1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
[ژوئن] قبلاً در
داستان ندیمه...
2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
چرا دیگه پیدا نمیکنی
راهی برای کشتن آن فرماندهان؟
3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
تو عروسی گفتی
آیا قرار بود ندیمه ها وجود داشته باشند؟
4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
همه آن دست خدمتکاران محجبه؟
5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
حرکت به عنوان یک غول
گروه، ناشناس؟
6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
[مویرا] اینطوری مخفی خواهیم شد.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
آنها هیچ سلاحی ندارند.
8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- [ژوئن] من آنها را قاچاق می کنم.
- [مویرا] چقدر طول می کشد؟
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
[ژوئن] یک تا دو
ساعت آنها به خانه می روند
10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
و آنها به سرعت سقوط خواهند کرد
خوابید... و سپس راه افتادیم.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
بمب ها هنوز سر جای خود هستند.
حیف باشید از آنها استفاده نکنید.
12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
سردرگمی در شهر عالی
وقت آن است که ارتش خود را بیاورید
13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
جهنم آره
14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
چیزی در حال وقوع است.
دخترا خوبن؟
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
باید دخترا رو چک کنم
16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
[وارتون] او به ما کمک خواهد کرد
وظیفه خود را در قبال خدا انجام دهیم.
17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
[سرنا] نه، نخواهم داشت
یک خدمتکار در خانه ما.
18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
فکر می کردم تو مرد بهتری هستی، اما
شما هم مثل بقیه هستید!
19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
بس است!
20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
شما فکر می کنید خدا این را می خواهد
زناشویی؟
21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
- جون آزبورن
-از آشنایی با شما خوشحالم
22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
جون آزبورن کجاست؟
23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- من اینجا هستم.
- میدونستم تو این کار را کردی
24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
ما را به آنها دادی اگر شما
می خواهید ما را نجات دهید، بگذارید بریم.
25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
[الن] اول ما می کشیم
فرماندهان، سپس بمب های ما منفجر می شوند.
26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
سپس ارتش وارد می شود.
27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
آنها هرگز آمدن ما را نخواهند دید.
28
00:01:17,217 --> 00:01:19,219
["ببین چه داری
Made Me Do" در حال پخش]
29
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
♪ دوست ندارم
بازی های کوچک شما ♪
30
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
♪ صحنه کج خود را دوست ندارید ♪
31
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
♪ نقشی که تو مرا مجبور می کنی بازی کنم ♪
32
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
♪ از احمق نه،
من تو را دوست ندارم ♪
33
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
♪ من شما را دوست ندارم
جنایت کامل ♪
34
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
♪ وقتی دروغ می گویی چگونه می خندی ♪
35
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
♪ گفتی تفنگ مال من است ♪
36
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
[راننده] ساختند
آن را درها را بگیرید
37
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
♪ جالب نیست نه،
من تو را دوست ندارم ♪
38
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
♪ اما من باهوش تر شدم
در زمان سخت تر ♪
39
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
♪ عزیزم، از آنجا بلند شدم
مرده من همیشه این کار را انجام می دهم ♪
40
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
♪ من لیستی از اسامی و
مال شما با خط قرمز ♪ است
41
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
♪ من آن را یک بار بررسی می کنم سپس
من آن را دو بار بررسی می کنم، اوه ♪
42
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
♪ اوه، ببین چیه
تو مرا وادار کردی ♪
43
00:02:12,815 --> 00:02:13,856
[آژیر صدای جیر جیر از دور]
44
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
♪ ببین چه کاری مرا وادار کردی ♪
45
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
♪ ببین همین الان مرا وادار به انجام چه کاری کردی
ببین چه چیزی باعث شدی... ♪
46
00:02:18,737 --> 00:02:21,031
[آژیر ناله]
47
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
فرار کن
48
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
حالا!
49
00:02:25,035 --> 00:02:29,123
[بمب ها منفجر می شوند]
50
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
♪ جهان به سمت دیگری حرکت می کند
روز، درام دیگری، درام ♪
51
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
♪ اما نه برای من، نه برای من
تنها چیزی که به آن فکر می کنم کارما ♪ است
52
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
♪ و سپس جهان حرکت می کند
در اما یک چیز قطعی است ♪
53
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
♪ شاید من مال خودم را گرفتم اما
همه شما مال خود را خواهید گرفت ♪
54
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
♪ اما من باهوش تر شدم
در زمان سخت تر ♪
55
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
♪ عزیزم، از آنجا بلند شدم
مرده من همیشه این کار را انجام می دهم ♪
56
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
♪ من فهرستی از اسامی دارم... ♪
57
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
[زنی که فریاد می زند] نه! کمک کنید
58
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
کمک کنید کمک کنید
59
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- [کنیز] متجاوز لعنتی!
- [زن] افژاکوب، لطفا!
60
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
[زنی که ناله می کند] نه!
61
00:03:16,837 --> 00:03:20,506
- [زن ضعیف فریاد می زند]
- [کنیز غرغر می کند]
62
00:03:20,507 --> 00:03:22,009
[به شدت نفس می کشد]
63
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
♪ اوه، ببین چیه
تو مرا وادار کردی ♪
64
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
♪ ببین چه کاری مرا وادار کردی ♪
65
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
♪ ببین چه چیزی از من ساخته ای
ببین چه چیزی از من ساخته ای ♪
66
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
♪ اوه، ببین چه چیزی از من ساخته ای
ببین چه کاری انجام دادی ♪
67
00:03:31,935 --> 00:03:33,937
[چرخش موتور]
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
میدی باید می گرفت
پست بازرسی تا الان
69
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
همه این کامیون ها هستند
می گذرد؟
70
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
همه ما می گیریم
آن سوی مرز؟
71
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
ما ابتدا باید یک توقف داشته باشیم.
