1
00:00:48,516 --> 00:00:50,618
(ベルの音が鳴る)

2
00:00:58,926 --> 00:01:00,694
(オペラ音楽
ラジオで再生中)

3
00:01:15,676 --> 00:01:17,578
(人々が騒ぐ)

4
00:01:31,325 --> 00:01:33,026
(ブレーキ鳴き)

5
00:01:34,695 --> 00:01:36,464
(歯車研削)

6
00:01:41,335 --> 00:01:43,171
(オペラ音楽が続きます)

7
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
(不明瞭な会話)

8
00:01:50,911 --> 00:01:52,380
男: 見てみてよ、おい!

9
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
女性: そこを見てください!おお！

10
00:01:55,516 --> 00:01:57,385
彼はそうすべきだった
刑務所にいるということ。

11
00:02:10,231 --> 00:02:11,565
(ホーンホーン)

12
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
全員：やあ！おい！

13
00:02:21,175 --> 00:02:22,410
(歯車研削)

14
00:02:29,049 --> 00:02:30,184
(クラッシュ)

15
00:02:30,218 --> 00:02:31,352
全員：ああ！

16
00:02:33,621 --> 00:02:35,356
(人々笑い)

17
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
男性: おそらく彼はこう思っているでしょう
それはバンパーカーです。

18
00:02:46,634 --> 00:02:48,436
何をしようとしているのですか
やるべきか、愚か者？

19
00:02:49,337 --> 00:02:50,538
駐車場。

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,441
ごめん。

21
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
路上駐車して、
私の車にはありません！

22
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
(不明瞭な会話)

23
00:03:04,918 --> 00:03:07,855
いや、それすらないよ
意味がありません。

24
00:03:07,888 --> 00:03:10,658
始まらないよ
すでに何もない
始められました。

25
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
朝。

26
00:03:11,892 --> 00:03:13,126
なんでしょう？

27
00:03:14,262 --> 00:03:15,329
ビール。

28
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
それは1ドルになります。

29
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
他に何かありますか？

30
00:03:29,243 --> 00:03:31,779
トミー・プライスに伝えてください
誰かがここにいます
彼に会うために。

31
00:03:31,812 --> 00:03:32,846
何？

32
00:03:33,414 --> 00:03:34,682
トミー・プライス。

33
00:03:45,493 --> 00:03:47,395
トミー。
もうすぐです、アニー。

34
00:03:47,428 --> 00:03:49,096
キドー、トラックを作ってくれ。

35
00:03:49,129 --> 00:03:51,131
ほら、
それはあなたのサーボシステムです、
でも心配しないでください、分かりました。

36
00:03:51,164 --> 00:03:53,233
目の前にクラッカーがあります
あなたを探しています。

37
00:03:53,634 --> 00:03:54,735
警官？

38
00:03:54,768 --> 00:03:56,937
私はそうは思わない。
彼は誰ですか？

39
00:03:56,970 --> 00:03:59,239
してほしいですか
そこに出て彼に尋ねてください
運転免許証の為に？

40
00:03:59,273 --> 00:04:00,974
気を付けて、ママ。

41
00:04:06,113 --> 00:04:08,682
トミー・プライス君？
（吃音）そうだね。

42
00:04:09,517 --> 00:04:10,984
私の名前はラルフ・ソーソンです。

43
00:04:11,018 --> 00:04:13,787
友達は私のことを「パパ」と呼んでいますが、
でもあなたは私をソーソンさんと呼んでいます。

44
00:04:13,821 --> 00:04:17,491
今、あなたはそうするつもりはありません
私が入れたら文句を言います
この銃は離れたところにありますね？

45
00:04:17,525 --> 00:04:20,628
率直に言って、ソーソンさん、
ピンク色にくすぐられそう。

46
00:04:20,661 --> 00:04:22,330
あなたはそうするつもりはない
走ってみてくださいね？
暑すぎるから

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,697
そして私はしたくない
あなたを追いかけなければなりません。

48
00:04:23,731 --> 00:04:25,833
そして、私は持ちたくない
誰かを撃つために。

49
00:04:25,866 --> 00:04:27,200
分かりました
お互いですよね？

50
00:04:27,234 --> 00:04:28,502
ああ、はい、先生。

51
00:04:30,538 --> 00:04:31,605
さあ行こう。

52
00:04:32,473 --> 00:04:34,007
(不明瞭な会話)

53
00:04:35,743 --> 00:04:37,678
それで、あなたは何をしますか
私が欲しいですか？

54
00:04:37,711 --> 00:04:39,780
まあ、あなたは保釈金を飛び越えましたね
16日。

55
00:04:39,813 --> 00:04:40,981
そうですね。

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,952
さて、親切にしなければなりません
あなたを連れ戻します
ロサンゼルスへ。

57
00:04:47,355 --> 00:04:49,022
あなたは警官ですか？
うーん。

58
00:04:50,023 --> 00:04:52,059
このたわごと
違法になるはずだ。

59
00:04:52,726 --> 00:04:53,794
あまり。

60
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
(人々が騒ぐ)

61
00:05:07,307 --> 00:05:08,476
(クラッシュ)

62
00:05:09,843 --> 00:05:12,346
パンク！
ばかじゃないの？

63
00:05:12,380 --> 00:05:14,482
それは1970年のキャデラックです
あなたが体当たりしていること。

64
00:05:14,515 --> 00:05:15,649
(クラッシュ)

65
00:05:15,683 --> 00:05:18,085
おい、おい、
何をしているのですか？

66
00:05:18,118 --> 00:05:21,655
ばかじゃないの？
あなたは...このクソ野郎!

67
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
(オペラ音楽
ラジオで再生中)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,498
(口笛を吹く)

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
(音楽の歪み)

70
00:05:39,072 --> 00:05:41,709
おい、ふざけるなよ。
潰してほしくないのです。

71
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
ねえ、私は誘拐を知っています
一つ見たとき。

72
00:05:44,177 --> 00:05:46,313
そして私は今その1つを見ています
誘拐されるから。

73
00:05:48,348 --> 00:05:51,619
さあ、読んでください。
最高裁判所
決定、1872 年。

74
00:05:53,421 --> 00:05:57,024
「保釈金が出たら、
人または人
その保釈金を保留する

75
00:05:57,057 --> 00:06:00,428
「自分たちの権利を行使することができる
本人または代理人による。

76
00:06:00,461 --> 00:06:02,930
「彼らは校長を追及するかもしれない
別の状態に、

77
00:06:02,963 --> 00:06:04,465
「彼を逮捕するかもしれない
安息日には、

78
00:06:04,498 --> 00:06:06,834
「必要に応じて
休憩して彼の家に入りなさい。」

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,902
ああ、それは
鶏のたわごと。

80
00:06:08,936 --> 00:06:11,271
おいおい、それが法律だ。
(歪んだオペラ
プレイを続けます)

81
00:06:11,304 --> 00:06:12,906
頭の調整が必要です。

82
00:06:12,940 --> 00:06:14,241
おい、ふざけるなよ。

83
00:06:14,274 --> 00:06:16,176
こんなものを直します
いつも。
64ドルかかります。
潰さないでね。

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,778
私はとても機械的です。

85
00:06:17,811 --> 00:06:19,480
ああ、電気技師ですか
それとも何か？

86
00:06:24,317 --> 00:06:26,987
直してもらえますか？
直せますよ。

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
(カントリーミュージックの演奏)

88
00:06:42,035 --> 00:06:43,704
(電話が鳴る)

89
00:07:00,454 --> 00:07:02,490
「これを直すのは私です
いつも「そうだろ？

90
00:07:02,523 --> 00:07:03,524
はぁ？

91
00:07:04,792 --> 00:07:07,528
「私はとても機械的です。」
直すよ、パピー。

92
00:07:20,941 --> 00:07:22,075
(エンジン始動)

93
00:07:23,243 --> 00:07:26,113
ねえ、どうやって私を見つけたの？

94
00:07:26,146 --> 00:07:29,517
誰かが家を建てた
担保を求められる
あなたの保釈のために。

95
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
パーリー？彼女は私を引き渡してくれたのですか？

96
00:07:32,786 --> 00:07:35,422
負けたくなかった
彼女の家、だと思います。

97
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
（嘲笑）なんてぼったくりだ。

98
00:07:38,659 --> 00:07:40,393
それが人生ですよね？

99
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
パピー、私は刑務所に行くの?

100
00:07:46,066 --> 00:07:47,300
わからない。

101
00:08:00,781 --> 00:08:02,315
(ホーンホーン)
(ブレーキのきしむ音)

102
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
(歯車研削)

103
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
誰が教えてくれたのか
運転方法は？

104
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
レオン・スピンクス？

105
00:08:12,626 --> 00:08:14,928
警官: おい、何だ
あなたの問題は？

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
確かに知っていますね
運転方法
それは、少年？

107
00:08:26,073 --> 00:08:28,108
彼らは立ち去らなかった
ここには十分なスペースがあります。

108
00:08:28,141 --> 00:08:30,477
十分なスペースがありません。クソ！

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,414
ここに来て。

110
00:08:37,951 --> 00:08:39,219
離れないでください。

111
00:08:39,252 --> 00:08:40,287
クソじゃない！

112
00:08:44,625 --> 00:08:46,159
ビリー・ジョー・フェイス？
うん。

113
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
何の罪で？

114
00:08:47,995 --> 00:08:50,664
アサルト、グランド・セフト・オート。
5週間前に保釈金を申請した。

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,901
何か書類はありますか？
認証謄本
保釈金のこと。

116
00:09:01,174 --> 00:09:02,976
(不明瞭な会話)

117
00:09:10,183 --> 00:09:13,153
そうしたほうがいいと思います
ストロング保安官と話す
これについて。

118
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
男を与えてください、
彼を迎えに行きます。

119
00:09:14,655 --> 00:09:17,891
住所は分かりました。
ここで待っていてください。

120
00:09:32,606 --> 00:09:33,974
はい、先生。

121
00:09:36,243 --> 00:09:38,812
保安官が望んでいるのは
あなたに会えるように。今。

122
00:09:40,013 --> 00:09:41,014
ありがとう。

123
00:09:42,049 --> 00:09:44,017
あなたのことをよく聞きましたが、
ソーソンさん。

124
00:09:44,051 --> 00:09:45,452
全部ダメだ！

125
00:09:45,485 --> 00:09:47,020
(二人とも笑い)

126
00:09:48,856 --> 00:09:50,724
彼らはあなたに言いましたか
私はガラスの目を持っていますか？

127
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
いいえ、そうではありませんでした。

128
00:09:52,159 --> 00:09:55,062
それは
知性の輝き。

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,163
これです。

130
00:09:56,664 --> 00:09:57,965
(笑い)

131
00:09:59,366 --> 00:10:01,434
ちょっと見てください
私たち二人で。

132
00:10:01,468 --> 00:10:03,937
老保安官
そして賞金稼ぎ、

133
00:10:03,971 --> 00:10:07,775
ここで全部
この現代の混乱。

134
00:10:07,808 --> 00:10:11,244
僕らは生まれたばかりの1世紀
もう遅すぎます、ソーソンさん、
それが私たちの問題なのです。

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,379
何も変わっていません。

136
00:10:12,412 --> 00:10:14,147
いい人たち
そして悪者たち。

137
00:10:14,181 --> 00:10:15,515
多分。

138
00:10:15,548 --> 00:10:18,085
さて、何ができるでしょうか
ソーソンさん、あなたのために？

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,053
さて、迎えに来ました
ビリー・ジョー・フェイス

140
00:10:20,087 --> 00:10:22,155
そして彼を連れ戻してください
ロサンゼルスへ。

141
00:10:22,189 --> 00:10:24,391
それで聞こえます。

142
00:10:24,424 --> 00:10:28,028
私のおすすめ
ソーソンさん、あなたに。
町から出ることです。

143
00:10:30,497 --> 00:10:33,133
はい、そうします。今夜。

144
00:10:33,166 --> 00:10:36,536
そうは思わない
あなたは私を理解しています、
ソーソンさん。

145
00:10:36,569 --> 00:10:40,440
今すぐ出て行ってほしいのですが、
そしてこのビリー・ジョーなしでは。

146
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
それはできません、保安官、
長い道のりを歩んできました。

147
00:10:43,476 --> 00:10:45,112
行きます
彼を連れて帰ってください。

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
ああ、違う、あなたは違います。
ああ、はい、そうです。

149
00:10:47,347 --> 00:10:49,950
私と議論しないでください。
ソーソンさん。

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,885
さあ見てください、保安官、
1500超えてきたよ…

