1 00:00:01,039 --> 00:00:02,706 - [تیراندازی] - [جیغ می کشد] نه! 2 00:00:02,707 --> 00:00:04,250 [ژوئن] قبلاً در داستان ندیمه... 3 00:00:04,251 --> 00:00:05,584 [وارتون] نیک همه چیز را به من گفت 4 00:00:05,585 --> 00:00:08,462 مقاومت در حال برنامه ریزی بود یک قتل عام خاموشش کردم 5 00:00:08,463 --> 00:00:10,673 [نیک] وانمود می کنی که من هستم نه یک فرمانده یا یک چشم 6 00:00:10,674 --> 00:00:11,757 مگر اینکه برای شما مناسب باشد 7 00:00:11,758 --> 00:00:15,177 آن ها را رها کردی زنان برای نجات خود 8 00:00:15,178 --> 00:00:16,303 ژوئن! 9 00:00:16,304 --> 00:00:17,638 من روی تو حساب کردم 10 00:00:17,639 --> 00:00:19,723 تنها کسی که باید روی خودت حساب کن 11 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 [خاله فیبی] فرمانده بل، او جانین را می خواهد. 12 00:00:22,227 --> 00:00:24,728 دختر عزیزم داره تنظیم میشه؟ 13 00:00:24,729 --> 00:00:26,439 ما روی او کار کرده ایم تنظیم تمام صبح 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,983 او برای عموم آماده نیست در حال مشاهده 15 00:00:28,984 --> 00:00:31,277 [سرنا] همسران بودند امروز بسیار ناامید کننده است. 16 00:00:31,278 --> 00:00:33,279 باید به آنها یادآوری شود که با آنها سر و کار دارند 17 00:00:33,280 --> 00:00:35,656 عروسی مناسب به آنها یادآوری خواهد کرد. 18 00:00:35,657 --> 00:00:37,908 خوب، ما باید داشته باشیم عروسی ما در بوستون 19 00:00:37,909 --> 00:00:40,453 یک جشن بزرگ مناسب برای عالی ترین فرمانده، 20 00:00:40,454 --> 00:00:42,746 با بقیه فرماندهان و همسرانشان 21 00:00:42,747 --> 00:00:45,040 او در شرف تبدیل شدن است ملکه گیلعاد 22 00:00:45,041 --> 00:00:47,376 - کجا خواهی بود جون؟ - در عروسی 23 00:00:47,377 --> 00:00:49,962 آن همه دست خدمتکار؟ یکی گروه غول پیکر، ناشناس؟ 24 00:00:49,963 --> 00:00:52,382 - من با شما می روم. - آنها هیچ سلاحی ندارند. 25 00:00:53,133 --> 00:00:54,383 [ژوئن] ما آنها را خواهیم گرفت به مرکز قرمز، 26 00:00:54,384 --> 00:00:56,504 سپس آنها را به پست ارسال کنید خدمتکاران در عروسی. 27 00:00:57,012 --> 00:00:58,971 ما از همه استفاده خواهیم کرد دوستان ما همه. 28 00:00:58,972 --> 00:01:01,182 و هر کسی که از گیلعاد متنفر است. 29 00:01:01,183 --> 00:01:04,186 هر کسی که تا به حال بوده است از آن مکان لعنت شده است. 30 00:01:04,936 --> 00:01:07,104 [لارنس] من برنامه ریزی کرده ام یک جلسه برای شما 31 00:01:07,105 --> 00:01:10,065 بخش تخصیص مجدد انسان 32 00:01:10,066 --> 00:01:11,525 فردا برنامه شما را خواهد شنید 33 00:01:11,526 --> 00:01:13,319 من از دست می دهم عروسی وارتونز 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,695 فداکاری کوچک 35 00:01:14,696 --> 00:01:16,906 من دوست ندارم ترک کنم دخترا قبل از عروسی 36 00:01:16,907 --> 00:01:18,324 اما نمی توان کمک کرد 37 00:01:18,325 --> 00:01:20,242 بگذار انقلاب آغاز شود. 38 00:01:20,243 --> 00:01:22,661 خدای عزیز به ما بده قدرت قتل 39 00:01:22,662 --> 00:01:24,372 آن مادران لعنتی 40 00:01:26,541 --> 00:01:28,251 [نواختن موسیقی شدید] 41 00:01:39,888 --> 00:01:42,891 [ژوئن] آنها از ما می خواستند نگاه کنیم انگار در خون غوطه ور شده ایم. 42 00:01:43,850 --> 00:01:46,645 یک فیگور افسانه ای در یک شنل قرمز. 43 00:01:52,234 --> 00:01:55,277 مسخره به نظر می رسد اکنون تامل کنید 44 00:01:55,278 --> 00:01:57,614 چقدر لباس مهم است قبلا برای ما بودند. 45 00:01:59,908 --> 00:02:01,451 ما کمدهای پر از آنها داشتیم. 46 00:02:02,828 --> 00:02:05,455 ما مشاغلی را انتخاب کردیم که از آن متنفر بودیم می توانیم تعداد بیشتری از آنها را بخریم. 47 00:02:07,040 --> 00:02:10,710 بنابراین ما می توانیم شیک پوش باشیم. بنابراین ما می توانیم در روند باشیم. 48 00:02:11,837 --> 00:02:13,637 ما نتوانستیم بفهمیم چگونه از شر آنها خلاص شویم. 49 00:02:15,882 --> 00:02:17,425 بنابراین ما آنها را در محل های دفن زباله انداختیم. 50 00:02:19,052 --> 00:02:20,387 ما آب را مسموم کردیم. 51 00:02:23,056 --> 00:02:24,891 ما آوردیم فروپاشی اکولوژیکی. 52 00:02:27,769 --> 00:02:29,770 همه به این دلیل که ما باور داشتیم که این لباس ها 53 00:02:29,771 --> 00:02:32,399 که روی بدنمان می گذاریم به دنیا گفت که ما کی هستیم. 54 00:02:35,569 --> 00:02:36,611 دروغ بود. 55 00:02:37,612 --> 00:02:39,114 دروغی که گیلاد نیز باور کرد. 56 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 بنابراین آنها رنگ ها را به ما اختصاص دادند. 