1
00:00:01,019 --> 00:00:03,063
[ژوئن] قبلاً در
داستان ندیمه...

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,774
اوه، نه، نه، نه. لارنس گفت
او در مرکز قرمز بود.

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,692
خب اون دیگه نیست

4
00:00:07,776 --> 00:00:10,529
ابتدا فرماندهان را می کشیم
ایزابل ما یک مسابقه خشک انجام می دهیم.

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,823
ما دقیقا می دانیم که چه زمانی
پنت هاوس خالی خواهد بود

6
00:00:12,906 --> 00:00:13,907
من میرم

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,968
[نائومی] این فقط گلف نیست
و کوکتل مهمانی دیگر.

8
00:00:15,992 --> 00:00:18,954
فرماندهان عالی استنباط می کنند
احساس قدرت از مردانگی آنها.

9
00:00:19,037 --> 00:00:21,581
او یک بار مال تو بود، نه؟
این بار بهت اجازه میدم اونو داشته باشی

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,375
فکر کردی چی بود
برای من اتفاق می افتد؟

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,921
با سابقه شما؟ یا مرگ آهسته در
مستعمرات یا یک سریع روی دیوار.

12
00:00:28,004 --> 00:00:29,798
میدونستم داری
چیزی برای زندگی کردن

13
00:00:29,881 --> 00:00:30,921
به الن چی گفتی؟

14
00:00:30,966 --> 00:00:33,051
جانین، او در ایزابل است
و باید برم ببینمش

15
00:00:33,135 --> 00:00:34,237
[مویرا] من به ایزابل می روم.

16
00:00:34,261 --> 00:00:35,863
بنابراین شما می توانید با آن بیایید
من یا تو اصلا نمیتوانی بروی

17
00:00:35,887 --> 00:00:40,767
میخوای بری داخل.میخوای دعوا کنی.
اما من این طرح را از پایه ساختم.

18
00:00:40,851 --> 00:00:44,020
من بمب هایم را تحویل می دهم
به مکان هایی که انتخاب کردم

19
00:00:44,896 --> 00:00:46,523
این شانس من است
برای جنگیدن برای هانا

20
00:00:46,606 --> 00:00:48,942
به من گفته شد که خواهی بود
برای خدمات شما پاداش داده می شود

21
00:00:49,025 --> 00:00:50,527
به شما دروغ گفتند

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,904
من تو را از
این مکان وحشتناک

23
00:00:52,988 --> 00:00:56,032
[وارتون] من تو را چند سال دیدم
پیش در یکی از رقص ها در D.C.

24
00:00:56,116 --> 00:00:58,994
داشتی میرقصیدی
و این درخشش را داشت.

25
00:00:59,077 --> 00:01:00,871
من هرگز چنین ندیده بودم
زیبایی و لطف

26
00:01:00,954 --> 00:01:04,791
از خدا طلب مغفرت کردم که
شب برای طمع به زن مرد دیگری

27
00:01:04,875 --> 00:01:07,836
- [خاله لیدیا] خانم واترفورد.
- خاله لیدیا؟

28
00:01:07,919 --> 00:01:10,255
-عصر خجسته
- [نگهبان] فرمانده بلین.

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,524
ما این را به ارسال فراخوانی می کنیم.

30
00:01:11,548 --> 00:01:13,526
هر حادثه ای را باید گزارش کنیم
از فعالیت شورشیان، آقا

31
00:01:13,550 --> 00:01:14,718
[تیراندازی]

32
00:01:14,801 --> 00:01:16,279
میخوای چیکار کنی
در مورد آن نگهبانان؟

33
00:01:16,303 --> 00:01:17,304
من از آن مراقبت خواهم کرد.

34
00:01:17,387 --> 00:01:21,016
من آن را دریافت می کنم. اگر مجبورید
برو داخل، سپس با من برو.

35
00:01:21,099 --> 00:01:23,351
اگه میخوای بجنگی پس
بیا با هم بجنگیم

36
00:01:50,837 --> 00:01:57,719
♪ در سکوت راه برو ♪

37
00:01:58,428 --> 00:02:04,893
♪ در سکوت راه نرو ♪

38
00:02:06,812 --> 00:02:09,856
♪ خطر را ببینید ♪

39
00:02:10,857 --> 00:02:13,485
♪ همیشه خطر ♪

40
00:02:14,861 --> 00:02:17,989
♪ صحبت بی پایان ♪

41
00:02:18,698 --> 00:02:21,451
♪ بازسازی زندگی ♪

42
00:02:22,619 --> 00:02:24,746
♪ دور نشو ♪

43
00:03:42,741 --> 00:03:43,742
روز شلوغ؟

44
00:03:44,993 --> 00:03:47,913
آره 26 خانواده دوباره متحد شدند،
بیشتر در این هفته

45
00:03:47,996 --> 00:03:49,122
تا اینجای کار خیلی خوبه.

46
00:03:50,207 --> 00:03:53,293
این افراد انتظار دارند که در امنیت باشند
اینجا، پسر، همانطور که به آنها وعده داده شده بود.

47
00:03:53,376 --> 00:03:55,087
امنیت آنهاست
اولویت اصلی من

48
00:03:55,754 --> 00:03:58,882
و در مورد حادثه در شماره
سرزمین انسان، خیلی نزدیک به مرز؟

49
00:04:00,050 --> 00:04:02,177
دو نگهبان تیراندازی کردند،
برای مرده رها شد

50
00:04:02,886 --> 00:04:05,514
من خیلی جلوتر از شما هستم من دارم
قبلاً تحقیقاتی را آغاز کرده است.

51
00:04:06,056 --> 00:04:07,816
این یک هشدار بود
نقض امنیت پسر

52
00:04:07,891 --> 00:04:08,892
روی ساعت شما

53
00:04:10,060 --> 00:04:12,145
شما باید اینها را نگه دارید
شورشیان تروریست پاسخگو هستند

54
00:04:13,146 --> 00:04:14,147
مشکل اینجاست

55
00:04:14,231 --> 00:04:17,067
بدون شاهد عینی یک قربانی
مرده، دیگری در کما است.

56
00:04:17,150 --> 00:04:18,461
از او انتظار نمی رود
برای بهبودی پس...

57
00:04:18,485 --> 00:04:21,780
در واقع، آن مرد جوان نشان داده است
نشانه های قابل توجه بهبود

58
00:04:22,906 --> 00:04:24,282
آن را مشیت الهی نامید.

59
00:04:27,744 --> 00:04:29,830
- این خبر عالی است.
- خبر بسیار خوبی است.

60
00:04:29,913 --> 00:04:33,667
کم کم داره به هوش میاد
روح بیچاره تیرباران شد.

61
00:04:33,750 --> 00:04:35,794
او می توانست تشخیص دهد که چه کسی
مرتکب این عمل وقیحانه شد

62
00:04:37,587 --> 00:04:39,047
من برای بهبودی کامل او دعا خواهم کرد.

63
00:04:41,716 --> 00:04:42,717
ستایش شود.

64
00:04:51,601 --> 00:04:53,162
[سرنا] و چه کرد
تصور می کنید تبدیل می شود

65
00:04:53,186 --> 00:04:54,938
از کنیزانت
بعد از خدمتشون؟

66
00:04:55,021 --> 00:04:56,648
[خاله لیدیا] من تصور نمی کردم.

67
00:04:56,731 --> 00:05:00,193
به من قول داده بودند که می شوند
اعضای محترم جامعه

68
00:05:00,277 --> 00:05:02,404
[سرنا مسخره می کند] و
تو باورش کردی

69
00:05:02,946 --> 00:05:06,199
خیلی چیزها را باور کردی
Gilead قبل از سفرهای اخیر شما.

