1
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
- Nog steeds niet?
- Nog steeds niet.

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,880
- Hoi!
- Luister... Teo, was het?

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
Ik wil dit eerlijk gezegd niet
gebeuren, maar het gaat gebeuren

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
tenzij Iris mij helpt
stap in deze koffer

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
zonder de inhoud te beschadigen.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Dus, doe mij een plezier
en vraag haar naar mij.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Monica...

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
...doe alsjeblieft wat hij zegt.

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
Dat is niet mijn naam.

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
Het spijt me, Teo, echt waar.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
Maar hij mag niet
om te hebben wat hij wil.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,440
Miss Brook, laat ze alsjeblieft niet toe.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
Dat is niet mijn naam. En zwijg nu.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
Nee.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Stop alsjeblieft.! Stop! Laat hem met rust.

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Ze heeft gelijk. Stop!

17
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Hoe kan het je niets schelen?

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
Ik weet het niet. ik gewoon...

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
- ...niet doen!
- Dat is niet waar!

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Oh, in godsnaam, Cameron,
wees niet belachelijk.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
- Mevrouw Beek.
- Rustig maar, alles is in orde.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,440
- Alles is niet in orde!
- Kom op, Iris!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Haal de trekker over, of doe het niet,
er verandert niets.

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Mevrouw Beek!

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Oneindigheid min één, Joy.
Wees niet bang.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Oh, dat is zo'n onzin.

27
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
Het is gewoon een standpunt dat ze inneemt.
Zelfs zij gelooft het niet.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Ik kan het je verzekeren
dat doet ze heel erg.

29
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Schiet alsjeblieft niet.
Dood me alsjeblieft niet.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Mevrouw Beek...

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
Ze heeft gelijk, ik kan het niet.

32
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Jij doet het.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
Nee!

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
'Hier komt die dag

35
00:02:20,080 --> 00:02:25,720
'O, daar komt die dag

36
00:02:25,760 --> 00:02:30,880
'O, daar komt de regen
op jouw optocht

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
'Er moet een prijs betaald worden

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,800
'Voor een leven vol onoprechtheid

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
'En jij doet alsof

40
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
'Dat het niet uitmaakt

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,160
'En dat je niet bang bent

42
00:02:55,600 --> 00:03:00,440
'O, daar komt die dag

43
00:03:00,480 --> 00:03:06,360
'O, daar komt die regen
op je parade.'

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
SARDINIË, ITALIË

45
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
DE DAG VOOR

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
Dit is twee seconden voor middernacht
en ik ben Alfie Bird.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
Degenen die hebben uitgecheckt
het complotgebied

48
00:04:01,160 --> 00:04:05,160
zal al weten dat we het hebben gehad
een reeks Iris-waarnemingen onlangs.

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Korrelige foto's
van over de hele wereld

50
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
vrouwen laten zien die dat zouden kunnen,
Het zou heel goed kunnen dat zij het is.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,240
Over de hele wereld,
tegelijkertijd.

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
Ik bedoel, voelt dat zo?
een desinformatiecampagne voor u?

53
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
Bijna alsof iemand het probeert
laat ons op de verkeerde plaatsen kijken.

54
00:04:21,440 --> 00:04:23,520
En wie zou het doen?
zoiets?

55
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
Zou het iemand kunnen zijn
wie wil er niet gevonden worden?

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
Zoals bijvoorbeeld,
iemand die ondergedoken zit.

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,080
We weten maar één ding zeker.

58
00:04:35,080 --> 00:04:39,320
Nu de beloning staat
voor vier miljoen euro...

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
...de echte vraag is...

60
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
...wie gaat haar het eerst vinden?"

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
Buongiorno.

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
Buongiorno.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
Engels?

64
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
- Si.
- Oké.

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Zou je willen stappen
Terug van de rand voor mij, alsjeblieft?

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
Waarom?

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,760
Het enige wat ik doe is naar de zee kijken.

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
Wat heb je daar in je hand?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Geef het mij, alsjeblieft.

70
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
Wauw!

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
- Gemakkelijk.
- Uh!