Handmaids ارسال شده سوار می شوند و ما پیاده می شویم.
72
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
می مانی؟
73
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
[مویرا] ما نیستیم
ترک این مبارزه
74
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
امشب تازه شروع است
75
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
در آن را به نفع خود.
76
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
قشنگ درست کردی
قانع کردن عمه
77
00:03:59,338 --> 00:04:00,838
[خنده]
78
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
من حدس می زنم تمام آن جامعه
تئاتر بالاخره نتیجه داد
79
00:04:04,051 --> 00:04:05,552
[خاله فیبی به آرامی می خندد]
80
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
من آوا هستم.
81
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
آه، آوا.
82
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
خوب است که
رسما با شما آشنا می شوم
83
00:04:19,525 --> 00:04:20,525
[جنگ های کامیون]
84
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
من هم می مانم.
85
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
ببین، شارلوت هنوز اینجاست.
86
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
درست مثل هانا
87
00:04:40,587 --> 00:04:42,423
[همه می خندند]
88
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
آنها نمی توانند تصمیم بگیرند
تو دیگه کی هستی
89
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
باشه؟
90
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
برو زندگیتو بکن
91
00:05:16,749 --> 00:05:18,375
[پارس سگ ها از دور]
92
00:05:21,712 --> 00:05:24,256
- [آژیرها ناله می کنند]
- [سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]
93
00:05:27,676 --> 00:05:28,802
[در زدن در]
94
00:05:31,513 --> 00:05:33,432
[در زدن ادامه دارد]
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
[نائومی] چیست
آنجا ادامه دارد؟
96
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
[لارنس] برگرد بخواب.
97
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
من خواب بودم
مثل یک زن مرده
98
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
- [سرنا] جوزف! جوزف لطفا
- [با صدای بلند در می زند]
99
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
[نائومی] سرنا؟
100
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
-بیا داخل بیا داخل
- خدایا شکرت!
101
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
[نائومی] سرنا، چه اتفاقی افتاد؟
102
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
جبرئیل کجاست؟
103
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
من او را ترک کردم.
104
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
در شب عروسی شما؟
105
00:06:00,584 --> 00:06:01,794
[نوح غوغا می کند]
106
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
[آه می کشد] من فقط یک خدمتکار را دیدم
یک همسر را درست در مقابل من بکش.
107
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
صدای بمبها را شنیدم
در شهر
108
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- بمب؟
-باید بریم
109
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
ما نمی توانیم اینجا بمانیم. ما مجبوریم
ترک کنید و به بیت لحم جدید بروید.
110
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
اون بیرون خیلی خطرناکه
111
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟
112
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
شورش.
113
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
[رز] نیک.
114
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
نیک
115
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
نیک بیدار شو
116
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
بلند شو، بچه است.
117
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- چیزی اشتباه است.
- چیه؟
118
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
خیلی زوده
119
00:06:51,844 --> 00:06:53,220
[غرش موتور]
120
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
سوار ما آنجاست
121
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
[آوا] کمی اتاق درست کن.
122
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
زنان دیگر کجا هستند؟
123
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
آنها اینجا خواهند بود.
124
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
- [موتور خاموش می شود]
- [راننده] دوباره چک می کنم. اینجا بمان.
125
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
سلام؟
126
00:07:32,384 --> 00:07:34,135
- [درها باز می شوند]
- [همه نفس کشیدن]
127
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
[راد] دستها بالا! برویم حرکت کن
128
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
- [تنفس سریع]
- [راد] حالا!
129
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- [نگهبان] برو بیرون! روی زانو!
- [راد] بیرون!
130
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- [گاردین 1] آن را حرکت دهید!
- [گاردین 2] بیا پایین!
131
00:07:43,604 --> 00:07:46,284
- [راد] بیا بریم، بیا بریم!
- [گاردین 2] حرکت کن، عوضی لعنتی!
132
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
[نگهبان 1] تو، بیا برویم.
133
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
[نگهبان ۲] بیا برویم، بیا
برو آنها را ردیف کنید آنها را ردیف کنید
134
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
- [کنیزک نفس می کشد]
- [گاردین 2] حرکت کن!
135
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
[گاردین 1] حرکت کن!
136
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
[نگهبان 2] خائن،
برو اونجا
137
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- [نگهبان 1] خفه شو!
- [نگهبان 2] در مقابل دیوار.
138
00:08:02,247 --> 00:08:03,874
[نگهبان غرغر می کند]
139
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
جون آزبورن
140
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
[کنیزک زمزمه می کند] نه.
141
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
خودت را نشان بده
142
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
جون آزبورن!
143
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
[کنیزک زمزمه می کند] نه.
144
00:08:35,197 --> 00:08:37,533
[کنیزان ناله می کنند]
145
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
من قرار نیست دوباره بپرسم.
146
00:08:43,789 --> 00:08:45,248
[خروس های تفنگ]
147
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
نه، نه! من جون آزبورن هستم.
من جون آزبورن هستم.
148
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
برچسب من را بررسی کنید
149
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
بیا برچسب من را بررسی کنید
150
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.
151
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
ببرش
152
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- ژوئن، نه!
