครือ J'

1583
01:26:23,553 --> 01:26:25,509
[ซานเต้] เขาได้เท่านี้แล้ว
ชุดหนังสีดำ.

1584
01:26:25,597 --> 01:26:28,930
เขาควบคุมร่างกายของเขา
เขาควบคุมเสียงของเขาได้

1585
01:26:29,017 --> 01:26:31,554
เขาเป็นคนตรงๆ เขาผ่อนคลาย
เขาตลกด้วยซ้ำ

1586
01:26:31,645 --> 01:26:33,476
เจ' ฉัน-- เจ'

1587
01:26:33,563 --> 01:26:34,598
ﬂ หัวเราะ]

1588
01:26:34,690 --> 01:26:36,271
ถือมันถือมันคน

1589
01:26:36,358 --> 01:26:38,349
โฮ! โฮ! ถือมันไว้

1590
01:26:38,443 --> 01:26:40,274
ฉันอ้าปากค้างบนไมโครโฟนตัวนี้

1591
01:26:40,362 --> 01:26:41,977
[ผู้ชมหัวเราะ]

1592
01:26:43,240 --> 01:26:44,855
คุณจำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่า...

1593
01:26:46,201 --> 01:26:48,192
ทำแบบนั้น 29 รูปนะที่รัก

1594
01:26:49,871 --> 01:26:54,205
และถึงจุดหนึ่งเขาก็ยกขึ้น
ขาตั้งไมโครโฟน เขายกมันขึ้น

1595
01:26:54,292 --> 01:26:57,955
และเขาถือมันเหมือนฉมวก
และเขาพูดว่า "โมบี้ดิ๊ก"

1596
01:26:58,046 --> 01:26:59,752
โมบี้ ดิ๊ก!

1597
01:26:59,840 --> 01:27:02,752
[มาร์คัส] ฉันคิดว่า
“พระเจ้าของฉัน เขาคือกัปตันอาหับ”

1598
01:27:02,843 --> 01:27:04,128
เขาพูดว่า “ฉันจะทำทุกอย่าง”

1599
01:27:04,219 --> 01:27:05,880
มันเป็นเพียงหนึ่งในความศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

1600
01:27:05,971 --> 01:27:10,010
ความหมายนับพันอยู่ที่ไหน
พังทลายลงมาในคราวเดียว

1601
01:27:10,100 --> 01:27:15,015
เขาเป็นคำอุปมาที่มีชีวิตของภาพใดๆ
อเมริกาคุณอาจต้องการวาด

1602
01:27:15,105 --> 01:27:16,891
นั่นคือจินตนาการแบบอเมริกัน

1603
01:27:16,982 --> 01:27:21,066
ไม่ใช่ความร่ำรวยนับไม่ถ้วน
ไม่ใช่อำนาจเหนือคนอื่น

1604
01:27:21,153 --> 01:27:24,941
ชีวิต เสรีภาพ
และการแสวงหาความสุข

1605
01:27:25,031 --> 01:27:26,487
J' / รู้ว่าคุณจะมีฉัน J'

1606
01:27:26,575 --> 01:27:28,611
เจ' และ / รู้
ฉันก็จะมีฉันเหมือนกัน

1607
01:27:28,702 --> 01:27:30,909
-J' อย่าโหดร้ายนะ J'
-เจ' อา อา อา เจ'

1608
01:27:30,996 --> 01:27:32,611
J' ถึงหัวใจที่เป็นความจริง J'

1609
01:27:34,249 --> 01:27:36,831
J' / ไม่ต้องการความรักอื่นใด J'

1610
01:27:36,918 --> 01:27:40,251
เจ' ที่รัก มันเป็นแค่คุณ
ฉันกำลังคิดถึงเจ'

1611
01:27:40,338 --> 01:27:45,423
[ยูจีน] มันมองโลกเหมือนใน
กลับมาพิเศษอีกครั้งนะ

1612
01:27:45,510 --> 01:27:47,421
- ใช่แล้ว สำหรับคืนหนึ่ง
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว

1613
01:27:47,512 --> 01:27:48,501
- นั่นคือทั้งหมดที่
-[ผู้ชาย] นั่นสินะ?

1614
01:27:48,597 --> 01:27:49,928
-นั่นแหละ--
- [ผู้ชาย] นั่นสินะ

1615
01:27:56,772 --> 01:27:58,683
ฉันพูดว่า "เอลวิส
คุณกลับมาแล้วเพื่อน คุณกลับมาแล้ว”

1616
01:27:58,774 --> 01:28:00,435
เขาพูดว่า “ใช่” และเขาก็พูดว่า “และฉันก็เป็น
จะกลับมาพักเหมือนกัน”

1617
01:28:00,525 --> 01:28:04,393
เขากล่าวว่า “ฉันจะไม่ทำ
ไม่มีหนังเส็งเคร็งมาสักระยะแล้ว”

1618
01:28:04,488 --> 01:28:08,731
ความพิเศษปี 68 มาแรงและยิ่งใหญ่มาก
เรตติ้งที่เวกัสเริ่มโทรมา

1619
01:28:11,036 --> 01:28:14,244
[เสียงระเบิดดัง]

1620
01:28:24,466 --> 01:28:27,048
[ไมเออร์] พวกเขาทำมากมาย
การทดสอบนิวเคลียร์ภายใต้เวกัส

1621
01:28:27,135 --> 01:28:32,300
ในหลาย ๆ ด้าน เวกัสก็เป็นแบบนั้น
เหมือนการกลายพันธุ์ของกัมมันตภาพรังสีของระบบทุนนิยม

1622
01:28:32,390 --> 01:28:36,224
[ผู้ชาย] คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจลาส
เวกัส พวกเขาเข้าใจมันย้อนหลัง

1623
01:28:36,311 --> 01:28:41,146
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเมืองแห่งจินตนาการและ
หลอกลวงเมื่อในความเป็นจริงน่าจะเป็น

1624
01:28:41,233 --> 01:28:47,445
การแสดงออกที่บริสุทธิ์และซื่อสัตย์ที่สุดของ
ค่านิยมที่แพร่หลายในสังคมของเรา

1625
01:28:47,531 --> 01:28:48,862
[กำลังเล่นอะคูสติกบลูส์]