72
00:06:35,560 --> 00:06:40,200
En voor zover u weet, heeft
heeft ze dit soort dingen eerder gedaan?

73
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
Niet dat ik weet,
maar ik zal er met haar over praten.

74
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
En, eh, voor het papierwerk,
jij bent?

75
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Ik ben Joy's mentor. Harriet Beek.

76
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
En jij woont hier?

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,160
Nee. Ik ben hier op maandag en woensdag
en elke tweede vrijdag.

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Wanneer zullen haar ouders
weer thuis zijn?

79
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
Bewakers.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Ze worden vanavond verwacht.

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
Parijs. Huwelijksverjaardag.

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
Leuk.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,640
Ik weet zeker dat ze contact zullen opnemen
meteen als ze terugkomen.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Ik wil niet onbeleefd zijn,

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
maar ik voel het echt
Ik zou op Joy moeten letten.

86
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Hier zijn mijn gegevens
als je ze nodig hebt.

87
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
Ontzettend bedankt.

88
00:07:55,320 --> 00:07:58,600
Dus ik neem aan dat je dat wel was
in de hoop hun aandacht te trekken.

89
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Nee.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Ik deed niets.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
- Goed. Omdat het niet zou hebben gewerkt.
- Ik keek alleen maar naar de zee.

92
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
Waarom niet?

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
Omdat zij
vind je niet zo leuk.

94
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
- Dat is niet...
- Wat?

95
00:08:10,200 --> 00:08:12,240
- ...iets wat je kunt zeggen.
- Ik begrijp niet waarom niet?

96
00:08:12,280 --> 00:08:14,240
En hoe dan ook,
het grappige van proberen

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
om jezelf uit het bestaan te wissen,
is...

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
...dat kan niet.

99
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
- Dat is beslist niet waar, toch?
- O, dat is het zeker.

100
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
- Sylvia Plath. Die andere vrouw.
- Ja.

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Maar het punt is,
het heelal is oneindig...

102
00:08:28,640 --> 00:08:33,120
en in een oneindige ruimte die bevat
een eindig aantal deeltjes,

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
elke mogelijke regeling
van die deeltjes

104
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
moet oneindig vaak voorkomen.

105
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
Wat betekent dat daar
Er zijn oneindig veel mensen die er zijn

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
en oneindig veel ik's.

107
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Rechts.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Dus?

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Dus...

110
00:08:56,640 --> 00:09:02,640
als ik mijn halsslagader zou opensnijden
slagader hier en nu...

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,520
dat zou eindigen
deze specifieke realiteit voor mij.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
- Stop nu!
- Maar het maakt niet uit.

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
Omdat oneindig min één
is nog steeds oneindig.

114
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Dat betekent al die
oneindige versies van mij

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
zou die dood nooit meemaken.

116
00:09:25,120 --> 00:09:28,520
Ik ga dus niet dood. Omdat ik het niet kan.

117
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
De wiskunde zegt het.

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
Er is geen moord, Joy,
en er is geen sprake van zelfmoord.

119
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
De wiskunde zegt
je moet bestaan.

120
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
De truc is dus om te omarmen
dat bestaan...

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,680
...en geniet ervan.

122
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Daar, nu.
Wie zegt dat wiskunde niet leuk kan zijn?

123
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
Het pakket is een maand geleden aangekomen

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Werd opgehaald...

125
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
...een zekere Myrna Loy.

126
00:10:26,880 --> 00:10:29,960
- Waarschijnlijk niet haar echte naam.
- Waarschijnlijk niet

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Heeft ze een adres gegeven?

128
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Nee.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Het pakket was
bedoeld om opgehaald te worden.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Het is Monica.

131
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
Hoi.

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
ROME, ITALIË

133
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Shit.

134
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Shit, wat?

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
- Shit.
- Jij zei het.

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,440
Ze krijgen geen open kist.

137
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Lijkt op de dood
werd veroorzaakt door een ongeval. Verdomme.

138
00:12:29,120 --> 00:12:33,000
We zullen bijna geen lijkzakken meer hebben
voordat we geen klootzakken meer hebben.