151
00:10:53,320 --> 00:10:56,223
さようなら、ソーソンさん。
さようなら、保安官。

152
00:11:06,199 --> 00:11:08,435
彼は私の甥っ子なので、
ソーソンさん。

153
00:11:27,654 --> 00:11:29,156
確かに貪欲ですね、
それを知っていますか？

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,391
あなたはすでに私を手に入れました、
そして行かなければなりません
ボーナスのために。

155
00:12:04,257 --> 00:12:06,193
おい、パピー、一体どういうことだ
あれですか？

156
00:12:06,226 --> 00:12:08,328
スタンガン。
それは何をするのですか？

157
00:12:08,361 --> 00:12:10,663
彼らの一日を台無しにします。
ねえ、どうすればいいの？

158
00:12:11,431 --> 00:12:12,465
座る。

159
00:12:47,901 --> 00:12:49,402
(女性のうめき声)

160
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
(荒い息をする男性)

161
00:13:42,222 --> 00:13:44,324
(電車が走る)

162
00:14:15,155 --> 00:14:16,890
(電車の汽笛)

163
00:14:35,842 --> 00:14:36,910
（うめき声）

164
00:14:41,248 --> 00:14:42,449
（叫び声）
ああ！

165
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
ちょっと待って。
ちょっと待って！

166
00:14:47,254 --> 00:14:48,321
(スプレー)

167
00:14:59,632 --> 00:15:00,633
（うめき声）

168
00:15:04,938 --> 00:15:06,706
捕まえろ、ビリー・ジョー！
（うめき声）

169
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
連れて来い、ビリー・ジョー。
彼を捕まえてください！

170
00:15:15,115 --> 00:15:16,984
彼をどこで殴るか
痛いよ、ビリー・ジョー。

171
00:15:17,784 --> 00:15:20,687
ちょっと待って。
ちょっと待って。

172
00:15:20,720 --> 00:15:22,189
連れて来い、ビリー・ジョー。
もっともっと彼を殴ってください！

173
00:15:26,793 --> 00:15:28,361
彼を起こしてください！
捕まえろ、ビリー・ジョー！

174
00:15:33,333 --> 00:15:34,334
（うめき声）

175
00:15:35,702 --> 00:15:37,270
(クラッシュ)

176
00:15:42,475 --> 00:15:43,977
おい、それは不公平だよ。

177
00:15:45,345 --> 00:15:46,746
頭悪い君！

178
00:15:48,381 --> 00:15:51,484
ビリー・ジョー。ビリー・ジョー。
目を覚ましてください、ビリー・ジョー。

179
00:15:51,518 --> 00:15:53,953
起きろ。
ビリー・ジョー、目を覚ましてください！

180
00:15:55,022 --> 00:15:56,189
(インターホンが鳴る)

181
00:15:57,557 --> 00:15:58,691
はい。

182
00:15:58,725 --> 00:16:00,527
秘書: <i>ラルフ・ソーソン</i>
<i>1 行目</i>

183
00:16:01,561 --> 00:16:03,430
くそー、そうなったほうがいいよ
長距離。

184
00:16:04,564 --> 00:16:06,499
こんにちは？
ラルフ: <i>こんにちは、保安官。</i>

185
00:16:06,533 --> 00:16:08,335
<i>また私です。</i>
<i>ただ知っておいてほしいのですが</i>

186
00:16:08,368 --> 00:16:10,137
<i>あなたのアドバイスに従いました</i>
<i>そして町を出ました。</i>

187
00:16:10,170 --> 00:16:13,706
よかったです、ソーソンさん。
きっとそうしてくれるだろうと思っていました。

188
00:16:13,740 --> 00:16:16,743
一つのことを除いて。
あなたの甥っ子を連れて行きました。

189
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
挨拶したいですか？

190
00:16:21,414 --> 00:16:22,615
ジョンおじさん？

191
00:16:22,649 --> 00:16:24,917
<i>甥っ子のようです</i>
<i>あなたは参加中です</i>
<i>少量のお湯</i>

192
00:16:25,885 --> 00:16:27,654
はい、そうです。

193
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
ソーソンさんを元に戻してください。

194
00:16:32,792 --> 00:16:33,960
うん。

195
00:16:33,993 --> 00:16:37,130
<i>あなたはかなりひどいことをしました</i>
<i>よくやった、ソーソンさん</i>

196
00:16:37,164 --> 00:16:40,433
あなたは義務を果たしました、
そして私は自分の親戚を守っていました。

197
00:16:41,934 --> 00:16:44,871
次に落ち込んだときは
ヒューストンウェイに立ち寄って、
挨拶してみませんか？

198
00:16:46,039 --> 00:16:47,140
<i>はい、必ずそうします。</i>

199
00:16:47,774 --> 00:16:48,975
バイバイ。

200
00:17:02,655 --> 00:17:03,990
(歯車研削)

201
00:17:15,068 --> 00:17:16,836
(クラクション鳴らして)

202
00:17:24,377 --> 00:17:25,812
女性: クレイジーな男ね!

203
00:17:25,845 --> 00:17:27,180
(人々笑い)

204
00:17:48,034 --> 00:17:50,670
ラルフ: 偉い人には、
ここに鍵があります、
大丈夫？座る！

205
00:18:02,449 --> 00:18:03,816
おい、ガンスリンガー！

206
00:18:03,850 --> 00:18:05,084
こんにちは、スポタです。

207
00:18:05,118 --> 00:18:08,020
あなたはそうだと思った
セールを行っている、
1個の値段で2個？

208
00:18:08,054 --> 00:18:09,889
お金が必要です。

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,959
彼は家と同じくらい大きいです。
あなたは給料を受け取るべきです
ポンド単位で。

210
00:18:12,992 --> 00:18:15,094
聞いてください、彼は私を殺しそうになりました。

211
00:18:15,128 --> 00:18:17,997
(笑) いつでも好きなときに
立派な仕事…

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,332
はい、言いたいことは分かります。

213
00:18:21,301 --> 00:18:24,271
おい！やめなきゃ
そのだぶだぶのパンツを履いてください！

214
00:18:24,571 --> 00:18:25,672
はぁ？

215
00:18:29,442 --> 00:18:30,777
どうぞ。

216
00:18:44,257 --> 00:18:46,058
あなたは今までに
前にジョイントで？

217
00:18:46,092 --> 00:18:47,694
いいえ、そうではありません。

218
00:18:50,997 --> 00:18:54,367
さて、見てください、あなたが何をしても、
前に出るとき
その裁判官の、

219
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
ただしないでください
あなたは賢明です。

220
00:18:59,105 --> 00:19:01,241
トミー・プライス。
足元に。

221
00:19:02,175 --> 00:19:03,410
ここが鍵です。

222
00:19:07,280 --> 00:19:10,450
そして彼があなたに尋ねると、
あなたは彼に、持っていると言います
私のために働いている仕事。

223
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
あるよ
住所。

224
00:19:13,220 --> 00:19:15,021
さあ、パパ。
ありがとう。

225
00:19:26,466 --> 00:19:28,568
(クラクションが鳴り響く)

226
00:19:28,601 --> 00:19:30,970
男1: おいおい、おい、ベイビー！
男２：やあ、パパ！

227
00:19:31,003 --> 00:19:32,605
(男性たちは叫び続ける)
(男の口笛)

228
00:19:45,918 --> 00:19:47,153
(歯車研削)

229
00:20:10,777 --> 00:20:11,911
調子はどう？

230
00:20:11,944 --> 00:20:13,145
（うなり声）

231
00:20:23,523 --> 00:20:24,957
(不明瞭な会話)

232
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
男 1: 8 なら、
9で。

233
00:20:27,026 --> 00:20:28,160
男 2: 20 時だよ、ベイビー。

234
00:20:28,194 --> 00:20:31,230
男 3: 女王のペア。
男性 4: 残り 5 ドル。

235
00:20:31,264 --> 00:20:32,699
(オペラ音楽の演奏)

236
00:20:34,667 --> 00:20:37,404
全員：やあ、パパ！
やあ、調子はどう？

237
00:20:37,437 --> 00:20:39,105
座ってるの？
ああ、ありがとう。

238
00:20:39,138 --> 00:20:41,274
やあ、気分はどうですか？
疲れた。疲れた。

239
00:20:43,476 --> 00:20:45,278
こんにちは。
おはよう。

240
00:20:45,312 --> 00:20:47,547
あなたは誰ですか？
私はここに住んでいます。

241
00:20:47,580 --> 00:20:50,950
ああ、自分で作ってください
家で。
ありがとう。

242
00:20:58,358 --> 00:20:59,892
男 1: また君か
オブライアン。

243
00:21:00,327 --> 00:21:01,461
8 のペア、

244
00:21:01,494 --> 00:21:03,863
それは5ドルです
その可能性のあるフラッシュ。

245
00:21:03,896 --> 00:21:07,166
それはわかります。
そしてそれが分かりました。

246
00:21:07,199 --> 00:21:09,702
ねえ、フランシス、あなたはそうでした
またブーストしますか？

247
00:21:09,736 --> 00:21:11,338
（笑い）いいえ、
私はトラックで得点した。

248
00:21:11,371 --> 00:21:13,139
うん。
もちろん。

249
00:21:13,172 --> 00:21:15,141
男２：ねえ、パパ、入って。
十分なスペース。

250
00:21:15,174 --> 00:21:17,076
(男たちが漠然とおしゃべりしている)

251
00:21:17,109 --> 00:21:18,244
男 3: 必要です
別の吸盤。

252
00:21:18,277 --> 00:21:19,479
ドッティはそれが気に入らないでしょう。

253
00:21:19,512 --> 00:21:20,913
(笑いながら男性たち)

254
00:21:22,248 --> 00:21:24,016
男4: さあ、パパ、
片手。

255
00:21:24,050 --> 00:21:25,284
男5: 座って遊ぼう！

256
00:21:26,052 --> 00:21:29,021
やめたほうがいいです。
やめたほうがいいです。

257
00:21:29,055 --> 00:21:31,190
(笑いながら男性たち)

258
00:21:31,223 --> 00:21:32,359
（しずしず）

259
00:21:32,392 --> 00:21:33,860
ファイブカードスタッド、皆さん。

260
00:22:16,869 --> 00:22:18,004
おはよう。

261
00:22:18,771 --> 00:22:20,673
こんにちは、ベイビー。

262
00:22:20,707 --> 00:22:22,008
うーん、いい匂いがするね。

263
00:22:22,041 --> 00:22:24,243
うーん。あなたはしない。

264
00:22:25,277 --> 00:22:26,413
お腹がすきましたか？

265
00:22:26,446 --> 00:22:27,580
うーん、うーん。

266
00:22:31,017 --> 00:22:32,184
角質。

267
00:22:36,188 --> 00:22:37,356
うーん...

268
00:22:37,390 --> 00:22:39,291
医者
大丈夫だと言いました。

269
00:22:43,295 --> 00:22:44,831
ねえ...

270
00:22:44,864 --> 00:22:47,400
プレゼントを持ってきてくれました。
やったね？

271
00:22:47,434 --> 00:22:48,801
何をもらったんですか？
そうねぇ。

272
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
お見せしましょう。

273
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
くそー。

274
00:23:09,989 --> 00:23:12,892
それはオリジナルです
バック・ロジャースのロケット・パトロール。

275
00:23:12,925 --> 00:23:14,160
そしてそれは非常にまれです。

276
00:23:18,631 --> 00:23:20,900
分かりません
なぜあなたを愛しているのか
とても。

277
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
ありがとう。

278
00:23:44,491 --> 00:23:47,126
あなたが興奮するのも不思議ではありません。
学校はありません。

279
00:23:47,159 --> 00:23:49,662
ヘレン・ライアンが撮られた
私のクラスで美術館へ。

280
00:23:50,730 --> 00:23:52,499
貧しい博物館。
(笑)

281
00:23:54,133 --> 00:23:56,102
いつまで
彼らはあなたに仕事をさせますか？

282
00:23:56,736 --> 00:23:58,304
別のカップル
数週間。

283
00:23:58,337 --> 00:23:59,772
望む限り。

284
00:24:02,909 --> 00:24:04,944
ラマーズがいる
今夜の授業。

285
00:24:04,977 --> 00:24:06,713
さあ、始めないで
それをまた。

286
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
無視するのはそうではない
それをなくすつもりです。

287
00:24:08,981 --> 00:24:10,950
そうかもしれません。
試してみる価値はあります。

288
00:24:11,450 --> 00:24:12,719
面白くない！

289
00:24:14,120 --> 00:24:17,423
妊婦さんは、
アイスクリームが食べたいはずだ
そしてピクルス。

290
00:24:17,456 --> 00:24:18,958
それは重要です
私にとって、ラルフ。

291
00:24:19,726 --> 00:24:21,227
でもキノコ？

292
00:24:21,260 --> 00:24:22,895
自然分娩。

293
00:24:28,034 --> 00:24:29,035
聞いてください...