70
00:05:08,452 --> 00:05:10,537
چی فکر کردی
برای Handmaids اتفاق افتاده است؟

71
00:05:13,957 --> 00:05:15,000
[بازدم]

72
00:05:17,711 --> 00:05:18,951
اصلا بهش فکر کردی؟

73
00:05:20,255 --> 00:05:22,090
- نه
- چرا که نه؟

74
00:05:24,676 --> 00:05:26,094
من ناراضی بودم. من...

75
00:05:26,803 --> 00:05:29,556
سعی می کردم زنده بمانم
جهان من بچه میخواستم

76
00:05:30,265 --> 00:05:33,310
دختران من در خانه شما
بسیار رنج برد

77
00:05:36,021 --> 00:05:37,522
و همچنین در مال شما.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,318
این احمقانه است.

79
00:05:42,486 --> 00:05:43,487
[سرنا آه می کشد]

80
00:05:44,404 --> 00:05:48,200
بله، خوب، می توان گفت که هر
تلاش برای بهبود گیلیاد احمقانه است.

81
00:05:48,283 --> 00:05:51,244
اما من موفق به باز کردن یک
مرکز باروری در کانادا،

82
00:05:51,328 --> 00:05:52,412
و به رشد خود ادامه می دهد.

83
00:05:52,954 --> 00:05:54,915
و این مربوط است، چگونه؟

84
00:05:57,501 --> 00:06:00,420
ما می توانیم باروری جدیدی را باز کنیم
مرکز اینجا در بیت لحم جدید.

85
00:06:00,504 --> 00:06:02,881
آیا می توانیم روی آن متمرکز بمانیم
کنیزها، لطفا؟

86
00:06:02,964 --> 00:06:04,549
آره خاله لیدیا

87
00:06:04,633 --> 00:06:07,511
کنیزان
نام تجاری باروری است.

88
00:06:07,594 --> 00:06:08,887
که توهین آمیز است.

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,515
بگذارید ساده بگویم
و کلمات ساده

90
00:06:11,598 --> 00:06:14,434
Handmaids می توانستند
بازنشستگی به بیت لحم جدید،

91
00:06:14,518 --> 00:06:17,687
و آنها می توانند خدمتگزار شوند
در مرکز باروری جدید

92
00:06:17,771 --> 00:06:18,980
[در باز می شود]

93
00:06:20,982 --> 00:06:22,025
[در بسته می شود]

94
00:06:22,109 --> 00:06:24,820
اون مارک نیست که
دعوت الهی است

95
00:06:25,612 --> 00:06:29,032
ببخشید خانم این
تازه برای شما رسید

96
00:06:29,116 --> 00:06:30,283
اوه

97
00:06:30,367 --> 00:06:33,120
اوه، اوه، خوب است. متشکرم.

98
00:06:39,960 --> 00:06:43,422
شما باید بخواهید بدانید چه کسی ارسال کرده است
چنین چیدمان دوست داشتنی

99
00:06:49,511 --> 00:06:51,304
[خش خش]

100
00:06:55,934 --> 00:06:58,061
فرمانده وارتون
دوست دارد من را ببیند

101
00:06:58,145 --> 00:07:02,607
قبل از اینکه رز را اسکورت کند
امروز عصر به دی سی

102
00:07:02,691 --> 00:07:05,777
یک رقص دیگر، جرأت می کنم
می گویند، قبل از سفر او؟

103
00:07:05,861 --> 00:07:07,701
خب ما هم نگیریم
ایده های زیادی، خاله لیدیا.

104
00:07:07,737 --> 00:07:11,575
فرمانده وارتون دقیقا همین است
نوعی حمایت سیاسی که ما نیاز داریم.

105
00:07:11,658 --> 00:07:16,413
او همچنین یک مرد مجرد با یک
خوش شانسی در بی همسری

106
00:07:19,374 --> 00:07:23,378
شما متوجه این نقل قول آستن هستید
نمونه نهایی کنایه است.

107
00:07:23,879 --> 00:07:25,130
می دانید چه چیزی طعنه آمیز نیست؟

108
00:07:25,881 --> 00:07:27,132
یک رحم سالم

109
00:07:28,008 --> 00:07:30,969
که هر دوی ما می دانیم
هرگز نباید هدر رفت

110
00:07:38,518 --> 00:07:40,854
ماسک ها چشم به پنت هاوس.

111
00:07:40,937 --> 00:07:43,732
به دوستت توصیه کن میعادگاه
در دو ساعت خدانگهدار

112
00:07:54,159 --> 00:07:57,078
[گفتگوی نامشخص]

113
00:08:06,797 --> 00:08:09,549
♪ دور نیوجرسی ♪

114
00:08:11,843 --> 00:08:15,347
♪ سواری در یک شب مرطوب ♪

115
00:08:17,057 --> 00:08:20,852
♪ 'نزدیک به درخشش پالایشگاه ♪

116
00:08:21,770 --> 00:08:25,607
♪ پایین جایی که عالی
جریان سیاه رودخانه ♪

117
00:08:27,567 --> 00:08:30,737
♪ مجوز، ثبت نام ♪

118
00:08:33,073 --> 00:08:36,284
♪ من هیچی ندارم ♪

119
00:08:37,661 --> 00:08:41,623
♪ اما وجدانم راحت است ♪

120
00:08:43,750 --> 00:08:47,129
♪ در مورد کارهایی که انجام دادم ♪

121
00:08:48,922 --> 00:08:52,134
♪ آقای سرباز دولتی ♪

122
00:08:54,136 --> 00:08:57,222
♪ لطفا من را متوقف نکنید ♪

123
00:08:58,181 --> 00:08:59,516
[گفتگوی نامشخص]

124
00:08:59,599 --> 00:09:01,476
♪ لطفا من را متوقف نکنید ♪

125
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
[ژوئن] تو خوبی؟

126
00:09:03,270 --> 00:09:04,938
[مویرا] هوم. آره من خوبم

127
00:09:05,021 --> 00:09:07,607
♪ لطفا من را متوقف نکنید ♪

128
00:09:14,573 --> 00:09:16,241
[ژوئن] جانین؟ جانین؟

129
00:09:16,324 --> 00:09:18,243
- [آرام ناله می کند]
- [ژوئن آه می کشد]

130
00:09:34,593 --> 00:09:37,888
♪ آقای سرباز دولتی ♪

131
00:09:40,182 --> 00:09:43,351
♪ لطفا من را متوقف نکنید ♪

132
00:09:44,853 --> 00:09:47,397
عزیزم، بچه اش آن را کشید.

133
00:09:47,981 --> 00:09:51,777
حالا او فکر می کند شارلوت است
رامبراند بعدی یا چیزی

134
00:09:54,738 --> 00:09:55,947
[ژوئن] او اکنون کجاست؟

135
00:09:57,032 --> 00:09:58,283
[دلیا] پنت هاوس، احتمالا.

136
00:09:59,159 --> 00:10:02,245
- پیش بازی
- [مویرا] شنیدی که فرماندهان می آیند؟

137
00:10:04,122 --> 00:10:05,123
آره

138
00:10:06,833 --> 00:10:11,588
و آن احمق، فرمانده بل،
نمی تواند دست هایش را از او دور کند

139
00:10:12,756 --> 00:10:15,092
بیچاره. او وسواس دارد.

