1
00:02:48,795 --> 00:02:50,616
Lieverd, je zult het geweldig vinden
het als je daar aankomt.

2
00:02:50,736 --> 00:02:54,985
Weet je, dinsdag heeft tante Rose dat gedaan
organiseerde een speurtocht op pony's.

3
00:02:55,105 --> 00:02:55,856
O, mama.

4
00:02:55,976 --> 00:02:57,423
- Kom mee, Filip. Hak er aan.
- Emma, ​​Emma.

5
00:02:57,543 --> 00:02:59,126
- Heb je dat?
- Ja, mama.

6
00:02:59,246 --> 00:03:01,246
- Laten we gaan, mevrouw Mathews?
- O, mevrouw Mathews.

7
00:03:01,273 --> 00:03:03,043
Ik heb je schrijven geplaatst
koffer op de voorstoel.

8
00:03:03,163 --> 00:03:04,210
De juiste weg naar boven
Ik hoop.

9
00:03:04,330 --> 00:03:04,846
Binnen krijg je.

10
00:03:04,966 --> 00:03:05,572
Kom mee.

11
00:03:05,692 --> 00:03:06,550
- Je krijgt het.
- Daar ben je, liefje.

12
00:03:06,670 --> 00:03:07,315
Dag, dag, mama.

13
00:03:07,435 --> 00:03:08,431
Dag, dag, lieverd.

14
00:03:11,439 --> 00:03:14,924
Kun je tante Rose schrijven?
zeggen dat ik geen melkpuddingen hoef te eten?

15
00:03:15,044 --> 00:03:16,951
Ja, mijn liefste.
Ik bel meteen.

16
00:03:17,071 --> 00:03:19,232
Ik zal er voor zorgen als we er zijn.
Ga nu naar binnen lieverd.

17
00:03:20,967 --> 00:03:23,042
Emma, zorg voor Phillip,
wil je niet?

18
00:03:23,162 --> 00:03:24,081
Ja, mama.

19
00:03:24,201 --> 00:03:25,934
Goed, lieverd.
Heb een fijne tijd.

20
00:03:26,054 --> 00:03:27,687
Tot ziens, mama.

21
00:03:27,807 --> 00:03:28,842
Dag, dag, papa.

22
00:03:31,026 --> 00:03:33,542
Ik kan het niet echt geloven.

23
00:03:33,662 --> 00:03:36,167
We gaan mevrouw Mathews niet zien
gedurende 2 hele weken.

24
00:03:36,686 --> 00:03:39,163
Ik zal wakker worden en ontdekken
het is allemaal een mooie droom.

25
00:03:41,177 --> 00:03:42,910
De dominee belde eerder,
mijn heer.

26
00:03:43,497 --> 00:03:45,279
Vroeg me om je te geven
de lessen voor zondag.

27
00:03:45,788 --> 00:03:47,051
Deuteronomium
en Mathew.

28
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Hij vroeg mij om je te verzekeren
ze zijn allebei vrij kort.

29
00:03:49,420 --> 00:03:50,455
Bedankt, verkopers.

30
00:03:51,195 --> 00:03:52,572
Waarom neem ik u niet kwalijk,
mijn heer.

31
00:03:52,692 --> 00:03:53,500
Welke verkopers?

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,941
Ben je klaar
met de Tijd?

33
00:03:55,052 --> 00:03:56,227
Ja, dat denk ik wel. Waarom?

34
00:03:56,347 --> 00:03:58,355
Zou je het dan erg vinden
als ik het nu had?

35
00:03:58,475 --> 00:04:00,305
Nee, waar wil je de Times voor hebben?
Wil je een vuurtje aansteken?

36
00:04:00,425 --> 00:04:02,595
Waar wil jij een vuur voor aansteken?
Het is veel te warm voor een vuurtje.

37
00:04:02,715 --> 00:04:04,395
O nee. Ik wil doen
het kruiswoordraadsel.

38
00:04:04,515 --> 00:04:06,195
Ach, het is voorbij
in onze wijken.

39
00:04:08,566 --> 00:04:10,257
Valt het je niet op
een beetje vreemd, mijn heer.

40
00:04:10,258 --> 00:04:13,185
Dat je butler het zou willen lenen
Tijden midden op een vrijdagochtend?

41
00:04:13,186 --> 00:04:14,507
Het is niet eens mijn vrije dag.

42
00:04:14,508 --> 00:04:17,200
- Ja, denk ik. Ik had niet echt gedacht
erover. / - Pardon, mijn heer.

43
00:04:17,201 --> 00:04:18,158
We hebben een vergadering gehad.

44
00:04:18,278 --> 00:04:20,332
En we hebben besloten
we moeten meer hulp hebben.

45
00:04:20,452 --> 00:04:22,604
Je kent Nanny, ik niet
hebben daar iets mee te maken.

46
00:04:22,724 --> 00:04:25,092
Ik neem je niet persoonlijk in dienst.
Je spreekt met de overheid.

47
00:04:25,212 --> 00:04:27,246
Je kent de plaats.
De nationale, weet je.

48
00:04:27,366 --> 00:04:28,179
Ja, mijn heer.

49
00:04:29,679 --> 00:04:30,983
Nu, nu,
waar was ik Verkopers?

50
00:04:31,103 --> 00:04:31,643
O ja!

51
00:04:31,763 --> 00:04:33,964
Wat wil je doen
kruiswoordraadsel voor? Verveel je je?

52
00:04:34,308 --> 00:04:35,093
Tot de dood, mijn heer.

53
00:04:35,213 --> 00:04:36,053
Maar waarom
werk je niet?

54
00:04:36,173 --> 00:04:37,173
Ik heb geen werk
te doen.

55
00:04:37,292 --> 00:04:38,153
Hoe is dat?

56
00:04:38,273 --> 00:04:39,394
Ik heb het zilver gedaan.

57
00:04:39,755 --> 00:04:42,250
Ik heb nu niets te doen
behalve dat je je thee om 16.30 uur serveert.

58
00:04:42,370 --> 00:04:42,870
Ja?

59
00:04:43,368 --> 00:04:44,446
Ziet u, mijn heer.

60
00:04:44,677 --> 00:04:46,655
Ik voel me het meest verschrikkelijk
verspilling van geld.

61
00:04:46,933 --> 00:04:49,429
Ik denk niet echt dat je
zou überhaupt een butler moeten hebben.

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,628
Ja, dat bedoel ik niet
onbeschaamd zijn.

63
00:04:52,699 --> 00:04:54,075
Wat bedoel je
dan zijn?

64
00:04:54,076 --> 00:04:56,416
Ziet u, mijn heer.
Je bent een tijdgenoot.

65
00:04:56,417 --> 00:04:57,635
Wat betekent dat?

66
00:04:57,636 --> 00:05:00,200
- Je bent niet modern.
- Je bedoelt

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,762
- Ik ben antiek.
- Nee, mijn heer. Jij bent traditioneel.

68
00:05:02,763 --> 00:05:06,091
Sinds je familie er voor het eerst woonde
In dit huis hebben ze altijd butlers gehad.

69
00:05:06,092 --> 00:05:08,923
Maar tegenwoordig heb je er geen nodig.
Ziet u dat niet, mijn heer?

70
00:05:08,924 --> 00:05:10,055
Er is niets
voor mij om te doen.

71
00:05:10,056 --> 00:05:10,857
Echt niet.

72
00:05:11,265 --> 00:05:11,960
Maar ik...

73
00:05:12,628 --> 00:05:13,128
Nou, ik.

74
00:05:14,019 --> 00:05:14,865
Welke verkopers?

75
00:05:15,606 --> 00:05:18,837
Nou, ik zou veel gelukkiger zijn als
Je zou me helemaal kwijtraken.

76
00:05:18,838 --> 00:05:21,838
Of mijn loon verlagen met
3 pond per week.

77
00:05:24,000 --> 00:05:27,044
Wat je nu zegt is:
in feite is dat ik ouderwets ben,

78
00:05:27,045 --> 00:05:30,922
verouderd en vasthoudend aan een manier van
leven waar al jaren droogrot in zit.

79
00:05:30,923 --> 00:05:31,724
Nee, nee,
Dat heb ik niet gezegd.

80
00:05:31,844 --> 00:05:33,117
Nou, je hebt het helemaal mis.

81
00:05:33,118 --> 00:05:35,834
Dit huis en deze landen
mag de mijne zijn.

82
00:05:35,954 --> 00:05:39,203
Maar ik beschouw ze als een klein onderdeel
van Engeland dat ik koester en vertrouw.

83
00:05:39,323 --> 00:05:41,272
In vertrouwen,
niet alleen voor mijn zoon.

84
00:05:41,273 --> 00:05:42,474
Maar voor de toekomst.

85
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
Dat kan niet kloppen,
kan het?

86
00:05:47,416 --> 00:05:50,593
En ik bewaar dingen erin
op de meest commerciële manier mogelijk.

87
00:05:50,713 --> 00:05:51,861
De boerderij betaalt.

88
00:05:51,981 --> 00:05:53,157
De tuinder betaalt.

89
00:05:53,277 --> 00:05:56,200
De duivinnen betalen en zelfs
de souvenirs betalen.

90
00:05:56,201 --> 00:05:57,840
Ja, dat zie ik allemaal,
mijn heer.

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,114
En de reden dat ik jou in dienst neem
is omdat ik het goed weet

92
00:06:00,115 --> 00:06:02,146
dat het betalende publiek
die door dit huis paraderen

93
00:06:02,147 --> 00:06:04,947
tegen 2 shilling en 6 pence vooruit,
1 halve kroon.

94
00:06:04,948 --> 00:06:08,585
Zijn veel enthousiaster over het vangen
een glimp van een echte levende butler

95
00:06:08,586 --> 00:06:11,681
dan zijn ze van de Rembrandt
bovenaan de trap.

96
00:06:11,682 --> 00:06:14,258
Dus je ziet, dat ben ik inderdaad
uiterst modern.

97
00:06:14,259 --> 00:06:15,676
En heel zakelijk.

98
00:06:15,677 --> 00:06:17,160
En om het je te bewijzen
Ik accepteer je aanbod

99
00:06:17,161 --> 00:06:20,575
en verlaag uw loon met
3 pond per week vanaf maandag.

100
00:06:21,634 --> 00:06:24,502
- Daar is de verandering voor vandaag,
Mevrouw Heller. / - O, dank je.

101
00:06:24,503 --> 00:06:26,660
Halve grond, 2 shilling.

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,984
O, verkopers.

103
00:06:28,104 --> 00:06:30,607
Zou jij de paddenstoelen willen nemen?
vanmiddag naar het station.

104
00:06:30,727 --> 00:06:32,446
- Ik laat ze om vier uur inpakken.
- Heel goed, mevrouw.

105
00:06:32,566 --> 00:06:33,774
Lieveling,
Ik heb je koffie.

106
00:06:33,894 --> 00:06:35,151
O, goed. Verkopers?

107
00:06:35,152 --> 00:06:36,969
Hoeveel halve kronen zijn er
daar in 3 pond?

108
00:06:36,970 --> 00:06:39,318
Over een buslading,
mijn heer.

109
00:06:40,736 --> 00:06:42,155
Ik vroeg het me gewoon af.

110
00:06:42,275 --> 00:06:43,246
Wat mijn liefde?

111
00:06:43,247 --> 00:06:45,518
Denk je dat als ik dat was?
vreselijk slim met verkopers

112
00:06:45,519 --> 00:06:47,577
Ik zou hem zover kunnen krijgen om te geven
de kinderen hun lessen?

113
00:06:47,578 --> 00:06:50,105
De kinderen hun lessen geven?
Ben je gek geworden?

114
00:06:50,106 --> 00:06:51,801
Nee, alleen
van 9.30 tot 12.00 uur.

115
00:06:51,802 --> 00:06:53,383
Hij is een butler,
geen gouvernante.

116
00:06:53,384 --> 00:06:55,619
Ja, maar dat zou betekenen
We hebben geen gouvernante nodig.

117
00:06:55,620 --> 00:06:59,970
Ik kon het prima redden.
Het is gewoon een kwestie van hun lessen.

118
00:07:00,234 --> 00:07:02,914
Je bedoelt wegwerken
Mevrouw Mathews?

119
00:07:02,915 --> 00:07:03,870
Ja.

120
00:07:03,990 --> 00:07:05,097
Je weet iets.

121
00:07:05,217 --> 00:07:05,771
Wat?

122
00:07:05,772 --> 00:07:07,308
Ik wens te maken
een verklaring.

123
00:07:07,309 --> 00:07:07,953
Wat is het?

124
00:07:07,954 --> 00:07:09,035
Ik ben dol op je.

125
00:07:09,036 --> 00:07:10,334
Oh jij ook, lieverd. Ik ben zo blij.

126
00:07:10,454 --> 00:07:13,612
Dat is het meest wonderbaarlijke
idee dat je in je leven hebt gehad.

127
00:07:13,981 --> 00:07:17,005
We zullen hem iets moeten geven
een beetje extra, denk ik.

128
00:07:17,006 --> 00:07:19,650
Wij geven hem
3 pond per week extra.

129
00:07:19,660 --> 00:07:21,582
Dan keurt u het goed?

130
00:07:21,583 --> 00:07:24,014
Als we mevrouw Mathews kwijtraken
en verkocht de televisie

131
00:07:24,015 --> 00:07:26,215
waar we naar terug zouden keren
een beschaafde manier van leven.

132
00:07:26,216 --> 00:07:28,706
Wat jammer dat we niet kunnen verkopen
Mevrouw Mathews.

133
00:07:28,707 --> 00:07:30,094
Jij denkt
Verkopers zullen het doen.

134
00:07:30,095 --> 00:07:32,767
Dat zal hij wel doen als de kinderen
en ik werk goed aan hem.

135
00:07:32,768 --> 00:07:34,382
Dan is hij verplicht het te doen.

136
00:07:34,383 --> 00:07:35,476
Liefje?

137
00:07:35,899 --> 00:07:38,231
Ik ben bang dat ik dat wil
om ook aan jou te werken.

138
00:07:38,351 --> 00:07:41,375
Het is niets voor jou om mij te waarschuwen
maar werk aan mij.

139
00:07:41,376 --> 00:07:42,712
O, je bent zo goed
voor mij.

140
00:07:42,999 --> 00:07:43,839
Wat ben je aan het lezen?

141
00:07:43,923 --> 00:07:45,099
Nou, ik wilde
iets opzoeken.

142
00:07:45,219 --> 00:07:45,535
Wat?

143
00:07:45,655 --> 00:07:46,476
Henley.

144
00:07:46,596 --> 00:07:47,267
Waarom?

145
00:07:47,387 --> 00:07:49,803
Als je uit dat raam kijkt,
je zult weten waarom.

146
00:07:49,923 --> 00:07:52,883
Ik heb altijd zin om het te lezen
in deze tijd van het jaar.

147
00:07:53,134 --> 00:07:54,402
Luister nu.

148
00:07:55,366 --> 00:07:57,175
En het is
de hele wilde lente...

149
00:07:57,176 --> 00:08:00,602
- Wacht even, gaat dit gebeuren?
duurt lang. / - Nee, nee, het is erg kort.

150
00:08:00,603 --> 00:08:04,189
En het is allemaal de wilde lente
in zijn kansen en dromen.

151
00:08:04,309 --> 00:08:05,705
Er zit een stijging in het bloed.

152
00:08:06,229 --> 00:08:10,407
Deze genadig en
dorstige en pijnlijke onrust.

153
00:08:10,660 --> 00:08:12,542
Al het leven staat in de kiem.

154
00:08:12,662 --> 00:08:15,174
En mijn hart,
vol april.

155
00:08:15,294 --> 00:08:17,275
Het breekt mijn borst.

156
00:08:17,934 --> 00:08:19,338
Het is 9 mei.

157
00:08:19,458 --> 00:08:21,806
Dat is tenminste wat ik ga
om op uw cheque te schrijven.

158
00:08:22,508 --> 00:08:24,321
Wie zei iets
over een cheque?

159
00:08:24,441 --> 00:08:27,662
Je deed: dit genadig en
dorstige en pijnlijke onrust.

160
00:08:28,153 --> 00:08:30,035
Dat kan alleen maar betekenen
Eén ding, lieverd.

161
00:08:30,155 --> 00:08:31,017
Nieuwe kleding.

162
00:08:31,137 --> 00:08:33,240
O, jij bent slim,
ben jij niet.

163
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Integendeel, dat ben je
degene wiens slimheid.

164
00:08:35,359 --> 00:08:37,282
Ach ja, de lente.

165
00:08:37,929 --> 00:08:39,619
Het is een turbulent seizoen,
oké.

166
00:08:39,851 --> 00:08:41,883
Al het gekletter van wedergeboorte.

167
00:08:42,003 --> 00:08:46,034
Nieuwe nesten en jong gras.
Ooh, het is krachtig spul.

168
00:08:46,448 --> 00:08:48,352
Ja, en ik heb je gewaarschuwd,
mijn liefste.

169
00:08:48,472 --> 00:08:51,330
Hoe ouder je wordt, hoe meer
krachtig wordt het.

170
00:08:51,890 --> 00:08:54,149
Een zeer gevaarlijke tijd.
Dus kijk uit.

171
00:08:54,269 --> 00:08:57,209
Lieverd, ik bedoelde niet een cheque.
Eerlijk gezegd niet.

172
00:08:57,329 --> 00:09:00,361
Ik wilde je alleen vragen of ik dat kon
gebruik wat van mijn paddenstoelengeld.

173
00:09:00,615 --> 00:09:04,052
Ik sta niet toe dat je het accepteert
geld van andere paddenstoelen.

174
00:09:04,172 --> 00:09:05,102
Hier.

175
00:09:07,162 --> 00:09:09,543
Oh, je hebt het met liefde geplaatst
boven uw handtekening.

176
00:09:09,663 --> 00:09:11,267
Dat is oké.
Ik heb het geparafeerd.

177
00:09:12,412 --> 00:09:13,830
O, daar komen ze.

178
00:09:14,512 --> 00:09:15,985
Lachen en krabben.

179
00:09:16,658 --> 00:09:19,563
Appelklokhuizen uitspreiden en
notendoppen overal.

180
00:09:20,605 --> 00:09:22,541
En kleine stukjes
kleverig papier.

181
00:09:28,024 --> 00:09:30,042
Nu keren we terug
naar de grote zaal.

182
00:09:30,162 --> 00:09:32,211
De 2 mantelstukken
dat je ziet.

183
00:09:32,551 --> 00:09:34,283
Zijn weer
door RobertAdam.

184
00:09:34,542 --> 00:09:37,215
De tafel, in het midden,
is Frans.

185
00:09:37,452 --> 00:09:40,820
En er staat een boete op,
ingelegd Italiaans marmeren blad.

186
00:09:41,461 --> 00:09:43,602
Het werd gegeven
door koning Lodewijk XIV.

187
00:09:43,848 --> 00:09:45,375
Aan een lid van de familie.

188
00:09:45,770 --> 00:09:48,743
Als je mij nu volgt,
Je gaat verder naar de westelijke vleugel.

189
00:09:54,284 --> 00:09:56,002
Dit is het
de staatsslaapkamer.

190
00:09:56,329 --> 00:09:58,838
Het hemelbed was
ontworpen voor het huis.

191
00:09:58,839 --> 00:10:00,200
En George IV
heb er in geslapen

192
00:10:00,300 --> 00:10:01,521
toen hij dat was
Prins van Wales.

193
00:10:01,641 --> 00:10:03,634
De open haard is
door RobertAdam.

194
00:10:03,754 --> 00:10:05,639
Nu komen wij
naar de Etruskische kamer.

195
00:10:05,912 --> 00:10:07,603
Ja, dat doe ik inderdaad, Roos.

196
00:10:07,723 --> 00:10:10,371
Ja, en het is zo lief van je
om ze te hebben.

197
00:10:10,708 --> 00:10:11,793
O, Roos!

198
00:10:11,913 --> 00:10:13,048
Ik was het bijna vergeten.

199
00:10:13,168 --> 00:10:15,480
Er heerst haat
tegen melkpuddingen.

200
00:10:15,780 --> 00:10:17,662
Ja.

201
00:10:17,782 --> 00:10:18,944
Oké, lieverd. Goe...

202
00:10:19,394 --> 00:10:20,021
Ja...

203
00:10:20,553 --> 00:10:21,235
Ja...

204
00:10:21,666 --> 00:10:22,812
Ja, Ro...

205
00:10:22,932 --> 00:10:25,348
Ja, Roos.
Tot ziens, lieverd.

206
00:10:37,434 --> 00:10:38,429
Het spijt me.

207
00:10:39,029 --> 00:10:40,393
Ik leek
te zijn binnengedrongen.

208
00:10:40,513 --> 00:10:42,152
Ja dat heb je,
nietwaar?

209
00:10:42,272 --> 00:10:43,195
Goed...

210
00:10:43,795 --> 00:10:47,082
Ik maakte een rondleiding door het huis en
Ik raakte een beetje verdiept in dit kleine boekje.

211
00:10:48,704 --> 00:10:50,464
Had door moeten gaan
in de gang denk ik

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,468
maar ik heb een fout gemaakt
en nam de verkeerde afslag.

213
00:10:52,588 --> 00:10:55,462
Ik bel niet om een deur binnen te gaan
gemarkeerd als privé, er is een fout gemaakt

214
00:10:55,582 --> 00:10:56,994
Ik noem dat inbraak.

215
00:10:57,114 --> 00:10:58,222
Jij gaat
mij vervolgen?

216
00:10:58,342 --> 00:11:00,254
Want als je dat bent
Ik zal de actie verdedigen

217
00:11:00,374 --> 00:11:02,714
omdat er geen teken is
op deze deur staat privé.

218
00:11:02,834 --> 00:11:04,323
O ja, dat is zo.

219
00:11:06,818 --> 00:11:08,196
O, neem me niet kwalijk.

220
00:11:08,785 --> 00:11:11,441
Nee, neem me niet kwalijk,
Mevrouw. Voor het binnendringen, bedoel ik.

221
00:11:11,442 --> 00:11:13,940
- Iemand moet het hebben verwijderd.
- Ja, mevrouw.

222
00:11:15,011 --> 00:11:17,756
Ja, en in Engeland wij
bel alleen de koningin mevrouw.

223
00:11:17,757 --> 00:11:19,968
In de Verenigde Staten
wij proberen het goed te maken

224
00:11:19,969 --> 00:11:22,230
geen royalty hebben
door iedereen mevrouw te noemen.

225
00:11:22,231 --> 00:11:24,208
En nu zou het goed met je gaan
genoeg om het terug te zetten?

226
00:11:24,328 --> 00:11:25,217
Wat terugzetten?

227
00:11:25,490 --> 00:11:28,972
De melding waaruit u verwijdert
de deur. Het ligt daar op de vloer.

228
00:11:32,314 --> 00:11:33,800
Moet gevallen zijn.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,737
Vuilnis,
je hebt het daar neergezet.

230
00:11:36,015 --> 00:11:37,774
Ik denk dat ik het verdien
een uitleg.

231
00:11:37,894 --> 00:11:39,342
O, het is heel simpel
echt.

232
00:11:39,462 --> 00:11:40,924
Zoals ik had gezegd.
Ik heb een

233
00:11:41,176 --> 00:11:43,570
prachtig uur aan de gang
door je prachtige huis.

234
00:11:43,690 --> 00:11:45,457
Oh, je bedoelt huis,
nietwaar?

235
00:11:45,757 --> 00:11:47,347
Dat kon je nauwelijks
noem een plek een thuis

236
00:11:47,467 --> 00:11:50,680
terwijl mensen alleen maar hoeven te betalen
2 en 6 pence om er overheen te lopen.

237
00:11:51,941 --> 00:11:54,512
Dus niet tevreden mee
het zien van de openbare ruimtes

238
00:11:54,632 --> 00:11:57,000
je wilde de privé zien
ook, is dat het?

239
00:11:57,120 --> 00:11:59,801
Laten we zeggen dat ik daar nieuwsgierig naar was
zie de mensen die er wonen.

240
00:12:00,497 --> 00:12:02,283
Nou ja, tegenwoordig
Ik ben bang

241
00:12:02,403 --> 00:12:04,547
het huis van een Engelsman
is niet zijn kasteel,

242
00:12:04,667 --> 00:12:07,607
het is zijn inkomen, en het is oneerlijk
van jou om ervan te profiteren.

243
00:12:07,934 --> 00:12:08,502
Ja, mevrouw.

244
00:12:08,622 --> 00:12:09,871
Ik bedoel, nee mevrouw.

245
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Ik bedoel niet nee mevrouw,

246
00:12:13,678 --> 00:12:16,490
Ik herinner me alleen dat ik dat niet moest doen
zeg mevrouw. Dat is alles.

247
00:12:16,763 --> 00:12:18,754
Maak je er geen zorgen over
meer.

248
00:12:19,097 --> 00:12:19,629
Bedankt.

249
00:12:21,429 --> 00:12:23,311
Jij bent Vrouwe Rhyall,
ben jij niet?

250
00:12:23,843 --> 00:12:24,552
Ja.

251
00:12:24,974 --> 00:12:26,665
Ik ben heel blij
ontmoet je.

252
00:12:29,320 --> 00:12:30,820
Hoe gaat het met jou?

253
00:12:31,393 --> 00:12:33,807
Ja, dat zou je wel hebben gedaan
te zijn, nietwaar?

254
00:12:34,317 --> 00:12:35,312
Nou, waarom?

255
00:12:35,432 --> 00:12:37,072
Je bent perfect
type-casting.

256
00:12:38,094 --> 00:12:41,272
Vertel me niet dat je meedoet
de filmindustrie.

257
00:12:41,392 --> 00:12:42,519
Nauwelijks, nee.

258
00:12:42,778 --> 00:12:43,719
Ik ben een olieman.

259
00:12:44,060 --> 00:12:46,692
- Oh, je bent miljonair.
- Dat ben ik trouwens wel.

260
00:12:48,693 --> 00:12:49,760
Goed.

261
00:12:50,032 --> 00:12:51,532
Wil je niet gaan zitten?

262
00:12:52,170 --> 00:12:52,756
Bedankt.

263
00:12:54,840 --> 00:12:58,947
Waarom was je zo
Weet je zeker dat ik miljonair was?

264
00:12:59,067 --> 00:13:01,647
Bijna alle Amerikanen
Ik ontmoet het lijkt te zijn.

265
00:13:01,929 --> 00:13:03,702
Vooral de vette.

266
00:13:03,822 --> 00:13:05,148
Ik hoopte dat je dat zou zijn
onder de indruk.

267
00:13:05,268 --> 00:13:07,466
Dat ben ik trouwens ook.
Een klein beetje.

268
00:13:08,107 --> 00:13:10,507
Ben je miljonair geweest
al geruime tijd?

269
00:13:10,916 --> 00:13:12,020
Ik denk dat ik dat wel heb.

270
00:13:12,729 --> 00:13:13,452
Zeg eens.

271
00:13:14,551 --> 00:13:16,570
Waarom denk je
Ik ben aan het typen?

272
00:13:17,251 --> 00:13:18,165
Ach ja.

273
00:13:19,174 --> 00:13:21,929
Nou, je bent cool
en elegant.

274
00:13:22,338 --> 00:13:23,333
Je bent op je gemak.

275
00:13:24,222 --> 00:13:25,708
En...

276
00:13:26,963 --> 00:13:27,890
En wat?

277
00:13:28,627 --> 00:13:29,690
En heel lief.

278
00:13:31,936 --> 00:13:35,081
Ik veronderstel dat je miljonair bent, omdat
u dringt aan op waar voor uw geld.

279
00:13:35,201 --> 00:13:37,965
Ik moet zeggen dat je je krijgt
Een halve kroon waard, nietwaar?

280
00:13:38,085 --> 00:13:39,682
Ik ben een Amerikaan,
Ik zeg wat ik denk.

281
00:13:39,802 --> 00:13:41,755
En aarzel
voordat je het zegt.

282
00:13:42,123 --> 00:13:44,059
Een Fransman zou dat nooit doen
hebben geaarzeld.

283
00:13:45,530 --> 00:13:46,430
En een Engelsman?

284
00:13:46,550 --> 00:13:48,980
Oeh, een Engelsman
zou het nooit gezegd hebben.

285
00:13:49,021 --> 00:13:52,003
Je bedoelt dat een Engelsman dat nooit zou doen
tegen een getrouwde vrouw zeggen dat ze lief was?

286
00:13:52,004 --> 00:13:56,145
O nee, dat bedoel ik niet. Het is gewoon
dat hij het gewoonlijk eerst aan de echtgenoot vertelt.

287
00:13:56,595 --> 00:13:57,686
Wat is daar het punt van?

288
00:13:58,067 --> 00:14:00,249
Omdat hij de
man zal het aan vrouw vertellen.

289
00:14:00,719 --> 00:14:03,454
‘Weet je wat oude George
zei gisteravond tegen mij, mijn liefste?

290
00:14:03,574 --> 00:14:05,328
Hij zei dat hij dacht
je zag er prachtig uit."

291
00:14:05,751 --> 00:14:07,019
Ik zei heel lief.

292
00:14:10,911 --> 00:14:12,479
En dus de

293
00:14:12,599 --> 00:14:14,402
vrouw is geïntrigeerd en

294
00:14:14,802 --> 00:14:19,098
de volgende keer dat ze alleen is met George
zij zorgt ervoor dat hij het haar zelf vertelt.

295
00:14:19,799 --> 00:14:23,154
Het is een schuine benadering
maar geen slechte, en

296
00:14:23,672 --> 00:14:24,681
zeer effectief.

297
00:14:25,049 --> 00:14:26,249
Dus ik begrijp het.

298
00:14:27,095 --> 00:14:28,375
Ik weet het niet
jouw man.

299
00:14:28,582 --> 00:14:31,322
En mijn naam is niet George,
het is Karel.

300
00:14:31,323 --> 00:14:32,128
Wat is van jou?

301
00:14:32,878 --> 00:14:33,478
Hilary.

302
00:14:33,598 --> 00:14:34,405
Hilary?

303
00:14:34,525 --> 00:14:37,386
Dat is een jongensnaam.
Voor mij zie je er niet uit als een jongen.

304
00:14:38,387 --> 00:14:39,410
Charlie wat?

305
00:14:39,862 --> 00:14:42,058
Delacro,
D-E-L-A-C-R-O.

306
00:14:42,535 --> 00:14:44,635
- Oh, klinkt Frans.
- Het is, was.

307
00:14:45,262 --> 00:14:47,990
Was vroeger Delacroix,
C-R-O-I-X.

308
00:14:48,110 --> 00:14:48,936
Maar...

309
00:14:49,482 --> 00:14:51,822
Wij Amerikanen zijn een simpele,
rechtlijnige mensen.

310
00:14:51,942 --> 00:14:54,432
We zien een X aan het einde van
een naam en die spreken we uit.