294
00:24:30,269 --> 00:24:31,938
たぶん考えてる
引っ越ししなければなりません

295
00:24:31,971 --> 00:24:33,706
妹と一緒に
しばらくの間。

296
00:24:33,740 --> 00:24:35,407
ああ、ちょっと待ってください。

297
00:24:35,441 --> 00:24:37,009
越えたら
お姉ちゃんのところへ…

298
00:24:37,043 --> 00:24:39,378
彼女はラマーズを終えた
彼女の3人の子供たち全員と一緒に。

299
00:24:39,411 --> 00:24:40,747
彼女はプロです、いいですか？

300
00:24:43,482 --> 00:24:44,751
ここにはあなたが必要です。

301
00:24:47,754 --> 00:24:49,421
ドッティ: <i>持っていますか</i>
<i>すぐに町を出ますか?</i>

302
00:24:49,455 --> 00:24:51,457
ラルフ: <i>迎えに行かなきゃ</i>
<i>ウィンストン ブルーは本日後半</i>

303
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
ドティ: <i>ウィンストン?</i>
<i>それは 3 倍です</i>
<i>今月!</i>

304
00:24:54,026 --> 00:24:55,595
ラルフ: <i>クレイジー・ウィンストン</i>

305
00:24:58,798 --> 00:25:00,232
(人々が騒ぐ)

306
00:25:01,701 --> 00:25:03,302
警官: クリア
ここの通りです、皆さん。

307
00:25:03,335 --> 00:25:05,972
クリアしなければなりません
今の通り。それは
あなた自身の安全のために。

308
00:25:06,005 --> 00:25:07,540
起きてください
歩道で。

309
00:25:07,574 --> 00:25:09,776
そうしなければなりません
通りを空けてください。

310
00:25:09,809 --> 00:25:12,211
すみません、先生、あなたは
それを動かさなければならないだろう
車を運転してその場を片付けてください。

311
00:25:12,244 --> 00:25:14,280
ここの責任者は誰ですか?
ウェルブロー軍曹。

312
00:25:14,313 --> 00:25:16,749
先生、私はあの建物に住んでいます。
どうやって入るのですか？
奥様、お願いします...

313
00:25:16,783 --> 00:25:18,450
警官: やあ、
ここに戻ってきて！

314
00:25:18,484 --> 00:25:20,152
(サイレンが鳴り響く)

315
00:25:20,186 --> 00:25:22,889
ウェブロー: W-20 アダム。
外周は確保されている

316
00:25:22,922 --> 00:25:25,958
そしてそれは確認されました
その容疑者は
建物の中にあります。

317
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
ラジオで発信:
<i>W-20 アダム、ロジャー。</i>

318
00:25:27,493 --> 00:25:29,962
はい。 W-20 アダム…ああ！

319
00:25:29,996 --> 00:25:32,965
ウェルバーさんですか？
ウェルブロー軍曹。

320
00:25:32,999 --> 00:25:35,234
あなたは一体誰ですか？
トールソン。

321
00:25:35,267 --> 00:25:37,103
そしてそれが私のピックアップです。

322
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
あなたは一体誰ですか
そこに入ったと思いますか？
DSLA?

323
00:25:39,305 --> 00:25:41,307
我々は武装を持っている
そこにいる逃亡者。

324
00:25:41,340 --> 00:25:42,609
ああ、でたらめだ！

325
00:25:42,642 --> 00:25:45,578
W-20 アダム。いいえ、
私たちは要求していません
追加ユニットはありますか...

326
00:25:45,612 --> 00:25:46,846
おい、ウィンストン！
パパだよ。

327
00:25:46,879 --> 00:25:49,015
おい！なんと...
おい、聞いてくれ！

328
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
一体誰だか分からない
あなたはそう思っています、

329
00:25:50,850 --> 00:25:52,885
でも、もらったほうがいいよ
ここから出て行け。
これは警察の仕事です。

330
00:25:52,919 --> 00:25:54,120
男: やっほー！

331
00:25:55,988 --> 00:25:58,124
ヤッホー！

332
00:25:58,157 --> 00:25:59,792
そんな大騒ぎしないで、
天国のために。

333
00:25:59,826 --> 00:26:01,761
彼は着替え中です。

334
00:26:01,794 --> 00:26:03,395
(人々笑い)

335
00:26:09,802 --> 00:26:11,070
ドレッシング？

336
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
派遣: <i>1A-11、1A-11。</i>

337
00:26:14,040 --> 00:26:16,442
<i>あの男を見てください</i>
<i>459 の調査。</i>

338
00:26:16,475 --> 00:26:18,310
<i>659、サウスブロードウェイ。</i>

339
00:26:19,445 --> 00:26:20,713
(人々の歓声)

340
00:26:22,815 --> 00:26:24,717
(人々が黙る)

341
00:26:24,751 --> 00:26:26,452
男 1: ああ、見てください!

342
00:26:26,485 --> 00:26:28,320
(歓喜の声を上げる人々)

343
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
無線で警察官:
<i>彼が来たよ。</i>

344
00:26:29,856 --> 00:26:31,090
彼が降りてくる
エレベーター。

345
00:26:41,033 --> 00:26:42,835
(人々の歓声)

346
00:27:00,052 --> 00:27:01,921
やあ、皆さん、
どこにありますか
フラッシュバルブは？

347
00:27:01,954 --> 00:27:04,056
見たいです
フラッシュバルブが飛び出す。

348
00:27:08,394 --> 00:27:10,462
さあ、どうぞ。
よし！

349
00:27:10,963 --> 00:27:12,064
手を上げて！

350
00:27:12,098 --> 00:27:14,366
手順はわかっているのですが、
赤ちゃん。

351
00:27:15,334 --> 00:27:17,269
ウェブロウ: 私に向かって歩いてください。

352
00:27:20,339 --> 00:27:21,674
うん。 (笑)

353
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
十分に遠い。

354
00:27:36,756 --> 00:27:38,624
手を頭の後ろに置きます。

355
00:27:45,631 --> 00:27:46,899
美しい。

356
00:27:46,933 --> 00:27:48,267
私はそれを知っています。

357
00:28:04,917 --> 00:28:06,719
あなたの彼氏まで
法廷で明らかにする。

358
00:28:06,753 --> 00:28:08,755
でも必要なの
仕事用の私の車。

359
00:28:08,788 --> 00:28:10,857
そして私にはそれが必要です
担保のため。

360
00:28:10,890 --> 00:28:12,524
あげます
私のピンクのスリップ。

361
00:28:12,558 --> 00:28:14,761
欲しくない
あなたの下着、
あなたの車が欲しいです。

362
00:28:14,794 --> 00:28:18,330
車も債券もありません。
さて、何がそんなに難しいのでしょうか？

363
00:28:18,364 --> 00:28:21,600
氏。ベルナルド: 息子よ、
アンソニー、彼はいい子だよ。

364
00:28:21,633 --> 00:28:23,669
たぶん彼はちょっと
混ざってますが…

365
00:28:23,702 --> 00:28:25,671
彼はそうするつもりだ
戻ってきてください。

366
00:28:27,006 --> 00:28:28,274
彼は良い意味で言っています。

367
00:28:28,307 --> 00:28:29,942
聞いてください、これは
初めて...

368
00:28:29,976 --> 00:28:31,110
いいえ、いいえ。

369
00:28:31,143 --> 00:28:33,913
初めて
彼は人質を取った
酒屋で。

370
00:28:36,682 --> 00:28:40,652
ベルナルドさん、
ベルナルド夫人、私はいいですか...

371
00:28:40,686 --> 00:28:42,454
話してもいいですか
正直に言って？

372
00:28:42,488 --> 00:28:43,522
はい、もちろんです。

373
00:28:45,691 --> 00:28:47,927
あなたの息子はネズミです。

374
00:28:47,960 --> 00:28:51,397
彼はどこかに閉じ込められている、
そして彼は決してそうではない
戻ってくる。

375
00:28:51,430 --> 00:28:54,466
なぜなら、もし彼がそうすれば、
彼は刑務所に行くことを知っています。

376
00:28:54,500 --> 00:28:56,268
そして彼はそこに行ったことがある
知るのに十分な回数

377
00:28:56,302 --> 00:28:57,703
彼はそれが好きではありません。

378
00:28:58,637 --> 00:29:00,873
さて、あなたと私、
私たち3人は、

379
00:29:00,907 --> 00:29:05,377
私たちには問題があります、
それはあなたのアンソニーなら
には表示されません...

380
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
あと18日…

381
00:29:10,616 --> 00:29:14,653
そうすると、10万出ます。
そしてあなたのレストラン
私のものです。

382
00:29:16,322 --> 00:29:17,790
そして私はそうではありません
別のものが欲しい
レストラン。

383
00:29:17,824 --> 00:29:19,658
すでに持っています
そのうちの2つ。

384
00:29:19,691 --> 00:29:21,160
つまり...

385
00:29:21,794 --> 00:29:24,196
レストランを失うのか？

386
00:29:24,230 --> 00:29:26,698
息子だけだったら
母親と同じくらい賢い。

387
00:29:29,201 --> 00:29:33,605
私は人生のうち26年間働きました
そのレストランを立ち上げるために。

388
00:29:33,639 --> 00:29:35,441
そして建物も、
駐車場。

389
00:29:35,474 --> 00:29:37,043
負けられない
今のあの場所。

390
00:29:37,076 --> 00:29:40,046
ブルーメンタールさん、
私たちに何ができるでしょうか？

391
00:29:43,015 --> 00:29:44,817
手に入れなければなりません
誰か出かけて

392
00:29:44,851 --> 00:29:47,486
そしてアンソニーを見つけてください
そして彼を連れ戻してください。

393
00:29:48,187 --> 00:29:49,989
探偵みたいって言うんですか？

394
00:29:50,022 --> 00:29:53,893
いいえ、私が念頭に置いている男性です
むしろ専門家です
この行で。

395
00:29:55,862 --> 00:29:58,264
ソーソンさん
賞金稼ぎです。

396
00:29:59,265 --> 00:30:01,968
（息を呑む）なんと！

397
00:30:02,001 --> 00:30:04,703
（クスクス笑い）ごめんなさい。

398
00:30:04,736 --> 00:30:09,008
それはどちらかです、
またはあなたのレストラン。

399
00:30:09,041 --> 00:30:12,411
それで、二人とも頭を下げてください
一緒に決めてください。

400
00:30:16,115 --> 00:30:17,816
あなたが何を始めたかわかりますか？

401
00:30:17,850 --> 00:30:20,252
彼がどこにいるか知っていますね。
守ってって言ったのに
口を閉じてください...

402
00:30:31,097 --> 00:30:34,033
あなたは私に800の借りがあります
価格と1,000
ビリー・ジョー・フェイスのために。

403
00:30:34,066 --> 00:30:36,035
パパ、お願いします。
もう十分です。

404
00:30:36,068 --> 00:30:37,937
コーヒー。

405
00:30:37,970 --> 00:30:40,839
よく頑張りましたね。
あなたは最高です
世界で。

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
それは 1.75 ドルです。

407
00:30:42,374 --> 00:30:43,442
1,800。

408
00:30:44,911 --> 00:30:46,012
ありがとう。

409
00:30:52,985 --> 00:30:54,386
パパ、
話してもいいですか？

410
00:30:54,420 --> 00:30:56,889
いいえ、彼と話すことはできません。
彼と話しているのですが、
だからここから出て行け。

411
00:30:56,923 --> 00:30:59,358
マイク、何持ってるの？
襲撃を受けました
警察官について。

412
00:30:59,391 --> 00:31:00,927
彼は下に向かっています
メキシコへ、

413
00:31:00,960 --> 00:31:02,528
そして私は取るつもりです
かなりの損失
このことについて。

414
00:31:02,561 --> 00:31:05,064
素晴らしい！
さあ、散歩してください、
あなた<i>ガネフ!</i>

415
00:31:05,097 --> 00:31:06,398
私たちは興味がありません。

416
00:31:06,432 --> 00:31:07,599
ああ！

417
00:31:10,102 --> 00:31:11,537
興味があります。

418
00:31:14,840 --> 00:31:17,843
それで、いつ
赤ちゃんは生まれる予定ですか？

419
00:31:19,778 --> 00:31:20,980
すぐ。

420
00:31:21,813 --> 00:31:24,016
あなたは結婚すべきです
学校の先生。

421
00:31:24,050 --> 00:31:25,952
8年
もう十分です。

422
00:31:25,985 --> 00:31:27,987
彼女は結婚していますが、
彼女はそれが気に入らなかった。

423
00:31:28,020 --> 00:31:30,522
8年間、
彼女は信用していない
あなたはまだですか？

424
00:31:30,556 --> 00:31:33,725
なぜそうしないのですか
自分のことは気にしてください
そして借金を返してね？

425
00:31:33,759 --> 00:31:35,561
お願いします、その間はやめてください
食べています。

426
00:31:39,431 --> 00:31:42,701
これは何ですか？
赤ちゃんへのプレゼント
私からあなたへ。

427
00:31:45,104 --> 00:31:47,073
トニー・ベルナルド。

428
00:31:47,106 --> 00:31:48,975
リッチー：
それは簡単なことです。

429
00:31:49,008 --> 00:31:52,178
「突撃、
殺人未遂、
武装強盗。」

430
00:31:52,211 --> 00:31:53,645
とても悪い子です。

431
00:31:53,679 --> 00:31:56,215
いいえ、彼は良い子です。
彼は少し混乱しているのかもしれない。

432
00:31:58,017 --> 00:31:59,451
彼も射手だ。

433
00:31:59,485 --> 00:32:01,954
彼は本当に入りたがっている。

434
00:32:01,988 --> 00:32:03,522
どれだけ幸せかわかるでしょう
彼はあなたに会いに来るでしょう。

435
00:32:03,555 --> 00:32:05,924
あなたは話します、
友達ができるでしょう。

436
00:32:05,958 --> 00:32:07,593
彼がそんなに簡単なら、
なぜ彼を連れて来ないのですか？

437
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
リッチー：信じてください。
私がそうしないと思いますか？

