1
00:01:36,270 --> 00:01:38,980
הילדים האלה!
אל תצא מהדרך עדיין!

2
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
לעזאזל...

3
00:02:19,860 --> 00:02:22,190
היה צריך לשחרר אותה.

4
00:02:22,360 --> 00:02:26,030
אתה חייב לתת לי לבוא
הבית היפני הזה נכון.

5
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
אל תחמיצו את הרכבת.

6
00:02:33,120 --> 00:02:34,500
אני רוצה ללכת מהר!

7
00:02:41,630 --> 00:02:46,930
'חלק 1'

8
00:03:16,540 --> 00:03:18,410
קח הפסקה.

9
00:03:18,540 --> 00:03:21,040
חייב ללכת לזמן מה
הרגע הגיע לבית הראשי!

10
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
שלום. שמי אוקי ג'ו.

11
00:03:54,280 --> 00:03:55,990
בסך הכל יש כאן שלושה מבנים.

12
00:03:56,080 --> 00:03:58,330
הבית הראשי בנוי בסגנון אנגלי.

13
00:03:58,410 --> 00:04:01,290
השאר זה מרחב מחיה
בנוי בסגנון יפני.

14
00:04:01,580 --> 00:04:05,300
אי אפשר להשוות אדריכלות יפנית
סגנון בריטי נהדר היה.

15
00:04:06,500 --> 00:04:11,970
הגברת אוהבת אדריכלות בריטית ויפנית כאחד
בגלל זה בנינו בית כזה.

16
00:04:13,470 --> 00:04:15,010
יש גם בית נוסף.

17
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
הגברת בנתה שם ספרייה.

18
00:04:17,850 --> 00:04:19,600
הבא הוא בית המשפט השלישי,
עבור התושבים.

19
00:04:19,810 --> 00:04:22,650
כי את עוזרת בית אישית,
אז אני לא אשכב עם השאר.

20
00:04:22,850 --> 00:04:24,980
אתה יכול לאכול את השאריות של הגברת.

21
00:04:25,110 --> 00:04:27,570
אבל שאריות תה חייבים להחזיר למטבח.

22
00:04:27,690 --> 00:04:30,070
עודף שמן וסבון
חייב להחזיר אותו למשרת.

23
00:04:30,320 --> 00:04:32,780
נתפס בגניבה
יודח מיד.

24
00:04:32,910 --> 00:04:35,660
בכל מקרה, אני סומך עליך טמאקו
לא סוג כזה של אדם.

25
00:04:37,240 --> 00:04:41,580
אה! מעכשיו קוראים לה טמאקו.
מבוסס על השם Ok Ju.

26
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
פשוט תקרא לי סאסאקי.
כן.

27
00:04:49,260 --> 00:04:51,240
לוח זמנים יומי
זה של מיס הוא פשוט.

28
00:04:51,590 --> 00:04:55,470
צאו לטייל מאחורי הבית.
לדקלם שירה עם הבכור.

29
00:04:56,720 --> 00:05:00,480
בין כל האנשים העשירים בעולם,
מיס היא האדם שהכי אוהב לקרוא.

30
00:05:00,560 --> 00:05:03,390
וגם העשירים ביותר
אוהב לקרוא ספרים.

31
00:05:03,730 --> 00:05:06,730
יש כאן גם פקידי ממשלה.

32
00:05:06,810 --> 00:05:08,730
לדעת את המוניטין הזה...

33
00:05:09,900 --> 00:05:13,450
אתה חייב להיות באמת אסיר תודה.

34
00:05:16,370 --> 00:05:18,990
לעתים קרובות יש כאן הפסקות חשמל, אבל אל תפחד.

35
00:05:43,850 --> 00:05:45,480
תגיד לי לישון כאן?

36
00:05:46,860 --> 00:05:50,020
ליידי הידקו חלשה מאוד ו
קל להתעורר.

37
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
האם זה החדר של הגברת?

38
00:06:19,870 --> 00:06:21,840
אָרוּר!

39
00:06:27,850 --> 00:06:29,310
<i>אמא!</i>

40
00:06:34,190 --> 00:06:36,030
<i>אמא!</i>

41
00:06:36,450 --> 00:06:37,990
<i>אמא!</i>

42
00:06:39,990 --> 00:06:41,080
גברת!

43
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
גברת, את בסדר?

44
00:06:43,660 --> 00:06:45,870
ג'אנקו! זה אתה, סאן ג'ה?

45
00:06:46,210 --> 00:06:49,790
ג'ון ג'ה פוטר.
אני המשרתת החדשה שלך.

46
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
האם לחולמים יש סיוטים?

47
00:06:53,170 --> 00:06:56,340
אני רואה את עץ הדובדבן
שם?

48
00:06:56,550 --> 00:07:00,760
דודה שלי השתגעה ו
תלה את עצמו שם.

49
00:07:01,800 --> 00:07:03,890
בלילות ללא ירח...

50
00:07:03,970 --> 00:07:05,680
רוחה של הדודה מופיעה לעתים קרובות.

51
00:07:05,770 --> 00:07:09,560
פשוט תלו שם, צף, צף...

52
00:07:21,950 --> 00:07:24,290
כֹּל. בבקשה לשתות.

53
00:07:27,540 --> 00:07:32,880
הילדים בבית שלי מתעוררים לעתים קרובות באמצע הלילה
דודתי נותנת לי לעתים קרובות מעט יין לשתות.

54
00:07:49,350 --> 00:07:55,400
"זה ריח של בגדים?"

55
00:07:56,860 --> 00:08:01,660
<i>כולם יכולים לחשוב
שמי האמיתי הוא טמאקו...</i>

56
00:08:01,870 --> 00:08:04,910
<i>אבל השם האמיתי שלי הוא נאם סוק הי.</i>

57
00:08:05,330 --> 00:08:08,920
<i>מהרגע שנולדתי, נשלחתי לשם
חנות התכשיטים של אביו.</i>

58
00:08:09,050 --> 00:08:11,140
<i>לא, זה שלי.</i>

59
00:08:11,540 --> 00:08:15,710
<i>מגיל 5 הייתי לגמרי
להבחין בין כסף אמיתי לכסף מזויף.</i>

60
00:08:15,800 --> 00:08:18,970
<i>מאוחר יותר, גם למדתי איך
לעשות חותמות מזויפות...</i>

61
00:08:19,050 --> 00:08:22,930
<i>אפילו הפכו את הגניבה למקצוע.</i>

62
00:08:23,510 --> 00:08:27,020
<i>אבל הילדים האלה לא
ללמוד את הדברים האלה.</i>

63
00:08:27,600 --> 00:08:29,930
<i>הם ננטשו ממש מרגע לידתם.</i>

64
00:08:30,020 --> 00:08:33,400
<i>אנחנו שוטפים אותם, מאכילים אותם,
ואז למכור אותם ליפן.</i>

65
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
<i>אנושי מדי!</i>

66
00:08:35,440 --> 00:08:37,810
<i>אם זה לא היה הבית שלי
אז הם היו מתים ברעב.</i>

67
00:08:37,850 --> 00:08:40,330
<i>זה לא עוזר להם להצליח
האם את בחורה לוהטת במשפחה עשירה?</i>

68
00:08:40,860 --> 00:08:45,780
<i>גואט דן מלבד הילד שלה
מסרב להניק אף אחד.</i>

69
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
<i>אם זה הייתי אני, זה היה שונה.
לו רק היה לי חלב...</i>

70
00:08:48,830 --> 00:08:50,930
אני אתן לכל אחד אחד אחד
רק למצוץ עד מלא.

71
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
היום אני רוצה לדבר על המתרגם הזה.

72
00:09:36,210 --> 00:09:41,260
היה אדם שהפך למתרגם בכוונה
עבור פקידי ממשל.

73
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
כמובן שהמחיר ששולם גבוה מאוד.
מספיק לקנות פצצה!

74
00:09:46,930 --> 00:09:49,600
אבל עכשיו הוא רוצה להיות
יפני...

75
00:09:50,720 --> 00:09:53,390
לאחר קבלת אזרחות יפנית.

76
00:09:53,850 --> 00:09:57,400
הוא התחתן עם בתו
של אציל שנפל.

77
00:09:57,560 --> 00:10:01,400
ואפילו להשתמש בהם
גם אשתו, קוזוקי.

78
00:10:01,940 --> 00:10:06,200
זה... הממזר...

79
00:10:06,490 --> 00:10:11,620
הממזר הזה בנה בית.

80
00:10:13,410 --> 00:10:17,170
לאחר מכן צור ספרייה מלאה בספרים ופסלים עתיקים מזויפים.
אספנים רבים מתאספים שם.

81
00:10:17,250 --> 00:10:21,460
ואחרי עריכת סשן קריאת השירה,
הספר יימכר במכירה פומבית.

82
00:10:21,590 --> 00:10:24,510
הבחור הזה מעריך ספרים ואומנות
כמו החיים שלי...

83
00:10:24,630 --> 00:10:26,380
אבל זה מכר רק כמה ספרים.

84
00:10:26,550 --> 00:10:30,100
אבל גם אם אתה לא רוצה
אז בין אם הוא חי או ימות, הוא עדיין צריך למכור...

85
00:10:30,180 --> 00:10:32,220
אז הוא מכר מוצרים מזויפים!

86
00:10:34,850 --> 00:10:39,940
הוא מחפש מישהו
אני יכול להעתיק את זה בשבילו...

87
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
לא מהסוג שהיה לו.

88
00:10:42,960 --> 00:10:45,130
רק להיות יפני,
אצילי במידה!

89
00:10:47,110 --> 00:10:50,160
רוזן!
זה אני, פוג'יווארה.

90
00:10:51,780 --> 00:10:55,000
עכשיו, מי זה?

91
00:10:56,250 --> 00:10:59,330
זו אישה. אנשים יפנים.

92
00:11:00,420 --> 00:11:03,130
- מי הרג את אשתו?
-היא יפה?

93
00:11:03,210 --> 00:11:06,300
אשתו של קוזוקי מתה
בלי להספיק ללדת ילדים.

94
00:11:06,630 --> 00:11:11,140
האישה הזו היא האחיינית שלו,
נולד לאחותה של אשתו המנוחה.

95
00:11:11,220 --> 00:11:12,720
זה האנשים שקוראים את הספרים האלה...

96
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
אבל האם זה יפה?

97
00:11:14,560 --> 00:11:16,980
היא יתומה.
יתום אבל עשיר!

98
00:11:17,310 --> 00:11:21,230
אני אפתה אותה
יברח ליפן.

99
00:11:21,480 --> 00:11:25,820
תתחתן שם, אז בהקדם
היא קיבלה ירושה...

100
00:11:26,070 --> 00:11:27,900
הייתי אומר שאשתי השתגעה

101
00:11:27,990 --> 00:11:29,950
והכניס אותה לבית חולים לחולי נפש.

102
00:11:30,030 --> 00:11:31,490
הבנתי.

103
00:11:32,190 --> 00:11:35,260
אני רוצה שסו הי תהיה המשרתת שלה.
- מה?

104
00:11:36,040 --> 00:11:38,100
כל לילה מקשיבה להידקו,
ואז להעביר לי את הכל.

105
00:11:40,290 --> 00:11:45,420
נאלץ לעקוב אחריה כל היום
ולגרום לה להתאהב בי.

106
00:11:45,510 --> 00:11:47,090
<i>אוהבים?</i>

107
00:11:47,670 --> 00:11:49,880
<i>גם אם אתה בוגד, אתה עדיין יודע איך לאהוב?</i>

108
00:11:55,390 --> 00:11:58,730
מה לגבי נכסים?
אתה בטוח שאתה עשיר?

109
00:11:59,100 --> 00:12:02,900
כל ערב לפני השינה,
אני זוכר את כל הכסף הזה.

110
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
מיליון וחצי במזומן,
3 מאות אלף איגרות חוב.

111
00:12:09,570 --> 00:12:12,820
הוא רק דוד בשמו בלבד.
הכל שייך להידקו.

112
00:12:12,950 --> 00:12:16,490
זו הסיבה שקוזוקי הגה תוכנית
יתחתן איתה.

113
00:12:17,660 --> 00:12:19,540
להתחתן עם האחיינית שלך?

114
00:12:19,660 --> 00:12:21,920
איזה סוג של...

115
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
ס... נמר... חיה!

116
00:12:24,380 --> 00:12:27,090
אז כמה נקבל?

117
00:12:28,380 --> 00:12:29,970
אני אתן לך 50 אלף.

118
00:12:30,090 --> 00:12:32,590
סוק הי יכול להשיג יותר
תכשיטים ובגדים של Hikedo.

119
00:12:33,050 --> 00:12:34,970
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

120
00:12:35,050 --> 00:12:38,560
אני יודע יפנית
וגם עבדה כמשרתת!

121
00:12:51,990 --> 00:12:53,910
בסדר, קבל 50 אלף.

122
00:12:55,780 --> 00:12:59,660
אבל בנוסף לתכשיטים ובגדים,
אני רוצה עוד 10 אלף.

123
00:13:00,210 --> 00:13:02,330
הבחורה הזו משוגעת?

124
00:13:02,790 --> 00:13:05,000
<i>מה מטורף?
זה לא ככה.</i>

125
00:13:05,750 --> 00:13:08,340
<i>אני רוצה להכין אצווה גדולה
ואז עזוב את צפון קוריאה.</i>

126
00:13:09,960 --> 00:13:14,180
<i>פשוט תסבול את זה קצת,
המשרתים הכפריים האלה.</i>

127
00:13:29,780 --> 00:13:32,490
הו, חבורת השטויות האלה!

128
00:13:34,820 --> 00:13:36,200
זה טמאקו.

129
00:13:36,570 --> 00:13:39,290
אני אעבוד קשה.
גברת יקרה.

130
00:13:41,450 --> 00:13:42,750
<i>לעזאזל...</i>

131
00:13:44,710 --> 00:13:47,960
<i>אם אתה יפה, אתה צריך להגיד את זה קודם
זה יפה לאנשים לדעת!</i>

132
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
<i>נותן לאנשים עור ברווז.</i>

133
00:13:51,300 --> 00:13:52,670
זהו מכתב היכרות...

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
מאז העלמה מינאמי, אני משרת אותך.

135
00:13:57,800 --> 00:14:00,520
זהו מכתב המלצה מ
מיס מינאמי. תקשיב ברור.

136
00:14:03,230 --> 00:14:05,190
<i>מיס איזומי הידקו היקרה,</i>

137
00:14:05,270 --> 00:14:10,190
<i>אמר לי הרוזן פוג'יווארה
שאתה צריך עוזרת בית חדשה.</i>

138
00:14:10,650 --> 00:14:13,950
<i>עוזרת היא כמו זוג מקלות אכילה.</i>

139
00:14:14,110 --> 00:14:18,530
<i>אם יש צד, תתעלמו ממך,
אבל אם אין לך את זה, אתה מרגיש חסר.</i>

140
00:14:20,240 --> 00:14:22,830
אז, אתה אוהב את המקום הזה?

141
00:14:24,000 --> 00:14:26,790
המקום הזה כל כך חשוך,
אין כמעט אור שמש.

142
00:14:26,920 --> 00:14:29,130
כי הוא לא מאפשר את זה.

143
00:14:29,340 --> 00:14:32,130
אור השמש גורם לספרים לדעוך.

144
00:14:32,380 --> 00:14:35,260
אולי אתה לא אוהב את זה
איפה המקום האפל הזה?

145
00:14:40,050 --> 00:14:42,640
אתה לא יודע נימוסים?

146
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
אז אפשר בבקשה...

147
00:14:59,570 --> 00:15:02,990
חובה לקרוא בכל עת
גם לי יש כאב ראש.

148
00:15:05,750 --> 00:15:07,790
בבקשה תעזרו לי לקרוא!

149
00:15:08,420 --> 00:15:09,500
כֵּן?