311
00:14:54,433 --> 00:14:56,301
Dacht mijn grootvader
die Dela-Quacks

312
00:14:56,303 --> 00:14:58,132
klonk als
een eend die een ei legt,

313
00:14:58,133 --> 00:14:59,101
dus hebben we het afgesneden.

314
00:14:59,102 --> 00:15:00,200
De X, bedoel ik.

315
00:15:01,106 --> 00:15:02,629
Hij werd geboren in Frankrijk.

316
00:15:02,630 --> 00:15:03,465
In Rondleidingen.

317
00:15:03,708 --> 00:15:05,140
O, is dat niet vreemd?

318
00:15:05,260 --> 00:15:07,970
Ik had een Franse grootvader en
hij werd geboren in Turenne,

319
00:15:08,090 --> 00:15:09,285
waren het misschien neven?

320
00:15:09,405 --> 00:15:10,594
O, dat betwijfel ik.

321
00:15:10,714 --> 00:15:14,250
Je grootvader was waarschijnlijk een
edelman. De mijne was klokkenmaker.

322
00:15:15,695 --> 00:15:18,831
En nu ben je miljonair,
en ik ben een paddenstoelenkweker.

323
00:15:20,310 --> 00:15:23,297
Ach, daar ben je dan.
Dat is de manier waarop de wereld kwispelt.

324
00:15:28,239 --> 00:15:29,234
Nou, het is...

325
00:15:29,711 --> 00:15:32,166
Het is een beetje vroeg
u een kopje thee aanbieden.

326
00:15:33,060 --> 00:15:35,010
Wil je iets drinken,
of zoiets?

327
00:15:35,324 --> 00:15:37,588
Ik wil er eigenlijk geen een,
maar

328
00:15:37,589 --> 00:15:40,052
het aanvaarden van een drankje betekent
dat ik nu je gast ben,

329
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
en niet zomaar een indringer,

330
00:15:42,224 --> 00:15:43,934
dan met alle middelen.

331
00:15:43,935 --> 00:15:46,554
Misschien wil je dat wel
om jezelf te helpen.

332
00:15:46,674 --> 00:15:47,767
Oké, bedankt.

333
00:15:48,749 --> 00:15:50,890
Ik kan me voorstellen dat het iets is
je bent nogal gewend.

334
00:15:51,879 --> 00:15:53,352
Jezelf helpen,
Ik bedoel.

335
00:15:55,820 --> 00:15:58,043
Was dat een scheur of
een compliment?

336
00:15:59,639 --> 00:16:01,029
Welke denk jij
het is?

337
00:16:01,554 --> 00:16:04,213
In mijn land zou ik dat waarschijnlijk wel doen
beschouw het als een compliment.

338
00:16:04,333 --> 00:16:05,713
Hier is het waarschijnlijk
een scheur.

339
00:16:06,667 --> 00:16:09,149
En als je het niet erg vindt wat ik zeg
dus dat vind ik jammer.

340
00:16:09,714 --> 00:16:12,059
Dat ben ik niet echt
in een positie om te argumenteren.

341
00:16:12,434 --> 00:16:15,633
De relatieve waarde van paddenstoelen
en olie op de wereldmarkt van vandaag

342
00:16:15,753 --> 00:16:17,643
zo oneerlijk zijn
wat het is.

343
00:16:17,763 --> 00:16:19,947
En probeer niet te draaien
de tafels op mij.

344
00:16:20,067 --> 00:16:21,161
Mijn excuses.

345
00:16:21,835 --> 00:16:25,572
Het zijn alleen enkele van de gewoonten hiervan
land vind ik ongebruikelijker dan andere.

346
00:16:25,817 --> 00:16:29,199
- Omdat ik natuurlijk geen ijs in mijn drankje heb...
- O geweldig!

347
00:16:29,200 --> 00:16:32,850
- Ik kan er in 2 minuten wat voor je maken.
- Eerlijk gezegd vind ik het niet erg.

348
00:16:32,851 --> 00:16:35,333
Ik klaag niet totdat het zover is
verbrandt echt mijn tong.

349
00:16:35,453 --> 00:16:37,106
Het spijt me echt verschrikkelijk.

350
00:16:37,226 --> 00:16:38,128
Zou jij

351
00:16:38,248 --> 00:16:39,656
zoals ik om je te repareren
een drankje?

352
00:16:39,776 --> 00:16:40,556
Repareren?

353
00:16:40,676 --> 00:16:43,201
Je klinkt alsof je gaat
om mij te drogeren of zoiets.

354
00:16:43,202 --> 00:16:45,110
Soms
Ik ben ervan overtuigd dat de

355
00:16:45,110 --> 00:16:47,057
grootste barrière tussen
onze twee landen

356
00:16:47,058 --> 00:16:49,397
is de band van a
gemeenschappelijke taal.

357
00:16:49,398 --> 00:16:50,530
Zou ik...

358
00:16:51,122 --> 00:16:53,018
Mag ik je uitstorten
een drankje?

359
00:16:55,063 --> 00:16:56,140
Nee, dank je.

360
00:17:06,379 --> 00:17:08,696
Waarom groei je
paddestoelen?

361
00:17:08,697 --> 00:17:09,665
Om omeletten te maken?

362
00:17:09,965 --> 00:17:10,783
Nee!

363
00:17:10,903 --> 00:17:12,011
Om geld te verdienen.

364
00:17:12,131 --> 00:17:13,320
Oh, en jij ook?

365
00:17:13,440 --> 00:17:15,834
O ja.
Het is best leuk, nietwaar?

366
00:17:15,954 --> 00:17:17,375
Geld verdienen,
Ik bedoel.

367
00:17:17,607 --> 00:17:18,821
Waar woon je?

368
00:17:19,372 --> 00:17:22,353
Ik heb een huis op Long Island, maar dat ben ik
alleen daar ongeveer 3 maanden per jaar.

369
00:17:22,473 --> 00:17:25,527
Oh daar ga je bellen
een huis weer een thuis.

370
00:17:25,528 --> 00:17:29,083
Het kan geen echt thuis zijn als je dat maar bent
besteed er 3 maanden per jaar aan.

371
00:17:29,084 --> 00:17:30,178
Ik denk het
je hebt gelijk.

372
00:17:30,996 --> 00:17:32,455
En je bent gescheiden.

373
00:17:33,042 --> 00:17:33,996
Ja, dat ben ik.

374
00:17:35,197 --> 00:17:38,088
Als ik dat niet was, zou ik dat waarschijnlijk wel gedaan hebben
een huis in plaats van een huis.

375
00:17:39,029 --> 00:17:41,347
Waarom wist je dat zo zeker?
dat ik gescheiden was?

376
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
Jij bent de perfecte
type-casting.

377
00:17:46,232 --> 00:17:49,827
Ik wed dat je naar psychiaters gaat
en je neemt kalmerende middelen

378
00:17:49,947 --> 00:17:52,723
en je bent bang voor zweren
en je eet te veel salades.

379
00:17:52,843 --> 00:17:55,846
Lady Rhyall's verslag van de sociale media
activiteiten van de Amerikaanse man.

380
00:17:55,966 --> 00:17:58,339
Jij abonneert je
naar de Reader’s Digest

381
00:17:58,459 --> 00:18:01,511
en je behoort tot de Racquet Club en
je hebt je een weg gebaand door de universiteit,

382
00:18:01,631 --> 00:18:03,275
of heb je gewonnen?
een voetbalbeurs?

383
00:18:03,395 --> 00:18:06,616
Nee, ik heb me een weg gebaand door de universiteit.
Geloof het of niet, als crooner.

384
00:18:07,823 --> 00:18:10,113
- En speelde halfback door
het voetbalteam. / - Juist.

385
00:18:10,359 --> 00:18:12,623
- En zaten bij de mariniers
tijdens de oorlog. / - Nee.

386
00:18:12,743 --> 00:18:13,618
Leger Luchtkorps.

387
00:18:13,738 --> 00:18:15,118
Klaar
een generaal met één ster.

388
00:18:15,238 --> 00:18:17,395
Je hebt het weer mis.
Ik was een kolonel. Nog iets anders?

389
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
Ja, u belt altijd uw
vriendinnen suiker of honing.

390
00:18:21,751 --> 00:18:23,551
Wanneer is het nu mijn beurt
onbeleefd tegen je zijn?

391
00:18:23,552 --> 00:18:25,965
En je zou het niet voelen
goed gekleed tenzij

392
00:18:25,966 --> 00:18:28,377
je had een camera
om je nek gehangen.

393
00:18:28,378 --> 00:18:29,482
Je bedoelt als een

394
00:18:29,714 --> 00:18:31,378
Engelsman
en zijn paraplu?

395
00:18:31,842 --> 00:18:33,355
Dat is ons klimaat.

396
00:18:33,805 --> 00:18:37,441
Het is niet je bedoeling om mij te vertellen dat die
dingen zijn eigenlijk gebouwd om zich af te rollen

397
00:18:37,561 --> 00:18:38,823
Ik wel
ze waren er alleen voor

398
00:18:39,065 --> 00:18:40,019
taxi's aanhouden.

399
00:18:40,139 --> 00:18:43,919
Oh nee, we rollen ze helemaal uit
sportevenementen en de meeste bruiloften.

400
00:18:44,039 --> 00:18:45,501
Sportevenementen.

401
00:18:46,537 --> 00:18:48,474
Akkoord.
Ik zal eerlijk zijn.

402
00:18:48,719 --> 00:18:50,028
Het is nu jouw beurt.

403
00:18:50,525 --> 00:18:51,902
Om onbeleefd tegen mij te zijn,
Ik bedoel.

404
00:18:53,157 --> 00:18:54,739
Ga door. Ga je gang.

405
00:18:55,680 --> 00:18:56,416
Nou,

406
00:18:56,536 --> 00:18:57,780
laat me zien.

407
00:18:58,380 --> 00:19:00,030
Ik zou zeggen dat je dat was
een enig kind.

408
00:19:00,150 --> 00:19:01,468
Zeer verwend.

409
00:19:01,836 --> 00:19:04,636
Je werd Hilary genoemd omdat je
vader en moeder waren teleurgesteld

410
00:19:04,678 --> 00:19:05,858
dat jij dat niet was
een jongen.

411
00:19:06,295 --> 00:19:07,549
Ik heb 3 broers.

412
00:19:07,669 --> 00:19:08,736
Ach ja,
ze hebben je verwend.

413
00:19:08,856 --> 00:19:10,277
Ze pestten mij.

414
00:19:10,397 --> 00:19:11,122
Plaagde mij.

415
00:19:11,242 --> 00:19:12,852
Heeft mij eruit geluisd
mijn zakgeld,

416
00:19:12,972 --> 00:19:15,912
mijn hoofd opengesneden en vernietigd
mijn geloof in Sinterklaas.

417
00:19:16,032 --> 00:19:17,889
En ik was gewoon dol op ze.

418
00:19:18,009 --> 00:19:19,231
Ik heette Hilary

419
00:19:19,351 --> 00:19:22,943
na iemand waarvan mijn vader hoopte dat hij zou vertrekken
Ik heb iets in zijn testament opgenomen, maar dat heeft hij nooit gedaan.

420
00:19:23,063 --> 00:19:27,827
En je droeg een beugel op je tanden
en werden beschouwd als het lelijke eendje.

421
00:19:27,947 --> 00:19:28,447
Nee.

422
00:19:28,465 --> 00:19:32,081
Maar dat stoorde je niet, want wat
wat je echt wilde, was naar Oxford gaan.

423
00:19:32,082 --> 00:19:33,781
Nee, Cambridge.

424
00:19:33,782 --> 00:19:36,281
En jij hebt geschiedenis gestudeerd
en klaar

425
00:19:36,281 --> 00:19:38,819
de Times-kruiswoordpuzzel
tijdens je ontbijt.

426
00:19:38,820 --> 00:19:40,497
Ja, en nee.

427
00:19:40,988 --> 00:19:42,229
Wat bedoel je
ja en nee.

428
00:19:42,349 --> 00:19:47,360
Ja, ik heb geschiedenis gestudeerd, en nee, ik heb gelezen
wat je de Tabloids noemt bij het ontbijt.

429
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
Wat lees je nog meer?

430
00:19:48,396 --> 00:19:51,644
Alles van
poëzie tot kookboeken.

431
00:19:51,764 --> 00:19:53,763
En omdat ik een romanticus ben,
jij geeft de voorkeur aan poëzie.

432
00:19:53,883 --> 00:19:56,518
Ik ben geen romanticus,
Ik ben een realist.

433
00:19:56,638 --> 00:19:58,209
Waarom schud je
je hoofd?

434
00:19:58,210 --> 00:20:00,200
Vanwege het bewijs
Ik heb vóór mij.

435
00:20:00,300 --> 00:20:02,319
Welk bewijs
heb je voor je?

436
00:20:02,320 --> 00:20:03,275
Je ogen.

437
00:20:05,253 --> 00:20:06,671
Heel mooi gezegd.

438
00:20:06,791 --> 00:20:08,812
Ik dacht dat je dat was
zou onbeleefd tegen mij zijn.

439
00:20:08,932 --> 00:20:09,671
Nee.

440
00:20:10,612 --> 00:20:13,530
- Een brullende, klasse-A, romanticus.
- O nee.

441
00:20:14,141 --> 00:20:16,295
Je komt ooit boven
naar Londen?

442
00:20:16,415 --> 00:20:17,495
Eén keer per week.

443
00:20:17,945 --> 00:20:19,268
Wil je lunchen?
met mij?

444
00:20:21,014 --> 00:20:21,955
Nee, dank je.

445
00:20:22,214 --> 00:20:22,841
Waarom niet?

446
00:20:22,961 --> 00:20:25,236
Omdat ik altijd een
broodje bij mijn kapper.

447
00:20:25,356 --> 00:20:27,118
Wat voor boterhammen
vind je leuk?

448
00:20:27,238 --> 00:20:28,542
Gerookte zalm.

449
00:20:29,115 --> 00:20:31,910
Als ik wat meebracht naar de
kappers, kunnen we picknicken?

450
00:20:32,210 --> 00:20:33,356
Nee, dank je.

451
00:20:40,725 --> 00:20:41,911
Stoor ik je,
mijn heer?

452
00:20:42,031 --> 00:20:42,934
Ja, dat ben je.

453
00:20:43,054 --> 00:20:43,725
Het spijt me.

454
00:20:43,845 --> 00:20:46,904
Nu ben ik vergeten hoeveel
Er zijn 143 toegangskaarten.

455
00:20:47,141 --> 00:20:49,746
Hoeveel zijn 143
halve kronen, verkopers?

456
00:20:49,991 --> 00:20:53,482
Ik maak er 17 pond van,
17 shilling en 6 pence.

457
00:20:54,213 --> 00:20:56,343
Ik vraag me af of ik dat misschien wel heb gedaan
een woord met u, mijn heer.

458
00:20:56,463 --> 00:20:57,284
Ik ook.

459
00:20:57,404 --> 00:20:58,988
Dat waren beiden ook
waarschijnlijk gelijk.

460
00:20:59,108 --> 00:21:00,447
Wat is er nu aan de hand,
Verkopers?

461
00:21:00,567 --> 00:21:02,520
Zoals ik u al zei, mijn heer.
Ik heb geen werk te doen.

462
00:21:02,640 --> 00:21:04,812
Hoe zit het met uw roman?
Waarom werk je daar niet aan?

463
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
Ik zit slecht vast.

464
00:21:06,678 --> 00:21:08,562
Bijna gescheurd
gisteravond alles op een rijtje.

465
00:21:08,682 --> 00:21:11,022
Nu, dat moet u niet doen.
Wat is het probleem?

466
00:21:11,142 --> 00:21:13,537
Dat is vrijwel zeker
het fundamentele probleem ben ik zelf.

467
00:21:13,864 --> 00:21:16,059
Ik ben fundamenteel
blij en tevreden.

468
00:21:16,455 --> 00:21:17,887
Dat is al erg genoeg,
natuurlijk.

469
00:21:18,175 --> 00:21:19,689
Maar daarbovenop,
Ik ben normaal.

470
00:21:20,030 --> 00:21:20,930
Dat is fataal.

471
00:21:21,175 --> 00:21:24,107
Je bedoelt dat je de voorkeur geeft
ongelukkig en abnormaal zijn.

472
00:21:24,227 --> 00:21:25,116
Natuurlijk.

473
00:21:25,362 --> 00:21:26,943
Zie je,
Ik wil een succes zijn.

474
00:21:27,189 --> 00:21:28,443
En om een succes te worden

475
00:21:28,563 --> 00:21:30,595
Men moet inderdaad beginnen
als modern.

476
00:21:30,920 --> 00:21:32,870
En net als jij,
mijn heer, dat ben ik niet.

477
00:21:33,224 --> 00:21:37,015
Het betekent dat ik geen gevoel heb
van onzekerheid of frustratie.

478
00:21:37,670 --> 00:21:38,788
Geen wanhoop.

479
00:21:39,620 --> 00:21:40,751
En dat is essentieel.

480
00:21:40,871 --> 00:21:41,910
Het eerste essentiële.

481
00:21:42,030 --> 00:21:43,479
En ik voel me perfect
tevreden,

482
00:21:43,599 --> 00:21:44,857
eigenlijk vrij onschuldig,

483
00:21:44,977 --> 00:21:47,725
en nauwelijks kwalijk genomen
helemaal niets.

484
00:21:48,148 --> 00:21:50,468
Je zit in de problemen,
ben jij niet?

485
00:21:50,469 --> 00:21:51,944
Je moet het geweten hebben
dat allemaal

486
00:21:51,945 --> 00:21:54,134
toen je stopte met lesgeven
schrijver worden?

487
00:21:54,135 --> 00:21:55,775
Je hebt mijn beantwoord
reclame voor een butler

488
00:21:55,817 --> 00:21:57,680
toen ik je vroeg wat
jouw kwalificaties waren.

489
00:21:57,720 --> 00:21:59,910
Je zei dat je een diploma had
in de wetenschap.

490
00:22:00,110 --> 00:22:02,850
Ondanks zo'n belachelijk
aanbeveling, ik heb je ingeschakeld.

491
00:22:02,851 --> 00:22:05,500
Deels omdat je het mij vertelde
je wilde een roman schrijven.

492
00:22:05,805 --> 00:22:07,450
Gelukkig ben je uitgekomen
heel goed.

493
00:22:07,570 --> 00:22:08,718
Waarom ga je niet?
terug naar uw typemachine

494
00:22:08,838 --> 00:22:10,682
en nog eens een poging wagen,
Verkopers. Het zou je misschien goed doen.

495
00:22:10,802 --> 00:22:11,983
Misschien voel je je nu beter.

496
00:22:12,269 --> 00:22:13,510
Ik moet zoeken
iets.

497
00:22:13,979 --> 00:22:15,670
Op de een of andere manier,
Ik ben mijn Bijbel kwijtgeraakt.

498
00:22:15,790 --> 00:22:18,779
Je weet het rechtens, jij
zou inmiddels in de bibliotheek moeten liggen.

499
00:22:18,899 --> 00:22:21,792
Genieten van portret van a
Burgermeister van van Dyck,

500
00:22:21,912 --> 00:22:25,899
Lady Rhyall en kinderen door
Naysmyth circa 1800 onvoltooid,

501
00:22:26,019 --> 00:22:29,114
Henrietta Maria, de vrouw
van Charles I door Rowlandson,

502
00:22:29,234 --> 00:22:31,337
en twee spiegels
door RobertAdam.

503
00:22:31,637 --> 00:22:33,036
Waarom ga je niet en
kijk naar ze?

504
00:22:33,156 --> 00:22:34,637
Omdat
Ik kijk liever naar jou.

505
00:22:34,757 --> 00:22:36,825
Ik ben niet op de tentoonstelling.

506
00:22:37,288 --> 00:22:38,829
Mag ik een foto maken
van jou?

507
00:22:40,261 --> 00:22:42,647
Portret van de 20e eeuw
Dame van de Mode.

508
00:22:42,767 --> 00:22:43,712
Door Delacro.

509
00:22:43,832 --> 00:22:46,922
Het is niet eerlijk. Ik ben geweest
champignons verpakken.

510
00:22:47,042 --> 00:22:49,035
Of zullen we het gewoon noemen...

511
00:22:49,894 --> 00:22:50,399
Hilary.

512
00:22:50,519 --> 00:22:52,744
Ik denk dat onderwerp onbekend is.

513
00:22:54,155 --> 00:22:55,859
Je weet dat ik het zal willen
deze foto's.

514
00:22:56,143 --> 00:22:59,034
Om te bewijzen dat de laatste 20
minuten daadwerkelijk zijn gebeurd.

515
00:22:59,879 --> 00:23:03,015
Ik zeg misschien tegen mezelf dat dat niet het geval is
maar de foto's zullen mijn ongelijk bewijzen.

516
00:23:03,384 --> 00:23:04,611
Wat bedoel je?

517
00:23:05,103 --> 00:23:06,916
Je weet het precies
wat ik bedoel.

518
00:23:07,271 --> 00:23:08,512
Nee, dat doe ik niet.

519
00:23:10,221 --> 00:23:12,853
Je weet wat ze zeggen.
De camera kan niet liegen.

520
00:23:13,562 --> 00:23:15,376
Het lijkt er ook niet op
kan jij.

521
00:23:15,826 --> 00:23:17,326
Niet zo goed tenminste.

522
00:23:18,654 --> 00:23:21,082
Het is niet goed genoeg voor
alles om de waarheid te vermijden.

523
00:23:22,227 --> 00:23:23,959
Wil je dat ik dat doe?
de waarheid hardop zeggen?

524
00:23:24,079 --> 00:23:26,291
Zodat je het kunt ontkennen.
Zal je je daardoor beter voelen?

525
00:23:27,900 --> 00:23:28,977
Mag ik het zeggen?

526
00:23:31,118 --> 00:23:32,046
Mag ik het fluisteren?

527
00:23:32,768 --> 00:23:34,045
Nee, alsjeblieft nee.

528
00:23:34,165 --> 00:23:35,286
Waarom niet?
Ben je bang?

529
00:23:35,392 --> 00:23:36,063
Ja, dat ben ik.

530
00:23:36,183 --> 00:23:38,032
Maar hoe zit het, lieverd?

531
00:23:38,523 --> 00:23:39,486
Noem mij niet zo.

532
00:23:39,606 --> 00:23:41,141
Waarom omdat het zo is
zo plotseling?

533
00:23:42,331 --> 00:23:46,650
Je weet dat er echt wat zou moeten zijn
een soort waarschuwing zodat je kunt wegrennen.

534
00:23:46,651 --> 00:23:48,354
Maar die was er niet.

535
00:23:48,355 --> 00:23:50,572
Gewoon het simpele ding
van een man die komt

536
00:23:50,573 --> 00:23:52,828
via een deur.
Kijk nu wat er is gebeurd.

537
00:23:52,829 --> 00:23:56,693
Het is net als dat spelletje dat hij tegen haar zei: zij
zei tegen hem, en de gevolgen waren...

538
00:23:56,694 --> 00:23:57,779
Wat zijn
de gevolgen?

539
00:23:58,761 --> 00:23:59,511
Geen.

540
00:24:00,466 --> 00:24:02,361
Ik logeer in het Savoy,
wil je mij bellen?

541
00:24:02,626 --> 00:24:03,131
Nee.

542
00:24:03,251 --> 00:24:03,772
Alsjeblieft?

543
00:24:03,892 --> 00:24:04,617
Nee.

544
00:24:05,067 --> 00:24:07,727
Ik zal de hele tijd binnen blijven
voor het geval u van gedachten verandert.

545
00:24:07,847 --> 00:24:08,436
Dat zal ik niet doen.

546
00:24:08,556 --> 00:24:10,228
Vrouwen doen dat soms,
weet je.

547
00:24:10,348 --> 00:24:13,255
Ik zal hopen. Voor twee
hele weken, hoop ik.

548
00:24:13,787 --> 00:24:15,219
Hier is jouw
halve kroon terug.

549
00:24:15,723 --> 00:24:16,378
Nou, dan...

550
00:24:16,498 --> 00:24:18,328
Je gaat weer naar huis
naar Amerika.

551
00:24:18,448 --> 00:24:20,866
En er is hier geen fontein
dat je het erin gooit.

552
00:24:20,867 --> 00:24:23,347
Ik zal het koesteren.
Altijd.

553
00:24:53,858 --> 00:24:55,999
Ik denk dat je beter kunt gaan.

554
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
Ga buiten deze deur linksaf en ga
langs de kop van de trap.

555
00:25:00,300 --> 00:25:02,681
Aan de onderkant van de
trap weer linksaf.

556
00:25:02,801 --> 00:25:04,486
Dat zal je eruit halen
naar de parkeerplaats.

557
00:25:06,678 --> 00:25:07,823
Tot ziens, Hilary.

558
00:25:08,464 --> 00:25:10,864
Tot ziens, meneer Delacro.
Het was leuk je gekend te hebben.

559
00:25:10,984 --> 00:25:12,555
Neem dan vriendelijk afscheid.

560
00:25:14,682 --> 00:25:15,732
Tot ziens, Karel.

561
00:25:16,005 --> 00:25:16,973
Tot ziens, mijn liefste.

562
00:25:18,018 --> 00:25:19,463
Ik ben je liefde niet.

563
00:25:20,022 --> 00:25:21,727
Misschien is het geen vaarwel,
ook niet.

564
00:25:22,136 --> 00:25:25,218
Wacht even. Beweeg niet.
Blijf daar nu gewoon.

565
00:25:26,431 --> 00:25:28,196
Niet bewegen, ik wil het
krijg nog een foto.

566
00:25:29,533 --> 00:25:31,927
Lieverd, heb je het gezien?
mijn Bijbel ergens?

567
00:25:32,928 --> 00:25:34,568
Het spijt me.
Ik dacht dat je alleen was.

568
00:25:34,602 --> 00:25:35,843
Ligt het niet naast je bed?

569
00:25:35,963 --> 00:25:37,964
Nee, dat is niet zo. Ik wil lezen
via de lessen vóór zondag.

570
00:25:38,084 --> 00:25:39,289
Zoek ernaar
hoog en laag.

571
00:25:39,290 --> 00:25:40,097
Gekmakend gekmakend.

572
00:25:40,217 --> 00:25:42,543
Misschien verkopers
weet waar het is.

573
00:25:42,544 --> 00:25:44,102
Jij bent van de pers,
ben jij?

574
00:25:44,103 --> 00:25:44,938
Nee, dat ben ik niet.

575
00:25:45,058 --> 00:25:46,895
Je hebt een camera.
Je hebt zojuist een foto gemaakt.

576
00:25:47,015 --> 00:25:49,186
Meneer Delacro
is een Amerikaan.

577
00:25:49,664 --> 00:25:50,959
O, ik zie het.

578
00:25:51,477 --> 00:25:53,686
Ik dacht dat je uit Good kwam
Huishoudelijk werk of zoiets.

579
00:25:55,427 --> 00:25:58,986
Zoals je waarschijnlijk al begrepen hebt,
Meneer Delacro, dit is mijn man.

580
00:25:59,204 --> 00:26:00,500
Ik ben erg blij
om je te ontmoeten.

581
00:26:01,686 --> 00:26:02,518
Hoe gaat het met jou?

582
00:26:03,527 --> 00:26:04,877
Dat is absurd,
nietwaar?

583
00:26:04,997 --> 00:26:07,397
Twee volslagen vreemden ontmoeten elkaar.
Eén doet alsof het hem gelukkig heeft gemaakt

584
00:26:07,449 --> 00:26:09,779
en de andere antwoorden
door te vragen hoe het met hem gaat.

585
00:26:10,035 --> 00:26:11,208
Wat is er mis met hallo?

586
00:26:11,328 --> 00:26:13,722
- Wat inderdaad. Het is geen
verplichting. Hallo. / - Hallo.

587
00:26:14,894 --> 00:26:16,399
U belde, mijn heer?

588
00:26:16,400 --> 00:26:19,592
Ja, dat heb ik gedaan, verkopers. Heb jij
Heb je mijn Bijbel ergens gezien?

589
00:26:19,593 --> 00:26:21,677
Het spijt me enorm, mijn heer.
Ik ben bang dat ik het heb.

590
00:26:21,797 --> 00:26:23,068
Ik wilde kijken
iets op.

591
00:26:23,188 --> 00:26:25,019
Eerst leen je mijn Times,
dan knijp je in mijn Bijbel.

592
00:26:25,139 --> 00:26:26,610
Dat is democratie
amok maken.

593
00:26:26,730 --> 00:26:29,374
Het spijt me zeer, mijn heer.
Ik leg het terug naast je bed.

594
00:26:29,494 --> 00:26:31,461
Hoe dan ook, dat had je moeten doen
een eigen Bijbel.

595
00:26:31,581 --> 00:26:33,676
Nou, degene die je gebruikt,
is van mij, mijn heer.

596
00:26:38,766 --> 00:26:41,616
Weet je, waarom zijn we dat allemaal?
ongeveer staan. Ga zitten.

597
00:26:42,011 --> 00:26:42,871
Bedankt.

598
00:26:44,630 --> 00:26:47,098
Vertel eens, ben jij een
zeer enthousiaste fotograaf?

599
00:26:47,439 --> 00:26:49,184
Ik krijg veel plezier
eruit, ja.

600
00:26:49,304 --> 00:26:52,304
Je hebt zeker wat moois meegenomen
van de eeuwen in Buckingham Palace.

601
00:26:53,482 --> 00:26:55,173
Dat heb ik trouwens wel.
Alles in kleur.

602
00:26:55,293 --> 00:26:55,977
Echt?

603
00:26:56,304 --> 00:26:58,159
Degene die je nu hebt meegenomen.
Was dat in kleur?

604
00:26:58,527 --> 00:26:59,236
Ja.

605
00:26:59,799 --> 00:27:02,008
Je moet het mij laten doen
heb er eentje als die uitkomt.

606
00:27:02,128 --> 00:27:04,531
Victor, doe dat niet
zo ouderwets.

607
00:27:04,651 --> 00:27:07,804
Tegenwoordig allemaal foto's
"Kom eruit", zoals jij het noemt.

608
00:27:07,917 --> 00:27:11,108
Je leeft nog steeds in de wereld van
de Brownie (camera uit 1900).

609
00:27:11,109 --> 00:27:13,263
Ben je hier voor
een tijdje, meneer Delacro?

610
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
Ik zal in Europa zijn
de hele zomer, hoop ik.

611
00:27:15,047 --> 00:27:15,677
Echt?

612
00:27:16,937 --> 00:27:18,617
Het spijt me.
Die zijn er niet, toch?

613
00:27:18,946 --> 00:27:22,723
Verblijf je in de buurt of maak je
een korte rondleiding langs alle statige huizen?

614
00:27:22,843 --> 00:27:24,923
Er zijn er nu 400,
weet je.

615
00:27:25,025 --> 00:27:26,419
Ja, halve kroontjes,
Ik bedoel.

616
00:27:26,539 --> 00:27:27,223
Zijn er echt?