140
00:10:16,426 --> 00:10:18,321
[مویرا] فرماندهان نبودند
قراره امروز اینجا باشه

141
00:10:18,345 --> 00:10:19,489
[ژوئن] ما باید به آنجا برویم.

142
00:10:19,513 --> 00:10:21,115
به من گوش کن می گیریم
در، ما از آنجا خارج خواهیم شد.

143
00:10:21,139 --> 00:10:23,683
شما دو تا چه هستند
شما غر می زنید؟

144
00:10:24,309 --> 00:10:27,896
- [مویرا با لکنت زبان] هیچی خانم.
- دست به کار شو این مکان یک گلدان است.

145
00:10:28,522 --> 00:10:30,607
[خرداد] خانم، ما داشتیم می رفتیم
برای رفتن به پنت هاوس

146
00:10:30,690 --> 00:10:32,442
و مطمئن شوید که آماده است
برای فرماندهان

147
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
حرکت کن آن را درخشان کنید.

148
00:10:41,243 --> 00:10:42,244
[ژوئن] بله خانم.

149
00:10:49,709 --> 00:10:50,919
[صدای آسانسور]

150
00:11:12,607 --> 00:11:13,733
[در بسته می شود]

151
00:11:23,201 --> 00:11:25,454
بعدا برگرد
از فرماندهان انتظار می رود.

152
00:11:25,954 --> 00:11:27,414
[مویرا] بله قربان. اوم...

153
00:11:28,123 --> 00:11:30,584
ما را برای بررسی فرستادند
اگر برای آنها آماده است

154
00:11:31,543 --> 00:11:32,878
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

155
00:11:32,961 --> 00:11:34,129
در مورد آن سریع باشید.

156
00:11:36,381 --> 00:11:37,424
[مویرا] بله قربان.

157
00:11:38,425 --> 00:11:40,886
- زیر چشمش
- [خرداد] زیر چشمش.

158
00:11:46,558 --> 00:11:48,894
[گفتگوی نامشخص]

159
00:11:48,977 --> 00:11:51,354
[گریه]

160
00:11:51,438 --> 00:11:53,523
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

161
00:11:59,237 --> 00:12:03,200
[زن 1 پچ پچ می کند، می خندد]

162
00:12:06,077 --> 00:12:08,705
[زن 2] من خیلی خسته هستم،
من باید بیدار شوم

163
00:12:10,624 --> 00:12:11,625
[زن 3] بیا.

164
00:12:13,168 --> 00:12:14,795
[جنین آواز می خواند]
♪ چون سعی میکنم ♪

165
00:12:16,296 --> 00:12:18,715
♪ من همیشه تلاش می کنم ♪

166
00:12:20,217 --> 00:12:22,594
♪ در این موسسه ♪

167
00:12:24,387 --> 00:12:25,639
♪ و من دعا می کنم ♪

168
00:12:25,722 --> 00:12:26,723
[خنده]

169
00:12:26,807 --> 00:12:28,850
[هر دو آواز می خوانند] ♪ اوه،
خدای من آیا دعا می کنم ♪

170
00:12:28,934 --> 00:12:29,935
[جانین] بیا.

171
00:12:30,018 --> 00:12:32,938
[هر دو آواز می خوانند] ♪ من
هر روز دعا کن ♪

172
00:12:33,021 --> 00:12:36,483
♪ برای انقلاب ♪

173
00:12:37,192 --> 00:12:42,405
♪ و من گفتم هی ♪

174
00:12:42,489 --> 00:12:45,283
♪ هی ♪

175
00:12:45,742 --> 00:12:47,369
♪ گفتم هی ♪

176
00:12:47,452 --> 00:12:48,954
[زن] به مقداری نیاز دارم
بیشتر در اینجا

177
00:12:49,037 --> 00:12:51,414
♪ چه خبر است؟ ♪

178
00:12:51,498 --> 00:12:55,043
♪ و من گفتم هی ♪

179
00:12:55,127 --> 00:12:57,421
- الان مارتا هستی؟
- [ژوئن] میدی.

180
00:12:58,338 --> 00:12:59,464
ما رو بیرون میاری؟

181
00:12:59,548 --> 00:13:01,192
[مویرا] بله، متوجه شدیم
برنامه ای برای هفته آینده

182
00:13:01,216 --> 00:13:02,551
[نفس می کشد]

183
00:13:02,634 --> 00:13:04,094
- [زن در حال خنده]
- [صدای آسانسور]

184
00:13:04,177 --> 00:13:05,720
[پچ پچ نامشخص، خنده]

185
00:13:07,139 --> 00:13:09,325
[ژوئن] فقط یک نگهبان وجود دارد
اینجا و یکی جلوی در؟

186
00:13:09,349 --> 00:13:11,226
- آره
- [بل] آقایان.

187
00:13:11,810 --> 00:13:14,438
- [ژوئن] لعنتی.
- [مویرا] کی شیفت عوض می کنند؟

188
00:13:15,313 --> 00:13:18,024
خیلی زود انتخاب نکنید
خجالت آور است.

189
00:13:18,108 --> 00:13:19,443
سلام. سلام

190
00:13:19,818 --> 00:13:21,987
- اتاق 618.
- [بل] سلام. سلام.

191
00:13:22,070 --> 00:13:23,710
[جانین] ملاقات با شما
به محض اینکه بتوانم آنجا هستم

192
00:13:24,865 --> 00:13:28,660
[بل] کجا، آه،
بچه گربه من کجاست؟

193
00:13:28,743 --> 00:13:31,413
من اینجام شکر. راور!

194
00:13:31,496 --> 00:13:32,581
[قهقهه می خندد]

195
00:13:36,585 --> 00:13:39,504
مارتا، خودت را بگیر
باسن زشت بیرون

196
00:13:44,426 --> 00:13:45,945
- [Calhoun] او در حال لیز خوردن است. چه بگویم؟
- [بطری می‌پرد]

197
00:13:45,969 --> 00:13:47,888
- اوه
- [هر دو می خندند]

198
00:13:48,722 --> 00:13:51,266
صبر کن شما مارتا توقف کنید.

199
00:13:51,892 --> 00:13:53,560
اینجا اینو پاک کن

200
00:13:54,686 --> 00:13:56,563
بیا بیا بریم بیا بریم

201
00:13:58,940 --> 00:14:00,066
شما بروید.

202
00:14:00,776 --> 00:14:01,777
دختر خوب

203
00:14:02,778 --> 00:14:03,862
حالا شلوار

204
00:14:03,945 --> 00:14:05,614
[کلهون می خندد] خدایا.

205
00:14:07,073 --> 00:14:08,283
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟

206
00:14:08,366 --> 00:14:09,659
[بل] بالاتر.

207
00:14:10,911 --> 00:14:13,497
- [کالون می خندد] بدون مرز.
- [فرماندهان در حال خنده]

208
00:14:13,580 --> 00:14:15,207
[لارنس] بل،
شما چنین ابزاری هستید

209
00:14:16,041 --> 00:14:17,959
[خنده فرماندهان]

210
00:14:18,043 --> 00:14:19,127
[بل] گفتم بالاتر.

211
00:14:19,211 --> 00:14:20,772
[کالهون] چه، تو هستی
تغذیه از پایین، بل؟

212
00:14:20,796 --> 00:14:21,922
[بل خندید]

213
00:14:23,298 --> 00:14:26,384
باشه خانم
همین... بس است.

214
00:14:27,177 --> 00:14:29,846
این بی حسی ها را نادیده بگیرید.
آنها ادب ندارند.