150
00:15:19,260 --> 00:15:20,550
הו אלוהים, אני כל כך אסיר תודה!

151
00:15:20,640 --> 00:15:24,430
מיס מינאמי משבחת אותי עד הסוף!

152
00:15:24,520 --> 00:15:25,850
האם זה נכון?

153
00:15:28,900 --> 00:15:33,860
הגברת יפנית...
למה אתה לא מדבר יפנית?

154
00:15:34,320 --> 00:15:35,490
מאוד בעייתי!

155
00:15:35,570 --> 00:15:38,490
כל הספרים שדודי גרם לי לקרוא
כולם יפניים.

156
00:15:39,740 --> 00:15:41,990
אז בבקשה תקרא לי את זה.

157
00:15:53,630 --> 00:15:56,130
<i>ליידי איזומי הידקו היקרה,</i>

158
00:15:56,920 --> 00:16:01,010
<i>הרוזן פוג'יווארה הודיע לי
שאתה מחפש עוזרת בית חדשה.</i>

159
00:16:01,260 --> 00:16:03,390
<i>עוזרות זהות...</i>

160
00:16:03,810 --> 00:16:06,100
<i>כף... לא...</i>

161
00:16:06,470 --> 00:16:09,060
<i>ממש כמו מקלות אכילה...</i>

162
00:16:13,520 --> 00:16:15,650
או כפית?

163
00:16:25,120 --> 00:16:27,250
אני לא יודע איך לקרוא, גברת.

164
00:16:29,910 --> 00:16:32,420
אפילו לא מילה אחת?
מה לגבי אותיות קוריאניות?

165
00:16:56,820 --> 00:16:59,990
זה השם שלי!
גם אני לא יודע איך קוראים לי?

166
00:17:06,410 --> 00:17:08,490
ניתן ללמוד את האלפבית בהדרגה.

167
00:17:08,580 --> 00:17:11,960
לקלל או לגנוב את הדברים שלי
זה בסדר.

168
00:17:14,540 --> 00:17:17,130
רק בבקשה אל תשקר לי.
יודע עדיין?

169
00:17:17,460 --> 00:17:18,960
כן, גברת.

170
00:17:23,720 --> 00:17:25,090
זאת אמא שלי!

171
00:17:27,510 --> 00:17:30,230
באמת יופי!

172
00:17:30,810 --> 00:17:33,520
מה איתנו?
גם אני יפה?

173
00:17:35,560 --> 00:17:38,940
כולם אומרים שאני לא יפה כמו אמא שלי.

174
00:17:42,700 --> 00:17:45,240
שמעתי מהרוזן פוג'יווארה...

175
00:17:45,870 --> 00:17:47,830
האם פגשת אותו בעבר?

176
00:17:48,240 --> 00:17:49,120
כֵּן?

177
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
לא, עוד לא פגשתי אותך.

178
00:17:51,870 --> 00:17:54,710
אבל דודה שלי.
דודה שלי אמרה לי.

179
00:17:54,790 --> 00:17:57,130
דודה שלי הייתה מטפלת
של הרוזן.

180
00:17:57,590 --> 00:18:00,090
מה אמר עלי הרוזן?

181
00:18:01,090 --> 00:18:03,720
הוא אמר שהוא תמיד חושב על...

182
00:18:04,800 --> 00:18:08,720
הפנים היפות של הגברת
לפני השינה.

183
00:18:12,230 --> 00:18:14,480
למה הוא חשב על זה?
לפני השינה, נכון?

184
00:18:18,360 --> 00:18:20,190
מה לא בסדר ברגליים שלך?

185
00:18:26,490 --> 00:18:28,160
בכל מקרה, אנחנו לא יודעים לאן ללכת.

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,290
מאז שחזר לצפון קוריאה בגיל 5,
מעולם לא עזבנו מכאן.

187
00:18:34,540 --> 00:18:38,420
אבל אם אני נועל נעליים חדשות, אני עושה כל צעד
המכונית גם נותנת תחושה אחרת.

188
00:18:39,340 --> 00:18:40,960
כנראה מכאן,

189
00:18:41,590 --> 00:18:43,970
לבוא לכאן יתאים לרגליים שלך.

190
00:18:50,010 --> 00:18:52,270
הגיע הזמן שנלך להתאמן.

191
00:18:52,890 --> 00:18:54,100
אני אלך לבד.

192
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
כֵּן?

193
00:18:55,270 --> 00:18:57,100
עדיין יורד גשם.

194
00:19:12,740 --> 00:19:17,290
אחר הצהריים, כשתגיעו, דפקו בדלת.
יודע עדיין?

195
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
נתראה בקרוב...

196
00:19:22,250 --> 00:19:24,800
נתראה בקרוב, גברת!

197
00:19:32,310 --> 00:19:33,770
מה זה?

198
00:20:14,470 --> 00:20:17,730
ביתה של הגברת המנוחה
זה כל כך גדול, איך זה אפשרי?

199
00:20:25,980 --> 00:20:28,610
או שזה בגלל שהבית הזה גדול מדי?
אז היא משוגעת?

200
00:21:06,940 --> 00:21:08,570
זאת העוזרת החדשה שלי.

201
00:21:09,990 --> 00:21:11,400
נחש, נחש!

202
00:21:18,080 --> 00:21:19,950
תעמוד שם במקום!

203
00:21:20,580 --> 00:21:22,330
אנא זכרו!

204
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
הנחש הוא הגבול!

205
00:21:33,840 --> 00:21:35,220
זה נחש...

206
00:21:39,770 --> 00:21:41,230
מר ארל?

207
00:21:41,890 --> 00:21:43,230
מה עם היום?

208
00:21:46,610 --> 00:21:49,110
בגלל זה אמרתי
אנחנו חייבים להתקלח, נכון?

209
00:21:49,230 --> 00:21:51,950
דודה שלי אמרה שאם היא שמעה על אורח שהגיע לבית

210
00:21:52,030 --> 00:21:54,860
אני צריך לוותר על הכל כדי לרחוץ את הילדים.

211
00:21:55,450 --> 00:22:00,200
הילד מדיף ריח מתוק
ישמח מאוד את האורחים שלך.

212
00:22:01,120 --> 00:22:04,250
מיס היא התינוק שלי.

213
00:22:06,040 --> 00:22:08,630
דודה שלי גם אמרה לי לתת לה ממתקים
לילדים בזמן שהם מתרחצים.

214
00:22:08,710 --> 00:22:11,260
ללמד אותם את זה
רחצה מתוקה מאוד.

215
00:22:11,800 --> 00:22:13,090
מה לא בסדר?

216
00:22:14,630 --> 00:22:18,010
השן הזו בקצה חדה מדי.
אני ממשיך לנשוך את החניכיים.

217
00:23:03,850 --> 00:23:05,770
אז זה הריח הזה!

218
00:24:04,290 --> 00:24:05,950
עכשיו זה רך.
מהר, מהר!

219
00:24:21,140 --> 00:24:22,850
שלום רוזן!

220
00:24:32,060 --> 00:24:34,050
הרגע הגעתי והזמנתי אותך
הגעתי ככה לסלון...

221
00:24:34,890 --> 00:24:36,050
זה כל כך יקר!

222
00:24:36,320 --> 00:24:39,570
לנסיעה נוחה
אז אני מתלבש קצת בנוחות.

223
00:24:39,700 --> 00:24:41,410
אבל אל תדאגי, גברת.

224
00:24:41,490 --> 00:24:45,870
במהלך השיעורים שלנו...
אני אתלבש מסודר.

225
00:24:48,960 --> 00:24:50,290
אתה בסדר ג'ו?

226
00:24:50,370 --> 00:24:52,960
בבקשה תן לי את הדרכה שלך, אדוני.
רוזן יקר!

227
00:24:53,920 --> 00:24:57,710
אם תעשה משהו לא בסדר, אני אהיה בצרות רבות!
אתה יודע?

228
00:24:59,760 --> 00:25:03,390
בתור קוריאני...
אבל זה נראה טוב, נכון?

229
00:25:04,180 --> 00:25:05,010
אז...

230
00:25:05,050 --> 00:25:07,890
סיימת כבר את המשימה שלך?

231
00:25:21,990 --> 00:25:24,620
הרוזן פוג'יווארה קרא למשרתת שלו טמאקו
מיס הידקו כאן כדי לעזור לה במשהו.

232
00:25:24,700 --> 00:25:28,580
הוא רוצה לשאול מה את חושבת, גברת?

233
00:25:37,000 --> 00:25:39,210
האם תתקשר אליי, רוזן?

234
00:25:39,550 --> 00:25:40,840
היכנס.

235
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
כולם בבית מדברים עליך!

236
00:26:14,620 --> 00:26:17,710
תגיד שסוק הי עומד להיות
הרמאי יותר טוב מאמו.

237
00:26:18,290 --> 00:26:20,420
מי יאמין למילותיו של רמאי?
ערמומי כמוך?

238
00:26:21,840 --> 00:26:25,260
כשאני מסמן "הגיע הזמן!",
ואז בכל פעם...

239
00:26:25,340 --> 00:26:27,350
היא גם צריכה למצוא הזדמנויות
תן לנו להיפגש באופן פרטי.

240
00:26:27,470 --> 00:26:29,560
עד שנצליח, זה ברור?

241
00:26:29,640 --> 00:26:33,060
היא כל כך תמימה, שהיא עלולה לתת לכל אחד
אני לא יודע אם אני מושך את הפטמות שלי.

242
00:26:33,140 --> 00:26:35,850
לכן אני צריך אותך לצידי כדי לעזור.

243
00:26:36,860 --> 00:26:38,400
אתה חייב לשים לב ש...

244
00:26:38,480 --> 00:26:41,730
זה הכל בשבילי.

245
00:26:42,190 --> 00:26:44,950
"אוי, מאז שהארל הגיע לכאן..."

246
00:26:45,030 --> 00:26:47,910
"...ציפורני הרגליים של העלמה גדלות כל כך מהר!"

247
00:26:48,030 --> 00:26:50,160
משפטים כאלה, אתה יודע?

248
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
זֶה. מַתָנָה.

249
00:27:04,670 --> 00:27:07,260
הו, זה כל כך יפה!

250
00:27:08,680 --> 00:27:11,760
<i>לא משנה מה, כשהיא נכלאה בבית חולים לחולי נפש,
כל זה גם שלי.</i>

251
00:27:12,430 --> 00:27:15,890
<i>תסתכל עליה ככה
גורם לי להרגיש כל כך לא בנוח.</i>

252
00:27:16,020 --> 00:27:18,770
ראית פעם ירקן?

253
00:27:21,270 --> 00:27:23,990
בוא נראה...

254
00:27:26,200 --> 00:27:29,780
זה לא ירקן...
שהיא אבן אסטרולוגית.

255
00:27:32,660 --> 00:27:35,620
זה בסדר, גברת.
ספינל הוא גם פריט יקר!

256
00:27:36,370 --> 00:27:38,000
איך אני יודע את זה...

257
00:27:38,830 --> 00:27:43,130
דודה שלי... לא...
ליידי מינאמי לימדה אותי.

258
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
אבל זה בסדר!

259
00:27:45,510 --> 00:27:47,050
זה לא משהו שצריך להתבייש בו!

260
00:27:47,130 --> 00:27:49,760
גם האלכימאים טובים
מבולבל בין שני הסוגים הללו.

261
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
האם זה נכון?

262
00:28:05,400 --> 00:28:08,360
<i>מכל הבגדים שאי פעם כיבסתי
ועזור לה לשים את זה...</i>

263
00:28:09,070 --> 00:28:11,450
יש יותר יפה מזה?

264
00:28:13,450 --> 00:28:16,120
<i>אני באמת רוצה את זה לכולם
הישארו בבית והתפעלו ממנו יחד!</i>

265
00:28:17,250 --> 00:28:19,040
<i>ראיתי אותם אבל לא הכרתי אותם
מה אני אגיד?</i>

266
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
<i>כנראה שהייתי אומר את זה:</i>

267
00:28:25,760 --> 00:28:26,970
כל כך שובה לב...!

268
00:28:27,050 --> 00:28:30,760
זה... זה מדהים!
בהחלט יפה!

269
00:28:37,180 --> 00:28:39,060
<i>איזו חוסר בושה!</i>

270
00:28:41,520 --> 00:28:44,730
יפה... יפה... ממש יפה!

271
00:28:44,900 --> 00:28:47,990
אני... אני... אני לא יודע
מה עוד עלי לעשות!

272
00:28:48,110 --> 00:28:52,620
אני אעמיד פנים שאני רועד ככה.
ואז הייתי צריך להסמיק עוד קצת...

273
00:28:53,030 --> 00:28:55,240
רק העשירים המטופשים האלה מאמינים בזה!

274
00:28:55,330 --> 00:28:58,540
ואז הוא פתח בפניה את לבו.
הבנתי?

275
00:28:59,620 --> 00:29:00,920
פשוט נסה את זה!

276
00:29:04,090 --> 00:29:06,880
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

277
00:29:09,170 --> 00:29:13,260
רק בגלל הרוזן
תמשיך למזוג יין ותגרום לי לשתות לנצח...

278
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
אתה יכול לשאת את זה?

279
00:29:22,310 --> 00:29:25,480
זה צמוד מדי! כמה מיס
אתה יכול לחיות עם זה?

280
00:29:26,440 --> 00:29:28,190
זה כבר צמוד?

281
00:29:29,570 --> 00:29:31,700
גברת יקרה! אני הולך למות!

282
00:29:35,200 --> 00:29:37,060
תראה ככה...

283
00:29:37,090 --> 00:29:39,070
גם את נראית כמו ליידי!

284
00:29:42,750 --> 00:29:44,580
מה שהרוזן אמר פעם...

285
00:29:46,000 --> 00:29:48,130
אולי עכשיו אנחנו מבינים.

286
00:29:49,710 --> 00:29:51,380
הפנים שלך...

287
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
כל ערב לפני השינה,

288
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
כולנו חושבים על זה.

289
00:30:01,230 --> 00:30:03,350
מיס היא באמת...

290
00:30:10,690 --> 00:30:13,660
<i>גברת צעירה היא כמו בובת חרסינה.</i>

291
00:30:14,490 --> 00:30:18,620
<i>כל כך הרבה כפתורים כאלה... זה מטורף
האם אני שמח להוריד אותו?</i>

292
00:30:19,740 --> 00:30:22,660
<i>פתחו כל כפתור אחד אחד, משוך את הרצועה...</i>

293
00:30:23,870 --> 00:30:27,290
<i>אתה תראה משהו...</i>

294
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
<i>גם מתוק... וגם רך...</i>

295
00:30:32,630 --> 00:30:37,350
<i>אם אני מתגרה בגנב...
הוא בטח הושיט יד ונגע בו.</i>

296
00:31:10,380 --> 00:31:14,470
מיס, אדם אמיתי
האם עלי להתחתן עם דודי?

297
00:31:17,890 --> 00:31:19,750
הוא הרים אותי
בגלל זה.

298
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
הוא יודע במוקדם או במאוחר
יצטרך גם את הירושה שלי.

299
00:31:22,970 --> 00:31:25,140
יש אספן צרפתי מפורסם...

300
00:31:25,230 --> 00:31:28,400
אמר שזה יגיע בעוד כמה ימים
למכירה פומבית את כל ספריית הספרים שלו.

301
00:31:28,650 --> 00:31:31,770
אם יצליח,
ההכנסה ממכרה הזהב ההוא גדולה מדי.

302
00:31:32,730 --> 00:31:35,230
אוי אלוהים. אם זה היית אתה...

303
00:31:35,360 --> 00:31:38,340
מכרתי את כל הספרים שלי כדי לקנות זהב,
אני לא רוצה למכור זהב כדי לקנות ספרים.