617
00:27:27,343 --> 00:27:28,287
Ja, hier zijn we.

618
00:27:30,278 --> 00:27:32,439
- Ga door, ik heb er nog een paar.
- Bedankt, ik rook niet.

619
00:27:32,596 --> 00:27:34,601
Dat zou je het beste opleveren
een deel van de zomer, nietwaar?

620
00:27:34,721 --> 00:27:36,033
Als je van plan bent
om ze allemaal te zien.

621
00:27:36,987 --> 00:27:38,433
Heb jij het boekje gekocht?

622
00:27:38,553 --> 00:27:39,469
Ja, dat deed ik.

623
00:27:39,589 --> 00:27:41,665
Meneer Delacro heeft het net gehad
een week vissen.

624
00:27:41,785 --> 00:27:43,247
Hij is op de terugweg
naar Londen.

625
00:27:43,367 --> 00:27:44,607
Echt? Waar
bleef je?

626
00:27:44,681 --> 00:27:46,842
Met een vriend van mij bij
Fortingbridge, vlakbij Salisbury.

627
00:27:46,917 --> 00:27:47,588
Jos Peters.

628
00:27:47,708 --> 00:27:48,284
Dat klopt.

629
00:27:48,404 --> 00:27:49,552
Ik heb Jos gekend
mijn hele leven.

630
00:27:49,672 --> 00:27:52,190
Al vanaf mijn 8e in ieder geval.
We hebben samen waterpokken gehad.

631
00:27:52,544 --> 00:27:54,576
Dat moet een geweldige band zijn
tussen jou.

632
00:27:56,314 --> 00:27:59,123
Lieverd, je moet het onthouden
om deze deur gesloten te houden.

633
00:27:59,243 --> 00:28:01,182
Iedereen kon binnenlopen.

634
00:28:03,118 --> 00:28:05,082
Je had mooi weer.
Hoe was de visserij?

635
00:28:05,318 --> 00:28:06,879
Over het geheel genomen
het was redelijk eerlijk.

636
00:28:06,898 --> 00:28:07,863
Er waren
een paar grote vissen in de buurt,

637
00:28:07,983 --> 00:28:10,337
maar ik ben bang dat je vriend, Josh
Peters, deed het veel beter dan ik.

638
00:28:10,457 --> 00:28:13,284
En dat zou hij ook moeten doen. Dat weet hij
water zo goed als hij zijn eigen vrouw kent.

639
00:28:13,404 --> 00:28:14,550
Geeft er ook de voorkeur aan.

640
00:28:14,670 --> 00:28:16,357
O, Victor,
wees niet vulgair.

641
00:28:16,477 --> 00:28:17,877
Het is volkomen waar,
lieveling.

642
00:28:17,923 --> 00:28:19,494
Ze is 1,80 meter lang
in haar kousenvoeten,

643
00:28:19,495 --> 00:28:22,723
en er is altijd een bepaald bedrag geweest
twijfel of ze kon lezen en schrijven.

644
00:28:22,724 --> 00:28:24,829
Je zou tegen het einde heel lang moeten zijn
van de maand waarin de eendagsvlieg uitkomt.

645
00:28:24,830 --> 00:28:26,174
Beste paar weken
in het hele seizoen.

646
00:28:26,294 --> 00:28:29,694
Toevallig was ik uitgenodigd.
Dus misschien zal ik dat wel zijn.

647
00:28:29,695 --> 00:28:32,709
Er is een heel goed artikel over de
Eendagsvlieg in de Angling Times van vorige week.

648
00:28:32,710 --> 00:28:33,310
Heb je het gezien?

649
00:28:33,428 --> 00:28:33,948
Nee, dat deed ik niet.

650
00:28:34,045 --> 00:28:35,445
Dat zou ik niet denken,
zou ik?

651
00:28:36,025 --> 00:28:37,378
Waar is het,
het is er altijd.

652
00:28:37,498 --> 00:28:38,930
Ik veronderstel
Verkopers hebben het.

653
00:28:39,339 --> 00:28:42,134
Kijk hier. Waarom blijf je niet?
en drink een kopje thee met ons.

654
00:28:42,448 --> 00:28:43,648
Dat is erg aardig van je.

655
00:28:43,659 --> 00:28:45,602
Lieverd, is die er?
van die Dundee-cake over?

656
00:28:45,722 --> 00:28:46,722
O ja, ja.
Ik denk het wel.

657
00:28:46,799 --> 00:28:50,116
Dan moet je blijven. Het is eenvoudig
heerlijk. Hou je van Dundee-cake?

658
00:28:50,402 --> 00:28:51,275
Heel veel.

659
00:28:51,395 --> 00:28:52,393
Dan is het allemaal geregeld.

660
00:28:52,679 --> 00:28:54,820
Dan nemen we na de thee
een wandeling door de tuin.

661
00:28:55,241 --> 00:28:57,518
Ik zal het proberen te vinden
die Angling Times.

662
00:28:59,523 --> 00:29:00,437
Denk je dat hij het wist?

663
00:29:02,196 --> 00:29:03,491
O ja. Hij wist het.

664
00:29:04,487 --> 00:29:05,646
Hij wist het meteen.

665
00:29:06,108 --> 00:29:10,117
Ik ben bang dat het mijn schuld is. Weet je
je kunt jezelf beheersen, maar dat niet

666
00:29:10,390 --> 00:29:13,254
opwinding in je, die opwekt
iets in de atmosfeer.

667
00:29:14,140 --> 00:29:15,354
Niet via jou.

668
00:29:16,035 --> 00:29:16,935
Via mij.

669
00:29:20,947 --> 00:29:24,465
Sla in dat kleine stukje de laatste pagina op
boek en lees de laatste paragraaf.

670
00:29:26,970 --> 00:29:29,296
De huidige graaf en gravin hebben dat gedaan
10 jaar getrouwd.

671
00:29:29,416 --> 00:29:33,242
Ze hebben een zoon in erfgenaam van 6 jaar
en een dochter van 9.

672
00:29:35,165 --> 00:29:36,625
En waren erg blij.

673
00:29:37,673 --> 00:29:39,650
En je blijft niet
voor thee.

674
00:29:40,059 --> 00:29:42,186
- Waarom niet?
- Omdat ik niet wil dat je dat doet.

675
00:29:42,500 --> 00:29:44,750
Verzin een excuus
en zeg vaarwel.

676
00:29:45,397 --> 00:29:47,851
Nu zijn we de Angling Times kwijt.
Het is verbazingwekkend.

677
00:29:48,356 --> 00:29:50,276
Daar is het. Nu wie
had het daar kunnen zetten?

678
00:29:52,057 --> 00:29:53,625
Ik zal proberen het te vinden
dat artikel voor jou.

679
00:29:53,745 --> 00:29:54,866
Ik vertelde het alleen maar
jouw vrouw

680
00:29:54,910 --> 00:29:57,517
dat ik dat helemaal vergeten was
Ik heb kaartjes voor een show vanavond.

681
00:29:57,518 --> 00:30:00,200
Ik ben dus bang dat ik het niet zal kunnen accepteren
toch uw aanbod van Dundee-cake.

682
00:30:00,300 --> 00:30:02,540
Dat is teleurstellend.

683
00:30:02,541 --> 00:30:04,803
Kun je hem daar niet van overtuigen?
van gedachten veranderen, lieverd?

684
00:30:04,804 --> 00:30:09,095
Nee, ze heeft haar uiterste best gedaan om te verleiden
mij, maar ik moet echt mee.

685
00:30:09,290 --> 00:30:11,395
Vrouwe Rhyall,
tot ziens.

686
00:30:11,724 --> 00:30:13,060
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.

687
00:30:13,180 --> 00:30:14,710
Tot ziens,
Meneer Delacro.

688
00:30:15,001 --> 00:30:17,319
Zal je komen uitzwaaien.
Waar is je auto? De parkeerplaats?

689
00:30:17,439 --> 00:30:19,869
Ja, dat is zo, maar doe geen moeite.
Ik weet zeker dat ik mijn weg kan vinden.

690
00:30:19,989 --> 00:30:21,219
Het is helemaal geen moeite.

691
00:30:21,339 --> 00:30:23,237
En je mag niet verdwalen
nogmaals, moet je?

692
00:30:23,851 --> 00:30:24,371
Kom op lieverd.

693
00:30:24,461 --> 00:30:26,804
Ik weet het zeker, meneer Delacro
zal mij vergeven.

694
00:30:26,924 --> 00:30:29,100
Dat heb ik echt
Er is nogal wat te doen, Victor.

695
00:30:29,220 --> 00:30:30,518
Je haalt hem neer,
zou jij?

696
00:30:33,137 --> 00:30:36,628
Nogmaals tot ziens en bedankt
heel erg voor je vriendelijkheid.

697
00:30:37,609 --> 00:30:38,918
Waar verblijf je
in Londen?

698
00:30:39,038 --> 00:30:40,159
Bij de Savoye.

699
00:30:54,816 --> 00:30:58,457
Nu je de weg hierheen kent, zoals
ze zeggen: je moet weer naar beneden komen.

700
00:30:58,577 --> 00:30:59,166
Bedankt.

701
00:30:59,286 --> 00:31:00,788
Wat zijn jouw
directe plannen?

702
00:31:00,908 --> 00:31:03,278
Dat was er trouwens wel
enige twijfel daarover.

703
00:31:03,398 --> 00:31:06,275
Maar ik zal blijven
toch voor 2 weken in Londen.

704
00:31:06,395 --> 00:31:07,074
Echt?

705
00:31:07,194 --> 00:31:08,738
Is dit niet ons genoegen?

706
00:31:09,079 --> 00:31:10,088
Plezier, hoop ik.

707
00:31:11,880 --> 00:31:13,066
Leuke auto heb je.

708
00:31:13,639 --> 00:31:15,289
Ik handel ermee
op een Rollen.

709
00:31:15,616 --> 00:31:18,480
Dat is een geweldig compliment
als je liever iets Engels hebt.

710
00:31:18,600 --> 00:31:20,921
Dat lijkt wel zo te zijn
nogal een Anglo-fiel.

711
00:31:21,550 --> 00:31:24,277
Er zijn een aantal dingen
Ik vind het aantrekkelijk in dit land.

712
00:31:24,836 --> 00:31:27,645
En hoe beoordeelt u de huidige
Anglo-Amerikaanse betrekkingen?

713
00:31:27,891 --> 00:31:30,918
Ik denk graag dat ze dat niet zijn geweest
beter sinds de Onafhankelijkheidsoorlog.

714
00:31:31,791 --> 00:31:33,471
Natuurlijk is er altijd plek
voor verbetering.

715
00:31:34,003 --> 00:31:37,566
Als je rechtdoor de oprit op gaat
en sla linksaf het dorp in.

716
00:31:37,567 --> 00:31:38,374
Je bevindt je op de hoofdweg
naar Londen.

717
00:31:38,494 --> 00:31:38,748
Bedankt.

718
00:31:38,868 --> 00:31:40,821
En daar is jouw
Hengelsport tijden.

719
00:31:41,407 --> 00:31:43,848
Tot ziens, tot ziens,
zoals ze in Amerika zeggen.

720
00:31:43,968 --> 00:31:46,071
Proost,
zoals je in Engeland zegt.

721
00:32:01,788 --> 00:32:03,002
Wat een aardige kerel.

722
00:32:03,122 --> 00:32:04,148
Dacht je niet?

723
00:32:04,714 --> 00:32:06,391
O, het was mij niet echt opgevallen.

724
00:32:06,511 --> 00:32:07,905
Wat zei je
zijn naam was?

725
00:32:08,355 --> 00:32:09,200
Karel.

726
00:32:10,537 --> 00:32:12,609
Charles Delacro.
Ik denk dat het zo was.

727
00:32:12,729 --> 00:32:15,472
Ziet er ook goed uit.
Jammer dat hij niet kon blijven voor thee.

728
00:32:16,332 --> 00:32:18,541
Zei je dat je liever had
Veel te doen, schat?

729
00:32:18,855 --> 00:32:20,996
Oh! Ja, ja, dat heb ik.

730
00:32:21,309 --> 00:32:23,546
Ik moet gaan en het afmaken
de paddenstoelen.

731
00:32:24,091 --> 00:32:26,832
‘Gij zult niet begeren
de vrouw van uw buren,

732
00:32:26,952 --> 00:32:29,966
noch zijn os, noch zijn ezel,
noch iets dat h..."

733
00:32:30,499 --> 00:32:32,060
Dat is het verkeerde hoofdstuk,
nietwaar?

734
00:32:38,026 --> 00:32:40,576
Lieverd, ik ga eten
in pyjama. Vind je het erg?

735
00:32:46,099 --> 00:32:48,349
Lieverd, vind je het erg?
als ik in pyjama dineer?

736
00:32:48,935 --> 00:32:51,117
Nee, natuurlijk niet.

737
00:32:51,349 --> 00:32:52,085
Wanneer?

738
00:32:52,394 --> 00:32:54,612
Wanneer?
Hoe bedoel je wanneer?

739
00:32:55,926 --> 00:32:56,703
Wanneer wat?

740
00:32:56,948 --> 00:32:58,462
Als de wind verandert.

741
00:32:59,611 --> 00:33:00,634
Wat zei je?

742
00:33:00,754 --> 00:33:03,702
Ik vroeg of je het erg vindt
als ik in een harnas dineerde.

743
00:33:05,448 --> 00:33:07,002
Wat is er aan de hand
bij jou vanavond?

744
00:33:07,122 --> 00:33:09,363
Ik weet het niet. Er is iets
het gaat mis met mij, denk ik.

745
00:33:09,364 --> 00:33:13,715
De jaloerse echtgenoot die ter verdediging doodde
van huis en huwelijk werd vandaag vrijgesproken.

746
00:33:13,716 --> 00:33:17,291
En de zaak is nu geëindigd bij de
unanieme goedkeuring van pers en publiek.

747
00:33:17,850 --> 00:33:18,996
Buiten de rechtszaal,

748
00:33:19,116 --> 00:33:21,471
man en vrouw
werden liefdevol herenigd.

749
00:33:28,197 --> 00:33:29,016
Lokaal nieuws.

750
00:33:29,136 --> 00:33:32,970
De jaloerse echtgenoot die ter verdediging doodde
van huis en huwelijk werd vandaag vrijgesproken.

751
00:33:35,547 --> 00:33:37,511
Kijk, mama.
Kijk!

752
00:33:41,333 --> 00:33:42,746
Waarom heb je het mij niet verteld?

753
00:33:42,866 --> 00:33:43,428
Vertel je wat,
schat?

754
00:33:43,548 --> 00:33:45,192
Dat heb ik gekregen
rare schoenen aan.

755
00:33:45,312 --> 00:33:46,211
Oh, ik dacht dat je het wist.

756
00:33:46,331 --> 00:33:48,011
Wat bedoel je
dacht je dat ik het wist?

757
00:33:48,131 --> 00:33:49,680
Ik dacht dat je aan het lezen was
een van die kledingartikelen.

758
00:33:49,800 --> 00:33:52,636
Weet je, waarom niet anders zijn?
Als je niet chic kunt zijn, wees dan vreemd.

759
00:33:52,637 --> 00:33:54,363
Dat klopt, lieverd,
stop de witte erin.

760
00:34:06,375 --> 00:34:07,943
Ben je er klaar mee,
mijn liefste?

761
00:34:08,516 --> 00:34:09,279
Daar ben je.

762
00:34:17,961 --> 00:34:20,484
Dit is wat ze noemen
een rustig weekendje thuis.

763
00:34:50,998 --> 00:34:53,058
Ik wil een telefoontje naar Londen,
alsjeblieft.

764
00:34:56,659 --> 00:34:58,213
Ranos, goedemorgen.

765
00:35:00,300 --> 00:35:03,323
Wacht even, Vrouwe Rhyall,
Ik controleer het even voor de zekerheid.

766
00:35:03,900 --> 00:35:06,775
Ja, meneer René kan het meenemen
jij morgenochtend om negen uur.

767
00:35:06,776 --> 00:35:07,826
Negen uur?

768
00:35:07,946 --> 00:35:09,626
O ja, dat
zou perfect zijn.

769
00:35:09,746 --> 00:35:11,930
Ja, hartelijk dank,
tot ziens.

770
00:35:17,880 --> 00:35:18,630
Hallo.

771
00:35:19,380 --> 00:35:20,020
Hallo?

772
00:35:20,140 --> 00:35:22,100
Hallo, dit is Victor Rhyall hier.
Wie spreekt?

773
00:35:24,836 --> 00:35:25,336
Hallo.

774
00:35:26,180 --> 00:35:27,939
Ik was net beneden
naar de kappers.

775
00:35:28,059 --> 00:35:30,271
Ze kunnen mij alleen maar meenemen
9 uur in de ochtend.

776
00:35:31,198 --> 00:35:32,767
Dat is nogal vroeg,
nietwaar?

777
00:35:33,257 --> 00:35:35,098
Wat ga je doen?
Ga je vanavond naar Londen?

778
00:35:35,150 --> 00:35:37,728
Ja, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen.

779
00:35:41,069 --> 00:35:43,210
Ik had een gevoel
je zou naar Londen gaan.

780
00:35:44,110 --> 00:35:45,378
Waarom?

781
00:35:45,784 --> 00:35:48,634
Ik weet het niet, ik dacht van wel
het werd tijd dat je haar gedaan moest worden.

782
00:35:50,683 --> 00:35:52,087
Wat ga je doen,
bij Hattie blijven?

783
00:35:52,471 --> 00:35:54,012
Ja, dat denk ik wel.

784
00:35:54,544 --> 00:35:56,385
Had je haar niet beter kunnen bellen?
Laat het haar weten?

785
00:35:57,236 --> 00:35:58,723
Ja, dat denk ik
Ik zou beter zijn.

786
00:36:04,101 --> 00:36:07,203
Er is een trein om 5:12
vanmiddag,

787
00:36:07,442 --> 00:36:09,106
of je zou kunnen vangen
de 6:15.

788
00:36:09,226 --> 00:36:10,511
Bel Londen, alstublieft.

789
00:36:10,631 --> 00:36:12,474
Nummer 2656.

790
00:36:13,488 --> 00:36:15,466
Misschien wilt u vroeg dineren
en ga later weg.

791
00:36:15,586 --> 00:36:17,075
Nee, de 5:12 is prima.

792
00:36:18,294 --> 00:36:21,308
Hattie's lijn is zeker
bezig zijn. Dat is altijd zo.

793
00:36:46,464 --> 00:36:47,651
Houd de lijn vast!

794
00:36:52,340 --> 00:36:54,467
Hattie, lieverd.
Wat ben je aan het doen?

795
00:36:57,583 --> 00:36:59,805
Ik bel je zo terug.

796
00:36:59,925 --> 00:37:01,483
Wie belt er?

797
00:37:01,753 --> 00:37:03,076
Hil, lieverd.

798
00:37:03,196 --> 00:37:06,308
Ik heb net de badkamervloer onder water gezet.
Ik bel je over 10 minuten terug.

799
00:37:06,539 --> 00:37:08,162
Ben je thuis?

800
00:37:09,104 --> 00:37:12,199
Ah, meneer Delacro, ik heb navraag gedaan
over de nieuwste kappers.

801
00:37:12,319 --> 00:37:14,062
Er is een pagejongen
is nu op weg naar jou

802
00:37:14,182 --> 00:37:17,122
met de namen, adressen en
telefoonnummers van de beste.

803
00:37:18,020 --> 00:37:20,584
Kunt u mij vertellen of Lady Rhyall
heeft u een afspraak?

804
00:37:20,704 --> 00:37:23,707
Het spijt me, meneer. Vrouwe Rhyall
is geen klant van ons.

805
00:37:23,827 --> 00:37:25,847
Nee, meneer.
Heel zeker, meneer.

806
00:37:25,967 --> 00:37:27,238
Ja, meneer. Ze heeft.

807
00:37:35,199 --> 00:37:36,167
Londense trein.

808
00:37:37,195 --> 00:37:38,326
Daar ben je,
lieveling.

809
00:37:38,885 --> 00:37:40,222
En hier is je kaartje.

810
00:37:40,549 --> 00:37:42,813
Verlies het niet en spreek niet
aan vreemden.

811
00:37:42,933 --> 00:37:44,573
Geniet ervan en
geef mijn liefde aan Hattie.

812
00:37:45,060 --> 00:37:46,345
Ik kom morgen terug
avond.

813
00:37:46,465 --> 00:37:47,899
Ik verwacht je
als ik je zie.

814
00:37:48,019 --> 00:37:49,294
Ga weg, alsjeblieft.

815
00:37:49,771 --> 00:37:50,699
Ga weg.

816
00:38:36,637 --> 00:38:39,255
Neem me niet kwalijk. Nietwaar
heb je een Franse grootvader?

817
00:38:39,375 --> 00:38:41,033
Hallo, meneer Delacro.

818
00:38:41,153 --> 00:38:42,361
Hoe lang ga je
in Londen zijn?

819
00:38:42,481 --> 00:38:43,480
Ik weet het niet.

820
00:38:43,600 --> 00:38:44,789
Lang genoeg om
lunchen met mij.

821
00:38:44,909 --> 00:38:45,833
Ik weet het niet.

822
00:38:45,953 --> 00:38:47,189
Goed.
Waar moeten we heen?

823
00:38:47,652 --> 00:38:48,439
Ik weet het niet.

824
00:38:48,559 --> 00:38:50,108
Je weet het gewoon niet
helemaal niets, jij ook?

825
00:38:50,228 --> 00:38:51,867
- Ik ben bang dat ik...
- O nee!

826
00:38:51,987 --> 00:38:53,722
Er zijn veel verrassingen.

827
00:38:54,185 --> 00:38:56,913
- Het spijt me vreselijk, het is mijn schuld.
- Het spijt me zo.

828
00:38:57,033 --> 00:38:59,187
Het is beter om je mee te nemen en
zorg voor een halsband en een riem.

829
00:39:01,413 --> 00:39:03,840
Ik vraag me af of ik ooit
zou je gebeld hebben.

830
00:39:05,667 --> 00:39:06,922
Nu zal ik het nooit weten.
Zal ik?

831
00:39:09,552 --> 00:39:12,947
Als je je niet als een amateur had gedragen
detective, je zou er wel achter zijn gekomen.

832
00:39:17,500 --> 00:39:20,117
Weet je,
Ik denk dat we moeten gaan.

833
00:39:20,118 --> 00:39:21,332
Mag ik de rekening,
alsjeblieft?

834
00:39:29,641 --> 00:39:30,622
Wil je met mij trouwen?

835
00:39:33,282 --> 00:39:34,182
Nee.

836
00:39:35,763 --> 00:39:36,923
Wil je gaan eten?
met mij?

837
00:39:39,865 --> 00:39:40,670
Ja.

838
00:39:47,885 --> 00:39:50,352
Wat een gelukkige dag.

839
00:39:50,353 --> 00:39:51,375
Dank je, Karel.

840
00:39:51,495 --> 00:39:52,695
En wat zullen we doen
morgen?

841
00:39:52,835 --> 00:39:54,621
Het maakt niet echt uit,
doet het?

842
00:39:55,016 --> 00:39:57,362
We zijn omsingeld
door mensen de hele dag.

843
00:39:57,482 --> 00:40:00,200
Laten we proberen ze te vermijden
vanaf nu.

844
00:41:07,675 --> 00:41:11,926
Vertel mevrouw Bankshop dat als ze ooit geeft
mij paddenstoelen om weer te eten, ze gaat naar buiten.

845
00:41:11,927 --> 00:41:12,855
Heel goed, mijn heer.

846
00:41:12,975 --> 00:41:16,758
Vreselijke dingen. Ik boende mijn handen
de hele nacht en kon de geur niet kwijtraken.

847
00:41:16,878 --> 00:41:18,961
Zelfs haar ladyship
draagt handschoenen, mijn heer.

848
00:41:20,000 --> 00:41:21,850
Zal ze terugkeren?
deze avond?

849
00:41:22,246 --> 00:41:25,026
Ik denk het niet, verkopers.
Ik eet gewoon op het dienblad.

850
00:41:27,094 --> 00:41:29,137
Dat is zo'n
gekmakende vogel.

851
00:41:29,257 --> 00:41:31,291
Het is een populaire uitdrukking,
Is het niet, mijn heer?

852
00:41:31,512 --> 00:41:32,865
Hij is koekoek geworden.

853
00:41:34,100 --> 00:41:35,260
Wie is er koekoek geworden?

854
00:41:35,545 --> 00:41:36,723
Niemand, mijn heer.

855
00:41:36,843 --> 00:41:38,279
Jij zei dat het zo was
een gek makende vogel.

856
00:41:38,399 --> 00:41:40,166
En ik zei dat dat zo is
de uitdrukking is ontstaan.

857
00:41:40,286 --> 00:41:41,118
O, ik zie het.

858
00:41:41,652 --> 00:41:44,763
Zijn oproep klinkt mij altijd in de oren
een soort kred-a-kur, mijn heer.

859
00:41:44,883 --> 00:41:45,982
Kreed-a-kur?

860
00:41:46,102 --> 00:41:46,861
Komt dat uit uw roman?

861
00:41:46,862 --> 00:41:47,500
Wij applaudisseren allemaal voor hem
zozeer omdat hij geeft

862
00:41:47,501 --> 00:41:48,129
zo'n geweldig welkom
als hij voor het eerst arriveert.

863
00:41:48,130 --> 00:41:50,375
Omdat hij zo'n geweldig geeft
welkom als hij voor het eerst arriveert,

864
00:41:50,376 --> 00:41:53,240
artikelen over hem en brieven
in de kranten enzovoort.

865
00:41:53,241 --> 00:41:54,820
Maar vanaf dat moment,
iedereen haat hem gewoon.

866
00:41:54,940 --> 00:41:55,922
Nee, ik neem het ze niet kwalijk.

867
00:41:56,042 --> 00:41:59,261
Een mislukking hebben na een goede pers
moet zeer ontmoedigend zijn.

868
00:41:59,460 --> 00:42:02,737
Misschien kijk ik er meer naar
vanuit het standpunt van een romanschrijver, heer.

869
00:42:02,981 --> 00:42:06,612
Dat is het laatste. Nu,
Ik wil wat drinken en een bad.

870
00:42:06,732 --> 00:42:08,858
Hoe is de tijd?
Gaat het goed met de trein?

871
00:42:08,978 --> 00:42:10,017
Bijna kwart voor 6.

872
00:42:10,137 --> 00:42:12,589
Het is beter om op te schieten en een
Ook glas voor jou op de terugweg.

873
00:42:12,709 --> 00:42:14,712
Haal het uit de
paddestoel rekening.

874
00:42:37,488 --> 00:42:38,852
Hallo, Hattie.
Wat doe jij hier?

875
00:42:38,972 --> 00:42:40,454
Hallo, lieverd.
Hoe is het met je?

876
00:42:40,574 --> 00:42:41,784
Prachtig, bedankt.
Hoe is het met je?

877
00:42:41,904 --> 00:42:42,823
Nooit beter.

878
00:42:42,943 --> 00:42:44,102
Blij om mij te zien?

879
00:42:44,222 --> 00:42:45,124
Niet erg.

880
00:42:45,244 --> 00:42:46,880
Verrast om mij te zien?

881
00:42:47,000 --> 00:42:47,937
Niet erg.

882
00:42:48,773 --> 00:42:51,030
En ik betaalde er een halve kroon voor
kom speciaal halverwege binnen.

883
00:42:51,150 --> 00:42:51,768
Nee, dat deed je niet.

884
00:42:51,888 --> 00:42:53,729
Ik noem het oplichting.
Hoe bedoel je, dat heb ik niet gedaan?

885
00:42:53,761 --> 00:42:54,562
Jij kwam op die manier binnen

886
00:42:54,648 --> 00:42:57,651
omdat je dat pas ongeveer een week wist
Vandaag geleden kwam iemand anders op die manier binnen,

887
00:42:57,771 --> 00:42:59,950
en je dacht wat leuk
het zou hetzelfde zijn om hetzelfde te doen.

888
00:43:00,070 --> 00:43:02,566
Lieverd, ik hou meer van jou
en meer elke keer als ik je zie.

889
00:43:02,686 --> 00:43:03,166
Dat is goed.

890
00:43:03,286 --> 00:43:04,548
Maar jij bent alleen
half gelijk.

891
00:43:04,786 --> 00:43:06,349
Als ik binnenkom
op de normale manier waarop jij

892
00:43:06,469 --> 00:43:09,540
zou tegen Verkopers hebben gezegd dat jij dat was
was uitgegaan of naar het buitenland of zoiets.

893
00:43:09,660 --> 00:43:10,200
Dat klopt.

894
00:43:10,568 --> 00:43:11,522
Zo jammer.

895
00:43:11,642 --> 00:43:14,781
Onze liefde voor elkaar wel
gebaseerd op wederzijds wantrouwen.

896
00:43:15,419 --> 00:43:17,014
Help me met mijn jas.
Zou jij, lieverd?

897
00:43:17,134 --> 00:43:18,501
Wat? Met mijn voet?

898
00:43:18,814 --> 00:43:19,314
Nee.

899
00:43:19,482 --> 00:43:20,762
Wat zet je aan het denken
Ik hou van je?

900
00:43:20,857 --> 00:43:24,337
Dat heb je wel eens gedaan.
Ik denk dat je het zelfs op schrift hebt gesteld.

901
00:43:24,457 --> 00:43:26,191
Nou ja, dan. Hier, doe het
daar iets mee.

902
00:43:26,857 --> 00:43:28,057
Ik veronderstel
je wilt iets drinken.

903
00:43:28,177 --> 00:43:30,007
Ik wil graag wat champagne,
alsjeblieft.

904
00:43:30,127 --> 00:43:32,612
Ik heb er geen, en als ik dat wel had
Bij sommige betwijfel ik of ik het je zou geven.

905
00:43:32,732 --> 00:43:36,372
Ik weet hoe je je moet voelen,
Schat. Maar je moet niet verbitterd worden.

906
00:43:36,669 --> 00:43:39,254
Whisky of gin? Of er zijn er een paar
Sherry koken in de keuken?

907
00:43:39,374 --> 00:43:40,528
Gin, alsjeblieft.

908
00:43:40,800 --> 00:43:42,887
Tonic, frisdrank, gemberbier,
of water?

909
00:43:43,119 --> 00:43:43,637
Roze!

910
00:43:43,757 --> 00:43:45,723
En zou je dat erg vinden?
de Angustura verbranden?

911
00:43:45,843 --> 00:43:48,188
Nee, ik kan die dingen niet maken.
Bovendien heb ik geen overeenkomsten.

912
00:43:48,308 --> 00:43:49,130
O, in mijn tas.

913
00:43:49,250 --> 00:43:50,357
Oeh, wacht even.

914
00:43:51,080 --> 00:43:51,639
Hier.

915
00:43:54,430 --> 00:43:55,671
Savoy?

916
00:43:56,461 --> 00:43:57,621
Ben je daar geweest?
onlangs?