438
00:32:09,361 --> 00:32:12,264
そうしたいけど、私の年齢では、
そんなはずはない
機内食を食べる。

439
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
パパ、これにはまってるよ
百グランドで。

440
00:32:20,139 --> 00:32:21,773
価値あるものにします
あなたの間。

441
00:32:27,313 --> 00:32:28,780
ベルナルドじゃないよ。
彼は危険すぎるよ。

442
00:32:28,814 --> 00:32:30,682
持っていきます
ブランチ兄弟。

443
00:32:30,716 --> 00:32:32,051
ブランチ兄弟？

444
00:32:32,084 --> 00:32:33,885
うちのコッカースパニエル
私を連れてきてくれる
ブランチ兄弟。

445
00:32:33,919 --> 00:32:36,688
やあ、ラルフ。昼食
の最後で
浪費家ですね、なるほど。

446
00:32:36,722 --> 00:32:38,024
こんにちは、ピート。
スポタ船長。

447
00:32:38,057 --> 00:32:39,658
いつも楽しみです。
(笑)

448
00:32:39,691 --> 00:32:40,892
また会いましょう
家で。

449
00:32:40,926 --> 00:32:42,128
家でお会いしましょう。

450
00:32:45,031 --> 00:32:46,932
聞いたことがありますか
彼について何か話はありますか？

451
00:32:48,267 --> 00:32:49,435
どういう話ですか？

452
00:32:50,836 --> 00:32:52,671
何もない。
(電話が鳴る)

453
00:32:53,905 --> 00:32:56,175
女性: パパ、電話して！

454
00:33:08,654 --> 00:33:09,821
うん。

455
00:33:09,855 --> 00:33:12,324
電話: <i>ソーソン</i>
<i>私の名前はメイソンです。</i>

456
00:33:12,358 --> 00:33:14,560
<i>私を覚えていますか?</i>
いいえ。

457
00:33:14,593 --> 00:33:15,794
<i>そうでしょうね。</i>

458
00:33:16,595 --> 00:33:18,464
<i>あなたを殺します。</i>

459
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
<i>行ってきました</i>
<i>あなたを見守っています、ソーソン。</i>

460
00:33:21,533 --> 00:33:23,702
<i>あなたを殺します。</i>

461
00:33:23,735 --> 00:33:26,772
何か分かりません
あなたが使っているのよ、メイソン、
でもそれはあなたにとって良くありません。

462
00:33:27,873 --> 00:33:29,408
(回線切断)

463
00:33:44,890 --> 00:33:47,526
分かった、私が受け取るよ
ブランチ兄弟。

464
00:33:47,559 --> 00:33:49,261
3 グランド。

465
00:33:49,295 --> 00:33:50,596
忘れて！

466
00:33:50,629 --> 00:33:52,998
ブランチ三兄弟、
3,000ドル。

467
00:33:53,031 --> 00:33:54,433
あるのは
ブランチの二人の兄弟。

468
00:33:54,466 --> 00:33:56,535
ボブは自爆した。

469
00:33:56,568 --> 00:33:58,904
まだ3万だけど
それがそれです。

470
00:33:58,937 --> 00:34:01,540
彼らは子供たちです。
彼らは小さな男の子です。

471
00:34:01,573 --> 00:34:03,309
彼らはまだ髭を剃っていません。

472
00:34:03,342 --> 00:34:05,043
彼らはワイルドバンチです。

473
00:34:05,811 --> 00:34:07,313
誰もが取る
利点、

474
00:34:07,346 --> 00:34:08,980
それで、なぜそうすべきではないのですか？

475
00:34:09,014 --> 00:34:11,717
分かった、分かった。
3,000。

476
00:34:47,219 --> 00:34:48,920
（うなり声）

477
00:34:48,954 --> 00:34:50,689
(不明瞭な会話)

478
00:34:57,329 --> 00:35:01,533
ねえ、パピー、裁判官
私が言ったときはやめさせてください
あなたの名前。

479
00:35:01,567 --> 00:35:03,502
何をしているのですか
私のテレビでは？

480
00:35:03,535 --> 00:35:05,737
写真の
ダメだよ、おい。

481
00:35:05,771 --> 00:35:07,339
絵
完璧でした。

482
00:35:07,373 --> 00:35:09,408
いや、ほら、色ですよ
オフでした。直してるよ。

483
00:35:09,441 --> 00:35:11,477
(会話は続きます)

484
00:35:12,511 --> 00:35:13,712
やあ。

485
00:35:17,048 --> 00:35:19,351
何を知っていますか
メイソンという男のこと？

486
00:35:19,985 --> 00:35:21,620
石工。メイソン…

487
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
見てみましょう。あるよ
タイニー・メイソン、ポン引き。

488
00:35:23,655 --> 00:35:24,756
いいえ。

489
00:35:24,790 --> 00:35:27,593
ディーラーのビリー・メイソン。
彼は死んでしまった。

490
00:35:27,626 --> 00:35:29,661
ロッコ・メイソン。
それがそれです！

491
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
そうそう。スピード狂。

492
00:35:31,430 --> 00:35:35,334
彼らが彼をそこに送ったとき
サン・クエンティン 彼らはそうしなければならなかった
彼をソラジンに沈めます。

493
00:35:35,367 --> 00:35:38,304
彼は出て行った
1ヶ月ほど前。
なぜ？

494
00:35:38,337 --> 00:35:40,939
名前だけ
が頭に浮かびました。
ありがとう。

495
00:35:40,972 --> 00:35:42,574
わかった。

496
00:35:42,608 --> 00:35:44,109
セットを見てもいいですか
寝室で？

497
00:35:44,142 --> 00:35:45,544
いいえ！

498
00:35:45,577 --> 00:35:48,046
（全員が議論中）

499
00:35:51,583 --> 00:35:52,618
こんにちは、ハニー。

500
00:35:56,555 --> 00:35:58,657
捕まえなければなりません
赤目はネブラスカ州へ。

501
00:35:58,690 --> 00:35:59,891
なんてこった！

502
00:36:00,992 --> 00:36:02,961
バックス。それは仕事です。

503
00:36:04,296 --> 00:36:06,732
あなたは私を連れて行ってくれると言った
ラマーズクラスへ。

504
00:36:06,765 --> 00:36:08,066
私はします。

505
00:36:08,099 --> 00:36:09,701
あなたは私を連れて行きます
空港まで、いい？

506
00:36:09,735 --> 00:36:10,836
ドッティ: わかりました。

507
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
ねえ、見てください...

508
00:36:14,740 --> 00:36:16,442
なんだかわかった
変な電話。

509
00:36:16,475 --> 00:36:18,777
何かあるかもしれませんが、
何もないかもしれない、
分かりません。

510
00:36:18,810 --> 00:36:21,146
でもあなたは覚えています
これをどうやって撮影するんですか？

511
00:36:21,179 --> 00:36:22,448
うん。

512
00:36:22,481 --> 00:36:23,982
わかった。フルクリップが付いています。

513
00:36:26,385 --> 00:36:28,620
バン、バン、
バン、バン。
わかった？

514
00:36:28,654 --> 00:36:30,055
大丈夫ですよ。

515
00:36:31,022 --> 00:36:32,791
(重複する議論)

516
00:36:38,997 --> 00:36:40,866
こんにちは、ラルフ。
お元気ですか？

517
00:36:40,899 --> 00:36:43,168
こんにちは、ドッティ。
こんにちは、ピート。どのくらいの期間
ここに来たことがありますか？

518
00:36:43,201 --> 00:36:44,470
数分。

519
00:36:44,503 --> 00:36:47,906
うーん。神様、その香水、
大好きです！

520
00:36:57,048 --> 00:36:58,517
ねえ、ラルフ…

521
00:36:58,550 --> 00:37:00,719
作るときは
正直な女性
この女の子から？

522
00:37:00,752 --> 00:37:02,788
ドッティ: ああ、なぜ破滅するんだろう
良い関係ですか？

523
00:37:03,855 --> 00:37:04,856
（クスクス笑い）

524
00:37:08,794 --> 00:37:10,262
予定はいつですか、ハニー？

525
00:37:10,296 --> 00:37:11,763
もうすぐです。

526
00:37:11,797 --> 00:37:13,031
(電話が鳴る)

527
00:37:13,064 --> 00:37:15,033
それは違うだろう
この家で
周りに子供がいる。

528
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
違う。右。

529
00:37:16,468 --> 00:37:18,970
理由は分かりませんが、
もう走ってます
孤児院。

530
00:37:19,004 --> 00:37:20,339
あと一つは何でしょうか？

531
00:37:20,372 --> 00:37:21,640
わかるでしょう。

532
00:37:21,673 --> 00:37:23,375
男: ドッティ!電話。

533
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
わかった。

534
00:37:26,912 --> 00:37:28,947
あなたは何ですか、
トラブルメーカー？

535
00:37:28,980 --> 00:37:31,016
どうしたの？
怖いか何かですか？

536
00:37:31,049 --> 00:37:33,552
ええ、怖いです。
何が起こるのですか
ポップされたら？

537
00:37:33,585 --> 00:37:35,287
何が起こるか
ドロシーと子供に？

538
00:37:35,321 --> 00:37:39,224
結局家にたどり着く
おもちゃがいっぱい、意地悪な犬、
そして51年のシボレー。

539
00:37:39,257 --> 00:37:40,792
私は年をとりすぎています
このたわごとのために。

540
00:37:40,826 --> 00:37:43,462
ひどい言い訳ですね、
そしてあなたはそれを知っています。

541
00:37:43,495 --> 00:37:45,631
彼女は素晴らしい女の子です
そして彼女はあなたを愛しています。

542
00:37:46,432 --> 00:37:48,367
進んでいます
素晴らしいこと。

543
00:37:48,400 --> 00:37:50,268
あなたはそうなるでしょう
父親、ラルフ。

544
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
あなたはそう思っています
トラブルがあった。

545
00:37:53,839 --> 00:37:54,906
はぁ？

546
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
ラルフ、私たちは急いでいます。

547
00:37:57,809 --> 00:37:58,810
うん。

548
00:38:03,081 --> 00:38:05,884
話すよ、ピート。
さようなら、ピート。

549
00:38:05,917 --> 00:38:07,152
さようなら、親愛なる。

550
00:38:09,655 --> 00:38:13,725
ドッティ: きっと気に入るよ
ラマーズ、ラルフ、もしよければ
半分のチャンスを与えてください。

551
00:38:13,759 --> 00:38:16,227
多くの人は
クラスには
あなたと同じように躊躇しています...

