1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, orod!
2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Kalkaalisada
3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Lacag?
4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Turjumaan!
5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Xagee ka timid
6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Magacaagu
-Maria.
7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Magacaa
8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Kaalay wiil yahow. Magacaa
9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini oo ka socda Corleone.
10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.
11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Hagaag, halkaas
12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Xiga.
13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
U sheeg inuu qabo furuqa.
Karantiil saddex bilood.
14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!
15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!
16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Waa kan. Kani waa isaga.
17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ma keentay furaha baabuurka?
18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!
19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Hooyo!
20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Hooyo!
21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Fiiri yaa halkan jooga.
-Aabbe Karmel.
22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Kani waa Aabbe Karmelo.
- Waxaan ahay Merle Johnson.
23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Hooyo!
24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- Waa i kan.
-Constanzia, hal todobaad ka dib?
25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Baabuurka ayaan u diray garoonka todobaadkii hore
inaan ku soo qaado.
26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Waxay ahayd fowdo. Si kastaba ha ahaatee, waa i kan, kaliya
hal usbuuc ayaa soo daahay. Tani waa hooyaday!
27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
Waa maxay kani?
-Ma xasuusataa Merle?
28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Hello. sidee tahay Mahadsanid
29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Aaway Michael? Waa inaan la hadlo isaga
khadkana kuma sugi karo.
30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Marka hore u tag carruurtaada.
31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Markaa waxaad ka welwelaysaa inaad khadka ku sugto
arag walaalkaa. Sida qof kasta oo kale.
32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Mudanayaal iyo marwooyin...
33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Marti ugu caansan
waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo dhawr eray.
34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Fadlan soo dhawoow Senator Pat Geary
ee gobolka Nevada.
35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Oo waxaa jirta Mrs. Geary.
36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
aad baad u mahadsantahay.
37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Tani waa maalin aad iyo aad u farxad badan
aniga iyo xaaskayga Mrs. Geary.
38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Waxaan aragnaa Nevada meel aad u dhif ah.
39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Laakiin maanta waxaan ku biiri karnaa asxaabtii hore,
waxaan samaysan karnaa saaxiibo cusub
40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
waana ku caawinay dabaaldega
Wadaadka ugu horreeya ee nin dhallinyaro ah.
41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Sidoo kale waxaan u mahadcelinayaa qoyska wiilkaas
wax ku biirin heersare ah oo ku wajahan Gobolka
42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Halkan waxaan gacanta ku hayaa jeeg
loo sameeyay jaamacadda
43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
waana deeq aad u qurux badan
magacaee
44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Jeega waxa saxeexay
wiilkaas waalidkiis
46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
kaas oo ay ila tahay in aan aqoonsanno.
47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mike, Pat, Kay, istaag, fadlan.
Dadku ha ku arkaan!
48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Dadow, waxaan rabaa inaad igu soo biirto
49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
siinta Nevada dhabta ah waad ku mahadsantahay
ku socota Mr. iyo Mrs. Michael Corleone!
50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Waxaan sidoo kale haysanaa, si gaar ah loogu daray
soo jiidashada, Kooxda Hobolada Wiilasha ee Sierra Boys
51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
oo doortay hees gaar ah
iyo habayn gaar ah
52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
si ay u sharfaan martigaliyayaasha,
Mr. Michael Corleone.
53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Wiilasha.
54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
huurada.
55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Hagaag, asxaabta, ma heshay taas?
56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Hagaag, taasi way fiican tahay.
57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Haddaba, Senator,
kaliya adiga iyo Mrs. Corleone.
58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Qareenkayga Tom Hagen. Senator Geary.
59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Wax walba wuu habeeyey
iyada oo loo marayo ninkaaga Turnbull.
60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Haa, haa.
- Fadhiiso.
61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Waxaan u maleeyay in adiga iyo
Kaligey ayaan hadli lahaa.