- دوستت دارم
153
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- دوستت دارم
- دوستت دارم
154
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- [Guardian 1] آنها را بارگیری کنید! حرکت کن
- دوستت دارم
155
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
ما نباید اجازه می دادیم
آنها را وارد خانه های ما کنند
156
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
آن زنان از ما متنفرند،
سرنا همه آنها انجام می دهند.
157
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
[سرنا] بله، اینطور نیست؟
158
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
آنها 37 فرمانده را کشتند.
159
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
وحشتناک است، اما می دانید
آنچه را که باید تحمل کنند
160
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
ما همه را فراهم کرده ایم
فرصتی برای رستگاری
161
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
ما هر را داده ایم
ضرورت اونا وحشی هستن
162
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
بنابراین، این کافی است
مزخرفات لیبرال شما
163
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
باید آشتی کنی
با شوهرت
164
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
من فکر نمی کنم که بتوانم.
165
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
خب...
166
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
بهش زنگ زدم او اینجاست.
167
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
- [صدای زنگ ساعت]
- چی؟
168
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
ما به مردان خود نیاز داریم
برای محافظت از ما در حال حاضر
169
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
از شما سپاسگزار باشید
با یک خوب ازدواج کرد
170
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
[وارتون] مارک من
کلمات، هر خائنی
171
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
باید پاسخگو یافت
172
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
اوه، قطعا. آن را
قتل عام بود...
173
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
[به آرامی] ما، اوه...
174
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
شما را به آن بسپارید
175
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
نائومی.
176
00:10:27,518 --> 00:10:29,061
[در باز می شود]
177
00:10:30,854 --> 00:10:32,314
[در بسته می شود]
178
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
دیدنت برایم دردناک بود
خیلی ناراحت دیشب
179
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
لطفا من را ببخشید
خیلی تند حرف میزنه
180
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
ازدواج ما...
181
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
یک اتحادیه مقدس است
182
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
ما نذرهای خود را رد و بدل کردیم
چشمان پروردگار
183
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
تو آن عهد را در همان لحظه شکست
تو یک خدمتکار را به خانه من آوردی
184
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
ما عشق خود را بر اساس اعتماد بنا کردیم
185
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
و احترام متقابل
186
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
چه می شود اگر ...
187
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
ما خودمان برای بچه تلاش کردیم؟
188
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
نه خدمتکار خیر
مراسم. فقط ما
189
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
اگر برکت نداشته باشیم چه؟
190
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
خودمان را پیدا خواهیم کرد
مسیر خود به جلو
191
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
نور خدا...
192
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
راه را به ما نشان خواهد داد
193
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
مهم ترین چیز درست است
اکنون امنیت شما و نوح است.
194
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
و من اسکورت ترتیب داده ام
195
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
برای همه همسران و فرزندان
یک مکان امن در خارج از بوستون.
196
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- نه نه
- سرنا
197
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
نه، من نمی روم
عمیق تر به گیلعاد
198
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
خب پس من باید اینجا بمونی
نگهبانان را در خارج از خانه در جریان قرار خواهیم داد.
199
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
متاسفم عشقم ولی دارم میرم
دی سی من شورای عالی را تشکیل داده ام.
200
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
پاسخ ما را برنامه ریزی کنید
201
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- الان میری؟
- امشب
202
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
پرواز از بدفورد در ساعت 7:00.
203
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
من باید با آنها مقابله کنم
اول زنان بی خدا اینجا
204
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
چگونه می تواند این داشته باشد
احتمالا اتفاق افتاده؟
205
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
در حالی که خواب بودیم.
206
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
خب...
207
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
حداقل اونایی که خوردند
تعدادی از کیک عروسی ما
208
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
مملو از داروهای آرام بخش بود.
209
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
تیغه هایی که استفاده می کردند توزیع شد
در مراسم و پذیرایی مقدس ما
210
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
همه با آن برنامه ریزی شده است
بدعت گذار، جون آزبورن.
211
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
نه، این امکان پذیر نیست.
او... او در آلاسکا است.
212
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
نه، او در ماست
حضانت من تازه حرف زدم
213
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
فکر کردم با هم دوستیم
214
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
خیلی متاسفم عشقم
215
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
وقتی کسی می گیرد دردناک است
مزیت قلب مهربان شما
216
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
اما شما مجبور نیستید
دیگر نگران او باشید
217
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
عدالت خدا
218
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
ارائه خواهد شد. من قول می دهم.
219
00:13:48,844 --> 00:13:50,596
[در باز می شود]
220
00:13:52,264 --> 00:13:53,932
[در بسته می شود]
221
00:13:59,396 --> 00:14:01,981
[آژیرها از دور ناله می کنند]
222
00:14:01,982 --> 00:14:03,317
[کوبیدن به در]
223
00:14:04,735 --> 00:14:07,196
- [بوق]
- [قفل کلیک]
224
00:14:12,367 --> 00:14:13,786
[بوق قفل]
225
00:14:16,205 --> 00:14:18,415
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
226
00:14:28,133 --> 00:14:30,761
[بوق درب، باز می شود]
227
00:14:32,554 --> 00:14:35,139
[بوق درب، بسته می شود]
228
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
سلام ژوئن
229
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
میدونی من کی هستم؟
230
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
البته من دارم.
231
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
من در واقع در
عروسی شما پس...