57 00:02:47,456 --> 00:02:51,710 آنها به ما دیکته کردند پوشید. ما چه کسی می توانیم باشیم. 58 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 آنها از ما استفاده کردند لباسی که ما را از هم جدا کند. 59 00:02:56,798 --> 00:02:58,383 برای بی‌انسانی کردن ما. 60 00:03:01,136 --> 00:03:04,097 اما امشب اون لباسا سلاح ما خواهد بود. 61 00:03:07,434 --> 00:03:11,021 امشب، از اینها استفاده خواهیم کرد لباس برای شروع جنگ. 62 00:03:54,189 --> 00:03:58,735 آنها ما را قرمز کردند رنگ خون، برای نشانه گذاری ما. 63 00:04:16,628 --> 00:04:19,589 آنها فراموش کردند که این است همچنین رنگ خشم. 64 00:05:31,912 --> 00:05:33,538 [زنگ های کلیسا به صدا در می آید] 65 00:05:35,665 --> 00:05:38,126 - [نوازندگی ارگ کلیسا] - [گفتگوی نامشخص] 66 00:06:49,739 --> 00:06:50,739 [در باز می شود] 67 00:07:21,897 --> 00:07:24,899 - [نفس های جمعی نرم] - [زمزمه های خاموش] 68 00:07:24,900 --> 00:07:26,943 [فنفار نواختن روی ارگ کلیسا] 69 00:08:55,115 --> 00:08:58,618 بیا اجازه بده برای خداوند بخوان 70 00:09:00,245 --> 00:09:05,208 زیرا خداوند خدای بزرگی است، و پادشاهی بزرگ بالاتر از همه خدایان. 71 00:09:05,959 --> 00:09:09,880 بیا تا عبادت کنیم برای خداوند، سازنده ما. 72 00:09:13,925 --> 00:09:19,222 پروردگار عزیز، ما اینجا جمع شده ایم برای جشن گرفتن شروعی جدید، 73 00:09:21,266 --> 00:09:24,436 ازدواج جدید مؤمنان 74 00:09:25,312 --> 00:09:26,312 و عادل 75 00:09:28,398 --> 00:09:31,193 مطابق با قوانین الهی جلعاد 76 00:09:32,027 --> 00:09:37,823 فرمانده عالی وارتون، همانطور که شما تعهد می دهید 77 00:09:37,824 --> 00:09:43,370 و ارادت به همسر جدیدت بنابراین همه ما وفاداری خود را تجدید می کنیم 78 00:09:43,371 --> 00:09:44,664 و ارادت به خودمان 79 00:09:46,374 --> 00:09:49,044 زیرا ما به خدا و ما احترام می گذاریم به همسرانمان چنگ بزنیم، 80 00:09:50,378 --> 00:09:52,547 و ما دیگر نیستیم دو، اما از یک گوشت. 81 00:09:54,633 --> 00:09:58,011 آنچه خدا به هم پیوسته است، هیچ انسانی نباید قطع شود 82 00:09:59,596 --> 00:10:00,972 خدای عزیز... 83 00:10:02,516 --> 00:10:04,184 [تقلق] 84 00:10:05,852 --> 00:10:11,108 ما از شما می خواهیم که این را برکت دهید اتحاد، زیرا گناهان ما را می بخش 85 00:10:11,817 --> 00:10:14,985 و ما را از آن پاک کن همه بی عدالتی 86 00:10:14,986 --> 00:10:16,738 و وسوسه های اراده. 87 00:10:18,073 --> 00:10:19,281 همه ما گناه کرده ایم، 88 00:10:19,282 --> 00:10:21,159 کوتاه آمد از جلال خدا 89 00:10:22,077 --> 00:10:25,122 همه ما گوسفندانی هستیم که سرگردان هستیم. 90 00:10:26,248 --> 00:10:29,375 اما در نهایت خرد شما، تو به ما اجازه می دهی که توبه کنیم 91 00:10:29,376 --> 00:10:33,839 و اگر هست ما را به خانه راهنمایی کنید تو را خشنود می کند، پروردگار متعال. 92 00:10:34,506 --> 00:10:36,590 - صبر کنیم؟ - پلان B. 93 00:10:36,591 --> 00:10:38,425 آنها را در پذیرایی رد کنید. 94 00:10:38,426 --> 00:10:40,887 [نیک] و خواهش می کنم، خداوند، بساز این اتحادیه جدید مثمر ثمر است 95 00:10:41,555 --> 00:10:43,348 به عنوان اتحادیه مبارک 96 00:10:45,016 --> 00:10:46,184 با همسر خودم 97 00:10:47,519 --> 00:10:53,108 در آوردن مال من فرزند، اول و برای همیشه 98 00:10:56,111 --> 00:10:58,196 [نواختن موسیقی ارکسترال] 99 00:11:07,289 --> 00:11:09,374 [پچ پچ نامشخص، خنده] 100 00:11:27,058 --> 00:11:29,853 دخترا به خواهرتون سلام کنید از مرکز سرخ 101 00:11:31,855 --> 00:11:34,148 [کنیزان] مبارک میوه باشد 102 00:11:34,149 --> 00:11:35,983 باشد که خداوند باز کند. 103 00:11:35,984 --> 00:11:37,152 [ژوئن] خدانگهدار. 104 00:11:42,949 --> 00:11:44,241 [گوینده] خانم ها و آقایان 105 00:11:44,242 --> 00:11:47,787 لطفا به فرمانده عالی خوش آمدید و خانم گابریل وارتون. 106 00:11:47,788 --> 00:11:50,499 [تشویق مهمانان] 107 00:11:54,085 --> 00:11:55,796 [نواختن موسیقی ارکسترال] 108 00:12:32,666 --> 00:12:34,417 [موسیقی به پخش ادامه می‌دهد] 109 00:13:03,530 --> 00:13:05,490 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 110 00:13:10,871 --> 00:13:12,581 [نواختن موسیقی جاز] 111 00:13:15,584 --> 00:13:17,711 [گفتگوی نامشخص] 112 00:13:29,598 --> 00:13:32,308 - یوسف - سرنا 113 00:13:32,309 --> 00:13:35,644 -چرا اینقدر عصبی هستی؟ - عصبی؟ 