552
00:38:16,261 --> 00:38:17,563
なぜ乗っているのですか
このヤロウポケの後ろに？

553
00:38:17,596 --> 00:38:19,565
追い越し車線は空いています。
彼を追い越せばいいのです。

554
00:38:21,400 --> 00:38:24,636
ドッティ: そこにいる奴ら全員
授業はほぼ100%に達しました
彼らがそこに入って以来。

555
00:38:24,670 --> 00:38:26,304
ラルフ：ハニー、
もっと速い車があります
あなたの後ろに。

556
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
ラルフ、黙ってくれる？
そして私に運転させてください？
わかった。

557
00:38:43,254 --> 00:38:45,824
そこに座るつもりですか、
それとも入ってきますか？

558
00:38:47,459 --> 00:38:49,227
そんなにリスっぽくしないでください！

559
00:38:55,133 --> 00:38:56,602
(犬の鳴き声)

560
00:39:04,910 --> 00:39:06,745
彼女を絞ってください
しっかりと脚を立ててください、コーチ、

561
00:39:06,778 --> 00:39:09,114
強度を高め、
本当の収縮のように。

562
00:39:10,015 --> 00:39:11,683
建物
今がピークへ。

563
00:39:15,521 --> 00:39:16,588
40秒。

564
00:39:19,391 --> 00:39:22,293
わかった。わずか15秒
行きます。

565
00:39:25,130 --> 00:39:26,998
今は少し緩和されています。

566
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
リラックス効果をチェック。

567
00:39:29,768 --> 00:39:31,503
あと 5 秒です。

568
00:39:32,638 --> 00:39:34,239
そして収縮は終わります。

569
00:39:34,272 --> 00:39:35,574
（口で）

570
00:39:37,509 --> 00:39:38,844
そしてリラックスしてください。

571
00:39:39,711 --> 00:39:41,379
(不明瞭な会話)

572
00:39:42,648 --> 00:39:45,183
とても嬉しいです
あなたはここにいます
ドッティを助けるために。

573
00:39:45,216 --> 00:39:46,418
それはいつも
はるかに難しい

574
00:39:46,452 --> 00:39:47,953
女性のとき
これを一人でやらなければなりません。

575
00:39:47,986 --> 00:39:49,621
腰が悪いんです。

576
00:39:49,655 --> 00:39:52,323
わかってる、いつもそうだよ
初めてでは難しい。

577
00:39:52,357 --> 00:39:55,260
彼女を絞ることができれば、
それは本当に彼女を助けるでしょう。

578
00:39:55,293 --> 00:39:57,929
彼女が練習できれば
痛みを乗り越えてリラックスし、

579
00:39:57,963 --> 00:40:01,366
それは彼女を作るでしょう
より安全です
労働の扱いについて。

580
00:40:01,399 --> 00:40:05,504
赤ちゃんを持つことも一つです
最も美しいもの
人生における経験。

581
00:40:05,537 --> 00:40:08,406
そうはしないだろう
排除されたい、
そうしますか？

582
00:40:29,795 --> 00:40:30,796
ミスター。

583
00:40:37,569 --> 00:40:39,070
ありがとう。
ママのところに来てください。

584
00:40:40,572 --> 00:40:43,208
こんにちは、皆さん。
会えてうれしい。

585
00:40:53,384 --> 00:40:55,787
新品です。
78マイル。
ああ、ありがとう。

586
00:40:55,821 --> 00:40:57,823
持っていませんか
古い車…

587
00:41:16,474 --> 00:41:18,143
(エンジン始動)

588
00:41:19,978 --> 00:41:21,513
(タイヤのきしむ音)

589
00:41:48,574 --> 00:41:49,941
男性: (ささやき声)
ねえ、ティーチ。

590
00:41:53,478 --> 00:41:54,613
それは誰ですか？

591
00:41:55,513 --> 00:41:57,816
ハワード、あなたですか？

592
00:41:57,849 --> 00:42:01,252
男：（ささやきながら）
スミレは青く、
バラは赤いです。

593
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
今日は学校ないよ…

594
00:42:04,990 --> 00:42:07,258
あなたが誰であっても、
あなたはバカだ！

595
00:42:07,292 --> 00:42:10,395
だって先生の

596
00:42:12,530 --> 00:42:14,600
死んだ。

597
00:42:14,633 --> 00:42:16,768
聞いて、バスター、
これはもう面白くない！

598
00:42:18,069 --> 00:42:21,840
あなたを殺せるかもしれない。
本当にできました！

599
00:42:24,943 --> 00:42:26,144
(ドアに鍵をかける)

600
00:42:26,845 --> 00:42:28,179
(笑い声を上げる男性)

601
00:42:31,717 --> 00:42:32,851
（うなり声）

602
00:42:34,552 --> 00:42:36,822
男：（ささやきながら）
先生は考えます
彼女を殺します。

603
00:42:36,855 --> 00:42:38,423
去ってください！

604
00:42:38,456 --> 00:42:40,425
行かないよ
先生を殺すために。

605
00:42:40,458 --> 00:42:43,394
パパを殺すぞ！

606
00:42:43,862 --> 00:42:45,063
あなたは誰ですか？

607
00:42:46,898 --> 00:42:51,202
ドアを開けて、
そして誰が行くのか見てみましょう
パパを殺すために。

608
00:42:53,571 --> 00:42:54,706
（叫び声）

609
00:43:00,912 --> 00:43:02,881
パパに伝えて、
メイソンは「すぐに」と言った。

610
00:43:04,015 --> 00:43:05,450
もうすぐですね。

611
00:43:07,352 --> 00:43:10,121
(二人とも叫び声)

612
00:43:26,204 --> 00:43:28,306
枝兄弟？もちろん。

613
00:43:28,339 --> 00:43:31,977
狂った野郎ども。
クソみたいに愚かだ
そして意地悪。

614
00:43:32,010 --> 00:43:34,946
ジョンと一緒に学校に行きました、
大きい方。

615
00:43:34,980 --> 00:43:36,581
私たちはオンでした
バスケットボールチーム。

616
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
はい、必要なのはすべてです
道順です。

617
00:43:37,849 --> 00:43:40,451
すべては主の御時のうちに、息子よ。

618
00:43:41,820 --> 00:43:43,221
間違いを犯してしまいました。

619
00:43:44,489 --> 00:43:47,826
ジョン・ブランチがダイナマイトを置いた
更衣室の小便器の中。

620
00:43:47,859 --> 00:43:50,495
ジム全体を吹き飛ばした
中途半端にカナダへ。

621
00:43:51,229 --> 00:43:52,463
ええ、まあ、見てください。

622
00:43:52,497 --> 00:43:54,632
この二人を連れて行きます
私と一緒にLAに戻ります。

623
00:43:54,666 --> 00:43:58,169
必要なのは道順だけです
そしてあなたの仲間の何人かに
彼らを連れてくるのを手伝ってください、いいですか？

624
00:43:58,203 --> 00:44:02,107
道案内させていただきますので、
でも私はあなたにあげません
私の部下の誰かが、

625
00:44:02,140 --> 00:44:04,242
それらとは違います
狂った野郎たち。

626
00:44:04,275 --> 00:44:07,245
そして、あなたはクレイジー野郎です
彼らを追いかけるために。

627
00:44:07,278 --> 00:44:08,413
(エンジン始動)

628
00:44:20,291 --> 00:44:21,960
(歯車研削)

629
00:44:22,728 --> 00:44:24,062
(タイヤのきしむ音)

630
00:44:32,838 --> 00:44:34,339
それでいいはずです。

631
00:44:34,372 --> 00:44:35,640
確認してみます
近所。

632
00:44:35,673 --> 00:44:37,175
何かあったら、
お知らせします。

633
00:44:37,208 --> 00:44:38,910
ありがとう。

634
00:44:38,944 --> 00:44:40,712
きっと
それはただのナッツだった。

635
00:44:41,579 --> 00:44:42,714
ありがとう。

636
00:44:46,918 --> 00:44:50,188
ドッティ、電話したほうがいいと思う
for a substitute to handle
その日のあなたのクラス。

637
00:44:50,221 --> 00:44:51,790
なんてこった。大丈夫です。

638
00:44:52,791 --> 00:44:55,160
作りたくない
これは大変なことです。

639
00:44:55,193 --> 00:44:57,495
ラルフが何なのかは神のみぞ知る
彼がそれを知ったらそうするだろう。

640
00:44:58,696 --> 00:45:02,200
私たちには対処できません
これ以上のトラブルは、
今ではありません。

641
00:45:02,233 --> 00:45:04,870
まあ、ご自由にどうぞ。
でもリラックスしてみてください、
大丈夫ですか？

642
00:45:12,911 --> 00:45:14,813
(オペラ音楽
ラジオで再生中)

643
00:46:14,105 --> 00:46:15,306
(ドアノブのガタガタ音)

644
00:46:38,897 --> 00:46:39,931
ああ、クソ！

645
00:46:40,465 --> 00:46:41,699
（うなり声）

646
00:46:43,869 --> 00:46:44,870
（うめき声）

647
00:46:47,072 --> 00:46:49,040
(車が近づいてくる)

648
00:46:55,914 --> 00:46:57,248
(枝の兄弟たちが叫ぶ)

649
00:47:15,867 --> 00:47:17,502
(叫び声が続く)

650
00:47:19,871 --> 00:47:21,372
(エンジン回転数)

651
00:47:36,721 --> 00:47:38,957
(不鮮明なチャタリング)

652
00:47:39,891 --> 00:47:42,793
ルーク：ああ、くそー！
彼はどこから来たのですか？

653
00:48:06,851 --> 00:48:08,419
(両方とも大声で)

654
00:48:08,453 --> 00:48:10,855
あの狂気を見てください
雌犬の息子よ！
(笑い)

655
00:49:03,274 --> 00:49:05,843
（叫び声） フーフー！

656
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
ルーク: 前に出なさい
彼のこと、マシュー。

657
00:49:17,622 --> 00:49:19,824
マシュー：そんなことないよ
運転の仕方を教えてもらったり、
アヒルの七面鳥よ！

658
00:49:19,857 --> 00:49:20,958
(ルーク・フーピング)

659
00:49:26,597 --> 00:49:28,899
マシュー: あれは愚か者ですか
私たちを轢こうとしているの？

660
00:49:33,638 --> 00:49:35,373
(重複するおしゃべり)

661
00:49:35,406 --> 00:49:37,175
ほら、マシュー。
あのクソ野郎を捕まえろ
私から離れて！

662
00:49:37,208 --> 00:49:39,310
ここ。 (笑い)
それをここから捨ててください！

663
00:49:48,186 --> 00:49:49,720
(二人とも笑い)

664
00:49:52,257 --> 00:49:54,225
(両方とも大声で)

665
00:50:11,609 --> 00:50:13,678
(タイヤのきしむ音)

666
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
（フーピー）
彼を捕まえました！

667
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
ああ、あのクソ野郎！
今度は彼を捕まえました！

668
00:50:19,150 --> 00:50:21,386
マシュー：そうしたいです
彼の顔の表情を見てください。

669
00:50:21,986 --> 00:50:23,488
外を見る！
ああ、くそ！

670
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
(タイヤのきしむ音)
彼はどこから来たのですか?

671
00:50:37,335 --> 00:50:39,437
ダイナマイト！
何のダイナマイト？

672
00:50:39,470 --> 00:50:40,771
あそこに戻って！

673
00:50:41,306 --> 00:50:42,407
(ブレーキのきしむ音)

674
00:51:09,900 --> 00:51:11,936
(不明瞭な会話)

675
00:51:40,598 --> 00:51:41,766
さあ！

676
00:51:54,412 --> 00:51:56,347
(狼の口笛)
(ホーンホーン)

677
00:51:56,381 --> 00:51:57,748
少年１：やあ、ドッティ！

678
00:51:57,782 --> 00:52:00,151
少年2: 持ってきたよ
老人の家。
少年 3: 今すぐ連れて行ってください。

679
00:52:01,686 --> 00:52:03,654
(不明瞭な会話)

680
00:52:05,656 --> 00:52:08,058
少年４：やあ、ドッティ！
彼は年をとってきています。

681
00:52:08,092 --> 00:52:10,661
少年5: ドッティ、そうすべきよ
彼にもっと食べさせてください。
少年6: ドッティ、
それは吸わないでください！

682
00:52:11,529 --> 00:52:14,265
おい、ロメロ！
やあ、ドッティ！

683
00:52:15,266 --> 00:52:18,236
(二人ともスペイン語を話します)

684
00:52:22,440 --> 00:52:23,841
こんにちは、ベイビー。
こんにちは、ハニー。

685
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
水を取ります。

686
00:52:39,757 --> 00:52:41,058
（うなり声）

687
00:52:43,127 --> 00:52:44,495
(泣き声)

688
00:52:56,274 --> 00:52:57,642
(口笛を吹く)