232
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
مراسم زیبایی بود
233
00:15:07,631 --> 00:15:11,093
[وزوز درب]
234
00:15:25,524 --> 00:15:26,775
[بازدم]
235
00:15:44,293 --> 00:15:45,919
[آه می کشد]
236
00:15:51,049 --> 00:15:52,342
[بازدم]
237
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
عروس هم همینطور
چه کسی آن را فهمید؟
238
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
سرنا یکی بود
چه کسی مرا لو داد؟
239
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
نه، خانم وارتون بود
متحیر از خیانت تو
240
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
آره، شرط می بندم
241
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
او برای پیشرفت بسیار تلاش کرد
شرایط برای خدمتکاران
242
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
اگر فقط صبورتر بودی
243
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
آره موضوع همینه
در مورد تجاوز جنسی مورد تایید دولت
244
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
صبر یک گزینه نیست.
245
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
بنابراین در عوض قتل عام مطلق.
246
00:16:36,178 --> 00:16:37,179
[تسخیر]
247
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
گناهان بد شماست
توهین به خدا
248
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
و از کجا میدونی
چه چیزی او را آزار می دهد؟
249
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
می دانم گیلعاد مال اوست
پادشاهی اینجا روی زمین
250
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
این یک نمایش ترسناک است.
251
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
توسط مردانی اداره می شود که هستند
پیچاندن کلمات او
252
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
تقلب ها
253
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
همه شما
254
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
این هرگز در مورد تقوا نیست.
255
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
همیشه در مورد ... قدرت بوده است.
256
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
خب...
257
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
به نظر می رسد واقعا احساس می کنید
قدرتمند در حال حاضر
258
00:17:29,398 --> 00:17:30,399
[تسخیر]
259
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
این است
آغاز پایان
260
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
هوم
261
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
و با این حال، ما اینجا هستیم.
262
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
گیلعاد پایدار خواهد ماند.
263
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
من به شما این فرصت را می دهم که به درستی برسید
با پروردگار قبل از عذاب.
264
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
این از شما سخاوتمند است.
265
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
خب...
266
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
میتونی از همسرم تشکر کنی
267
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
خیلی پر از لطف
268
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
من می دانم که او می خواهد
رحمت او بر تو
269
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
هوم
270
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
ببینید...
271
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
من فکر می کنم که او
رحمت او را برای شما می خواهم
272
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
[جون بازدم می کند] برای...
273
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
همه آن زیباها،
زنان بی گناه
274
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
که کشته بودی
275
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
که در ایزابل به دام افتاده بودند.
276
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
خونشون...
277
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
روی دستان شماست
278
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
[زمزمه] خدا
قاضی شما خواهد بود
279
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
لطفا، لطفا.
280
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
خدای من،
281
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
خدای سرنا...
282
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
خدای عشق است
283
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
و کسی که در عشق ساکن است،
284
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
در خدا ساکن است
285
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
عشق را انتخاب کن
286
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
مردی باش که او
معتقد است که شما می توانید باشید
287
00:19:57,546 --> 00:19:59,173
[پاها در حال عقب نشینی]
288
00:20:01,467 --> 00:20:02,468
[در باز می شود]
289
00:20:06,305 --> 00:20:07,305
[در بسته می شود]
290
00:20:07,306 --> 00:20:08,849
- [بوق]
- [قفل کلیک]
291
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
فقط چند روز مانده تا
من مسائل را حل می کنم.
292
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
[نائومی] چطوری؟
برنامه ریزی برای انجام آن؟
293
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
اوه، ما باید رسیدگی کنیم
آنچه شورش را برانگیخت
294
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
یا دوباره و دوباره تکرار خواهد شد.
295
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
و بقیه خواهند کرد
فقط میخواهد انتقام بگیرد
296
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
بسته بندیش کردی
رنگ و مداد رنگی؟
297
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
بله، دارم.
298
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- کاغذ داری؟
- بله من کاغذ دارم.
299
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
او دوست دارد بشنود
این قبل از خواب
300
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
گوش کن این بچه...
301
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
بیشتر از هر چیزی،
302
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
می خواهد یاد بگیرد
303
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
باید بهش یاد بدیم
304
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
ما پدر و مادرش هستیم
305
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
در چه فصلی هستید؟
306
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
[آرام] نه.
307
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
- [مارتا] حالا بیا.
- [لارنس می خندد]
308
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
او آنجاست. عزیزم
309
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
شما به
خیلی لذت ببر
310
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
من قول می دهم.
311
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
دوستت دارم
312
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
[آنجلا] من هم همینطور.
313
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
[نائومی] باشه، بریم.
بیا، خرد کن، خرد کن.
314
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- بیا بریم حالا بیا
- برو.
315
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
چندتا عکس دیگه برام بزار
316
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
رنگ های زیادی.
317
00:21:56,206 --> 00:21:57,207
[در بسته می شود]
318
00:22:07,926 --> 00:22:10,094
[زنگ زدن]
319
00:22:10,095 --> 00:22:11,221
[در باز می شود]
320
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
آیا شرکت خواهید کرد
مناسبت؟
321
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
من هستم...
322
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
پیوستن به فرماندهان
که جان سالم به در برد
323
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
بشنوید که آنها قصد دارند چگونه پاسخ دهند.
324
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
پس همین؟ تو فقط ادامه بده
325
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
تجارت طبق معمول
326
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
ژوئن می میرد.
327
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
من اینجا نبودم...
328
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
نوح اینجا نبود...
329
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
اگر برای او نبود
330
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
آیا می توانیم ...
331
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
برایش دعا کن؟
332
00:23:29,800 --> 00:23:30,801
[بازدم]
333
00:23:36,056 --> 00:23:37,140
[بو می کشد]
334
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
چشمانم را بلند می کنم
به کوه ها
335
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
کمک من از کجا می آید؟
336
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
کمک من از جانب خداوند است،
سازنده آسمان و زمین
337
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
خداوند حفظ خواهد کرد
من از همه آسیب ها.