114 00:13:35,645 --> 00:13:37,438 چرا عصبی باشم؟ 115 00:13:37,439 --> 00:13:40,316 خوب، با وجود همه اینها شکوه و اوضاع و احوال، 116 00:13:40,317 --> 00:13:42,109 من اهدافمان را رها نکرده ام. 117 00:13:42,110 --> 00:13:44,237 من به همان اندازه متعهد هستم اصلاحات ما مثل همیشه 118 00:13:45,530 --> 00:13:48,158 قدرت هر چه بیشتر به تو، سرنا 119 00:13:49,284 --> 00:13:51,161 نه فقط قدرت برای من، جوزف. 120 00:13:52,078 --> 00:13:54,039 قدرت برای همه زنان در گیلعاد 121 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 جلال باشد. 122 00:13:56,917 --> 00:14:00,337 حالا وقتی میرم ببخشید از مهم ترین مهمانان من دیدن کنید 123 00:14:08,595 --> 00:14:12,641 میدونی، خدمتکارت، کنیز من الان؟ 124 00:14:15,310 --> 00:14:16,937 میدونی بابام 125 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 او بهترین خدمتکار را دارد در کل کشور 126 00:14:20,357 --> 00:14:23,318 فقط یک مراسم، بام هر بار دوقلو 127 00:14:26,446 --> 00:14:27,948 [ژوئن] لعنتی. مال سرنا در حال رفتن 128 00:14:28,824 --> 00:14:31,742 - خدا لعنتش کنه - خدمتکاران، لطفاً جمع شوید. 129 00:14:31,743 --> 00:14:33,702 من می خواهم با آن صحبت کنم همه شما، اگر اجازه بدهم 130 00:14:33,703 --> 00:14:35,872 [خاله فیبی] دخترا جمع شوید سریع برای خانم وارتون. 131 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 [ژوئن] وارد عقب شوید. 132 00:14:51,805 --> 00:14:55,892 برای من خیلی معنی داره تا همه شما اینجا باشید 133 00:14:56,476 --> 00:15:01,480 من به طرز دردناکی آگاه هستم که چگونه قدردانی کوچکی که به شما نشان می دهیم 134 00:15:01,481 --> 00:15:02,858 برای خدمت مقدس شما 135 00:15:04,067 --> 00:15:05,694 اما تغییر در راه است. 136 00:15:06,695 --> 00:15:08,947 من آن را هدف شخصی خودم می کنم. 137 00:15:09,781 --> 00:15:11,031 فوق العاده است. 138 00:15:11,032 --> 00:15:12,742 دخترا بگین ممنون شما، خانم وارتون 139 00:15:13,285 --> 00:15:14,743 [کنیزان] متشکرم شما، خانم وارتون 140 00:15:14,744 --> 00:15:16,037 خیلی ممنون 141 00:15:20,667 --> 00:15:25,338 میدونی، من داشتم من خودم خدمتکار، یک بار. 142 00:15:26,798 --> 00:15:31,052 و من می توانستم باشم با او مهربان تر اوم... 143 00:15:31,803 --> 00:15:33,680 صادقانه بگویم، او می توانست با من مهربان تر بوده اند 144 00:15:34,931 --> 00:15:37,099 هر دو گفتیم و کردیم چیزهای نابخشودنی 145 00:15:37,100 --> 00:15:38,017 به یکدیگر، 146 00:15:38,018 --> 00:15:41,438 اما این باعث شد که ما با هم برابر باشیم انتقام و با وجود. 147 00:15:42,731 --> 00:15:46,025 و الان میتونم بشمارم او به عنوان یک دوست خوب 148 00:15:46,026 --> 00:15:49,028 و اگر چه بوده است چالشی برای تعمیر 149 00:15:49,029 --> 00:15:50,571 رابطه ما، 150 00:15:50,572 --> 00:15:55,202 من معتقدم که سابقم خدمتکار مرا می بخشد. 151 00:15:56,953 --> 00:15:59,164 - خانم وارتون، ریتا. - ریتا 152 00:16:00,582 --> 00:16:02,333 من فقط صحبت می کردم در مورد بخشش 153 00:16:02,334 --> 00:16:04,293 و اهمیت ادامه دادن 154 00:16:04,294 --> 00:16:06,379 شاید به اشتراک بگذارید چگونه آن را انجام داده اید 155 00:16:07,714 --> 00:16:13,512 اوه، اوه، خوب، شما یک هدف تعیین کردید، و شما برای آن تلاش می کنید. 156 00:16:15,722 --> 00:16:17,432 چشمت رو نگه دار جایزه خانم ها 157 00:16:18,141 --> 00:16:19,601 [سرنا] بله، عالی است. 158 00:16:21,603 --> 00:16:24,313 ای کاش می توانستم همه چهره هایت را ببین 159 00:16:24,314 --> 00:16:26,983 منو ببخش که حرفمو قطع کردم سرنا، اما الان وقتشه 160 00:16:27,609 --> 00:16:29,276 اوه، هنوز زود نیست؟ 161 00:16:29,277 --> 00:16:32,364 - نه نه نه الان عالیه - باشه اوم... 162 00:16:34,324 --> 00:16:36,117 من برمی گردم برای پرتره گروهی ما 163 00:16:36,118 --> 00:16:38,077 من همه شما را می خواهم برای آن رونمایی شد. 164 00:16:38,078 --> 00:16:40,371 من دوست دارم جشن بگیرم تک تک شما 165 00:16:40,372 --> 00:16:41,623 به عنوان افراد 166 00:16:42,249 --> 00:16:44,501 خداوند به شما برکت دهد. خدا حفظت کنه 167 00:16:45,877 --> 00:16:46,920 ستایش شود. 168 00:16:47,712 --> 00:16:50,173 - [همه] باشد که خداوند باز کند. - [ریتا] همین طور. 169 00:16:51,133 --> 00:16:53,176 - ممنون متشکرم. - ممنون 170 00:16:58,932 --> 00:17:01,393 [همه کف زدن] 171 00:17:24,875 --> 00:17:26,042 [تشویق مهمانان] 172 00:17:28,503 --> 00:17:31,339 - چقدر طول می کشد؟ - یک تا دو ساعت 173 00:17:31,631 --> 00:17:33,800 آنها به خانه می روند و آنها سریع به خواب خواهند رفت 174 00:17:34,551 --> 00:17:35,719 و سپس ما ادامه می دهیم. 175 00:17:36,595 --> 00:17:38,180 خوشا به حال خدمتکاران ارسال شده. 176 00:17:43,685 --> 00:17:45,896 [مکالمات نامشخص] 177 00:17:49,107 --> 00:17:50,692 [مرد 2] بله، می دانم، خوب است. 178 00:17:51,151 --> 00:17:52,401 [نائومی] این خوشمزه است. 179 00:17:52,402 --> 00:17:54,028 [لارنس] من احساس خوبی داشتم، اما... 180 00:17:54,029 --> 00:17:55,404 - اوه، نه، ممنون. - [لارنس] برو جلو. 181 00:17:55,405 --> 00:17:56,572 شما باید مقدار بیشتری داشته باشید. 182 00:17:56,573 --> 00:17:57,698 [نائومی] فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام. 183 00:17:57,699 --> 00:18:00,075 [لارنس] نه، نه، نه. تو لیاقتش رو نداری 184 00:18:00,076 --> 00:18:01,787 مثل پرنده غذا میخوری 185 00:18:13,840 --> 00:18:15,591 [ژوئن] آنها را برگردان به مرکز سرخ 186 00:18:15,592 --> 00:18:17,593 من با ارسال شده Handmaids. 187 00:18:17,594 --> 00:18:19,094 و مراقب باشید. 188 00:18:19,095 --> 00:18:21,388 [زن] باید داشته باشی برخی این خوش شانسی است. 189 00:18:21,389 --> 00:18:23,189 - [مرد] بله، خواهم کرد. - [مویرا] تو مواظب باش. 190 00:18:23,475 --> 00:18:25,477 - مطمئن شو که از حال رفته است. - [ژوئن] نگران نباش. 191 00:18:26,269 --> 00:18:27,269 آنها را آماده کنید. 192 00:18:28,105 --> 00:18:29,522 میوه پر برکت عزیزان 193 00:18:29,523 --> 00:18:31,357 [کنیزان] باشد که خداوند باز کند. 194 00:18:31,358 --> 00:18:33,985 زمان برکتمان فرا رسیده است خداحافظی، ریز ریز کردن. 195 00:18:34,569 --> 00:18:36,153 دختران من، بازگشت به مرکز سرخ 196 00:18:36,154 --> 00:18:37,656 بقیه، به خانواده شما. 197 00:18:45,288 --> 00:18:47,290 خطوط زیبا، دختران. سریع مثل موش، در حال حاضر. 198 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 ما با شما ملاقات خواهیم کرد مرکز سرخ 199 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 - خدانگهدار - مواظبشون باش 200 00:19:03,181 --> 00:19:06,183 لیدیا، چقدر عالی است قبل از اینکه برویم می بینمت 201 00:19:06,184 --> 00:19:08,310 خانم وارتون، شما زیبا به نظر برسد 202 00:19:08,311 --> 00:19:09,312 [سرنا] متشکرم. 203 00:19:09,855 --> 00:19:11,439 من مطمئن خواهم شد یک بشقاب برای شما ترتیب دهید 204 00:19:11,440 --> 00:19:13,315 شنیدم خوشمزه است اگرچه البته 205 00:19:13,316 --> 00:19:16,069 یک دقیقه هم وقت نداریم تا خودمان از آن لذت ببریم 206 00:19:17,529 --> 00:19:18,696 لطفا لذت ببرید. ستایش شود. 207 00:19:18,697 --> 00:19:19,823 [خاله لیدیا] الحمدلله. 208 00:19:28,331 --> 00:19:29,416 ژوئن؟ 209 00:19:31,835 --> 00:19:32,836 ژوئن! 210 00:19:37,299 --> 00:19:38,425 ژوئن! 211 00:19:44,431 --> 00:19:46,475 - ژوئن! - [نفس می کشد] 212 00:19:48,018 --> 00:19:50,729 - الحمدلله خاله لیدیا. - خاله لیدیا. 213 00:19:50,937 --> 00:19:52,856 آه! من خیلی خوشحالم شما می توانید آن را بسازید 214 00:19:57,694 --> 00:20:01,865 [لارنس] لیدیا! شما وثیقه در جلسات من. 215 00:20:26,473 --> 00:20:28,600 فکر می کنم جون آزبورن اینجاست. 216 00:20:30,435 --> 00:20:35,023 داری از دست میدی خانوم جون آزبورن در آلاسکا است. 217 00:20:36,149 --> 00:20:37,149 آلاسکا؟ 218 00:20:37,734 --> 00:20:39,334 [خاله فیبی] فرمانده لارنس لطفا 219 00:20:40,445 --> 00:20:43,573 عمه لیدیا مدت زیادی داشته است روز و شب سفر 220 00:20:43,949 --> 00:20:46,118 ما باید برای شما یک قبل از بیهوش شدن بنشین 221 00:20:46,660 --> 00:20:49,329 براش یه میوه بگیر او توهم می زند. 222 00:20:51,498 --> 00:20:53,666 [خاله فیبی] سلام، ببخشید من میشه عمه لیدیا رو ببری 223 00:20:53,667 --> 00:20:55,918 و برایش یک استیک بزرگ بگیرید و یک لیوان شراب قرمز؟ 224 00:20:55,919 --> 00:20:57,754 و برای دسر مقداری کیک. 225 00:20:58,755 --> 00:21:00,590 - خیلی ممنون باشه - اینجوری 226 00:21:25,115 --> 00:21:26,450 به خانه خوش آمدی فرمانده 227 00:21:26,950 --> 00:21:28,618 - خانم وارتون. - ممنون 228 00:21:31,455 --> 00:21:33,874 هدیه ای از طرف فرمانده بل ارشد در سالن است. 229 00:21:34,291 --> 00:21:36,042 متشکرم. من فکر می کنم میدونم چیه 230 00:21:39,421 --> 00:21:40,797 آه صبر کن 231 00:21:42,632 --> 00:21:43,549 [جیغ می کشد] 232 00:21:43,550 --> 00:21:45,593 - اوه، بله. - [می خندد] 233 00:21:45,594 --> 00:21:47,387 من می خواستم این کار را انجام دهم. 234 00:21:49,514 --> 00:21:50,848 به خانه جدید خود خوش آمدید. 