139
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Goedemorgen baas, hoe gaat het met je hoofd?

140
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
Alsof hij door een ezel is geschopt.

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
Wat hebben we hier?

142
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Twee verraders, vastgebonden met draad.

143
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
Vingers, neus,
tenen en tong afgesneden.

144
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
Je hebt haar gevonden.

145
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Waar is dat genomen?

146
00:13:04,640 --> 00:13:07,720
Zes weken geleden om
een vrachtwerf in Cagliari.

147
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Ze pakte een telescoop.

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Je kunt gaan, dank je.

149
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
- Een adres?
- Nog niet.

150
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Er zijn verschillende opties.

151
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Een plaats dichtbij
Alghero ziet er veelbelovend uit.

152
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
Bernardo is gaan kijken.

153
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
Geweldig.

154
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Als we het op de juiste manier aanpakken,

155
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
het is een hoop geld.

156
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Wij moeten hier blijven
en los de Emo-zaak op.

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Jij gaat met Bernardo naar Alghero.

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
Je mag niet gezien worden.
Neem de toeristenveerboot.

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Vind Iris Nixon.

160
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Neem haar mee en sluit de deal.

161
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Verkoop haar aan wie dan ook
wie is geïnteresseerd.

162
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
Waar denk je aan?

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
Niets. Waarom?

164
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Ik veronderstel...

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Waarom moeten we elkaar hier blijven ontmoeten?

166
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
Nou,
we kunnen altijd naar jouw huis gaan.

167
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
Ja.

168
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Het is gewoon...

169
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
...Ik heb het niet eens gezien
uw appartement.

170
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
Ik heb het gevoel dat ik het niet weet
alles over jou.

171
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Nou,
er valt eigenlijk niets te weten.

172
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Nou, dat is gewoon niet waar.

173
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
Waarom zeg je dat?

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Ben je aan het snuffelen geweest
rond mijn leven?

175
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Heb je mij gevolgd?

176
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
Natuurlijk niet! Jezus, Monica!

177
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Je bent gewoon erg privé.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Ik bedoel...

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
...heb je broers, zussen?

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Bent u ooit eerder getrouwd geweest?

181
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
- Hou je van films?
- Eerlijk gezegd, wat maakt het uit?

182
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
Ik doe!

183
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
God, je moet hiermee stoppen, Teo.
dat doe je echt.

184
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Waarom?

185
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
Want wie je ook denkt dat ik ben,
Ik niet.

186
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Ik wou dat ik dat soms was, maar...

187
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
...Ik ben het gewoon niet.

188
00:15:44,680 --> 00:15:50,320
Nou, weet je,
iedereen verbergt...iets.

189
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Rechts?

190
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
De waarheid is,
we weten niet veel over haar.

191
00:16:03,440 --> 00:16:07,680
Alleen dat ze niemand veel was
uit het niets veel.

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Een vrouw met hersens
de grootte van een planeet.

193
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
Gewoon wegdrijven
laagbetaalde baan naar laagbetaalde baan

194
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
zonder ooit opgemerkt te worden.

195
00:16:16,160 --> 00:16:19,760
En dat ze verslaafd was
aan het oplossen van puzzels.

196
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Quizzen. Cryptische kruiswoordraadsels.

197
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Cijfers. Sudoku. Escape kamers.

198
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
Tot...

199
00:16:28,080 --> 00:16:33,440
‘Nou, ze volgde een mysterieuze
online speurtocht naar Florence.

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
En verdwenen

201
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
Volledig verdwenen.

202
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
TWEE JAAR EERDER

203
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
Iris?

204
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Iris, toch?

205
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Welkom!

206
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Ik ben Cameron.

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Wil je een stoel?

208
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
Dank je.

209
00:17:52,000 --> 00:17:55,720
Ik weet wie je bent.
Ik heb Wired Magazine gelezen.

210
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Nou eigenlijk doe ik dat niet,
maar ik weet wie je bent.

211
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
- Weet je wat ik doe?
- Niet echt. Nou...