338
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
او مراقب زندگی شما خواهد بود.
339
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
خداوند مراقب خواهد بود
آمدن و رفتن شما.
340
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
هم اکنون و هم برای همیشه.
341
00:24:27,149 --> 00:24:29,401
[نواختن موسیقی شدید]
342
00:24:46,627 --> 00:24:48,128
[دم عمیق می کشد]
343
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
دعا کنیم
344
00:25:03,018 --> 00:25:04,936
[باد غوغا می کند]
345
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
[وارتون] پدر ما
که در بهشت هستند
346
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
نام تو مقدس باد
347
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
آنها پادشاهی می آیند، تو
روی زمین انجام خواهد شد،
348
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
همانطور که در بهشت است.
349
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
خدا اعلام می کند ...
350
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
"من شرور را مجازات خواهم کرد
به خاطر گناهانشان.»
351
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
"و من دراز خواهم کشید
غرور وحشتناک».
352
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
"زیرا مزد گناه مرگ است."
353
00:25:40,180 --> 00:25:42,516
[موسیقی شدید ادامه دارد]
354
00:25:53,277 --> 00:25:55,195
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
355
00:26:07,666 --> 00:26:10,961
[زمزمه جمعیت]
356
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
[مرد] زنان بارور؟
357
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
[زنان] آویزان نیستند
خدمتکاران، آنها هستند؟
358
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
[مرد] نه. نه.
359
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- [زن] خدمتکاران؟
- [مرد] این خلاف خداست.
360
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
[زن] آنها مقدس هستند.
361
00:26:27,269 --> 00:26:28,770
[زمزمه جمعیت]
362
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
[وارتون] شهروندان گیلعاد.
363
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
فرزندان خدا.
364
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
جمع می شویم تا شهادت بدهیم...
365
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
و این مرتدان را محکوم کند.
366
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
این ترسوهای منفور
367
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
که خدا را به قتل رساند
بزرگ ترین بندگان
368
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
خاله لیدیا
369
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
ما به شما اعتماد کردیم
نظارت آنها
370
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
و قاتل شدند.
371
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
بدون اخلاق و عذاب وجدان.
372
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
این تقصیر توست خاله لیدیا.
373
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
به فضل خدا کفاره میدهی
قبل از قضاوتش
374
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
پروردگار عزیز...
375
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
من را ببخش
376
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
و لطفا آنها را ببخشید.
377
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
دخترای عزیزم
378
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
رحم کن برای
کاری که آنها انجام داده اند
379
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
زیرا آنها زندانی بوده اند
از مردان بی خدا ویکت!
380
00:27:39,383 --> 00:27:40,508
[نفس جمعیت]
381
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
نه! نه!
382
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
نه، نه، نه.
383
00:27:45,222 --> 00:27:46,723
[غرغر]
384
00:27:50,894 --> 00:27:52,438
[ناله]
385
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
تو به گیلعاد خیانت کردی.
386
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
خدا را رها کردی
387
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
جون آزبورن
388
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
فرصت داده شد
برای خدمت به گیلعاد
389
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
و او را دریافت کنید
رستگاری الهی
390
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
به او نشان داده شد
راه صالحان
391
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
و نور او
رحمت بر او درخشید
392
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
با این حال، او انتخاب کرد
این زنان را مسموم کن
393
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
در عوض با فریبکاری
394
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
تو آنها را پایین آوردی
این راه خائنانه
395
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
کلام او را خراب کردی.
396
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
نام او را نجس کردی
397
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
[ژوئن] لطفا...
398
00:28:41,820 --> 00:28:43,530
[تنفس سنگین]
399
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
میشه لطفا التماس کنم
برای بخشش او؟
400
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
برای تمام گناهانم...
401
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
و تخلفات
402
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
خداوند گوش می دهد.
403
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
متشکرم.
404
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
متشکرم.
405
00:29:05,010 --> 00:29:06,762
[جون بازدم می کند]
406
00:29:11,350 --> 00:29:12,851
[تنفس سنگین]
407
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
پروردگار عزیز...
408
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
من تو را شکست داده ام
409
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
من، اوه...
410
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
من شکست خوردم دوستانم
411
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
و خانواده ام
412
00:29:35,666 --> 00:29:37,626
[زمزمه جمعیت]
413
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
و من شکست خورده ام
مردم جلعاد،
414
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
با خودخواه و بی پروا من...
415
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
راه ها
416
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
پروردگارا...
417
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
لطفا بشنو...
418
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
دعای من الان
419
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
لطفا محافظت کنید
420
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
بندگان حقیر شما
421
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
بگذار از زندگی خود بدانند...
422
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
شایسته هستند
423
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
و امیدهایشان
424
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
و رویاهایشان...
425
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
معنی چیزی
426
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
زیرا آنها افراد خوبی هستند.
427
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
[با عصبانیت] که بیش از حد طولانی است
428
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
مورد ظلم شر قرار گرفته است
429
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
و کسانی که دارند
نام تو را رسوا کرد
430
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
برخیز!
431
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
برای آزادی خود بجنگید!
432
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
[فریاد] اجازه نده
حرامزاده ها شما را خراب می کنند!
433
00:31:10,552 --> 00:31:11,887
[نفس جمعیت]
434
00:31:13,388 --> 00:31:16,474
- [انفجار]
- [جمعیت در حال فریاد زدن]
435
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
برو، برو، برو، برو!
436
00:31:20,187 --> 00:31:22,648
- [تیراندازی]
- [فریاد زدن]
437
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- فرمانده از این طرف.