235 00:21:50,849 --> 00:21:52,017 [سرنا می خندد] 236 00:21:52,726 --> 00:21:54,102 اوه 237 00:21:54,644 --> 00:21:55,645 [با خوشحالی آه می کشد] 238 00:21:58,190 --> 00:21:59,608 نظر شما چیست؟ 239 00:22:00,358 --> 00:22:01,651 این کامل است. 240 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 لطفا 241 00:22:20,462 --> 00:22:22,922 - میوه مبارک باد. - خداوند باز کند. 242 00:22:22,923 --> 00:22:25,132 - من فرمانده وارتون هستم. - الحمدلله. 243 00:22:25,133 --> 00:22:26,927 خدایا من را لایق واقعی قرار بده 244 00:22:28,512 --> 00:22:29,595 این افتخار بزرگی است. 245 00:22:29,596 --> 00:22:32,182 به من گفته شده که او از همه بیشتر است کنیز بارور در گیلعاد. 246 00:22:34,434 --> 00:22:35,519 اما من بارور هستم. 247 00:22:37,854 --> 00:22:40,606 بله البته انشاالله. 248 00:22:40,607 --> 00:22:43,567 و ما تلاش خواهیم کرد، اما شما هستید فقط یک نفر، عشق من 249 00:22:43,568 --> 00:22:44,736 خیر 250 00:22:46,113 --> 00:22:49,449 نه، من نخواهم داشت خدمتکار در خانه ما 251 00:22:58,917 --> 00:23:00,752 ما صحبت کرده ایم داشتن یک خانواده بزرگ 252 00:23:02,129 --> 00:23:04,256 - حالا جبرئیل... - او را اینطور صدا نکن. 253 00:23:04,798 --> 00:23:06,424 - اسمش همینه - نه، اینطور نیست. 254 00:23:09,094 --> 00:23:11,388 او به ما کمک خواهد کرد وظیفه خود را در قبال خدا انجام دهیم 255 00:23:12,514 --> 00:23:15,225 ثمر دادن و تکثیر شدن به عنوان ظرف مقدس ما 256 00:23:15,392 --> 00:23:17,686 او یک کشتی نیست. او یک انسان است. 257 00:23:29,030 --> 00:23:31,866 - اسمت چیه؟ - افگابریل، خانم. 258 00:23:31,867 --> 00:23:33,034 خیر 259 00:23:33,535 --> 00:23:34,911 نام واقعی شما چیست؟ 260 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 - کریستینا - کریستینا 261 00:23:44,713 --> 00:23:50,760 این خانه را ترک کن اجرا کنید. و هرگز برنگرد 262 00:23:51,178 --> 00:23:53,137 افگابریل، لطفا، برو تو اتاقت 263 00:23:53,138 --> 00:23:54,723 [نفس کشیدن ناپایدار] 264 00:24:03,815 --> 00:24:05,107 شما چه مشکلی دارید؟ 265 00:24:05,108 --> 00:24:07,651 من خیلی احمق بودم برای انجام دوباره این کار! 266 00:24:07,652 --> 00:24:09,738 - سرنا... - من در مورد شما اشتباه کردم. 267 00:24:10,030 --> 00:24:11,572 فکر می کردم تو مرد بهتری هستی، 268 00:24:11,573 --> 00:24:13,866 اما تو شبیه بقیه آنها! 269 00:24:13,867 --> 00:24:15,202 [فریاد می زند] بس است! 270 00:24:15,952 --> 00:24:17,537 [گریه کردن] 271 00:24:19,539 --> 00:24:22,501 [تنفس سنگین] 272 00:24:24,002 --> 00:24:27,631 در حال حاضر، من به طور مداوم بهت خوش گذشت، 273 00:24:28,965 --> 00:24:31,051 به خطر افتاده، سازگار. 274 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 من رادیکال کرده ام تغییر در زندگی من، 275 00:24:35,180 --> 00:24:38,474 به تو خم شده ام نگرش های لیبرال، 276 00:24:38,475 --> 00:24:43,604 اما من بر نمی گردم پشتم به خدا 277 00:24:43,605 --> 00:24:44,605 [تسخیر] 278 00:24:44,606 --> 00:24:47,651 شما فکر می کنید خدا این را می خواهد زناشویی؟ 279 00:24:51,613 --> 00:24:53,156 تو منو فریب دادی 280 00:24:55,408 --> 00:24:58,120 [نوح گریه می کند] 281 00:24:58,662 --> 00:25:00,038 [گریه کردن] 282 00:25:00,747 --> 00:25:03,792 [نوح به گریه ادامه می دهد] 283 00:25:06,586 --> 00:25:07,754 سرنا! 284 00:25:08,380 --> 00:25:10,382 [پرستار] من فکر می کنم او شما را می خواهد، خانم وارتون. 285 00:25:16,721 --> 00:25:17,930 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. 286 00:25:17,931 --> 00:25:20,142 شما دیوانه شده اید. بس کن 287 00:25:20,851 --> 00:25:21,893 [انگشتان را به هم می زند] 288 00:25:26,857 --> 00:25:28,567 من از رفتنت منع می کنم 289 00:25:31,695 --> 00:25:32,696 [سرنا بو می کشد] 290 00:25:36,741 --> 00:25:38,702 [نفس کشیدن ناپایدار] اجازه بده بیرون. 291 00:25:40,287 --> 00:25:44,458 نه تو الان همسر من هستی 292 00:25:46,877 --> 00:25:49,171 جای تو در این خانه است. 293 00:25:51,214 --> 00:25:52,423 شما جایی برای رفتن ندارید. 294 00:25:52,424 --> 00:25:54,759 تو زیر منی... 295 00:25:56,595 --> 00:25:57,846 زیر چی؟ 