917
00:43:58,111 --> 00:43:59,625
Niet recentelijk. Nee.

918
00:43:59,857 --> 00:44:02,571
- Ik verwacht dat je ze van Hilary hebt gekregen.
- Ik verwacht van wel.

919
00:44:02,884 --> 00:44:03,975
Heb je veel van haar gezien?

920
00:44:04,339 --> 00:44:07,860
Nee. Gezien het feit dat ze blijft
met mij. Niet erg veel. Nee.

921
00:44:07,980 --> 00:44:10,669
Ik had de andere helft van een grapefruit
met haar gisterochtend.

922
00:44:10,789 --> 00:44:13,565
Ik verwacht dat je haar liefde stuurt
maar ze wist niet dat ik kwam.

923
00:44:13,975 --> 00:44:17,179
Weet je dat het me maar 1 uur kostte?
en 20 minuten, van deur tot deur?

924
00:44:17,299 --> 00:44:18,775
Op je bezemsteel?

925
00:44:19,211 --> 00:44:19,711
Hier.

926
00:44:20,571 --> 00:44:22,930
Oh. Kom op.
Geef mij die dingen.

927
00:44:24,430 --> 00:44:25,521
Nou, veel succes.

928
00:44:25,641 --> 00:44:27,802
Dat zeg je alsof je denkt
Ik zal het nodig hebben.

929
00:44:27,816 --> 00:44:28,917
Doen we dat niet allemaal?

930
00:44:29,037 --> 00:44:31,023
Ik kan niets geweldigs doen
zonder veel geluk.

931
00:44:31,143 --> 00:44:33,123
Je hebt het vanaf het moment nodig
jij stapt 's ochtends uit,

932
00:44:33,243 --> 00:44:35,037
tot het moment dat jij
's avonds weer naar binnen.

933
00:44:35,157 --> 00:44:37,460
Vooral wanneer jij
's avonds weer naar binnen.

934
00:44:37,580 --> 00:44:39,288
Je bent een baldadige.

935
00:44:39,560 --> 00:44:40,815
Wat nog meer?

936
00:44:41,594 --> 00:44:43,108
Alles is geluk.

937
00:44:43,394 --> 00:44:46,994
Kijk eens hoeveel geluk ik die dag had
Ik heb je tijdens de races aan Hilary voorgesteld.

938
00:44:47,226 --> 00:44:49,503
Won de dagelijkse dubbel
en jou verloren.

939
00:44:49,623 --> 00:44:51,376
En als je met mij getrouwd was
in plaats van Hilary,

940
00:44:51,496 --> 00:44:54,284
Ik zou daar niet mee getrouwd zijn
afschuwelijk, kleine man met wie ik getrouwd ben.

941
00:44:54,404 --> 00:44:56,446
Of al dat geld uitgeven
van hem scheiden.

942
00:44:56,447 --> 00:44:58,451
Was niet veel van
ook een dagelijks dubbel.

943
00:44:58,452 --> 00:45:00,200
Waarom deed je
kom hierheen?

944
00:45:00,300 --> 00:45:01,688
Nou ja, twee redenen.

945
00:45:01,721 --> 00:45:02,569
Wat zijn ze?

946
00:45:02,689 --> 00:45:05,057
Ten eerste
Ik ben dol op Hilary.

947
00:45:05,177 --> 00:45:06,107
Ten tweede?

948
00:45:06,227 --> 00:45:07,730
Ik ben erg dol op je.

949
00:45:07,850 --> 00:45:09,850
En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen
Ik heb wat opvrolijking nodig, mijn liefste.

950
00:45:09,909 --> 00:45:12,110
Kom op, Hattie.
Wees eerlijk.

951
00:45:12,230 --> 00:45:14,951
- Wat was de echte reden?
- Ik haat het als mensen zeggen: wees eerlijk.

952
00:45:14,952 --> 00:45:16,692
Het stelt er één op
een nadeel.

953
00:45:16,812 --> 00:45:18,345
En je moet het weten
net zo goed als ik

954
00:45:18,465 --> 00:45:21,288
dat zegt het tegen mij
is pure verspilling van adem.

955
00:45:21,408 --> 00:45:23,041
Het was nieuwsgierigheid,
was het niet?

956
00:45:23,450 --> 00:45:27,300
Je wilde zien hoe ik op mijn reactie reageerde
vrouw wordt verliefd op een andere man.

957
00:45:27,656 --> 00:45:31,679
Hij is niet zomaar een man,
lieveling. Hij is miljonair!

958
00:45:31,799 --> 00:45:34,571
Ik zal je vertellen hoe ik heb gereageerd.
Ik ben erg geïrriteerd.

959
00:45:34,844 --> 00:45:35,921
Ik ben erg geïrriteerd,

960
00:45:36,041 --> 00:45:37,094
heel ellendig,

961
00:45:37,214 --> 00:45:38,458
zeer verloren,
en

962
00:45:38,578 --> 00:45:39,412
heel eenzaam.

963
00:45:40,676 --> 00:45:43,867
Waarom heb je het niet geprobeerd en
haar tegenhouden om naar Londen te gaan?

964
00:45:44,617 --> 00:45:46,185
Omdat ik niet gek ben.

965
00:45:46,305 --> 00:45:49,069
Ik moet bekennen. Ik nooit
dacht dat je dat al was, maar...

966
00:45:49,505 --> 00:45:51,878
Was het niet veiliger geweest?
als ze hem niet meer had gezien?

967
00:45:51,998 --> 00:45:55,032
Vanuit mijn oogpunt was dat zo
Het was essentieel dat ze hem weer zag.

968
00:45:55,865 --> 00:45:59,138
Als zij dat niet had gedaan, zou ik de vrouw zijn geweest
obstakel dat haar ervan weerhield hem te zien.

969
00:45:59,258 --> 00:46:01,434
En dat zou ook zo zijn geweest
onze relatie beschadigd.

970
00:46:01,899 --> 00:46:05,089
Zelfs als we het risico lopen dat van hen aan te moedigen,
dat is het laatste wat ik wil doen.

971
00:46:05,499 --> 00:46:07,953
Heb je elkaar ontmoet
Meneer Delacro?

972
00:46:08,204 --> 00:46:11,404
Nu, die man zal opduiken
veel in gesprek, weet je.

973
00:46:11,524 --> 00:46:13,604
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
om hem Charles te noemen?

974
00:46:13,985 --> 00:46:15,056
Is dat gebruikelijk?

975
00:46:15,176 --> 00:46:17,230
Tegenwoordig zeker
het moet zo zijn.

976
00:46:18,000 --> 00:46:20,256
Vertel mij,
heb je hem ontmoet?

977
00:46:20,257 --> 00:46:22,952
Lieverd, ik heb nog geen ontmoet
jarenlang ongehuwd miljonair.

978
00:46:23,072 --> 00:46:27,086
Ik zou zo overenthousiast zijn als ik dat deed.
Ik zou waarschijnlijk een buiging maken.

979
00:46:27,940 --> 00:46:29,768
Heeft Hilary met je gesproken?
veel over hem?

980
00:46:30,354 --> 00:46:32,795
Het weinige dat ik van haar heb gezien.
De hele tijd.

981
00:46:32,915 --> 00:46:34,772
Behalve wanneer
ze had het over jou.

982
00:46:35,029 --> 00:46:36,379
Wat zei ze?

983
00:46:36,870 --> 00:46:38,016
Ze hield van je.

984
00:46:38,136 --> 00:46:39,625
Maar was verliefd
met hem.

985
00:46:40,143 --> 00:46:41,179
Waanzinnig.

986
00:46:41,711 --> 00:46:43,470
Ja, er is een verschil,
Is er niet?

987
00:46:43,590 --> 00:46:47,302
Ik heb altijd geweten dat er niets goeds uit zou voortkomen
mijn opening van dit huis voor het publiek.

988
00:46:49,208 --> 00:46:50,736
Is ze bij hem geweest?
de hele tijd?

989
00:46:50,856 --> 00:46:52,277
Dat kan ik me voorstellen.

990
00:46:53,231 --> 00:46:54,963
Verbazingwekkend, nietwaar?

991
00:46:55,223 --> 00:46:56,990
Hier is een redelijke,
fatsoenlijk soort man

992
00:46:57,110 --> 00:47:00,440
die er niet meer aan zou denken mijn manchet te stelen
links dan hij zou doen als hij mijn paraplu zou pakken.

993
00:47:00,846 --> 00:47:02,447
Toch kan hij betalen
een halve kroon aan de deur,

994
00:47:02,556 --> 00:47:05,463
loop mijn huis binnen, en zonder
hoe dan ook zijn geweten te verontrusten,

995
00:47:05,583 --> 00:47:07,940
kom met de poging
om mijn vrouw te stelen.

996
00:47:08,060 --> 00:47:11,114
Op dezelfde manier, Hilary
zou niet vals spelen met kaarten.

997
00:47:11,817 --> 00:47:14,026
Er is geen eer
waar seks is.

998
00:47:14,146 --> 00:47:15,635
Je bent blij om te zeggen.

999
00:47:15,755 --> 00:47:16,521
Kijk omhoog.

1000
00:47:17,107 --> 00:47:19,284
Als je mij wat gin geeft,
Ik zal je wat advies geven.

1001
00:47:19,404 --> 00:47:21,130
Ik geloof ergens niet in
voor niets.

1002
00:47:21,250 --> 00:47:24,078
Oké, je wilt dat allemaal
weer een stom vreugdevuurgedoe?

1003
00:47:24,198 --> 00:47:26,809
- Ja, alsjeblieft. / - Ik wist dat je dat zou doen.
Wat ben jij vervelend.

1004
00:47:27,701 --> 00:47:30,142
Oké, ga door, ga door,
geef me wat advies.

1005
00:47:30,783 --> 00:47:33,655
Zoals de meeste mannen die dat hebben gehad
succes met vrouwen,

1006
00:47:33,775 --> 00:47:36,014
je vleit jezelf
jij begrijpt ze.

1007
00:47:36,134 --> 00:47:38,338
Wees geen mok, mijn liefste.
Je hebt geen idee.

1008
00:47:38,859 --> 00:47:41,204
Hilary's voornaamste
emotie bij...

1009
00:47:42,453 --> 00:47:45,726
Wat een mooi woord, allerbelangrijkst.
Ik denk niet dat ik het ooit eerder heb gebruikt.

1010
00:47:45,846 --> 00:47:49,075
- Doe het dan niet nog een keer.
- Haar grootste emotie op dit moment,

1011
00:47:49,195 --> 00:47:52,557
is ook niet haar passie
Charles noch haar liefde voor jou.

1012
00:47:52,949 --> 00:47:56,889
Het is een gevoel van totale verbijstering
dat haar waarden, haar normen, haar

1013
00:47:57,009 --> 00:47:59,876
het hele bestaan zou kunnen zijn
in een halfuurtje gepiept.

1014
00:47:59,996 --> 00:48:02,396
Denk er aan als ze thuiskomt
dat en vergeet al het andere.

1015
00:48:02,491 --> 00:48:05,795
O, natuurlijk.
Klap in de handen en spring van vreugde.

1016
00:48:05,915 --> 00:48:08,312
Als je haar terug wilt,
dat is de manier om het te spelen.

1017
00:48:09,733 --> 00:48:12,556
Die vogel is een beetje
te nadrukkelijk, nietwaar?

1018
00:48:12,676 --> 00:48:16,837
Wat deed Shakespeare? Een koekoek
dan bespot elke boom getrouwde mannen.

1019
00:48:16,957 --> 00:48:18,610
Ja, ja, ja.
Hier.

1020
00:48:19,447 --> 00:48:20,743
Moeten we daar doorheen
opnieuw.

1021
00:48:20,863 --> 00:48:21,547
Wacht even.

1022
00:48:22,611 --> 00:48:23,729
Hier, geef me een schoen.

1023
00:48:27,534 --> 00:48:28,856
Het is de enige manier.

1024
00:48:32,133 --> 00:48:34,901
Ben je trouw geweest
aan Hilary al die jaren?

1025
00:48:35,021 --> 00:48:36,496
Ja, dat heb ik gedaan.

1026
00:48:37,887 --> 00:48:39,305
Dat is naast de kwestie.

1027
00:48:39,540 --> 00:48:42,008
Het is niet naast de kwestie,
het is het punt.

1028
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Een hele scherpe ook.

1029
00:48:43,833 --> 00:48:45,529
Wat is saus voor de gans.
Herinneren?

1030
00:48:45,649 --> 00:48:48,410
- Vernietig de hele fundamentele...
- Ga niet op mijn hoed zitten, lieverd.

1031
00:48:48,415 --> 00:48:49,392
Ik weet het, ik weet het.

1032
00:48:49,684 --> 00:48:51,604
Het fundamentele verschil
tussen mannen en vrouwen,

1033
00:48:51,653 --> 00:48:54,607
is dat saus voor de gans
is geen saus voor de ganzerik.

1034
00:48:54,727 --> 00:48:57,157
Daarom dragen vrouwen
trouwringen en mannen niet.

1035
00:48:57,470 --> 00:48:59,434
Eerst trots,
nu arrogant.

1036
00:48:59,554 --> 00:49:01,122
En buitengewoon
immoreel.

1037
00:49:01,242 --> 00:49:02,309
O, kom, kom.

1038
00:49:02,636 --> 00:49:06,222
Als Hilary bereid is Charles op te geven,
Ik denk dat je heel dankbaar moet zijn.

1039
00:49:06,537 --> 00:49:09,245
En ze lijkt me mooi
vastbesloten hier terug te komen,

1040
00:49:09,365 --> 00:49:12,211
en het goede blijven,
kleine vrouw en perfecte moeder.

1041
00:49:12,461 --> 00:49:13,552
Met het pijnlijke hart.

1042
00:49:13,672 --> 00:49:17,029
Ja, maar hij geeft haar een nertsjas
wat de pijn een beetje zou moeten verzachten.

1043
00:49:18,283 --> 00:49:19,674
Wat heeft hij gedaan?

1044
00:49:20,377 --> 00:49:22,505
Hij heeft haar gegeven
een nertsmantel.

1045
00:49:23,377 --> 00:49:25,777
Schiet hem neer.
Ik hoop dat hij wegrot in de hel.

1046
00:49:25,897 --> 00:49:29,650
Oh, het is een wilde nerts.
Een absolute schoonheid.

1047
00:49:29,886 --> 00:49:32,819
En hoe gaat het met de goede, kleine moeder?
ga je dat even uitleggen?

1048
00:49:33,410 --> 00:49:35,595
Arme zoete. Dat was zij
daar nogal bezorgd over.

1049
00:49:35,715 --> 00:49:37,542
Maar ik verwacht
ze zal wel iets bedenken.

1050
00:49:38,333 --> 00:49:41,237
Ik wilde haar een nertsjas geven
sinds we getrouwd waren.

1051
00:49:41,530 --> 00:49:44,188
En tegen volgende Kerst,
Ik had het zo ongeveer kunnen doen.

1052
00:49:44,816 --> 00:49:46,071
Ik zou hem moeten neerschieten.

1053
00:49:46,343 --> 00:49:49,084
Ik denk dat we het moeten proberen
en vermijd bloedvergieten, lieverd.

1054
00:49:49,204 --> 00:49:50,339
Het is een beetje ouderwets.

1055
00:49:50,459 --> 00:49:52,494
Het is tijd
werd bijgewerkt.

1056
00:49:52,916 --> 00:49:55,188
Hoe durft ze hier terug te komen
pronken met een nertsjas

1057
00:49:55,308 --> 00:49:58,228
en doen alsof ze ervoor betaald heeft
geld dat ze won door op de paarden te wedden.

1058
00:49:58,232 --> 00:50:00,200
Ik weet zeker dat ze er aan zal denken
iets beters dan dat.

1059
00:50:00,300 --> 00:50:03,710
En dat kon je niet van haar verwachten
om het te nemen. Zou je dat kunnen, lieverd?

1060
00:50:03,711 --> 00:50:06,073
Geen wilde nerts, nu,
zou je dat kunnen?

1061
00:50:06,193 --> 00:50:09,727
Ik bedoel, afgezien van het feit dat het zo is
verzekerd voor 3.000 pond.

1062
00:50:09,727 --> 00:50:11,570
3.000 pond?

1063
00:50:11,972 --> 00:50:14,372
Ja schat, 3.000 pond.

1064
00:50:14,862 --> 00:50:17,658
Ik weet zeker dat het een
sentimentele waarde ook.

1065
00:50:18,122 --> 00:50:19,949
Ik neem aan dat je blijft
het weekend.

1066
00:50:20,194 --> 00:50:21,462
Heb je een tas meegenomen?

1067
00:50:21,936 --> 00:50:25,236
Wanneer je mij aanspreekt,
Ik gebruik liever het woord koffer.

1068
00:50:26,471 --> 00:50:27,317
Nu.

1069
00:50:28,012 --> 00:50:31,462
Wat ga je ermee doen
mij tot Hilary morgen arriveert?

1070
00:50:31,708 --> 00:50:32,826
Scrabble spelen?

1071
00:50:32,946 --> 00:50:34,789
Dan kun je spellen,
kan jij?

1072
00:50:35,352 --> 00:50:36,552
Als je dat leuk vindt.

1073
00:50:36,598 --> 00:50:37,984
Nee, dat is het niet.

1074
00:50:38,270 --> 00:50:41,333
Ik wil graag een goed diner met A
fles iets heel duurs,

1075
00:50:41,453 --> 00:50:43,493
en bij voorkeur bruisend.

1076
00:50:44,786 --> 00:50:47,826
Dan breng ik je naar het Paard
en Bruidegom. Het is niet ver en het is niet slecht.

1077
00:50:47,838 --> 00:50:49,027
Hoe heerlijk.

1078
00:50:49,147 --> 00:50:52,027
Ik zal genieten van een prachtige
Ik ga weer met je eten, lieverd.

1079
00:50:52,147 --> 00:50:53,801
Zal er zachte verlichting zijn,
denk je?

1080
00:50:53,921 --> 00:50:56,547
Nu Hattie,
wees niet schandalig.

1081
00:50:57,665 --> 00:50:59,261
Daar is die vogel weer.

1082
00:50:59,381 --> 00:51:02,485
Weet je, ik denk dat het hierheen is gevlogen
rechtstreeks uit de Savoie.

1083
00:51:03,426 --> 00:51:06,175
Pak gewoon je gekke hoed
en kom op, laten we veranderen.

1084
00:51:06,295 --> 00:51:07,575
Pak mijn schoenen,
Wil je, schat?

1085
00:51:08,569 --> 00:51:13,260
Hoe dan ook, feit blijft dat mijn
de wereld draait alleen dankzij haar.

1086
00:51:13,380 --> 00:51:15,674
Zij is het middelpunt van
mijn bestaan.

1087
00:51:16,096 --> 00:51:17,937
Alles wat ik heb gedaan
of volbracht.

1088
00:51:18,057 --> 00:51:21,705
Daar is niet veel aan, durf ik te zeggen
het is niet voor haar of vanwege haar geweest.

1089
00:51:22,714 --> 00:51:25,250
We zijn vrienden geweest
maar ook geliefden.

1090
00:51:25,891 --> 00:51:29,778
En als ik in bad zing, is dat omdat ik
Ik weet dat ik met haar ga ontbijten.

1091
00:51:30,286 --> 00:51:32,431
Zonder haar zeg ik niet
Ik zou verdwaald zijn, maar

1092
00:51:32,432 --> 00:51:35,949
het zou zeker niet erg duidelijk zijn
in mijn gedachten welke kant ik op moet.

1093
00:51:35,950 --> 00:51:38,621
Vertel haar dat maar.
Bespreek de situatie.

1094
00:51:38,622 --> 00:51:40,054
Praat de hele zaak door.

1095
00:51:40,174 --> 00:51:41,813
Het is fataal, Hattie.

1096
00:51:42,051 --> 00:51:45,823
Het gesproken woord, zoals het laatste
kans, komt niet terug.

1097
00:51:46,851 --> 00:51:48,946
Wanneer een situatie als
dit wordt hardop toegegeven,

1098
00:51:49,066 --> 00:51:52,465
het betekent dat het is geaccepteerd, en of
het is geaccepteerd dat het besproken moet worden.

1099
00:51:52,585 --> 00:51:54,717
Elke keer dat je het bespreekt,
je raakt verder uit elkaar

1100
00:51:54,837 --> 00:51:57,869
totdat je uiteindelijk zo ver weg bent
van elkaar moet je schreeuwen.

1101
00:51:57,989 --> 00:51:59,954
En het geheel
hopeloos wordt.

1102
00:52:00,526 --> 00:52:02,313
Zij weet het
dat net zo goed als ik.

1103
00:52:02,714 --> 00:52:06,946
Nou, doe dan wat ik zeg. Wees gewoon
zachtaardig en vriendelijk en begripvol.

1104
00:52:07,378 --> 00:52:09,110
Dank je, Hattie.
Ik zal het doen als ik kan.

1105
00:52:10,397 --> 00:52:11,346
Maar eerst,

1106
00:52:11,466 --> 00:52:12,842
Ik moet meneer halen

1107
00:52:12,962 --> 00:52:17,392
bloedige Delacro uit haar hart, uit
van haar geest, en het land uit.

1108
00:52:17,512 --> 00:52:19,582
En hoe gaat het met jou
voorstellen om dat te doen?

1109
00:52:20,905 --> 00:52:22,651
Ik weet het niet.
Ik wou dat ik dat deed.

1110
00:52:23,319 --> 00:52:26,810
Het enige dat ik weet is dat ze zal komen opdagen
morgen zo helder als een knop.

1111
00:52:26,930 --> 00:52:30,328
Met haar koffer in één hand
en haar offer in de andere.

1112
00:52:31,045 --> 00:52:33,090
En ze komt terug
niet voor mij,

1113
00:52:33,210 --> 00:52:34,822
Maar vanwege
de kinderen.

1114
00:52:36,063 --> 00:52:38,381
Wat mij betreft
dat is onvoldoende reden.

1115
00:52:38,501 --> 00:52:42,384
Ik wil haar terug omdat
ze wil bij mij terugkomen.

1116
00:52:42,794 --> 00:52:43,912
Of helemaal niet?

1117
00:52:44,512 --> 00:52:45,835
Ja, ik denk dat dat klopt.

1118
00:52:45,955 --> 00:52:47,144
Of helemaal niet.

1119
00:52:47,422 --> 00:52:50,734
Dat is egoïstisch, kortzichtig,
en heel dom.

1120
00:52:51,527 --> 00:52:54,085
Misschien, maar
Ik ken mijn beperkingen.

1121
00:52:54,205 --> 00:52:57,659
Ik kon niet leven als Hilary toekeek
haar verlangen naar iemand anders.

1122
00:52:58,086 --> 00:53:00,663
Ik kon de vernedering niet aan
van de kleedkamer.

1123
00:53:00,783 --> 00:53:02,316
Ik kon niet tegen een beleefde,

1124
00:53:02,317 --> 00:53:04,970
tweede beste,
een verlaten soort leven,

1125
00:53:04,971 --> 00:53:07,729
geduldig wachten
het begin van de onverschilligheid.

1126
00:53:07,730 --> 00:53:10,171
Niet voor mij, Hattie. Bedankt
heel veel. Niet voor mij.

1127
00:53:10,291 --> 00:53:11,194
Daarnaast...

1128
00:53:11,471 --> 00:53:12,657
Naast wat?

1129
00:53:13,475 --> 00:53:14,997
Misschien komt ze hier terug,

1130
00:53:15,117 --> 00:53:17,798
eet haar hart een tijdje op,
en dan weer wegrennen.

1131
00:53:18,290 --> 00:53:19,417
Dat bekende
kleine opmerking

1132
00:53:19,537 --> 00:53:24,271
dat ze het niet langer kon uithouden
en elk ticket naar romantische plekken en...

1133
00:53:24,391 --> 00:53:25,572
De andere man.

1134
00:53:25,946 --> 00:53:27,555
Er is geen garantie
dat zal niet gebeuren.

1135
00:53:27,978 --> 00:53:31,442
Dan zou je eindelijk met mij trouwen
en we zouden nog lang en gelukkig leven.

1136
00:53:32,461 --> 00:53:34,270
Nee, als ik ga
behoud ons huwelijk,

1137
00:53:34,390 --> 00:53:37,031
en dan bedoel ik niet een opgelapte
onderhandelen in het belang van de kinderen,

1138
00:53:37,076 --> 00:53:38,461
dan is er iets
gedaan worden.

1139
00:53:38,939 --> 00:53:40,330
En heel binnenkort.

1140
00:53:41,749 --> 00:53:43,017
Kom op, laten we gaan.

1141
00:53:43,137 --> 00:53:43,999
Bediende!

1142
00:53:44,119 --> 00:53:45,519
Geef mij de rekening,
wil je alsjeblieft?

1143
00:53:47,763 --> 00:53:49,495
Dat ga je niet doen
drink dat?

1144
00:53:50,163 --> 00:53:51,485
Blijkbaar niet.

1145
00:53:53,201 --> 00:53:56,119
Ik heb een vreselijk gevoel van jou
iets beramen dat niets met mij te maken heeft.

1146
00:53:56,239 --> 00:53:59,201
- Wat niet teleurstellender kan zijn.
- Ik heb gewoon een vreselijk gevoel.

1147
00:53:59,321 --> 00:54:00,905
Ik heb dorst.

1148
00:54:01,025 --> 00:54:03,830
Maak een van die roze dingen
en verbrand de angusdura.

1149
00:54:03,950 --> 00:54:05,713
Ja, nou, die heb ik niet
eventuele wedstrijden.

1150
00:54:05,833 --> 00:54:06,333
Hier.

1151
00:54:07,440 --> 00:54:09,873
Tempelbar 4343,
alsjeblieft.

1152
00:54:10,135 --> 00:54:10,866
In Londen.

1153
00:54:11,466 --> 00:54:12,676
Maar dat is de Savoye!

1154
00:54:12,796 --> 00:54:14,376
Makkelijk nummer
om te onthouden, nietwaar?

1155
00:54:14,496 --> 00:54:16,255
Wat ga je
te doen?

1156
00:54:16,495 --> 00:54:18,906
Ik ga praten
Charles Delacro als ik kan.

1157
00:54:19,288 --> 00:54:20,849
Als hij er niet is
Ik laat een bericht achter.

1158
00:54:21,003 --> 00:54:22,519
Wat voor bericht.

1159
00:54:22,639 --> 00:54:23,949
Een uitnodiging.

1160
00:54:25,290 --> 00:54:26,054
Hallo?

1161
00:54:26,305 --> 00:54:27,483
Is dat de Savoye?

1162
00:54:28,529 --> 00:54:31,794
Ik wil spreken
Charles Delacro, alsjeblieft.

1163
00:54:32,063 --> 00:54:32,598
Nee, nee.

1164
00:54:32,718 --> 00:54:33,361
Da.

1165
00:54:33,579 --> 00:54:35,514
D. Delacro. Dat klopt.

1166
00:54:36,311 --> 00:54:39,016
Dit is Rock Hudson
bellen.

1167
00:54:39,736 --> 00:54:42,114
Ja. Heel erg bedankt.

1168
00:54:43,087 --> 00:54:46,167
Alleen zo kun je service krijgen
tegenwoordig geen telefoonoperatoren meer.

1169
00:54:48,695 --> 00:54:49,524
Hallo!

1170
00:54:49,938 --> 00:54:51,204
Is dit Charles Delacro?

1171
00:54:51,324 --> 00:54:53,246
Ja. Spreken.
Wie is daar?

1172
00:54:53,366 --> 00:54:54,828
Dit is Victor Rhyall.

1173
00:54:55,253 --> 00:54:55,908
Victor.

1174
00:54:56,442 --> 00:54:57,238
Hoe is het met je?

1175
00:54:58,155 --> 00:55:00,200
Nou, met mij gaat het prima.

1176
00:55:00,300 --> 00:55:02,142
Ik moet me verontschuldigen
omdat ik je zo kort op de hoogte stel,

1177
00:55:02,143 --> 00:55:05,115
maar mijn vrouw en ik vroegen ons af of jij dat ook was
wilde graag een weekend langskomen.

1178
00:55:05,116 --> 00:55:06,665
Hoe durft hij!

1179
00:55:07,880 --> 00:55:09,827
Waarom, ja. Ik denk
Dat zou ik heel graag willen.

1180
00:55:09,947 --> 00:55:12,455
Je moet weg zijn
jouw geest!

1181
00:55:12,575 --> 00:55:14,655
Zwijg en ga
en ga zitten.

1182
00:55:15,440 --> 00:55:17,447
O, dat is prachtig.
Mijn vrouw zou er blij mee zijn.

1183
00:55:17,567 --> 00:55:18,900
Het zal heel stil zijn
Ik ben bang.

1184
00:55:19,020 --> 00:55:22,298
Alleen onszelf en een nogal saai
vriendin van Hilary die de hele dag gin drinkt.

1185
00:55:23,618 --> 00:55:24,382
Wat was dat?

1186
00:55:24,791 --> 00:55:27,278
Het moet wat geweest zijn
interferentie op de lijn.

1187
00:55:27,671 --> 00:55:29,460
Ja. Ik kijk ernaar uit
daaraan.

1188
00:55:30,954 --> 00:55:32,474
Er is sprake van interferentie
aan de lijn.

1189
00:55:32,563 --> 00:55:35,176
Het is een elektrische
verstoring, denk ik.

1190
00:55:36,092 --> 00:55:38,536
Neem nu een hengel mee en
We zullen wat vissen bang maken.

1191
00:55:38,656 --> 00:55:39,638
Akkoord.

1192
00:55:39,758 --> 00:55:41,293
Ongeveer hoe laat?

1193
00:55:41,413 --> 00:55:42,711
Oh, op elk moment na de lunch.

1194
00:55:42,831 --> 00:55:43,497
Prima.

1195
00:55:43,715 --> 00:55:45,689
O, een ogenblikje.
Ik heb net een gedachte gehad.

1196
00:55:45,809 --> 00:55:47,358
Mijn vrouw komt naar beneden
morgen.

1197
00:55:47,478 --> 00:55:48,885
Is ze weg geweest?

1198
00:55:49,452 --> 00:55:51,061
Ja, ze is in Londen geweest
de hele week.

1199
00:55:51,181 --> 00:55:52,365
Heeft ze dat echt gedaan?

1200
00:55:52,605 --> 00:55:56,532
- Ik vraag me af of je heel aardig zou willen zijn en...
geef haar een lift. / - Zeker. Ik zou heel blij zijn.

1201
00:55:56,883 --> 00:55:59,839
- Dat is goed van je.
- Helemaal niet. Ik verwelkom het.

1202
00:56:00,275 --> 00:56:02,517
Mag ik haar dan zeggen dat ze moet komen?
contact met u opgenomen in het Savoy?

1203
00:56:02,637 --> 00:56:03,941
Ik zou willen dat je dat zou doen.