689
00:52:58,876 --> 00:53:00,911
ラルフ…
何？ごめんなさい。

690
00:53:02,347 --> 00:53:04,014
別のラマーズを食べた
今日の授業は？

691
00:53:05,350 --> 00:53:06,417
うん。

692
00:53:07,385 --> 00:53:08,553
どうでしたか？

693
00:53:09,754 --> 00:53:11,021
知りたくないでしょう。

694
00:53:11,989 --> 00:53:13,591
はい、そうです。

695
00:53:13,624 --> 00:53:15,593
いいえ、そうではありません。
本当にそう思います。

696
00:53:17,628 --> 00:53:21,299
さて、話しました
移行について。

697
00:53:21,332 --> 00:53:24,469
そして私たちはについて話しました
コーチと
彼がどれほど重要か。

698
00:53:24,502 --> 00:53:27,037
コーチは？
うん。

699
00:53:27,071 --> 00:53:29,940
ラマーズ語ではこう言います
出産はゲームのようなものです。

700
00:53:29,974 --> 00:53:32,510
母親がチームだ、
父親がコーチです。

701
00:53:32,543 --> 00:53:34,011
うーん。

702
00:53:34,044 --> 00:53:36,714
試合の行方は
コーチに大きく依存します。

703
00:53:39,517 --> 00:53:42,320
この女性がいます
イーディスという名前のクラスで。

704
00:53:42,353 --> 00:53:43,588
彼女はそこにいるよ
初めての赤ちゃんと一緒に。

705
00:53:43,621 --> 00:53:46,257
She started pushing
早すぎる。

706
00:53:46,291 --> 00:53:49,794
ほら、そんなことないよ
あなたがなるまでプッシュする
完全に拡張した状態。

707
00:53:49,827 --> 00:53:52,497
赤ちゃんの頭は
すぐそこです。

708
00:53:52,530 --> 00:53:54,632
でもあなたは次のように感じます
そうしなければなりません、

709
00:53:54,665 --> 00:53:56,801
だから代わりにあなたが吹きます。

710
00:53:56,834 --> 00:53:57,968
(リズミカルに吹く)

711
00:53:59,036 --> 00:54:00,738
そのように。

712
00:54:00,771 --> 00:54:04,875
さて、イーディス
拡張はしていませんでしたが、彼女は
とにかく押し始めた。

713
00:54:04,909 --> 00:54:09,780
それで彼女の夫は彼女の顔を撮った
手に持って彼は言いました。
「頑張れ、イーディス！」

714
00:54:09,814 --> 00:54:12,717
そして彼は始めました
自分自身を吹き飛ばし、
彼女に直接、

715
00:54:12,750 --> 00:54:14,785
彼女に喜んで
彼と一緒にやってください。

716
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(リズミカルに吹く)

717
00:54:16,587 --> 00:54:18,155
(吹く)

718
00:54:18,188 --> 00:54:20,257
ええ、そのように。

719
00:54:20,291 --> 00:54:23,494
そして彼女は
押すのをやめることができる
彼がそうしたからです。

720
00:54:23,528 --> 00:54:24,962
思わない？
それは美しいですか？

721
00:54:26,196 --> 00:54:28,933
私は本当に最低です
感動的な瞬間のために。

722
00:54:31,201 --> 00:54:32,637
(吹く)

723
00:54:36,574 --> 00:54:38,543
させるべきです
あなたの髪は伸びます。

724
00:54:38,576 --> 00:54:40,445
見た目がかなり良くなりました
もっと長かった頃。

725
00:54:41,546 --> 00:54:43,147
それには私は年をとりすぎています。

726
00:54:43,180 --> 00:54:45,650
あなたは古いものが好きです。
あなたが気にしているのはそれだけです。

727
00:54:47,251 --> 00:54:49,487
あなたは何も好きではありません
それは新しいよ、ラルフ。

728
00:54:49,520 --> 00:54:52,056
新しいものはダメだ。

729
00:54:52,089 --> 00:54:54,158
彼らにチャンスを与えてください
自分自身を証明するために。

730
00:54:56,160 --> 00:54:57,928
彼らはそうするだろうね、
間に合うように。

731
00:55:01,832 --> 00:55:02,900
愛してます。

732
00:55:02,933 --> 00:55:04,034
（ため息）

733
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
（クスクス笑い）

734
00:55:24,722 --> 00:55:25,890
(歯車研削)

735
00:55:31,929 --> 00:55:33,197
(クラッシュ)

736
00:55:33,230 --> 00:55:34,365
クソ！

737
00:55:55,620 --> 00:55:57,588
おい！
こんにちは、ピート。

738
00:55:57,622 --> 00:55:58,723
さあ、ラルフ！

739
00:56:05,796 --> 00:56:07,465
ただの男
見たいです。

740
00:56:09,467 --> 00:56:10,801
必要なもの
飲み物です。

741
00:56:15,239 --> 00:56:17,542
それでは行きます。

742
00:56:17,575 --> 00:56:20,310
ねえ、どうしてやらないの？
させてください...
さあ！さあ、さあ。

743
00:56:30,555 --> 00:56:32,089
バン！バン！バン！
あなたは死んでいます。

744
00:56:34,625 --> 00:56:35,993
あの家が見えますか？

745
00:56:36,694 --> 00:56:39,430
それはハイアットです、フランク B.

746
00:56:39,464 --> 00:56:43,167
白人男性、
5フィート9インチ、180ポンド。

747
00:56:43,901 --> 00:56:46,537
さあ、ピート。
銃を渡してください。

748
00:56:46,571 --> 00:56:49,807
うーん。いいよ、ラルフ、
とても良いです。

749
00:56:49,840 --> 00:56:53,043
対象者に話しかけます。
彼を落ち着かせてください。

750
00:56:56,013 --> 00:56:58,983
わかってるよ、あの野郎
麻薬を売る
学校の子供たちへ

751
00:56:59,016 --> 00:57:01,719
そして彼は生きている
あの家の中で。

752
00:57:01,752 --> 00:57:05,456
彼はここを見上げて、
彼は私を見て、
彼は笑い飛ばした。

753
00:57:06,557 --> 00:57:08,659
（クスクス笑い）
彼は小石を投げ上げます。

754
00:57:08,693 --> 00:57:09,960
(笑い)

755
00:57:09,994 --> 00:57:12,329
誓います、彼は投げます
小石が私に向かって迫ってくる。

756
00:57:12,362 --> 00:57:14,565
デッキで見つけました
夜家に帰ったとき。

757
00:57:15,265 --> 00:57:16,467
そうですか？

758
00:57:17,935 --> 00:57:19,904
さあ、お願いなのですが、
そうですか？

759
00:57:22,172 --> 00:57:23,808
まあ、その通りです
それはそうだよ、友達。

760
00:57:24,575 --> 00:57:25,910
それが私です。

761
00:57:27,177 --> 00:57:28,345
小石。

762
00:57:29,514 --> 00:57:30,948
まあ、何だと思いますか
小石がやったのか？

763
00:57:30,981 --> 00:57:33,551
少し取った
自分のために。

764
00:57:33,584 --> 00:57:37,254
ほんの数袋だけ
在庫室から。

765
00:57:39,156 --> 00:57:41,859
それで疲れた
小石であること。

766
00:57:41,892 --> 00:57:45,329
そしていくつか売りました
そして誰かが逮捕された
そして誰かが話しかけました。

767
00:57:46,430 --> 00:57:48,132
そして、彼らが誰なのか推測してください
後から来るの？

768
00:57:50,134 --> 00:57:52,670
さあ、ラルフ。友達になってください。
彼らが誰なのか推測してください
後から来る。

769
00:57:55,506 --> 00:57:56,574
行きますか？

770
00:58:00,277 --> 00:58:03,447
いいえ、それで私は考えました
私なら正しいことをするだろう。

771
00:58:03,480 --> 00:58:06,283
吹きますよ
ハイアット、フランク B's
立ち去って、

772
00:58:08,452 --> 00:58:09,920
それなら私は行きます
私を入れてください。

773
00:58:11,756 --> 00:58:14,659
さあ、ピート。
それは酒の話です。
あなたは酔っています。

774
00:58:14,692 --> 00:58:16,160
もちろん。確かに、酔ってますよ。

775
00:58:17,461 --> 00:58:19,664
思いますか？
自殺してもいいよ
私が素面だったら？

776
00:58:21,666 --> 00:58:22,867
（ため息）

777
00:58:35,345 --> 00:58:37,247
さあ、ラルフ、
別のボトルがあります

778
00:58:37,281 --> 00:58:39,216
あそこ
どこかのソファの上で。

779
00:58:39,249 --> 00:58:41,819
もう終わりにしましょう、
それからあなたは去ります。

780
00:58:45,189 --> 00:58:47,558
お願いします、ラルフ、
私が正しいことは知っていますね。

781
00:58:48,893 --> 00:58:50,460
スラマーには入れません。

782
00:58:52,429 --> 00:58:53,564
ご存知ですか
彼らが警官に何をしているのか。

783
00:58:53,598 --> 00:58:56,901
半分入れました
キリストのために、そこにいます。

784
00:58:56,934 --> 00:59:00,938
クソみたいな顔してみようよ
それならあなたは私を放っておいてください。

785
00:59:32,670 --> 00:59:34,171
(不明瞭な会話)

786
00:59:34,204 --> 00:59:36,540
さあ、
私は10ドルを賭けます。
10ドル？

787
00:59:36,573 --> 00:59:38,442
(笑い)

788
00:59:41,111 --> 00:59:43,147
男性: わかりました、
6で。

789
00:59:43,180 --> 00:59:46,183
よし、これは
デッドリード。
デッドリード、そうですね。わかった。

790
00:59:46,216 --> 00:59:48,185
(不明瞭)

791
00:59:49,987 --> 00:59:51,956
こんにちは、パパ。
やあ、ポップ。

792
00:59:51,989 --> 00:59:53,223
パパ、入ってよ。

793
00:59:54,725 --> 00:59:56,994
もう一人分のスペース、パパ。
ぜひご参加ください。

794
01:00:02,466 --> 01:00:04,301
男1: 持ってないよ
一晩中、行きましょう！

795
01:00:04,334 --> 01:00:06,203
男2: でもそうしなければならない
各カードを繰り返します。

796
01:00:06,236 --> 01:00:09,206
退出してください。
おい、早いよ、おい！

797
01:00:10,641 --> 01:00:12,276
ラルフ: していただけますか
ただ家に帰りますか？

798
01:00:12,309 --> 01:00:13,443
(笑い)
(おしゃべりは続く)

799
01:00:15,746 --> 01:00:16,947
出て行け！

800
01:00:22,419 --> 01:00:23,654
男1: フランク、
一緒に乗ってもいいですか？

801
01:00:23,688 --> 01:00:25,155
フランク: ああ、できるよ
私と一緒に乗ってください。
車でお送りします。

802
01:00:25,189 --> 01:00:26,891
男２：おやすみ、ドッティ。
男3: できる？
明日また来ますか？

803
01:00:26,924 --> 01:00:28,358
ラルフ、もうすぐわかったよ
セットは修正されました。

804
01:00:32,596 --> 01:00:34,264
おやすみ、ドッティ。
おやすみ。

805
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
(ドアがバタンと閉まる音)

806
01:00:40,470 --> 01:00:42,106
一体何だ
問題
ラルフ、あなたと一緒に？

807
01:00:44,742 --> 01:00:45,943
コーヒーを淹れてください。

808
01:00:53,617 --> 01:00:54,752
（うめき声）

809
01:00:56,987 --> 01:00:59,623
大丈夫？
収縮ですか？

810
01:01:00,590 --> 01:01:01,759
ただのけいれんです。

811
01:01:03,460 --> 01:01:04,661
終わりました。

812
01:01:07,164 --> 01:01:08,232
素晴らしい。

813
01:01:11,969 --> 01:01:15,105
慣れたほうがいいよ
そのアイデアには賛成だよ、ラルフ。
もうすぐです。

814
01:01:15,940 --> 01:01:17,307
思わない？
それは知っていますか？

815
01:01:17,341 --> 01:01:20,377
ご存知かと思います。
そうは思わない
あなたはそれを受け入れます。

816
01:01:21,712 --> 01:01:23,413
そうでなければならないと思います
子供を連れてくるなんてクレイジーだ

817
01:01:23,447 --> 01:01:24,982
この中に
ゴミ箱の世界。

818
01:01:25,015 --> 01:01:26,516
持っているはずです
それは中止されました。

819
01:01:26,550 --> 01:01:28,452
お願いしました、
それから私はあなたに懇願しました。

820
01:01:28,485 --> 01:01:30,420
それはあなたの決断ではありませんでした、
それは私のものでした。

821
01:01:30,454 --> 01:01:32,857
まあ、私たち二人とも
関与すべきだった
決定で。

822
01:01:32,890 --> 01:01:36,060
私たち二人ともわかりません
中絶だよ、ラルフ！

823
01:01:36,093 --> 01:01:38,495
私たち二人ともその必要はない
そのテーブルに登ってください。

824
01:01:41,231 --> 01:01:42,733
はい、わかりました。

825
01:01:43,700 --> 01:01:46,536
さあ、子供を産んでください。
うちの子！

826
01:01:47,704 --> 01:01:48,906
うん。

827
01:01:51,708 --> 01:01:52,843
(ドアが閉まる)

828
01:01:57,247 --> 01:01:58,448
(車のドアが閉まる)

829
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
(エンジン回転数)

830
01:02:16,433 --> 01:02:17,501
トム。

831
01:02:19,703 --> 01:02:21,772
(聞き取れない)

832
01:02:31,181 --> 01:02:32,382
やあ、パパ。

833
01:02:32,416 --> 01:02:34,819
彼女はちょうど私に言いました
それはやって来た
上の階のラジオ。

834
01:02:34,852 --> 01:02:36,186
スポタだけ
自殺した。

835
01:02:37,221 --> 01:02:41,125
ほら、トミー、
ここに飲みに来たのですが、
話さないこと。

836
01:02:42,026 --> 01:02:43,093
見つけた。

837
01:03:06,851 --> 01:03:08,252
（うめき声）

838
01:03:51,428 --> 01:03:53,530
やあ、パピー。

839
01:03:53,563 --> 01:03:55,732
ここで何をしているの？
あなたを追い出したのかと思いました。

840
01:03:55,765 --> 01:03:56,967
あなたが本気で言っているわけではないことはわかっていました。

841
01:03:59,436 --> 01:04:01,105
何をしているのですか
トースターに?