212
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Ik bedoel, soort van. Je bent eigenlijk

213
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
als een durfkapitalist,
soort ding.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Ik ben een investeerder.
Een particuliere investeerder.

215
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Ik wil niet onbeleefd zijn,

216
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
maar is dat niet gewoon mooier?
manier om 'durfkapitalist' te zeggen?

217
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Nee.

218
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Eh, het is een volwassen manier om te zeggen
"Ik word enthousiast van grote ideeën".

219
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
- En geld, vermoedelijk.
- Nee, geld is niet het punt.

220
00:18:19,520 --> 00:18:22,640
Geld is een bijproduct dat mij in staat stelt
om te blijven doen wat ik leuk vind.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Welke is wat?

222
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
Briljante mensen helpen
briljante dingen doen.

223
00:18:28,440 --> 00:18:32,440
Daarover gesproken: gefeliciteerd
bij het winnen van dit schattenjachtding,

224
00:18:32,480 --> 00:18:35,720
- wat je net deed, uiteraard.
- Bedankt.

225
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
En nog een heel eind.

226
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Dagen eigenlijk.

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
Heb je enig idee?
hoeveel mensen deden mee?

228
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
- Nee.
- Gok.

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
- Twaalf.
- 17 duizend!

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Geven of nemen.

231
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
En daar horen ook teams bij
van Oxford en Stanford,

232
00:18:54,480 --> 00:18:58,280
crypto-beveiligingsfreaks,
obsessieven, hobbyisten, gekke klussen.

233
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
Maar hier ben je.

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Dus...

235
00:19:08,360 --> 00:19:10,400
Ja?

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Win ik iets?

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Een chocoladefabriek?

239
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
Waar komt het vandaan,
deze vaardigheid met puzzels?

240
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Ik weet het niet.
Ik heb er nooit veel over nagedacht.

241
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Ik weet het niet zeker
Ik geloof je daar, Iris.

242
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
Het lijkt mij dat je waarschijnlijk geeft
alles veel nadenken.

243
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
Prima.

244
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
- Geef me een nummer.
- Tussen wat en wat?

245
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
- Elk nummer. Gewoon een getal.
- 1.729.

246
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
1.729 is het kleinste getal
uitdrukbaar

247
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
als de som van twee kubussen
op twee verschillende manieren.

248
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
OK.

249
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Wauw.

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
Ik kan er geen enkele eer voor opeisen.
Het is gewoon hoe ik geboren ben.

251
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Waar geboren en aan wie?

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Nergens veel, voor niemand veel.

253
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Maar ik zou het me kunnen voorstellen
dat je dit al weet.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Wat met al die due diligence.

255
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Je bent dus een selfmade vrouw.

256
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
Wie is haar schuldig
gebrek aan succes voor niemand.

257
00:20:09,840 --> 00:20:11,480
Je zou daarbuiten kunnen zijn
miljoenen verdienen!

258
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Ja, maar om de waarheid te zeggen...

259
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
...Ik ben er nog nooit geweest
al die geïnteresseerden.

260
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
Maar jij kent dit geheel
schattenjacht ding

261
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
was in wezen een sollicitatiegesprek,
toch?

262
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Ik bedoel, je moet.

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Ik rekruteer graag uitschieters.

264
00:20:24,760 --> 00:20:28,120
En wat een uitbijter is een uitbijter
jij bent!

265
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Luister, ehm...

266
00:20:32,920 --> 00:20:35,960
Ik stel de belangstelling zeer op prijs,
en alles,

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
maar ik ben niet de persoon
je zoekt.

268
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Ik heb je nog niet verteld wat het is,
of wat het betaalt.

269
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Het maakt niet uit.

270
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
- Jobs en ik gaan niet samen.
- Waarom? Verveel je je?

271
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Gedeeltelijk.

272
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
Is het dan een dwang
puzzels oplossen?

273
00:20:50,960 --> 00:20:54,560
Luister, ik ben geen Rubiks kubus,
Cameron. Ik ben geen kruiswoordpuzzel.

274
00:20:54,600 --> 00:20:57,840
- Jij kunt mij niet oplossen.
- Nee. Ik probeer je niet op te lossen.