62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Waxaan ku kalsoonahay nimankan noloshayda, Senator.
In la weydiisto inay baxaan waxay noqonaysaa cay.
63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Hagaag, si fiican aniga ila qumman
64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
laakiin waxaan ahay nin af-gaaban oo aan damacsanahay
inaan si daacad ah kuugula hadlo.
65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Waxaa laga yaabaa in ka badan si daacad ah
66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
marka loo eego qof kasta oo booskayga jooga
waligaa ka hor ayaa kula hadlay.
67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Qoyska Corleone
si fiican ayuu uga shaqeeyay Nevada.
68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Adiga ayaa leh, ama gacanta ku haya,
laba hoteel oo waaweyn ee Vegas
69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
iyo mid Reno.
Shatiyada ayaa lagu awoowe
70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
markaa dhib ma jirin
Guddiga ciyaaraha.
71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Hadda ilo-wareedyadu waxay ii sheegaan
72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
in aad qorshaynayso in aad dhaqaaqdo
ka dhanka ah Tropigala.
73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Waxay ii sheegeen in toddobaad gudihiis,
waxaad Klingman ka rari doontaa.
74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Aad u ballaarin Si kastaba ha ahaatee, waxay noqon doontaa
dhib yar oo farsamo ku dhaafo.
75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Shatiga weli wuu ahaan doonaa
Magaca Klingman.
76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull waa nin wanaagsan.
-Haa, waa hagaag, aan iska jarno dibida.
77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Ma rabo inaan qarash gareeyo
halkan waqti ka badan inta aan ku leeyahay.
78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Waxaad yeelan kartaa shatiga
79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Qiimaha waa 250,000 oo dollar.
80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Lagu daro boqolkiiba shan ee wadarta guud ee bishii
81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
Dhammaan afarta hoteel, Mr. Corleone.
82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Qiimaha shatiga
waa wax ka yar 20,000 dollar, sax?
83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Waa sax.
84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
Waa maxay sababta aan u bixin lahaa wax ka badan?
-Maxaa yeelay waxaan damcay inaan ku tuujiyo.
85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Ma jecli dadkaaga noocaaga ah.
86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Ma jecli inaan ku arko adigoo soo baxay
dalkan nadiifka ah ee timaha saliida leh
87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ku labisan dharka xariirta ah
88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
iskuna day in aad iska dhaafto
sida Americans hufan.
89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Waan kula sameyn doonaa ganacsi, laakiin xaqiiqadu waa
In aan indho-shareerkaaga quudhsado,
90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
sida aan daacadda ahayn ee aad isu muujiso
iyo dhamaan qoyskaaga fuqarada ah.
91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,
92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
labadeenaba isku munaafaqnimo ayaan nahay.
93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Laakiin waligaa ha u malayn inay khusayso qoyskayga.
94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Waa hagaag, waa sax.
95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Dadka qaar waa inay ciyaaraan ciyaaro yaryar.
Adiga ayaa ciyaaraya kaaga.
96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Aynu nidhaahno waad i siinaysaa
waayo dantaada ayay ku jirtaa.
97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Waxaan rabaa jawaabtaada iyo lacagtaada
duhurnimada berito. Hal shay oo kale.
98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Mar dambe ha ila soo xidhiidhin, weligaa.
99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Hadda ka dib waxaad la macaamilaysaa Turnbull.
Fur albaabkaas wiil.
100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, hadda waad heli kartaa jawaabtayda
haddii aad jeceshahay.
101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Dalabkeygu waa kan...
102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Waxba.
103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Xataa ma aha kharashka shatiga ciyaaraha,
taas oo aan jeclaan lahaa inaad ku dhejiso.
104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
galab wanaagsan, mudane.
105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Mudanayaal! Maan ogayn inaad halkan joogto.
106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Malab, waa inaan tagno.
-Runtii? waan ka xumahay
107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Waxay ahayd wax lagu farxo.