1204
00:56:03,821 --> 00:56:04,923
Het zou zo zijn
een genoegen.

1205
00:56:05,701 --> 00:56:07,665
- Tot morgen.
- Tot morgen.

1206
00:56:09,131 --> 00:56:10,538
Je hebt me toen pijn gedaan.

1207
00:56:10,658 --> 00:56:14,116
- Hij blaft vast gek!
- Je blaft vast wel gek!

1208
00:56:14,236 --> 00:56:16,571
- Hij blaft niet boos.
- Ik blaf niet boos.

1209
00:56:16,691 --> 00:56:20,060
- Dat geeft hem nog 48 uur bij haar.
- Dat geeft mij nog 48u bij jou.

1210
00:56:20,070 --> 00:56:23,191
- Daar heeft hij aan gedacht voordat hij het accepteerde.
- Daar heb ik aan gedacht voordat ik accepteerde.

1211
00:56:23,359 --> 00:56:26,226
Ik denk het hele ding
zal best leuk zijn.

1212
00:56:26,227 --> 00:56:29,655
Het zal allemaal zo zijn
absolute marteling.

1213
00:56:55,376 --> 00:56:56,543
Hallo! Hoe is het met je?

1214
00:56:56,663 --> 00:56:57,743
Nooit beter. Bedankt.

1215
00:56:57,863 --> 00:56:59,581
Ik zie dat je contact hebt opgenomen
met elkaar. Wat leuk.

1216
00:56:59,701 --> 00:57:01,354
Ik heb je vreselijk gemist,
lieveling.

1217
00:57:01,670 --> 00:57:03,481
Maar je brieven
waren zo'n hulp.

1218
00:57:03,601 --> 00:57:05,168
Je weet dat ze mij schreef
twee keer per dag?

1219
00:57:05,288 --> 00:57:06,346
Heeft ze dat echt gedaan?

1220
00:57:06,794 --> 00:57:07,557
Oh, Hattie.

1221
00:57:07,677 --> 00:57:08,994
Hattie, dit is het
Charles Delacro.

1222
00:57:09,114 --> 00:57:10,979
Niemand noemt haar iets
maar Hattie behalve bij haar bank

1223
00:57:11,099 --> 00:57:12,708
waar ze haar noemen
Mevrouw Durant.

1224
00:57:13,650 --> 00:57:15,548
Hoe gaat het met jou?
Meneer Delacro?

1225
00:57:15,668 --> 00:57:18,559
- Ik heb zoveel over je gehoord.
- Hoe gaat het met jou?

1226
00:57:18,679 --> 00:57:19,623
Oh, Hil, lieverd.

1227
00:57:19,743 --> 00:57:20,719
Hallo, lieverd.

1228
00:57:20,864 --> 00:57:24,170
- Had je het warm genoeg zonder jouw?
jas, schat? / - Ja. Dank je, lieverd.

1229
00:57:24,171 --> 00:57:25,033
Nou, kom maar binnen.

1230
00:57:25,153 --> 00:57:28,371
Dit is de podiumdeur, dus die heb je niet
om een halve kroon te betalen aan de kassa.

1231
00:57:28,491 --> 00:57:30,290
Als er dan verkeer was
we kunnen maar beter aan de slag gaan.

1232
00:57:30,410 --> 00:57:32,323
- Hoe lang duurt het voordat je verandert?
- Ongeveer 5 minuten.

1233
00:57:32,324 --> 00:57:33,306
Goed. Ik zal het je laten zien
naar je kamer.

1234
00:57:33,426 --> 00:57:36,262
O, verkopers. Breng die van meneer Delacro mee
tassen zo snel mogelijk.

1235
00:57:36,382 --> 00:57:37,091
Ja, mijn heer.

1236
00:57:37,211 --> 00:57:38,008
Oh, en verkopers.

1237
00:57:38,128 --> 00:57:41,488
Zeg tegen mevrouw Bankshop dat ze er een paar moet helpen openen
van de afgeluisterde kamers voor vanavond.

1238
00:57:41,608 --> 00:57:42,368
Heel goed, mijn heer.

1239
00:57:42,450 --> 00:57:45,591
Lieverd, ik dacht dat we zouden uitgeven
en verkleed je voor onze bezoeker vanavond.

1240
00:57:45,711 --> 00:57:47,471
Dat kunnen we ons een keer permitteren
over een tijdje, nietwaar?

1241
00:57:47,522 --> 00:57:48,504
Ja!

1242
00:57:49,213 --> 00:57:50,380
Koekoek!

1243
00:57:53,565 --> 00:57:54,285
Nou, kom op.

1244
00:57:56,896 --> 00:57:59,056
Leuk dat je mij uitnodigt
hier dit weekend.

1245
00:57:59,176 --> 00:58:00,190
Ik geniet ervan.

1246
00:58:00,310 --> 00:58:01,674
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

1247
00:58:01,794 --> 00:58:03,812
Prachtige plek heb je.
Ik ben jaloers op je.

1248
00:58:03,932 --> 00:58:06,812
- Je zou er zelf een moeten hebben.
- Ja, ik heb erover nagedacht.

1249
00:58:07,527 --> 00:58:09,218
Vis je hier vaak?

1250
00:58:09,338 --> 00:58:12,633
Ja. Ik ken deze wateren
net zoals ik mijn eigen vrouw ken.

1251
00:58:13,596 --> 00:58:15,287
Ik lijk van wel
heb dat al eerder gezegd.

1252
00:58:15,407 --> 00:58:17,131
Ja, dat deed je
 Over Josh Peters.

1253
00:58:17,251 --> 00:58:18,712
Jij zei hij
had er ook veel de voorkeur aan.

1254
00:58:18,832 --> 00:58:22,359
O ja, ja. maar die van zijn vrouw
zo lang en nogal dom.

1255
00:58:24,257 --> 00:58:25,937
Wat voor lijn
gebruik je?

1256
00:58:26,057 --> 00:58:29,220
Het is een Amerikaanse lijn.
Ik gebruik het al mijn hele leven.

1257
00:58:29,689 --> 00:58:30,835
Veel succes ermee gehad?

1258
00:58:30,955 --> 00:58:33,794
Niet zo erg. Natuurlijk,
zo nu en dan ontkomt men.

1259
00:58:33,914 --> 00:58:34,891
Ik haat dat.

1260
00:58:35,099 --> 00:58:35,971
Nou, nu.

1261
00:58:36,190 --> 00:58:37,603
De wind is een beetje lastig
aan deze kant.

1262
00:58:37,723 --> 00:58:39,759
Dus stel ik voor, aangezien jij de gast bent,
Je kunt daar beter vissen.

1263
00:58:39,879 --> 00:58:40,423
O, bedankt.

1264
00:58:40,543 --> 00:58:41,543
Je bent perfect
welkom.

1265
00:58:44,061 --> 00:58:45,348
Houd links aan.

1266
00:58:45,861 --> 00:58:46,559
Hoe is dat?

1267
00:58:46,679 --> 00:58:48,184
Ik zei: houd links aan.

1268
00:58:48,621 --> 00:58:49,482
Ongeveer hier?

1269
00:58:49,602 --> 00:58:50,693
Dat klopt.

1270
00:58:51,250 --> 00:58:51,991
Rechts?

1271
00:58:52,111 --> 00:58:52,685
Whoop!

1272
00:58:54,288 --> 00:58:55,351
Dat is heel grappig.

1273
00:58:55,471 --> 00:58:58,379
Als ik had geweten dat hij dat zou doen
dat ik een gat in zijn steltlopers zou maken.

1274
00:58:58,499 --> 00:58:59,161
Wat is dat?

1275
00:58:59,281 --> 00:59:01,321
Ik zei: ik hoop dat je dat niet doet
heb een gat in je steltlopers!

1276
00:59:01,435 --> 00:59:02,187
O nee.

1277
00:59:02,419 --> 00:59:04,137
- Droog als een bot.
- Pardon?

1278
00:59:04,257 --> 00:59:06,755
ik zei,
droog als een bot!

1279
00:59:09,320 --> 00:59:11,242
Hij is niet alleen dom,
hij is doof.

1280
00:59:11,567 --> 00:59:13,694
Hij is niet alleen doof,
hij is dom.

1281
00:59:15,886 --> 00:59:17,236
O, daar niet.

1282
00:59:17,356 --> 00:59:18,600
Let op het diepe gat.

1283
00:59:18,720 --> 00:59:19,800
Sorry.
Ik kan je niet horen.

1284
00:59:19,920 --> 00:59:22,609
Ik zei: let op de diepte...! Gewoon
Nog even, ik kom erheen.

1285
00:59:29,312 --> 00:59:30,894
Wat was je aan het doen
om het mij te vertellen?

1286
00:59:31,453 --> 00:59:33,749
Let op het diepe gat.

1287
01:00:11,524 --> 01:00:15,316
Wat stel je je in hemelsnaam voor
waar hebben ze het over?

1288
01:00:15,317 --> 01:00:17,301
- Vis.
- O, nog steeds niet.

1289
01:00:17,302 --> 01:00:18,653
Van een vrouw
standpunt,

1290
01:00:18,654 --> 01:00:23,827
de hoeveelheid tijd die mannen besteden
praten over vis is behoorlijk vernederend.

1291
01:00:23,828 --> 01:00:26,376
Maar misschien bij deze gelegenheid,
we zouden best dankbaar moeten zijn.

1292
01:00:26,496 --> 01:00:28,821
Ik denk nog steeds niet dat we dat hadden moeten doen
liet ze samen alleen.

1293
01:00:28,941 --> 01:00:32,099
Onzin, lieverd. Ze zijn
zich gedragen als positieve vrienden.

1294
01:00:32,219 --> 01:00:34,799
Ik vertrouw Victor niet
als hij geniaal is.

1295
01:00:34,919 --> 01:00:36,953
Ik vertrouw hem niet,
periode.

1296
01:00:37,404 --> 01:00:39,409
Hij is een bruut, nietwaar?

1297
01:00:40,691 --> 01:00:42,082
Trouwens,

1298
01:00:42,436 --> 01:00:45,054
Wat hebben jij en Victor gedaan?
gisteravond?

1299
01:00:45,174 --> 01:00:49,272
We hebben heerlijk gegeten bij het Paard
en Bruidegom, en toen kwamen we hier terug

1300
01:00:49,392 --> 01:00:51,085
en scrabble gespeeld!

1301
01:00:51,467 --> 01:00:55,285
Ik vertrouw jou nooit helemaal met Victor.
Waarom heb je hier niet gegeten?

1302
01:00:55,405 --> 01:00:57,651
zei Viktor
hij had zin om uit te gaan.

1303
01:00:58,047 --> 01:00:59,356
O, dat deed hij?

1304
01:01:00,362 --> 01:01:01,919
Hoe laat ben je gegaan
naar bed?

1305
01:01:02,039 --> 01:01:04,606
Ongeveer half 12,
Ik denk.

1306
01:01:04,726 --> 01:01:06,242
Heeft Victor veel gedronken?

1307
01:01:06,362 --> 01:01:07,440
Heel weinig.

1308
01:01:07,560 --> 01:01:09,145
Voor zover ik me herinner.

1309
01:01:09,265 --> 01:01:12,649
Maar je kunt geen Scrabble spelen!
Niet bij volwassen mensen.

1310
01:01:12,769 --> 01:01:14,926
Ik weet het
hoe je er vals mee kunt spelen.

1311
01:01:16,071 --> 01:01:17,926
Waar heb je gegeten,
schat?

1312
01:01:19,295 --> 01:01:20,367
De Witte Toren.

1313
01:01:20,487 --> 01:01:22,139
O, wat prachtig!

1314
01:01:22,259 --> 01:01:24,163
En hoe laat
ben je naar bed gegaan?

1315
01:01:24,283 --> 01:01:25,878
Lekker vroeg.

1316
01:01:26,546 --> 01:01:28,750
Dat was een prachtige
van Victor, nietwaar?

1317
01:01:28,870 --> 01:01:29,928
Wat was?

1318
01:01:30,048 --> 01:01:32,459
Zijn laatste beurt voor het eten
als je het net hebt geplaatst

1319
01:01:32,579 --> 01:01:35,273
trouw, en hij voegde eraan toe
I-N ervoor.

1320
01:01:36,327 --> 01:01:38,890
Ik denk dat dit ons op voorsprong heeft gezet,
nietwaar? Waar is de score?

1321
01:01:39,010 --> 01:01:42,300
Stom bordspel!

1322
01:01:42,420 --> 01:01:46,387
Ja lieverd. Ik ben het er helemaal mee eens.
Belachelijk saai.

1323
01:01:47,396 --> 01:01:49,141
Kom op.
Geef me een hand.

1324
01:01:49,261 --> 01:01:52,305
We kunnen zeggen dat Verkopers het klopten
over het neerzetten van het koffiebord.

1325
01:01:52,987 --> 01:01:54,528
Ik denk dat het gewoon was
geweldig

1326
01:01:54,648 --> 01:01:57,283
van jou dat je het niet allemaal hebt verprutst
de kamer toen je het daadwerkelijk deed.

1327
01:01:57,403 --> 01:02:01,174
Het moet een enorme zelfbeheersing hebben
geweest. Ik was werkelijk vervuld van bewondering.

1328
01:02:01,294 --> 01:02:03,032
Is dat?
waarom giechelde je?

1329
01:02:03,152 --> 01:02:05,336
Dat was pure hysterie.

1330
01:02:05,568 --> 01:02:08,991
Je moet toegeven dat het een behoorlijk moment was,
wel. Ik durfde Charles niet aan te kijken.

1331
01:02:09,111 --> 01:02:12,414
Maar wat gaan we doen
met de rest van de avond?

1332
01:02:12,878 --> 01:02:16,704
Tenzij er een panel van vrijgezellen is
over huwelijk en echtscheiding.

1333
01:02:16,824 --> 01:02:20,678
Ik denk dat het minder zal zijn
gênant om televisie te kijken.

1334
01:02:20,798 --> 01:02:23,442
Daar ben je,
mijn dame.

1335
01:02:23,562 --> 01:02:26,522
Neem me niet kwalijk, ik kon het niet begrijpen
waar de stemmen vandaan kwamen.

1336
01:02:27,453 --> 01:02:31,611
- Zet de koffie daar maar neer, wil je
alsjeblieft, verkopers? / - Heel goed, mevrouw.

1337
01:02:31,612 --> 01:02:33,726
Laat mij je helpen met ophalen
deze stukken, mijn dame.

1338
01:02:33,846 --> 01:02:36,527
Bedankt. Ja, die zijn er
er zijn er nogal wat denk ik.

1339
01:02:41,559 --> 01:02:43,045
Waar lach je om?

1340
01:02:43,165 --> 01:02:45,151
Neem me niet kwalijk, mijn dame.
Ik kon het echt niet helpen.

1341
01:02:45,271 --> 01:02:47,996
Deze kinderen,
ze waren beren aan het spelen.

1342
01:02:48,116 --> 01:02:50,041
Wie heeft er gegeten
mijn pap?

1343
01:02:50,161 --> 01:02:52,597
En wie is
heb geslapen in mijn...

1344
01:02:54,936 --> 01:02:56,559
Dat is alles.
Bedankt, verkopers.

1345
01:02:56,804 --> 01:02:57,773
Erg goed.

1346
01:02:58,727 --> 01:03:00,126
- Oh, verkopers.
- Mijn dame?

1347
01:03:00,246 --> 01:03:03,882
Heb je een erg gehavende blik opgemerkt?
oude koffer in de auto van meneer Delacro?

1348
01:03:04,002 --> 01:03:05,066
Ja, ik heb het in zijn kamer gelegd.

1349
01:03:05,186 --> 01:03:07,153
O nee, nee.
Die is van mij.

1350
01:03:07,273 --> 01:03:09,744
Oh, dan verander ik het wel.
Heb jij de sleutel ervan?

1351
01:03:09,864 --> 01:03:13,562
Nee, dat heb ik niet gedaan. Maar maak je geen zorgen
daarover. Zet hem maar in mijn kamer.

1352
01:03:13,682 --> 01:03:15,116
Heel goed, mijn dame.

1353
01:03:17,651 --> 01:03:19,650
Het spijt me dat ik klein was
zojuist.

1354
01:03:19,770 --> 01:03:21,687
Het spijt mij ook.

1355
01:03:24,654 --> 01:03:26,045
Oh, Hattie.

1356
01:03:26,386 --> 01:03:27,204
Wat een

1357
01:03:27,491 --> 01:03:29,768
ding dat gaat gebeuren,
nietwaar?

1358
01:03:32,032 --> 01:03:33,963
Heeft Victor met je gesproken?
over Charles gisteravond?

1359
01:03:34,083 --> 01:03:35,807
O ja.
Natuurlijk deed hij dat.

1360
01:03:35,927 --> 01:03:37,569
Hij was nogal onbeleefd
over hem.

1361
01:03:37,689 --> 01:03:39,205
Waarom?
Wat zei hij?

1362
01:03:39,325 --> 01:03:40,162
Hij zei:

1363
01:03:40,282 --> 01:03:42,506
om te herdenken
het aantal vrijheden

1364
01:03:42,626 --> 01:03:46,024
Amerikanen hebben dit overgenomen
land in de afgelopen vijftien jaar,

1365
01:03:46,144 --> 01:03:49,732
het werd hoog tijd dat Engeland dat deed
een eigen Vrijheidsbeeld.

1366
01:03:49,852 --> 01:03:51,871
Of zei hij Libertijn?

1367
01:03:51,991 --> 01:03:53,194
Ik kan het me niet herinneren.

1368
01:03:53,658 --> 01:03:56,221
Treurig, pompeus
Engelsman.

1369
01:03:57,064 --> 01:04:00,549
Wat zei hij nog meer? Dat moet hij hebben gedaan
zei nog iets. Was hij niet boos?

1370
01:04:00,669 --> 01:04:02,887
O ja.
Hij was van streek.

1371
01:04:02,888 --> 01:04:04,870
Ik vroeg hem of hij erover nadacht
er bestond een mogelijkheid

1372
01:04:04,871 --> 01:04:06,892
dat je wegrent
met Karel.

1373
01:04:06,893 --> 01:04:08,198
En wat zei hij?

1374
01:04:08,318 --> 01:04:10,502
Hij zei, hij dacht
het zou jammer zijn.

1375
01:04:11,457 --> 01:04:12,943
Jammer!

1376
01:04:13,339 --> 01:04:15,180
Wat bedoelt hij
jammer?

1377
01:04:15,300 --> 01:04:16,260
En dat als je dat deed,

1378
01:04:16,364 --> 01:04:20,068
waarvoor hij geen verantwoordelijkheid zou aanvaarden
ofwel de paddenstoelen of mevrouw Mathews.

1379
01:04:20,818 --> 01:04:23,327
Ik moet je waarschuwen
over onze koffie.

1380
01:04:23,837 --> 01:04:26,278
Je kunt mij niets vertellen
over Engelse koffie, man.

1381
01:04:26,398 --> 01:04:27,819
Ik weet veel.

1382
01:04:27,939 --> 01:04:29,259
Maar dat heb je niet gedaan
heb de onze al geproefd.

1383
01:04:29,379 --> 01:04:33,028
Wij brengen het op smaak met Vinzaadolie
en serveer het op kamertemperatuur.

1384
01:04:33,516 --> 01:04:36,933
Nu snel, voordat ze terugkomen.
Vertel me wat je aan de nerts hebt gedaan.

1385
01:04:37,053 --> 01:04:40,230
Dat kun je onmogelijk opgeven. Dat zou
wees een liefdesverdriet dat je nooit zou kunnen herstellen.

1386
01:04:40,231 --> 01:04:41,180
Waar is het?

1387
01:04:41,300 --> 01:04:42,503
Het is hier.

1388
01:04:42,733 --> 01:04:45,401
Je hebt geen woord gefluisterd
daarover tegen Victor, hè?

1389
01:04:45,521 --> 01:04:47,588
O, lieverd.
Waar zie je mij voor aan?

1390
01:04:47,708 --> 01:04:49,800
- Het is hier, hè?
- Ja, ik heb het naar beneden gehaald.

1391
01:04:49,920 --> 01:04:50,918
Wat ga je
zeggen?

1392
01:04:51,038 --> 01:04:53,950
Ik heb eerder gehad
een hersengolf. En ik...

1393
01:04:54,070 --> 01:04:57,447
Dus ging ik naar Harrod's
en ik kocht een spons.

1394
01:04:57,567 --> 01:05:00,200
Hattie lieve, laat mij
geef je een beetje brokjes.

1395
01:05:00,300 --> 01:05:01,616
Of heb je de fles leeggemaakt
na de lunch?

1396
01:05:01,617 --> 01:05:03,633
Praat nu niet zo!

1397
01:05:03,634 --> 01:05:07,631
Je was er zo gemeen mee, dat heb ik ook gedaan
Ik heb besloten een grotere bril voor je te kopen.

1398
01:05:08,749 --> 01:05:10,931
Wat jullie allemaal zijn geweest
over praten. Vis?

1399
01:05:11,051 --> 01:05:12,131
Nee. Vrouwen.

1400
01:05:12,251 --> 01:05:13,836
- O, heb daar zin in.
- Nee, nee.

1401
01:05:13,837 --> 01:05:16,292
Eigenlijk waren we aan het praten
over ballerina's

1402
01:05:16,293 --> 01:05:18,787
wat niet helemaal is
Hetzelfde, mevrouw Durant.

1403
01:05:18,788 --> 01:05:20,983
Zou je mij doen
een grote gunst?

1404
01:05:21,103 --> 01:05:21,719
Zeker.

1405
01:05:21,839 --> 01:05:23,906
Bel mij nooit
bij die naam.

1406
01:05:24,026 --> 01:05:25,024
Waarom niet?

1407
01:05:26,919 --> 01:05:28,896
Hier ben je
Mevrouw Durant.

1408
01:05:29,016 --> 01:05:31,119
Het ongebruikte deel
van een dagrantsoen.

1409
01:05:31,239 --> 01:05:34,444
En wat voor jou Hilary? Vergelijkbaar?
Zoals ze in alle slimme bars zeggen?

1410
01:05:34,445 --> 01:05:36,454
Nou, dat heb je niet
iets anders. Heb jij?

1411
01:05:36,455 --> 01:05:37,876
Gelieve niet vooraan
de miljonair.

1412
01:05:37,877 --> 01:05:39,545
In feite is
Ik heb een hele goede cognac,

1413
01:05:39,546 --> 01:05:41,213
maar dat spaar ik
voor Charles en mijzelf.

1414
01:05:41,214 --> 01:05:43,475
Ik dacht dat je ging
om het te bewaren voor Kerstmis.

1415
01:05:43,595 --> 01:05:45,613
Ik neem een cognac,
alsjeblieft.

1416
01:05:45,733 --> 01:05:47,120
Brandewijn, Charles?

1417
01:05:47,240 --> 01:05:48,375
Ja, dank je.

1418
01:05:48,495 --> 01:05:50,966
- Hier is je koffie, lieverd.
- Dank je, lieverd.

1419
01:05:51,086 --> 01:05:52,930
Nee, jij niet.

1420
01:05:53,050 --> 01:05:54,757
Neem me niet kwalijk,
Ik dacht dat je "schat" zei.

1421
01:05:54,877 --> 01:05:56,027
Dus dat deed ik.

1422
01:05:56,354 --> 01:05:58,727
- Hier is de jouwe.
- Dank je, lieverd.

1423
01:06:00,172 --> 01:06:03,677
Dat is verwarrend, nietwaar?
De volgende keer zal ik mijn eigen meenemen.

1424
01:06:04,023 --> 01:06:05,891
- Victor?
- Ja mijn liefste?

1425
01:06:06,011 --> 01:06:07,377
Jouw koffie.

1426
01:06:08,059 --> 01:06:09,668
Dank je, lieverd.

1427
01:06:14,189 --> 01:06:15,716
Wat betekent dat?

1428
01:06:15,836 --> 01:06:17,503
‘Er wordt niets gezegd
is nog niet eerder gezegd."

1429
01:06:17,623 --> 01:06:19,834
Ik zei alleen maar: 'Bedankt,
schat" drie keer.

1430
01:06:19,954 --> 01:06:21,354
O, wat saai.

1431
01:06:21,474 --> 01:06:24,204
In medische boeken gebruiken ze altijd
Latijn voor de interessante stukjes.

1432
01:06:24,324 --> 01:06:25,287
O, Hattie!

1433
01:06:25,407 --> 01:06:26,591
Maar dat doen ze wel, lieverd.

1434
01:06:26,711 --> 01:06:28,860
Weet je het niet meer in die ene
Ik heb van je geleend, het was allemaal...

1435
01:06:28,980 --> 01:06:30,687
Allemaal erg frustrerend
voor jou.

1436
01:06:30,807 --> 01:06:32,296
O, dank je, lieverd.

1437
01:06:32,728 --> 01:06:34,488
Gaan we niet
om onze Scrabble af te maken?

1438
01:06:34,607 --> 01:06:35,717
Het spijt me vreselijk.

1439
01:06:35,837 --> 01:06:38,917
Ik ben bang dat Sellers het geheel heeft omvergeworpen
Er gebeurde iets toen hij de koffie binnenbracht.

1440
01:06:38,952 --> 01:06:40,051
Dank je, lieverd.

1441
01:06:40,896 --> 01:06:42,410
Wat ben jij
mij bedanken voor?

1442
01:06:42,530 --> 01:06:45,163
Het is een gewoonte die ik heb verworven.
Elke keer dat je 'koffie' zegt, zeg ik:

1443
01:06:45,283 --> 01:06:46,545
"dank je, lieverd".

1444
01:06:47,391 --> 01:06:49,150
Hier zijn er nog twee
Scrabble-brieven.

1445
01:06:49,859 --> 01:06:52,545
Er zijn O en K.

1446
01:06:52,777 --> 01:06:53,595
Oké.

1447
01:06:53,715 --> 01:06:54,913
Het moet een goed voorteken zijn,
hmm?

1448
01:06:55,033 --> 01:06:57,176
O ja.
Natuurlijk moet dat zo zijn.

1449
01:06:58,608 --> 01:07:00,094
Probeer ze eens op een andere manier
rond.

1450
01:07:01,758 --> 01:07:02,863
KO.

1451
01:07:03,326 --> 01:07:04,458
Uitgeschakeld.

1452
01:07:04,578 --> 01:07:06,272
Ik veronderstel
dat is ook een voorteken.

1453
01:07:06,392 --> 01:07:08,078
Ik kan het nooit zeggen,
kan jij?

1454
01:07:08,198 --> 01:07:09,223
Je bedoelt...

1455
01:07:09,343 --> 01:07:10,819
Welke kant op
gaan gebeuren?

1456
01:07:10,939 --> 01:07:14,091
Ja, of wat eerst te zetten
en wat je als tweede moet plaatsen.

1457
01:07:14,211 --> 01:07:16,496
Als we dat wisten,
we zouden allemaal een stuk gelukkiger zijn.

1458
01:07:16,616 --> 01:07:17,928
Ben je het er niet mee eens?

1459
01:07:18,310 --> 01:07:22,728
Ja, maar als algemene regel zou ik zeggen plaats
jezelf eerst, de ander als tweede.

1460
01:07:23,029 --> 01:07:26,070
Stel dat de andere kerel
betwist uw regeling?

1461
01:07:26,080 --> 01:07:27,638
Dan ga je binnen
concurrentie.

1462
01:07:27,758 --> 01:07:31,050
En de race is voor de snelle en
de strijd voor de sterken, toch?

1463
01:07:31,170 --> 01:07:33,172
- Zeker.
- Dat weet ik helemaal niet zeker.

1464
01:07:33,690 --> 01:07:35,449
In theorie,
Ik moet het niet met je eens zijn.

1465
01:07:35,569 --> 01:07:37,849
In de praktijk echter
je zou wel eens gelijk kunnen hebben.

1466
01:07:37,969 --> 01:07:40,240
Een beetje primitief, maar
wat is daar mis mee?

1467
01:07:40,360 --> 01:07:42,136
- Wat is primitief?
- Dat ben je, lieverd.

1468
01:07:42,256 --> 01:07:43,944
O, ben ik dat echt?

1469
01:07:44,064 --> 01:07:45,389
Of was hij beledigend?

1470
01:07:45,509 --> 01:07:47,945
Integendeel. Ik zou zeggen
hij maakte een compliment.

1471
01:07:48,065 --> 01:07:50,245
Dat zegt hij
want dat is hij ook.

1472
01:07:50,365 --> 01:07:52,154
Is Hilary primitief?

1473
01:07:53,327 --> 01:07:55,004
Ik begin het me af te vragen.

1474
01:07:55,959 --> 01:07:57,186
En wat ben jij?

1475
01:07:57,306 --> 01:08:00,721
Onlangs Verkopers
vertelde me dat ik traditioneel was.

1476
01:08:01,375 --> 01:08:02,698
Wat is traditioneel?

1477
01:08:02,818 --> 01:08:05,030
Nu ben je hier,
Karel.

1478
01:08:05,150 --> 01:08:06,960
Een man erna
je eigen hart.

1479
01:08:07,080 --> 01:08:08,283
Nee? Wie was hij?

1480
01:08:08,403 --> 01:08:10,276
Hij was mijn grote grote
grootvader.

1481
01:08:10,277 --> 01:08:12,937
- Zeg, hij heeft een groene jas aan
net als de jouwe. / - Ja, dat klopt.

1482
01:08:12,938 --> 01:08:14,637
Dat is traditioneel.

1483
01:08:15,474 --> 01:08:18,107
Hij heeft twee mannen geruïneerd
gokken op een avond.

1484
01:08:18,227 --> 01:08:21,484
En doodde er nog een
5 uur de volgende ochtend.

1485
01:08:21,504 --> 01:08:23,457
Hij was een collega van a
koninklijke samenleving ook.

1486
01:08:23,577 --> 01:08:24,820
Dat moet zo zijn geweest
nogal een kerel.

1487
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
Waarom vermoordde hij de derde man?
Niet betaald?

1488
01:08:26,631 --> 01:08:29,166
Nee, nee, nee. Het was
een zaak van het hart.

1489
01:08:29,507 --> 01:08:30,448
Ja, een vrouw.

1490
01:08:30,568 --> 01:08:33,107
Heren hebben niet gevochten
meer dan mannen in die tijd.

1491
01:08:33,720 --> 01:08:34,893
Hoe is het gebeurd?

1492
01:08:36,227 --> 01:08:37,727
Dat ontdekte hij
zijn vrouw

1493
01:08:37,847 --> 01:08:41,611
stond op het punt er vandoor te gaan met een rijke,
jonge landeigenaar uit South Carolina.

1494
01:08:41,612 --> 01:08:43,045
Prachtig land daar,
Ik geloof, maar

1495
01:08:43,046 --> 01:08:44,518
Je komt niet uit het Zuiden
jezelf, toch?

1496
01:08:44,519 --> 01:08:46,145
Nee, ik kom uit
De staat New York.