842
01:04:01,138 --> 01:04:02,406
直してるよ。

843
01:04:02,439 --> 01:04:04,208
まあ、修正してください
まずはテレビ。

844
01:04:04,241 --> 01:04:05,976
見ませんでしたか
そこにいるの？
ほぼ完成です。

845
01:04:11,248 --> 01:04:12,416
（ため息）

846
01:04:15,119 --> 01:04:16,253
ドッティはどこですか？

847
01:04:17,922 --> 01:04:19,523
彼女は寝室にいます。

848
01:04:32,202 --> 01:04:35,005
わかりました、見てください。知っています
あなたは怒っていますが、

849
01:04:36,573 --> 01:04:38,142
戦わないようにしましょう。わかった？

850
01:04:38,842 --> 01:04:40,244
スポタのことを聞きました。

851
01:04:41,411 --> 01:04:43,380
それはだめだ
あなたが言ったことは大丈夫です。

852
01:04:44,714 --> 01:04:46,083
私は常軌を逸していました。

853
01:04:47,051 --> 01:04:49,053
疲れた
ラルフ、あなたのくだらないことです。

854
01:04:49,086 --> 01:04:51,221
あなたは私を欲しくないのです。
あなたは赤ちゃんが欲しくないのです。

855
01:04:51,255 --> 01:04:52,556
まあ、私たちにはあなたはいらないのです！

856
01:05:03,233 --> 01:05:04,468
(正面玄関が閉まります)

857
01:05:10,975 --> 01:05:12,209
(車のドアが閉まる)

858
01:05:12,242 --> 01:05:13,443
(エンジン始動)

859
01:05:36,100 --> 01:05:37,968
パパ！くっそー！

860
01:05:38,468 --> 01:05:39,669
起きろ。

861
01:05:42,406 --> 01:05:43,773
誰だ？

862
01:05:43,807 --> 01:05:45,209
私だよ、リッチー。

863
01:05:45,242 --> 01:05:47,177
さあ、ベッドから出てください。
正面のドアを開けてください！

864
01:05:47,211 --> 01:05:50,647
リッチー、行ってください。

865
01:05:50,680 --> 01:05:52,749
ベッドから出る
そしてドアを開けてください！

866
01:05:52,782 --> 01:05:54,051
くそー。

867
01:05:55,485 --> 01:05:56,686
今何時ですか？

868
01:05:57,854 --> 01:05:59,823
2時20分です。

869
01:05:59,856 --> 01:06:02,692
今日は何日ですか？
素晴らしい日ですね。

870
01:06:02,726 --> 01:06:04,861
起きて、パパ。
来て！

871
01:06:04,894 --> 01:06:05,996
私は疲れている。

872
01:06:06,630 --> 01:06:08,865
クソ！

873
01:06:08,898 --> 01:06:11,668
リッチー：分からない
なぜ腰を折るのか
あなたを助けようとしています。

874
01:06:11,701 --> 01:06:14,804
ねえ、あなたは持っています
子供が来て、
あらゆる種類の請求書。

875
01:06:15,772 --> 01:06:17,974
彼女はいなくなってしまった。
何？どうしたの？

876
01:06:18,008 --> 01:06:19,476
何をしましたか
彼女にやるの？
何もない。

877
01:06:20,544 --> 01:06:21,745
彼女はあなたのことが気になっていました。

878
01:06:21,778 --> 01:06:23,080
彼女は最高だよ
それはあなたに起こったことです。

879
01:06:24,314 --> 01:06:26,450
彼女はお尻が痛いよ。

880
01:06:26,483 --> 01:06:27,917
リッチー：入ってくるよ。

881
01:06:28,985 --> 01:06:30,120
（うなり声）

882
01:06:38,628 --> 01:06:40,030
それはいい方法ですね
話すこと。

883
01:06:41,398 --> 01:06:42,532
パパ…

884
01:06:45,269 --> 01:06:47,271
ほら、パパ…

885
01:06:50,006 --> 01:06:53,009
中国人
哲学者は言いました、

886
01:06:53,043 --> 01:06:55,045
「お金があれば、
世界は回ります。

887
01:06:55,079 --> 01:06:57,214
「それがないとパンクしてしまいます。」

888
01:06:57,247 --> 01:06:59,749
彼はこうも言いました...
誰がそんなこと言ったの？

889
01:06:59,783 --> 01:07:01,118
ああ、彼は料理人でした。

890
01:07:02,619 --> 01:07:05,322
ほら、それはかかります
たくさんのお金
女を取り戻すために。

891
01:07:05,355 --> 01:07:07,324
信じてください。

892
01:07:07,357 --> 01:07:09,526
そして私はあなたに提案するためにここにいます
たくさんのお金。

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,731
アンソニー・ベルナルド。
あなたは彼の両親に会ったのですね。

894
01:07:15,865 --> 01:07:19,869
8,000ドル。
彼女を返してほしくない。

895
01:07:19,903 --> 01:07:23,173
したくないですよね
これを聞いてください、でもあなたは
これを聞くことになる。

896
01:07:23,207 --> 01:07:26,076
大人の男はもういない
彼の家族よりも。

897
01:07:26,110 --> 01:07:31,148
あなたの子供たち、あなたの老婦人、
頭痛かも知れませんが、
しかし、彼らはあなたなのです！

898
01:07:31,181 --> 01:07:34,218
あなたは、もしかしたら仕事を持っているかもしれませんが、
そうじゃないかもしれない。
それは何ですか？

899
01:07:34,251 --> 01:07:35,819
それは誰にとって重要ですか？

900
01:07:35,852 --> 01:07:37,521
教えて！誰でもない。

901
01:07:37,554 --> 01:07:39,556
まるで... ゴミのように
街中で。

902
01:07:39,589 --> 01:07:40,724
トミー：そうだね！

903
01:07:45,295 --> 01:07:47,231
ドッティがこの場所を作りました
意味が分かる。

904
01:07:47,897 --> 01:07:49,766
彼女はあなたに意味を理解させました。

905
01:07:52,369 --> 01:07:53,470
それは必要ありませんか？

906
01:07:55,372 --> 01:07:56,906
ベルナルドを連れて行きます。

907
01:07:59,042 --> 01:08:01,010
彼はシカゴに住んでいます。

908
01:08:02,179 --> 01:08:03,447
よちよち歩きの街。

909
01:08:09,853 --> 01:08:12,656
さて、どうしますか
偉人を定義しますか？

910
01:08:12,689 --> 01:08:13,890
言いますか
あのナポレオン

911
01:08:13,923 --> 01:08:15,725
同じくらい偉大な男だった
リンカーンのように、
例えば？

912
01:08:16,226 --> 01:08:17,827
誰か？ケリー？

913
01:08:17,861 --> 01:08:20,164
リンカーンは
はるかに偉大な人間
ナポレオンよりも。

914
01:08:20,197 --> 01:08:21,331
なぜそんなことを言うのでしょうか？

915
01:08:21,365 --> 01:08:22,932
さて、リンカーン
奴隷を解放した。

916
01:08:22,966 --> 01:08:25,635
彼は連合をまとめ続けた。
彼はただ素晴らしい人でした。

917
01:08:25,669 --> 01:08:27,304
ドッティ: わかったけど、でも
ナポレオンも何かやったんじゃないの

918
01:08:27,337 --> 01:08:28,605
かなり良いもの
ヨーロッパ向け？

919
01:08:28,638 --> 01:08:31,375
ケリー: はい、でも彼は
自らを独裁者とした。
彼は自分自身を作りました...

920
01:08:31,408 --> 01:08:34,043
わかった、おかしくならないで。
すぐに戻ります。

921
01:08:38,548 --> 01:08:39,649
はい？

922
01:08:41,151 --> 01:08:43,687
行かなきゃ
シカゴへ。
それで？

923
01:08:45,322 --> 01:08:46,923
私は買い物をしました。

924
01:08:46,956 --> 01:08:48,358
(学生達笑い)

925
01:08:48,392 --> 01:08:49,926
あなたは私の授業を邪魔しました。

926
01:08:51,395 --> 01:08:52,829
私は戻ってきます
数日以内に。

927
01:08:53,863 --> 01:08:55,165
まあ、私はそこにいないかもしれません。

928
01:09:01,004 --> 01:09:03,173
分かった、分かった。
休憩を与えてください。

929
01:09:04,908 --> 01:09:06,843
さて、戻りましょう
リンカーンに。

930
01:09:37,841 --> 01:09:39,343
(子供たちの叫び声)

931
01:09:45,415 --> 01:09:47,617
私があなたに言うとき
家に帰るために、
家に帰ってほしい！

932
01:09:47,651 --> 01:09:49,719
(女性は叫び続ける)

933
01:09:54,090 --> 01:09:56,192
あのたわごとを見てください。
信じられますか
そのたわごと？

934
01:09:56,226 --> 01:09:57,761
私はしません。 (笑)

935
01:10:05,735 --> 01:10:07,337
(不鮮明なチャタリング)

936
01:10:10,640 --> 01:10:12,309
女性: ああ、さあ、ジャッキー!

937
01:10:14,878 --> 01:10:17,814
(議論する人々)

938
01:10:25,088 --> 01:10:26,523
(カントリーミュージック
ラジオで再生中)

939
01:10:33,062 --> 01:10:34,531
(赤ちゃんの泣き声)

940
01:10:38,935 --> 01:10:40,670
おい、見てろよ！
ごめん。

941
01:10:47,544 --> 01:10:49,178
(テレビ再生中)

942
01:11:00,357 --> 01:11:02,792
わかりました、ベルナルド、
家に帰る時間です。

943
01:11:06,596 --> 01:11:09,165
(ライフル射撃)

944
01:12:25,041 --> 01:12:26,042
（うなり声）

945
01:12:37,754 --> 01:12:39,122
女性 1: 彼はそうするつもりです
自殺してください！

946
01:12:39,823 --> 01:12:41,458
(不鮮明なチャタリング)

947
01:12:41,491 --> 01:12:44,060
女２：ああ！見てください...
女性 3: ああ、あれを見てください。

948
01:12:47,797 --> 01:12:49,265
男性: やあ、
何をしているのですか？

949
01:12:50,934 --> 01:12:52,436
女性 4: ほら、見てください。
もう一つ来ました。

950
01:12:54,804 --> 01:12:56,305
女性5: やあ、
何が起こっているのですか？

951
01:12:58,642 --> 01:13:00,109
(人々の叫び声)

952
01:13:02,579 --> 01:13:04,280
(赤ちゃんの泣き声)

953
01:13:18,528 --> 01:13:20,029
女の子: 迎えに行くよ!