-Waxay ahayd farxad.
108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Waxa ay ahayd mid cajiib ah in aan kula hadlo.
109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, ina-qaniin yahow,
aad u fiican!
110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!
111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Waxaan u maleeyay inaad tahay
weligaa ha ka soo bixin galbeed, baal weyn!
112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Waa inaan fiiriyaa wiilashayda.
113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Maxaa ka jira cuntada halkan?
-Maxaa jira?
114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Ilmo ayaa i siiya buskudka Ritz
beerka la jarjaray oo leh, "canapés".
115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Waxaan ku idhi, "Khasarad digir ah, dabadayda. Taasi waa
buskud Ritz ah iyo beerka la jarjaray!"
116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Soo saar basbaaska iyo sardineska!
117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Markaan ku arko waxay i xasuusinaysaa New York
waagii hore!
118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Waxaad xasuusataa Willi Cicci, oo ahaa
oday Clemenza kula jooga Brooklyn?
119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Dhammaanteen waan ka xanaaqnay arrintaas.
Wadna xanuun, huh?
120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Maya, taasi ma ahayn wadne xanuun.
121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Taasi waa waxa aan halkan u imid si aan u arko
walaalkaa Mike ku saabsan.
122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
- Laakiin maxaa isaga jira?
-Maxaad uga jeedaa?
123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Ma inaan helo warqad hordhac ah
si aad u fadhiisato?
124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Ma geli kartid si aad u aragto Mike?
-Wuxuu igu sugayey meel lobby ah!
125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- Johnny Ola.
-Al Neri.
126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Ma garanaysaa qareenkayga Tom Hagen?
- Waxaan xusuustaa Tom maalmihii hore.
127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.
128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
Waa maxay kani?
-Waa orange ka Miami.
129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Daryeel nimanka Johnny.
Waxay u egyihiin inay gaajoon karaan.
130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?
131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom ma sii joogi doono. Keliya ayuu wax ka qabtaa
meelaha gaarka ah ee ganacsiga.
132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Hubaal, Mike.
133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
Maxaad cabbaysaa, Johnny?
-Anisette.
134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Haddii aad wax u baahan tahay, bannaanka ayaan joogi doonaa.
-Kaliya u sheeg Rocco waanu sugaynaa, Tom.
135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- Waxaan hadda uga soo tagay Mr. Roth Miami.
-Caafimaadkiisu waa sidee?
136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Ma fiicna.
137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Wax ma samayn karaa ama wax ma soo diri karaa?
138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Wuu ku mahadsan yahay welwelkaaga, Michael,
iyo ixtiraamkaaga.
139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
casino kaas...
140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Milkiilayaasha diiwaangashan. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Qareenada Beverly Hills.
141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Milkiilayaasha dhabta ah waa
kooxdii hore ee Lakeville Road
142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
iyo saaxiibkay Miami.
143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman ayaa maamula oo leh gabal
sidoo kale, laakiin waxaa la igu amray inaan kuu sheego
144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
in haddii aad ka guurto isaga,
saaxiibkay Miami ayaa raaci doona.
145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Aad bay u naxariis badan tahay isaga.
U sheeg in aad loo mahadiyay.
146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth had iyo jeer lacag buu sameeyaa
la-hawlgalayaasheeda.
147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Mid mid, saaxiibadeen hore way naga tageen.
148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Dhimasho, dabiici ama maya,
149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
xabsi, la tarxiilay...
150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Kaliya Hyman Roth ayaa hadhay, sababtoo ah isaga
had iyo jeer lacag u samayn jiray la-hawlgalayaasheeda.
151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Ma rumaysan karo! 30 ka mid ah xirfadlayaasha
fannaaniinta ma jiro hal Talyaani!
152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Aynu yeelano tarantella!
153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Adiga! Hore, hore, hore!
154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Waa maxay jahannamada aan halkan ku hayno?