296 00:26:01,516 --> 00:26:03,226 زیر چی؟ 297 00:26:04,436 --> 00:26:05,604 قانون شما؟ 298 00:26:06,646 --> 00:26:07,856 قراره چیکار کنی؟ 299 00:26:08,482 --> 00:26:09,733 انگشتم را قطع کنم؟ 300 00:26:10,525 --> 00:26:11,818 من را با کمربند کتک زد؟ 301 00:26:12,486 --> 00:26:15,279 از آنجا که همه آن، همه از قبلا برای من اتفاق افتاده است 302 00:26:15,280 --> 00:26:16,823 و من از آن جان سالم به در خواهم برد 303 00:26:17,449 --> 00:26:19,242 و من از تو زنده خواهم ماند! 304 00:26:20,285 --> 00:26:21,411 [تنفس سنگین] 305 00:26:23,121 --> 00:26:24,790 من چیزی برای زنده ماندن نیستم. 306 00:26:28,543 --> 00:26:29,753 من مرد خوبی هستم... 307 00:26:32,464 --> 00:26:33,632 ...و یه شوهر خوب 308 00:26:34,883 --> 00:26:35,967 شما نمی توانید باشید. 309 00:26:38,845 --> 00:26:39,971 تو یک فرمانده هستی 310 00:26:48,772 --> 00:26:49,981 کنار برو هری 311 00:26:52,776 --> 00:26:54,319 خانم وارتون این کار را خواهد کرد دوست دارم ترک کنم 312 00:26:57,114 --> 00:26:58,448 [در را باز می کند] 313 00:26:59,241 --> 00:27:03,328 - [نوح ناله می کند] - [نفس کشیدن ناپایدار] 314 00:27:29,312 --> 00:27:31,440 [چین صدای جیغ زدن] 315 00:27:34,776 --> 00:27:36,903 [گفتگوی نامشخص] 316 00:27:40,991 --> 00:27:42,868 آقا کی اونجا بود؟ 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,745 - خانم؟ - کی اونجا نشسته؟ 318 00:27:46,997 --> 00:27:48,415 کنیزان، خانم. 319 00:27:55,297 --> 00:27:56,297 [صندلی پشت می خراشد] 320 00:27:57,757 --> 00:27:58,800 [گلو را پاک می کند] 321 00:28:13,565 --> 00:28:17,736 [نواختن موسیقی شدید] 322 00:28:23,450 --> 00:28:24,618 [نفس می کشد] 323 00:28:30,457 --> 00:28:32,751 [تبلیغ پخش موسیقی] 324 00:29:54,082 --> 00:29:55,125 [در باز می شود] 325 00:29:57,794 --> 00:30:00,172 [خروپف خاله] 326 00:30:19,733 --> 00:30:21,443 [خروپف] 327 00:30:23,236 --> 00:30:25,489 [در باز و بسته می شود] 328 00:30:27,157 --> 00:30:29,993 عمه لیدیا تو هستی اوم، احساس بهتری می کنی؟ 329 00:30:30,243 --> 00:30:31,411 دخترا خوبن؟ 330 00:30:31,828 --> 00:30:32,703 البته. 331 00:30:32,704 --> 00:30:34,831 همه آنها جمع شده اند در سالم و سالم 332 00:30:35,081 --> 00:30:37,833 من، من، اوم... من درست کردم کوکی ها با استفاده از دستور شما 333 00:30:37,834 --> 00:30:39,084 بیا تو آشپزخونه، من به شما نشان خواهم داد. 334 00:30:39,085 --> 00:30:40,504 باید دخترا رو چک کنم 335 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 چیزی در حال وقوع است. 336 00:30:53,183 --> 00:30:54,392 [کلیک های فلزی] 337 00:30:59,189 --> 00:31:02,025 [نواختن موسیقی شدید] 338 00:31:05,403 --> 00:31:08,448 [پیتر] عمه لیدیا. عصر خجسته 339 00:31:08,824 --> 00:31:09,949 عروسی چطور بود؟ 340 00:31:09,950 --> 00:31:12,536 قفل این در را باز کنید بازش کن 341 00:31:12,869 --> 00:31:14,162 [کلیدها به صدا در می آیند] 342 00:31:15,831 --> 00:31:16,831 [آه می کشد] 343 00:31:18,208 --> 00:31:20,084 اوه، به خاطر خدا. 344 00:31:20,085 --> 00:31:25,549 متاسفم عذرخواهی من، خانم اوه... باشه. 345 00:31:25,924 --> 00:31:27,008 بازش کن 346 00:31:27,634 --> 00:31:30,094 - پیتر، هوشیار باش. - بله خانم. 347 00:31:30,095 --> 00:31:31,721 به خاطر خیر. 348 00:31:40,772 --> 00:31:42,441 [پارس سگ در دوردست] 349 00:31:43,233 --> 00:31:48,864 [موسیقی پر از تعلیق] 350 00:32:06,756 --> 00:32:09,050 آنها در رختخواب بوده اند بیش از یک ساعت، عمه لیدیا. 351 00:32:15,307 --> 00:32:16,557 [نفس می کشد] 352 00:32:16,558 --> 00:32:17,893 [ناله] 353 00:32:29,863 --> 00:32:32,699 [وزش باد] 354 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 [در باز می شود] 355 00:33:29,339 --> 00:33:31,883 [زنگ تلفن] 356 00:33:56,074 --> 00:33:57,367 [نفس عمیق می کشد] 357 00:34:04,958 --> 00:34:06,000 زنگ. 358 00:34:06,001 --> 00:34:07,752 [نامفهوم صحبت کردن] 359 00:34:07,919 --> 00:34:10,672 چی؟ خودت را تکرار کن 360 00:34:12,382 --> 00:34:14,468 [صدا ادامه دارد نامفهوم صحبت کردن] 361 00:34:19,681 --> 00:34:20,807 جون آزبورن 362 00:34:26,313 --> 00:34:27,397 از آشنایی با شما خوشحالم 363 00:34:28,523 --> 00:34:29,983 - [خره های خرداد] - [غرغر می کند] 364 00:34:30,984 --> 00:34:32,110 [قطع های تلفن] 365 00:34:33,737 --> 00:34:37,449 [زنگ ناله می کند] 366 00:34:39,367 --> 00:34:41,661 [غرغر کردن] 367 00:34:44,414 --> 00:34:47,709 [نفس زدن] 368 00:35:13,235 --> 00:35:14,611 [بازدم] 369 00:35:29,835 --> 00:35:30,835 [بازدم] 370 00:35:32,796 --> 00:35:33,839 [آه می کشد] 371 00:35:35,340 --> 00:35:37,926 [تنفس سنگین] 372 00:35:51,690 --> 00:35:54,359 [نزدیک قدم ها] 373 00:35:58,822 --> 00:35:59,823 [جانین] ژوئن؟ 374 00:36:08,748 --> 00:36:10,958 - سلام - سلام 375 00:36:10,959 --> 00:36:14,171 [تنفس سنگین] 376 00:36:17,382 --> 00:36:18,383 با تشکر 377 00:36:26,016 --> 00:36:28,726 [خاله لیدیا] پروردگارا، خدای انتقام، 378 00:36:28,727 --> 00:36:30,437 خدای انتقام، ظاهر شو! 379 00:36:30,729 --> 00:36:32,563 ای قاضی زمین برخیز 380 00:36:32,564 --> 00:36:35,233 و مجازات کند به افتخار! 381 00:36:35,609 --> 00:36:39,237 آیا شما فکر می کنید پروردگار نمیدونه چیکار میکنی؟ 382 00:36:39,988 --> 00:36:42,616 او که گوش ساخت، آیا او نمی شنود؟ 383 00:36:43,241 --> 00:36:45,869 او که تشکیل داد چشم، آیا او نمی بیند؟ 384 00:36:46,369 --> 00:36:51,373 و کسی که همه چیز را می داند خواهد بود او ستمکاران را مجازات نمی کند؟ 385 00:36:51,374 --> 00:36:54,169 [گریه کنیزان] 386 00:36:54,503 --> 00:36:55,545 پیتر! 387 00:36:55,837 --> 00:36:58,005 [همه ناله می کنند] 388 00:36:58,006 --> 00:36:59,548 نه! لیدیا... 389 00:36:59,549 --> 00:37:01,217 [خاله لیدیا] تو! دروغگو! 390 00:37:01,218 --> 00:37:02,719 چه کاره ای؟ 391 00:37:03,011 --> 00:37:04,929 چرا هنوز هستند در لباس آنها؟ 392 00:37:04,930 --> 00:37:06,598 چرا کیک خود را پنهان کردند؟ 393 00:37:07,265 --> 00:37:11,937 خاله لیدیا! دریافت کنید از او دور شو! 394 00:37:18,360 --> 00:37:19,402 تو کی هستی؟ 395 00:37:21,238 --> 00:37:22,405 منو یادت نمیاد؟ 396 00:37:26,451 --> 00:37:27,452 نام شما چیست؟ 397 00:37:28,995 --> 00:37:29,995 چرا اهمیت میدی؟ 398 00:37:31,289 --> 00:37:33,583 چرا اهمیت میدی، کی تو آن را از من دزدیدی؟ 399 00:37:35,544 --> 00:37:37,462 - [گوش کردن اسلحه] - [بازدم] 400 00:37:41,049 --> 00:37:44,761 اسم من مویرا است... 401 00:37:47,389 --> 00:37:49,098 ... ای عوضی لعنتی! 402 00:37:49,099 --> 00:37:50,350 [همه نفس کشیدن] 403 00:37:50,809 --> 00:37:52,352 شما با او کار می کنید! 404 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 - سازمان بهداشت جهانی؟ - راست میگفتم اون برگشته! 405 00:37:55,522 --> 00:37:57,023 میدونم اون برگشته 406 00:37:57,441 --> 00:37:59,276 او کجاست؟ 407 00:37:59,860 --> 00:38:01,652 نمی دانم کیست شما در مورد 408 00:38:01,653 --> 00:38:02,945 او کجاست؟ 409 00:38:02,946 --> 00:38:04,239 [همه هق هق] 410 00:38:04,364 --> 00:38:07,242 دریغ نخواهم کرد شلیک کردن به یک خائن 411 00:38:07,409 --> 00:38:11,455 به من بگو جون آزبورن کجاست؟ 412 00:38:12,414 --> 00:38:13,498 [ژوئن] من اینجا هستم. 413 00:38:17,586 --> 00:38:20,046 [خاله لیدیا] من آن را می دانست. من آن را می دانستم! 414 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 تو این کار را کردی 415 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 نه خاله لیدیا 416 00:38:26,803 --> 00:38:28,597 [بازدم] تو این کار را کردی. 417 00:38:30,515 --> 00:38:34,352 تو ما رو اینطوری تربیت کردی 418 00:38:35,937 --> 00:38:40,232 بعد از اینکه ما را زدی و بعد از اینکه ما را مثله کردی 419 00:38:40,233 --> 00:38:41,985 بعد از اینکه ما را شکنجه کردی... 420 00:38:43,904 --> 00:38:45,739 بعد از اینکه گرفتی بچه های ما دور 421 00:38:49,367 --> 00:38:50,368 تو این کار را کردی 422 00:38:52,370 --> 00:38:56,625 اما من فکر می کنم که شما چیزهایی را دیده اید 423 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 که نمی توانید آن را ببینید 424 00:39:00,420 --> 00:39:02,213 و من فکر می کنم که چیزهایی یاد گرفتی 425 00:39:02,214 --> 00:39:04,841 که نمی توانید آن را فراموش کنید 426 00:39:08,178 --> 00:39:11,431 و من می دانم که در قلب دل تو، 427 00:39:14,184 --> 00:39:15,769 می دانی که تجاوز جنسی تجاوز است، 428 00:39:17,979 --> 00:39:19,523 و شما آن را می دانید تقصیر ما نبود 429 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 میدونی ما لیاقت اینو نداریم 430 00:39:24,778 --> 00:39:26,071 و ما زنان افتاده نیستیم. 