1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
[خرداد]
قبلا در سریال The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,837
دشمن دشمن من دوست من است.

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
به صورت موردی.

4
00:00:06,714 --> 00:00:08,549
[وارتون]
در مورد حادثه در No Man's Land چطور؟

5
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
این یک نقض هشدار دهنده بود
از امنیت پسر روی ساعت شما

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,013
آن مرد جوان توانست شناسایی کند
که مرتکب این عمل وقیحانه شد

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,265
قول بده بفهمی
که با او این کار را کرد

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,558
[نیک] بله خانم.

9
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
به من قول داده بودند که می شوند
اعضای محترم جامعه

10
00:00:20,853 --> 00:00:23,106
خدمتکاران می توانستند بازنشسته شوند
به بیت لحم جدید

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,192
و آنها می توانند خدمتگزار شوند
در مرکز باروری جدید

12
00:00:26,275 --> 00:00:28,027
این یک دعوت الهی است.

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
هیچ کاری نکن لطفا!

14
00:00:29,737 --> 00:00:31,155
اما تو دختر خاص منی، جانین.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
هر بار که سعی می کنی به من کمک کنی،
شما فقط اوضاع را بدتر می کنید

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
دارم سعی میکنم از داخل درستش کنم

17
00:00:35,743 --> 00:00:37,328
این همان چیزی است که به الینور قول داده بودم.

18
00:00:37,412 --> 00:00:38,663
مرگش را تماشا کردم.

19
00:00:38,746 --> 00:00:40,248
و من هیچ کاری نکردم.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
- مراقب خودت باش
- لعنت بهت، لارنس!

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
[کالهون] لارنس در صف خواهد افتاد.

22
00:00:43,709 --> 00:00:44,794
او همیشه انجام می دهد.

23
00:00:44,877 --> 00:00:46,379
[بل] من او را روی دیوار می خواهم.

24
00:00:46,462 --> 00:00:47,880
[رینولدز] کارش تمام است.

25
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
میدی. اونا پاک میکنن
همه فرماندهان در پنت هاوس

26
00:00:50,174 --> 00:00:52,510
ما باید همه زنها را بیرون بیاوریم،
بنابراین ما به شما نیاز داریم که آنها را آماده کنید.

27
00:00:52,593 --> 00:00:54,595
[جانین] چند نامه برداشتم
که برای خانواده هایشان نامه نوشتند.

28
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
شما باید آنها را بیرون بیاورید، مهم نیست.

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,642
فرد سعی کرد بهترین قسمت های تو را پاک کند،
و من هرگز این کار را نمی کنم

30
00:00:59,725 --> 00:01:00,977
من همه شما را می خواهم.

31
00:01:01,060 --> 00:01:02,562
سرنا جوی، آیا شما...

32
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
لطفا افتخار ازدواج با من را به من بدهید؟

33
00:01:05,815 --> 00:01:07,108
بله، خواهم کرد.

34
00:01:07,191 --> 00:01:09,277
[گاردین کرن]
میخوای برگردی؟ برو روی تخت

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,695
- [نفس می کشد]
-لعنتی حرکت نکن

36
00:01:10,778 --> 00:01:11,779
[مویرا غرغر می کند]

37
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
[نالیدن]

38
00:01:16,993 --> 00:01:18,202
آنها تمام این مکان را قفل می کنند.

39
00:01:18,286 --> 00:01:20,872
- چه اتفاقی می افتد؟
- لطفا! ما را با خودت ببر یوسف

40
00:01:20,955 --> 00:01:22,540
آیا می توانید ما را در سراسر ...

41
00:01:41,976 --> 00:01:43,811
مویرا چی داریم میریم
برای انجام دادن در مورد نقشه؟

42
00:01:44,729 --> 00:01:46,522
و تمام آن نامه ها

43
00:01:47,523 --> 00:01:49,233
حداقل آنها در یک گاوصندوق هستند.

44
00:01:50,401 --> 00:01:51,486
در حال حاضر.

45
00:01:52,528 --> 00:01:54,280
تا کسی پیداشون کنه

46
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
همه آن زن ها مرده اند.

47
00:01:57,658 --> 00:01:59,535
و ما در یک صندوق عقب لعنتی هستیم.

48
00:02:01,954 --> 00:02:03,581
و ما می توانیم به این مرد اعتماد کنیم؟

49
00:02:03,664 --> 00:02:05,500
ما چاره ای نداریم، نه؟

50
00:02:09,837 --> 00:02:10,963
[موتور خاموش می شود]

51
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
[در ماشین باز می شود]

52
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
لعنتی ما را به کجا برد؟

53
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
[درب ماشین بسته می شود]

54
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
بیرون.

55
00:02:28,773 --> 00:02:30,149
[نفس ماه ژوئن]

56
00:02:33,694 --> 00:02:34,695
[غرغر]

57
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
بیا ما کجا هستیم؟

58
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
[آژیرهای ناله]

59
00:02:44,080 --> 00:02:45,706
من فقط باید تو را اینجا بگذارم

60
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
ببینید چقدر جلو می روید.

61
00:02:48,000 --> 00:02:50,253
میدونی چیه؟
هر کاری که نیاز دارید انجام دهید. باشه؟

62
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
[مسخره] نگرش!

63
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
من الاغت را نجات دادم مال شما هم

64
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
- ممنون، ممنون
- ازش تشکر نکن

65
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
چرا اینجایی؟

66
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
من به شما نمی گویم! تو فقط هستی
به دوستان قدیمی خود بگویید

67
00:02:58,719 --> 00:03:00,972
من با هواپیماها کاری نداشتم، ژوئن.

68
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
بیا

69
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
آنها می دانستند که تو می روی
برای ساختن نمایشی برای هانا،

70
00:03:04,183 --> 00:03:05,977
- و آنها آماده شدند.
-میتونستی جلوشون رو بگیری!

71
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
می توانستی جلوی النور را بگیری!

72
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
نگاه کن

73
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
من از شما انتظار ندارم
که مرا به خاطر آن ببخشد باشه؟

74
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
من نمی توانم خودم را ببخشم.