304
00:32:12,110 --> 00:32:13,820
<i>בזמן זה, מיס...</i>

305
00:32:13,980 --> 00:32:16,070
<i>לא רוצה יותר לדקלם שירה מולי
הממזר רק ניסה</i>

306
00:32:16,110 --> 00:32:18,570
<i>קבל את הרכוש שלה.</i>

307
00:32:20,370 --> 00:32:24,950
<i>בינתיים, הרוזן התחיל
לעשות ספרים מזויפים.</i>

308
00:32:28,580 --> 00:32:32,340
<i>נותרו לך רק 2 בצהריים
ללכת לשיעור ציור.</i>

309
00:32:32,460 --> 00:32:34,340
<i>היא חיכתה וחיכתה...</i>

310
00:32:36,170 --> 00:32:38,420
<i>כמה חבל!</i>

311
00:32:38,550 --> 00:32:41,010
<i>מיובא על ידי הספירה הזו
לגנוב לבבות.</i>

312
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
ארל!

313
00:34:09,600 --> 00:34:11,270
אני כל כך מצטער.

314
00:34:11,810 --> 00:34:13,100
זה בסדר.

315
00:34:21,190 --> 00:34:25,530
האפרסק הזה... האם עלי לצייר אותו מחדש?
לגרום לזה להיראות אמיתי יותר?

316
00:34:25,620 --> 00:34:28,120
ממש דומה?

317
00:34:28,200 --> 00:34:31,830
רק אם אתה לא צופה בזה
הוא עוד חפץ דומם.

318
00:34:32,210 --> 00:34:35,670
משמעות הקשר
יש לחלק בצורה ברורה.

319
00:34:36,380 --> 00:34:40,710
למשל,
האפרסק הזה עסיסי להפליא.

320
00:34:41,550 --> 00:34:44,010
ממש מול עיניה היא פחדה...

321
00:34:44,090 --> 00:34:46,680
יחשוף
מחשבות עמוקות בלב.

322
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
פשוט בוא לכאן היום.

323
00:35:03,190 --> 00:35:04,740
הגיע הזמן!

324
00:35:05,950 --> 00:35:07,530
<i>כל כך מהר?</i>

325
00:35:11,620 --> 00:35:13,000
<i>לעזאזל.</i>

326
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
גברת, את יודעת?

327
00:35:18,130 --> 00:35:21,750
מהרגע שהרוזן הגיע, ראיתי
מי מסמיק יותר?

328
00:35:21,880 --> 00:35:23,130
לִי?

329
00:35:29,390 --> 00:35:31,760
איך אמא שלך נפטרה?

330
00:35:33,270 --> 00:35:38,100
לא הרבה אחרי שהיא ילדה אותי.
יש לה...

331
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
אוי לא...

332
00:35:39,690 --> 00:35:42,520
נתלה, נכון?
בדיוק כמו דודה שלי.

333
00:35:43,030 --> 00:35:44,820
כן, זה נכון.

334
00:35:52,490 --> 00:35:55,680
אבל לפני שעזבה, היא התעקשה
חיבק אותי הרבה.

335
00:35:56,450 --> 00:35:58,420
יָמִינָה?

336
00:36:01,290 --> 00:36:05,260
אמי נפטרה זמן קצר לאחר שילדה אותי.

337
00:36:06,380 --> 00:36:13,220
אז... זה כאילו הרגתי את אמא שלי.

338
00:36:15,020 --> 00:36:18,020
אם היא לא הייתה ילדה אותי,
אולי הדברים היו טובים יותר.

339
00:36:21,980 --> 00:36:24,820
הילד לא אשם
כאשר נולד.

340
00:36:25,610 --> 00:36:27,860
אם הגברת עדיין כאן...

341
00:36:27,950 --> 00:36:30,200
אנשים יגידו...

342
00:36:31,410 --> 00:36:35,120
"אני מרגיש מאוד בר מזל
כי ילדתי אותך לפני מותי."

343
00:36:35,700 --> 00:36:37,870
"אני לא מרגיש שום עוול".

344
00:36:43,340 --> 00:36:47,220
אמא שלי בכתה
לפני תלייה?

345
00:36:47,800 --> 00:36:51,300
אמא שלי... גנבה אלפי דברים...

346
00:36:51,430 --> 00:36:55,720
אבל נתפס רק פעם אחת,
זה אומר שאתה צריך למות.

347
00:36:57,100 --> 00:36:58,690
שאלתי את אמא שלי אם היא בוכה?

348
00:37:02,860 --> 00:37:04,690
לא, היא צחקה.

349
00:37:05,190 --> 00:37:08,240
ואמרה שיש לה מזל גדול
כי ילדתי אותך לפני מותי.

350
00:37:08,320 --> 00:37:10,530
שלא נשאר לה כלום
צריך להצטער על הכל.

351
00:37:17,580 --> 00:37:19,710
בבקשה בוא לכאן ותשב קצת.

352
00:37:20,710 --> 00:37:22,460
אני אלך לקטוף כמה פטריות.

353
00:37:24,090 --> 00:37:27,090
בואו נכין סיר חם הלילה.
אנשים אוהבים את המנה הזו.

354
00:37:27,170 --> 00:37:29,300
בוא נלך ביחד.

355
00:37:29,670 --> 00:37:31,470
אני אחזור בקרוב.

356
00:37:32,090 --> 00:37:34,010
לפני שירד גשם.

357
00:37:42,650 --> 00:37:43,980
בְּסֵדֶר!

358
00:37:49,610 --> 00:37:51,030
אוי, איזה צירוף מקרים!

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
נכון.

360
00:37:52,820 --> 00:37:54,950
אני יכול לשבת?

361
00:38:21,560 --> 00:38:24,230
<i>הגברת ישבה שם, רועדת.</i>

362
00:38:24,440 --> 00:38:27,110
<i>הנוכל הזה הוא
לנצל את הפנייה אליה.</i>

363
00:38:27,940 --> 00:38:31,860
<i>המשרתת נאלצה לעזוב
תן לשניהם מרחב משלהם.</i>

364
00:38:32,900 --> 00:38:35,570
<i>הכל קורה
חלק מאוד, סו הי.</i>

365
00:38:36,030 --> 00:38:39,290
<i>כל אחד ממלא את תפקידו.</i>

366
00:38:40,950 --> 00:38:42,160
<i>לעזאזל!</i>

367
00:38:45,580 --> 00:38:48,000
היא לא ידעה שזה לא המקום
האם מותר למשרתים להיכנס כרצונם?

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,890
זֶה!

369
00:39:03,180 --> 00:39:06,350
אם לא אבוא לכאן
אין ספק שהדברים טובים יותר.

370
00:39:08,690 --> 00:39:11,070
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

371
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
טמאקו, הצבע כבר מוכן?

372
00:39:16,030 --> 00:39:18,030
כמובן, אדוני.

373
00:39:18,120 --> 00:39:19,660
צבעי מים והכל היה...

374
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
שנה אותו לצבע שמן.

375
00:39:21,830 --> 00:39:25,370
מזג האוויר היום מתאים מאוד
לציור שמן.

376
00:40:10,380 --> 00:40:13,090
<i>החשמל מנותק, הבא את המנורה לכאן.</i>

377
00:40:13,170 --> 00:40:14,210
<i>כן, ממש כאן.</i>

378
00:40:14,260 --> 00:40:15,510
<i>מהרו!</i>

379
00:40:20,510 --> 00:40:23,140
<i>אני חייב להזכיר לעצמי.</i>

380
00:40:23,930 --> 00:40:25,930
<i>שאני חייב להתעשר.</i>

381
00:40:26,230 --> 00:40:30,560
<i>אז לך למקום רחוק.
לאכול פירות ים טעימים.</i>

382
00:40:30,690 --> 00:40:33,570
<i>קנה דברים מבריקים ו...</i>

383
00:40:33,860 --> 00:40:36,400
<i>הדבר החשוב ביותר הוא...</i>

384
00:40:37,150 --> 00:40:39,280
<i>אל תחשוב על Hideko יותר.</i>

385
00:41:06,890 --> 00:41:09,440
אפילו קראתי לך ככה
אל תשים לב אליי?

386
00:41:10,310 --> 00:41:13,150
השעה כבר הייתה מאוחרת אז נרדמתי.
אני מצטער מיס.

387
00:41:14,730 --> 00:41:17,490
ידעת לקרוא ספרים?
זה דורש הרבה מאמץ?

388
00:41:18,440 --> 00:41:21,740
להתאפר, להחליף בגדים,
כולנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

389
00:41:22,660 --> 00:41:25,330
אני חושש שיהיו לי שוב סיוטים.
אני אשן כאן.

390
00:41:50,690 --> 00:41:52,440
אותו אדם הציע לי נישואין.

391
00:41:55,900 --> 00:41:57,530
אומרים שביום הירח המלא של החודש...

392
00:41:58,690 --> 00:42:03,160
כשהוא עוזב מכאן...
הם יברחו יחד ליפן.

393
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
איך הגיבה הגברת?

394
00:42:10,460 --> 00:42:12,000
אמרתי שאני לא יודע.

395
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
מַדוּעַ?

396
00:42:13,960 --> 00:42:15,420
כי אני מפחד.

397
00:42:16,040 --> 00:42:17,630
אתה מפחד שהזקן יכעס?

398
00:42:19,920 --> 00:42:21,130
מפחד מהרוזן.

399
00:42:23,510 --> 00:42:26,470
ממה יש לפחד?
הוא כל כך אדיב.

400
00:42:28,810 --> 00:42:31,230
אני כבר לא יודע,
פשוט מרגיש ככה...

401
00:42:34,980 --> 00:42:38,070
כשהוא ליטף את הלחי שלי,
הפנים שלי התחממו פתאום.

402
00:42:41,440 --> 00:42:42,820
האם זה נכון?

403
00:42:51,250 --> 00:42:53,710
מה באמת גברים רוצים?

404
00:42:56,920 --> 00:42:58,130
כֵּן?

405
00:42:59,210 --> 00:43:02,920
כלומר... בליל הכלולות...

406
00:43:06,510 --> 00:43:10,890
איך אנחנו יודעים?
אמא שלי לא הייתה כאן כדי להדריך אותי כשגדלתי.

407
00:43:11,640 --> 00:43:14,390
אני לא יודע כלום על הדברים האלה.

408
00:43:19,480 --> 00:43:20,940
כנראה...

409
00:43:22,990 --> 00:43:24,950
נתנשק קודם?

410
00:43:26,910 --> 00:43:28,450
<i>הו, תשכח מזה...</i>

411
00:43:28,830 --> 00:43:31,450
<i>אנחנו חייבים להרדים את הגברת.</i>

412
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
<i>כל כך חמוד!</i>

413
00:43:34,580 --> 00:43:37,230
<i>במדינה זרה ללא אמא.</i>

414
00:43:37,340 --> 00:43:40,110
<i>לבד באחוזה הענקית הזו.</i>

415
00:43:41,920 --> 00:43:44,970
<i>קרא ספרים משעממים.
וללמוד דברים חסרי ערך.</i>

416
00:44:02,150 --> 00:44:04,690
<i>מדוע השתנה טעם הממתקים?</i>

417
00:44:05,950 --> 00:44:08,910
<i>חמוץ ומר.</i>

418
00:44:09,160 --> 00:44:12,200
<i>הטעם המר הופך בהדרגה למתוק.</i>

419
00:44:12,830 --> 00:44:16,250
<i>מתוק וריחני...</i>

420
00:44:16,370 --> 00:44:18,330
איך אתה יודע את זה?

421
00:44:19,170 --> 00:44:21,380
האם עשית זאת בעבר?

422
00:44:23,670 --> 00:44:26,840
לא, לא,
זה חבר שלי שהראה לי את זה.

423
00:44:27,510 --> 00:44:29,840
רק בשבילי? במילים?

424
00:44:29,970 --> 00:44:32,310
כן, מילולית.

425
00:44:51,410 --> 00:44:52,950
ככה זה מרגיש?

426
00:44:53,540 --> 00:44:56,500
זה מה שזה
הרוזן רוצה.

427
00:44:57,160 --> 00:44:58,210
בֶּאֱמֶת?

428
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
ארל...

429
00:45:03,710 --> 00:45:07,090
האם זה אותו דבר כמו שכיבה?
עם גופה?

430
00:45:08,470 --> 00:45:10,840
אתה יודע, הידיים והרגליים שלי קרות מאוד.

431
00:45:11,590 --> 00:45:12,890
האם זה יכול להיות?

432
00:45:13,470 --> 00:45:14,890
האם אתה רוצה לנסות?

433
00:45:23,110 --> 00:45:25,070
פשוט מתחשק לי.

434
00:45:25,400 --> 00:45:27,070
אוהב את זה?

435
00:45:28,280 --> 00:45:31,490
אתה תעשה לי את זה, גם אני אעשה
רוצה לדעת כמה זה נעים.

436
00:45:35,660 --> 00:45:39,580
הרוזן ירצה לעשות את אותו הדבר.

437
00:45:40,460 --> 00:45:42,080
וגם...

438
00:45:48,630 --> 00:45:50,430
זה ממש מקסים!

439
00:45:53,010 --> 00:45:55,180
אם הרוזן יראה...

440
00:46:05,270 --> 00:46:08,280
האם הוא יהיה עדין כמוך?

441
00:46:09,190 --> 00:46:10,450
כַּמוּבָן.

442
00:46:10,530 --> 00:46:13,160
והוא גם...

443
00:46:13,740 --> 00:46:15,450
ככה...

444
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
אל תפסיק. כמו הרוזן.

445
00:46:24,040 --> 00:46:27,380
ואז, הוא היה אומר...

446
00:46:29,760 --> 00:46:32,800
<i>"כמה רך וחם!!"</i>

447
00:46:34,840 --> 00:46:37,010
<i>"אז... כל כך רטוב."</i>

448
00:46:37,260 --> 00:46:41,770
<i>"היופי שלך גורם לי להירתע!</i>

449
00:47:01,830 --> 00:47:04,460
<i>בסדר ג'.</i>

450
00:47:05,460 --> 00:47:09,130
<i>Hideko.</i>

451
00:47:11,590 --> 00:47:14,180
<i>אמא</i>

452
00:47:15,720 --> 00:47:18,050
<i>אבא</i>

453
00:47:19,560 --> 00:47:22,140
קדימה! לדוגמניות אסור לזוז.

454
00:47:23,060 --> 00:47:26,650
<i>בסדר ג'.</i>

455
00:47:30,780 --> 00:47:34,240
- <i>Hideko...</i>
- רגע...

456
00:47:34,450 --> 00:47:35,820
עצור!

457
00:47:36,450 --> 00:47:40,240
<i>אנא עזוב אותה בשקט!
הרמאי הזה!</i>

458
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
בבקשה תפסיק!

459
00:47:43,290 --> 00:47:44,830
אני לא יכול לצייר יותר.

460
00:47:48,460 --> 00:47:50,040
טמאקו, בוא הנה.

461
00:47:53,840 --> 00:47:55,430
או שהיא יוצאת
מצא משהו אחר לעשות.

462
00:47:55,510 --> 00:47:57,220
אתה מבין למה אני מתכוון?

463
00:48:06,810 --> 00:48:08,690
אין לי משהו אחר לעשות.

464
00:48:08,900 --> 00:48:12,150
חובתי היא לדאוג לליידי.

465
00:48:23,580 --> 00:48:26,750
אתה לא יודע איפה לעצור?!
הכל בגללך!

466
00:48:26,830 --> 00:48:28,710
זה עומד להצליח, כמעט!

467
00:48:28,790 --> 00:48:30,920
פשוט לך לירח מלא
הכל ייגמר!

468
00:48:31,880 --> 00:48:34,340
אתה יודע למה אני משתוקק?
כמה היא גרועה?

469
00:48:34,420 --> 00:48:39,090
כי אני רוצה לשנות את גורלי,
השקענו כל כך הרבה מאמץ!