1626
01:28:48,949 --> 01:28:51,691
[ผู้ชาย] และที่ไหนเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญคือเงิน

1627
01:28:55,997 --> 01:28:58,158
ฉันไม่เคยรู้
เท่าไหร่ / รัก ya I

1628
01:28:59,793 --> 01:29:03,627
J' ไม่เคยรู้เท่าไหร่ / ห่วงใย J'

1629
01:29:03,713 --> 01:29:06,955
เจ' เมื่อคุณใส่
อ้อมแขนของคุณโอบรอบตัวฉัน I

1630
01:29:07,050 --> 01:29:09,792
เจ' / เป็นไข้
มันยากมากที่จะทน J'

1631
01:29:09,886 --> 01:29:11,717
เจ' คุณทำให้ฉันมีไข้ J'

1632
01:29:14,015 --> 01:29:15,505
เจ' เมื่อคุณจูบฉัน J'

1633
01:29:15,600 --> 01:29:18,057
เจ' เป็นไข้เมื่อคุณกอดฉันแน่นๆ J'

1634
01:29:19,646 --> 01:29:20,977
เจ' ฟีเวอร์ เจ'

1635
01:29:21,898 --> 01:29:23,058
เจ' ในตอนเช้า เจ'

1636
01:29:23,149 --> 01:29:26,061
เจ' เป็นไข้ทั้งคืน J'

1637
01:29:27,362 --> 01:29:29,853
เฮเธอร์ ไปดูสิ
ถ้าเธอมีไวน์ที่ดีกว่านี้

1638
01:29:31,449 --> 01:29:33,531
-อยากให้ฉันเล่านิทานให้คุณฟังไหม?
-[ยูจีน] ได้โปรด

1639
01:29:33,618 --> 01:29:37,110
คาสิโน. พวกเขาถ่ายทำที่นี่ เรื่องจริง.

1640
01:29:37,205 --> 01:29:39,491
ฉันรู้ว่าศพอยู่ที่ไหน
ฝังไว้บางส่วนอยู่แล้ว

1641
01:29:39,583 --> 01:29:40,743
[ยูจีน] มาได้ยังไง?

1642
01:29:40,834 --> 01:29:44,452
เพราะว่าฉันเป็นชาวยิว
ฉันเคลื่อนไหวเป็นวงกลมที่ถูกต้อง

1643
01:29:44,546 --> 01:29:46,252
ฉันจูบตูดขวา

1644
01:29:46,339 --> 01:29:49,797
เอลวิสเข้ามาในเมืองในปี พ.ศ. 2512

1645
01:29:49,885 --> 01:29:53,093
ในสมัยนั้นทั้งสิ้น
ตัวละครแขวนอยู่ที่นี่

1646
01:29:53,179 --> 01:29:57,889
ประธานาธิบดี อดีตประธานาธิบดี
ดาวนะเด็กๆ

1647
01:29:57,976 --> 01:30:00,968
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันก็ดูแลพวกเขาอย่างดี

1648
01:30:01,062 --> 01:30:07,308
[ผู้ชาย] ถ้าคุณดูวินเทจลาสเวกัส
ตั้งแต่ Rat Pack ไปจนถึง Elvis Presley

1649
01:30:07,402 --> 01:30:09,017
คาสิโนคือราชา

1650
01:30:09,112 --> 01:30:13,481
เป็นสถานที่ที่กลุ่มคนจับจอง
เป็นสนามเด็กเล่นสำหรับผู้ใหญ่

1651
01:30:13,575 --> 01:30:15,236
มันเป็นเมืองบาป

1652
01:30:16,578 --> 01:30:19,490
การเทคโอเวอร์ลาสเวกัส
จากการถูกฝูงชนเป็นเจ้าของ

1653
01:30:19,581 --> 01:30:24,450
ที่จะเป็นเจ้าของโดยบริษัท
เป็นจุดเปลี่ยนที่รุนแรง

1654
01:30:24,544 --> 01:30:30,710
Hilton International เคยเป็นหัวหาด
การควบคุมองค์กรของลาสเวกัส

1655
01:30:30,800 --> 01:30:33,291
และเอลวิสก็เป็นตัวเลือกที่ใส่ใจมาก

1656
01:30:33,386 --> 01:30:37,595
เพื่อทำความสะอาดภาพเพราะเขาเกี่ยวกับ
เหมือนอเมริกันเหมือนพายแอปเปิ้ล

1657
01:30:37,682 --> 01:30:40,890
“หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
เปิดออกแล้วหักขาทั้งสองข้าง”

1658
01:30:40,977 --> 01:30:42,137
[ผู้ชายหัวเราะ]

1659
01:30:42,228 --> 01:30:44,765
เซ็นสัญญา ทอม โจนส์

1660
01:30:44,856 --> 01:30:48,189
[คูเปอร์] ฉันทำได้แต่จินตนาการเท่านั้น
ผลเสีย

1661
01:30:48,276 --> 01:30:51,439
ที่เมืองนี้มีต่อเอลวิส เพรสลีย์

1662
01:30:51,529 --> 01:30:55,989
คุณสามารถเช่าอะไรก็ได้ที่นี่
มันคือทั้งหมดที่คุณสามารถกินได้

1663
01:30:56,076 --> 01:30:58,192
[ผู้ประกาศข่าว]
ปีที่แล้วเพียงปีเดียว โรงแรมนี้ก็มีบ้าง

1664
01:30:58,286 --> 01:31:01,028
อาหารที่เหลือเจ็ดล้านปอนด์

1665
01:31:01,122 --> 01:31:06,207
นั่นสินะ สู้ ๆ นะหมูสโลป
ทำจากซูชิและเนื้อย่าง

1666
01:31:06,294 --> 01:31:07,409
[ไคลน์] เงิน เงิน เงิน นั่นก็คือมัน

1667
01:31:07,504 --> 01:31:08,664
เงินเงินเงิน

1668
01:31:08,755 --> 01:31:11,041
เขาได้รับเงินจำนวนมากในเวกัส
เพราะพันเอก.

1669
01:31:11,132 --> 01:31:13,794
พันเอกสูญเสียไปมาก
ของการพนันเงิน ล้าน.