431 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 ما بلند می شویم زیرا در تک تک ما 432 00:39:36,748 --> 00:39:42,462 این روح پاک است که خدا به ما داده است 433 00:39:45,257 --> 00:39:51,138 که فقط گریه می کند برای کرامت 434 00:39:53,306 --> 00:39:54,558 و آزادی 435 00:39:54,975 --> 00:39:59,729 فرض نکنید که بدانید چه چیزی در قلب من است یا در قلب خدا 436 00:40:03,191 --> 00:40:04,818 آره نه، حق با شماست. 437 00:40:08,113 --> 00:40:09,113 من نمی خواهم. 438 00:40:12,826 --> 00:40:15,245 اما من شما را دوست دارم از خود بپرسی... 439 00:40:18,248 --> 00:40:21,626 لیدیا، اگر فکر می کنی که ... 440 00:40:24,045 --> 00:40:26,798 خدا این را برای ما می خواهد؟ 441 00:40:28,508 --> 00:40:29,551 برای دختران شما؟ 442 00:40:31,636 --> 00:40:36,808 اگر خدا به همه اینها اجازه می داد. 443 00:40:38,643 --> 00:40:39,686 یا... 444 00:40:42,856 --> 00:40:44,191 آیا خدایی وجود دارد 445 00:40:45,942 --> 00:40:49,654 که قدرت می بخشد زنی مثل تو 446 00:40:52,032 --> 00:40:53,408 برای دفاع از ما 447 00:40:58,663 --> 00:40:59,998 به سمت نور قوس شدن، 448 00:41:02,125 --> 00:41:03,919 و در نهایت اعلام کنم ... 449 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 به اندازه کافی 450 00:41:09,841 --> 00:41:16,723 چون ما، همه از ما، با هم... 451 00:41:23,772 --> 00:41:24,981 ما به اندازه کافی خورده ایم. 452 00:41:29,152 --> 00:41:30,152 اوه! 453 00:41:34,199 --> 00:41:35,367 او به من صدمه زد، خاله لیدیا. 454 00:41:38,578 --> 00:41:39,578 آنها به ما آسیب رساندند. 455 00:41:43,208 --> 00:41:44,960 - به ما تجاوز کردند. - [عمه لیدیا زمزمه می کند] 456 00:41:47,504 --> 00:41:49,923 ما را به آنها دادی 457 00:41:53,552 --> 00:41:57,931 من فقط همیشه منظورم بود برای نجات دخترانم 458 00:41:58,890 --> 00:42:02,894 اگر می خواهید نجاتمون بده، بذار بریم 459 00:42:06,857 --> 00:42:08,316 لطفا خاله لیدیا 460 00:42:13,905 --> 00:42:16,741 [تنفس سنگین] 461 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 [کنیزان در حال گریه] 462 00:43:10,128 --> 00:43:13,757 متاسفم که بهت صدمه زد عزیزم 463 00:43:16,384 --> 00:43:17,427 [عمه لیدیا گریه می کند] 464 00:43:20,096 --> 00:43:21,222 بیا 465 00:43:21,223 --> 00:43:23,432 آره آره بیا برویم 466 00:43:23,433 --> 00:43:24,434 برویم 467 00:43:36,321 --> 00:43:37,781 بیا، بیا. برویم 468 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 خدایا کمکم کن 469 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 خدایا کمکم کن! 470 00:44:34,421 --> 00:44:37,548 [گریه می کند] خدایا کمکم کن. 471 00:44:37,549 --> 00:44:38,675 خدایا کمکم کن 472 00:44:40,927 --> 00:44:42,220 خدایا کمکم کن 473 00:44:43,138 --> 00:44:45,015 [گریه] خدایا کمکم کن. 474 00:44:49,394 --> 00:44:51,897 [گریه کردن] 475 00:44:52,814 --> 00:44:54,608 [نواختن موسیقی شدید] 476 00:44:55,525 --> 00:44:58,152 [ژوئن] لباس ها را برداشتیم ما را به بردگی می گرفتند 477 00:44:58,153 --> 00:44:59,738 ما را آزاد کند. 478 00:45:01,656 --> 00:45:03,867 کی بودیم زیر اون لباسا؟ 479 00:45:04,659 --> 00:45:05,911 ما چه کسی می توانیم باشیم؟ 480 00:45:07,078 --> 00:45:09,122 چه کسانی مانع شده بودند ما از بودن؟ 481 00:45:10,624 --> 00:45:14,586 مادران و دختران. خوانندگان و نویسندگان. 482 00:45:15,253 --> 00:45:17,339 حرفه ای ها دوستان. 483 00:45:19,466 --> 00:45:20,467 ما عصبانی بودیم. 484 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 ما خوشحال شدیم. 485 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 ما آماده بودیم یک شروع جدید. 486 00:45:26,848 --> 00:45:28,391 لباس تبدیل به یونیفرم ما شد. 487 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 ما ارتش شدیم. 488 00:45:31,937 --> 00:45:35,357 [نواختن موسیقی شدید] 489 00:45:56,628 --> 00:45:59,714 ارتشی برای رهایی خودمان از زندان لباس. 490 00:46:01,091 --> 00:46:04,469 برای اینکه خودمان را آزاد کنیم تا تبدیل شویم چه کسی قرار بود باشیم. 491 00:46:05,470 --> 00:46:06,972 کسی که لیاقتش را داشتیم. 492 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 ما آزادی خود را می گیریم 493 00:46:09,891 --> 00:46:13,437 و از آخر استفاده کنید اونس از آن برای مبارزه. 494 00:46:20,235 --> 00:46:24,781 و بنابراین ما فرار کردیم... دور از تاریکی... 495 00:46:26,491 --> 00:46:32,080 ...داخل و بدون... و به نور.