470
00:48:39,430 --> 00:48:41,990
היא חשבה שנעזוב את זה בשקט
תן לי להרוס הכל?

471
00:48:42,020 --> 00:48:43,220
כַּלבָּה!

472
00:48:43,230 --> 00:48:45,620
אתה רוצה שאני אספר למיס?
הַכֹּל?

473
00:48:45,640 --> 00:48:48,270
שהיא בעצם רק גנבת
ורק מעמידים פנים שהם חברים איתה?

474
00:48:48,280 --> 00:48:51,730
פשוט תעשה את זה. אז למה אתה לא?
לחשוף את עצמך?

475
00:48:51,860 --> 00:48:54,430
שהוא היה רק ​​חוואי ג'ג'ו.

476
00:48:54,440 --> 00:48:57,410
אבל זה לא
איזה יוקרה ועושר נותנים לך?

477
00:48:57,450 --> 00:48:59,450
תחשוב על יקיריכם.

478
00:48:59,910 --> 00:49:03,620
הם צריכים לטפל בילדים,
מתבגר כל יום.

479
00:49:03,740 --> 00:49:06,200
אם היא נכשלת, בטח
הם יתאכזבו מאוד.

480
00:49:06,410 --> 00:49:08,330
האם אתה רוצה להיות כמו אמא שלך?

481
00:49:08,410 --> 00:49:10,710
האם אתה צריך להרוויח כסף כדי לטפל בהם?

482
00:49:15,800 --> 00:49:19,380
אז זה נאמר, אל תעשה את זה
גע ב- Hideko שוב.

483
00:49:19,550 --> 00:49:21,010
היא לא יודעת כלום
על גברים ונשים כאחד.

484
00:49:21,010 --> 00:49:24,640
אם אתה מפחיד אותה,
לעולם לא תהיה לך הזדמנות נוספת.

485
00:49:27,310 --> 00:49:28,980
אבל אני גם מבקש ממך טובה.

486
00:49:30,270 --> 00:49:32,450
לעולם אל תמלא דברים אחר כך

487
00:49:32,480 --> 00:49:34,450
קטן כמו צעצוע של ילד
זה גם בידיים שלי!

488
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
אוי אלוהים.

489
00:49:45,870 --> 00:49:48,960
מאז הגעתו של הרוזן, הציפורניים שלך
זה מתארך ממש מהר.

490
00:49:49,080 --> 00:49:50,420
האם זה בגלל שאנשים שמחים?

491
00:49:51,920 --> 00:49:55,920
גברת, תחי בלי לדעת
האם הדברים האלה מהנים?

492
00:49:56,960 --> 00:50:00,430
ספינות גדולות עוברות הלוך ושוב
עסוק בים...

493
00:50:00,720 --> 00:50:03,220
הרכבת יוצאת, הרכבת חוזרת.

494
00:50:03,550 --> 00:50:06,180
אנשים באים לפגוש,
אנשים באים לתת כסף.

495
00:50:06,310 --> 00:50:08,640
המקום הכי רחוק, ליידי
איפה היית?

496
00:50:08,850 --> 00:50:10,810
מאחורי ההרים, נכון?

497
00:50:16,190 --> 00:50:20,400
אני חושב שזה טוב כמו שזה עכשיו.
רק שתהיה לצידי.

498
00:50:21,740 --> 00:50:23,530
גברת, יש לך מזל גדול.

499
00:50:24,070 --> 00:50:27,580
לגברת יש גבר שהוא לא רק
מאוהב בעצמו אבל יש לו גם את היכולת להגן על אחרים.

500
00:50:28,040 --> 00:50:29,910
דברים כאלה נדירים מאוד.

501
00:50:30,620 --> 00:50:34,880
אני כבר לא יודע,
אם אני אוהב אותו או לא.

502
00:50:36,090 --> 00:50:37,840
הגברת אוהבת אותו.

503
00:50:41,090 --> 00:50:42,380
איך אתה יודע?

504
00:50:44,300 --> 00:50:46,550
אנשים לעתים קרובות משוטטים ומסתכלים מבעד לחלון,

505
00:50:47,510 --> 00:50:49,810
לעתים קרובות להסתובב
ונאנח בשנתו.

506
00:50:52,140 --> 00:50:53,600
ואז הציפורניים שלך...

507
00:50:53,770 --> 00:50:55,730
למרות שאני אומר שזו לא אהבה...

508
00:50:56,730 --> 00:50:59,860
למרות שאני אומר שאני אוהב מישהו אחר
אבל לא אותו אדם..

509
00:51:01,150 --> 00:51:05,490
גם אני חושב
מישהו שיודע רק לסמוך כמוני...

510
00:51:06,030 --> 00:51:08,700
האם צריך להתחתן איתו כדי להיות מאושר?

511
00:51:12,370 --> 00:51:13,830
הגברת בהחלט תאהב אותו.

512
00:51:29,390 --> 00:51:30,640
גְבֶרֶת!

513
00:51:37,730 --> 00:51:40,690
<i>לבסוף, Hideko הסכים
הצעת נישואין אך בתנאי אחד...</i>

514
00:51:40,840 --> 00:51:43,030
<i>שאסע איתה ליפן.</i>

515
00:51:43,320 --> 00:51:45,990
<i>הארל נראה לא מרוצה</i>

516
00:51:45,990 --> 00:51:47,780
<i>אבל עדיין התקבל.</i>

517
00:51:49,330 --> 00:51:51,450
<i>היום שדודה עזב...</i>

518
00:51:51,540 --> 00:51:56,000
<i>הרוזן עשה טריק והעמיד פנים שהוא חוזר ליפן.
אבל בעצם מתחבא שם בסביבה.</i>

519
00:52:09,050 --> 00:52:11,560
יש לי שבוע אחד של חופש.

520
00:52:12,640 --> 00:52:17,230
אבל תמיד תזכור
מה קרה במרתף ההוא.

521
00:53:03,230 --> 00:53:04,730
גְבֶרֶת!

522
00:53:49,490 --> 00:53:52,830
<i>נבחר על ידך
השתמש בספינה זו</i>

523
00:53:53,000 --> 00:53:55,870
<i>זה כבוד גדול
עבורנו.</i>

524
00:53:56,370 --> 00:54:02,210
<i>זמן הגעה משוער
הוא 19:30</i>

525
00:54:06,710 --> 00:54:10,220
סוף סוף בבית!

526
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
עברו שנתיים, אני ממש מתגעגע!

527
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
מִצטַעֵר.

528
00:55:04,310 --> 00:55:06,400
אל תגנוב.

529
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
אל תגנוב.

530
00:55:09,030 --> 00:55:10,650
אל תקיים יחסי מין לפני הנישואין.

531
00:55:10,820 --> 00:55:12,610
אל תקיים יחסי מין לפני הנישואין.

532
00:55:13,610 --> 00:55:15,370
אל תשקר.

533
00:55:15,530 --> 00:55:18,200
אל תשקר.

534
00:56:50,290 --> 00:56:52,590
ישנת טוב?

535
00:57:02,430 --> 00:57:03,930
שימו לב.

536
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
אני מצטער.

537
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
<i>הרוזן שיחד את אב המנזר
תן לו להשגיח עלינו.</i>

538
00:57:14,000 --> 00:57:15,970
<i>חושש שנברח.</i>

539
00:57:15,990 --> 00:57:17,450
מה הטעם להתלבש?

540
00:57:17,460 --> 00:57:19,950
כך או כך, אין כאלה
מה יש לעשות?

541
00:57:21,410 --> 00:57:23,160
<i>הכל קורה כל כך לאט.</i>

542
00:57:23,280 --> 00:57:26,910
<i>אני משוגע על Hideko
מה עלי לעשות?</i>

543
00:57:27,410 --> 00:57:29,960
או שנוכל לשחק משחקים
לובשת את הבגדים של ליידי כמו פעם?

544
00:57:33,130 --> 00:57:36,800
<i>מהבוקר עד הלילה
פניו של הרוזן מעולם לא נראו.</i>

545
00:57:37,470 --> 00:57:41,390
<i>או כדי להכשיר את הנישואים האלה,
והוא בוזז נכסים...</i>

546
00:57:41,550 --> 00:57:43,510
<i>האם הוא צריך לעשות הרבה עבודה?</i>

547
00:58:13,290 --> 00:58:15,090
מה אתה עושה שלוקח כל כך הרבה זמן?

548
00:58:15,170 --> 00:58:18,510
אם אתה עושה את זה, אתה צריך לעשות את זה טוב, נכון?

549
00:58:18,590 --> 00:58:20,470
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

550
00:58:20,680 --> 00:58:24,140
העבודה העיקרית הסתיימה, למה אתם מחכים?
אל תזרקו אותה לבית משוגעים?

551
00:58:31,770 --> 00:58:33,520
<i>אנחנו צריכים להישאר כאן שבוע.</i>

552
00:58:35,820 --> 00:58:37,650
<i>סוף סוף...</i>

553
00:59:22,150 --> 00:59:23,610
נא ללכת בדרך זו.

554
00:59:34,750 --> 00:59:36,670
מי זה?

555
00:59:38,840 --> 00:59:40,590
זו הייתה אשתו של הרוזן פוג'יווארה.

556
00:59:40,670 --> 00:59:43,380
לפני החתונה,
היא ליידי הידקו.

557
00:59:45,130 --> 00:59:46,970
אז מי אתה?

558
00:59:47,140 --> 00:59:48,810
אני המשרת שלה.

559
00:59:49,600 --> 00:59:52,390
אז... מיס טמאקו...

560
00:59:53,020 --> 00:59:55,650
אתה חושב שהיא צריכה טיפול?

561
01:00:10,200 --> 01:00:13,410
אל תיתן לאף אחד לפגוע בגברת.

562
01:00:13,580 --> 01:00:17,230
אני חושב שעדיף לתת לה
במקום בטוח.

563
01:00:17,370 --> 01:00:19,340
זו הדרך היחידה.

564
01:00:21,500 --> 01:00:22,930
הם רק עשו בדיקה קטנה.

565
01:00:22,930 --> 01:00:26,220
הערב נאכל כבש
במלון Hoa Binh.

566
01:00:40,730 --> 01:00:43,030
כמעט סיימנו,
יצא לך טוב מאוד.

567
01:00:44,940 --> 01:00:46,740
אל תפחד.

568
01:01:22,110 --> 01:01:24,480
שלום, מיס.

569
01:01:24,860 --> 01:01:26,610
אתה עדיין זוכר אותי?

570
01:01:30,280 --> 01:01:31,870
מיס.

571
01:01:40,630 --> 01:01:42,040
מה אתם עושים?

572
01:01:42,210 --> 01:01:45,170
אנחנו נדאג לך היטב

573
01:01:45,380 --> 01:01:47,420
לא יפגע בה.

574
01:01:48,630 --> 01:01:52,510
אתם האדם הלא נכון.
זו אשתו של הרוזן פוג'יווארה.

575
01:01:53,180 --> 01:01:55,470
ארל, תגיד משהו!

576
01:01:56,680 --> 01:02:00,480
אתה חושב שאתה משרת?

577
01:02:02,230 --> 01:02:05,690
בכל מקרה, היא בסדר
גדל על ידי עוזרת בית.

578
01:02:06,400 --> 01:02:08,240
אתה ממזר!

579
01:02:09,490 --> 01:02:11,450
לעזאזל. ממזרים ארורים!

580
01:02:11,870 --> 01:02:15,240
אסור לה לדבר
מילים כאלה כאן.

581
01:02:15,330 --> 01:02:16,790
מיס.

582
01:02:21,120 --> 01:02:25,550
הגברת המסכנה שלי
באמת השתגע.

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,840
אני לא בטוח לגבי זה
האם זה עוזר?

584
01:02:28,920 --> 01:02:31,180
אבל זה הנכס היקר ביותר...

585
01:02:31,260 --> 01:02:33,430
של אמא שלה...

586
01:02:35,280 --> 01:02:37,410
כשהיא עדיין הייתה ערה.

587
01:02:41,600 --> 01:02:44,310
העוזרת הזו ממש מהורהרת.

588
01:02:46,320 --> 01:02:49,610
<i>בהתחלה חשבתי
Hideko הוא תמים ביותר.</i>

589
01:02:50,240 --> 01:02:52,320
<i>זה מגוחך. חף מפשע?</i>

590
01:02:53,660 --> 01:02:57,410
ליידי הידקו...

591
01:03:00,080 --> 01:03:02,170
מההתחלה היא הייתה...

592
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
מתגעגע!!

593
01:03:04,630 --> 01:03:06,670
<i>... היא כלבה!</i>

594
01:03:08,380 --> 01:03:10,350
גברת!

595
01:03:12,250 --> 01:03:15,380
אני לא רע. אני לא רע.

596
01:03:16,260 --> 01:03:18,320
לא. אל תעשה. לא!

597
01:03:25,100 --> 01:03:27,570
תכניס את זה לפה שלך, הידקו.

598
01:03:30,400 --> 01:03:32,030
פרש את ידיך.

599
01:03:55,010 --> 01:03:57,930
אם בפעם הבאה אתה עדיין רוצה להתווכח,

600
01:03:58,300 --> 01:04:01,890
ואז תזכור את הטעם
של הפעמונים האלה!

601
01:04:07,940 --> 01:04:10,940
מהיום אתה תישן כאן.

602
01:04:21,040 --> 01:04:21,870
מה קורה?

603
01:04:22,000 --> 01:04:23,500
הדליקו את המנורה.

604
01:04:23,870 --> 01:04:27,130
חייבים לחסוך בנפט.

605
01:04:27,750 --> 01:04:29,380
אתה דבר מעצבן.

606
01:04:29,500 --> 01:04:31,090
דבר יפנית!

607
01:04:33,670 --> 01:04:37,340
יש בו שד...

608
01:04:37,640 --> 01:04:41,970
הוא הכי שונא את זה
ילדים מפונקים.

609
01:04:42,430 --> 01:04:46,230
אם תמשיך לשאול,
זה ייצא כאן.

610
01:04:47,150 --> 01:04:48,980
ואז מה?

611
01:04:52,110 --> 01:04:56,240
משתמש בגוף הענק שלו,
לרסק אותך, ליידי.

612
01:04:56,780 --> 01:04:59,660
להפוך את זה לבלתי אפשרי עבורה
תפתח את הפה כדי לומר מילה...

613
01:05:13,460 --> 01:05:14,840
דודה.

614
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
נכון!

615
01:05:18,300 --> 01:05:21,390
היא יודעת רק להפחיד ילדים.

616
01:06:11,270 --> 01:06:12,810
מה איתי?

617
01:06:14,110 --> 01:06:16,320
גם אני יפה?

618
01:06:19,780 --> 01:06:21,700
תסתכל מקרוב...

619
01:06:26,330 --> 01:06:30,120
אנשים אומרים שאני...

620
01:06:30,750 --> 01:06:32,830
לא יפה כמו אחותה.

621
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
יְוֹם.

622
01:06:37,210 --> 01:06:38,260
לַיְלָה.

623
01:06:38,670 --> 01:06:39,760
יְוֹם.

624
01:06:40,220 --> 01:06:41,510
לַיְלָה.

625
01:06:42,180 --> 01:06:43,220
אָדָם.

626
01:06:43,760 --> 01:06:45,220
נָשִׁים.

627
01:06:45,470 --> 01:06:46,720
אָדָם.

628
01:06:47,310 --> 01:06:48,470
נָשִׁים.

629
01:06:51,640 --> 01:06:52,810
עַיִן.

630
01:06:53,190 --> 01:06:54,400
אַף.

631
01:06:54,980 --> 01:06:56,150
פֶּה.

632
01:06:56,820 --> 01:06:58,190
אוזניים.

633
01:06:58,820 --> 01:07:00,150
כָּתֵף.