1670
01:31:13,885 --> 01:31:15,500
เอลวิสก็ร้องเพลงนี้

1671
01:31:15,595 --> 01:31:16,835
นำกล้องของคุณมาที่นี่

1672
01:31:16,930 --> 01:31:19,387
ฉันชอบที่จะใช้ชีวิตตามของฉัน
ชื่อเสียงของการเป็นคนดี

1673
01:31:19,474 --> 01:31:20,759
นี่แหละนะทุกคน

1674
01:31:20,850 --> 01:31:23,182
[ฮอว์ค] เรื่องราวคือ
หลังจากการคัมแบ็คพิเศษปี 68

1675
01:31:23,269 --> 01:31:25,100
เอลวิสกรีดร้องว่าเขาอยากออกทัวร์

1676
01:31:25,188 --> 01:31:27,099
และพันเอกก็ชอบ
“มาเล่นเวกัสกันเถอะ

1677
01:31:27,190 --> 01:31:28,851
ฉันจะทำให้โลกทั้งใบมาหาคุณเอลวิส

1678
01:31:28,942 --> 01:31:30,148
คุณไม่จำเป็นต้องไปโลกนี้”

1679
01:31:30,235 --> 01:31:31,600
แล้วทำไมล่ะ
พันเอกอยากทำแบบนี้เหรอ?

1680
01:31:31,695 --> 01:31:34,778
เพราะเขาเป็นคนโกหก
กระสอบอึเป็นความคิดเห็นของฉัน

1681
01:31:34,864 --> 01:31:36,855
[ไคลน์] ดูสิ พันเอก
ไม่ใช่พลเมืองอเมริกัน

1682
01:31:36,950 --> 01:31:39,487
เรารู้ทีหลังว่า
เขาจะไม่พาเอลวิสไปต่างประเทศ

1683
01:31:39,577 --> 01:31:41,568
เพราะถ้าเขาทำ
เขาต้องมีหนังสือเดินทาง

1684
01:31:41,663 --> 01:31:44,826
ฉันอยากไปยุโรป ฉันอยากไป
ไปยังประเทศญี่ปุ่นและสถานที่เหล่านั้นทั้งหมด

1685
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
ฉันไม่เคยออกจากประเทศนี้
ยกเว้นในการให้บริการ

1686
01:31:47,085 --> 01:31:50,077
[ชิลลิง] ฉันคิดว่าถ้าคุณดู
ในปีแรกหรือสองปี

1687
01:31:50,171 --> 01:31:52,457
เอลวิสเป็นแฟนตัวยงของเวกัส

1688
01:31:52,549 --> 01:31:54,756
แต่เมื่อหลายปีผ่านไป...

1689
01:31:54,843 --> 01:31:57,004
[กำลังเล่นอะคูสติกบลูส์]

1690
01:31:57,095 --> 01:31:58,335
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1691
01:31:58,430 --> 01:32:00,716
[ชิลลิง] คุณก็รู้
เราอยู่ที่นั่นสองการแสดงต่อวัน

1692
01:32:00,807 --> 01:32:02,468
ครั้งละ 40 วัน

1693
01:32:02,559 --> 01:32:06,177
[ชิลลิง] คุณรู้ไหม มันง่าย
เพื่อขอใบสั่งยานอนหลับ

1694
01:32:06,271 --> 01:32:09,434
J'lt's 4:00 ในตอนเช้า
และฉันกำลังพลิกตัวอยู่บนเตียงของฉัน J'

1695
01:32:09,524 --> 01:32:14,518
[ชิลลิง] คุณมีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งหนึ่ง
คุณได้รับบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

1696
01:32:15,905 --> 01:32:17,861
และมันเป็นเพียงวงจรอุบาทว์

1697
01:32:20,410 --> 01:32:22,526
คุณรู้ไหม คุณแค่หยดยาลง
และหยอดยา

1698
01:32:22,620 --> 01:32:25,532
แล้วคุณเพิ่มเป็นสองเท่า และคุณเพิ่มเป็นสามเท่า

1699
01:32:25,623 --> 01:32:29,286
จ' 5:00 ในตอนเช้า
และฉันหวังว่ามันจะเป็น 7:00 J'

1700
01:32:30,587 --> 01:32:33,420
คนดังคืออุตสาหกรรม
โรคแห่งความคิดสร้างสรรค์

1701
01:32:33,506 --> 01:32:35,792
และมันเป็นพิษ
และเมื่อคุณไปถึงเวกัส

1702
01:32:35,884 --> 01:32:40,173
เป็นเวอร์ชั่นซุปข้น
ความคิดใดๆ ที่มนุษย์มี

1703
01:32:40,263 --> 01:32:43,221
มันเป็นตะกอนของการทำสิ่งต่างๆ

1704
01:32:43,308 --> 01:32:44,844
[กระแอมในลำคอ]

1705
01:32:44,934 --> 01:32:46,640
ขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
รับอากาศบริสุทธิ์นี้นะเพื่อน

1706
01:32:47,520 --> 01:32:48,885
ฉันคุ้นเคยกับด้านหลัง--

1707
01:32:48,980 --> 01:32:51,437
ถังขยะ
ที่โรงแรมนานาชาตินะเพื่อน

1708
01:32:51,524 --> 01:32:53,230
[ฝูงชนหัวเราะ]

1709
01:32:53,318 --> 01:32:55,900
ถ้าฉันไม่ได้กลิ่นขยะ
ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเพื่อน ฉันจะบอกคุณ.

1710
01:32:55,987 --> 01:32:58,524
[ผู้หญิง] เราตื่นทั้งคืน
และนอนหลับระหว่างวัน

1711
01:32:58,615 --> 01:32:59,900
เราใช้ชีวิตเหมือนแวมไพร์

1712
01:32:59,991 --> 01:33:01,856
[เอลวิส] สี่ชั่วโมงต่อคืน

1713
01:33:01,951 --> 01:33:03,816
อะไรทำนองนั้นถ้าโชคดี

1714
01:33:04,454 --> 01:33:05,534
ยากที่จะผ่อนคลาย

1715
01:33:05,622 --> 01:33:08,034
แค่เดินไปรอบๆ นกนางแอ่นและ--

1716
01:33:08,124 --> 01:33:09,580
[กลุ่มหัวเราะ]

1717
01:33:09,667 --> 01:33:11,828
[ชิลลิง] ฉันรู้ว่าเขามีปัญหา

1718
01:33:11,920 --> 01:33:13,956
แต่ฉันไม่เคยมองว่าเขาเป็นคนติดยา

1719
01:33:14,047 --> 01:33:17,380
[กำลังเล่นอะคูสติกบลูส์]

1720
01:33:21,304 --> 01:33:25,422
[Glusman] ความไม่มั่นคงของการเป็น
ผู้ให้ความบันเทิงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1721
01:33:25,517 --> 01:33:29,760
คุณไปบนเวที
คุณอยู่ในดินแดนแห่งความฝัน แล้วคุณชน.