157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Waxaan arki doonaa walaashay kaligeed.
-Anigana way i khusaysaa. Ma joogi karaa?
158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
iska waran malab Waad la kulantay
Merle, wuxuu ila joogay Vegas.
159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Waan ku arkay isaga oo kula jooga.
Ma cabbi karaa?
160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, fadlan cab isaga!
161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Waxaan aadeynaa Yurub. Waxaan jeclaan lahaa inaan ballan qaado
marinka boqoradda.
162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Maxaad u tagi weyday wakiilka socdaalka?
163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Horta waanu is guursanaynaa.
164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Khadka furriinkaagu weli ma engegin,
oo aad guursanaysaa?
165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Waxaad arkaysaa carruurtaada maalmaha fasaxa ah.
166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Wiilkaaga ugu weyn waxaa laga soo qaaday Reno
xatooyo aadan xitaa ogeyn.
167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Waxaad u duuleysaa adduunka
nimanka ku isticmaala!
168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Aabahay ma tihid!
-Haddaba maxaad iigu timid?
169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Waxaan u baahanahay lacag
170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Kooni, Kooni, Koonii...
171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Waxaan rabaa inaan kula ahaado mid macquul ah.
172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Maxaad qoyska ula joogi weyday?
173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Waxaad ku noolaan kartaa guriga
caruurtaada.
174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Waxba laguuma diidi doono.
175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ma aqaan kan Merle. Ma garanayo
waxa uu qabto ama waxa uu ku nool yahay.
176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
U sheeg in guurku meesha ka baxay
oo ma rabto inaad mar dambe aragto isaga.
177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Wuu fahmi doonaa, i rumayso.
178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie
179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Haddaad i maqli weydo
oo ninkan guurso.
180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
waad i niyad jabin doontaa.
181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Qoyska!
-Cent' anni!
182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Waa maxay "Chen dannay"?
183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Waxay ka dhigan tahay 100 sano.
184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Waxay la macno tahay inaan dhammaanteen ku noolaanno farxad
100 sano. Qoyska.
185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Run bay ahaan lahayd haddii aabbahay noolaan lahaa.
-Connie.
186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
haye...
187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, waxaad la kulantay dumaashiday,
Deanna.
188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Xaaska Fredo.
-Farxaddeyda.
189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Waxaan rabaa inaan dheelo!
-Waxaad ku dhacaysaa dhulka oo dhan.
190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Xaq baad tahay
waayo waa nin dhab ah!
191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- Waxaan si toos ah kuugu suunka ilkaha.
-Ma suun kari wayday hooyadaa!
192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Dagos waa waalan yihiin
marka ay timaado dumarkooda.
193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael ayaa sheegay in haddii aadan awoodin
tan iska ilaali, waa inaan.
194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- Waxaan filayaa inaad ka fiicnaan lahayd.
-Weligaa ha guursan Wop.
195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Waxay dumarkooda ula dhaqmaan sidii xaar oo kale!
Uma jeedin inaan dhaho Wop. Ha samayn!
196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
maxaad igu samaynaysaa,
slob weyn baad tahay? Caawin!
197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!
198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ma xakameyn karo iyada, Mikey.
-Waxaad tahay walaalkay, ha iga raalli gelin.
199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza ayaa ballan qaaday Rosato
walaalo saddex dhul ka dib markuu dhintay.
200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Adigaa la wareegay oo ma aad siin.
201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
waan salaamey
202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza ayaa u ballan qaaday lu cazzo.
Waxba uma ballan qaadin.
203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- Wuu ka necbahay iyaga in ka badan aniga.
-Frankie, waxay dareemayaan in la khiyaamay.
204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Buuraha Siiraanyo ayaad fadhidaa
oo waad cabbaysaa...
205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
Muxuu cabbaa?
- Champagne.
206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Champagne cocktails, oo dhaafa
xukunka sida aan u maamulo qoyskayga.