- برو!
438
00:31:26,860 --> 00:31:29,071
[فریاد نامشخص]
439
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
ژوئن!
440
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
برو!
441
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
[الین] ولش کن!
442
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
[چشم] لعنتی آنها را بگیر!
443
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
[مویرا] او را پایین بیاور!
444
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
بس کن
445
00:32:04,648 --> 00:32:06,024
[نفس زدن]
446
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
ژوئن! ژوئن!
447
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
- [لوک] ژوئن.
- [نفس زدن]
448
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
- [سرفه های ژوئن]
449
00:32:25,502 --> 00:32:27,129
[فریاد نامشخص]
450
00:32:37,681 --> 00:32:39,224
[مرد ناله می کند]
451
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
هی، خوبی؟
452
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
453
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
[مرد] آنها هستند
اینجا آنها اینجا هستند.
454
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
[زن] اینها هستند
هواپیماهای آمریکایی!
455
00:32:50,611 --> 00:32:54,281
[جت غرش]
456
00:32:59,453 --> 00:33:01,955
[انفجار]
457
00:33:03,415 --> 00:33:04,917
[تشویق]
458
00:33:13,175 --> 00:33:14,593
[نوح غوغا می کند]
459
00:33:15,511 --> 00:33:17,053
[پارس سگ از دور]
460
00:33:17,054 --> 00:33:19,139
[تیراندازی و
انفجار در فاصله]
461
00:33:27,189 --> 00:33:29,149
[سگ از دور پارس می کند]
462
00:33:30,192 --> 00:33:31,609
[صدای لاستیک]
463
00:33:31,610 --> 00:33:33,195
[فریاد نامشخص]
464
00:33:34,279 --> 00:33:35,739
[به هم خوردن درهای خودرو]
465
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
خانه را پاک کن
466
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
لارنس کجاست؟
467
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
او رفت.
468
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
برای رفتن به کجا؟ آیا او با
سایر فرماندهان؟
469
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- [سرباز] خانه روشن است!
- بیا
470
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
نه ما رو کجا میبری؟
471
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
جایی امن
472
00:34:17,072 --> 00:34:19,116
[بیپ مانیتور]
473
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
نیک
474
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
بچه خوبه عشقم
475
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
ما الان خوب هستیم
476
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
خداوند را ستایش کن.
477
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
چنین نعمتی برای
تو را در کنارم دارم
478
00:34:59,490 --> 00:35:00,574
[به آرامی مسخره می کند]
479
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
دیگر کجا باشم؟
480
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
ما گزارش ها را شنیده ایم.
481
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
گیلعاد مورد حمله قرار گرفت.
482
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
پدرم تقریبا
توسط آن شورشیان لینچ شده است.
483
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
او اکنون در امان است.
484
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
باید تمام کنی
این حمله وقیحانه
485
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
بهش پایان بده
486
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
دکترها گفتند
داروهای آرام بخش در آن کیک
487
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
ممکن است باعث شود
این عوارض
488
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
او مسئول است
489
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
شما باید نشان دهید
وفاداری شما
490
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
به گیلیاد...
491
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
و خدا
492
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
و من
493
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
و پسر ما
494
00:36:27,703 --> 00:36:29,747
[صداهای مخدوش]
495
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
[زن] من در اینجا به یک دست نیاز دارم.
496
00:36:40,340 --> 00:36:42,009
[گفتگوی نامشخص]
497
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
[زن] شما سه نفر هستید
در طبقه پایین، شما در اینجا امن خواهید بود.
498
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
[ریتا] ژوئن، ژوئن! هی، متاسفم
499
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- چیکار میکنی؟
- [ژوئن] من خوبم.
500
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- [ریتا] نه، تو باید استراحت کنی.
- [ژوئن] نه، بعدا. حال شما چطور است؟
501
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
[ریتا] خب، من این کار را نکردم
آویزان شو پس من خوبم
502
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- [ژوئن] مویرا خوب است؟
- [ریتا] او بیرون است و به پزشکان کمک می کند.
503
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
باشه سرت شلوغه
نگران من نباش
504
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
خوب، خب، مارتاها زیاد هستند
و اقتصادهایی که به کمک نیاز دارند، بنابراین...
505
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- [ژوئن] متشکرم.
- باشه
506
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
[لوک] هی، ژوئن. تو خوبی؟
507
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- آره میدونی مارک کجاست؟
- آره، او فقط آنجاست.
508
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
شما نظامی هستید؟
509
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
سیا
510
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
بالاترین کلاس خود، که او است
همیشه خیلی سریع به من یادآوری می کند
511
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
شما مطمئن هستید که باید
بالا و اطراف باشم؟
512
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
آره، چه خبره؟
513
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
ما یک کوچک داریم
جای پا در شهر
514
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
اما ما باید آنها را پیدا کنیم
فرماندهان افراطی،
515
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
کسانی که زنده ماندند،
و کار را تمام کن
516
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
آنها شیکاگو دیگری را نمی خواهند.
آنها خیلی غافلگیر شده بودند.
517
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- الان برای خون اومدن بیرون.
- بنابراین درگیری طولانی وجود ندارد.
518
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
آنها می توانند بوستون را بمباران کنند،
519
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
کشتن یک تن آدم،
جایگاه را به طور کامل تصاحب کند
520
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
لارنس باید بداند
کجا آنها را پیدا کنیم
521
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
نمی توان به او رسید. سربازها را ترک کردم
در صورتی که به خانه برود عقب است.