1722
01:33:29,854 --> 01:33:34,939
[มนุษย์] ลงไปในหลุมลึกมาก
ไปสู่สถานที่ประหลาดที่เรียกว่าปาฏิหาริย์/และ

1723
01:33:37,529 --> 01:33:39,440
[เอลวิส] / คิดในใจ และ / เอ่อ

1724
01:33:39,531 --> 01:33:42,864
/เริ่มสับสนเล็กน้อย
และก็บ้านิดหน่อย ครึ่งหนึ่งคุณก็รู้

1725
01:33:42,951 --> 01:33:44,532
คุณมีอารมณ์บางครั้ง
ที่คุณมีความสุขมาก

1726
01:33:44,619 --> 01:33:45,904
คุณมีอารมณ์ที่คุณเศร้ามาก ..

1727
01:33:45,995 --> 01:33:47,201
[บี๊บ]

1728
01:33:47,288 --> 01:33:49,028
[เอลวิส]
... ที่ทุกสิ่งดูมืดมนและมืดมน

1729
01:33:49,124 --> 01:33:51,957
และดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นั่น '3
ไม่มีอะไรสำหรับคุณในชีวิต

1730
01:33:52,043 --> 01:33:53,829
/เดาว่าทุกคนก็รู้สึกแบบนั้น

1731
01:33:53,920 --> 01:33:57,128
ฉันถามเขาว่า “คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดของคุณคือ?”

1732
01:33:57,215 --> 01:34:01,254
แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า “ข้าพระองค์จะพูดอย่างนี้เพียงครั้งเดียว
และฉันคงจะไม่ยอมรับมันอีก

1733
01:34:01,344 --> 01:34:04,051
แต่ฉันจำได้
ว่าฉันทำลายตัวเอง”

1734
01:34:04,139 --> 01:34:06,755
[Klein] มันเหมือนกับญาติคนหนึ่งของฉัน
ตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

1735
01:34:06,850 --> 01:34:08,715
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1736
01:34:08,810 --> 01:34:13,053
[เอลวิส] จากสามแหล่งที่แตกต่างกัน /
ได้ยิน! ถูกผูกมัดด้วยเฮโรอีน

1737
01:34:13,148 --> 01:34:14,934
มันเป็นเพียงยาตามใบสั่งแพทย์

1738
01:34:15,024 --> 01:34:17,686
แต่คุณเป็นคนติดยา
เหมือนคนติดข้างถนน

1739
01:34:17,777 --> 01:34:21,986
ถ้าคุณติด Percocet
และดิลาวดิดและเดเมโรล

1740
01:34:22,073 --> 01:34:24,155
ในใจของเขา
เขาสามารถหาเหตุผลเข้าข้างตนเองได้

1741
01:34:24,242 --> 01:34:28,076
[ริชาร์ด นิกสัน] ศัตรูสาธารณะของอเมริกา
อันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

1742
01:34:28,163 --> 01:34:29,744
คือการใช้ยาเสพติด

1743
01:34:29,831 --> 01:34:32,868
เอลวิสไม่ได้อยากเป็น
หัวหน้า FBI หรืออะไรสักอย่าง?

1744
01:34:32,959 --> 01:34:34,369
[Eugene] เขาอยากเป็นราชายา

1745
01:34:34,460 --> 01:34:37,202
นั่นอาจจะเข้าไปในหอเกียรติยศประชดหรือเปล่า?

1746
01:34:37,297 --> 01:34:38,833
“ใช่แล้ว เอลวิส นั่นคงเป็นความคิดที่ดี

1747
01:34:38,923 --> 01:34:41,084
ไปคุยกับ Nixon เพื่อบริหาร DEA”

1748
01:34:41,176 --> 01:34:44,168
[เอลวิส] ข่าวลือว่าคุณ
ได้ยินเกี่ยวกับฉันเป็นขยะ

1749
01:34:44,262 --> 01:34:46,093
ฉันเป็นสายดำระดับแปดในคาราเต้

1750
01:34:46,181 --> 01:34:48,263
lam ตัวแทนค้ายาเสพติดของรัฐบาลกลาง

1751
01:34:48,349 --> 01:34:50,840
พวกเขาไม่ได้ให้คุณสิ่งนั้น
ถ้าคุณเครียดมาก

1752
01:34:50,935 --> 01:34:52,015
ถ้าคุณเป็น-- [พึมพำ ไม่ชัดเจน]

1753
01:34:52,103 --> 01:34:53,263
[ผู้ชมหัวเราะ เชียร์]

1754
01:34:53,354 --> 01:34:55,811
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอขอบคุณ

1755
01:34:55,899 --> 01:34:59,938
“ผลิตภัณฑ์บริสุทธิ์ของอเมริกาคลั่งไคล้”
วิลเลียม คาร์ลอส วิลเลียมส์ กล่าว

1756
01:35:00,028 --> 01:35:01,609
[โจนส์] นั่นคือที่ที่เราอยู่ในอเมริกา

1757
01:35:01,696 --> 01:35:04,529
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือจุดที่เราอยู่
ในหนัง โอเคไหม?

1758
01:35:04,616 --> 01:35:07,904
เราอยู่ในองก์ที่สอง
ที่ซึ่งมันทั้งหมดตกนรก

1759
01:35:07,994 --> 01:35:11,737
มายกเลิกกฎระเบียบของธนาคารกันดีกว่า
พวกนายธนาคารถูกกดขี่

1760
01:35:11,831 --> 01:35:15,244
[หัวเราะ] มีอะไรผิดพลาดไปได้
ถ้าเรายกเลิกกฎวอลล์สตรีทล่ะ?