215
00:14:30,472 --> 00:14:31,556
برو به لطف

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,361
[در باز می شود]

217
00:14:44,444 --> 00:14:46,321
خوب، این یک مسابقه است
ساخته شده در بهشت، لارنس

218
00:14:47,155 --> 00:14:48,573
یک مارتا بیشتر سبک شماست.

219
00:14:49,116 --> 00:14:50,158
[ضعیف می خندد]

220
00:15:02,754 --> 00:15:04,339
[مانیتور به طور پیوسته بوق می‌زند]

221
00:15:07,342 --> 00:15:08,552
فرمانده بلین

222
00:15:09,928 --> 00:15:11,888
لطفا بلند نشو

223
00:15:15,100 --> 00:15:19,312
ما از بازدید شما خوشحالیم،
آقا خیلی لطف داری

224
00:15:21,314 --> 00:15:25,444
دکترها گفتند که من
توبی هرگز بیدار نمی شود.

225
00:15:25,527 --> 00:15:27,654
اما او اکنون و پس از آن دارد.

226
00:15:28,738 --> 00:15:30,157
این دلگرم کننده است.

227
00:15:31,992 --> 00:15:34,202
او عمدتاً فقط زمزمه می کند.

228
00:15:35,328 --> 00:15:37,456
آنها می گویند شانس او
هنوز خیلی باریک هستند

229
00:15:41,376 --> 00:15:43,879
او بسیار افتخار می کند که یک نگهبان است.

230
00:15:44,463 --> 00:15:47,340
و روشی که او به بالا نگاه می کند
به آن مردان واحدش

231
00:15:48,216 --> 00:15:50,761
شجاع مردان شرافتمند

232
00:15:52,345 --> 00:15:53,638
مثل شما فرمانده

233
00:15:57,601 --> 00:15:59,978
قول بده پیدا کنی
چه کسی این کار را با او انجام داده است

234
00:16:01,938 --> 00:16:03,023
بله خانم

235
00:16:06,526 --> 00:16:10,363
من می توانم با او بمانم، اگر شما
مانند حتما خسته هستی

236
00:16:11,907 --> 00:16:13,700
تو یک فرشته هستی فرمانده

237
00:16:13,784 --> 00:16:16,787
من باید به او برگردم
برادر کوچک برای مدتی

238
00:16:25,504 --> 00:16:27,089
به زودی برمیگردم عزیزم

239
00:16:30,175 --> 00:16:31,176
ستایش شود.

240
00:16:40,060 --> 00:16:41,228
[توبی بازدم می کند]

241
00:16:43,480 --> 00:16:44,523
سرد

242
00:16:49,736 --> 00:16:50,737
آره

243
00:16:55,659 --> 00:16:56,868
[بازدم]

244
00:16:59,788 --> 00:17:00,956
منو میشناسی توبی؟

245
00:17:07,129 --> 00:17:09,256
[صدای مانیتور سریعتر رشد می کند]

246
00:17:18,014 --> 00:17:20,308
کجا... کجا... کجا...

247
00:17:21,268 --> 00:17:22,978
سگ من کجاست

248
00:17:24,980 --> 00:17:26,356
سگ من

249
00:17:26,440 --> 00:17:27,983
[بیپ مانیتور به سرعت]

250
00:17:30,152 --> 00:17:31,278
سگت خوبه

251
00:17:33,947 --> 00:17:35,365
سعی کن کمی استراحت کن، باشه؟

252
00:17:35,449 --> 00:17:37,617
[بیپ مانیتور به طور پیوسته]

253
00:18:08,148 --> 00:18:09,191
[قفل کلیک]

254
00:18:18,200 --> 00:18:20,327
♪ هر شب ♪

255
00:18:22,370 --> 00:18:24,206
♪ هر روز ♪

256
00:18:24,289 --> 00:18:26,541
[گفتگوی نامشخص]

257
00:18:26,625 --> 00:18:29,628
[رینولدز] پس مرسدس آمد
فقط از مرز گذشت.

258
00:18:29,711 --> 00:18:31,797
[Calhoun] تو فقط یکی گرفتی،
من موفق شدم دو تا را انتخاب کنم.

259
00:18:33,131 --> 00:18:34,174
لارنس.

260
00:18:35,050 --> 00:18:38,303
حتما خوشحال بودی
با همه مطبوعات خوب خود بیدار شوید.

261
00:18:38,386 --> 00:18:40,847
خوب، خوب است
خبر برای همه ما

262
00:18:40,931 --> 00:18:42,516
بیت لحم جدید هرگز
اتفاق می افتاد

263
00:18:42,599 --> 00:18:45,352
بدون حمایت از
مردم این اتاق

264
00:18:45,435 --> 00:18:48,855
شاید بیشتر بود
اجازه از پشتیبانی

265
00:18:49,356 --> 00:18:51,149
آیا می توانم شما را فرماندهان بیاورم
نوشیدنی دیگر؟

266
00:18:51,233 --> 00:18:54,111
اوه دختر خوب پیش بینی کردن
نیازهای استادش

267
00:18:54,194 --> 00:18:55,922
[لارنس] وجود دارد
کاری که ما تا به حال انجام نداده ایم

268
00:18:55,946 --> 00:18:59,407
که موثرتر بوده است
عادی سازی روابط خارجی

269
00:18:59,491 --> 00:19:00,593
[Calhoun] من آن را به شما خواهم داد.

270
00:19:00,617 --> 00:19:04,788
و ما می توانستیم آن را تسریع کنیم
جدول زمانی قرار بود گسترش دهیم.

271
00:19:04,871 --> 00:19:06,414
چقدر و با چه سرعتی؟

272
00:19:06,498 --> 00:19:09,459
[لارنس] خب، می تواند بیت لحم جدید
دوبرابر اندازه در طول سال

273
00:19:09,543 --> 00:19:14,506
من حداقل ده ها سایت را تعیین کرده ام
جایی که می‌توانیم شهرک‌های جدید را در آن قرار دهیم.

274
00:19:14,589 --> 00:19:16,800
اوه من به آن نگاه می کنم.

275
00:19:17,801 --> 00:19:20,095
- برای من هم بفرست.
- خوشحال میشم

276
00:19:22,097 --> 00:19:23,265
شما برو آقا

277
00:19:26,017 --> 00:19:27,018
متشکرم.

278
00:19:28,895 --> 00:19:30,355
[خنده]

279
00:19:31,231 --> 00:19:34,526
آیا چیز دیگری در
تمام چیزی که من می توانم برای شما بدست بیاورم؟

280
00:19:34,609 --> 00:19:35,986
- [خنده]
- [فرمانده] اوه اوه.

281
00:19:40,115 --> 00:19:42,117
من یک ایده دارم، شما
شلخته کوچک کثیف

282
00:19:42,701 --> 00:19:43,702
اوه

283
00:19:44,411 --> 00:19:45,912
- بیا
- [خنده]

284
00:19:45,996 --> 00:19:47,831
[بل] نوزاد دختر
درخواست کمربند

285
00:19:48,331 --> 00:19:52,043
برو برو به گوشه چشم
به دیوار و منتظر من باش

286
00:19:53,628 --> 00:19:54,629
[لارنس] نه.

287
00:19:57,132 --> 00:19:59,468
- دارم میبرمش
- لعنتی که هستی

288
00:19:59,551 --> 00:20:01,011
بل بیا

289
00:20:01,094 --> 00:20:02,763
چه لعنتی؟ شما
بچه ها عاشق این بازی هستند

290
00:20:03,263 --> 00:20:05,348
یک مرد مستحق پاداش است
برای کار سختش

291
00:20:05,432 --> 00:20:07,058
او به وضوح علاقه کمی دارد.