522
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
آیا دارایی دیگری را می شناسید؟
چه کسی برنامه های آنها را می داند یا ...
523
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
من فکر می کنم سرنا می داند
بیشتر از چیزی که به من بگوید
524
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
سرنا؟
525
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
حضانت حفاظتی،
آن سوی خیابان
526
00:38:16,562 --> 00:38:18,521
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]
527
00:38:18,522 --> 00:38:19,690
[نوح غوغا می کند]
528
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
[ژوئن] سرنا.
529
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
- [بازدم]
- ژوئن
530
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
خداوند را ستایش کن.
531
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
من فکر کردم شما می خواهید
ترجیح میدم مرده باشم
532
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
چطور تونستی اینو بگی؟
533
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
اوه، من نمی دانم. من دروغ گفتم
تو و عروسیتو خراب کرد
534
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
درسته اوم...
535
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
بله من...
536
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
من حدس می زنم که همه اینها خیلی به نظر می رسد
بی اهمیت در حال حاضر، بعد، اوم...
537
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
با آن مردها چه کردی
538
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
آن مردها چه چیزی را گرفتند
آنها سزاوار بودند
539
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
تصمیم با شما نیست
540
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
[ژوئن] انجام دادی، اینطور نیست؟
541
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
شما تصمیم گرفتید که چه کسی زندگی کند و
زمانی که گیلاد شروع به کار کرد درگذشت.
542
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
من آن تصمیمات را نگرفتم.
543
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
آره ولی تو...
544
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
میدونی چیه؟
545
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
خوبه ما وقت نداریم
546
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
[بازدم] باید بدانم کجاست
فرماندهان کسانی هستند که زنده مانده اند.
547
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
میدونی کجا
آنها ملاقات می کنند؟
548
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
نه، نمی دانم.
549
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
من این کار را نمی کنم.
550
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
فکر می کنم جایی امن
551
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.
552
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
نمیشه یا نمیشه؟
553
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
من واقعا فکر می کردم تو عوض شده ای
554
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
واقعا فکر کردم شاید
این چیزی است که شما گفتید
555
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
واقعا نه تو...
556
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
مزخرفات معمولی، فقط
همه چیزهایی که توصیف کردی،
557
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
برنامه های شما، رویاهای شما
558
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
آزادی بیشتر، بیشتر
عدالت، این است...
559
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
فقط حرفای لعنتی
560
00:40:18,267 --> 00:40:19,518
[سرنا ناله می کند]
561
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
من هنوز آن چیزها را می خواهم.
562
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
شما نمی خواهید آنها را دریافت کنید
مسائل با آن مردان مسئول
563
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
نمی بینی؟ گیلاد
به ارسال ادامه خواهد داد
564
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
مردان بیشتر و بیشتر
درست مثل آنها
565
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
سپس ما حفظ خواهیم کرد
مبارزه کردن ما تسلیم نخواهیم شد
566
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
تو از من میپرسی
567
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
هدف قرار دادن
شوهرم برگشته
568
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
او یک ظالم است، سرنا.
569
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
و شما این را می دانید.
570
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
امروز سعی کرد مرا بکشد.
571
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
او مرا بند انداخت
انگار هیچی نبودم
572
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
آیا این نوع پدر است
برای پسرت میخواهی؟
573
00:40:51,300 --> 00:40:53,010
[نوح غوغا می کند]
574
00:40:55,721 --> 00:40:56,972
[آه می کشد]
575
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
میدونی خدا به ما برکت داد
576
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
با این بچه ها
577
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
این زیبا...
بچه های زیبا و سالم
578
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
او به ما اعتماد دارد که آنها را ایمن نگه داریم.
579
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
و آنها را بزرگ کند
580
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
در یک دنیا
581
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
که پر از عشق است
582
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
آن فرماندهان آنها را خواهند آورد
چیزی جز دنیایی پر از اندوه
583
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
و رنج بیشتر
584
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
سرنا
585
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
آنها به D.C پرواز می کنند.
586
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
امشب
587
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
7:00 بعد از ظهر، از بدفورد.
588
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
[زمزمه می کند] متشکرم.
589
00:42:41,034 --> 00:42:42,828
[نفس میلرزد]
590
00:42:47,458 --> 00:42:49,001
[در بسته می شود]
591
00:42:58,385 --> 00:43:01,096
[گفتگوی نامشخص]
592
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
فرمانده ممنون که اومدی
593
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
من یک انتخاب دارم؟
594
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
G.I. جوها اینجا بودند
در اتاق نشیمن من
595
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
شنیدم که روز زیادی سپری کردی
596
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
گلو درد من زنده خواهم ماند.
597
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
خوب، من نیمکت نشین شده ام،
598
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
به رختکن فرستاده شد.
599
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
دلیل را مطرح کردم
و مماشات،
600
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
اما رینولدز، کالهون و
بقیه اعضای تیم A
601
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
آنها آماده در زدن هستند
همه چیز از بوستون
602
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
وارتون چطور؟
603
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
او هم همه آتش و گوگرد است.
604
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
این مقدس اوست
وظیفه، ظاهرا،
605
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
تا شهر امن شود
باز هم برای صالحان
606
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
این یک حکومت جدید وحشت است.
607
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
خوب، آنها پرواز می کنند
به دی سی امشب،
608
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
برای متقاعد کردن شورای عالی
609
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
شما از کجا می دانید؟
610
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
سرنا
611
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
- اون الان یکی از ماست.
- [لارنس می خندد]
612
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.
613
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
ما باید جلوی آنها را بگیریم، فرمانده.
614
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
و ما می توانیم.