1761
01:35:15,335 --> 01:35:16,791
หอคอยเหล่านี้ล้มลง

1762
01:35:16,878 --> 01:35:19,039
มาเริ่มสงครามกัน
ในตะวันออกกลาง

1763
01:35:19,130 --> 01:35:20,666
มีคนกำลังเสพโคเคน

1764
01:35:20,757 --> 01:35:22,998
สร้างเรือนจำจากชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง

1765
01:35:23,092 --> 01:35:28,507
ฉันหมายถึงความล้มเหลวที่ไร้สาระ
หลังจากความล้มเหลวอันน่าขัน

1766
01:35:28,598 --> 01:35:29,838
[ผู้ประกาศข่าว] มีรายงานใหม่ออกมา

1767
01:35:29,933 --> 01:35:33,175
ช่องว่างค่าจ้างระหว่างเพศจะไม่ปิด
ต่อไปอีก 7 70 ปี

1768
01:35:33,269 --> 01:35:36,887
[ผู้ชาย] อเมริกากำลังจะเป็นเช่นนั้น
ชี้นำโดยค่านิยมของคริสเตียน

1769
01:35:36,981 --> 01:35:39,893
[ผู้หญิง] คุณเคยสละเวลาเพื่อ
พูดคุยกับคนที่ไม่มีที่อยู่อาศัย?

1770
01:35:39,984 --> 01:35:41,269
[ชาย 2] เราควรจัดการกับการเข้าเมืองอย่างไร?

1771
01:35:41,361 --> 01:35:43,602
[ผู้หญิง 2] สมาชิกสภานิติบัญญัติ
ไม่ได้ทำงานของพวกเขา

1772
01:35:43,696 --> 01:35:49,783
ความจริงก็คือ มันเป็นหายนะ
ลำดับแรกบนเวทีโลก

1773
01:35:49,869 --> 01:35:53,407
ให้คนเจ็ดพันล้านคนได้เห็น
และไม่มีทางหนีรอดไปได้

1774
01:35:53,498 --> 01:35:56,205
[ผู้ประกาศข่าว] การเลือกตั้งครั้งนี้
จะเป็นคนที่สามารถรับผู้สนับสนุนได้

1775
01:35:56,292 --> 01:35:57,202
เพื่อออกมาลงคะแนนเสียง

1776
01:35:57,293 --> 01:35:59,454
[ผู้ประกาศข่าว 2] ทรัมป์เข้ารอบสุดท้ายแล้ว
เจาะลึกเรื่องฮิลลารี คลินตัน

1777
01:35:59,545 --> 01:36:02,036
[ผู้ประกาศข่าว 3] ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
กำลังเสนอครั้งสุดท้ายต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

1778
01:36:02,131 --> 01:36:04,838
[ฮิลลารีคลินตัน] พวกเขาเดินขบวนเพื่อ
สิทธิพลเมืองและการลงคะแนนเสียง r/ghts

1779
01:36:04,926 --> 01:36:08,293
เพื่อสิทธิของคนงานและสตรี3
สิทธิ์สำหรับสิทธิ์ L GB T . .

1780
01:36:08,388 --> 01:36:09,719
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1781
01:36:16,729 --> 01:36:17,764
[ผู้ชาย] และไปกันเลย

1782
01:36:17,855 --> 01:36:20,938
[ชาย 2] เราใช้เวลานานกว่าจะได้มา
มาแล้ว แต่นี่คือการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

1783
01:36:21,025 --> 01:36:22,606
[ผู้ประกาศข่าว]
คาดว่าจะมีผู้ลงคะแนนเสียงจำนวนมาก

1784
01:36:22,694 --> 01:36:24,650
ฉันเป็นสาวใต้ ฉันโหวตให้ทรัมป์

1785
01:36:24,737 --> 01:36:25,943
[มนุษย์] นี่คือจุดเปลี่ยน

1786
01:36:26,030 --> 01:36:27,770
มันจะเปลี่ยนไป
วิถีของประเทศนี้

1787
01:36:27,865 --> 01:36:33,952
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันเติบโตขึ้น
เห็นผู้หญิงเป็นผู้นำประเทศของเรา

1788
01:36:34,038 --> 01:36:36,154
- ฉันไม่ลงคะแนน
-[ผู้หญิง] และนั่นคือมุมมอง--

1789
01:36:36,249 --> 01:36:40,834
หากพรรคเดโมแครตพ่ายแพ้
คุณมันแย่มาก คุณไม่มีความคิดเลย

1790
01:36:40,920 --> 01:36:43,957
[ผู้ประกาศข่าว] เพนซิลเวเนีย
ไปที่โดนัลด์ทรัมป์

1791
01:36:44,048 --> 01:36:45,504
[ผู้หญิง]
นี่เป็นหนึ่งในผลลัพธ์ที่น่าทึ่งที่สุด--

1792
01:36:45,591 --> 01:36:46,671
[มนุษย์] ไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา

1793
01:36:46,759 --> 01:36:49,592
[ผู้ชาย] จากเพนซิลเวเนีย--
ทำให้ทรัมป์มีคะแนน 260

1794
01:36:49,679 --> 01:36:51,840
[ผู้ประกาศข่าว] ตอนนี้เราทำได้แล้ว
โครงการชิงตำแหน่งประธานาธิบดี...

1795
01:36:51,931 --> 01:36:53,137
[ผู้ประกาศข่าว 2]
บุตรชายของราชินี m/l/ionaire

1796
01:36:53,224 --> 01:36:54,964
[ผู้ประกาศข่าว 3] ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก

1797
01:36:55,059 --> 01:36:58,722
ของประเทศสหรัฐอเมริกา,
โดนัลด์ ทรัมป์.

1798
01:37:02,025 --> 01:37:03,481
[ผู้ประกาศข่าว] และไปแล้ว

1799
01:37:20,752 --> 01:37:23,619
[ผู้ชาย]
ไปข้างหน้าเลยที่รัก แค่นั้นแหละ.

1800
01:37:23,713 --> 01:37:24,919
อยู่แถวๆนั้น..

1801
01:37:25,006 --> 01:37:27,463
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดี.