634
01:07:00,570 --> 01:07:01,820
פטמות.

635
01:07:02,160 --> 01:07:03,280
טַבּוּר.

636
01:07:03,950 --> 01:07:04,910
עַיִן.

637
01:07:05,160 --> 01:07:06,530
אַף.

638
01:07:06,780 --> 01:07:08,120
פֶּה.

639
01:07:08,540 --> 01:07:09,700
אוזניים.

640
01:07:09,950 --> 01:07:11,120
כָּתֵף.

641
01:07:11,580 --> 01:07:12,750
פטמות.

642
01:07:13,170 --> 01:07:14,380
טַבּוּר.

643
01:07:17,590 --> 01:07:18,800
פִּין.

644
01:07:19,340 --> 01:07:20,670
נַרְתִיק.

645
01:07:26,510 --> 01:07:28,890
ד-פין.

646
01:07:29,310 --> 01:07:30,810
נַרְתִיק.

647
01:08:06,840 --> 01:08:10,470
אתה חושב שאתה מדבר קוריאנית
שאנחנו לא מבינים?

648
01:08:13,060 --> 01:08:17,940
<i>באותה תקופה, רציתי לשנות הכל
אחרים השתגעו יחד.</i>

649
01:08:22,240 --> 01:08:25,280
<i>אם הייתי יכול לעשות את ססאקי משוגע...</i>

650
01:08:25,570 --> 01:08:28,070
<i>אז החיים יהיו כל כך מהנים.</i>

651
01:08:30,200 --> 01:08:34,120
אני יודע שאתה מאבד בהדרגה את שפיותך.

652
01:08:34,870 --> 01:08:38,330
בכל מקרה, אתה ואמא שלך
גם זהים.

653
01:08:39,090 --> 01:08:41,500
אז אני אאמן אותך.

654
01:08:41,590 --> 01:08:43,260
תן לי להחזיר את שפיותי.

655
01:08:43,340 --> 01:08:45,810
אם זה לא עובד,
אני אשלח אותך בחזרה ליפן.

656
01:08:46,690 --> 01:08:48,660
ושלחו את ילדכם לבית משוגעים.

657
01:08:52,020 --> 01:08:54,770
בית החולים הזה הוקם על ידי הגרמנים.

658
01:08:54,850 --> 01:08:58,690
שמעתי שהטיפול שם טוב מאוד.

659
01:08:59,190 --> 01:09:02,980
הם יחפרו בור,
ולדחוף לשם אנשים משוגעים.

660
01:09:03,030 --> 01:09:04,440
ואז תכסה את זה.

661
01:09:04,570 --> 01:09:08,950
אם המחלה לא נוראה,

662
01:09:09,030 --> 01:09:11,580
הם יקשרו אותך למיטות.
הכריחו את ילדכם לזחול כמו כלב.

663
01:09:38,480 --> 01:09:42,270
<i>אחרי זה, עץ פריחת הדובדבן היה
הביא לי אותו מיפן,</i>

664
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
<i>פרח פעמיים.</i>

665
01:09:45,650 --> 01:09:48,780
לבסוף, קים ליאן
הורידה את בגדיה.

666
01:09:48,910 --> 01:09:52,080
<i>היזהר שימן צ'ינג
התבונן בשער הג'ייד שלה.</i>

667
01:09:52,160 --> 01:09:56,160
<i>בלי שערה אחת,
יפה כמו אבן חן יקרה.</i>

668
01:09:58,540 --> 01:10:01,250
עליך לקרוא כל מילה בבירור!

669
01:10:01,630 --> 01:10:04,920
כמו כשאתה מלקק צלחת!

670
01:10:07,090 --> 01:10:10,300
תקשיבי לדודה שלך לקרוא את זה!

671
01:10:17,060 --> 01:10:21,600
לבסוף, קים ליאן
גם הורידה את בגדיה.

672
01:10:21,730 --> 01:10:26,780
שימן חאן היזהר
התבונן בפנינים שלה בזהירות.

673
01:10:27,150 --> 01:10:29,110
אין שם אפילו שערה אחת...

674
01:10:29,200 --> 01:10:31,730
לא רק זה... זה גם רך...

675
01:10:31,800 --> 01:10:33,790
ויפה כמו פנינה...

676
01:10:34,280 --> 01:10:36,950
מלא כמו תוף...

677
01:10:37,120 --> 01:10:39,660
רך כמו משי...

678
01:10:40,250 --> 01:10:45,000
בנגיעה קלה אחת בלבד...
היא קיבלה אורגזמה.

679
01:10:46,170 --> 01:10:52,090
בפנים מדיף ריח של יין...

680
01:10:53,180 --> 01:10:58,520
כל פס ורוד הופיע
בכל סיב...

681
01:10:58,600 --> 01:11:01,350
מתעבה כמו טיפות טל...

682
01:11:01,520 --> 01:11:07,110
באמצע צבע שחור עמוק...

683
01:11:07,570 --> 01:11:11,280
לפעמים זה כמו יצור...

684
01:11:11,400 --> 01:11:15,660
זזים... זזים...
גופה רעד.

685
01:11:43,810 --> 01:11:45,870
<i>כולם מדברים
יש לכרות את עץ הדובדבן הזה.</i>

686
01:11:46,010 --> 01:11:47,980
<i>אבל דוד לעולם לא יסכים.</i>

687
01:11:48,860 --> 01:11:50,950
<i>הוא אמר את עץ הדובדבן הזה
מגיע מהר פוג'י.</i>

688
01:11:51,300 --> 01:11:53,790
זה מצץ את הנשמה של דודה שלי.

689
01:11:54,530 --> 01:11:58,550
<i>כולם לא מרגישים את זה
זה עניין גדול, אבל אני רק מרחם על העץ.</i>

690
01:11:58,560 --> 01:12:00,070
גם אם זה רק מילים...

691
01:12:00,160 --> 01:12:03,410
אבל אני מרגיש למה אתה מתכוון.

692
01:12:03,750 --> 01:12:06,170
<i>מכאן ואילך, בכל פעם שעץ הדובדבן פורח
גורם לאנשים להרגיש עצובים.</i>

693
01:12:06,580 --> 01:12:09,800
<i>ככל שהפרחים פורחים יותר זמן
אני מבין יותר ויותר דברים.</i>

694
01:12:43,250 --> 01:12:45,670
את מנסה להגיד את זה, ג'ולייט.

695
01:12:45,790 --> 01:12:52,880
האביר הצעיר הזה...
האם הוא יציל אותה?

696
01:12:58,470 --> 01:13:02,350
הדוכסית הנידה בראשה באיטיות.

697
01:13:02,520 --> 01:13:05,730
אני מרגישה שזה מגעיל.

698
01:13:07,900 --> 01:13:08,940
כֹּל!

699
01:13:09,980 --> 01:13:12,320
הו אביר אמיץ...

700
01:13:17,110 --> 01:13:19,620
הו, יש אורח חדש שמגיע.

701
01:13:22,620 --> 01:13:24,000
קדימה...

702
01:13:24,080 --> 01:13:26,790
הו אביר אמיץ!

703
01:13:27,420 --> 01:13:30,080
תראה את הפצעים הישנים האלה...

704
01:13:30,090 --> 01:13:33,890
וכתמים חדשים...

705
01:13:34,090 --> 01:13:36,590
מה אתה חושב?

706
01:13:39,550 --> 01:13:41,890
מרגיש שבור לב.

707
01:13:42,010 --> 01:13:47,020
אני רוצה ללקק אותם
וללטף אותם.

708
01:13:48,060 --> 01:13:50,560
אם כן אז...

709
01:13:51,310 --> 01:13:55,780
למה אתה לא מרגיש את זה בעצמך?
איך ההרגשה להיות מוכה על ידה?

710
01:14:02,580 --> 01:14:04,120
הדוכסית עם שוט ביד...

711
01:14:04,190 --> 01:14:06,890
למטה מלמעלה... שביתה!

712
01:14:14,590 --> 01:14:16,340
עוד זריקה אחת!

713
01:14:17,400 --> 01:14:18,420
לעזאזל!

714
01:14:20,640 --> 01:14:21,550
לעזאזל!

715
01:14:23,890 --> 01:14:27,350
הפין שלי נפוח מכאב...

716
01:14:32,980 --> 01:14:34,980
10 דקות.

717
01:14:35,020 --> 01:14:37,010
אם אתן לך אותה
למשך 10 דקות.

718
01:14:37,030 --> 01:14:39,030
מה תיתן לי בתמורה?

719
01:14:39,860 --> 01:14:43,120
מה שאתה רוצה...

720
01:14:43,410 --> 01:14:46,370
אם הוא קיים.

721
01:14:47,830 --> 01:14:51,370
האזיקים שהחזיקו את הדוכס התרופפו.

722
01:14:51,460 --> 01:14:55,210
התיישבתי על הכיסא וחיבקתי אותה.

723
01:14:55,800 --> 01:15:00,090
ובהדרגה נכנס לתוכה.

724
01:15:05,560 --> 01:15:08,890
הו... ג'ולייט... ג'ולייט...

725
01:15:10,850 --> 01:15:15,650
כשהדוכס התקרב מאחור...

726
01:15:15,860 --> 01:15:19,150
אני מרגיש את זה בצוואר שלי
כאילו יש חבל.

727
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
לאט מאוד, ובהדרגה מתהדק.

728
01:15:23,240 --> 01:15:27,870
כמו אדם טובע,
אנחנו מנסים לתפוס כל דבר.

729
01:15:27,990 --> 01:15:32,670
אני מחזיק אותה ואת השיער הארוך שלה...

730
01:15:33,670 --> 01:15:36,340
ואז הדוכס אמר...

731
01:15:38,550 --> 01:15:41,550
10 דקות הסתיימו!

732
01:15:51,230 --> 01:15:53,560
קח את זה בקלות, בעל.

733
01:15:53,810 --> 01:16:00,860
אני עדיין לא מרוצה...
לטעום את הכאב הזה.

734
01:16:06,660 --> 01:16:10,910
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אל תפסיק.

735
01:16:12,290 --> 01:16:15,330
בבקשה תהרוג אותי!

736
01:16:15,630 --> 01:16:18,090
תן לי למות...

737
01:16:18,250 --> 01:16:21,260
בכאב הכואב הזה!

738
01:16:55,330 --> 01:16:57,250
זה סאל דיוק?

739
01:16:57,580 --> 01:16:59,540
זה הסגנון של סאל דיוק.

740
01:16:59,750 --> 01:17:05,050
אותו מחבר כמו "לשון לטאה".
אני יפני.

741
01:17:05,630 --> 01:17:10,260
קניתי אותו מספריה ביפן.

742
01:17:13,680 --> 01:17:17,270
נוסע רודף לכל מקום

743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
ותמיד יהיו את האחים שלי לצידי.
כולם מבינים אותי?

744
01:17:22,610 --> 01:17:27,410
הדברים שאני הכי מוקיר
זה הילדים האלה!

745
01:17:28,740 --> 01:17:34,790
העמוד האחרון משורטט
מאוד אותנטי!

746
01:17:37,000 --> 01:17:38,460
עם זאת, כפי שאתה יכול לראות!

747
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
כמה חבל.

748
01:17:40,750 --> 01:17:44,880
אם העמוד האחרון שלם
זה בוודאי יהיה נפלא.

749
01:17:45,630 --> 01:17:49,680
רק להסתמך על המילים האלה
קשה מאוד לתאר את הסיפור בצורה מציאותית.

750
01:17:49,970 --> 01:17:53,560
אז בהתחלה אנשים
רק הוספתי איורים.

751
01:17:54,890 --> 01:17:56,250
אז,

752
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
נראה את הסימולציה האמיתית
לפני תחילת המכרז...

753
01:17:59,060 --> 01:18:00,360
Hideko!

754
01:19:20,940 --> 01:19:22,270
זה כל כך יפה!

755
01:19:28,780 --> 01:19:30,490
מצפה לראותך שוב!

756
01:19:31,400 --> 01:19:33,030
תודה לך!

757
01:19:33,070 --> 01:19:36,280
היום היה ממש מעולה!

758
01:19:37,240 --> 01:19:39,250
תודה לך!

759
01:19:40,500 --> 01:19:42,370
במיוחד ההופעה האחרונה!

760
01:19:49,340 --> 01:19:52,880
בתור אציל...

761
01:19:53,260 --> 01:19:55,970
איך אפשר לחקות את זה?
תמונות אחרות?

762
01:19:56,050 --> 01:19:59,220
אני מאמין בכושר ההמצאה שלי.

763
01:19:59,310 --> 01:20:03,100
אני טוב מאוד
בדברים כאלה.

764
01:20:03,190 --> 01:20:06,500
אני בדרך כלל מוזג לך יין
הגברות עמדו מנגד.

765
01:20:06,620 --> 01:20:08,630
כדי ליצור התרגשות.

766
01:20:08,820 --> 01:20:12,200
אפילו מומחים
זה גם יהיה קשה לשים לב.

767
01:20:13,150 --> 01:20:17,410
הגברת של הבית הזה יכולה לגשת אליך
זה בסדר, ארל?

768
01:20:18,030 --> 01:20:20,200
אני יכול
לראות דרך עיני נשים.

769
01:20:20,290 --> 01:20:21,750
רק עיניים.

770
01:20:21,830 --> 01:20:25,380
והיא כנראה תעשה
הימנע מעיניי...

771
01:20:26,540 --> 01:20:28,920
אבל מיד
יחזור ויראה...

772
01:20:29,920 --> 01:20:34,720
אם הלילה
התחבאתי מתחת לשמיכה...

773
01:20:35,010 --> 01:20:38,300
העלמה תנזוף ותדחה אותי.

774
01:20:38,340 --> 01:20:39,900
רק אדם אחד.

775
01:20:39,970 --> 01:20:42,600
אפילו סאסאקי לא יכול?

776
01:20:43,350 --> 01:20:45,900
זאת לא אשתך לשעבר?

777
01:20:46,190 --> 01:20:49,360
הוא השאיר אותה רק כדי
התחתן עם אישה יפנית.

778
01:20:49,480 --> 01:20:53,530
אמרו לי המשרתות.
שמעתי גם ששניכם עדיין ישנים באותה מיטה.

779
01:20:53,860 --> 01:20:56,240
איך הוא יכול לעזוב את אשתו ככה?

780
01:20:56,280 --> 01:20:58,700
רק כדי להיות יפני?

781
01:21:01,160 --> 01:21:03,330
כי הצפון קוריאנים רעים מאוד.

782
01:21:03,370 --> 01:21:06,420
והיפנים יפים מאוד.

783
01:21:07,380 --> 01:21:10,550
נשים קוריאניות שונות מאוד.
במילים אחרות, נשים יפניות מכוערות,

784
01:21:10,590 --> 01:21:12,550
נשים קוריאניות הן יפות.

785
01:21:12,760 --> 01:21:15,130
לטוהר יש גם יופי משלו.

786
01:21:15,220 --> 01:21:17,510
אבל בגלל נשים צפון קוריאניות
חלש וחלש...

787
01:21:17,650 --> 01:21:18,690
אז זה לא מקובל.

788
01:21:20,890 --> 01:21:23,430
אותו דבר עם סאסאקי?

789
01:21:23,500 --> 01:21:25,470
בֶּאֱמֶת?

790
01:21:25,640 --> 01:21:27,310
אני מדבר רק על דברים רלוונטיים.

791
01:21:27,350 --> 01:21:32,110
ואסור לה ללבוש תחתונים
כשהיא דפקה על הדלת שלי.

792
01:21:35,950 --> 01:21:38,320
אנחנו באמת חושבים דומה!

793
01:21:40,160 --> 01:21:41,910
ומי האדם השני?

794
01:21:42,120 --> 01:21:44,870
אדם אחר גם דחה אותך?