1497
01:08:46,265 --> 01:08:47,699
Hebben ze hem opgehangen?

1498
01:08:47,819 --> 01:08:51,913
Nee, het was een duel. Pistolen.
Ergens in de buurt van Shepherd's Bush.

1499
01:08:53,312 --> 01:08:54,416
Wat is er gebeurd
aan de dame?

1500
01:08:54,536 --> 01:08:55,979
- Mijn betovergrootmoeder?
- Ja.

1501
01:08:56,099 --> 01:08:57,621
Ze had er meerdere
meer kinderen.

1502
01:08:57,741 --> 01:08:59,816
Meestal door mijn overgroot
grootvader.

1503
01:08:59,936 --> 01:09:01,957
En ze leefden gelukkig
ooit daarna.

1504
01:09:02,077 --> 01:09:05,859
Wat een fascinerend verhaal. Waarom
heb je het mij nog nooit eerder verteld?

1505
01:09:05,979 --> 01:09:08,063
Misschien had ik dat niet moeten doen
Ik heb het nu zelfs genoemd, lieverd.

1506
01:09:08,223 --> 01:09:10,689
Je weet dat ik dat heb gedaan
altijd mijn best gedaan

1507
01:09:10,650 --> 01:09:13,555
je tegen beschermen
de onaangename kant van het leven.

1508
01:09:14,804 --> 01:09:18,245
- Daar is ze. Heerlijk, vind je niet?
- Ja, dat was ze.

1509
01:09:19,018 --> 01:09:20,204
Haar haar.

1510
01:09:21,568 --> 01:09:23,586
Laat me dat eens zien.

1511
01:09:24,921 --> 01:09:27,370
Dat is mijn grote grote
grootmoeder!

1512
01:09:27,490 --> 01:09:29,607
- Nee, lieverd, dat is het niet.
- Ja, natuurlijk is dat zo.

1513
01:09:29,727 --> 01:09:30,848
Nee, natuurlijk
het is niet lief.

1514
01:09:30,849 --> 01:09:34,040
Wacht even, we hebben jouw verkocht
grootmoeder ging vorig jaar naar Spanje.

1515
01:09:34,041 --> 01:09:35,319
Wat ben je...

1516
01:09:35,439 --> 01:09:38,214
Ik zei dat alleen als de moraal klopt
van deze eeuw nog erger worden,

1517
01:09:38,215 --> 01:09:40,893
het kan een goede zaak zijn
het duelleren opnieuw in te voeren.

1518
01:09:40,894 --> 01:09:41,867
Maak het legaal,
Ik bedoel.

1519
01:09:41,987 --> 01:09:43,100
Hoe zou dat helpen?

1520
01:09:43,220 --> 01:09:44,873
Het verlaagde het aantal echtscheidingen
in de helft.

1521
01:09:44,993 --> 01:09:48,142
Het zou de echtgenoten ook in tweeën kunnen snijden.
Wat zouden wij dan doen aan alimentatie?

1522
01:09:48,143 --> 01:09:50,682
Oh. Hattie, je zou een weduwe zijn
en jij zou het lot krijgen.

1523
01:09:50,802 --> 01:09:52,750
Dan zou het zo zijn
een prachtig idee.

1524
01:09:52,870 --> 01:09:55,347
-Kom op. Laten we naar boven gaan.
-Kun je daar niet iets aan doen, Victor?

1525
01:09:55,467 --> 01:09:57,447
Ik heb het me afgevraagd.
Kom alleen Karel.

1526
01:09:57,448 --> 01:10:00,200
Sinds de regering
benadrukt dat kernwapens

1527
01:10:00,300 --> 01:10:02,216
zijn een afschrikmiddel
tegen oorlog.

1528
01:10:02,217 --> 01:10:05,728
Zeker, ze zouden duelleren accepteren
als afschrikmiddel tegen echtscheiding.

1529
01:10:05,729 --> 01:10:08,759
Misschien krijg ik ooit een rekening via het huis
op die basis. Natuurlijk zou het allemaal afhangen.

1530
01:10:08,760 --> 01:10:11,735
Over de vraag of de grote
schoten waren goede schoten.

1531
01:10:13,066 --> 01:10:15,494
- Meer brokjes, Hattie
- Ja, alsjeblieft.

1532
01:10:15,614 --> 01:10:16,521
Daar.

1533
01:10:17,557 --> 01:10:20,053
Ik heb je gewaarschuwd voor Hattie.
Was ik dat niet Charles?

1534
01:10:21,335 --> 01:10:24,185
Nou, lieverd. Je hebt het mij niet verteld
wat je deze week in Londen hebt gedaan.

1535
01:10:24,305 --> 01:10:25,050
Heb je plezier gehad?

1536
01:10:25,170 --> 01:10:26,550
Ja.
Bedankt.

1537
01:10:26,670 --> 01:10:27,818
Wat heb je gedaan?

1538
01:10:27,938 --> 01:10:31,050
Weet je. De gebruikelijke dingen
dat doet men in Londen.

1539
01:10:32,359 --> 01:10:34,541
Dat herinnert mij eraan.

1540
01:10:34,661 --> 01:10:35,493
Waarvan?

1541
01:10:35,613 --> 01:10:39,693
Victor, ik hoop echt dat je niet gaat
om benauwd te zijn en te zeggen dat ik oneerlijk ben geweest.

1542
01:10:39,813 --> 01:10:41,902
Benauwd? Wat nu
heb je gedaan?

1543
01:10:42,366 --> 01:10:43,607
Nou...

1544
01:10:44,615 --> 01:10:46,906
Op een ochtend,

1545
01:10:48,834 --> 01:10:51,753
Ik heb een kledingstuk voor de garderobe gevonden
voor een tixie in een koffer.

1546
01:10:56,571 --> 01:10:58,603
O nee! Ik bedoel, ik...

1547
01:10:58,723 --> 01:11:03,607
Ik heb een kaartje voor de garderobe gevonden
voor een koffer in een taxi.

1548
01:11:03,989 --> 01:11:05,284
Dat is wat je deed.

1549
01:11:05,404 --> 01:11:06,648
Ja, dat deed ik.

1550
01:11:06,975 --> 01:11:08,721
Dus jij gaf het
aan de bestuurder.

1551
01:11:08,841 --> 01:11:11,434
Geen Victor.
Ik ben bang dat ik dat niet deed.

1552
01:11:11,554 --> 01:11:13,384
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen
jij ging het halen.

1553
01:11:13,504 --> 01:11:14,582
Ja, dat deed ik.

1554
01:11:15,073 --> 01:11:16,859
Maar dat is schandelijk.

1555
01:11:16,979 --> 01:11:17,718
Waar was het?

1556
01:11:17,838 --> 01:11:22,041
Victoria's Station, Victor. En
Ik dacht dat dat een soort voorteken was.

1557
01:11:22,161 --> 01:11:24,033
Het was er geweest
absoluut eeuwenlang,

1558
01:11:24,153 --> 01:11:26,073
en er was een geweldige
veel geld om ervoor te betalen.

1559
01:11:26,080 --> 01:11:29,056
Dus ik dacht misschien de persoon
is overleden of zoiets.

1560
01:11:29,176 --> 01:11:32,533
Of het zou gestolen eigendom kunnen zijn.
De dief werd winderig en gooide het weg.

1561
01:11:32,653 --> 01:11:33,427
Ja.

1562
01:11:33,547 --> 01:11:35,605
Goede heer, dat was er niet
zat daar een lichaam in?

1563
01:11:35,725 --> 01:11:36,836
Ik weet het niet.

1564
01:11:36,956 --> 01:11:37,982
Wat bedoel je,
weet je het niet?

1565
01:11:38,102 --> 01:11:41,798
Ik heb het nog niet geopend. Het was
op slot en geen van mijn sleutels zou passen.

1566
01:11:43,150 --> 01:11:46,205
Charles, hoor je dit?
verbazingwekkende bekentenis?

1567
01:11:46,602 --> 01:11:47,748
Ik probeer het niet te doen.

1568
01:11:47,948 --> 01:11:50,146
Dat is heel goed van je.
Ik waardeer het.

1569
01:11:50,266 --> 01:11:51,812
Hilary,
Ik ben geschokt door je.

1570
01:11:51,932 --> 01:11:56,196
Het publiek te kort doen door te verkopen
oude champignons zo vers, dat is één ding,

1571
01:11:56,441 --> 01:11:58,541
maar dat heb je nog nooit gedaan
iets crimineels eerder.

1572
01:11:58,661 --> 01:12:00,941
O, Victor,
het was niet crimineel.

1573
01:12:01,061 --> 01:12:03,241
Ik heb het kaartje gevonden.
Ik heb het niet gestolen.

1574
01:12:03,361 --> 01:12:06,390
Ja, maar het feit blijft. Je bent binnen
bezit van eigendommen van iemand anders.

1575
01:12:06,510 --> 01:12:07,492
Wat moeten we doen?

1576
01:12:07,612 --> 01:12:09,402
Dat zouden we uiteraard moeten doen
geef het terug.

1577
01:12:09,759 --> 01:12:12,691
Maar dat kunnen we niet zonder
betrokken raken bij ambtenaren.

1578
01:12:12,811 --> 01:12:14,927
Mogelijk zelfs de politie
en de kranten.

1579
01:12:15,047 --> 01:12:16,504
Wat is het punt
om het nu terug te sturen?

1580
01:12:16,624 --> 01:12:18,445
Je zou het nooit meer terugkrijgen
aan de juiste eigenaar.

1581
01:12:18,565 --> 01:12:21,332
Hoe dan ook, dat had je niet moeten doen
zo dom dat ik het kaartje kwijtraak.

1582
01:12:21,452 --> 01:12:23,282
Ja, het zou alleen maar eindigen
als verloren eigendom, denk ik.

1583
01:12:23,402 --> 01:12:26,097
Dus misschien het eerste wat u moet doen
is om erachter te komen wat erin zit.

1584
01:12:26,217 --> 01:12:28,142
Laten we hopen
het is niets van waarde.

1585
01:12:28,374 --> 01:12:29,506
Waar is het, lieverd?

1586
01:12:29,626 --> 01:12:31,047
Het ligt in mijn kamer.

1587
01:12:31,397 --> 01:12:34,057
Ik pak mijn sleutels en kijk of ze er zijn
goed. Ik zal tegen de verkopers zeggen dat ze het hierheen moeten brengen.

1588
01:12:34,177 --> 01:12:36,669
Ik moet zeggen, denk ik
het is allemaal nogal spannend.

1589
01:12:36,789 --> 01:12:38,161
Oh echt, Hattie.

1590
01:12:38,281 --> 01:12:41,025
Je praat alsof Hilary dat heeft gedaan
één een weddenschap op de paarden.

1591
01:12:44,168 --> 01:12:46,350
- Oh, het is de nerts. Natuurlijk!
- Ja.

1592
01:12:46,470 --> 01:12:48,532
Lieverd, wat een perfectie
briljant idee.

1593
01:12:48,652 --> 01:12:52,908
Oh, Hattie, ik voel me zo vreselijk. Ik ben
zo absoluut hopeloos in liegen.

1594
01:12:53,028 --> 01:12:55,001
Dat doe je niet
zo erg, lieverd.

1595
01:12:55,121 --> 01:12:56,146
Hattie.

1596
01:12:57,169 --> 01:12:59,296
Waarom loop je niet mee?
en je neus poederen.

1597
01:12:59,416 --> 01:13:00,936
Ik wil met Hillary praten
even,

1598
01:13:01,007 --> 01:13:03,947
en als je Victor ziet, gewoon
houd hem zo lang mogelijk weg.

1599
01:13:04,067 --> 01:13:05,630
Je moet niet boos zijn,
mijn lieve.

1600
01:13:05,750 --> 01:13:08,630
Het is allemaal zo mooi romantisch,
en ik heb er geen aandeel in.

1601
01:13:08,750 --> 01:13:11,674
Het geeft mij het gevoel dat
voorzitter van de Eenzame Harten.

1602
01:13:12,045 --> 01:13:12,631
Kom hier.

1603
01:13:12,751 --> 01:13:14,791
Nee, en jij blijft
waar je bent.

1604
01:13:15,078 --> 01:13:15,896
Waarom?

1605
01:13:16,319 --> 01:13:18,882
Omdat ik niet helder kan denken
als ik bij jou in de buurt ben.

1606
01:13:19,387 --> 01:13:20,205
Wat bedoel je?

1607
01:13:20,325 --> 01:13:22,401
Je weet het precies
wat ik bedoel.

1608
01:13:24,365 --> 01:13:26,260
Weet je nog
dat tegen mij zeggen?

1609
01:13:26,380 --> 01:13:27,637
Daarbinnen?

1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,696
Ik kan dit gewoon niet uitstaan
meer.

1611
01:13:29,816 --> 01:13:32,815
Ik weet dat het mijn schuld is. Ik stond erop
als ik hierheen kom, maar...

1612
01:13:32,935 --> 01:13:34,849
Nou, nu weet ik het
dat hij weet.

1613
01:13:34,969 --> 01:13:37,848
En hij weet het
waarvan ik weet dat hij het weet.

1614
01:13:38,161 --> 01:13:39,157
Hattie weet het.

1615
01:13:39,402 --> 01:13:42,348
We weten het allemaal, we weten het allemaal.

1616
01:13:42,620 --> 01:13:46,479
als een topgeheim dat iedereen
weet. Zoals de dag vóór D-day.

1617
01:13:46,724 --> 01:13:48,483
Noten voor
het topgeheim.

1618
01:13:48,603 --> 01:13:49,411
Wat bedoel je?

1619
01:13:49,531 --> 01:13:50,681
Ik ga praten
aan hem.

1620
01:13:50,801 --> 01:13:53,244
O nee! Dat kan niet!
Je hebt het beloofd!

1621
01:13:53,364 --> 01:13:55,331
Ik denk aan
die belofte verbreken.

1622
01:13:55,451 --> 01:13:58,276
Oh Charles, lieverd.
Je moet aan mij denken.

1623
01:13:58,396 --> 01:14:01,899
-Ik heb aan niets anders gedacht, zonde...
-Blijf nu waar je bent.

1624
01:14:02,717 --> 01:14:03,508
Luister nu.

1625
01:14:03,628 --> 01:14:05,612
Victor weet er alles van.
Nietwaar?

1626
01:14:05,844 --> 01:14:08,320
Lijkt hij van streek te zijn?
Lijkt hij jaloers?

1627
01:14:08,440 --> 01:14:10,726
Lijkt het hem iets te kunnen schelen,
op de een of andere manier?

1628
01:14:10,998 --> 01:14:11,898
Nou...

1629
01:14:12,451 --> 01:14:16,894
Natuurlijk maakt het hem uit. Dat is hij gewoon niet
een erg jaloers persoon. Dat is alles.

1630
01:14:17,339 --> 01:14:21,679
In zijn positie denk ik dat hij dat wel zou moeten doen
wees jaloers. Ik denk gewoon niet dat het hem iets kan schelen.

1631
01:14:22,494 --> 01:14:25,330
Ja, hij zou een beetje moeten zijn
beetje jaloers. Zou hij niet moeten?

1632
01:14:26,230 --> 01:14:26,798
Weet je,

1633
01:14:26,918 --> 01:14:29,999
Hattie vroeg hem of hij de
mogelijkheid dat ik met jou wegloop,

1634
01:14:30,119 --> 01:14:31,399
en weet je dat
wat hij zei?

1635
01:14:31,519 --> 01:14:32,337
Wat?

1636
01:14:32,698 --> 01:14:34,662
Hij zei, hij dacht
het zou jammer zijn.

1637
01:14:35,057 --> 01:14:36,339
Jammer!

1638
01:14:36,459 --> 01:14:37,771
Daar ben je.

1639
01:14:38,589 --> 01:14:41,229
Denk je een ogenblik
als het hem echt iets kon schelen

1640
01:14:41,349 --> 01:14:44,071
dat hij mij zou hebben uitgenodigd
hier beneden? Nu echt.

1641
01:14:44,493 --> 01:14:46,130
Niet tenzij
hij is gek.

1642
01:14:46,250 --> 01:14:48,591
O nee, dat is hij niet
een gek.

1643
01:14:49,601 --> 01:14:52,110
Misschien is het gewoon
zijn manier van zeggen,

1644
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Oké,
Ik begrijp het.

1645
01:14:54,561 --> 01:14:55,714
Dat hoeft niet

1646
01:14:55,834 --> 01:14:58,087
erover praten of
bespreek het.

1647
01:14:58,088 --> 01:15:00,200
Net zo lang als
jij blijft hier bij mij.

1648
01:15:00,300 --> 01:15:01,645
Dat is alles.

1649
01:15:01,646 --> 01:15:04,181
Geloof je dat echt?

1650
01:15:04,182 --> 01:15:07,963
Lieverd, ik zit zo in de war
Ik weet niet wat ik geloof.

1651
01:15:07,964 --> 01:15:09,183
Ik weet wat ik geloof.

1652
01:15:09,303 --> 01:15:12,031
Ik geloof dat je van mij houdt
en dat ik je blij kan maken.

1653
01:15:12,303 --> 01:15:15,794
Zonder Victor al te veel van streek te maken,
Je zou kunnen scheiden en met mij kunnen trouwen.

1654
01:15:15,914 --> 01:15:18,205
Misschien begrijp je het niet
Engelsen heel goed.

1655
01:15:18,325 --> 01:15:19,200
Nou ja, wie wel?

1656
01:15:19,320 --> 01:15:20,536
Engelse vrouwen.

1657
01:15:20,656 --> 01:15:22,432
Lieveling,
waren tijd aan het verspillen.

1658
01:15:22,552 --> 01:15:23,853
Kus mij dan.

1659
01:15:23,973 --> 01:15:25,847
- Van hier? Hoe kan ik?
- Kom dan hier langs.

1660
01:15:25,967 --> 01:15:27,600
- Maar je zei net dat ik dat niet moest doen.
- Ik ben van gedachten veranderd.

1661
01:15:27,720 --> 01:15:29,291
Oké, betekent dat dan?
ga je met me trouwen?

1662
01:15:29,411 --> 01:15:31,642
Nee, nee, Karel.
Charles, zie je het niet?

1663
01:15:31,762 --> 01:15:33,862
Op het moment dat je naar bed gaat,
Ik ga met hem praten.

1664
01:15:33,982 --> 01:15:35,725
Hij mag raden wat
je gaat zeggen en

1665
01:15:35,845 --> 01:15:38,158
probeer het hoofd te geven dat je hebt
door zelf naar bed te gaan.

1666
01:15:38,278 --> 01:15:40,626
Ik kan het repareren zodat hij het niet kan,
weet je.

1667
01:15:41,204 --> 01:15:43,084
Als alles lukt
zoals ik denk dat het zal zijn,

1668
01:15:43,201 --> 01:15:45,937
Ik blijf hier vannacht en dat kan
iedereen bespreekt het morgenochtend.

1669
01:15:46,057 --> 01:15:48,104
Als Victor aandringt
over moeilijk zijn,

1670
01:15:48,224 --> 01:15:49,414
Ik ga gewoon terug
naar Londen,

1671
01:15:49,534 --> 01:15:53,443
annuleer al mijn plannen en regel het
om de hele zomer in Engeland te blijven.

1672
01:15:53,563 --> 01:15:56,415
O, jij bent zo
prachtig bepaald.

1673
01:15:57,151 --> 01:15:58,488
Geen wonder
Ik ben verliefd op je.

1674
01:15:58,608 --> 01:16:01,698
Oh Hilary, ik zou het je kunnen geven
zo'n mooi leven.

1675
01:16:01,818 --> 01:16:05,653
Ik had een heel mooi leven
totdat jij erin kwam.

1676
01:16:06,472 --> 01:16:09,499
Ik denk dat ik uitga
van mijn geest.

1677
01:16:10,454 --> 01:16:12,799
Zou dat niet zo zijn
geweldig?

1678
01:16:12,919 --> 01:16:16,086
Gewoon om uit je gedachten te gaan
en loop weg.

1679
01:16:16,206 --> 01:16:17,877
En iemand zou hem parkeren
voor mij,

1680
01:16:17,997 --> 01:16:20,659
en wanneer je weg bent en
Ik ben in staat om er weer mee te rijden,

1681
01:16:20,779 --> 01:16:22,117
Ik zou kunnen gaan en
verzamel het.

1682
01:16:22,237 --> 01:16:24,842
Kom binnen. Verkopers
brengt het nu hierheen.

1683
01:16:30,010 --> 01:16:31,864
Een van deze
zou het moeten openen.

1684
01:16:35,419 --> 01:16:38,227
Ja. zegt Hattie
Ze is moe, lieverd.

1685
01:16:38,347 --> 01:16:40,833
Ik verwacht dat jij dat ook bent,
na je week in Londen.

1686
01:16:40,953 --> 01:16:43,315
Het was geen week.
Het waren vier dagen.

1687
01:16:43,546 --> 01:16:45,232
Nou Charles, als ze gaan
om ons te verlaten en naar bed te gaan.

1688
01:16:45,352 --> 01:16:47,010
Ik dacht dat jij en ik dat zouden doen
een potje biljarten.

1689
01:16:47,130 --> 01:16:48,530
Het is nog vroeg,
zou je dat willen?

1690
01:16:48,644 --> 01:16:51,004
Ja, dat zou ik doen, maar ik ben bang
Ik ken je Engelse spel niet.

1691
01:16:51,071 --> 01:16:54,111
Ik weet niet zeker hoe ik dit heel duidelijk moet doen,
maar we kunnen het gaandeweg goedmaken.

1692
01:16:54,205 --> 01:16:57,808
Misschien wil Charles niet spelen.
Waarom maken we er niet allemaal een vroege avond van?

1693
01:16:57,928 --> 01:16:59,288
Nee, nee,
Ik wil graag spelen.

1694
01:16:59,408 --> 01:17:00,338
Zeker.

1695
01:17:00,720 --> 01:17:02,574
Bedankt, verkopers.
Breng het hierheen.

1696
01:17:02,970 --> 01:17:04,742
Dat ziet er zwaar uit,
nietwaar?

1697
01:17:04,862 --> 01:17:05,424
Zwaar?

1698
01:17:05,425 --> 01:17:07,093
Probeer er een, Verkopers.

1699
01:17:07,094 --> 01:17:08,802
Je kon niet echt een lichaam krijgen
daarbinnen, zou je dat kunnen?

1700
01:17:08,803 --> 01:17:10,544
Niet tenzij het in stukken werd gesneden,
natuurlijk.

1701
01:17:10,664 --> 01:17:14,103
- Hattie, wees niet walgelijk.
- Oké dan, uiteengereten.

1702
01:17:14,223 --> 01:17:15,357
Dat is nog erger.

1703
01:17:15,477 --> 01:17:18,071
Ik verwacht dat ze daarom
gebruik het altijd in de kranten.

1704
01:17:18,382 --> 01:17:21,218
Verkopers! Probeer het daar,
het is misschien makkelijker voor je.

1705
01:17:21,623 --> 01:17:26,410
Voordat we het openen. Voor het geval het iets is
Prachtig, wie gaat hem halen.

1706
01:17:26,411 --> 01:17:29,114
Moeten we niet loten?
of zoiets?

1707
01:17:30,024 --> 01:17:31,661
Vinder's Hoeder.

1708
01:17:31,974 --> 01:17:34,074
Misschien is het zo
De doos van Pandora.

1709
01:17:34,194 --> 01:17:35,833
Je moet het niet openen
helemaal niet.

1710
01:17:36,283 --> 01:17:37,551
Ah, ik snap het!

1711
01:17:45,953 --> 01:17:47,699
Vinder's Hoeder,
lieveling.

1712
01:17:48,774 --> 01:17:51,092
Of misschien moeten we dat wel doen
daarvoor loten.

1713
01:17:51,212 --> 01:17:53,001
Laat me eens kijken.
Nog iets, verkopers?

1714
01:17:56,746 --> 01:17:59,464
Die kant noem je niet
dat draaien, jij ook?

1715
01:17:59,584 --> 01:18:01,685
Engels noemen noem je dat
op de bal.

1716
01:18:02,234 --> 01:18:04,552
Ik veronderstel Engelsen
verdienen het. Ben je het er niet mee eens?

1717
01:18:04,672 --> 01:18:06,475
Nee, ik ben er niet zo zeker van
dat ik doe.

1718
01:18:06,595 --> 01:18:09,462
Wij lijken het niet te zien
oog in oog met alles.

1719
01:18:10,149 --> 01:18:12,658
De enige reden waarom je weigert
om een duel met mij uit te vechten,

1720
01:18:12,778 --> 01:18:14,594
komt omdat je denkt
het is te onconventioneel.

1721
01:18:14,714 --> 01:18:16,081
Het is niet jij weet het.

1722
01:18:16,326 --> 01:18:19,708
Het is in alle andere geaccepteerd
eeuw sinds David en Goliath.

1723
01:18:21,481 --> 01:18:25,313
Ja, maar in de twintigste eeuw wel
niet alleen onconventioneel, het is ongehoord.

1724
01:18:25,433 --> 01:18:27,536
Onzin,
het gaat de hele tijd door.

1725
01:18:27,656 --> 01:18:29,772
Wat is de Koude Oorlog
maar een duel.

1726
01:18:30,191 --> 01:18:31,732
De tweepartijen
politiek systeem.

1727
01:18:31,852 --> 01:18:34,522
Concurrerende onderneming,
rivaliserende bedrijven, menselijke relaties,

1728
01:18:34,642 --> 01:18:36,982
de Davis Cup, dat zijn ze
alle vormen van duelleren.

1729
01:18:37,102 --> 01:18:38,359
Zelfs vissen.

1730
01:18:38,672 --> 01:18:40,312
Een zalm van 20 pond
het einde van je lijn,

1731
01:18:40,422 --> 01:18:42,866
en jij weet het net zo goed als ik
je staat in voor een geweldig duel.

1732
01:18:42,986 --> 01:18:45,927
Maar je vraagt mij om het te accepteren
vermoord je. Dat vind ik monsterlijk.

1733
01:18:46,047 --> 01:18:47,768
Je vraagt het mij
mijn vrouw aan jou opgeven.

1734
01:18:47,888 --> 01:18:49,677
Dat vind ik monsterlijk.

1735
01:18:49,797 --> 01:18:52,205
En ik weiger te discussiëren
of overweeg een echtscheiding,

1736
01:18:52,325 --> 01:18:55,028
totdat je mijn uitdaging hebt aanvaard
en vocht een duel met mij.

1737
01:18:55,148 --> 01:18:56,111
Waarom?

1738
01:18:56,498 --> 01:18:58,639
Omdat ik voorbereid ben
om mijn te verdedigen...

1739
01:18:58,759 --> 01:19:00,780
Maak je geen zorgen, dat ben ik niet
Ik ga mijn eer zeggen.

1740
01:19:01,012 --> 01:19:02,853
Iets meer voor mij
belangrijk dan dat.

1741
01:19:02,973 --> 01:19:04,871
Ik ben bereid te verdedigen
mijn huis

1742
01:19:04,991 --> 01:19:06,592
en mijn geluk.

1743
01:19:06,906 --> 01:19:09,219
En het duel, hoewel
Toegegeven, een beetje dramatisch,

1744
01:19:09,339 --> 01:19:12,674
lijkt het meest bevredigend
en beslissende manier om dit aan te pakken.

1745
01:19:12,794 --> 01:19:14,065
Nog wat cognac?

1746
01:19:14,310 --> 01:19:15,429
Nee, bedankt.

1747
01:19:16,351 --> 01:19:17,906
Nou...

1748
01:19:18,026 --> 01:19:20,033
Stel dat ik gewoon weiger.

1749
01:19:20,497 --> 01:19:22,578
Dan zou het bekend zijn
tegen Hilary dat ik je uitdaagde,

1750
01:19:22,698 --> 01:19:25,324
en laat het aan jou over om het uit te leggen
waarom je het niet accepteerde.

1751
01:19:25,444 --> 01:19:26,874
Ik verwacht dat ze gewond zal raken

1752
01:19:26,994 --> 01:19:29,452
je was er niet toe bereid
vecht voor haar.

1753
01:19:30,856 --> 01:19:32,233
Is dat een bedreiging of
een belofte?

1754
01:19:32,353 --> 01:19:34,020
Ik zou zeggen
het was chantage.

1755
01:19:38,257 --> 01:19:39,116
Nou,

1756
01:19:39,471 --> 01:19:40,712
zwaarden of pistolen?

1757
01:19:40,832 --> 01:19:43,330
Ik denk pistolen
zou minder vermoeiend zijn.

1758
01:19:43,835 --> 01:19:45,812
Ik zal het aan Verkopers vertellen
om het te regelen.

1759
01:19:45,932 --> 01:19:47,812
Ik denk dat ik dat wel zou willen
dat drankje nu.

1760
01:19:47,932 --> 01:19:49,040
Ik ga met je mee.

1761
01:19:51,331 --> 01:19:55,816
Ik veronderstel dat jij ergens morgen
Ik wil dat ik Victor meeneem op een lange wandeling.

1762
01:19:55,817 --> 01:19:58,414
Je kunt dus alleen zijn
met Karel.

1763
01:19:58,415 --> 01:20:00,200
Ja, alsjeblieft!

1764
01:20:00,300 --> 01:20:01,901
Om afscheid te nemen?

1765
01:20:01,902 --> 01:20:03,702
Of au revoir?

1766
01:20:04,234 --> 01:20:05,557
Ik weet het niet.

1767
01:20:05,677 --> 01:20:08,134
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

1768
01:20:08,679 --> 01:20:12,811
Het is vreselijk om te bekennen,
maar ik weet het gewoon niet.

1769
01:20:13,149 --> 01:20:17,595
Ik kan geen garantie geven over wat ik ben
wat ik ga doen of hoe ik mij ga gedragen.

1770
01:20:17,922 --> 01:20:19,640
Vind jij dat
schokkend?

1771
01:20:19,760 --> 01:20:21,686
Ik kom van jou,
liever.

1772
01:20:21,806 --> 01:20:23,676
Hoe dan ook verrassend.

1773
01:20:24,051 --> 01:20:27,351
Het is natuurlijk het soort gevoel dat ik heb
al sinds ik ongeveer 11 was.

1774
01:20:32,670 --> 01:20:33,597
Verkopers!

1775
01:20:33,717 --> 01:20:35,297
Ik denk dat ik dat beter zou doen
heb mijn bril!

1776
01:20:35,417 --> 01:20:36,597
Heel goed, mijn heer!

1777
01:20:36,717 --> 01:20:37,497
Waar zijn ze?

1778
01:20:37,617 --> 01:20:39,012
In mijn jas.

1779
01:20:40,621 --> 01:20:41,699
Jij kijkt
ergens voor, meneer?

1780
01:20:41,819 --> 01:20:43,158
Op zoek naar de brandewijn,
Verkopers.

1781
01:20:43,278 --> 01:20:45,135
Zijne heerschappij heeft het
in de galerij, meneer.