75
00:03:25,329 --> 00:03:28,040
من این منظره جهنمی بدبخت را ساختم،
و من او را در آن به دام انداختم.

76
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
اوه... [گلویش را پاک می کند]

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
جنگ هاوکز

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,924
از اصلاحات من استفاده می کنند

79
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
برای گذاشتن تله

80
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
آنها می خواهند مرا روی دیوار بگذارند.

81
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
چی؟ تو چی هستی...

82
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
در مورد چی حرف میزنی؟

83
00:03:45,057 --> 00:03:48,186
می خواهند مرا روی دیوار بگذارند، ژوئن.
شاید کنار هم باشیم

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,357
صبر کن یعنی شما...

85
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
فرماندهانی که امشب با آنها بودید؟

86
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
بل، کالوین، رینولدز؟

87
00:03:57,945 --> 00:03:58,946
همه آنها.

88
00:03:59,655 --> 00:04:01,532
آنها فقط نفرت انگیزترین هستند.

89
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
چرا اینجایی؟

90
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
چرا تو پنت هاوس بودی؟

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
اگه بهت بگم چی

92
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
که در این زمان هفته آینده،

93
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
تک تک آن مردان لعنتی

94
00:04:24,180 --> 00:04:25,264
مرده خواهد بود؟

95
00:04:25,348 --> 00:04:26,432
جون، چیکار میکنی؟

96
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
و شما خواهید بود
قدرتمندترین فرمانده

97
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
در بوستون باقی مانده است.

98
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
بس کن

99
00:04:32,897 --> 00:04:33,981
[تسخیر]

100
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
شما باید کاملا مطمئن باشید

101
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
که بتوانید همه آنها را بیرون بیاورید،

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
یا حتی نباید زحمت بکشی

103
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
آنها مانند هیدرا هستند.

104
00:04:58,005 --> 00:04:59,424
شما یک سر را برید،

105
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
و یک احمق دیگر
فقط برای جایگزینی آنها ظاهر می شود.

106
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
من می دانم. ما خواهیم کرد.

107
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
برای همین میریم
برای کشتن همه آنها در یک زمان

108
00:05:06,055 --> 00:05:07,348
[لارنس] آره، اما...

109
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
- اگر شما ...
- [نائومی] جوزف، این تو هستی؟

110
00:05:09,058 --> 00:05:10,309
اوه، من خواهم شد...

111
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
- [نائومی] یوسف؟
- آره!

112
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
[نائومی] چه خبر است؟

113
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
من همانجا خواهم بود. به رختخواب برگرد!

114
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
آه!

115
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
اینجا چیکار میکنی؟

116
00:05:21,654 --> 00:05:25,616
- خیلی دیر شده.
- من فقط، اوه... من به دنبال یک ...

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
برای یک فایل ...

118
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
- [نائومی] چرا بسکتبال داری؟
- اوه من... من بازی می کردم.

119
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
- [نائومی] در هاروارد؟
- شوکه شدی؟ [خنده]

120
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
[نائومی] میدونی،
این در واقع یک فضای زیبا است.

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
منظورم این است که اگر مارتاها می توانستند
این چیزا رو یه کم پاک کن...

122
00:05:38,337 --> 00:05:40,339
من... داشتم به همین فکر می کردم.

123
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
- فردا در موردش صحبت می کنیم.
- باشه

124
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
-اگه اون نقاشی رو میگرفتیم...
- آره ما باید اینجا را بازسازی کنیم.

125
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
اما، فردا، که نور بهتر است.

126
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
- خب، فکر می کنم.
- باشه، اوه...

127
00:05:50,433 --> 00:05:52,769
- شب شبانه!
- [نائومی] سعی کن ساکت باشی، لطفا.

128
00:05:55,354 --> 00:05:56,773
عیسی مسیح

129
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
[در بسته می شود]

130
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
نائومی پاتنام، ها؟

131
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
نائومی لارنس.

132
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
اوه خدای من

133
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
هر اتفاقی افتاد، اوه...

134
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
او یک مانع بود.

135
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
آه

136
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
[لارنس]
خب حالا ما چیکار میکنیم؟

137
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
خب...

138
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
آیا در کشتی هستید؟

139
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
این یا نقشه روان پریشی شماست،
یا دیوار

140
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
بسیار خوب.
پس ما را به Mayday برگردان.

141
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
من نمی توانم ... نمی توانم فقط

142
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
گالیوانت جلو و عقب
آن سوی مرز

143
00:06:33,851 --> 00:06:35,394
تو یک فرمانده هستی

144
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
نه. من یک فرمانده عالی هستم.

145
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
بسیار خوب.

146
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
اما همین الان باید بریم

147
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
پسر من در مرز تقریباً شیفت است.

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
- اون نامه ها
- یوسف

149
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
ما باید اول به جزابل برگردیم.

150
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
برای چی؟

151
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
یه چیزی گذاشتیم اونجا مهم است.

152
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
آنها در قرنطینه هستند.

153
00:07:04,590 --> 00:07:06,843
من ارتباطی با چشم ندارم.

154
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
من نمی توانم شما را وارد کنم.

155
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
ژوئن، ما باید بریم

156
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
لعنتی

157
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

158
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
[پیچیدن امواج]

159
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
[گفتگوی وحشت زده]

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,954
- [صاف کردن نوار قلب]
- [دکتر] اپی، حالا!

161
00:07:37,373 --> 00:07:39,000
[لرزش تلفن همراه]

162
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
این بلین است.

163
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
اینجا چیکار میکنی؟

164
00:07:55,183 --> 00:07:56,768
بله، نه، من می توانم، اوه...

165
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
من می توانم کد را دریافت کنم.
من آنها را برای شما می آورم.

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
نه، نه، نه. با آنها ترک نکن

167
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
او می تواند مویرا را بگیرد.

168
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
فقط منتظرم باش

169
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
باید ببینمت

170
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
خداحافظ

171
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
[صدای بوق الکترونیکی]

172
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
[بوق های امن]

173
00:09:00,832 --> 00:09:02,583
[خنده جین و بل]

174
00:09:04,127 --> 00:09:05,711
اگر دستم را آنجا گذاشته بودم،

175
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
من یک انگشتم را گم می کردم.