795
01:21:46,870 --> 01:21:49,790
שמעתי שיש לך הרבה כלים,

796
01:21:49,830 --> 01:21:53,630
וגם לאסוף סוגים רבים.

797
01:21:54,340 --> 01:21:55,970
אבל לא רואים פה כלום?

798
01:21:56,090 --> 01:21:59,800
מי זה שיכחיש אותו?

799
01:22:02,560 --> 01:22:07,140
הייתה פעם אחת שאני והידקו
קשר עין...

800
01:22:07,480 --> 01:22:10,770
היא לא הסיטה את מבטה.

801
01:22:10,940 --> 01:22:18,150
Hideko? האם היא תופיע הלילה?
בחלומות שלך?

802
01:22:19,740 --> 01:22:22,700
גם אם היא מופיעה,

803
01:22:22,950 --> 01:22:25,160
אני גם לא חושב שזה כך
מה המבשר בינינו?

804
01:22:25,660 --> 01:22:29,580
כי היא קרה כמו קרח.

805
01:22:34,090 --> 01:22:36,840
זאת התוצאה
אימון ארוך ומפרך.

806
01:22:40,590 --> 01:22:43,970
שמעתי שאתה רוצה להתחתן עם גברת.

807
01:22:44,140 --> 01:22:46,690
כפי שאני רואה את זה...

808
01:22:48,430 --> 01:22:51,700
הקשר הזה עדיין לא רשמי, נכון?

809
01:22:52,560 --> 01:22:55,190
אני לא רואה את הרצון הזה
בעיני הגברת.

810
01:22:55,690 --> 01:22:58,650
זה לא שונה מבן אדם חסר נשמה.

811
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
כדאי למצוא שיטה מתאימה.

812
01:23:02,660 --> 01:23:06,370
אם אתה לא רוצה לקיים יחסי מין
עם גופה ריקה.

813
01:23:57,800 --> 01:24:01,420
יש לי דרך לעשות הכל
להיות טוב.

814
01:24:03,050 --> 01:24:06,430
האם העלמה הידקו כבר למדה אמנויות יפות?

815
01:24:06,760 --> 01:24:09,970
פשוט אכפת לה
ספרי סיפורים לתרגול...

816
01:24:11,180 --> 01:24:12,440
באמת!

817
01:24:12,560 --> 01:24:14,770
כשלמדתי בארצות הברית...

818
01:24:14,900 --> 01:24:20,820
כולם מכריחים בנות ללמוד איך לצייר...

819
01:24:22,110 --> 01:24:24,280
בין אם אתה הופך להיות רוזן או לא.

820
01:24:38,960 --> 01:24:41,260
יש לך טלפון.

821
01:24:41,920 --> 01:24:43,760
מי יתקשר לרצות משהו כזה?

822
01:24:43,880 --> 01:24:46,140
זה על יאשו ועל הספר.

823
01:24:46,590 --> 01:24:47,680
בֶּאֱמֶת?

824
01:24:47,970 --> 01:24:49,810
אני מבקש סליחה.

825
01:24:59,900 --> 01:25:02,030
הגברת מאוד מושכת...

826
01:25:03,400 --> 01:25:05,030
אומר כך...

827
01:25:05,110 --> 01:25:09,280
זה כשגברים אומרים
רוצה לגעת בשדיה של אישה.

828
01:25:10,240 --> 01:25:13,750
בשפה המערבית
אני גם יודע קצת...

829
01:25:15,960 --> 01:25:19,130
אני, אחרי הכל
קורא ספרים.

830
01:25:19,590 --> 01:25:22,010
גם אם המילים האלה יפות
איך זה...

831
01:25:22,090 --> 01:25:24,580
בעיני זה לא שונה ממשחק באש.

832
01:25:24,610 --> 01:25:25,670
אה! כל כך חם. ככה אני רואה את זה.

833
01:25:27,850 --> 01:25:29,610
איזו שריפה?

834
01:25:29,640 --> 01:25:33,310
אני אישה קרה,
רוזן יקר.

835
01:25:39,110 --> 01:25:41,190
הוא יחזור בקרוב.

836
01:25:41,320 --> 01:25:43,900
יאנשו מתקשר...

837
01:25:43,990 --> 01:25:45,990
זה בשבילי לדבר איתך בפרטי.

838
01:25:46,110 --> 01:25:49,740
אני רוצה לדבר על העתיד שלך.

839
01:25:49,870 --> 01:25:53,330
אחכה לך בעמוד המנורה בחצות.

840
01:25:54,750 --> 01:25:58,460
יאנשו כל כך טיפש.

841
01:26:46,880 --> 01:26:49,050
יש עוזרת בית
בחדר מאחוריו.

842
01:26:49,130 --> 01:26:51,590
אני לא רוצה את הרוזן
אני לא שקוע בשום שמועות.

843
01:26:51,680 --> 01:26:54,970
ראיתי את קיידו עוזב עם הכרית.

844
01:26:55,060 --> 01:26:57,810
הוא לא חושב על עמדתו של ארל
שלך?

845
01:26:57,930 --> 01:26:59,810
אני לא אציל.

846
01:26:59,890 --> 01:27:01,650
גם אני לא יפני.

847
01:27:01,730 --> 01:27:04,690
בשביל מה אתה חושב שהגעתי לכאן?

848
01:27:05,320 --> 01:27:08,900
שמעתי הרבה שמועות
עליה במהלך 15 השנים שבהן חיה ביפן.

849
01:27:09,400 --> 01:27:11,530
לאחר מכן, הייתי מוכן לבלות 3 שנים...

850
01:27:12,030 --> 01:27:15,120
ללמוד על שירה ושפה.
אפילו למד להעתיק ציורים.

851
01:27:15,660 --> 01:27:17,910
הכל רק כדי לפגוש אותה.

852
01:27:18,080 --> 01:27:19,580
תשכנע אותה להתחתן איתי.

853
01:27:19,660 --> 01:27:22,210
ואז השתלט על רכושה.

854
01:27:22,790 --> 01:27:25,000
ואז נטש אותה.

855
01:27:26,670 --> 01:27:28,510
אבל אחרי שפגשתי אותה,
פשוט ידעתי.

856
01:27:28,630 --> 01:27:30,510
לא כולם יכולים
לפתות אותה.

857
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
כמובן שזה לא אפשרי.

858
01:27:35,890 --> 01:27:39,560
אז אני רוצה לעשות איתך עסקה.

859
01:27:40,640 --> 01:27:44,400
למרות שהחתונה מחייבת אותנו
אבל הכל בחירה שלך.

860
01:27:44,980 --> 01:27:46,690
אני אעזור לך לברוח מהמקום הזה.

861
01:27:46,940 --> 01:27:50,530
לך למקום שאף אחד לא מכיר.

862
01:27:51,950 --> 01:27:54,530
וכמובן, יש לחלק את הכסף לשניים.

863
01:27:55,280 --> 01:27:56,580
נהג.

864
01:27:57,660 --> 01:28:02,080
אישה צעירה צריכה להתחתן עם זקן
זה דבר הגיוני?

865
01:28:02,170 --> 01:28:04,040
אני לא אתחתן עם אף אחד.

866
01:28:04,540 --> 01:28:06,210
מה אתה חושב?

867
01:28:11,720 --> 01:28:13,340
מה שזה לא יהיה, זה לא בסדר.

868
01:28:13,640 --> 01:28:15,260
לא יפה בכלל.

869
01:28:15,550 --> 01:28:18,100
גברת, התאבדת
מי יירש את הנכס?

870
01:28:18,470 --> 01:28:20,690
אתה באמת רוצה את זה?

871
01:28:20,760 --> 01:28:23,030
להעביר את הנכסים שלך לזקן המעוות הזה?

872
01:28:23,350 --> 01:28:27,230
אז הוא ימצא בחורה צעירה ויפה.
הסתר אותה, ולמד אותה לקרוא סיפורים.

873
01:28:28,730 --> 01:28:31,150
אתה תגלה אותנו.

874
01:28:31,440 --> 01:28:33,740
אם יתפס, הוא יעשה זאת
לגרור אותנו למטה למרתף.

875
01:28:33,910 --> 01:28:34,990
דוד...

876
01:28:36,030 --> 01:28:36,990
מנהרה?

877
01:28:37,080 --> 01:28:40,250
כתוב כאן שאם מישהו נתלה...

878
01:28:40,500 --> 01:28:45,540
ואז הם יוציאו את לשונם ויפרישו צואה.

879
01:28:46,330 --> 01:28:50,460
אבל באותו יום, דודה שלך שמרה על שפתיה סגורות היטב.

880
01:28:51,300 --> 01:28:53,510
וגם מאוד נקי.

881
01:28:54,720 --> 01:28:57,010
בוא אחריי.

882
01:29:14,530 --> 01:29:18,410
כאן עשינו את זה
הרבה דברים עם דודה שלך.

883
01:29:18,530 --> 01:29:20,620
תן לי לספר לך.

884
01:29:20,830 --> 01:29:23,830
אני לא ארצה את זה יותר
אני לא אעזוב מכאן יותר.

885
01:29:23,920 --> 01:29:25,500
יודע עדיין?

886
01:29:43,390 --> 01:29:46,560
באותו יום רק הסתכלתי והקשבתי.

887
01:29:46,980 --> 01:29:49,270
ואני גם לא רוצה
לרדת לשם שוב.

888
01:29:54,070 --> 01:29:55,860
זוהי תמצית מאופיום.

889
01:29:55,950 --> 01:29:58,110
שתו 3 טיפות ותישן לילה.

890
01:29:58,240 --> 01:30:01,080
שתיית 5 טיפות תגרום לה להיות מחוסרת הכרה לחלוטין.

891
01:30:01,200 --> 01:30:03,620
אם אתה רוצה למות תוך 5 דקות,

892
01:30:03,950 --> 01:30:05,620
פשוט תשתה את כל זה.

893
01:30:05,830 --> 01:30:09,250
כל עוד יש לך את זה, דוד
אי אפשר יהיה להוריד אותה למרתף.

894
01:30:09,330 --> 01:30:11,130
לפחות היא יכולה למות מהר.

895
01:30:11,460 --> 01:30:13,670
אם תקבל את הצעתי,
אתה יכול לראות זאת כמתנה לחתונה.

896
01:30:13,880 --> 01:30:15,920
זה יקר יותר מיהלומים.

897
01:30:27,190 --> 01:30:29,380
בבקשה תמצא לי עוזרת בית.

898
01:30:29,390 --> 01:30:32,370
גם אם אדם נעלם
לאף אחד לא אכפת ולא שם לב.

899
01:30:32,440 --> 01:30:34,280
קצת טיפש עדיף.

900
01:30:34,360 --> 01:30:38,400
אנשים יכולים להיות כלואים בבית משוגעים
תחת השם שלי בלי להיות מסוגל לצאת.

901
01:30:39,160 --> 01:30:41,450
אם הייתי יכול למצוא מישהו כזה...

902
01:30:41,570 --> 01:30:43,700
איך יהיה קיידו?

903
01:30:49,330 --> 01:30:52,930
האם את יפה יותר מליידי הידקו?

904
01:30:53,100 --> 01:30:55,070
אתה אומר את האמת?

905
01:30:55,550 --> 01:30:56,870
כַּמוּבָן.

906
01:30:56,940 --> 01:30:59,510
Hideko גם יפה, אבל אתה,
קיידו אפילו יותר יפה מזה.

907
01:30:59,760 --> 01:31:01,890
אה, אתה עדיין יכול לדבר קוריאנית?

908
01:31:03,100 --> 01:31:04,970
אתה יודע...

909
01:31:05,640 --> 01:31:07,180
למדתי...

910
01:31:07,390 --> 01:31:09,600
זה לדבר איתך.

911
01:31:11,310 --> 01:31:13,980
דבר אחד שאני באמת רוצה לומר הוא...

912
01:31:15,360 --> 01:31:16,900
אתה כל כך מושך.

913
01:31:16,940 --> 01:31:18,440
הדבר הזה!

914
01:31:27,080 --> 01:31:28,830
אל תעשה!

915
01:31:29,500 --> 01:31:33,290
אם מישהו יגלה, יעיפו אותי!

916
01:31:33,420 --> 01:31:36,080
אל תדאג!

917
01:31:36,220 --> 01:31:38,010
בוא וחי איתי.

918
01:32:59,250 --> 01:33:01,970
<i>המשרתת שהארל שלח מתאימה מאוד.</i>

919
01:33:02,050 --> 01:33:04,430
<i>היא נראית מאוד טיפשה ותמימה.</i>

920
01:33:07,800 --> 01:33:09,350
אמא!

921
01:33:20,530 --> 01:33:25,360
<i>אם אפשר, תן אותו ל-Sook Hee
תכשיטים או בגדים.</i>

922
01:33:25,660 --> 01:33:29,740
<i>היא אוהבת את הדברים האלה מאוד.</i>

923
01:33:30,120 --> 01:33:35,790
<i>תנו לסוק הי לקרוא גם את המכתב הזה.
היא אנאלפביתית, לא יודעת לקרוא.</i>

924
01:33:36,170 --> 01:33:38,130
אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?

925
01:33:38,290 --> 01:33:39,170
כֵּן?

926
01:33:39,290 --> 01:33:40,170
זה השם שלי.

927
01:33:40,170 --> 01:33:44,050
אני אפילו לא יודע איך קוראים לי?

928
01:33:48,430 --> 01:33:50,350
מה לא בסדר ברגליים שלך?

929
01:33:54,390 --> 01:33:55,730
WHO?

930
01:33:55,980 --> 01:33:58,310
מי לקח את הנעליים של טמאקו?

931
01:34:05,320 --> 01:34:07,610
מאוחר יותר, תזמין את כל המשרתות החוצה
ולהתנצל בפניה!

932
01:34:10,870 --> 01:34:13,790
אם היא תעזוב בגללכם,

933
01:34:13,910 --> 01:34:16,120
אל תאשים אותי שהפשיטתי
אז זרקו אתכם החוצה.

934
01:34:23,300 --> 01:34:24,920
זה נעשה!

935
01:34:31,600 --> 01:34:33,470
האם זה מריח טוב?

936
01:34:33,810 --> 01:34:35,430
או שתבוא לכאן ותתרחץ איתי?

937
01:34:35,600 --> 01:34:36,640
כֵּן?

938
01:34:53,740 --> 01:34:55,500
גם לא
אין מה להתבייש בו.

939
01:34:55,580 --> 01:34:57,870
אפילו למומחים זה קשה
שניתן להבחין בהם.

940
01:34:57,960 --> 01:34:59,830
בֶּאֱמֶת?

941
01:35:05,510 --> 01:35:07,920
<i>נא להחזיר את העגילים
השאלתי אותו מהגברת.</i>

942
01:35:08,090 --> 01:35:11,260
<i>נשים אוהבות לשחק עם הגורל.</i>

943
01:35:12,180 --> 01:35:16,640
<i>היא מאוד אוהבת לענוד עגילים</i>

944
01:35:17,020 --> 01:35:19,640
אז עמוד והסתכל על עצמך מול המראה.

945
01:35:20,100 --> 01:35:23,520
אני מרגיש שסוק הי תעשה כמיטב יכולתה.

946
01:35:23,690 --> 01:35:26,990
היא לא תחשוד בכלום
איפה אנחנו?

947
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
עד אז, גברת, אל תעזבי את זה
סוק הי גילה.

948
01:35:29,490 --> 01:35:31,910
תן לה לעשות כמיטב יכולתה
לגרום לה להתאהב בי.

949
01:35:33,780 --> 01:35:37,330
היא תעשה הכל
לשכנע אותה.

950
01:35:39,250 --> 01:35:40,420
לְמַעֲנִי?

951
01:35:49,220 --> 01:35:52,140
את נראית כמו גברת!

952
01:35:59,600 --> 01:36:02,230
איך אמא שלך נפטרה?