275
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
Ik probeer je alleen maar te pakken te krijgen
om bij mij te komen werken.

276
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
- Wat doen?
- Het oplossen van gewoon, eh...

277
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
...een ongelooflijk moeilijke puzzel.

278
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Iets wat niemand heeft kunnen doen.

279
00:21:12,760 --> 00:21:14,440
Wat voor soort puzzel?

280
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Eén die ertoe doet.

281
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
‘Er is iets aan de hand’ is een relatief begrip.
Sommige mensen denken dat jazz ertoe doet.

282
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Nou, we zijn aan het praten
Newton-niveau is belangrijk.

283
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Einstein. Oppenheimer.

284
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
Fundamentele aard
van de onderliggende werkelijkheid.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
‘Het aangezicht van God zien’ is belangrijk.

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Ik ben echt niet geïnteresseerd.

287
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Mijn God, je broek staat zo in brand.

288
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
Oké, kijk...

289
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
dit is wat ik denk dat we moeten doen.

290
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
Kom met mij mee, zie het zelf.

291
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
En als het dan nog steeds een nee is...

292
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
Nou, dan heb ik het geprobeerd.

293
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
SLOVENIË

294
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Dus, is dit jouw kwaadaardige schuilplaats?

295
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Vrijwel. Het heet Caliburn.

296
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
- Woon je hier eigenlijk?
- Meestal

297
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
geloof het of niet.

298
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Vroeger was het een soort
van een luisterstation van de overheid.

299
00:22:25,160 --> 00:22:27,200
De woonruimtes zijn boven.

300
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Ze zijn eigenlijk best hip.

301
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
Dus, wat verberg je hier beneden?

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
- We noemen hem Charlie Big Potatoes.
- Waarom?

303
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Nou, hij is geen kleine aardappel.

304
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Het is maar een naam.

305
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Nee, dat is het niet.

306
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Je maakt het kleiner
omdat het je bang maakt.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ja, dat doet hij wel een beetje.

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Wat is het precies?

309
00:23:18,960 --> 00:23:21,440
Hij is een topologisch kwantumapparaat.

310
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Opererend van heel dichtbij
tot kamertemperatuur.

311
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Wat gebruikt het voor Qubits?

312
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Majorana quasideeltjes in de nulmodus.

313
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Dat is een complexe configuratie...

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
Van elektronen die niet kunnen lijden
willekeurige fouten. Ik weet.

315
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
Ja.

316
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
En hoe zit het met die dingen, de...

317
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
...uitwassen?

318
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
- Ze zien er organisch uit.
- Bijna, maar nee.

319
00:23:46,000 --> 00:23:49,760
Hij gebruikt niet-organische polymeren
om neurale paden te creëren.

320
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
In staat tot creatief denken.

321
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Het laat zijn eigen hersenen groeien.

322
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Nou, we hebben het allemaal gedaan.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
Wat is de use-case?

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
Om gedachten te denken
waar nog over nagedacht moet worden.

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Wat is het equivalent
verwerkingskracht?

326
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
Zeg maar twee miljoen Qubits.

327
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Dat is niet mogelijk.

328
00:24:18,200 --> 00:24:22,840
Nou, zoals ik al zei, briljante mensen
briljante dingen doen.

329
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Hij is wereldveranderend.

330
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Hij is voor en na.

331
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
Hij is het wiel.

332
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Nog niet zo lang geleden kwam hij met een geneesmiddel

333
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
voor acute lymfatische leukemie.

334
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
Wij vroegen hem hoe hij erover dacht.

335
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Wat zei het?

336
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Hij zei niets.

337
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Hij zong.

338
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
Wat is er mis mee?

339
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
En wat is
de puzzel die opgelost moet worden?

340
00:25:18,640 --> 00:25:20,920
Hij slaapt.

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
En ik heb je nodig
om hem voor mij wakker te maken.

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
SARDINIË, AANWEZIG

343
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Wanneer waar je van plan bent
door het ons te vertellen?

344
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
Waarover?