292
00:20:12,856 --> 00:20:13,940
خوب

293
00:20:16,443 --> 00:20:17,527
[لارنس] بیا بریم.

294
00:20:17,611 --> 00:20:20,011
اما چیزهای خشن را به حال خود رها کنید
من من می خواهم او را خوب به عنوان جدید.

295
00:20:20,489 --> 00:20:23,450
- تو یه خوک هستی بل.
- لعنت بهت، لارنس.

296
00:20:23,533 --> 00:20:24,659
چرا اینجایی؟

297
00:20:25,285 --> 00:20:29,581
مغز شما؟ استعداد شما؟
جذابیت بی عیب و نقص شما؟

298
00:20:30,540 --> 00:20:34,169
- لعنتی به این مرد اعتقاد داری؟
- هیچ کس اینجا تو را دوست ندارد. هیچ کس.

299
00:20:36,421 --> 00:20:38,090
و هیچ کس به شما احترام نمی گذارد.

300
00:20:40,675 --> 00:20:41,968
مراقب خودت باش

301
00:20:43,553 --> 00:20:44,596
برویم

302
00:20:45,180 --> 00:20:46,932
[بل] چه احمق لعنتی.

303
00:20:57,025 --> 00:20:58,443
- [در بسته می شود]
- [قفل کلیک]

304
00:20:59,027 --> 00:21:01,863
- ممنون
- آنها منزجر کننده هستند.

305
00:21:02,864 --> 00:21:03,907
متاسفم

306
00:21:05,867 --> 00:21:07,202
تو پسر خوبی نیستی

307
00:21:07,869 --> 00:21:08,912
اما...

308
00:21:09,746 --> 00:21:11,206
فقط در مقایسه با آنها، شما هستید.

309
00:21:12,457 --> 00:21:13,458
متشکرم.

310
00:21:16,795 --> 00:21:20,799
نگاه کن من باید بروم من خواهم بود
عقب راست پس فقط همینجا صبر کن

311
00:21:22,092 --> 00:21:23,135
[غرغر]

312
00:21:25,262 --> 00:21:27,013
وجود دارد ... وجود دارد
چیزی که باید ببینید

313
00:21:33,728 --> 00:21:35,230
دخترا گاهی اینجا چرت و پرت میکنن

314
00:21:36,314 --> 00:21:38,275
ببین ما چه لعنتی هایی هستیم
با

315
00:21:46,366 --> 00:21:47,742
شما نمی توانید اجازه دهید آنها برنده شوند.

316
00:21:52,372 --> 00:21:53,498
[در باز می شود]

317
00:21:56,042 --> 00:21:57,127
[در بسته می شود]

318
00:22:08,805 --> 00:22:11,808
[Calhoun] او یک احمق برای فکر کردن است
در وهله اول کار خواهد کرد.

319
00:22:12,392 --> 00:22:15,187
چند سال قبل تسلیم می شویم
آیا بیت لحم جدید را متوقف می کنیم؟

320
00:22:15,270 --> 00:22:16,396
[کلهون] سه یا چهار.

321
00:22:16,480 --> 00:22:18,899
ما باید به عنوان
بسیاری از مردم به عنوان ما می توانیم اول.

322
00:22:18,982 --> 00:22:20,358
جمعیت را دوباره جذب کنید.

323
00:22:20,442 --> 00:22:23,570
بیت لحم جدید و آن را ببندید
شاخه های مرزها را ببندید.

324
00:22:24,404 --> 00:22:25,572
سنت را دوباره برقرار کنید

325
00:22:25,655 --> 00:22:27,240
لارنس خواهد بود
پدر ناخواسته

326
00:22:27,324 --> 00:22:29,826
از دومین
کودتا در تاریخ معاصر

327
00:22:29,910 --> 00:22:31,411
و بعد او را روی دیوار گذاشتیم.

328
00:22:31,495 --> 00:22:34,247
اوه او واقعاً به شما صدمه زد
احساسات، نه؟

329
00:22:34,331 --> 00:22:36,541
لارنس داخل خواهد شد
خط او همیشه انجام می دهد.

330
00:22:37,084 --> 00:22:39,252
من او را روی دیوار می خواهم.

331
00:22:40,670 --> 00:22:42,214
تو فکر میکنی خودت
پدر اجازه می دهد؟

332
00:22:42,964 --> 00:22:44,049
من می توانم او را به آنجا برسانم.

333
00:22:45,926 --> 00:22:46,927
رینولدز؟

334
00:22:49,221 --> 00:22:50,222
من آن را دوست دارم.

335
00:22:51,973 --> 00:22:52,974
او تمام شده است.

336
00:23:09,741 --> 00:23:10,909
[آه می کشد]

337
00:23:12,994 --> 00:23:15,831
- [آه] چه چیزی ممکن است اینقدر طول بکشد؟
- او اینجا خواهد بود.

338
00:23:16,498 --> 00:23:19,042
نگران نباشید. اون یه دستکش داره
از فرماندهان برای عبور.

339
00:23:19,126 --> 00:23:22,587
من نمی توانم باور کنم که لارنس بیدار شده بود
وجود دارد. او هرگز مرد ایزابل نبود.

340
00:23:22,671 --> 00:23:24,423
فکر کردی اون هست
بهتر از بقیه؟

341
00:23:25,507 --> 00:23:26,967
بله، من حدس می زنم.

342
00:23:28,218 --> 00:23:29,428
[کلیک کردن دستگیره در]

343
00:23:34,433 --> 00:23:35,767
خدایا دلم برات تنگ شده بود

344
00:23:39,563 --> 00:23:41,773
- بیا اینجا
- اینجا چیکار میکنی؟

345
00:23:41,857 --> 00:23:43,525
[ژوئن] ما اینجا هستیم تا شما را پیدا کنیم.

346
00:23:44,317 --> 00:23:46,611
میدی، جانین. دارند می آیند

347
00:23:46,695 --> 00:23:49,015
آنها همه را از بین خواهند برد
فرماندهان در پنت هاوس.

348
00:23:49,114 --> 00:23:51,551
و ما باید همه زنها را بگیریم
بیرون، بنابراین ما به شما نیاز داریم که آنها را آماده کنید.

349
00:23:51,575 --> 00:23:55,203
- [ژوئن] می توانی به آنها اعتماد کنی؟
- بله. و شما هم می توانید.

350
00:23:56,371 --> 00:23:59,708
ببینید، من چند نامه را برداشتم
به خانواده هایشان نامه نوشتند. تو...

351
00:24:00,500 --> 00:24:02,919
شما باید آنها را دریافت کنید
بیرون، مهم نیست

352
00:24:03,003 --> 00:24:05,505
ما خواهیم کرد. ما خواهیم کرد. قول می دهیم.

353
00:24:05,589 --> 00:24:07,924
- فکر می کنی می توانی همه آنها را آماده کنی؟
- شوخی میکنی؟

354
00:24:08,008 --> 00:24:11,595
دخترها شیو درست کرده اند، فقط
منتظر لحظه ای مثل این

355
00:24:11,678 --> 00:24:13,764
باشه فرماندهان چطور
به پنت هاوس برسم؟

356
00:24:13,847 --> 00:24:15,967
این یک آسانسور مخفی است. این است
مستقیم از گاراژ

357
00:24:16,016 --> 00:24:18,810
- پارسال ساختند.
- عالیه این دسترسی خوب به داخل و خارج است.

358
00:24:18,894 --> 00:24:22,063
- مم-هم
- کد کلید 1525 است.