176
00:09:07,296 --> 00:09:08,840
اوه لعنتی!

177
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
اگر خود پیشاهنگ نیست!

178
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
صبر کن آیا بابا وارتون
به شما اجازه می دهد اینجا باشید؟

179
00:09:16,722 --> 00:09:18,433
من نیازی به اجازه ندارم

180
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
نه. شرط می بندم که داشتی
برای فرار دزدکی، نه؟

181
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
این اولین باری هستی که اینجا میای، بلین؟

182
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
- من قبلا تو را ندیده بودم.
- نه

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
او به اینجا می آید.
او خیلی دیر به اینجا می رسد.

184
00:09:29,861 --> 00:09:31,654
صبر کن تو به این دلقک لعنتی کردی؟

185
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
نه! خدایا نه!

186
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
اما، شما یک دختر مورد علاقه داشتید، درست است؟

187
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
اسمش مثل می یا...

188
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
آوریل، یا چیزی شبیه به آن.

189
00:09:40,329 --> 00:09:41,372
چی، اوم...

190
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
چه اتفاقی برای او افتاد؟

191
00:09:46,210 --> 00:09:47,545
او به خارج منتقل شد

192
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
او خوب است.

193
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
هوم

194
00:09:51,466 --> 00:09:53,968
خدایا، به نظر من این خیلی کسل کننده است.

195
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
- کارهای بهتری برای انجام دادن داریم.
- [خنده می زند]

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
برویم

197
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
عشق به بابا

198
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
به زودی می بینمت.

199
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
- [در باز می شود]
- [غر زدن]

200
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
هی

201
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
سلام

202
00:10:23,247 --> 00:10:24,373
برات گرفتم

203
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
اوه خدای من

204
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
متشکرم.

205
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
لارنس مویرا را گرفت. باید بریم

206
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
شما خوبی؟

207
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
آره

208
00:10:37,386 --> 00:10:39,514
اینجا چیکار میکنی؟
چرا مثل مارتا لباس پوشیده ای؟

209
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
آره تو ماشین توضیح میدم باشه؟

210
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
صبر کن اوم...

211
00:10:48,314 --> 00:10:50,400
رز و پدرش
در راه دی سی هستند

212
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
من می توانم شما را در سپیده دم برسانم.

213
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
شاید...

214
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
تو میتونی با من بمونی و...

215
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
صبح برو؟

216
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
امن تر خواهد بود

217
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
باشه

218
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
چه اشکالی دارد؟

219
00:11:19,971 --> 00:11:21,055
[نفس های ژوئن]

220
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
گاهی فکر می کنم تو هستی
تنها چیز خوب در زندگی من

221
00:12:00,011 --> 00:12:02,096
[ژوئن] من نمی خواهم به عقب برگردم
به واترفوردز.

222
00:12:02,180 --> 00:12:03,347
[نیک] پس نکن.

223
00:12:05,933 --> 00:12:07,018
[ژوئن] باشه.

224
00:12:08,853 --> 00:12:11,606
من فقط... اینجا می مانم،

225
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
و ما می توانیم بخوابیم

226
00:12:14,567 --> 00:12:19,572
میتونیم با هم بیدار بشیم
و بعد برو یه قهوه بخور

227
00:12:19,655 --> 00:12:21,491
از آن کافه پایین خیابان

228
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
می توانیم پیاده به موزه هنرهای زیبا برویم.

229
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
مونه را ببینید.

230
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
من در واقع همیشه
می خواستم به پاریس بروم،

231
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
بقیه آنها را ببینید

232
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
کاش می توانستم شما را به پاریس ببرم.

233
00:12:39,383 --> 00:12:40,802
منم همینطور

234
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
اما من زیاد اهل موزه نیستم.

235
00:12:44,597 --> 00:12:45,807
بیشتر یک مرد غذا.

236
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
اسمش چیه...

237
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
اسم اون جای ایتالیایی چیه
در خیابان اورت؟

238
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
ممم...

239
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
- اوه، کارملا.
- کارملا!

240
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
کربنارای خوب

241
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
بریم سراغ کارملا.

242
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
باشه ما به آنجا خواهیم رفت.

243
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
ما در اولین قرارمان به آنجا خواهیم رفت. باشه؟

244
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
باشه

245
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
معامله

246
00:13:10,248 --> 00:13:12,542
باشه من از شما می پرسم
یک سوال برای اولین بار باشه؟

247
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
باشه

248
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
در مدرسه چه درس خواندی؟

249
00:13:17,672 --> 00:13:18,756
اوه...

250
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
من چیزی مطالعه نکردم
من به دانشگاه نرفتم

251
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
[زمزمه های ژوئن]

252
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
مامانم از من می خواست اما...

253
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
او وقتی 11 ساله بودم رفت، پس...

254
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
نداشتم، اوه...

255
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
قبل از این زندگی زیادی داشته باشید

256
00:13:39,444 --> 00:13:41,320
من کسی نبودم

257
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
تو متوجه من نمی شدی

258
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
البته من این کار را خواهم کرد.

259
00:13:47,201 --> 00:13:50,079
هوم خیر

260
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
من برای تو هیچ بودم

261
00:13:51,414 --> 00:13:54,625
من مواد غذایی شما را کیف می کنم،

262
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
یا راننده Uber شما.

263
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
خیر

264
00:13:59,797 --> 00:14:01,424
تو خودت هستی

265
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
تو خوب میشی،

266
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
مهربان،

267
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
و شجاع

268
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
اوه، آره؟

269
00:14:14,562 --> 00:14:18,608
- و خیلی خیلی خوش تیپ.
- [آرام می خندد]

270
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
من قطعاً متوجه آن می شدم.

271
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
[در باز می شود]

272
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

273
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
[خاله لیدیا] جانین عزیز.

274
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
برای تو و دخترانم!

275
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
کوکی ها

276
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
کشمش بلغور جو دوسر،
دستور غذای مخفی من [خنده]

277
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
[جانین] متشکرم.