1802
01:37:27,550 --> 01:37:29,040
[มนุษย์] และในหนึ่งวินาที
เราจะพร้อมที่จะม้วน

1803
01:37:30,678 --> 01:37:32,589
-|เธอไม่สวยเหรอ?
- [ผู้ชาย] เธอสวย.

1804
01:37:32,680 --> 01:37:33,669
เธอสวย.

1805
01:37:33,765 --> 01:37:35,346
-โมนิค.
-เธอไม่สวยเหรอ?

1806
01:37:35,433 --> 01:37:37,094
-สวัสดีโมนิค
-สวัสดี.

1807
01:37:37,185 --> 01:37:40,097
นี่คือเหรียญแห่งชีวิต
สำหรับคุณเอลวิส

1808
01:37:40,188 --> 01:37:42,975
จากซู - จากประเทศซู

1809
01:37:43,066 --> 01:37:45,022
โอ้น่ารักจริงๆ ขอบคุณนะที่รัก

1810
01:37:45,818 --> 01:37:48,104
ขอบคุณ

1811
01:37:48,196 --> 01:37:53,532
รูปลักษณ์ที่เขามอบให้กับลูกสาวของฉันโมนี่
เป็นท่าทางที่เงียบสงบมาก

1812
01:37:53,618 --> 01:37:56,234
[โมนิค] ทั้งหมดที่ฉันจำได้
เมื่อผมพบเขา เขาก็พูดอยู่เสมอว่า

1813
01:37:56,329 --> 01:37:59,492
“สาวน้อยอินเดียแสนสวยคนนี้คือใคร?
เธอไม่สวยเหรอ?”

1814
01:37:59,582 --> 01:38:02,415
- เหมือนได้สัมผัสหัวใจของเขา
-ใช่.

1815
01:38:05,213 --> 01:38:08,125
[โมนีค] นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ที่เรามีชีวิตอยู่

1816
01:38:08,966 --> 01:38:10,206
[ชารอน] มันคือดินแดนของเรา

1817
01:38:11,511 --> 01:38:14,298
ดูเหมือนเขาจะเพิ่งรู้
เขากำลังจะกลับบ้าน

1818
01:38:20,728 --> 01:38:22,434
และมันก็จบลงอย่างรวดเร็วเพียงนั้น

1819
01:38:23,272 --> 01:38:25,729
พวกเขาเร่งเร้าเขาออกไป

1820
01:38:25,817 --> 01:38:30,231
เขาเงยหน้าขึ้นและหายใจเข้าลึก ๆ
แล้วเขาก็หันกลับและเขาก็จากไปแล้ว

1821
01:38:30,321 --> 01:38:33,028
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1822
01:38:33,116 --> 01:38:35,277
[นักร้องนำ]

1823
01:38:35,368 --> 01:38:38,781
ฉันสงสัยว่าคืนนี้คุณเหงาหรือเปล่า

1824
01:38:40,706 --> 01:38:42,742
รู้ไหมมีคนกล่าวไว้

1825
01:38:42,834 --> 01:38:45,246
โลกเป็นเวที
และเราแต่ละคนก็มีส่วนร่วม

1826
01:38:46,462 --> 01:38:50,125
[พึมพำไม่ชัดเจน]

1827
01:38:50,216 --> 01:38:51,296
บวกภาษี.

1828
01:38:52,510 --> 01:38:54,671
คุณอ่านบรรทัดของคุณ
ฉลาดมาก [หัวเราะ]

1829
01:38:54,762 --> 01:38:58,471
ฉันเห็นรายการพิเศษของ CBS
และฉันก็โทรหาผู้พัน

1830
01:39:00,017 --> 01:39:01,928
และฉันก็พูดว่า

1831
01:39:02,019 --> 01:39:07,389
“ คุณจะปล่อยให้เขาถูกถ่ายทำได้อย่างไร
มองแบบนั้น?”

1832
01:39:07,483 --> 01:39:10,646
[ทอมป์สัน] | แค่จำไว้
ยืนดูโทรทัศน์

1833
01:39:10,736 --> 01:39:14,024
และคิดว่า “โอ้พระเจ้า
นี่ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกันด้วยซ้ำ

1834
01:39:14,115 --> 01:39:16,071
ที่ฉันบอกลาเมื่อแปดเดือนก่อน”

1835
01:39:17,076 --> 01:39:19,283
มันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะดู

1836
01:39:19,370 --> 01:39:23,204
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1837
01:39:23,291 --> 01:39:27,580
[ทอมป์สัน] แต่พลังที่เขามี
ในรายการ Unchained Melody ในคืนนั้น

1838
01:39:27,670 --> 01:39:29,331
แค่ไส้ไส้แตก

1839
01:39:29,422 --> 01:39:31,663
นี่คือเพลงที่ฉันเพิ่งบันทึก

1840
01:39:31,757 --> 01:39:34,590
และเอ่อ มันเป็นเพลงเก่า
เรียกว่า “Unchained Melody”

1841
01:39:34,677 --> 01:39:36,793
และฉันอยากจะเล่นเปียโน
ดังนั้นมันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1842
01:39:36,888 --> 01:39:39,721
[กำลังเล่นเปียโน]

1843
01:39:39,807 --> 01:39:42,389
[ผู้ชาย] เพลงนั้นทำให้เขาเจ็บปวดสำหรับบางคน
เหตุผล ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น

1844
01:39:42,477 --> 01:39:44,559
แต่มันก็แค่--

1845
01:39:44,645 --> 01:39:46,681
มันก็เหมือนกับที่มันเป็น
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเคยทำมา

1846
01:39:59,827 --> 01:40:00,816
[สุนัขเห่า]

1847
01:40:08,836 --> 01:40:10,872
[ผู้หญิง] คุณใส่เนยลงในกระทะ

1848
01:40:10,963 --> 01:40:14,455
และทำเหมือนที่คุณทำ
แซนด์วิชชีสย่าง

1849
01:40:17,094 --> 01:40:20,382
เมื่อเขาอยู่บ้าน
ฉันจะจัดอาหารเช้าของเขา

1850
01:40:21,933 --> 01:40:25,926
วันนั้นฉันจะทำเบคอนให้เขา...