1782
01:20:46,046 --> 01:20:47,627
Nou, ik kom het halen als jij dat doet
heb echt het gevoel dat je het nodig hebt.

1783
01:20:47,747 --> 01:20:48,745
Nee, nee, doe geen moeite.

1784
01:20:48,865 --> 01:20:50,395
Waarschijnlijk beter doen
zonder.

1785
01:20:50,515 --> 01:20:51,955
Je had geluk
om de toss te winnen, meneer.

1786
01:20:52,042 --> 01:20:55,733
Die luger is een veel betere baan
dan de .38 die zijn heren kregen.

1787
01:20:56,401 --> 01:20:57,206
Nou,

1788
01:20:57,478 --> 01:20:58,406
veel succes, meneer.

1789
01:20:58,526 --> 01:20:59,606
Bedankt, verkopers.

1790
01:21:01,657 --> 01:21:03,771
Zoals ik ook van hem ben
tweede heerschappij,

1791
01:21:03,891 --> 01:21:05,771
Dat zal ik uiteraard zijn
wens hem ook veel succes.

1792
01:21:10,229 --> 01:21:11,552
Veel succes, mijn heer.

1793
01:21:12,684 --> 01:21:13,966
Bedankt, verkopers.

1794
01:21:29,771 --> 01:21:32,225
Heren, zijn jullie allebei?
absoluut zeker van de procedure?

1795
01:21:32,345 --> 01:21:35,061
Ik ga over de
nog een keer de laatste details.

1796
01:21:35,893 --> 01:21:38,416
Jullie nemen ieder
15 stappen en draai.

1797
01:21:38,689 --> 01:21:39,725
En dan
Ik zal schreeuwen,

1798
01:21:39,845 --> 01:21:40,775
Aandacht.

1799
01:21:40,895 --> 01:21:42,125
Vuur.

1800
01:21:42,370 --> 01:21:44,770
1, 2, 3.

1801
01:21:46,028 --> 01:21:48,551
Als een van jullie zou schieten
na het woord 3,

1802
01:21:48,671 --> 01:21:50,575
je zou berecht kunnen worden
voor moord.

1803
01:21:52,103 --> 01:21:53,289
Heeft u vragen?

1804
01:21:54,678 --> 01:21:57,010
Heel goed. Posities.
Rug aan rug.

1805
01:22:00,005 --> 01:22:00,987
Klaar.

1806
01:22:01,491 --> 01:22:03,114
15 stappen.

1807
01:22:03,234 --> 01:22:04,123
Vooruit!

1808
01:22:04,243 --> 01:22:05,064
1...

1809
01:22:05,184 --> 01:22:06,032
2...

1810
01:22:06,152 --> 01:22:06,864
3...

1811
01:22:06,984 --> 01:22:07,708
4...

1812
01:22:07,828 --> 01:22:08,608
5...

1813
01:22:08,728 --> 01:22:09,413
6...

1814
01:22:09,533 --> 01:22:10,190
7...

1815
01:22:10,310 --> 01:22:11,049
8...

1816
01:22:11,169 --> 01:22:11,669
9...

1817
01:22:12,051 --> 01:22:12,897
10...

1818
01:22:13,017 --> 01:22:13,742
11...

1819
01:22:13,862 --> 01:22:14,642
12...

1820
01:22:14,762 --> 01:22:15,474
13...

1821
01:22:17,367 --> 01:22:18,610
Draai!

1822
01:22:18,988 --> 01:22:20,079
Aandacht!

1823
01:22:21,810 --> 01:22:22,641
Vuur!

1824
01:22:23,964 --> 01:22:25,041
Wat was dat?

1825
01:22:25,161 --> 01:22:28,118
Ik denk niet dat Victor gaf
Charles een exploderende sigaar.

1826
01:22:28,238 --> 01:22:30,237
Oh Hattie, echt waar.

1827
01:22:31,473 --> 01:22:32,851
Ik kan het niet begrijpen.

1828
01:22:32,971 --> 01:22:35,264
Dit ding moet schieten
ver naar links.

1829
01:22:35,728 --> 01:22:36,805
Verkopers!

1830
01:22:36,925 --> 01:22:37,896
Wat ben je aan het doen?

1831
01:22:38,016 --> 01:22:39,328
De dokter bellen,
mijn heer.

1832
01:22:39,448 --> 01:22:41,428
Doe het niet.
Leg de telefoon neer.

1833
01:22:41,810 --> 01:22:44,680
Verkopers, breng mij een zeer
grote cognac, alstublieft.

1834
01:22:45,211 --> 01:22:46,466
Neem me niet kwalijk,
Karel.

1835
01:22:46,586 --> 01:22:48,695
Breng ons allemaal
een grote cognac.

1836
01:22:48,941 --> 01:22:50,795
Ik vraag me af of ik dat mag
Ik heb er ook één, heer.

1837
01:22:50,915 --> 01:22:52,309
Ik voel me een beetje flauw.

1838
01:22:52,429 --> 01:22:54,245
Ik heb je niet geslagen,
Heb ik dat gedaan, verkopers?

1839
01:22:54,365 --> 01:22:57,750
Nee, mijn heer. Je raakte de marmeren buste
van George IV aan het einde van de galerij.

1840
01:23:01,275 --> 01:23:03,716
Ik ben bang dat ik dat ga doen
om op die dokter aan te dringen.

1841
01:23:03,948 --> 01:23:06,798
Je kunt gewoon niet met een blijven zitten
kogelgat in jou die cognac drinkt.

1842
01:23:06,918 --> 01:23:09,057
Dat kan nu niet zoveel pijn doen,
maar het zal later zeker pijn doen.

1843
01:23:09,177 --> 01:23:11,858
Ja, dat durf ik te zeggen. Maar om hem te pakken te krijgen
aan de telefoon zou een vergissing zijn,

1844
01:23:11,967 --> 01:23:13,007
en ik heb liever dat je dat niet doet.

1845
01:23:13,009 --> 01:23:14,689
- Wat is zijn nummer?
- Ik zal het je niet vertellen.

1846
01:23:14,809 --> 01:23:17,914
De lokale centrale heeft een
24-uurs monitoringsysteem.

1847
01:23:18,034 --> 01:23:18,930
Bedankt.

1848
01:23:19,050 --> 01:23:20,067
Bedankt, verkopers.

1849
01:23:20,187 --> 01:23:21,076
Bedankt.

1850
01:23:21,196 --> 01:23:23,607
Maak de wapens schoon, wil je.
Ik ben bang dat ik ze niet kan beheren.

1851
01:23:23,727 --> 01:23:24,655
Heel goed, mijn heer.

1852
01:23:24,955 --> 01:23:25,991
Pardon, meneer.

1853
01:23:29,147 --> 01:23:30,729
Wat gebeurt er?

1854
01:23:30,849 --> 01:23:32,434
Ze zijn allemaal
een bril dragen!

1855
01:23:32,554 --> 01:23:33,797
Verkopers!

1856
01:23:34,602 --> 01:23:36,042
Verkopers, wat is er aan de hand
met jou?

1857
01:23:36,072 --> 01:23:37,534
Helemaal niets,
mijn dame.

1858
01:23:37,654 --> 01:23:38,959
Nu verkopers...

1859
01:23:39,079 --> 01:23:41,168
Verkopers, niemand gaat
om je pijn te doen.

1860
01:23:41,288 --> 01:23:43,895
Wees niet bang.
We zijn hier allemaal vrienden.

1861
01:23:44,015 --> 01:23:45,886
Victor, kun je dat niet doen?
iets?

1862
01:23:46,006 --> 01:23:49,086
Lieverd, je hebt het bij het verkeerde eind
de stok. Hij gaat ze alleen schoonmaken.

1863
01:23:49,174 --> 01:23:52,129
Wat is er met je arm?
Laat me ernaar kijken.

1864
01:23:52,592 --> 01:23:53,819
Wat is er geweest
gebeurt hier?!

1865
01:23:53,939 --> 01:23:56,192
Charles en ik hadden een duel.
Ik heb hem gemist.

1866
01:23:56,312 --> 01:23:57,379
Een duel?!

1867
01:23:57,499 --> 01:23:58,934
Wees niet belachelijk.

1868
01:23:59,054 --> 01:24:01,503
Ik ben niet belachelijk.
Het is volkomen waar.

1869
01:24:01,871 --> 01:24:04,816
- Jij en Charles hebben een duel gevoerd?
- Ja, een duel.

1870
01:24:04,936 --> 01:24:07,458
Je moet weg zijn
van je geest. Duellen...

1871
01:24:07,578 --> 01:24:09,895
Ik heb er nog nooit van gehoord
zoiets belachelijks.

1872
01:24:10,015 --> 01:24:12,478
Jij bent de graaf van Rhyall,
niet de graaf van Monte Cristo.

1873
01:24:12,598 --> 01:24:15,142
Hattie, ga de dokter bellen.
Zijn nummer is 29.

1874
01:24:15,262 --> 01:24:17,060
Oh verkopers,
Mijn excuses

1875
01:24:17,180 --> 01:24:19,462
Dat is in orde, mijn dame.
Een volkomen natuurlijke fout.

1876
01:24:19,751 --> 01:24:21,811
- Wil je mij...
- Geen Hattie. Niet doen!

1877
01:24:21,931 --> 01:24:24,260
Als je hem aan de telefoon krijgt,
de beurs zal luisteren.

1878
01:24:24,380 --> 01:24:26,460
En tegen morgenochtend,
het hele dorp zal het weten.

1879
01:24:26,526 --> 01:24:28,820
En tegen morgenavond,
het zal in de kranten staan.

1880
01:24:28,940 --> 01:24:30,101
Iemand zou hem moeten halen.

1881
01:24:30,221 --> 01:24:30,912
Ik ga.

1882
01:24:31,032 --> 01:24:32,548
Dat is het minste
hij kon het doen.

1883
01:24:32,668 --> 01:24:34,988
Hoe dan ook, dat is niet de bedoeling
een duel voeren zonder dokter.

1884
01:24:35,076 --> 01:24:37,716
Op de foto's is hij altijd degene
met de tas en zonder de baard.

1885
01:24:37,836 --> 01:24:38,739
Waar woont hij?

1886
01:24:38,859 --> 01:24:41,023
In het dorp aan de
dezelfde kant als de kerk.

1887
01:24:41,143 --> 01:24:44,377
Hij heeft een magnoliaboom in de tuin
tuin en een koperen plaat op zijn poort.

1888
01:24:44,497 --> 01:24:45,309
Je kunt het niet missen.

1889
01:24:45,429 --> 01:24:46,709
Hoe vind ik
het dorp?

1890
01:24:46,766 --> 01:24:47,920
Dat is nogal moeilijk.

1891
01:24:48,040 --> 01:24:51,316
Ik weet de weg, ik zal het je laten zien. Wacht
Nog 2 minuten en ik trek iets aan.

1892
01:24:51,436 --> 01:24:54,657
Je ziet er angstaanjagend romantisch uit.
Weet je zeker dat het goed met je gaat, lieverd?

1893
01:24:54,777 --> 01:24:55,993
- Perfect.
- Eerlijk?

1894
01:24:56,113 --> 01:24:56,625
Eerlijk.

1895
01:24:56,745 --> 01:24:59,115
Vind je niet dat we het moeten vertellen?
de dokter om een ambulance te sturen?

1896
01:24:59,116 --> 01:25:00,200
Ja, denk ik

1897
01:25:00,300 --> 01:25:03,052
je kunt het beter uitleggen. Vertel hem dat het maar zo is
een lichte wond en niets ernstigs.

1898
01:25:03,053 --> 01:25:05,039
Wat moet ik zeggen
gebeurd?

1899
01:25:05,159 --> 01:25:07,409
Vertel hem mijn butler,
die erg zenuwachtig was,

1900
01:25:07,410 --> 01:25:09,560
aangezien voor een inbreker
en schoot op mij.

1901
01:25:09,680 --> 01:25:10,976
Je vindt het niet erg,
jullie, Verkopers?

1902
01:25:11,096 --> 01:25:14,541
- Helemaal niet, heer, helemaal niet.
- Je bent slim. Je denkt aan alles.

1903
01:25:14,661 --> 01:25:17,221
Wacht jij hier, Charles, en ik zal het doen
geef maar een gil als ik klaar ben.

1904
01:25:17,650 --> 01:25:20,432
Victor liet me niet de dokter bellen.
Dus Charles en ik gaan hem halen.

1905
01:25:20,552 --> 01:25:22,542
Oké, maar schiet op,
wil je niet?

1906
01:25:23,023 --> 01:25:26,072
Ik hoorde de meest verschrikkelijke crash,
evenals het schot.

1907
01:25:26,192 --> 01:25:27,563
Was jij dat die viel?

1908
01:25:27,683 --> 01:25:30,645
Nee, dat was George IV,
die ik aanzag voor Charles.

1909
01:25:30,765 --> 01:25:33,406
- Dan heb je geen schade
ergens anders? / - Nee, lieverd.

1910
01:25:34,265 --> 01:25:35,342
Heb ik je pijn gedaan?

1911
01:25:35,462 --> 01:25:36,542
Nee, lieverd.

1912
01:25:37,162 --> 01:25:40,333
We hebben jullie niet langer nodig, verkopers.
En bedankt voor al je hulp.

1913
01:25:40,453 --> 01:25:42,725
Nee, nee, nee, nee, nee.

1914
01:25:43,318 --> 01:25:45,311
Verkopers fungeerden als tweede
voor ons allebei,

1915
01:25:45,431 --> 01:25:47,267
en voerde het geheel uit
ding heel admiraal.

1916
01:25:47,387 --> 01:25:49,499
Verkopers, breng een warmwaterkruik mee.
Wilt u alstublieft?

1917
01:25:49,619 --> 01:25:50,604
Heel goed, mevrouw.

1918
01:25:50,724 --> 01:25:53,314
Ik denk dat ik dat ook ben
hoe schuldig hij ook is, maar...

1919
01:25:53,434 --> 01:25:54,622
Ik had eigenlijk geen alternatief.

1920
01:25:54,742 --> 01:25:57,635
Ik probeerde met hem te praten, hij gewoon
bleef zijn uitdaging herhalen.

1921
01:25:57,755 --> 01:26:00,801
Als ik het accepteerde, beloofde hij het
om daarna alles te bespreken.

1922
01:26:00,921 --> 01:26:02,837
Maar wat als een van jullie
was vermoord?

1923
01:26:02,957 --> 01:26:03,914
Of jullie allebei?

1924
01:26:04,034 --> 01:26:07,151
Precies. Punt is om
bespreek het vooraf.

1925
01:26:07,813 --> 01:26:09,722
Waarom heb je hem niet gemist?
Hij heeft je gemist.

1926
01:26:09,842 --> 01:26:10,949
Ik kan het nog steeds niet begrijpen.

1927
01:26:11,069 --> 01:26:12,512
Dat zou niet zo zijn
toch goed.

1928
01:26:12,632 --> 01:26:15,981
Volgens de regels van de verkoper,
je begint op 30 passen.

1929
01:26:16,101 --> 01:26:17,322
Zoals jullie beiden missen,

1930
01:26:17,442 --> 01:26:19,687
Dan gaan jullie allemaal vooruit
5 stappen en vuur opnieuw.

1931
01:26:19,807 --> 01:26:20,709
Je hebt in totaal 3 schoten.

1932
01:26:20,829 --> 01:26:23,442
Het lijkt een beetje op darten, behalve dan
je komt elke keer dichterbij.

1933
01:26:23,756 --> 01:26:27,083
- Regels van de verkoper.
- Schiet op, Charles! Ik wacht!

1934
01:26:27,203 --> 01:26:28,556
Ik ben zo terug.

1935
01:26:30,656 --> 01:26:34,025
De Westcorridor was lang genoeg
Natuurlijk, maar je voelde je nogal krap.

1936
01:26:34,145 --> 01:26:36,193
Wij wilden
om het buiten te hebben, maar

1937
01:26:36,313 --> 01:26:37,693
dat zou wachten betekenen
totdat er licht was,

1938
01:26:37,813 --> 01:26:39,456
en ik wilde niet
om verkopers overeind te houden.

1939
01:26:39,576 --> 01:26:41,722
Trouwens, misschien waren we dat wel geweest
tegen die tijd nogal dronken.

1940
01:26:41,842 --> 01:26:43,303
Hier zijn we, mijn heer.

1941
01:26:43,423 --> 01:26:45,591
Wat in vredesnaam
Zijn jullie daar, verkopers?

1942
01:26:45,711 --> 01:26:47,432
De champagne, zijne heerschappij
wilde, mijn dame.

1943
01:26:47,552 --> 01:26:49,559
Bedankt, verkopers.
Doe maar open, wil je.

1944
01:26:49,679 --> 01:26:51,427
Wanneer heb je besteld
champagne?

1945
01:26:51,547 --> 01:26:52,763
Wanneer heb ik hem besteld,
Verkopers?

1946
01:26:52,883 --> 01:26:54,497
Eerder deze avond,
mijn heer.

1947
01:26:54,617 --> 01:26:56,842
- Waarom?
- Ik dacht dat we het misschien nodig hadden.

1948
01:26:56,962 --> 01:26:58,444
Hebben wij iets te doen
vieren?

1949
01:26:58,564 --> 01:26:59,971
dacht ik
we zouden dorst kunnen krijgen.

1950
01:27:00,091 --> 01:27:01,730
Ik heb het uit de kruidenier gehaald.
Ik hoop dat het goed is.

1951
01:27:01,850 --> 01:27:03,530
Van mijn factuur, denk ik.

1952
01:27:03,650 --> 01:27:04,935
Ik betaal je terug.

1953
01:27:05,055 --> 01:27:07,206
Je moet gewoon vriendelijk zijn.
Nietwaar?

1954
01:27:07,326 --> 01:27:10,015
Je hebt een prachtig cadeau
voor het kiezen van het juiste woord.

1955
01:27:10,135 --> 01:27:11,147
Mijn dame.

1956
01:27:11,267 --> 01:27:12,565
Bedankt, verkopers.

1957
01:27:12,974 --> 01:27:14,775
Bedankt, verkopers.
En drink zelf een glaasje.

1958
01:27:14,909 --> 01:27:16,586
Nee dank je,
mijn heer. Nee.

1959
01:27:16,706 --> 01:27:18,795
Ik heb de zijne gediend
de koude fles van Lordship.

1960
01:27:18,915 --> 01:27:21,250
Ik ga gewoon aanwezig zijn
zijn hete, mijn dame.

1961
01:27:22,273 --> 01:27:23,827
Je bent niet boos op mij.
Ben je?

1962
01:27:23,947 --> 01:27:25,428
Oh nee,
Ik ben niet boos.

1963
01:27:25,548 --> 01:27:27,105
Ik denk gewoon
je zou een dokter moeten zien.

1964
01:27:27,225 --> 01:27:28,505
Ik ga kijken
een dokter.

1965
01:27:28,518 --> 01:27:30,594
Nee, hij niet.
Ik bedoel een specialist.

1966
01:27:30,714 --> 01:27:33,485
Een hersenspecialist
voor psychische stoornissen.

1967
01:27:33,605 --> 01:27:35,892
Realiseert u zich dat u
zou gedood kunnen zijn.

1968
01:27:36,012 --> 01:27:37,638
Of levenslang uitgeschakeld, of

1969
01:27:37,758 --> 01:27:39,451
in de gevangenis gestopt
voor doodslag?

1970
01:27:39,571 --> 01:27:41,491
Je zou gevleid moeten zijn
Ik heb zoveel voor je geriskeerd.

1971
01:27:41,508 --> 01:27:42,508
Nu, waar
ga je?

1972
01:27:42,570 --> 01:27:43,486
Om iets over te zeggen.

1973
01:27:43,606 --> 01:27:45,614
- Ik kan het voor je halen.
- Nee, ik wil met iets anders bezig zijn.

1974
01:27:45,734 --> 01:27:48,096
Ik dacht dat je een
intelligent, beschaafd persoon,

1975
01:27:48,216 --> 01:27:50,254
en jij gedraagt je zo
een barbaar.

1976
01:27:50,374 --> 01:27:52,989
Luister Victor, ik weet het
Ik heb me schandelijk gedragen.

1977
01:27:53,109 --> 01:27:55,252
Maar laat me het proberen uit te leggen
wat er met mij is gebeurd.

1978
01:27:55,372 --> 01:27:57,617
Wij weten wat er is gebeurd.
Je werd verliefd.

1979
01:27:57,931 --> 01:28:00,849
De afgelopen week ben ik geweest
min of meer schizofreen.

1980
01:28:00,969 --> 01:28:02,895
Alsof ik twee hoofden had,
of zoiets.

1981
01:28:03,015 --> 01:28:04,272
Twee hele mooie hoofdjes.

1982
01:28:04,392 --> 01:28:05,485
Hier.
Zet dit op.

1983
01:28:05,605 --> 01:28:06,553
Nu, hoe
moeten we dit doen?

1984
01:28:06,673 --> 01:28:07,876
Zoals dit.

1985
01:28:08,244 --> 01:28:12,130
Weet je. Een van mijn hoofden
is geschokt door mijn gedrag.

1986
01:28:12,250 --> 01:28:14,080
De ander keurt het goed.

1987
01:28:14,200 --> 01:28:18,008
Twee van mijn ogen zijn betoverd,
en verblind, en zo blij.

1988
01:28:18,128 --> 01:28:20,231
En de andere twee
heb er tranen in.

1989
01:28:20,640 --> 01:28:24,035
Ik kan het niet anders uitleggen,
en ik kan niet van je verwachten dat je het begrijpt.

1990
01:28:24,155 --> 01:28:25,237
Natuurlijk begrijp ik het.

1991
01:28:25,357 --> 01:28:29,647
Ik ben je zo dankbaar dat je het niet hebt gezegd
dit is iets sterkers dan ik.

1992
01:28:29,767 --> 01:28:33,533
Als je de vlakte wilt,
eerlijke waarheid, dat klopt precies.

1993
01:28:34,240 --> 01:28:36,722
Niet dat jij verschijnt
om er toch maar om te geven.

1994
01:28:36,842 --> 01:28:37,813
Wat maakt dat je dat zegt?

1995
01:28:37,933 --> 01:28:39,784
Van wat ik verzamel
van Hattie.

1996
01:28:39,904 --> 01:28:42,367
Het enige wat je zei, was wat je dacht
het zou jammer zijn.

1997
01:28:42,487 --> 01:28:46,881
O nee. Ik zei, ik dacht van wel
Het zou jammer zijn als je met Charles wegliep.

1998
01:28:47,704 --> 01:28:50,868
Ik kan niet zien hoe het heet
de internationale set, mijn liefste.

1999
01:28:50,988 --> 01:28:55,144
Niet de glitter en schittering van San Mauritz,
en Nassau, en Palm Beach.

2000
01:28:55,264 --> 01:28:55,981
Jij bent Engels.

2001
01:28:56,101 --> 01:28:59,355
En je hebt de zachtheid nodig van
de regen en de zachte wind van Engeland.

2002
01:28:59,475 --> 01:29:01,642
En een nest roodborstjes
in mijn haar.

2003
01:29:01,762 --> 01:29:03,754
Trouwens, je zou het dragen
zonnebrillen het hele jaar door,

2004
01:29:03,874 --> 01:29:05,390
en niemand zou het zien
de kleur van je ogen.

2005
01:29:05,510 --> 01:29:08,423
- Het zou heel jammer zijn.
- Wie stelt mij zo'n leven voor?

2006
01:29:08,543 --> 01:29:09,825
Karel wel.
En hoe doe ik dat?

2007
01:29:09,945 --> 01:29:13,460
Hier. Nee, steek eerst je arm erin.
Steek eerst uw arm erin.

2008
01:29:13,580 --> 01:29:17,237
Je zou tenminste een meid hebben of...
misschien zelfs twee om je te helpen met inpakken.

2009
01:29:17,357 --> 01:29:19,786
Is dat de enige reden dat jij
zou dat jammer zijn?

2010
01:29:19,906 --> 01:29:22,729
O nee. Zeker niet. Ik kan
denk aan duizend medelijden.

2011
01:29:22,849 --> 01:29:24,496
Maar geen van
jouw standpunt.

2012
01:29:24,616 --> 01:29:27,019
Ja inderdaad.
Maar laten we daar niet op ingaan.

2013
01:29:27,139 --> 01:29:28,219
Waarom niet?

2014
01:29:28,848 --> 01:29:30,935
Want dit is nauwelijks
het moment.

2015
01:29:32,489 --> 01:29:34,569
Laten we zeggen dat ik zou moeten missen
met jou naar bed gaan,

2016
01:29:34,677 --> 01:29:37,112
en er zou niemand zijn
om de kerstkaarten te maken.

2017
01:29:37,763 --> 01:29:39,353
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
het feit over het hoofd gezien

2018
01:29:39,473 --> 01:29:42,767
dat als je Charles niet had uitgenodigd
hier voor het weekend.

2019
01:29:42,887 --> 01:29:44,448
Ik had het al moeten zeggen
afscheid van hem

2020
01:29:44,459 --> 01:29:46,526
en de hele zaak zou dat ook kunnen zijn
klaar en klaar mee.

2021
01:29:46,646 --> 01:29:48,526
Onvoltooid en klaar.
Dat is heel anders.

2022
01:29:48,632 --> 01:29:51,285
De meest onbevredigende staat
van zaken voor alle betrokkenen.

2023
01:29:51,405 --> 01:29:55,097
Je denkt dat je ons allemaal hebt gered
dat door neergeschoten te worden in een duel?

2024
01:29:55,217 --> 01:29:56,443
Helemaal niet.

2025
01:29:56,443 --> 01:30:00,200
Hoewel ik toegeef dat een duel essentieel was
onderdeel van een poging om te behouden

2026
01:30:00,300 --> 01:30:02,905
- ons huwelijk.
- Ik ben een beetje in de war.

2027
01:30:02,906 --> 01:30:05,173
Van de manier waarop je bent geweest
pratend, ik dacht dat je dat wel was

2028
01:30:05,174 --> 01:30:08,281
hellbent en hete voet voor
de echtscheidingsrechtbank.

2029
01:30:08,282 --> 01:30:12,049
Nee, wie zei er iets over echtscheiding?
Ik heb het nooit genoemd. Ik hou niet van scheiden.

2030
01:30:12,050 --> 01:30:14,523
Bovendien denk ik niet aan overspel
is daarvoor voldoende grond.

2031
01:30:14,643 --> 01:30:16,492
O, wat een
mannelijke houding.

2032
01:30:16,612 --> 01:30:19,984
Ik denk niet dat het huwelijk alleen maar een
De verbinding moet worden beëindigd wanneer de

2033
01:30:20,104 --> 01:30:21,129
seksuele kant ervan krijgt

2034
01:30:21,249 --> 01:30:23,288
saai of vervelend
aan beide partijen.

2035
01:30:23,408 --> 01:30:26,441
O, dat is nooit zo geweest
saai of vervelend.

2036
01:30:26,561 --> 01:30:27,886
Niet voor mij, dat is niet zo.

2037
01:30:28,006 --> 01:30:31,290
En praat niet over beide partijen.
Het klinkt als een contract.

2038
01:30:31,410 --> 01:30:34,862
Als twee mensen beloftes doen,
wat kan het anders zijn dan een contract.

2039
01:30:34,982 --> 01:30:36,485
Dat heb je beloofd
trouw.

2040
01:30:36,605 --> 01:30:38,053
Die heb je kapot gemaakt.

2041
01:30:38,173 --> 01:30:40,595
Moet ik reageren via
een van de mijne breken?

2042
01:30:40,895 --> 01:30:42,490
Om te hebben en om vast te houden.

2043
01:30:42,610 --> 01:30:46,090
Vanaf deze dag.
Ten goede, ten kwade.

2044
01:30:47,271 --> 01:30:50,639
Dit moment in ons leven moet uiteraard
vallen onder de noemer ‘slechter’.

2045
01:30:50,871 --> 01:30:53,598
En de populaire maatregel
tegenwoordig nemen wil zeggen

2046
01:30:53,718 --> 01:30:56,435
het grootste deel ervan is voorbij
en hier zijn we dan met de ergste,

2047
01:30:56,555 --> 01:30:59,503
tot ziens, mijn liefste, dank je
zo veel. Het was leuk zolang het duurde.

2048
01:30:59,771 --> 01:31:02,029
Je neemt je vriendje,
Ik zal mijn vrijheid nemen,

2049
01:31:02,029 --> 01:31:04,357
en ik ben aan de Rivièra
vóór jou.

2050
01:31:04,358 --> 01:31:05,790
Ik denk dat dat verkeerd is.

2051
01:31:06,404 --> 01:31:09,359
Als je minnares ontrouw is.
Ze moet worden weggegooid.

2052
01:31:09,360 --> 01:31:10,877
Als uw vrouw dat is,

2053
01:31:11,878 --> 01:31:12,950
dat zou ze moeten zijn
bevriend.

2054
01:31:12,960 --> 01:31:14,322
Bevriend?

2055
01:31:14,323 --> 01:31:16,718
Betekenis hielp en
bezocht?

2056
01:31:16,719 --> 01:31:19,508
Betekenis geliefd
en gekoesterd.

2057
01:31:19,509 --> 01:31:21,304
Tenzij ze promiscue is
troll natuurlijk.

2058
01:31:21,424 --> 01:31:24,246
Dan is de situatie uit
controle en tamelijk hopeloos.

2059
01:31:24,814 --> 01:31:28,059
Ik ben geen promiscue trollop,
het is nog nooit eerder gebeurd.

2060
01:31:28,179 --> 01:31:30,857
- Ik zei niet dat jij en ik waren
weet dat dat niet het geval is. / - Het heeft bij je.

2061
01:31:30,858 --> 01:31:32,852
- Bezwaar!
- Bezwaar verworpen.

2062
01:31:32,972 --> 01:31:34,952
Hoe weet ik dat jij dat bent
geen promiscue...

2063
01:31:35,072 --> 01:31:37,270
Nou ja, wat dan ook
mannelijk is van trollop?

2064
01:31:37,390 --> 01:31:40,270
Als je zegt dat ik niet van Frans hou
mosterd of naar de Opera gaan,

2065
01:31:40,314 --> 01:31:41,963
omdat we hebben geleefd
12 jaar samen.

2066
01:31:42,083 --> 01:31:45,048
O Ik vraag me af waarom samenleven klinkt
zoveel leuker dan als je zei:

2067
01:31:45,168 --> 01:31:46,526
12 jaar getrouwd.

2068
01:31:46,856 --> 01:31:48,656
De warmwaterkruik,
mijn dame.

2069
01:31:48,776 --> 01:31:51,056
Bedankt, verkopers.
Wilt u het hier plaatsen, alstublieft.

2070
01:31:51,176 --> 01:31:53,121
Het spijt me
wij hadden onze...

2071
01:31:53,241 --> 01:31:54,457
Hoe moet ik het zeggen?

2072
01:31:54,577 --> 01:31:56,150
Onze thuisoverwinning,
mijn heer.