278
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
[خاله لیدیا] به قول خودشان غذای راحتی.

279
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
خب من باید برگردم پس...

280
00:15:12,412 --> 00:15:15,331
به لطف خدا نخواهید کرد
باید خیلی بیشتر اینجا باشم

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
چه کار کردی؟

282
00:15:18,251 --> 00:15:21,295
من یک پیشنهاد ارائه کردم
به شورای عالی

283
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
خدمتکاران بازنشسته به خدمتکار تبدیل خواهند شد

284
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
در یک مرکز باروری در بیت لحم جدید.

285
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
چی؟

286
00:15:27,468 --> 00:15:31,055
جامعه ای که در آن خواهید بود
با احترام پذیرفته شود

287
00:15:31,139 --> 00:15:32,473
به عنوان زنان آزاد

288
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
[می خندد]

289
00:15:34,225 --> 00:15:36,644
رایگان؟ آره درسته

290
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
[جانین نفسش را بیرون می دهد]

291
00:15:43,860 --> 00:15:46,779
نظری داری

292
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
از خطراتی که برای کمک به شما می کنم؟

293
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
من به کمک شما نیازی ندارم

294
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
احمق نباش!

295
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
تو اینجا پوسیده میشی

296
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
نه، این کار را نمی کنم.

297
00:15:57,915 --> 00:16:00,460
پس چی؟ برنامه ات را بگو

298
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
به من بگو

299
00:16:02,128 --> 00:16:03,838
این کشور لعنتی

300
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
دارد فرو می ریزد

301
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
این برنامه من است.

302
00:16:06,382 --> 00:16:09,469
من سعی می کنم راهی به شما بدهم!

303
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
لیدیا! [می خندد]

304
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
چاره ای نیست!

305
00:16:15,725 --> 00:16:18,186
آن... آن فرماندهان طبقه بالا.

306
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
آنها من را اینجا می خواهند!

307
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
روی زانوهایم.

308
00:16:23,107 --> 00:16:26,444
عیسی مسیح، لیدیا.
چطور می تونی اینقدر کور باشی؟

309
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
[خاله لیدیا] اوه! اوه!

310
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
متاسفم من... متاسفم!

311
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
اوه، من را برای همه اینها ببخش!

312
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
متاسفم عزیزم!

313
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
میدونی چیه؟
دخترم را می توانید به من بدهید.

314
00:16:36,788 --> 00:16:39,874
اگر بخشش من را می خواهی، باشه؟
فرزندم را برایم بیاور

315
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
- عزیزم، میدونی آنجلا...
- شارلوت!

316
00:16:43,586 --> 00:16:44,712
اسمش شارلوت است!

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
او دختر یک فرمانده ارشد است.

318
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
او دختر من است. او مال من است!

319
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
نگاه کن لارنس می داند!

320
00:16:54,555 --> 00:16:55,807
نقاشی او را برایم آورد.

321
00:16:55,890 --> 00:16:57,850
و من می دانم ... من یک جایی می دانم

322
00:16:57,934 --> 00:17:00,770
در اعماق وجودت، لیدیا،
میدونی که اون مال منه

323
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
بگو بیا

324
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
او دختر من است!

325
00:17:04,982 --> 00:17:06,067
می ترسم...

326
00:17:07,652 --> 00:17:10,822
چیزی که شما می خواهید ممکن نیست

327
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
یادت هست
وقتی او را از من دزدیدی؟

328
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
تو بودی لیدیا تو!

329
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
تو او را گرفتی تو او را از من دزدیدی!

330
00:17:25,837 --> 00:17:28,548
- تو بچه منو دزدیدی!
- اوه جانین. جانین، متاسفم.

331
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
- تو او را از من دزدیدی!
- نه!

332
00:17:30,466 --> 00:17:33,386
تو او را از من دزدیدی! برو بیرون!

333
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
- نه، نه!
- برو بیرون!

334
00:17:34,887 --> 00:17:36,389
برو لعنتی بیرون!

335
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
- برو بیرون! من تمام شده ام.
- جانین!

336
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
- برو لعنتی بیرون!
- نه

337
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
- نه، من... نه، لطفا. من می خواهم به ...
- بیرون!

338
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
جانین لطفا...

339
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
[بازدم]

340
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
- [فریاد می زند]
- [شیشه خرد می شود]

341
00:18:10,047 --> 00:18:11,299
[فریاد زدن]

342
00:18:19,348 --> 00:18:20,475
[می خندد]

343
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
[نیک] اوه، لعنتی!

344
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
[ژوئن] چی؟

345
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
[نیک] پدرشوهرم خانه است.

346
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
پایین نگه دارید.

347
00:18:57,637 --> 00:18:59,514
اگر پنج سال دیگر برنگشتم، برو سرنا.

348
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
مال سرنا؟

349
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
خانه آبی، 57.

350
00:19:02,100 --> 00:19:03,851
او شما را امن نگه خواهد داشت

351
00:19:33,464 --> 00:19:34,549
آقا

352
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
فکر می کردم در دی سی باشید.

353
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
رز خوبه؟

354
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
فرستادمش

355
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
من تماس گرفتم

356
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
در فرودگاه

357
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
درباره شما

358
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
در فرودگاه؟

359
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
چرا؟

360
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
امشب کجا بودی؟

361
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
من یه کاری داشتم

362
00:20:24,932 --> 00:20:26,434
- چشم ها
- تجارت؟

363
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
کجا؟

364
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
مرکز شهر.

365
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
کجای مرکز شهر؟

366
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
[گلو را پاک می کند]
متاسفم این در مورد چیست؟

367
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
تو فاحشه خانه بودی؟

368
00:20:41,699 --> 00:20:42,950
بله قربان

369
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
صداقت.

370
00:20:45,453 --> 00:20:48,456
خوب خوب

371
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
به دخترم خیانت کردی؟

372
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
نه آقا

373
00:20:54,629 --> 00:20:56,255
بعد اونجا چیکار میکردی؟

374
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
می ترسم محرمانه باشد.