359
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
- گاراژ اینجا باز می شود.
- [مویرا] مم-هم.

360
00:24:24,691 --> 00:24:27,861
یک سمت راست، سپس یک سمت چپ از طریق ایجاد کنید
در، بیرون به سمت ماشین ها

361
00:24:27,944 --> 00:24:29,070
باشه باشه

362
00:24:29,154 --> 00:24:30,506
خروجی در شرق است
سمت ساختمان

363
00:24:30,530 --> 00:24:31,823
شگفت انگیز. متشکرم.

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,994
باشه من، اوم... نمی توانم
خیلی وقته رفته پس...

365
00:24:37,078 --> 00:24:39,790
ده دقیقه قبل صبر کنید
تو برو بگذار فقط...

366
00:24:39,873 --> 00:24:41,666
نگهبانان تغییر می کنند
هر ساعت جابجا شود

367
00:24:41,750 --> 00:24:42,918
باشه

368
00:24:43,585 --> 00:24:45,253
صبر کن صبر کن
نه، نه، نه، نه، نه.

369
00:24:45,796 --> 00:24:48,006
-چرا با ما برنمیگردی، باشه؟
- ژوئن

370
00:24:48,632 --> 00:24:50,759
می توانید با ما بیایید
امشب، باشه؟

371
00:24:50,842 --> 00:24:52,052
- واقعا؟
- [ژوئن] آره.

372
00:24:52,135 --> 00:24:54,304
- می تونی همه ما رو بیرون کنی؟
- نه. نه، نمی توانیم.

373
00:24:54,387 --> 00:24:55,740
باید صبر کنید تا
Mayday برمی گردد.

374
00:24:55,764 --> 00:24:58,600
اما تو اینجا به من نیاز نداری؟ من
به دخترها کمک کنید، آنها را آماده کنید.

375
00:24:58,683 --> 00:25:00,435
- هدایتشون کن بیرون
- بله. بله دقیقا.

376
00:25:00,519 --> 00:25:03,605
- مویرا جانین، شخص دیگری می تواند این کار را انجام دهد.
- نه. آنها به من اعتماد دارند.

377
00:25:03,688 --> 00:25:05,107
- جانین...
- [جانین] متاسفم.

378
00:25:05,649 --> 00:25:07,234
من نمی توانم بدون دخترانم ترک کنم.

379
00:25:07,317 --> 00:25:08,360
مم-هم.

380
00:25:10,278 --> 00:25:13,406
- فقط یک هفته است.
- [مویرا] آره. به زودی شما را می بینیم.

381
00:25:13,490 --> 00:25:15,575
باشه باشه اما یک هفته، باشه؟

382
00:25:15,659 --> 00:25:18,787
- جانین، یک هفته.
- آره باشه

383
00:25:27,671 --> 00:25:29,381
من نمی توانم باور کنم
شما فقط این کار را کردید

384
00:25:31,216 --> 00:25:32,217
چی؟

385
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
حالا من آن عوضی خونسرد هستم
که او را نجات نمی دهد

386
00:25:34,886 --> 00:25:37,806
من به تو فکر نمی کردم
داشتم بهش فکر میکردم

387
00:25:37,889 --> 00:25:39,609
دقیقا. نمی دهی
من یک فکر دوم

388
00:25:40,934 --> 00:25:43,812
من نه... متاسفم. چی
آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

389
00:25:43,895 --> 00:25:47,399
ببین، اگر امروز جانین را گرفته بودیم،
امنیت در سراسر این مکان وجود دارد،

390
00:25:47,482 --> 00:25:49,401
و برنامه ماه مه ما
پیچ شده بود

391
00:25:49,484 --> 00:25:51,361
خب متاسفم داشتم
تا او را در شیکاگو ترک کند.

392
00:25:51,445 --> 00:25:54,030
من می دانم که، ژوئن.
من آنجا بودم، باشه؟

393
00:25:54,114 --> 00:25:57,159
- فکر نمی کنی این برای من هم سخت باشد؟
- خب، به نظر نمی رسد.

394
00:25:58,535 --> 00:26:01,955
- عجب
- من مدت طولانی تری با او دوست بودم.

395
00:26:02,414 --> 00:26:05,417
ما از جهنم لعنتی گذشتیم
من و او با هم، باشه؟

396
00:26:05,834 --> 00:26:09,087
ما خودمان را تماشا کردیم
دوستان با هم می میرند

397
00:26:09,171 --> 00:26:12,758
پس اگر احساس کردم متاسفم
مسئول او

398
00:26:12,841 --> 00:26:16,136
متاسفم اگر احساس گناه می کنم
فقط او را اینجا رها کرد

399
00:26:16,219 --> 00:26:18,930
گناه شما، احساسات شما،
دوستان شما، آسیب های روحی شما

400
00:26:19,014 --> 00:26:22,392
تو، تو، تو آیا شما هیچ
فکر میکنی من چقدر از تو بدم میاد؟

401
00:26:26,021 --> 00:26:27,272
نه، نه.

402
00:26:28,857 --> 00:26:31,276
من نمی دانم. به من بگو

403
00:26:32,736 --> 00:26:34,196
آیا می توانم PTSD داشته باشم؟

404
00:26:35,614 --> 00:26:36,615
ها؟

405
00:26:37,240 --> 00:26:39,159
آیا احساس گناه دارم؟

406
00:26:40,494 --> 00:26:41,536
دوستان؟

407
00:26:42,704 --> 00:26:43,705
تروما؟

408
00:26:45,624 --> 00:26:48,627
به خصوص اینجا، در
این مکان لعنتی

409
00:26:48,710 --> 00:26:50,837
در لعنتی ایزابل،
جایی که من هستم

410
00:26:50,921 --> 00:26:53,757
که هر شب
مورد تجاوز و ضرب و شتم قرار گرفت

411
00:26:53,840 --> 00:26:54,758
چون باید بهت بگم

412
00:26:54,841 --> 00:26:57,928
خدمتکار لعنتی بودن
شبیه بهشت لعنتی بود

413
00:26:58,011 --> 00:27:00,011
در مقایسه با چیزی که مجبور بودم
در این مکان عبور کنید

414
00:27:14,236 --> 00:27:15,278
باشه

415
00:27:19,116 --> 00:27:21,827
- باشه؟
- باشه

416
00:27:23,995 --> 00:27:25,080
حق با شماست.

417
00:27:26,873 --> 00:27:28,708
معلومه که داشتی
از من بدتره

418
00:27:31,044 --> 00:27:33,797
ایزابل بودن راهی است
سخت تر از خدمتکار بودن

419
00:27:33,880 --> 00:27:35,924
باشه [مسخره] بس کن.

420
00:27:36,007 --> 00:27:39,007
نه. منظورم این است که می دانید، به شما تجاوز شده است
زیاد، و من فقط چند بار مورد تجاوز قرار گرفتم.

421
00:27:39,052 --> 00:27:42,305
تقریباً ماهی یک بار
نوعی چیز پس...

422
00:27:47,519 --> 00:27:49,271
[خنده]

423
00:27:52,441 --> 00:27:53,692
درسته...

424
00:27:56,445 --> 00:27:58,572
شما مدت بیشتری در آنجا ماندید.
سریعتر اومدم بیرون

425
00:27:59,489 --> 00:28:01,116
[خنده]

426
00:28:03,076 --> 00:28:05,495
مویرا، فکر نمی کنی من می دانم؟

427
00:28:08,415 --> 00:28:11,209
فکر نمیکنی من اینو بدونم
من هرگز نخواهم فهمید...