2073
01:31:56,423 --> 01:31:58,359
Het spijt me wij
hield je zo laat wakker.

2074
01:31:58,479 --> 01:32:01,413
- Bedankt, verkopers. / - Nee, nee, nee.
Ik ben het die je zou moeten bedanken.

2075
01:32:01,533 --> 01:32:03,732
Ik heb veel geleerd
van de gebeurtenissen van vanavond.

2076
01:32:04,073 --> 01:32:05,341
Wat heb je geleerd,
Verkopers.

2077
01:32:05,461 --> 01:32:07,710
Onder andere dat
Mijn roman is niet goed, mevrouw.

2078
01:32:07,830 --> 01:32:08,460
O, lieverd!

2079
01:32:08,580 --> 01:32:10,669
Ik sta op het punt naar mijn kamer te gaan
en verscheur het.

2080
01:32:11,119 --> 01:32:13,055
Het is niet levensecht
helemaal niet.

2081
01:32:14,450 --> 01:32:17,202
Hoe kan iemand dat zeggen
wat waar is in het leven.

2082
01:32:17,818 --> 01:32:18,991
Waar was ik?

2083
01:32:19,111 --> 01:32:20,150
Een gomboom op.

2084
01:32:20,270 --> 01:32:22,767
O ja, en heel
ook ongemakkelijk.

2085
01:32:22,887 --> 01:32:25,433
De rol van zelfgenoegzaam
echtgenoot vind ik onsmakelijk.

2086
01:32:25,553 --> 01:32:27,247
En de jaloerse,
nogal belachelijk.

2087
01:32:27,367 --> 01:32:29,269
Tot mijn ergernis,
Ik blijkt allebei te zijn.

2088
01:32:29,389 --> 01:32:31,259
- Ben je jaloers?
- Erg.

2089
01:32:31,379 --> 01:32:33,531
Het zou nogal pijnlijk zijn
als je dat niet was.

2090
01:32:33,651 --> 01:32:35,391
Je zou moeten voelen
tevreden.

2091
01:32:35,511 --> 01:32:37,314
Ja, dat doe ik.
Dank je, lieverd.

2092
01:32:37,434 --> 01:32:39,026
Weet je het echt zeker?
ben je jaloers?

2093
01:32:39,146 --> 01:32:41,260
Ja, dat ben ik.
Heel zeker. Waarom?

2094
01:32:41,380 --> 01:32:43,581
Omdat ik me afvroeg of dat niet zo was
gewoon een gevoel van bezit

2095
01:32:43,638 --> 01:32:44,819
dat was het geweest
in jou opgewekt.

2096
01:32:44,939 --> 01:32:46,851
Iets verliezen dat
was van jou.

2097
01:32:46,971 --> 01:32:48,838
Je bedoelt zoals de
inhoud van een koffer?

2098
01:32:48,958 --> 01:32:50,629
Oh nee, het is iets meer
dan dat.

2099
01:32:50,749 --> 01:32:52,198
- Waar is het?
- Waar is wat?

2100
01:32:52,318 --> 01:32:54,720
Je weet verdomd goed wat.
Kom op, waar is het?

2101
01:32:54,840 --> 01:32:57,507
Ik heb geen flauw idee
van waar je het over hebt.

2102
01:32:57,508 --> 01:33:00,213
We hebben het over
de inhoud van een koffer.

2103
01:33:00,423 --> 01:33:03,235
Dat was slechts, zoals ik al zei
voorheen, een stijlfiguur.

2104
01:33:03,355 --> 01:33:04,929
O ja, dat was het,
mijn liefste.

2105
01:33:05,049 --> 01:33:07,533
Ik denk dat ik dat eigenlijk niet zou moeten doen
noem je mijn liefste, moet ik?

2106
01:33:07,653 --> 01:33:09,974
Dat is het ook geworden
slechts een beeldspraak.

2107
01:33:10,094 --> 01:33:13,097
Ik kan beter nog wat champagne halen.
Dit begint pijn te doen.

2108
01:33:13,217 --> 01:33:15,429
- Alles goed met je, denk je?
- Ja, dank je.

2109
01:33:15,549 --> 01:33:18,293
Dan krijg je je champagne
en laat mij je naar bed brengen.

2110
01:33:19,152 --> 01:33:20,887
Ondanks het feit
Ik ben je echtgenoot,

2111
01:33:21,007 --> 01:33:24,497
onder de huidige omstandigheden,
Ik vind dat een hoogst ongepast voorstel.

2112
01:33:24,617 --> 01:33:27,032
Misschien heb je gepraat
veel zin vanavond.

2113
01:33:27,152 --> 01:33:30,051
Maar er is een
ook veel hete lucht.

2114
01:33:30,171 --> 01:33:32,642
Overigens, denk je
Ik kweek graag paddenstoelen?

2115
01:33:32,762 --> 01:33:37,194
Denk je dat ik het leuk vind om in een paar kamers te wonen?
van een enorm, vochtig landhuis?

2116
01:33:37,314 --> 01:33:39,523
En je weet dat je ongelijk hebt
over het internationale geheel.

2117
01:33:39,643 --> 01:33:41,272
Ik weet het zeker
Ik zou ze aanbidden.

2118
01:33:41,392 --> 01:33:43,402
Ik heb het altijd gewoon gedaan
verlangde ernaar hen te ontmoeten.

2119
01:33:43,522 --> 01:33:45,857
En dat kon ik
waterski en aqualong,

2120
01:33:45,977 --> 01:33:49,561
in plaats van die bekende Britten
verleden tijd van beide eindjes aan elkaar knopen.

2121
01:33:49,681 --> 01:33:52,148
Het zou geweldig zijn voor
De kinderen ook, nietwaar?

2122
01:33:52,268 --> 01:33:54,543
Zeker, je moet het zien
het is heel verleidelijk.

2123
01:33:54,663 --> 01:33:59,073
Ja, inderdaad. Het gras is altijd
groener aan de andere kant van de heg.

2124
01:33:59,074 --> 01:34:00,791
Je zou er eens over moeten nadenken
heel voorzichtig.

2125
01:34:00,911 --> 01:34:03,697
O, dat heb ik gedaan.
Misschien ben ik dat nog steeds.

2126
01:34:04,801 --> 01:34:07,269
Als dat is wat je wilt,
Ik kan beter nog eens nadenken.

2127
01:34:08,056 --> 01:34:11,192
Wat ik niet kan begrijpen is
waarom je een duel moest uitvechten.

2128
01:34:11,312 --> 01:34:15,420
Om mijn rol van zelfgenoegzame echtgenoot te vervullen
een beetje minder onedel, denk ik dat dat het woord is.

2129
01:34:15,540 --> 01:34:18,529
En om je eraan te herinneren
dat ik heel veel van je hou.

2130
01:34:19,054 --> 01:34:20,944
Ik wilde je niet schrijven
een brief waarin ik u rozen stuur.

2131
01:34:21,064 --> 01:34:22,948
Ik dacht dat dat een duel was
zou slechts het kaartje zijn.

2132
01:34:23,068 --> 01:34:25,258
Alleen het kaartje?
Waar naartoe? Een crematorium?

2133
01:34:25,378 --> 01:34:27,277
- Oh nee, een garderobe.
- O, zwijg.

2134
01:34:27,397 --> 01:34:29,324
En je hebt het mij niet verteld
waar het is.

2135
01:34:29,444 --> 01:34:30,191
Waar wat is?

2136
01:34:30,311 --> 01:34:34,538
En wat zou er gebeurd zijn als jij vermoord had
Karel. Wat denk je dat ik zou hebben gedaan?

2137
01:34:35,090 --> 01:34:36,985
Ik ben een heel
betrouwbaar schot.

2138
01:34:37,105 --> 01:34:38,785
Zelfs met een revolver.

2139
01:34:39,372 --> 01:34:41,826
Ja, maar
wat bewees het?

2140
01:34:41,946 --> 01:34:43,844
Uiteraard
nog niets.

2141
01:34:44,163 --> 01:34:46,972
Ik kan dat dus alleen maar suggereren
wij kondigen een soort moratorium af.

2142
01:34:47,092 --> 01:34:48,008
Hoe bedoel je?

2143
01:34:48,128 --> 01:34:50,695
Een wapenstilstand, een pauze.
Noem het hoe je wilt.

2144
01:34:51,022 --> 01:34:52,877
Wat je ook doet,
jij wel.

2145
01:34:52,997 --> 01:34:57,455
Als jij besluit met hem mee te gaan, doe ik dat
Je hoeft alleen maar hier te wachten tot je terugkomt.

2146
01:34:57,800 --> 01:35:00,200
Je bedoelt dat je bereid zou zijn
om dat te doen?

2147
01:35:00,300 --> 01:35:02,610
- Ja.
- Voor hoe lang?

2148
01:35:02,730 --> 01:35:05,733
- Net zo lang als nodig is.
- Aha, ik begrijp het.

2149
01:35:05,853 --> 01:35:09,211
En was die man er meteen uit
van mijn haar. Is dat het idee?

2150
01:35:10,101 --> 01:35:13,685
Ik denk dat de volgende negen draden
en stuur hem op weg.

2151
01:35:13,805 --> 01:35:16,832
Wat ik oprecht hoop dat je dat zult doen.
Jij verdomde toerist.

2152
01:35:16,952 --> 01:35:18,577
Laat hem gaan sightseeing
ergens anders.

2153
01:35:18,697 --> 01:35:21,878
Je bedoelt dat je echt voorbereid zou zijn
om mij aan een andere man te lenen?

2154
01:35:21,998 --> 01:35:23,855
Om hem te pakken te krijgen
uit mijn systeem?

2155
01:35:23,975 --> 01:35:25,379
Welke andere keuze
heb ik?

2156
01:35:25,499 --> 01:35:28,765
Hoe schokkend het ook mag lijken,
Ik denk dat dit de veiligste route is.

2157
01:35:29,185 --> 01:35:30,671
Terug
waar waren we?

2158
01:35:30,791 --> 01:35:32,335
Terug naar waar
wij waren.

2159
01:35:33,935 --> 01:35:35,871
Je moet van mij houden
heel veel.

2160
01:35:35,991 --> 01:35:39,021
Liefde en like en waarde.

2161
01:35:39,321 --> 01:35:41,831
Dus dat wil je niet
Neem me nu terug?

2162
01:35:42,696 --> 01:35:44,796
Nee, niet onder
deze omstandigheden.

2163
01:35:44,916 --> 01:35:47,401
Je bent veel te mooi
als huishoudster hebben.

2164
01:35:49,169 --> 01:35:51,719
Maar wat ga je
wat ik de hele tijd moet doen als ik weg ben?

2165
01:35:51,839 --> 01:35:53,691
Ik zal de dagen doorkruisen
buiten de kalender,

2166
01:35:53,811 --> 01:35:57,024
Ik hoop dat je slecht weer hebt, en
dat Charles je op de zenuwen werkt.

2167
01:35:57,144 --> 01:35:59,004
Dat is niet erg vriendelijk.

2168
01:35:59,296 --> 01:36:02,768
Ik voel me jaloers, verontwaardigd en
ongelukkig, maar zeker niet vriendelijk.

2169
01:36:03,182 --> 01:36:05,622
Maar daar is het. Het huwelijk is niet zo
een dienblad met hors-d'oeuvres.

2170
01:36:05,642 --> 01:36:08,896
Je kunt niet zomaar kiezen wat je leuk vindt.
Je moet alles nemen of niets.

2171
01:36:09,497 --> 01:36:10,616
Nou...

2172
01:36:10,736 --> 01:36:12,293
Dan is het geregeld.

2173
01:36:14,366 --> 01:36:17,556
Het spijt me dat je gewond was.
Is het erg pijnlijk?

2174
01:36:17,676 --> 01:36:19,970
Ja. Het is een beetje. Nu.

2175
01:36:24,463 --> 01:36:25,431
Goed?

2176
01:36:25,551 --> 01:36:27,667
Ga je niet
om mij vaarwel te kussen?

2177
01:36:28,746 --> 01:36:31,205
Maar dan natuurlijk volgens
voor jou zullen we het niet weten

2178
01:36:31,325 --> 01:36:34,323
of het nu een afscheid is
geruime tijd. Zullen we?

2179
01:36:36,306 --> 01:36:38,461
Dokter komt mee
in zijn eigen auto.

2180
01:36:38,581 --> 01:36:40,138
Zo snel als hij kan
kleed je aan.

2181
01:36:40,506 --> 01:36:41,829
Hoe voel je je?

2182
01:36:41,949 --> 01:36:42,879
Nou Karel,

2183
01:36:42,999 --> 01:36:45,315
Hilary en ik hebben een
lang gepraat en ik heb besloten...

2184
01:36:45,435 --> 01:36:47,427
Nee, lieverd, ik heb besloten.

2185
01:36:47,794 --> 01:36:48,762
Karel,

2186
01:36:48,882 --> 01:36:52,185
Victor's idee is dat ik wegga
een paar maanden bij jou.

2187
01:36:52,305 --> 01:36:55,180
Aan het einde van welke tijd,
hij hoopt dat ik bij hem terugkom.

2188
01:36:55,300 --> 01:36:56,571
Ik verveel me
met mij.

2189
01:36:56,691 --> 01:36:57,471
Precies.

2190
01:36:57,591 --> 01:37:00,240
Kom nu. Ik heb het niet geplaatst
Zo grof als dat, nietwaar?

2191
01:37:00,360 --> 01:37:02,053
Ik weet zeker dat je dat deed.

2192
01:37:02,173 --> 01:37:03,965
Maar wat is dan het punt
een duel uitvechten?

2193
01:37:04,000 --> 01:37:09,234
Omdat hij te lui was om mij te schrijven
een brief, en te gemeen om mij rozen te sturen.

2194
01:37:09,344 --> 01:37:11,021
Het spijt me.
Ik begrijp het niet.

2195
01:37:11,141 --> 01:37:13,666
Nee, maar het punt is:
Ik wel.

2196
01:37:14,007 --> 01:37:15,527
Ik denk het niet
je zult je vervelen.

2197
01:37:15,581 --> 01:37:17,444
En hoe dan ook, ik ben bereid
om die kans te grijpen.

2198
01:37:17,564 --> 01:37:19,857
Bent u Karel?
Ben je dat echt?

2199
01:37:19,977 --> 01:37:21,426
Victor, jij ook
Weet je nog Viula?

2200
01:37:21,546 --> 01:37:23,578
Vertel het me niet
ze is weer verdwaald.

2201
01:37:23,698 --> 01:37:26,223
Oké, wie is Viula, en
wat heeft zij ermee te maken?

2202
01:37:26,343 --> 01:37:30,464
Viula is een pop, die Emma
houdt toegewijd en heeft dat al jaren.

2203
01:37:30,584 --> 01:37:34,364
Je kunt altijd zien hoeveel een pop kost
is geliefd vanwege zijn staat van verval.

2204
01:37:34,972 --> 01:37:37,925
En Viula is verminkt
en bijna kaal

2205
01:37:38,045 --> 01:37:41,872
en door de jaren heen heeft ze een
veel last van haar ogen.

2206
01:37:42,322 --> 01:37:44,817
De Kerstmis
voor het laatst,

2207
01:37:44,937 --> 01:37:47,959
Emmas kreeg een nieuwe pop,
die ze Angela doopte.

2208
01:37:48,079 --> 01:37:51,737
En Angela had rood haar
je zou permanent kunnen zwaaien.

2209
01:37:51,857 --> 01:37:54,209
En als je haar zou opwinden
de achterkant kon ze reciteren,

2210
01:37:54,329 --> 01:37:57,090
"Nu leg ik me neer om te slapen"
voordat ze naar bed werd gebracht.

2211
01:37:57,210 --> 01:37:59,091
Ze was heel mooi.

2212
01:37:59,418 --> 01:38:01,423
En het onvermijdelijke
gebeurde.

2213
01:38:02,213 --> 01:38:03,195
Nou,

2214
01:38:03,315 --> 01:38:06,932
ongeveer 6 maanden geleden, Emma
moest haar amandelen eruit laten.

2215
01:38:07,208 --> 01:38:09,535
En terwijl ze erin stapte
de auto om naar het ziekenhuis te gaan,

2216
01:38:09,655 --> 01:38:11,858
vasthoudend
de geliefde Angela,

2217
01:38:11,978 --> 01:38:14,463
zij plotseling
stopte dood en zei:

2218
01:38:14,899 --> 01:38:16,277
"Waar is Viula?".

2219
01:38:17,079 --> 01:38:18,947
En ze zou niet gaan
zonder haar.

2220
01:38:20,052 --> 01:38:21,470
Ken je Victor nog?

2221
01:38:22,343 --> 01:38:24,293
Wij zochten
urenlang, en

2222
01:38:24,413 --> 01:38:26,175
uiteindelijk
Viula werd gevonden.

2223
01:38:26,295 --> 01:38:29,920
Vochtig, weggegooid, nogal beschimmeld,
en bedekt met mieren.

2224
01:38:30,509 --> 01:38:33,321
We hebben haar gedrenkt in ontsmettingsmiddel,
wikkelde haar in een handdoek,

2225
01:38:33,441 --> 01:38:36,427
plakte een etiket op haar spreuk
Spoedeisende Hulp, en

2226
01:38:36,714 --> 01:38:38,364
Emma stopte met huilen.

2227
01:38:41,330 --> 01:38:44,289
Het is een alledaags verschijnsel,
nogal triest, weinig verhaal.

2228
01:38:44,521 --> 01:38:48,315
Het moet honderden mensen zijn overkomen
kinderen in honderden huizen, en ik ben...

2229
01:38:48,316 --> 01:38:50,648
Het spijt me heel erg
om het te hebben herhaald,

2230
01:38:50,648 --> 01:38:53,019
vooral omdat ik oud genoeg ben
beter weten.

2231
01:38:53,245 --> 01:38:56,293
En wat is er gebeurd
tegen Angela?

2232
01:38:57,199 --> 01:38:59,681
Ik schaam me om het te zeggen
ze bleef achter.

2233
01:38:59,801 --> 01:39:01,563
Gezicht naar beneden
in het grind.

2234
01:39:01,683 --> 01:39:04,908
Als dat verhaal dit moet illustreren
wat ik denk dat je bedoelingen zijn,

2235
01:39:04,909 --> 01:39:08,938
Ik moet je waarschuwen. Ik ben niet in de stemming
in ontsmettingsmiddel laten weken.

2236
01:39:09,124 --> 01:39:10,509
Ik denk dat ik gewoon

2237
01:39:10,629 --> 01:39:12,746
trek mijn gezicht op
uit het grind en

2238
01:39:12,866 --> 01:39:15,165
ga door die deur door
waarmee ik kwam.

2239
01:39:15,463 --> 01:39:17,627
Het spijt me zo,
Karel.

2240
01:39:17,747 --> 01:39:19,772
Het spijt me zo diep.

2241
01:39:20,090 --> 01:39:24,167
Maar toen ik Victor hierin zag
gewonde toestand, besefte ik plotseling.

2242
01:39:24,618 --> 01:39:26,540
Nee, niet gerealiseerd,
herinnerd.

2243
01:39:26,868 --> 01:39:28,668
Hoe erg
Ik hou van hem.

2244
01:39:28,960 --> 01:39:30,992
En ik was het vergeten
voor een hele week.

2245
01:39:31,112 --> 01:39:33,514
Je zou het moeten opschrijven
op je boodschappenlijstje.

2246
01:39:33,634 --> 01:39:36,337
Ik ben bang dat ik niet wil
om hem te verlaten.

2247
01:39:36,832 --> 01:39:41,032
Niet voor 3 maanden,
of 3 dagen, of zelfs 3 uur.

2248
01:39:41,427 --> 01:39:42,491
Daar is het.

2249
01:39:43,323 --> 01:39:44,277
Nou,

2250
01:39:44,397 --> 01:39:45,750
je had gelijk,
was jij niet?

2251
01:39:45,870 --> 01:39:47,004
En jij hebt het bewezen
jouw punt.

2252
01:39:47,124 --> 01:39:49,989
- Waarover?
- Over duelleren en het aantal echtscheidingen.

2253
01:39:50,153 --> 01:39:53,416
Je kunt toch niet zo goed een echtgenoot achterlaten
die voor jou had gevochten en gewond was geraakt.

2254
01:39:53,417 --> 01:39:54,257
Zou je dat kunnen?

2255
01:39:54,844 --> 01:39:55,594
Nee.

2256
01:39:56,207 --> 01:39:57,380
Ik wist het.

2257
01:39:58,381 --> 01:40:00,200
Waarom heb ik hem niet gemist?

2258
01:40:00,300 --> 01:40:03,705
Waarom was ik dom genoeg
om over te praten...

2259
01:40:05,200 --> 01:40:06,701
Wacht even.

2260
01:40:07,000 --> 01:40:09,717
Zou je het erg vinden als ik
al een gesprek gehad met verkopers?

2261
01:40:09,718 --> 01:40:11,412
O, in ieder geval.

2262
01:40:11,532 --> 01:40:13,172
Wat wil je praten
aan verkopers over?

2263
01:40:13,237 --> 01:40:14,617
Je zult zien,
over een moment of twee.

2264
01:40:14,737 --> 01:40:16,881
Is het niet een beetje laat?
Hij zal naar bed zijn gegaan.

2265
01:40:17,001 --> 01:40:19,840
Onzin. Hij is ook veel
te opgewonden om naar bed te gaan.

2266
01:40:19,841 --> 01:40:21,973
Ja, maar we hebben hem staande gehouden
laat genoeg

2267
01:40:21,974 --> 01:40:23,666
- zoals het is, lieverd.
- Nee, het gaat goed met hem.

2268
01:40:23,667 --> 01:40:26,001
Hij is aan het verscheuren
zijn roman.

2269
01:40:26,321 --> 01:40:27,712
Heeft u gebeld, mijn heer?

2270
01:40:27,943 --> 01:40:29,757
Vergeef mijn kleding
jurk, mijn dame.

2271
01:40:29,877 --> 01:40:30,930
Mag ik?

2272
01:40:31,803 --> 01:40:33,139
Ga door. Vuur weg.

2273
01:40:33,259 --> 01:40:35,749
Vuur, ik moet je waarschuwen,
is het operatieve woord.

2274
01:40:35,869 --> 01:40:37,986
Verkopers,
wat is je voornaam?

2275
01:40:38,106 --> 01:40:38,654
Trevor, meneer.

2276
01:40:38,774 --> 01:40:42,542
Ik dacht dat het misschien Dick was,
zoals in "Dode Oog".

2277
01:40:42,543 --> 01:40:44,779
Waar heb je geleerd
een pistool gebruiken, verkopers?

2278
01:40:44,780 --> 01:40:45,642
In het leger, meneer.

2279
01:40:45,762 --> 01:40:47,983
Een opleidingsschool voor kleine wapens.
Zuidoost in bevel.

2280
01:40:47,984 --> 01:40:50,524
Ze hebben je goed geholpen,
Je kunt goed schieten.

2281
01:40:50,644 --> 01:40:52,410
Waar gaat dit allemaal over?

2282
01:40:52,765 --> 01:40:56,242
Zou je het haar willen vertellen
ladyship, verkopers? Of jij Victor?

2283
01:40:56,362 --> 01:40:57,932
Of zal ik?

2284
01:40:59,050 --> 01:41:01,000
Ga door met verkopers.
Vertel hen wat er is gebeurd.

2285
01:41:01,120 --> 01:41:05,457
Zijn heerschappij verwachtte
De bedoeling van meneer Delacro, mevrouw.

2286
01:41:05,458 --> 01:41:07,855
Waar heb je het over
over? Welke bedoeling?

2287
01:41:07,856 --> 01:41:10,817
Dat hij natuurlijk zou schieten
om zijn heerschappij te missen, mijn vrouwe.

2288
01:41:11,086 --> 01:41:14,495
We dachten, ondanks alle opwinding,
U zou te veel bezig zijn om het op te merken, meneer.

2289
01:41:15,586 --> 01:41:17,236
Ik schoot vanuit de heup.

2290
01:41:17,356 --> 01:41:20,277
- Bedoel je te zeggen...
- Dat ik zijn heerschappij heb neergeschoten?

2291
01:41:20,397 --> 01:41:23,130
Ja, mijn dame. Op zijn
instructies natuurlijk.

2292
01:41:23,250 --> 01:41:25,367
Een prima tweede
jij bleek het te zijn.

2293
01:41:25,487 --> 01:41:27,603
Ik zou een fout kunnen claimen,
en eis een herhaling.

2294
01:41:27,723 --> 01:41:29,539
Victor, is dit waar?

2295
01:41:30,259 --> 01:41:31,345
Ja, lieverd.

2296
01:41:31,465 --> 01:41:35,137
Maar ik heb dat altijd geloofd
het happy end heiligt de middelen.

2297
01:41:35,138 --> 01:41:39,832
En ik dacht dat het allemaal zo was
romantisch en je was zo dapper.

2298
01:41:39,952 --> 01:41:43,304
Dat was ik dus. Na de manier waarop Verkopers
vanochtend op de praktijk geschoten,

2299
01:41:43,424 --> 01:41:44,747
Dat was ik nooit
zo bang in mijn leven.

2300
01:41:44,867 --> 01:41:46,402
Wat was het beste
Heb je, Verkopers?

2301
01:41:46,522 --> 01:41:48,435
3 bloempotten van de 5,
mijn heer.

2302
01:41:48,555 --> 01:41:50,022
Daar, zie je?

2303
01:41:50,142 --> 01:41:51,344
Zal dat alles zijn,
mijn dame?

2304
01:41:51,464 --> 01:41:53,604
- Ja, bedankt verkopers. Welterusten.
- Welterusten, mijn dame.

2305
01:41:53,605 --> 01:41:54,772
Welterusten, mijn heer.

2306
01:41:54,892 --> 01:41:56,149
Goedenacht, meneer.

2307
01:41:56,776 --> 01:41:58,925
Victor, lieverd.
Voel je je nu goed?

2308
01:41:59,045 --> 01:41:59,994
Nee.

2309
01:42:00,114 --> 01:42:01,931
Waar ben je terechtgekomen
die jas?

2310
01:42:02,051 --> 01:42:03,717
Iemand heeft het gegeven
voor mij.

2311
01:42:03,837 --> 01:42:06,535
Waarvoor? Gewoon
antwoord mij dat. Waarvoor?

2312
01:42:06,655 --> 01:42:08,443
Om mij warm te houden,
Ik veronderstel.

2313
01:42:08,563 --> 01:42:12,149
- Wie heeft het je gegeven?
- Ik wilde het je graag laten zien.

2314
01:42:12,150 --> 01:42:13,762
Je bent niet jaloers,
ben jij, schat?

2315
01:42:13,882 --> 01:42:18,303
Weet je dat voor slechts één
Een fractie van een seconde was ik dat. Dat was ik echt.

2316
01:42:18,423 --> 01:42:20,877
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Is de kleur niet dromerig?

2317
01:42:20,997 --> 01:42:22,154
Doe het af.

2318
01:42:22,666 --> 01:42:25,448
- Wil je het passen?
- Ik heb het geprobeerd. Doe het af.

2319
01:42:25,568 --> 01:42:28,335
- Pas op voor mijn arm.
- Maar Vicky, lieverd! Ik kan het niet!

2320
01:42:28,336 --> 01:42:30,643
- Ik heb er niet veel onder.
- Het kan me niets schelen. Doe het af!

2321
01:42:30,763 --> 01:42:31,686
Je zou het morgenochtend kunnen proberen.

2322
01:42:31,806 --> 01:42:33,464
- Doe het af!
- Vicky, lieverd. Ik kan het niet!

2323
01:42:33,584 --> 01:42:35,643
Ik ga tot 3 tellen.

2324
01:42:35,763 --> 01:42:36,537
1...

2325
01:42:36,657 --> 01:42:37,571
2...

2326
01:42:37,691 --> 01:42:39,747
- Hoe fotografeer ik dit?
- O, nee, nee, nee!

2327
01:42:39,867 --> 01:42:40,638
O, deze kant op!

2328
01:42:41,894 --> 01:42:45,017
Ja, dat klopt.
Nu dan, voor de laatste keer.

2329
01:42:45,137 --> 01:42:46,462
Doe het af!

2330
01:42:46,870 --> 01:42:50,988
Ik neem aan dat dit zo heet
uit je vel geschrokken zijn.

2331
01:42:52,093 --> 01:42:55,411
Beste Charles, dit is het meeste
mooie jas die ik ooit heb gezien.

2332
01:42:55,412 --> 01:42:57,052
Maar ik ben bang dat ik moet
geef het aan jou terug.

2333
01:42:57,163 --> 01:42:59,889
- Ik heb het koud! / - Jij beter
zet dit meteen weer op.

2334
01:42:59,890 --> 01:43:00,758
Dank je, Karel.

2335
01:43:00,878 --> 01:43:04,999
Is het niet prachtig. Ik heb eindelijk een nerts.
Het laat je alleen maar zien, nietwaar?

2336
01:43:05,119 --> 01:43:07,889
Oh, Hil, lieverd.
Je zag er prachtig uit.

2337
01:43:08,009 --> 01:43:10,597
- En ik weet zeker dat je dat deed.
- Ik moet zeggen dat ik het leuk vond.

2338
01:43:10,717 --> 01:43:13,640
Maar het is een beetje te veel
dat een huishoudster nertsen draagt.

2339
01:43:13,641 --> 01:43:15,198
Wat bedoel je,
huishoudster?

2340
01:43:15,318 --> 01:43:18,062
Dat is mijn standpunt hier,
voor een tijdje.

2341
01:43:18,971 --> 01:43:21,003
Goed.
Geef mij dat dan.

2342
01:43:21,903 --> 01:43:23,648
- Bedankt, verkopers.
- Dank u, mevrouw.

2343
01:43:23,768 --> 01:43:25,639
Tot ziens,
Mevrouw Durant, lieverd.

2344
01:43:26,989 --> 01:43:28,216
Dag Hil, lieverd.

2345
01:43:28,336 --> 01:43:30,628
- Dag, lieverd.
- Bedankt voor een fijn weekend.

2346
01:43:30,748 --> 01:43:32,930
- Dag, Charles.
- Tot ziens, Hillary.

2347
01:43:33,050 --> 01:43:34,073
Tot ziens, Karel.

2348
01:43:34,193 --> 01:43:35,082
Victor.

2349
01:43:35,202 --> 01:43:37,851
- Dag, lieverd.
- Tot ziens.

2350
01:43:40,880 --> 01:43:42,816
Hier zijn ze.

2351
01:43:45,967 --> 01:43:47,407
- Hallo, mijn liefste!
- Filip, Filip!

2352
01:43:47,464 --> 01:43:49,199
- Wat leuk je te zien.
- Hallo, lieverd.

2353
01:43:49,319 --> 01:43:50,863
Wat is er gebeurd
aan je arm, papa?

2354
01:43:50,983 --> 01:43:53,983
- Ik heb mijn pols verstuikt.
- Hij brak zijn schouder.