375
00:21:01,761 --> 00:21:03,805
پسر، تو میدونی که هیچی
برای من محرمانه است

376
00:21:03,888 --> 00:21:07,975
این فقط یک تحقیق ظریف است.

377
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
ظریف، مانند ...

378
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
کسی که در آن تیراندازی شرکت کرد؟

379
00:21:13,981 --> 00:21:15,566
نگهبان در سرزمین هیچکس.

380
00:21:15,650 --> 00:21:19,362
قربانی، تنها شاهدی که مرد
بعد از آخرین دیدارت با او؟

381
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
آیا این نوع ظریف است
که ما در مورد آن صحبت می کنیم؟

382
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
این یک تراژدی وحشتناک بود.

383
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
یک تصادف وحشتناک

384
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
نمیدونم چیه
خودت را گرفتار کرده ای...

385
00:21:39,257 --> 00:21:40,299
و من اهل ...

386
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
بعد چیکار میکردی
در آن مکان امشب؟

387
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
متاسفم

388
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
نمی بینی...

389
00:22:05,575 --> 00:22:07,076
این دروغ ها

390
00:22:08,202 --> 00:22:10,830
آنها شما را روی دیوار می کشند.

391
00:22:12,290 --> 00:22:13,374
و پسرت

392
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
بدون پدر خواهد ماند

393
00:22:16,836 --> 00:22:18,463
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

394
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
- البته نه.
- البته که نه.

395
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
من می خواهم به شما کمک کنم.

396
00:22:25,803 --> 00:22:28,806
من نمی توانم به شما کمک کنم مگر اینکه شما باشید
با من کاملا صادقانه

397
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
می فهمی؟

398
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
می فهمم.

399
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
خوب

400
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
بنابراین، بیایید آن را داشته باشیم.

401
00:22:52,121 --> 00:22:53,206
لعنتی!

402
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
[کوبیدن به در]

403
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
[در زدن ادامه دارد]

404
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
کسی تو را دید؟

405
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
خیر

406
00:23:49,262 --> 00:23:51,305
باشه چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

407
00:23:52,598 --> 00:23:54,434
نمی خواستم کسی مرا بشناسد.

408
00:23:55,435 --> 00:23:57,270
جون اینجا چیکار میکنی؟

409
00:23:59,021 --> 00:24:00,148
[جون بازدم می کند]

410
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
اوم...

411
00:24:06,320 --> 00:24:09,615
می خواستم ببینم نیک می خواهد؟
تا با من به آلاسکا بیاید.

412
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
خیر

413
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
مممممم

414
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
من می خواهم او در زندگی دخترمان باشد.

415
00:24:18,750 --> 00:24:20,585
و مال من

416
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
او چه گفت؟

417
00:24:23,171 --> 00:24:25,339
گفت نه. او با رز می ماند.

418
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
پس اومدی پیش من؟

419
00:24:30,887 --> 00:24:32,472
نمیدونستم دیگه کجا برم

420
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
و من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم.

421
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
و تو به من اعتماد داری؟

422
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
من باید. اینجا جایی است که فرود آمده ام.

423
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
سرنا درباره اتفاقی که در قطار افتاد...

424
00:24:46,569 --> 00:24:48,780
اوه، نه، اوه، تو... تو ما را نجات دادی.

425
00:24:49,489 --> 00:24:50,865
واقعا

426
00:24:51,324 --> 00:24:53,951
تو از ما در برابر آن اوباش محافظت کردی.

427
00:24:56,579 --> 00:24:57,580
باشه

428
00:25:03,961 --> 00:25:06,380
می دانید، نیک مسئولیت هایی دارد.
او خانواده دارد.

429
00:25:06,464 --> 00:25:08,758
رز چند ماه دیگر موعد آن است.

430
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
- [جوون تمسخر می کند]
- چیکار میکنه...

431
00:25:12,345 --> 00:25:14,680
شوهرت چی میگه
در مورد همه اینها؟

432
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
یعنی باید بفهمی...

433
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
یعنی خواسته شما چقدر خودخواهانه است

434
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
و چقدر ناراحت کننده
این می تواند احساس نیک را ایجاد کند.

435
00:25:24,941 --> 00:25:28,653
میدونی دختر ما
و رابطه ما شروع شد

436
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
به خاطر تو، درسته؟

437
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
چون همون چیزیه که میخواستی

438
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
- آه، چطور تونستم فراموش کنم؟ بله، بله.
- یادته؟

439
00:25:33,241 --> 00:25:35,118
تو قطعا من را ساختی
هزینه آن را در زندان پرداخت کنید

440
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
من مجبور شدم تاوان ماجرای کوچک شما را بپردازم.

441
00:25:36,369 --> 00:25:39,288
اوه، من ... فکر نمی کنم ما باید
شروع به مقایسه رنج کنید

442
00:25:39,372 --> 00:25:40,373
- اوه
- فکر نمی کنم

443
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
باید شروع به صحبت کنیم
در مورد اینکه چه کسی مسئول آن است، بنابراین ...

444
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
نگاه کن من فقط به جایی برای ماندن نیاز دارم

445
00:25:46,421 --> 00:25:49,966
تا زمانی که نیک بتواند من را برگرداند
فردا آن سوی مرز

446
00:25:50,049 --> 00:25:52,593
- آیا کس دیگری می داند که شما اینجا هستید؟
- نه. فقط نیک.

447
00:25:52,677 --> 00:25:54,720
شما متوجه می شوید که وجود دارند
عواقب جدی

448
00:25:54,804 --> 00:25:56,806
برای پناه دادن
فراری شناخته شده مثل خودت؟

449
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
من می دانم. اما گیلاد فکر می کند من در آلاسکا هستم.

450
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
من به عنوان یک مارتا آمدم.

451
00:26:01,060 --> 00:26:02,270
و هیچ کس مرا ندید.

452
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
و تو به من مدیونی

453
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
[تسخیر]

454
00:26:16,200 --> 00:26:17,493
دوش طبقه بالاست.

455
00:26:17,577 --> 00:26:20,538
برای فردا پیژامه و لباس دارم.