428
00:28:12,711 --> 00:28:14,004
از چه چیزی گذشتی

429
00:28:17,340 --> 00:28:18,383
من می دانم که.

430
00:28:21,595 --> 00:28:22,596
من می دانم که.

431
00:28:29,811 --> 00:28:30,854
خیر

432
00:28:31,855 --> 00:28:33,774
تو مورد تجاوز قرار گرفتی، من هم همینطور.

433
00:28:36,401 --> 00:28:38,820
تو کتک خوردی، من هم همینطور.

434
00:28:40,489 --> 00:28:42,240
تو شکنجه شدی، من هم همینطور.

435
00:28:45,410 --> 00:28:49,206
نکته این است که هیچ کدام از اینها نباید
تا به حال برای هر یک از ما اتفاق افتاده است

436
00:28:55,003 --> 00:28:58,507
و من فقط فکر می کنم اگر شروع کنیم
مقایسه رنج ما...

437
00:29:00,383 --> 00:29:01,885
سپس آن لعنتی ها برنده شده اند.

438
00:29:03,678 --> 00:29:04,846
- درسته؟
- آره

439
00:29:11,061 --> 00:29:13,772
اما هیچ نظری نداشتم
خیلی از من متنفر بودی

440
00:29:13,855 --> 00:29:16,525
- عجب
- من از تو متنفر نیستم.

441
00:29:16,608 --> 00:29:20,487
خوب، منظورم این است که به نظر می رسد
گاهی ممکن است از من متنفر شده باشید

442
00:29:22,864 --> 00:29:24,282
اما من همیشه دوستت دارم

443
00:29:25,700 --> 00:29:27,494
حتی اگر من آن را دوست نداشته باشم.

444
00:29:35,293 --> 00:29:38,171
من واقعا متاسفم اگر بودم
یک دوست بد برای شما، باشه؟

445
00:29:42,426 --> 00:29:43,844
اینجا چیکار میکنی؟

446
00:29:43,927 --> 00:29:46,221
[مویرا] ما فقط هستیم
تمیز کردن اتاق آقا

447
00:29:46,304 --> 00:29:50,183
اوه-اوه-اوه. این کار را نکن
چه صورت های زیبایی داری

448
00:29:52,727 --> 00:29:53,770
[قفل کلیک]

449
00:29:56,731 --> 00:29:59,484
[کرن] گفتم بگیر
ماسکت پایین

450
00:30:05,907 --> 00:30:07,659
آقا ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

451
00:30:17,085 --> 00:30:18,170
این چیه؟

452
00:30:18,795 --> 00:30:19,963
هوم؟

453
00:30:20,046 --> 00:30:22,382
نمی دونم... نمی دونم
آقا ما اینجا هستیم تا کار کنیم

454
00:30:23,216 --> 00:30:24,509
[کرن] مطالب مکتوب.

455
00:30:26,678 --> 00:30:27,888
تو دردسر بزرگی داری

456
00:30:33,727 --> 00:30:35,353
این برای شما مهم است؟

457
00:30:51,453 --> 00:30:53,330
[بوق قفل امن]

458
00:30:57,751 --> 00:30:58,960
میخوای برگردی؟

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,213
برو روی تخت

460
00:31:04,466 --> 00:31:05,592
لعنت به

461
00:31:05,675 --> 00:31:07,511
[آرام می خندد] پر شور.

462
00:31:10,514 --> 00:31:11,515
اول تو

463
00:31:12,641 --> 00:31:13,683
اوه اوه

464
00:31:13,767 --> 00:31:17,062
پشتیبان گیری کنید. شما همانجا ایستاده اید. درسته
آنجا، جایی که می توانم تو را ببینم

465
00:31:17,145 --> 00:31:18,563
لعنتی حرکت نکن

466
00:31:19,648 --> 00:31:20,941
بیا برویم حرکت کنید.

467
00:31:24,152 --> 00:31:26,571
لعنتی حرکت نکن!
تو پایین بمون بیا

468
00:31:27,405 --> 00:31:31,952
سلام! لعنتی اونجا بمون همونجا
از تو شروع میکنم و بعد از دوستت.

469
00:31:33,537 --> 00:31:34,746
بی حرکت دراز بکش

470
00:31:35,997 --> 00:31:39,292
دختر خوب نکن
حرکت کنید. حرکت نکن

471
00:31:39,751 --> 00:31:41,211
- مگه نه...
- [مویرا غرغر می کند]

472
00:32:00,147 --> 00:32:02,107
[غرغر]

473
00:32:16,079 --> 00:32:17,080
[کرن غرغر می کند]

474
00:32:24,129 --> 00:32:26,089
[خفگی]

475
00:32:31,094 --> 00:32:33,138
[مویرا به شدت نفس می کشد]

476
00:32:37,684 --> 00:32:40,687
-باید بریم
- آره آره

477
00:32:41,188 --> 00:32:43,190
نامه ها نقشه

478
00:32:44,941 --> 00:32:48,487
ببینید، وقتی او چک این نمی کند، آنها هستند
تمام این مکان را قفل خواهم کرد

479
00:32:48,570 --> 00:32:50,030
- [بوق قفل]
- لعنتی

480
00:32:53,325 --> 00:32:54,659
ما نمی توانیم جسد را اینجا بگذاریم.

481
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
ما نخواهیم کرد.

482
00:33:09,758 --> 00:33:10,801
سلام؟

483
00:33:14,846 --> 00:33:16,181
کسی اینجا هست؟

484
00:33:17,307 --> 00:33:18,475
[در باز می شود]

485
00:33:20,852 --> 00:33:21,895
[در بسته می شود]

486
00:33:25,482 --> 00:33:28,568
فرمانده وارتون
این همه چیست؟

487
00:33:29,945 --> 00:33:33,281
من یک مکان امن برای بچه ها ساخته ام
از بیت لحم جدید بیاید و بخواند.

488
00:33:34,116 --> 00:33:35,367
پسران و دختران.

489
00:33:37,202 --> 00:33:38,370
[تعریف می کند]

490
00:33:40,330 --> 00:33:41,790
چقدر عالی

491
00:33:46,628 --> 00:33:47,838
تو به من الهام دادی

492
00:33:49,089 --> 00:33:53,343
[آه] عملا زندگی کردم
در کودکی در کتابخانه

493
00:33:58,515 --> 00:34:02,561
ما نام را حکاکی خواهیم کرد، و
من واقعاً از نظر شما خوشحال خواهم شد.

494
00:34:06,356 --> 00:34:08,859
- افتخار دارم
- بذار نشونت بدم

495
00:34:50,692 --> 00:34:53,028
من می دانم که احساس می کند
ناگهانی، اما این ...

496
00:34:55,071 --> 00:34:56,072
برای من نیست

497
00:34:57,574 --> 00:34:59,534
من هرگز مطمئن تر از این نبودم
از هر چیزی در زندگی من

498
00:34:59,618 --> 00:35:02,120
و می دانم که اگر عمل نمی کردم
حالا، من همیشه پشیمان خواهم شد.

499
00:35:04,122 --> 00:35:08,126
من برنگشتم
اینجا برای همسر شدن

500
00:35:08,210 --> 00:35:12,297
می فهمم. و من این کار را نمی کنم
یعنی از مرده بد گفتن

501
00:35:14,299 --> 00:35:16,176
اما فرد سعی کرد پاک کند
بهترین قسمت های تو،

502
00:35:16,259 --> 00:35:17,969
و من هرگز این کار را نمی کنم
من همه شما را می خواهم.