953
01:36:02,480 --> 01:36:06,320
"יש לי מזל גדול כי עשיתי זאת
ללדת ילד לפני המוות".

954
01:36:06,770 --> 01:36:09,110
"אני לא מרגיש כבד בכלל."

955
01:36:10,200 --> 01:36:14,200
<i>האם בספרים יש גם משפטים כאלה?</i>

956
01:36:22,250 --> 01:36:24,210
גברים מגעילים.

957
01:36:24,330 --> 01:36:26,960
למה אתם תמיד
רק לחשוב על הדברים האלה?

958
01:36:27,670 --> 01:36:29,260
מה קורה?

959
01:36:30,260 --> 01:36:33,590
היא חושבת שפשוט אכפת לי
רק הגוף שלך?

960
01:36:35,600 --> 01:36:36,760
נכון.

961
01:36:36,850 --> 01:36:38,470
זה נכון שקראת את זה
כבר יותר מדי ספרי פורנו.

962
01:36:38,600 --> 01:36:40,810
מה שאני רוצה ממך...

963
01:36:41,520 --> 01:36:46,770
לא העיניים, הידיים או הישבן.

964
01:36:46,980 --> 01:36:49,900
זה הכסף שלך.

965
01:36:50,110 --> 01:36:53,740
הדבר הכי יקר שיש לה זה כסף.

966
01:36:54,530 --> 01:36:57,740
דיבורים אריסטוקרטים ודברים
כמוך, זה כל כך מרענן!

967
01:36:58,490 --> 01:37:00,040
<i>מה לא בסדר איתה?</i>

968
01:37:00,830 --> 01:37:04,750
<i>למה כל כך כועס?</i>

969
01:37:04,960 --> 01:37:08,250
<i>אני גם נאנח בכבדות כשאני ישן.</i>

970
01:37:09,210 --> 01:37:13,630
<i>בכל פעם שאני פוגש את הרוזן,
סוק הי כולם נראו כועסים מאוד.</i>

971
01:37:14,180 --> 01:37:16,050
אני לא אוהב את זה.

972
01:37:16,760 --> 01:37:18,990
נא לסבול עד
הוק הי חזר.

973
01:37:18,990 --> 01:37:21,850
רק כשהיא רואה את הסצנה הזו
היא פשוט מאמינה במעורבות.

974
01:37:41,200 --> 01:37:43,420
אז בבקשה תחשוב עליי כעל בובה.

975
01:37:43,560 --> 01:37:45,290
אני גם אחשוב על זה
אישה אחרת.

976
01:37:45,540 --> 01:37:47,420
אז על מי תחשבו?

977
01:37:50,210 --> 01:37:52,550
הדוכסית ג'ולייט.

978
01:37:54,630 --> 01:37:56,300
גְבֶרֶת!

979
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
רוֹזֵן!

980
01:38:04,100 --> 01:38:05,520
מיס...

981
01:38:09,310 --> 01:38:13,070
הרגשות שלה נעולים חזק,
כל כך עמוק בלב...

982
01:38:13,480 --> 01:38:16,280
קים ליאן גם לא יכולה להסביר.

983
01:38:18,030 --> 01:38:20,070
כשהגברת גילתה...

984
01:38:20,240 --> 01:38:24,250
היא הביאה 4 פעמוני כסף
לך לקים ליאן.

985
01:38:24,410 --> 01:38:28,630
פעמון זה משמש להרחבת...

986
01:38:29,080 --> 01:38:32,460
שניים הונחו בתוך גופתו של הבעל.

987
01:38:32,750 --> 01:38:36,590
שניים הונחו בתוך גופה.

988
01:38:38,510 --> 01:38:40,550
שניהם מפזרים את רגליהם.

989
01:38:40,640 --> 01:38:43,010
כמו שני זוגות מספריים.

990
01:38:43,140 --> 01:38:45,640
ואז כרוכים אחד סביב השני. הם נוגעים זה בזה.

991
01:38:45,730 --> 01:38:48,560
שני ניצני פרחים מתחככים זה בזה.

992
01:38:48,650 --> 01:38:50,690
משתלב עם צליל הדינג
מפעמונים קטנים.

993
01:38:50,770 --> 01:38:52,730
<i>החשמל שוב מנותק,
לך תביא את מנורת השמן!</i>

994
01:38:52,860 --> 01:38:54,440
<i>כן, אני מבין!</i>

995
01:38:58,400 --> 01:39:00,430
שאלה קים ליאן...

996
01:39:00,680 --> 01:39:02,620
מתי אני צריך להוסיף את זה?

997
01:39:03,410 --> 01:39:05,520
הדוכסית שאלה שוב, למה?

998
01:39:05,520 --> 01:39:08,000
זה כל כך עמוק!

999
01:39:09,420 --> 01:39:12,420
מים מתוקים זורמים החוצה.

1000
01:39:12,540 --> 01:39:14,340
למה אתה אומר לי?
מילים מתוקות כאלה?

1001
01:39:19,340 --> 01:39:21,430
הם התחילו להתנשק.

1002
01:39:21,510 --> 01:39:23,850
למה אתה מלטף לי את החזה?

1003
01:39:25,890 --> 01:39:28,230
למה המקום שלי כל כך רטוב?

1004
01:39:28,310 --> 01:39:30,900
וסימן שן עדין על הכתף.

1005
01:39:31,480 --> 01:39:34,770
כשהפעמונים היו קטנים
התחילו להכניס...

1006
01:39:40,030 --> 01:39:41,950
- נהדר!
- נכון!

1007
01:40:01,220 --> 01:40:03,300
אוי כל כך מקסים!

1008
01:40:08,730 --> 01:40:11,350
אם הרוזן יראה אותם...

1009
01:40:17,610 --> 01:40:20,570
האם הוא יהיה עדין כמוני?

1010
01:40:21,740 --> 01:40:23,070
כַּמוּבָן.

1011
01:40:23,160 --> 01:40:26,660
אחרי זה, הרוזן יהיה ככה...

1012
01:40:27,040 --> 01:40:28,790
ככה...

1013
01:40:36,590 --> 01:40:38,880
תמשיך ככה, טמאקו.

1014
01:40:39,840 --> 01:40:41,880
כמו הרוזן...

1015
01:40:44,140 --> 01:40:45,640
מר ארל...

1016
01:40:45,850 --> 01:40:47,430
מר ארל...

1017
01:40:47,720 --> 01:40:50,270
אשמח גם...

1018
01:40:52,560 --> 01:40:54,640
ואז...

1019
01:40:54,670 --> 01:40:56,230
הוא היה אומר משהו כזה...

1020
01:40:58,360 --> 01:41:01,710
זה כל כך רך, חם...

1021
01:41:02,200 --> 01:41:04,110
וכל כך רטוב...

1022
01:41:08,120 --> 01:41:12,370
מיס יפה עוצר נשימה...

1023
01:41:43,990 --> 01:41:47,160
גברת, את רוצה שאמשיך?

1024
01:41:48,410 --> 01:41:49,740
כן תמשיך ככה...

1025
01:41:49,870 --> 01:41:52,040
למד אותי הכל.

1026
01:42:35,960 --> 01:42:41,090
להיות עם הגברת הצעירה ככה,
אני אהיה מאושר גם אם אמות.

1027
01:42:55,770 --> 01:42:58,140
יצא לנו טוב?

1028
01:42:59,150 --> 01:43:00,770
האם יצא לי טוב?

1029
01:43:02,400 --> 01:43:05,190
אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
האם תנטוש אותי?

1030
01:43:06,950 --> 01:43:08,570
כֵּן.

1031
01:43:08,740 --> 01:43:10,570
לְעוֹלָם לֹא.

1032
01:43:11,200 --> 01:43:12,990
- לעולם לא...
- מה?

1033
01:43:26,800 --> 01:43:32,510
מיס. בהתחלה, מיס
לא יודע כלום עדיין...

1034
01:43:33,220 --> 01:43:35,140
למה אתה כל כך בוגר עכשיו...

1035
01:44:31,030 --> 01:44:32,280
רגע.
תפסיק עם זה...

1036
01:44:34,160 --> 01:44:37,080
בגללך פספסתי דבר טוב!

1037
01:44:37,790 --> 01:44:39,330
היא לא יודעת כלום.

1038
01:44:39,410 --> 01:44:42,670
אם תמשיך ככה,
היא תפחד ותברח.

1039
01:44:49,670 --> 01:44:50,920
ראית את זה?

1040
01:44:52,220 --> 01:44:54,890
אם הילדה הזו מפקפקת בנישואים האלה,

1041
01:44:54,970 --> 01:44:58,180
זה יכול להיעלם.

1042
01:44:58,350 --> 01:45:01,560
אתה צריך להוכיח לה את זה
לראות שהיא אהבה אותי.

1043
01:45:01,640 --> 01:45:02,940
אני לא יכול לעשות את זה.

1044
01:45:03,020 --> 01:45:04,230
מַה?

1045
01:45:04,650 --> 01:45:06,310
אני רוצה לוותר.

1046
01:45:07,440 --> 01:45:10,110
מה קורה איתכם היום?

1047
01:45:11,860 --> 01:45:13,490
האם אתה כזה כי אתה אוהב אותה?

1048
01:45:16,780 --> 01:45:19,240
למה כולכן הנשים ככה?

1049
01:45:22,000 --> 01:45:23,880
אבל סוק הי המסכן הזה...

1050
01:45:24,010 --> 01:45:25,670
אתה יודע מה היא אמרה עליך?

1051
01:45:26,250 --> 01:45:29,800
היא אמרה שהיא תמימה מדי, גם אם
אם מישהו מושך לך את הפטמות, אתה אפילו לא תדע!

1052
01:45:29,920 --> 01:45:32,800
זה אמר שהיא מאוד מרחמת,
מסמיק בקלות רבה.

1053
01:45:32,880 --> 01:45:34,680
קל מאוד לנצל!

1054
01:45:34,760 --> 01:45:38,140
עם פנים תמימות תמימות
אותה...

1055
01:45:38,390 --> 01:45:40,770
כן, גברת בהחלט
יאהב את הרוזן.

1056
01:45:40,890 --> 01:45:44,020
גם אם אני לא אוהב אותו,
אבל לאהוב מישהו אחר?

1057
01:45:45,350 --> 01:45:49,520
אתה עדיין רוצה אותי...
אדם אנונימי כמוני,

1058
01:45:50,230 --> 01:45:52,610
להתחתן עם מישהו כמוהו?

1059
01:45:53,110 --> 01:45:54,110
כֵּן.

1060
01:46:05,670 --> 01:46:06,920
גְבֶרֶת!

1061
01:46:29,520 --> 01:46:32,570
<i>ייתכן שהדברים היו טובים יותר
אם לא הייתי נולד.</i>

1062
01:46:45,160 --> 01:46:48,330
<i>אולי היה עדיף לעולם לא לנשום.</i>

1063
01:47:08,480 --> 01:47:09,900
עזוב.

1064
01:47:12,150 --> 01:47:15,280
גברת, טעית!

1065
01:47:17,820 --> 01:47:18,860
למה שלא תבזבז את זה?

1066
01:47:19,280 --> 01:47:21,280
גברת, טעיתי.

1067
01:47:21,660 --> 01:47:23,080
אל תתאבד,

1068
01:47:23,540 --> 01:47:25,410
הכל באשמתי.

1069
01:47:27,370 --> 01:47:29,460
אז איפה אני טועה?

1070
01:47:30,540 --> 01:47:35,170
זו אשמתי שגררתי אותך לזה, מיס.
הכרחתי את הגברת הצעירה להתחתן עם הממזר הזה.

1071
01:47:35,380 --> 01:47:38,680
הוא אפילו רצה
זרוק את הגברת הצעירה לבית משוגעים.

1072
01:47:39,880 --> 01:47:43,970
אל תמות!
אל תתחתני איתו, גברת!

1073
01:47:46,060 --> 01:47:49,730
סוק הי, אתה דואג לי?

1074
01:47:55,110 --> 01:47:56,730
אני דואג לך מאוד.

1075
01:48:02,280 --> 01:48:05,240
איך הגברת יודעת איך קוראים לי?

1076
01:48:06,370 --> 01:48:08,790
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי, נכון?

1077
01:48:11,040 --> 01:48:13,080
למען האמת, אני זה שנעשה הונאה.

1078
01:48:14,090 --> 01:48:16,340
אני זה שיעשה זאת
לבית המשוגעים הזה.

1079
01:48:18,590 --> 01:48:21,470
ניקח אותך לשם
תחת השם שלי.

1080
01:48:21,840 --> 01:48:25,100
אחרי זה לקחתי את שמך
לברוח עם הממזר הזה.

1081
01:48:29,770 --> 01:48:33,480
אז אני לא רואה שום דבר רע בך.
כי אתה רוצה לעשות את אותו הדבר איתי.

1082
01:48:40,530 --> 01:48:43,240
השם הארור הזה!

1083
01:48:46,160 --> 01:48:48,370
הו גברת, אני מצטער!

1084
01:48:48,450 --> 01:48:52,580
<i>שלום לכולם, זה אני, סוק הי.</i>

1085
01:48:52,870 --> 01:48:57,130
<i>אני כותב מכתב זה כדי ליידע אותך
הודע לכולם שהתוכנית השתנתה.</i>

1086
01:48:57,210 --> 01:49:02,130
<i>מיס הידקו והילד שלה
החליטו לשתף פעולה אחד עם השני.</i>

1087
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
<i>אבל אני רוצה לשלוח לך את הדבר הזה
אין ספק שזה יעזור להרבה אנשים.</i>

1088
01:49:05,300 --> 01:49:07,760
תזכור תמיד...

1089
01:49:07,850 --> 01:49:12,140
דברים במרתף ההוא.

1090
01:49:26,660 --> 01:49:28,990
בואי איתי למקום.

1091
01:50:00,690 --> 01:50:03,280
מיס לימדה אותי
אלפבית יפני כבר.

1092
01:50:25,550 --> 01:50:27,510
הממזר הזה צייר את זה, נכון?

1093
01:50:30,100 --> 01:50:34,980
אז זה מה שהוא עשה
כל הזמן הזה?

1094
01:50:35,560 --> 01:50:37,350
בשביל הזקנים המלוכלכים האלה?

1095
01:52:43,650 --> 01:52:46,070
<i>כאשר בת אצילה
להפוך לפשוטי העם,</i>

1096
01:52:46,150 --> 01:52:48,900
<i>היא השתמשה בקש כמעיל.</i>

1097
01:52:49,190 --> 01:52:52,530
<i>בתה הפכה
גניבה, הונאה...</i>

1098
01:52:53,530 --> 01:52:56,530
<i>אבל הילדה ההיא,
הוא המושיע שלי.</i>

1099
01:52:56,620 --> 01:52:58,370
<i>Tamako שלי.</i>

1100
01:52:59,000 --> 01:53:00,660
<i>הסוק הי שלי.</i>

1101
01:53:51,760 --> 01:53:53,510
אתה ממזר!

1102
01:53:53,760 --> 01:53:56,010
תקלל את כולכם,
אתם ממזרים!

1103
01:53:57,680 --> 01:53:59,060
גְבֶרֶת!

1104
01:53:59,680 --> 01:54:01,060
תן לי ללכת!

1105
01:54:02,890 --> 01:54:04,100
גְבֶרֶת!

1106
01:54:19,330 --> 01:54:20,830
אני רעב.

1107
01:54:25,000 --> 01:54:29,750
אני לובש בגד רשמי.

1108
01:54:30,340 --> 01:54:33,340
האם אני צריך להתלבש ככה כשאני הולך למסיבה?
האם זה לא בסדר שיש מסעדת יוקרה צרפתית?

1109
01:54:33,340 --> 01:54:34,170
'חלק 3'

1110
01:54:34,260 --> 01:54:37,090
החיילים היפנים האלה...
כמה בחורים זיהו אותי.