615
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
این یک بمب است، فکر می کنم؟
616
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
ماشه ارتفاع.
617
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
لطفا ادامه بده
618
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که آن را در کشتی رها کنیم،
619
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
سپس از هواپیما پیاده شوید
قبل از رسیدن آنها
620
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
متاسفم، وقتی همین الان گفتی "تو"
فکر کردم... داشتی به من نگاه میکردی.
621
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
تو یک فرمانده عالی هستی،
شما همچنان دسترسی خواهید داشت
622
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
فقط به هواپیمای لعنتی شلیک کن
623
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
حریم هوایی بسته است.
گیلاد در حالت آماده باش است.
624
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
همه ما دیده ایم که چگونه آنها
موشک های دفاعی کار می کنند
625
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
خیلی دوست دارم بیارم
آنها را پایین می آورند، اما ...
626
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
[خنده] من یک اقتصاددان هستم.
627
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
من جیمز باند نیستم
628
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
میدونم بیرونه
منطقه راحتی شما
629
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
خیلی بیرون با من ملاقات کردی؟
منطقه راحتی من کوچک است.
630
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
اگر بگذاریم آنها فرار کنند...
631
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
تمام شد
632
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
حتما برنده میشن
633
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
[مارک] فرمانده، اگر
شما انتخاب می کنید که این کار را انجام دهید،
634
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
باید همین الان بری
635
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
قبل از دیگری
فرماندهان به آنجا می رسند.
636
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
من با شما خواهم رفت. من
راننده فرار شما باشد
637
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
خیر
638
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
639
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
بالاخره در امان هستی، ژوئن.
640
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
هیچ کس در امان نیست.
641
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
نه تا زمانی که آن مردان زنده هستند.
642
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
اجازه دهید این را از طریق ببینید.
643
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
با هم.
644
00:46:51,368 --> 00:46:52,661
[موتور خاموش می شود]
645
00:46:56,915 --> 00:46:58,167
[لارنس به آرامی ناله می کند]
646
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
شجاعت خوب به نظر می رسد
بر تو، یوسف
647
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
من از بهترین ها یاد گرفتم.
648
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
درست برگرد
649
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
من سعی می کنم این را لعنتی نکنم
650
00:47:30,199 --> 00:47:32,201
[رویکرد وسایل نقلیه]
651
00:47:52,221 --> 00:47:54,181
[گفتگوی نامشخص]
652
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
آقایان
653
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
فرمانده لارنس
654
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
تو هم زود هستی؟ [خنده]
655
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
نمیشه هیچکدوم رو هدر داد
بعد از امروز
656
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
آره اینجا چیکار میکنی؟
657
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
خب...
658
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
خدا کمکمون کنه اینجا زمین دیگری می آید
تا با آمریکایی ها خوب رفتار کنیم.
659
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
نه، نه. او از ما می خواهد
اکنون بیت لحم جدید را گسترش دهید
660
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
چون کار کرد
برای ما خیلی خوب بود
661
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
همینجا بمون لارنس سوختن ما را تماشا کن
آن مکان لعنتی به زمین
662
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
بس است.
663
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
ما به یک جبهه متحد در دی سی نیاز داریم.
664
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
خوشحالم که هستی
پیوستن به ما بیا
665
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
با ما هستی فرمانده؟
666
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
فرمانده؟
667
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
بعد از تو
668
00:48:58,662 --> 00:49:00,622
[نفس میلرزد]
669
00:49:07,296 --> 00:49:09,298
[نواختن موسیقی غمگین]
670
00:49:31,945 --> 00:49:33,614
[خودرو نزدیک می شود]
671
00:49:49,338 --> 00:49:51,590
[نواختن موسیقی شدید]
672
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
[نیک] فرمانده.
673
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
[وارتون] پسر، تو موفق شدی.
674
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
رز چطوره؟
675
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
[نیک] او انجام می دهد
عالی او قوی است.
676
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
او اصرار داشت که
من امشب به شما ملحق می شوم
677
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
[وارتون] او دختر باهوشی است.
678
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
همه، فرمانده
بلین و نوه ام
679
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
آینده گیلیاد هستند.
680
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
- [همه] ستایش باد.
- [وارتون می خندد]
681
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
[کلهون] بیا سیگار بگیریم.
682
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
حدس بزن تصمیم گرفتی
برای پیوستن به برندگان
683
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
آه، شما می دانید چگونه کار می کند.
684
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
شما کاری را که برای زنده ماندن نیاز دارید انجام می دهید.
685
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
[Calhoun] من نه
می خواهم بدانم، واقعا
686
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
در مورد همه برنامه های شما چطور؟
687
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
کسی بهتر از من
نیاز به دیدن آنها از طریق.
688
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
[خلبان] عصر مبارک،
فرماندهان. برای برخاستن آماده شوید.
689
00:52:29,998 --> 00:52:32,042
[چرخش موتور]
690
00:52:40,342 --> 00:52:42,052
[ نفس نفس زدن ]
691
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
او خوب است؟
692
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
نمی توان یک زن خوب را پایین نگه داشت.
693
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
او، اوه... او به من گفت
برای رها کردن همه اینها
694
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
او به من گفت بارها.
695
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
باید به حرفش گوش میدادی
696
00:53:33,061 --> 00:53:34,980
[چرخش موتور]
697
00:53:52,915 --> 00:53:55,918
[پخش موسیقی اثیری]
698
00:54:43,715 --> 00:54:46,593
[موسیقی تشدید می شود]
699
00:54:54,351 --> 00:54:56,895
[انفجار]