456
00:26:20,621 --> 00:26:21,914
متشکرم.

457
00:26:22,832 --> 00:26:26,169
ما دوتا نگه داریم
دور هم جمع شدن،

458
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
به نظر می رسد که خداوند برای ما نقشه هایی دارد.

459
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
[خنده]

460
00:26:29,922 --> 00:26:32,759
من واقعاً آرزو می کنم که او کارهای دیگری انجام دهد.

461
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
من دارم ازدواج میکنم

462
00:26:38,473 --> 00:26:40,641
به پدر رز، فرمانده عالی وارتون.

463
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
قراره شوهر من بشه

464
00:26:44,604 --> 00:26:46,230
باشه عجب

465
00:26:48,775 --> 00:26:49,817
[خنده]

466
00:26:51,360 --> 00:26:54,363
آیا این شما را نمی سازد
مادرشوهر نیک؟

467
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
اوه، بله [خنده]

468
00:26:56,824 --> 00:26:59,744
من فکر می کنم من واقعا
هنوز در آن شرایط به آن فکر کردم.

469
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
باشه

470
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
خانم وارتون

471
00:27:07,627 --> 00:27:08,920
او مثل فرد نیست.

472
00:27:09,003 --> 00:27:10,588
آیا فرد مانند فرد بود؟

473
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
در آغاز؟

474
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
جبرئیل به من احترام می گذارد.

475
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
او برای من یک کتابخانه ساخت.
ما با هم گیلیاد را اصلاح می کنیم.

476
00:27:21,974 --> 00:27:23,768
او به نظر می رسد کاملاً گیرا است.

477
00:27:23,851 --> 00:27:24,894
شما تایید نمی کنید.

478
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
نه. من فقط تعجب کردم.

479
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
آه، من واقعا فکر کردم
می خواستی تغییر کنی

480
00:27:31,234 --> 00:27:32,944
من تغییر کرده ام.

481
00:27:34,237 --> 00:27:36,531
تو هنوز داری خودت را زیر پا می گذاری

482
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
به یک مرد قدرتمند، سرنا.

483
00:27:39,659 --> 00:27:42,036
شما هنوز هم برای گیلیاد کار خواهید کرد.

484
00:27:42,120 --> 00:27:43,746
بیت لحم جدید گیلعاد نیست.

485
00:27:43,830 --> 00:27:47,250
سرنا، فقط به این دلیل که زنان می توانند اینجا را بخوانند
به این معنی نیست که آنها رایگان هستند.

486
00:27:47,875 --> 00:27:52,296
این فقط نسخه دیگری از Gilead است
که برای شما بهتر است

487
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
اگر واقعاً معتقدید که این گیلاد بود،

488
00:27:54,549 --> 00:27:57,802
همچین چیزی گفتن
به کسی که از شما محافظت می کند

489
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
ممکن است به شدت احمقانه باشد

490
00:28:00,680 --> 00:28:01,722
[نفس می کشد]

491
00:28:03,683 --> 00:28:05,184
آره تو هستی...

492
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
حق با شماست.

493
00:28:09,230 --> 00:28:10,606
تغییر زمان می برد.

494
00:28:10,690 --> 00:28:12,900
پیشرفت می آید و شروع می شود.

495
00:28:12,984 --> 00:28:14,819
خدای من، از تو بابت حرفهای بی ادبانه سپاسگزارم.

496
00:28:14,902 --> 00:28:16,112
و تو کی هستی که قضاوت کنی؟

497
00:28:16,195 --> 00:28:18,781
اینجا برای خیانت به شوهرت
و ازدواج را به هم بزند؟

498
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
اوه [خنده]

499
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
تو منو گرفتی

500
00:28:22,994 --> 00:28:24,620
میدونم یه بار افتضاح بودم

501
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
یک بار؟ یک بار افتضاح بودی؟

502
00:28:27,832 --> 00:28:29,751
ببین... میدونی، انجام دادم... [مسخره]

503
00:28:30,877 --> 00:28:34,881
من کاری انجام نداده ام جز تلاش

504
00:28:34,964 --> 00:28:36,841
و دوباره و دوباره تلاش کنید

505
00:28:36,924 --> 00:28:38,509
تا با شما جبران کنم

506
00:28:38,593 --> 00:28:39,969
و تو فقط به من اجازه نمی دهی.

507
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
من زندگی شما را نجات دادم باشه؟

508
00:28:43,139 --> 00:28:45,725
من به تو کمک کردم تا پسرت را به دنیا بیاوری.

509
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
اما با این حال از بخشیدن من امتناع می ورزی.

510
00:28:47,602 --> 00:28:49,520
من نمی توانم تو را ببخشم.

511
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
فکر نمی کنی کاش می توانستم؟

512
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
اگر می توانستم،
اونوقت بالاخره از دستت خلاص میشم

513
00:28:55,193 --> 00:28:56,527
بعد با من چی میخوای؟

514
00:28:56,611 --> 00:28:59,447
من به شما گفتم.
من فقط یک تخت برای شب نیاز دارم.

515
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
بعد میذارم حل بشی

516
00:29:17,548 --> 00:29:19,133
[پیچیدن امواج]

517
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [در زدم]
- [در باز می شود]

518
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
برات صبحانه درست کردم

519
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
[ریتا] ژوئن. سلام

520
00:29:57,672 --> 00:30:00,174
چی... اینجا چیکار میکنی؟

521
00:30:00,258 --> 00:30:02,468
اوه خدای من اصلا این چطور ممکن است؟

522
00:30:03,010 --> 00:30:04,637
خواهرم را پیدا کردند.

523
00:30:05,012 --> 00:30:06,514
اوه، خدای من!

524
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
[سرنا] فکر کردم شما دو نفر هستید
از یک دیدار کوچک لذت می برد.

525
00:30:11,227 --> 00:30:12,562
آیا مطمئن هستید که این امن است؟

526
00:30:12,645 --> 00:30:14,272
بله. مطمئن شدم که می شود.

527
00:30:14,355 --> 00:30:15,898
فقط برای امروز صبح

528
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
[ریتا] اشکالی ندارد.