1851
01:40:27,480 --> 01:40:31,564
ไข่เจียว กาแฟนิดหน่อย

1852
01:40:32,818 --> 01:40:34,399
[เห่า]

1853
01:40:34,487 --> 01:40:38,446
แต่เมื่อเธอโทรมาเธอก็ร้องไห้

1854
01:40:38,533 --> 01:40:40,694
บอกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1855
01:40:40,785 --> 01:40:42,321
ฉันจึงขึ้นไปชั้นบน

1856
01:40:44,789 --> 01:40:47,952
เมื่อฉันเห็นเขาอยู่บนพื้น
ในห้องน้ำ

1857
01:40:48,042 --> 01:40:50,124
มีบอดี้การ์ดคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1858
01:40:50,211 --> 01:40:53,920
เขายืนมองฉันแล้วฉันก็ไป
ที่จะกรีดร้องและเพียงแค่ตะโกน

1859
01:40:56,133 --> 01:40:57,919
“อย่ามองฉัน ทำอะไรสักอย่าง

1860
01:40:58,010 --> 01:41:00,342
อย่ามองมาที่ฉัน ทำอะไรสักอย่าง”

1861
01:41:17,154 --> 01:41:20,021
[ฮอว์ค] เอลวิส ทุกครั้ง
เลือกเงิน

1862
01:41:20,116 --> 01:41:21,902
“ฉันควรอยู่ที่ Sun Records หรือไม่”
หรือฉันควรไป RCA?

1863
01:41:21,993 --> 01:41:23,153
มีเงินมากขึ้นที่ RCA”

1864
01:41:23,244 --> 01:41:25,360
“ฉันควรจะเอาสิ่งนี้
สัญญาหนังยักษ์ใหญ่

1865
01:41:25,454 --> 01:41:27,240
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
มีการควบคุมการสร้างสรรค์บ้างไหม?

1866
01:41:27,331 --> 01:41:29,492
มันใหญ่ที่สุด
ข้อตกลงภาพยนตร์เลยทีเดียวมาเถอะ”

1867
01:41:29,584 --> 01:41:31,199
“ฉันควรไปเที่ยวแบบที่ฉันต้องการไหม?

1868
01:41:31,294 --> 01:41:34,081
หรือฉันควรจะรับข้อเสนอที่ใหญ่ที่สุด
เคยมีการแสดงสดบ้างไหม?”

1869
01:41:34,171 --> 01:41:35,627
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาได้รับในเวกัส

1870
01:41:35,715 --> 01:41:37,797
ทุกโอกาสเขาให้ความสำคัญกับเงิน

1871
01:41:37,883 --> 01:41:39,168
แล้วมันทำให้เขาอยู่ที่ไหน?

1872
01:41:39,260 --> 01:41:42,252
ตายและอ้วนในห้องน้ำตอนอายุ 42

1873
01:41:42,346 --> 01:41:46,214
[บอลด์วิน] คุณรู้ไหม โรนัลด์ เรแกนเคยเป็น
เป็นคนที่จุดฟิวส์นี้จริงๆ

1874
01:41:46,309 --> 01:41:49,392
โรนัลด์ เรแกนกล่าวว่า “คุณอยากจะทำไหม”
มีสระว่ายน้ำใหม่เหรอ?

1875
01:41:49,478 --> 01:41:52,345
หรือลูกจะสามารถ
ไปตรวจเอดส์?”

1876
01:41:53,399 --> 01:41:55,014
และสิ่งที่เรแกนพูดโดยพื้นฐานก็คือ...

1877
01:41:56,319 --> 01:41:57,809
“คุณต้องการสระว่ายน้ำใช่ไหม?

1878
01:41:57,903 --> 01:41:59,768
และคุณควรจะมีสระว่ายน้ำ”

1879
01:41:59,864 --> 01:42:03,322
[ชิลลิง] คุณสามารถเรียนบทเรียนได้
จากสิ่งต่างๆ มากมาย

1880
01:42:03,409 --> 01:42:07,823
เรามีความเสี่ยง
ฮีโร่ของเรามีความเสี่ยง

1881
01:42:07,913 --> 01:42:09,904
ประเทศของเรามีความเสี่ยง

1882
01:42:09,999 --> 01:42:13,787
[Hiatt] การเสพติดทำให้ความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ

1883
01:42:13,878 --> 01:42:18,167
ในฐานะประเทศชาติ เราดูเหมือนจะติดยาเสพติด
คุณรู้ไหมว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง

1884
01:42:18,257 --> 01:42:22,125
ฉันคิดว่าผู้ชาย
ความไร้มนุษยธรรมต่อมนุษย์ผิดพลาด

1885
01:42:22,219 --> 01:42:26,963
เราต้องแน่ใจว่าศิลปะและวัฒนธรรมนั้น
ซื่อสัตย์และจริงใจให้มากที่สุด

1886
01:42:27,058 --> 01:42:30,346
มันสามารถปกป้องมนุษย์จากความเชื่อ

1887
01:42:30,436 --> 01:42:32,802
และนำมนุษย์มารวมกัน
เพื่อความคล้ายคลึงกันของเรา

1888
01:42:32,897 --> 01:42:34,808
และขจัดความแตกต่างออกไป

1889
01:42:34,899 --> 01:42:37,311
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสร้างภาพยนตร์

1890
01:42:37,401 --> 01:42:41,189
เราทำเพลง. เราทำศิลปะ

1891
01:42:42,281 --> 01:42:46,490
และนั่นคือสามสิ่ง
ที่รัฐบาลต้องการควบคุมอยู่เสมอ

1892
01:42:46,577 --> 01:42:48,784
แต่พวกมันลื่นเกินไป

1893
01:42:48,871 --> 01:42:51,032
[เล่นเพลงเปียโน]

1894
01:42:54,043 --> 01:42:58,537
เจ' โอ้ ของฉัน/โอเวอร์ เจ'

1895
01:42:59,298 --> 01:43:01,380
เจ' ที่รักของฉัน เจ'

1896
01:43:01,467 --> 01:43:02,582
เจ' / หิว... เจ'

1897
01:43:02,677 --> 01:43:05,384
[ผู้ประกาศข่าว] เอลวิส เพรสลีย์
เด็กชายมิสซิสซิปปี้