345
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
- Over de politie?
- Welke politie?

346
00:25:37,680 --> 00:25:40,880
De politie die je naar huis heeft gebracht
vanmorgen.

347
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
- Wie heeft je dat verteld?
- Signora Antonio.

348
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
Ze is een leugenaar.

349
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
Ze is een hele aardige vrouw,
Eigenlijk.

350
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
En waarom zou ze liegen?

351
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
Omdat ze mij niet leuk vindt?

352
00:25:50,880 --> 00:25:54,280
Is het ooit bij je opgekomen
We kunnen gewoon de politie bellen

353
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
- en vraag hen wat er is gebeurd?
- Wat dan ook.

354
00:25:57,440 --> 00:25:59,480
Wat is het punt,
als je mij toch niet gelooft?

355
00:25:59,520 --> 00:26:01,520
OK. Dat is genoeg. Kun jij...

356
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
Kun je iets nuttigs gaan doen,
alsjeblieft.

357
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Ze moet iemand zien.

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Wie is er nog over? Een exorcist?

359
00:27:57,920 --> 00:28:00,520
Dit is twee seconden voor middernacht,
en ik ben Alfie Vogel.

360
00:28:00,560 --> 00:28:02,480
Bekijk de
verhoogde activiteit op de

361
00:28:02,520 --> 00:28:04,200
Vind de crowdfundingpagina van Iris Nixon.

362
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
De laatste keer dat ik keek,
de meter stond

363
00:28:06,360 --> 00:28:10,200
op iets minder dan 4,1 miljoen euro.

364
00:28:10,240 --> 00:28:15,800
Iemand heeft extra beloofd,
Wacht maar, 200.000.

365
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
O, Cameron. Stop gewoon.

366
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Het doet me bijna afvragen...

367
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Arghh!

368
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Ach!

369
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Arghh!

370
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
Ach!

371
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
Ach!

372
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Ach!

373
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Nee!
- Ben je alleen?

374
00:30:11,040 --> 00:30:13,240
Zijn. Jij. Alleen?!

375
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
- Arg!
- Goed. Uitstekend, dat ben je.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Arg!

377
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Ach!

378
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
- OK.
- Ach!

379
00:30:34,760 --> 00:30:37,280
Arg!

380
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
Spreek jij Engels?

381
00:30:41,280 --> 00:30:43,640
Doen. Jij. Spreken. Engels?

382
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
OK.

383
00:30:49,960 --> 00:30:53,840
Ik verveel me hier een beetje. Dus, ik
Denk dat ik je penis ga afsnijden.

384
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Ah.

385
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Je spreekt Engels, goed.

386
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Laten we ons geen zorgen maken over uw penis
voor dit moment.

387
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
Laten we je penis erin stoppen
op de achterbrander.

388
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
Laten we gewoon,
laat je penis waar hij is.

389
00:31:07,840 --> 00:31:10,720
- Ach!
- Dus hier is het goede nieuws.

390
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Je hebt mij gevonden.

391
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
Het slechte nieuws is:

392
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
is dat zelfs als
Ik snij je keel niet door,

393
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Bloeden en shock zijn je dood.

394
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
Dus, is dat hoe jij
Wilt u dat uw avond eindigt?

395
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
Goed. Dus hoe zit dit?

396
00:31:26,840 --> 00:31:28,720
Ik zal iets aan de bloeding doen.

397
00:31:28,760 --> 00:31:31,800
En jij gaat het mij vertellen
wat je hier doet,

398
00:31:31,840 --> 00:31:34,720
voor wie werk je
en hoeveel van jullie zijn er?

399
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
Hoe klinkt dat?

400
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Si.

401
00:31:38,800 --> 00:31:41,960
- Si!
- Va bene.

402
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
Hoi.

403
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Verblijf.

404
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
Arg!

405
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
Shit.

406
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
Ugh!

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Vaffanculo!

408
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Drie, twee...

409
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Oei!

410
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
SLOVENIË

411
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
TWEE JAAR EERDER

412
00:34:29,120 --> 00:34:33,680
En dit is Charlie's schepper -
Jensen.