529
00:30:18,568 --> 00:30:20,319
لطفا بنشینید

530
00:30:34,917 --> 00:30:36,544
ریتا الان اینجا زندگی میکنه

531
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
من او را در نانوایی مشغول به کار کردم.

532
00:30:39,589 --> 00:30:40,673
ممم

533
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
شما نمی گویید.

534
00:30:43,384 --> 00:30:46,721
ریتا دلم تنگ شده بود
نان فوق العاده شما بسیار

535
00:30:46,804 --> 00:30:48,848
و با توجه به اینکه عروسی در راه است،

536
00:30:48,931 --> 00:30:51,434
میخواستم بدونم شما در نظر نگیرید
درست کردن کیک عروسی؟

537
00:30:51,517 --> 00:30:52,894
خوب، او مجبور نیست این کار را انجام دهد.

538
00:30:52,977 --> 00:30:54,228
من نیازی ندارم که شما به جای من صحبت کنید.

539
00:30:54,312 --> 00:30:56,230
من می دانم که او مجبور نیست این کار را انجام دهد.

540
00:30:56,314 --> 00:30:59,734
شما می توانید به عنوان یک مهمان محترم شرکت کنید،
و هیچ چیز بیشتر

541
00:31:04,781 --> 00:31:06,324
[نوح گریه می کند]

542
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
اوه، خوب، یکی گرسنه است.

543
00:31:10,369 --> 00:31:11,412
ببخشید

544
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
- سلام
- سلام

545
00:31:18,711 --> 00:31:21,339
اوم، او گفت تو برای نیک برگشتی.

546
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
خیر

547
00:31:22,548 --> 00:31:24,050
برای میدی.

548
00:31:24,175 --> 00:31:25,176
اوه

549
00:31:26,260 --> 00:31:27,261
البته بله.

550
00:31:28,096 --> 00:31:29,514
میدونی از وقتی اینجایی

551
00:31:31,307 --> 00:31:32,642
ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم

552
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
ژوئن.

553
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
من اینجا هستم تا از خانواده ام محافظت کنم.

554
00:31:43,903 --> 00:31:45,530
می فهمم.

555
00:31:46,739 --> 00:31:47,907
من انجام می دهم.

556
00:31:47,990 --> 00:31:49,534
چون آن را ساده جلوه می دهید،

557
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
فقط همیشه چیز شجاع را انتخاب کنید

558
00:31:53,746 --> 00:31:55,456
خب، هانا هنوز آنجاست، پس...

559
00:31:56,582 --> 00:31:57,583
من می دانم.

560
00:32:05,341 --> 00:32:06,801
خواهرتو پیدا کردی

561
00:32:10,096 --> 00:32:11,389
شما لیاقت این را دارید.

562
00:32:15,351 --> 00:32:16,936
شما لایق آرامش هستید

563
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
متشکرم.

564
00:32:25,319 --> 00:32:26,904
[تلق زدن مهره های شطرنج]

565
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
ببین اسب، این است...

566
00:32:31,743 --> 00:32:34,162
این یک قطعه دست کم گرفته شده است.

567
00:32:34,954 --> 00:32:37,039
شوالیه چون همه ...

568
00:32:38,541 --> 00:32:42,837
قطعات شیک تر،
آنها همه توجه را به خود جلب می کنند اما ...

569
00:32:44,964 --> 00:32:47,216
بازیکن ماهری مثل تو، آنجلا،

570
00:32:48,676 --> 00:32:50,595
از این ضعف استفاده خواهد کرد.

571
00:32:50,678 --> 00:32:51,721
[خنده]

572
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
چیکار میکنی؟

573
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
او درس هنر خود را دارد.

574
00:32:58,102 --> 00:32:59,937
- شما درس هنر خود را دارید، خانم.
- نه!

575
00:33:00,021 --> 00:33:01,939
[نفس می کشد] آداب!

576
00:33:02,023 --> 00:33:03,191
من به او شطرنج یاد می دهم.

577
00:33:04,192 --> 00:33:05,943
نه، شما نیستید. او خیلی کوچک است.

578
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
تو در سرش ایده می اندازی،

579
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
که بازتاب بدی روی ما خواهد داشت.

580
00:33:09,947 --> 00:33:11,032
بیا

581
00:33:11,115 --> 00:33:12,867
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد آن، دیگر

582
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
مهم نیست

583
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
چگونه این مهم نخواهد بود؟

584
00:33:16,996 --> 00:33:18,831
خواهید دید.

585
00:33:23,920 --> 00:33:25,338
[قهقهه می خندد]

586
00:34:07,505 --> 00:34:08,631
[در باز می شود]

587
00:34:11,467 --> 00:34:13,052
سرنا کجاست؟

588
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
او با بچه است.

589
00:34:14,220 --> 00:34:15,680
- Mayday را فراموش کنید.
- همه چیز خوبه؟

590
00:34:15,763 --> 00:34:16,973
با من به پاریس بیا.

591
00:34:19,100 --> 00:34:20,101
چی؟

592
00:34:20,184 --> 00:34:22,019
من هر آنچه را که نیاز داریم گرفتم.
من کاغذ گرفتم، پاسپورت گرفتم.

593
00:34:22,103 --> 00:34:24,397
- وای، وای، صبر کن، صبر کن، نیک.
- هی، هی، هی.

594
00:34:24,480 --> 00:34:25,565
دوستت دارم

595
00:34:28,359 --> 00:34:30,069
میدونم تو هم منو دوست داری

596
00:34:37,785 --> 00:34:40,538
- من نمی توانم همه را ترک کنم.
- بله، می توانید.

597
00:34:40,621 --> 00:34:41,956
مامانت میتونه هالی رو بیاره

598
00:34:42,039 --> 00:34:44,417
ما می توانیم یک خانواده باشیم،
درست همانطور که در مورد آن صحبت کردیم

599
00:34:44,500 --> 00:34:47,545
خب چی میشه...
رز چطور؟ چه خبر...