503
00:35:19,012 --> 00:35:21,681
من یک کار دارم
اینجا، در بیت لحم جدید.

504
00:35:22,349 --> 00:35:25,185
بله، البته. من تو را میخواهم
کارهای خوب برای ادامه

505
00:35:25,268 --> 00:35:26,937
من نمی توانم به دی سی نقل مکان کنم.

506
00:35:28,313 --> 00:35:29,689
خوب، وقتی من با رز آنجا هستم،

507
00:35:29,773 --> 00:35:31,733
من برای حرکت برنامه ریزی خواهم کرد
خانواده من به بوستون

508
00:35:31,817 --> 00:35:34,027
اما من نمی توانم زندگی کنم
در بوستون هم

509
00:35:36,613 --> 00:35:40,450
خوب، ما زمان خود را بین آنها تقسیم می کنیم
اینجا و یک خانه جدید در شهر.

510
00:35:40,534 --> 00:35:42,035
یکی که خودت انتخاب کنی

511
00:35:47,124 --> 00:35:48,917
من هرگز نوشتن را متوقف نمی کنم.

512
00:35:50,794 --> 00:35:51,837
من از شما نمی خواهم.

513
00:35:57,134 --> 00:35:59,386
و می دانم که بزرگ است،
اما من واقعا باور دارم

514
00:35:59,469 --> 00:36:02,764
که خدا مرا برگرداند
اینجا برای تغییر کشور

515
00:36:05,267 --> 00:36:06,726
بیا با هم عوضش کنیم

516
00:36:08,478 --> 00:36:12,274
مطمئنی خوشحال میشی
بزرگ کردن فرزند مرد دیگری؟

517
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
من افتخار می کنم.

518
00:36:15,569 --> 00:36:17,797
و آیا فکر نمی کنید که نوح لیاقتش را دارد
یک برادر یا خواهر کوچک

519
00:36:17,821 --> 00:36:20,323
در بزرگترین، دوست داشتنی ترین
خانواده ای که بتوانیم مدیریت کنیم؟

520
00:36:20,407 --> 00:36:21,575
[بو می کشد]

521
00:36:22,492 --> 00:36:23,493
من انجام می دهم.

522
00:36:28,748 --> 00:36:30,000
[خنده]

523
00:36:34,296 --> 00:36:39,134
سرنا جوی، لطفا انجام دهید
افتخار ازدواج با من؟

524
00:36:40,010 --> 00:36:41,136
[می خندد]

525
00:36:42,304 --> 00:36:44,347
بله. بله، خواهم کرد.

526
00:37:19,382 --> 00:37:20,884
[وارتون می خندد]

527
00:38:02,092 --> 00:38:03,301
بیا، ژوئن.

528
00:38:04,511 --> 00:38:05,887
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

529
00:38:10,517 --> 00:38:11,518
[نگهبان] بیرون.

530
00:38:35,917 --> 00:38:37,085
- [ژوئن] آماده ای؟
- مم-هم

531
00:38:42,340 --> 00:38:44,092
الان چی رو برمیداری؟

532
00:38:44,176 --> 00:38:47,804
خالی می گیریم
بشکه هایی از آشپزخانه

533
00:38:47,888 --> 00:38:51,183
- فردا برگرد
- نمی تونیم، آقا.

534
00:38:51,266 --> 00:38:54,853
ما نمی توانیم چون داریم...
تحویل هایی که باید انجام بدیم...

535
00:38:54,936 --> 00:38:57,272
فردا، و ما نمی توانیم.

536
00:38:57,355 --> 00:38:59,524
[غرغر کردن]

537
00:39:03,403 --> 00:39:05,989
[نگهبان از طریق رادیو] کرن
MIA جارو کامل همه طبقات

538
00:39:06,072 --> 00:39:07,866
لعنتی قفل در حال شروع است

539
00:39:08,575 --> 00:39:09,576
بیا

540
00:39:10,076 --> 00:39:11,244
[مویرا] باشه.

541
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
هیچکس داخل یا بیرون نیست

542
00:39:25,342 --> 00:39:27,636
[صدای زنگ هشدار]

543
00:39:27,719 --> 00:39:30,305
اوه، آره [لکنت]
اما موضوع این است که ...

544
00:39:30,388 --> 00:39:33,433
بله قربان ما بهترینیم
فردا برگرد

545
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
- باشه آره
- یه وقت دیگه

546
00:39:43,235 --> 00:39:44,235
[ژوئن] لعنتی.

547
00:39:46,196 --> 00:39:48,156
[لکنت] آیا ممکن است
که ما بدست می آوریم...

548
00:39:48,240 --> 00:39:51,118
[نگهبان] دریافت کنید
برگشت در کامیون

549
00:39:51,201 --> 00:39:52,869
[جوون نفس سختی می کشد]

550
00:39:52,953 --> 00:39:54,412
من متوجه شدم که یک مقداری وجود دارد ...

551
00:39:56,123 --> 00:39:57,499
[ژوئن] لوک، نه!

552
00:39:58,375 --> 00:39:59,876
[نگهبان] او را از اینجا بیرون کنید.

553
00:40:01,128 --> 00:40:03,755
- و برنگرد
- [الن] نه. متشکرم.

554
00:40:03,839 --> 00:40:05,858
[مویرا] او خوب است. او خوب است.
حالش خوب میشه

555
00:40:05,882 --> 00:40:10,804
اما ما لعنتی شدیم ما باید... بیا
در، بیا ما باید از این راه برویم

556
00:40:13,974 --> 00:40:15,642
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

557
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
- [مویرا] لعنتی. به یک کارت کلید نیاز داریم.
- چی؟

558
00:40:17,602 --> 00:40:19,521
به یک فرمانده نیازمندیم
کارت کلید برای باز کردن آن

559
00:40:19,604 --> 00:40:21,565
- [در باز می شود]
- [ژوئن] باشه.

560
00:40:23,275 --> 00:40:24,276
[در بسته می شود]

561
00:40:25,944 --> 00:40:28,144
- [مویرا] بیا بریم.
- هی، هی، هی. نه، نه، نه، نه، نه.

562
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
- بیا
- [مویرا] چی؟

563
00:40:33,034 --> 00:40:34,035
[در ماشین باز می شود]

564
00:40:41,918 --> 00:40:42,961
[مویرا] اوه، لعنتی.

565
00:40:43,670 --> 00:40:44,755
[ژوئن] اشکالی ندارد.

566
00:40:49,468 --> 00:40:51,553
- ژوئن ژوئن. صبر کن صبر کن
- [جیغ لاستیک]

567
00:40:55,182 --> 00:40:56,683
اوه، نه

568
00:40:57,267 --> 00:40:58,435
[تنفس سنگین]

569
00:41:00,270 --> 00:41:01,563
[در ماشین باز می شود]

570
00:41:04,900 --> 00:41:07,068
- از سر راه من.
- لطفا

571
00:41:08,195 --> 00:41:10,906
- باید ما رو از اینجا ببری بیرون.
- ما؟

572
00:41:11,698 --> 00:41:12,824
او با من است.

573
00:41:14,993 --> 00:41:16,203
چه اتفاقی می افتد؟

574
00:41:16,286 --> 00:41:18,038
30 ثانیه زمان داریم
برای رفتن از اینجا

575
00:41:18,121 --> 00:41:20,373
لطفا ما را با خودت ببر، یوسف.

576
00:41:21,541 --> 00:41:22,626
لطفا

577
00:41:34,012 --> 00:41:36,306
- وارد شو
- بیا

578
00:41:44,940 --> 00:41:46,316
آیا می توانید ما را در سراسر ...