413
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Jensen heeft hersenen
dat is buiten de schaal.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
Eh, Jensen?

415
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Buiten de schaal.

416
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Wat is er gebeurd?

417
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Mani.

418
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
Genialiteit is waanzin op een goede dag.

419
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Jensen had geen goede dagen meer.

420
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Hij mag niet wakker worden.
Hij mag niet wakker worden.

421
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
Hij gaf Charlie alles wat hij had.

422
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
En ik denk dat hij kwam
om hem daarvoor te haten.

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
En sindsdien is hij zo.

424
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Alles wat we nodig hebben om de machine op gang te krijgen
en weer rennen,

425
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
is het invoeren van een activeringsreeks.

426
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Een wachtwoord, eigenlijk.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,880
Nou ja, behalve dat het een extreem is
ingewikkeld wachtwoord.

428
00:35:59,920 --> 00:36:02,680
Dat heeft Jensen hierin gecodeerd.

429
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Het is zijn dagboek.

430
00:36:04,520 --> 00:36:08,080
Met behulp van een encryptiesysteem,
dat alleen hij begrijpt.

431
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
En niemand die het kan breken.

432
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Hebben ze dat gedaan, Jensen?

433
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
Nog niet!

434
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Dus als je kunt ontcijferen
het wachtwoord,

435
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
We kunnen Charlie operationeel krijgen
nogmaals, en...

436
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
...Bob is je oom.

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,160
Dus waarom al dat sluipen
rond met speurtochten?

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
Waarom maakt u geen reclame voor de baan?
als een normaal mens?

439
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Want niemand mag hiervan weten.

440
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
Onder geen enkele omstandigheid.
Nooit.

441
00:37:10,480 --> 00:37:13,720
Ik werd gedragen
weg van de mogelijkheden.

442
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
Ik verbrandde mijn kapitaal,
overbelast.

443
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Ik moest dus op zoek gaan naar het geld.

444
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
Een stille investeerder.

445
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
- Wat voor soort investeerder?
- Nou...

446
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
...je kent het soort investeerder

447
00:37:26,640 --> 00:37:30,600
waar je kunt lenen
enkele miljarden dollars

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
in ruil voor exclusieve toegang
naar een stukje techniek

449
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
Dat zal ze nog rijker maken,

450
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
maar als je niet levert,
ze lachen het eigenlijk weg

451
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
en schrijf het op tot ervaring

452
00:37:41,080 --> 00:37:45,880
en vermoord je niet op een verschrikkelijke manier,
verschrikkelijke, onvoorstelbare manieren?

453
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Ja?

454
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
Dat is niet het soort investeerder
Ik ging naar.

455
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
Ik wil dat je Charlie wakker maakt
voor mij, Iris.

456
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Of ze gaan mij vermoorden.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
Ugh!

458
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Ugh!

459
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Er is geen moord, er is geen
zelfmoord, niet wiskundig.

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,920
Er is geen moord, er is geen
zelfmoord, niet wiskundig.

461
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Urgh!

462
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
Ugh!

463
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Urgh!

464
00:42:38,080 --> 00:42:40,400
Vraag niet wie wij zijn.

465
00:42:40,880 --> 00:42:44,920
Het enige dat u hoeft te weten is:
we hebben het huis van Iris Nixon gevonden.

466
00:42:44,960 --> 00:42:47,120
En wij willen uw geld.

467
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
Heeft u Iris?

468
00:42:53,760 --> 00:42:57,800
Nog niet.
Ik wil het geld in bewaring zien.

469
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Als ze terugkeert,
we brengen haar binnen.

470
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
Laten we dit eenvoudiger voor u maken.

471
00:43:04,280 --> 00:43:07,960
Wat we van jou nodig hebben, is vinden
een boek dat ze van ons heeft gestolen.

472
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Wat voor soort boek?

473
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
Als je dit kunt vinden,
het geld is van jou.

474
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
Een schijf.

475
00:44:47,160 --> 00:44:48,920
Hoi!

476
00:44:48,960 --> 00:44:50,880
Iris Nixon! Stop!