600
00:34:47,628 --> 00:34:48,838
من با آنها خوب نیستم

601
00:34:49,797 --> 00:34:50,965
دوستت دارم

602
00:34:51,883 --> 00:34:54,510
تو هستی همیشه تو بودی

603
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
ژوئن، بیا. با من بیا

604
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
جون با من بیا

605
00:35:10,109 --> 00:35:11,194
آره؟

606
00:35:13,237 --> 00:35:14,864
- تو دیوونه ای
- میدونم

607
00:35:19,077 --> 00:35:20,244
[کوبیدن به در]

608
00:35:21,746 --> 00:35:22,955
لعنتی

609
00:35:23,039 --> 00:35:24,332
اون کیه؟

610
00:35:25,833 --> 00:35:27,126
سرنا اون کیه؟

611
00:35:27,210 --> 00:35:28,294
ژوئن! پنهان کن

612
00:35:28,377 --> 00:35:29,629
وارد آنجا شوید! برو

613
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
[خرداد] ساکت باش، ساکت باش.

614
00:35:33,591 --> 00:35:36,010
[سرنا] گابریل، فکر کردم
تو در راه دی سی بودی

615
00:35:36,094 --> 00:35:38,554
آه، بله. رز بدون من ادامه داد.

616
00:35:38,638 --> 00:35:39,972
من کارهایی داشتم که باید به آن رسیدگی کنم.

617
00:35:40,056 --> 00:35:42,225
اوه، خیلی خوشحالم که سر زدی

618
00:35:42,308 --> 00:35:44,936
گوش کن چطور می شود نوح را پیاده روی کنیم؟

619
00:35:45,770 --> 00:35:47,522
[وارتون] خب، مطمئنا. آیا او بلند شده است؟

620
00:35:48,147 --> 00:35:50,525
خب تو بهتر از من میدونی
هرگز یک کودک خواب را بیدار نکنید

621
00:35:50,608 --> 00:35:52,819
بله. البته. حق با شماست.

622
00:35:52,902 --> 00:35:55,822
خوب، به نظر می رسد
امروز در حال و هوای خوبی است.

623
00:35:56,155 --> 00:35:58,616
[وارتون] قلب من اوج گرفته است
از دیشب

624
00:35:58,699 --> 00:36:00,076
خانم وارتون آینده.

625
00:36:00,159 --> 00:36:01,702
[سرنا می خندد]
من صدای آن را دوست دارم.

626
00:36:01,786 --> 00:36:07,208
[وارتون] با هم، من و تو
گیلعاد خالص و شرافتمند را خواهد ساخت.

627
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
[سرنا] خب، این یک ماموریت است
من مشتاقانه منتظرم.

628
00:36:09,377 --> 00:36:11,587
[وارتون] بله، خوب، امروز صبح،
من موفق به انجام کاری شدم

629
00:36:11,671 --> 00:36:14,298
- خیلی وقته سعی کردم انجام بدم.
- [سرنا] اوه، چی؟

630
00:36:14,382 --> 00:36:16,676
ایزابل، آن باشگاه
مرکز شهر بد شهرت؟

631
00:36:16,759 --> 00:36:18,219
بله؟

632
00:36:18,302 --> 00:36:19,637
خاموشش کردم

633
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
[سرنا] چگونه آن را مدیریت کردی؟

634
00:36:22,807 --> 00:36:25,560
[وارتون] متوجه شدم
مقاومت در حال برنامه ریزی یک قتل عام بود.

635
00:36:27,061 --> 00:36:29,272
کشتار
از هر فرمانده حاضر

636
00:36:29,355 --> 00:36:31,691
و من معتقدم که آنها کاملاً نزدیک شدند.

637
00:36:33,776 --> 00:36:35,486
اما به لطف او،

638
00:36:35,570 --> 00:36:37,572
نقشه آنها فاش شد

639
00:36:39,991 --> 00:36:41,826
[سرنا] خدا همه چیز را می بیند.

640
00:36:43,202 --> 00:36:44,287
[وارتون] خدا...

641
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
و دامادم

642
00:36:49,876 --> 00:36:54,130
راستش من به او شک داشتم.
اما او وفاداری خود را ثابت کرده است.

643
00:36:54,213 --> 00:36:57,925
این نیک بود که این طرح را کشف کرد.
این نیک بود که همه چیز را به من گفت.

644
00:36:58,009 --> 00:37:00,094
["سیاه ترین روز"
توسط لانا دل ری در حال بازی]

645
00:37:06,934 --> 00:37:12,565
♪ منو ببر خونه
لاک آبی رنگم را ♪ زدم

646
00:37:14,400 --> 00:37:21,074
♪ رنگ مورد علاقه منه
و آهنگ مورد علاقه من ♪

647
00:37:24,827 --> 00:37:30,041
♪ من واقعا نمی خواهم جدا شوم
ما آن را ادامه دادیم ♪

648
00:37:32,543 --> 00:37:39,300
♪ این چیزی است که شما از صحبت های من جمع آوری کردید
اما تو اشتباه کردی ♪

649
00:37:41,969 --> 00:37:45,932
♪ صحبت کردن در مورد ♪ برای من آسان نیست

650
00:37:46,599 --> 00:37:50,061
♪ من تارهای قلب سنگینی دارم ♪

651
00:37:50,728 --> 00:37:54,857
♪ و ساده نیست، مثلثاتی است ♪

652
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
♪ بیان کردنش سخته ♪

653
00:37:58,069 --> 00:38:00,154
♪ نمیتونم توضیح بدم ♪

654
00:38:00,696 --> 00:38:05,201
♪ از زمانی که بچه ام رفت ♪

655
00:38:07,161 --> 00:38:10,706
♪ سیاه ترین روز بود ♪

656
00:38:11,666 --> 00:38:15,253
♪ سیاه ترین روز بود ♪

657
00:38:18,172 --> 00:38:22,927
♪ تنها چیزی که می شنوم بیلی هالیدی است ♪

658
00:38:24,887 --> 00:38:28,433
♪ این همه چیزی است که من بازی می کنم ♪

659
00:38:29,267 --> 00:38:32,937
♪ این همه چیزی است که من بازی می کنم ♪