1898
01:43:05,471 --> 01:43:07,507
ของกีตาร์ร็อคคันทรี่
และก yrating hios

1899
01:43:07,598 --> 01:43:12,683
เปิดตัวเพลงฮิตรูปแบบใหม่
เสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้ที่โรงพยาบาลแบ๊บติส

1900
01:43:12,770 --> 01:43:15,136
เพรสลีย์อายุ 42 ปี

1901
01:43:15,231 --> 01:43:16,596
[ผู้ประกาศข่าว 2] มันไม่ได้
แม้จะเป็นเรื่องใหญ่ก็ตาม

1902
01:43:16,691 --> 01:43:19,649
ไม่ว่าคุณจะชอบเอลวิสหรือไม่
พระองค์ทรงเปลี่ยนชีวิตเรา

1903
01:43:19,735 --> 01:43:21,475
[ผู้ประกาศข่าว 3] กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

1904
01:43:22,655 --> 01:43:25,692
[เอลวิส]
เจ' ฉันจะกลับบ้านแล้ว เจ'

1905
01:43:25,783 --> 01:43:30,823
เจ' รอฉันด้วย J'

1906
01:43:30,913 --> 01:43:32,995
เจ' ที่รักของฉัน เจ'

1907
01:43:33,958 --> 01:43:36,700
เจ' ที่รักของฉัน เจ'

1908
01:43:36,794 --> 01:43:40,878
J' ฉันหิวโหยกับสัมผัสของคุณ J'

1909
01:43:42,133 --> 01:43:49,050
J' อยู่คนเดียวมานาน J'

1910
01:43:51,142 --> 01:43:55,385
เจ' เวลาผ่านไปโดยเจ'

1911
01:43:55,479 --> 01:43:56,309
จริงๆ.

1912
01:43:56,397 --> 01:43:59,389
ฉันช้ามาก/ใช่ J'

1913
01:43:59,483 --> 01:44:04,352
J' และเวลาสามารถทำอะไรได้มากมาย J'

1914
01:44:04,447 --> 01:44:11,819
เจ' คุณยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า? เจ'

1915
01:44:11,912 --> 01:44:19,751
J' ต้องการความรักของคุณ J'

1916
01:44:19,837 --> 01:44:22,249
เจ' โอ้เจ'

1917
01:44:23,591 --> 01:44:28,756
J' ต้องการความรักของคุณ J'

1918
01:44:30,347 --> 01:44:35,592
J' พระเจ้าเร่งความรักของคุณ J'

1919
01:44:37,188 --> 01:44:43,525
เจ'ทูเจ'

1920
01:44:47,782 --> 01:44:54,870
เจ'ฉันเจ'

1921
01:44:58,375 --> 01:45:04,041
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1922
01:45:44,213 --> 01:45:47,876
[เอมิซันไชน์]
เจ' กำลังมุ่งหน้าสู่แบตันรูช J'

1923
01:45:47,967 --> 01:45:51,209
J' เพื่อคลายความกังวลของฉัน J'

1924
01:45:51,303 --> 01:45:55,842
ฉันกำลังมุ่งหน้าลง
ถึงแบตันรูชเจ'

1925
01:45:55,933 --> 01:45:58,595
J' อาจจะ / ไปคืนนี้ J'

1926
01:45:59,353 --> 01:46:02,766
[ร้องเพลงซิ]

1927
01:46:06,235 --> 01:46:07,270
เจ'โอ/'ไอเจ'

1928
01:46:07,361 --> 01:46:10,444
[การกระจัดกระจาย]

1929
01:46:13,325 --> 01:46:16,692
[ร้องเพลงซิ่วต่อไป]

1930
01:46:16,787 --> 01:46:18,118
[กำลังเล่นเพลงกอสเปล]

1931
01:46:18,205 --> 01:46:23,290
เจ' บนรถไฟเมมฟิส
สู่สวรรค์ เฮ้ เจ'

1932
01:46:23,377 --> 01:46:27,916
J' ฉันจะเอามันไป
จากถนน Bea/e สู่ LA J'

1933
01:46:30,843 --> 01:46:32,583
J' ฉันจะทำมัน J'

1934
01:46:32,678 --> 01:46:36,717
เจ' บนรถไฟเมมฟิส
สู่สวรรค์ เฮ้ เจ'

1935
01:46:36,807 --> 01:46:38,013
[เล่นเพลงร็อค]

1936
01:46:38,100 --> 01:46:40,091
เจ' คุณต้องการที่จะขี่ออกไป
สู่พระอาทิตย์ตกดิน J'

1937
01:46:40,185 --> 01:46:47,398
เจ' คุณต้องการม้าขาว
ที่จะมาช่วยคุณ J'

1938
01:46:47,484 --> 01:46:49,190
J' คุณอยากได้ม้าขาว J'

1939
01:46:50,654 --> 01:46:52,895
เจ' มาและช่วยชีวิตคุณ J'

1940
01:46:55,117 --> 01:46:57,654
[เล่นกีต้าร์โปร่ง]

1941
01:47:05,002 --> 01:47:06,583
เจ' กาลครั้งหนึ่ง เจ'

1942
01:47:07,963 --> 01:47:11,000
เจ' ตอนที่ / อยู่มัธยมปลาย J'

1943
01:47:12,885 --> 01:47:15,843
J' l หลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง J'

1944
01:47:15,930 --> 01:47:19,593
J' และคุณก็ปฏิบัติต่อฉันดีมาก J'

1945
01:47:21,977 --> 01:47:23,968
J' ฉันไม่อยากเจอ J'

1946
01:47:25,022 --> 01:47:28,435
เจ' เชฟวี่ '73 เจ'

1947
01:47:29,944 --> 01:47:32,936
เจ' มีสี่คนอยู่บนพื้นนะ สาวน้อยเจ'

1948
01:47:33,030 --> 01:47:36,648
J' 720 มันจะเป็นฉัน J'

1949
01:47:36,742 --> 01:47:41,327
เจ' และ / จำ Marvin Gaye J'

1950
01:47:41,413 --> 01:47:42,869
เจ' ร้องเพลงเจ'

1951
01:47:45,167 --> 01:47:49,251
เจ' "มาเริ่มกันเลย" เจ'

1952
01:47:50,422 --> 01:47:52,003
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับมันพี่ชาย