954
01:13:20,063 --> 01:13:21,498
(笑い)

955
01:13:28,204 --> 01:13:29,739
(喘ぎ声)

956
01:13:37,714 --> 01:13:39,583
(女性の叫び声)

957
01:13:50,760 --> 01:13:52,261
おい、クソ野郎！

958
01:13:52,295 --> 01:13:53,797
（叫び声）

959
01:13:53,830 --> 01:13:55,364
(人々が騒ぐ)

960
01:13:55,398 --> 01:13:57,133
(ブレーキのきしむ音)
(クラクションが鳴り響く)

961
01:13:57,166 --> 01:13:58,568
バカ！

962
01:13:59,503 --> 01:14:01,137
女性: 気をつけて！
(クラクションが鳴り響く)

963
01:14:02,105 --> 01:14:03,439
(ブレーキのきしむ音)

964
01:14:10,379 --> 01:14:12,415
(クラクションが鳴り響く)
(男性たちの叫び声)

965
01:14:20,023 --> 01:14:21,324
(抗議する人々)

966
01:14:24,861 --> 01:14:25,895
女性: 気をつけて！

967
01:14:27,564 --> 01:14:29,666
キリストのために！

968
01:14:29,699 --> 01:14:31,234
(抗議は続いている)

969
01:14:53,189 --> 01:14:54,524
男性: おい、そのドアを押さえて！
そのドアを押さえてください！

970
01:15:22,852 --> 01:15:24,287
(人々の叫び声)

971
01:15:25,288 --> 01:15:26,355
（叫び声）

972
01:15:29,392 --> 01:15:31,595
やめないでよ、おい！
駅には止まらないでください

973
01:15:31,628 --> 01:15:33,863
そして速度を落とさないで、
さもなければ子供を殺します
そして私はあなたを殺します。

974
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
（すすり泣き）

975
01:15:46,509 --> 01:15:47,911
（叫び声）

976
01:16:07,731 --> 01:16:08,965
(銃声)

977
01:16:13,402 --> 01:16:14,638
そのドアを開けてください！

978
01:16:21,410 --> 01:16:22,578
ママ！

979
01:16:31,287 --> 01:16:33,657
そこにいてください。
そこにいてください！

980
01:16:36,325 --> 01:16:38,227
（叫び声）

981
01:16:38,261 --> 01:16:41,130
お母さん！お母さん、
来て私を迎えに来てください！

982
01:16:54,143 --> 01:16:55,478
手放す！

983
01:16:59,749 --> 01:17:00,950
お母さん！

984
01:17:10,894 --> 01:17:11,928
(銃声)

985
01:17:24,440 --> 01:17:26,342
(銃の発砲)

986
01:17:41,758 --> 01:17:43,426
（叫び声）

987
01:17:43,459 --> 01:17:44,861
(銃声)

988
01:18:37,747 --> 01:18:39,148
（うなり声）

989
01:18:39,182 --> 01:18:42,151
後がれ、この野郎！
後ずさりしないと爆発してしまう
彼女の頭が落ちた！

990
01:18:47,690 --> 01:18:49,192
(銃の発砲)

991
01:19:16,853 --> 01:19:18,587
(喘ぎ声)

992
01:20:28,858 --> 01:20:31,660
女性: ああ、神様！
それはいつか終わるのでしょうか？

993
01:20:41,470 --> 01:20:42,605
お母さん！

994
01:20:44,107 --> 01:20:45,708
(ブレーキのきしむ音)

995
01:20:45,741 --> 01:20:47,210
(全員叫び声)

996
01:20:51,280 --> 01:20:52,348
ママ！

997
01:21:14,971 --> 01:21:16,205
(喘ぎ声)

998
01:22:13,396 --> 01:22:15,798
うわー！
何してるの？

999
01:22:15,831 --> 01:22:18,201
(タイヤのきしむ音)
クソ野郎め！

1000
01:22:18,801 --> 01:22:20,503
私の車を返してください！

1001
01:22:21,670 --> 01:22:22,705
(ブレーキのきしむ音)

1002
01:22:23,772 --> 01:22:25,474
男: おい、この馬鹿野郎、
何をしているのですか？

1003
01:22:30,813 --> 01:22:32,515
女性: 誰か、来てください。
これは私の車です！

1004
01:22:34,350 --> 01:22:35,451
彼を捕まえてください！

1005
01:22:36,019 --> 01:22:37,286
おい、ちょっと待って！

1006
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
ここに戻ってきてください！

1007
01:22:41,057 --> 01:22:42,325
(ブレーキのきしむ音)

1008
01:23:13,889 --> 01:23:15,191
（クラクション）

1009
01:23:29,072 --> 01:23:30,239
(クラクション鳴らして)

1010
01:25:13,709 --> 01:25:15,611
いくらですか？
13.75ドル。

1011
01:25:16,412 --> 01:25:18,381
いくら？
13.75ドル。

1012
01:25:18,414 --> 01:25:19,948
さあ、どうぞ。
ありがとう。

1013
01:25:19,982 --> 01:25:21,584
おやすみ。
こんばんは。

1014
01:25:34,863 --> 01:25:36,031
おい。

1015
01:25:41,237 --> 01:25:42,338
ドッティ？

1016
01:25:42,371 --> 01:25:43,672
(くぐもったうめき声)

1017
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
ここです。

1018
01:25:51,547 --> 01:25:54,250
（うめき声）ああ、パパ。

1019
01:25:55,284 --> 01:25:57,853
どうしたの？
わからない。

1020
01:25:57,886 --> 01:25:59,755
彼はライフルで私を殴りました。
（うめき声）

1021
01:25:59,788 --> 01:26:02,558
誰？
わからない。
何かの狂った男。

1022
01:26:02,591 --> 01:26:06,329
彼はドッティを連れて行きました。
彼は「学校」と言った。

1023
01:26:06,362 --> 01:26:08,497
ごめんなさい、パパ、
私は彼を止めようとした。

1024
01:26:08,531 --> 01:26:10,666
よくやったね。
よくやった、トミー。

1025
01:26:17,606 --> 01:26:18,807
(ブレーキのきしむ音)

1026
01:27:24,307 --> 01:27:26,141
(くぐもったうめき声)

1027
01:27:29,211 --> 01:27:30,746
彼女から遠ざけてください！

1028
01:27:32,415 --> 01:27:34,317
壁に向かって。
動く！動く！

1029
01:27:34,350 --> 01:27:35,718
来て。反対に動く
壁！動く！

1030
01:27:37,420 --> 01:27:38,454
銃を捨ててください。

1031
01:27:39,722 --> 01:27:42,491
私はきれいです。
ポケットを回してください
裏返しに。

1032
01:27:42,525 --> 01:27:43,659
来て！

1033
01:27:45,060 --> 01:27:47,062
内側にポケットあり。
手を突っ込んでください！
そこに詰めてください。

1034
01:27:47,930 --> 01:27:49,264
反対側。
さあ、移動してください！

1035
01:27:52,768 --> 01:27:54,937
(喘ぎ声)
コートを脱いでください。

1036
01:27:56,271 --> 01:27:58,006
さあ、移動してください。
動く！

1037
01:27:58,040 --> 01:28:00,609
振り向く。手を上げて！

1038
01:28:00,643 --> 01:28:02,277
ずっとずっと。
来て！来て！

1039
01:28:03,546 --> 01:28:06,181
(くぐもったうなり声)

1040
01:28:06,214 --> 01:28:08,083
ズボンの裾を持ち上げます。
さあ、拾ってください！

1041
01:28:09,518 --> 01:28:11,920
（うなり声）
黙って、ティーチャー。

1042
01:28:11,954 --> 01:28:13,589
さあ、移動してください。
パンツの裾を持ち上げてください！

1043
01:28:14,590 --> 01:28:15,858
もう一つ。起きる！

1044
01:28:18,594 --> 01:28:19,962
壁に向かって投げます。
壁に向かって投げてください！

1045
01:28:22,665 --> 01:28:25,834
なぜ彼女を手放さないのですか？
彼女には何もすることがない
これで。

1046
01:28:25,868 --> 01:28:28,371
私はあなたを殺すつもりです、
そして彼女は見守るつもりだ。

1047
01:28:28,404 --> 01:28:30,706
彼らはあなたを刑務所に送りました、
迎えに来たところだよ、相棒。

1048
01:28:30,739 --> 01:28:32,375
一体何だ
続いてるの？
(銃の発砲)

1049
01:28:34,777 --> 01:28:36,144
（叫び声）

1050
01:28:59,234 --> 01:29:00,268
(ガラスの粉砕)

1051
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
パパ！

1052
01:29:09,344 --> 01:29:11,213
殺すぞ！

1053
01:29:24,226 --> 01:29:25,794
(ガスシュー音)

1054
01:29:31,166 --> 01:29:32,601
(ドアノブのガタガタ音)

1055
01:29:45,681 --> 01:29:47,015
(シューという音が続く)

1056
01:29:55,858 --> 01:29:57,526
(ドアノブのガタガタ音)

1057
01:30:07,503 --> 01:30:09,438
(シューという音が続く)

1058
01:30:18,246 --> 01:30:19,482
パパ！

1059
01:30:28,423 --> 01:30:30,125
(アラーム鳴動中)

1060
01:30:36,899 --> 01:30:38,166
(アラームが鳴り続ける)

1061
01:30:40,903 --> 01:30:42,671
大丈夫だよ、ハニー。
終わりました。

1062
01:30:42,705 --> 01:30:44,072
（あえぎながら）ああ、神様！

1063
01:30:49,978 --> 01:30:51,346
（うめき声）

1064
01:30:51,379 --> 01:30:53,248
赤ちゃんですか？はぁ？
うーん。

1065
01:30:53,281 --> 01:30:54,850
(あえぎ声)

1066
01:30:55,417 --> 01:30:57,119
ゆっくりしてください。来て。

1067
01:30:57,152 --> 01:30:58,987
（息を呑む音）
さあ。

1068
01:30:59,021 --> 01:31:00,623
ああ！
来て。

1069
01:31:02,691 --> 01:31:04,493
おお！

1070
01:31:04,527 --> 01:31:05,894
しなければなりません
ここから出て行け。

1071
01:31:11,199 --> 01:31:13,268
(うめき声)

1072
01:31:13,301 --> 01:31:15,337
(リズミカルに吹く)

1073
01:31:22,077 --> 01:31:23,178
（クラクション）

1074
01:31:24,379 --> 01:31:26,348
(タイヤのきしむ音)

1075
01:31:27,415 --> 01:31:29,117
(クラクションが鳴る)

1076
01:31:30,586 --> 01:31:32,320
(喘ぎ声)

1077
01:31:32,354 --> 01:31:33,889
ああ、神様、
押さなきゃ！

1078
01:31:34,489 --> 01:31:36,024
吹く！吹く！

1079
01:31:36,058 --> 01:31:38,160
(吹く)
（うなり声）

1080
01:31:38,193 --> 01:31:40,362
息を通って
痛み。
ああ、イエス様！

1081
01:31:41,764 --> 01:31:43,932
おお！来ますよ。
いいえ！

1082
01:31:43,966 --> 01:31:45,333
(うめき声)
（クラクション）

1083
01:31:46,902 --> 01:31:48,537
(トラックのクラクションが鳴り響く)

1084
01:31:50,539 --> 01:31:51,774
ああ！

1085
01:31:51,807 --> 01:31:54,509
もうすぐそこです。
もうすぐそこです。

1086
01:31:54,543 --> 01:31:56,812
ああ、もう手遅れだ。
（うなり声）

1087
01:31:56,845 --> 01:31:58,981
いいえ、そうではありません。
さて、これがあなたのコーチです。

1088
01:31:59,014 --> 01:32:01,016
リラックス。リラックス！

1089
01:32:01,617 --> 01:32:02,918
(吹く)

1090
01:32:12,527 --> 01:32:13,729
(ブレーキのきしむ音)

1091
01:32:15,363 --> 01:32:17,165
(二人ともうなり声)

1092
01:32:17,833 --> 01:32:19,534
簡単です。簡単。簡単。

1093
01:32:19,568 --> 01:32:20,936
(リズミカルに吹く)

1094
01:32:22,571 --> 01:32:23,772
さて、ちょっと待ってください。

1095
01:32:39,788 --> 01:32:42,557
医者が必要だ！
私のガールフレンドの
赤ちゃんがいる。

1096
01:32:42,591 --> 01:32:44,593
記入する必要があります
まずはこのカード。

1097
01:32:45,393 --> 01:32:46,795
彼女はそれを持っています
車の中で！

1098
01:32:48,296 --> 01:32:50,165
何てことだ。
医者に診てもらいます。
急いで！

1099
01:32:54,536 --> 01:32:57,806
マーティン博士？
マーティン博士？

1100
01:32:57,840 --> 01:33:00,676
うん。
そこに女性がいます
赤ちゃんを連れて車の中。

1101
01:33:00,709 --> 01:33:02,144
看護師さん、BOAキットを持ってきてください。

1102
01:33:04,546 --> 01:33:06,882
（息を呑む音）

1103
01:33:06,915 --> 01:33:08,817
あなたは彼の世話をします。
世話します
母親の。

1104
01:33:24,032 --> 01:33:25,333
大丈夫ですか？

1105
01:33:40,415 --> 01:33:42,685
(赤ちゃんの泣き声)
赤ちゃんは元気だよ。

1106
01:33:51,226 --> 01:33:52,260
ラルフ…

1107
01:33:53,696 --> 01:33:54,863
あなたは父親ですか？

1108
01:34:03,005 --> 01:34:04,272
全員：ああ！

1109
01:34:15,818 --> 01:34:17,352
(くしゃみ)

1110
01:34:17,385 --> 01:34:18,520
神のお恵みがありますように。

1111
01:34:21,690 --> 01:34:22,891
(クーイング)