1111
01:54:37,260 --> 01:54:40,430
אז הם לעגו לי.

1112
01:54:40,510 --> 01:54:44,230
חשבתי שהם הולכים להתקשר למנהל
המסעדה באה להעיף אותי משם.

1113
01:54:44,810 --> 01:54:46,350
אבל אז מה?

1114
01:54:46,850 --> 01:54:51,190
הם ממשיכים לחכות לראות אם יש לי את זה
לטרוף את האוכל בתאווה.

1115
01:54:51,320 --> 01:54:53,230
כמה מצחיק!

1116
01:54:53,780 --> 01:54:56,200
ואז הם התחילו לקרוא לי ארל.

1117
01:54:56,280 --> 01:54:58,070
ואז התחלתי להתפרסם קצת.

1118
01:54:58,160 --> 01:55:00,580
למעשה, אני לא כל כך אוהב כסף.

1119
01:55:00,660 --> 01:55:03,580
מה אני באמת רוצה?

1120
01:55:04,160 --> 01:55:06,920
אין צורך להסתכל על המחיר
כאשר שותים יין.

1121
01:55:07,080 --> 01:55:08,960
דברים כאלה.

1122
01:55:20,300 --> 01:55:22,810
רכבת לולדיווסטוק
זה ייקח עד 14 שעות.

1123
01:55:22,890 --> 01:55:25,520
זו טירה ברוסיה.

1124
01:55:27,190 --> 01:55:28,900
שנתחתן שם?

1125
01:55:33,360 --> 01:55:35,900
כמה ימים מהיום, מקלט לחולי נפש
ייצור איתנו קשר.

1126
01:55:37,570 --> 01:55:40,110
תגיד שאשתי בדיוק נפטרה.

1127
01:55:42,280 --> 01:55:46,830
נראה שהיא לא סתם ננעלה, הא?

1128
01:55:47,790 --> 01:55:51,130
עומד על נקודת המבט של סוק הי
אז מה הטעם לחיות שם?

1129
01:55:58,510 --> 01:56:01,140
אָרוּר!

1130
01:56:06,640 --> 01:56:08,640
הכנתי את הדרכון שלי.

1131
01:56:08,730 --> 01:56:11,310
הדבק את התמונה שלך כאן.

1132
01:56:11,730 --> 01:56:15,860
ממחר, סוק הי יוולד מחדש.

1133
01:56:16,320 --> 01:56:17,530
האם אתה שמח?

1134
01:56:17,650 --> 01:56:19,530
בבקשה תתחתן איתי.

1135
01:56:20,410 --> 01:56:22,030
הפעם, תוך שימוש בזהות של נאם סוק הי.

1136
01:56:23,830 --> 01:56:25,870
האם אתה רוצה לבצע עוד פשעים?

1137
01:56:32,250 --> 01:56:35,250
יש לי הרגשה שהגברת אוהבת את זה.

1138
01:56:38,840 --> 01:56:41,220
סוקי במקום כזה...

1139
01:56:42,340 --> 01:56:44,300
כל כך מעורר רחמים.

1140
01:56:46,470 --> 01:56:49,390
האם אי פעם הרגשת אשמה?
איתה עדיין?

1141
01:56:50,020 --> 01:56:52,350
טֶרֶם. אף פעם לא ראיתי את זה
היא מעוררת רחמים.

1142
01:56:52,650 --> 01:56:55,610
אנחנו בכל מקרה
לעבוד באופן לא חוקי.

1143
01:56:55,900 --> 01:56:59,320
כמה טיפשי עבור מישהו
להתאהב במישהו כמוני?

1144
01:56:59,440 --> 01:57:01,780
כַּמוּבָן.

1145
01:57:02,070 --> 01:57:05,490
זו הסיבה שגם אם אני אוהב אותך
ועשיתי משהו לא בסדר,

1146
01:57:05,950 --> 01:57:07,540
גם אני לא אתחרט על כלום.

1147
01:57:08,200 --> 01:57:09,410
<i>אהבה...</i>

1148
01:57:11,370 --> 01:57:13,500
רמאי כמוך
גם אתם יודעים לאהוב?

1149
01:57:35,540 --> 01:57:37,200
מה קורה?

1150
01:57:37,270 --> 01:57:38,940
זה בוער!

1151
01:57:48,160 --> 01:57:51,370
כָּאן! בדרך זו!

1152
01:57:51,540 --> 01:57:53,000
בדרך זו!

1153
01:58:59,110 --> 01:59:01,900
כי היית מאוד מתחשב כלפיי.

1154
01:59:01,980 --> 01:59:04,320
כמה היית צריך לעבור?
זה כל כך קשה בגללי.

1155
01:59:04,400 --> 01:59:06,740
כי אני רוצה לתת לי זהות חדשה.

1156
01:59:07,820 --> 01:59:09,870
אני כל כך אסיר תודה!

1157
01:59:11,830 --> 01:59:13,830
אני מסכים לנשק אותך!

1158
01:59:18,830 --> 01:59:19,960
אני לא רוצה.

1159
01:59:20,080 --> 01:59:21,210
מַדוּעַ?

1160
01:59:24,340 --> 01:59:26,340
אני לא רוצה להתחיל עם נשיקות.

1161
01:59:26,420 --> 01:59:29,140
כי אתה לא תלמד כלום
מזה.

1162
01:59:31,260 --> 01:59:32,680
אני רוצה להתחיל כאן.

1163
01:59:32,760 --> 01:59:35,770
אני רוצה לחקור מהמותניים
ולהתנשק כאן קודם.

1164
01:59:35,780 --> 01:59:36,840
נשיקה עמוקה.

1165
01:59:37,690 --> 01:59:39,400
אז פשוט תעשה את זה.

1166
01:59:42,940 --> 01:59:44,900
אבל עכשיו אני לא במצב רוח.

1167
01:59:45,070 --> 01:59:47,820
אתה יודע מה?
אתה לא יכול לרמות אותי.

1168
01:59:52,870 --> 01:59:54,040
תן לי 10 דקות.

1169
01:59:54,600 --> 01:59:56,890
אם אהפוך לאישה שלך,

1170
01:59:57,040 --> 01:59:59,170
מה תתן לי?

1171
01:59:59,620 --> 02:00:01,960
כל מה שאתה רוצה.

1172
02:00:02,040 --> 02:00:04,920
לכל דבר יש את הגבולות שלו.

1173
02:00:29,200 --> 02:00:31,410
יש לי הרבה מה ללמד אותך.

1174
02:00:32,820 --> 02:00:35,870
היא תהפוך
אישה מושלמת.

1175
02:02:22,120 --> 02:02:24,090
Hideko!

1176
02:02:27,270 --> 02:02:30,070
לפני כמה ימים,
קראתי גם ספר.

1177
02:02:30,150 --> 02:02:34,030
זה אומר שכאשר נשים נכפות,

1178
02:02:34,150 --> 02:02:36,110
ככל שתהיה לה יותר הנאה.

1179
02:02:36,280 --> 02:02:39,410
אז פשוט תשכב ככה.

1180
02:04:15,960 --> 02:04:18,550
אתה יכול לפחות להביא לי מכנסיים?

1181
02:05:02,760 --> 02:05:04,760
<i>דודי היקר.</i>

1182
02:05:05,850 --> 02:05:10,730
<i>בכל פעם שאני רואה את הדוד והרוזן
לדבר יפנית שוטפת,</i>

1183
02:05:10,850 --> 02:05:15,400
<i>הוא רק מתמקד בעבודה
יוצר פחד בקרב אצילים.</i>

1184
02:05:15,570 --> 02:05:18,990
<i>בלבי, חשבתי
האדם המעורר רחמים הוא הדוד.</i>

1185
02:05:21,070 --> 02:05:27,490
<i>אני מאוד שמח לספר לך, דוד.
שאינך צריך לעשות דבר יותר.</i>

1186
02:05:28,410 --> 02:05:32,790
<i>האדם הזה היה רק חקלאי חוכר
רק בג'ג'ו.</i>

1187
02:05:33,750 --> 02:05:38,460
<i>נכון, קיבלתי את זה
האם המתנה שלך עדיין?</i>

1188
02:05:39,210 --> 02:05:42,970
<i>אני יכול להשתמש בקוריאנית
לדבר על המתנה הזו.</i>

1189
02:05:43,760 --> 02:05:45,930
<i>אני מצטער, זה מתוך הרגל...</i>

1190
02:05:46,640 --> 02:05:50,100
<i>אני לא מחויב לשום דבר,
אני אוהב נשים.</i>

1191
02:05:50,310 --> 02:05:55,810
<i>אני קצת אסיר תודה לו,
זה של כל המשרתים,</i>

1192
02:05:55,900 --> 02:05:58,320
הוא הביא אליך את סוק הי.

1193
02:06:11,450 --> 02:06:14,960
הוא אמר שהוא רוצה לראות את האוסף
זה שלי?

1194
02:06:15,500 --> 02:06:19,300
אל תסתכל רק, תרגיש את זה גם.

1195
02:06:19,800 --> 02:06:22,010
בחרתי חמישה דברים...

1196
02:06:22,300 --> 02:06:25,220
שאני הכי אוהב.

1197
02:06:27,470 --> 02:06:28,390
תראה כאן...

1198
02:06:28,430 --> 02:06:29,720
ראשית...

1199
02:06:32,730 --> 02:06:34,560
הכה-לדיבור.

1200
02:06:43,530 --> 02:06:45,240
לטאה אצילה.

1201
02:06:57,290 --> 02:07:01,130
תחתונים חוטאים.

1202
02:07:10,890 --> 02:07:13,470
משוך קצת.

1203
02:07:14,060 --> 02:07:15,560
בוא נלך.

1204
02:07:17,980 --> 02:07:19,900
<i>דר. המשרד של צ'אן</i>

1205
02:07:23,480 --> 02:07:25,700
חדר השינה של ד"ר ג'אנג.

1206
02:07:37,750 --> 02:07:40,290
בסופו של דבר, קיבלת את הילדה הזו
איך לרמות?

1207
02:07:43,760 --> 02:07:48,380
אבל אל תדאג,
אני אתפוס אותם שוב.

1208
02:07:50,390 --> 02:07:55,980
הכנתי משהו כדי לשמור עליהם
לא לברוח.

1209
02:08:02,150 --> 02:08:04,530
בבקשה תחליף לי את זה
כרטיס לשנגחאי.

1210
02:08:04,610 --> 02:08:07,700
שני כרטיסים מוולדיווסטוק
לשני כרטיסים לשנחאי?

1211
02:08:07,780 --> 02:08:09,820
כן, זה נכון.

1212
02:08:10,280 --> 02:08:12,240
נא להציג את הדרכון שלך.

1213
02:08:18,960 --> 02:08:21,250
גברת נאם סוק הי?

1214
02:08:23,880 --> 02:08:26,050
מר גאו פאן שו?

1215
02:08:33,810 --> 02:08:36,140
חייבים להוסיף עוד 3 דולר!

1216
02:08:36,770 --> 02:08:37,890
אה כן.

1217
02:08:41,560 --> 02:08:46,030
אני זקן מלוכלך
אוהב ספרי תמונות ארוטיים.

1218
02:08:47,900 --> 02:08:51,490
כולם אוהבים אותם
בדרכים שונות.

1219
02:08:52,070 --> 02:08:58,910
זו התשוקה שלי.

1220
02:08:59,000 --> 02:09:02,290
אבל עכשיו, הכל נגמר.
מה עלי לעשות?

1221
02:09:02,830 --> 02:09:05,380
עכשיו רק הוא יכול
רק תודיע לי.

1222
02:09:06,920 --> 02:09:10,840
מה שלום Hideko? היא נהדרת?

1223
02:09:11,340 --> 02:09:14,760
ספר לי.

1224
02:09:17,180 --> 02:09:20,100
תן לי לשתות סיגריה.
זה יעזור לי להיזכר.

1225
02:09:20,730 --> 02:09:22,650
כן כן...

1226
02:09:23,940 --> 02:09:27,440
אתה אוהב לעשן, נכון?

1227
02:09:46,960 --> 02:09:49,050
עכשיו תגיד לי, מה שלום Hideko?

1228
02:09:54,640 --> 02:09:58,470
האם במקום הזה אין חלונות?

1229
02:10:02,270 --> 02:10:05,690
סוק הי יצתה,
פשוט לסבול את זה.

1230
02:10:17,280 --> 02:10:18,830
יָמִינָה. יָמִינָה.

1231
02:10:30,590 --> 02:10:32,130
כּוֹכָב?

1232
02:10:32,220 --> 02:10:34,720
אל תעצור באמצע הדרך!

1233
02:10:34,800 --> 02:10:37,140
אתה צריך לתאר מאיפה אתה מתחיל, נכון?

1234
02:10:37,640 --> 02:10:39,100
פנים,

1235
02:10:41,180 --> 02:10:42,600
השדיים האלה, הפטמות האלה...

1236
02:10:44,230 --> 02:10:47,190
או נגעת בו שם?

1237
02:10:48,730 --> 02:10:52,650
עדין או אינטנסיבי?

1238
02:10:54,150 --> 02:10:56,360
איך המקום הזה?
האם יש הרבה קפלים?

1239
02:10:57,320 --> 02:11:02,700
היא רטובה?

1240
02:11:04,370 --> 02:11:06,330
תן לי עוד סיגריה.

1241
02:11:40,700 --> 02:11:46,120
אני בטוח, החלק הכי טוב
עדיין לא כתוב באף אחד

1242
02:11:46,210 --> 02:11:48,630
איזה ספר

1243
02:11:51,040 --> 02:11:54,960
זה מרגיש כאילו שומעים אותו
קולו של ילד.

1244
02:12:29,420 --> 02:12:34,380
ואז טיפות של דם בתולה
זורם אל המזרון.

1245
02:12:43,600 --> 02:12:46,180
ואז, היא הפכה לאישה.

1246
02:12:46,350 --> 02:12:50,600
פעם ילדה תמימה,
אבל עכשיו...

1247
02:12:53,980 --> 02:12:58,700
היא כבר מבוגרת.

1248
02:12:58,820 --> 02:13:02,990
אז מה, איזו נאיביות,
איזו בגרות?

1249
02:13:03,530 --> 02:13:06,790
תגיד לי, התהליך הזה.

1250
02:13:07,040 --> 02:13:09,330
אתה מבין, נכון?

1251
02:13:10,830 --> 02:13:12,790
האם היא התנגדה?

1252
02:13:13,500 --> 02:13:15,920
אתה עושה את זה מאחור?

1253
02:13:16,380 --> 02:13:20,300
האם יש קללות?

1254
02:13:20,970 --> 02:13:25,810
אם לא, אז אתה
באמת צריך לעשות את זה.

1255
02:13:26,390 --> 02:13:30,180
עכשיו היא אלמנה.

1256
02:13:33,400 --> 02:13:34,650
איך אתה מעז!

1257
02:13:34,980 --> 02:13:36,900
הידקו היא אשתי.

1258
02:13:37,230 --> 02:13:41,570
אף אחד לא יוכל לספר לו על הדברים הרטובים
שחווינו מלבדי.

1259
02:14:48,560 --> 02:14:50,100
אבל...

1260
02:14:51,640 --> 02:14:53,350
במקום ההוא...

1261
02:14:55,900 --> 02:14:59,230
רטוב...

1262
02:15:00,820 --> 02:15:06,780
והקודר הזה...

1263
02:15:07,990 --> 02:15:15,080
הוא הפך למשוגע.

1264
02:15:16,370 --> 02:15:19,790
הרעל בעשן הזה חזק מאוד.

1265
02:15:20,340 --> 02:15:23,170
רק סיגריה אחת מספיקה.

1266
02:15:26,300 --> 02:15:31,060
אפילו ככה,
למות זה דבר יקר.

1267
02:19:14,650 --> 02:19:20,540
המשרתת