207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Oday wanaagsan baad tahay, aniguna waan ku jeclahay.
208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Waxaad daacad u ahayd aabbahay sannado badan.
209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Walaalaha Rosato
waa la haystayaal.
210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Wejigayga ayay toos uga soo tufeen, sababtuna waa
waxaa taageeray Yahuudigaas jooga Miami.
211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Waan ogahay. Taasi waa sababta
Ma rabo in la taabto.
212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Miyaan la taaban?
-Maya, waxaan rabaa inaad iyaga u cadaalad falto.
213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Ma doonaysaa in aan iyaga xaq u yeesho?
Sidee baad xoolaha ugu cadaalad samayn kartaa?
214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, dhegayso. Waxay qortaan xaashiyo,
waxay qortaan niggers.
215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Waxay rabshad ku sameeyaan ayeeyadood'
xaafadaha!
216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Oo wax kasta oo iyaga la jira waa dhillo!
Junk, dope!
217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Oo waxay ka tagaan khamaarka inuu waaro.
218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Waxaan rabaa in aan qoyskayga maamulo adiga la'aanteed
dhabarkayga. Waxaan rabaa kuwa Rosatos dhintay!
219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
- Maya.
-Marte.
220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Waxaan leeyahay ganacsi muhiim u ah
Hyman Roth. Ma rabo in la carqaladeeyo.
221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Markaas waxaad siisaa daacadnimadaada Yuhuudi
ka hor dhiigaaga.
222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Waad ogtahay aabahay inuu ganacsi sameeyay
Hyman Roth. Wuu ixtiraami jiray.
223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Aabahaa ganacsi buu la sameeyay
Hyman Roth, wuu ixtiraamay Hyman Roth,
224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
laakiin waligiis ma aamini Hyman Roth
225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
ama wiilkiisa fariinta Sicilian,
Johnny Ola.
226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Waxaan rabaa in qof walba halkan ogaado, waxaa jira
dhib igama ahaan doono!
227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.
228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Ma rabtaa inuu hadda baxo?
229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Ha ku noqdo New York.
Horay ayaan u sameeyay qorshayaashayda.
230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
odaygu wuxuu lahaa khamri aad u badan.
231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Way daahday.
232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Waa sidee ilmuhu?
233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Hurdo gudahayga.
-Ma dareentaa wiil?
234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Haa, way jirtaa, Michael.
235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?
236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Waan ka xumahay dhammaan dadka maanta.
Waqti xun
237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Waa la caawin waayay, in kastoo.
238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Waxay igu kaliftay inaan fekero
ee waxa aad mar ii sheegtay.
239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Shan sano gudahood qoyska Corleone
waxay noqon doontaa gebi ahaanba sharci. "
240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Taasi waxay ahayd toddoba sano ka hor.
241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Waan ogahay. Waxaan isku dayayaa gacaliye
242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Ma aragtay tan?
243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Waa maxay sababta daahyadu u furan yihiin?
244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, ma fiicantahay?
245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Miyaa lagu dhuftay?
-Maya.
246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Waa sax
247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Jooji! Jooji!
248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Jooji!
249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Wali waxay ku sugan yihiin guriga
Fadlan gudaha joog
250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Nool ha noolaadaan.
-Waan isku dayi doonaa
251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Nool!
252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Albaabka ag joog
253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Haa, soo gal
254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, ma fiican tahay?
-Haa.
255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Waxaa jira wax badan oo aanan kuu sheegi karin, Tom.
256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Waana ogahay in taasi ay kaa cadhaysiisay markii hore.
257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Waxaad dareentay inay sabab u ahayd
qaar ka mid ah kalsoonida ama kalsoonida.
258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Laakin waxaa sabab u ah waan ku jeclahay
waana ku jecelahay
259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
in aan wax kaa qariyay.
260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Hadda waxaad tahay ka kaliya ee aan aamini karo.
261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?
262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Hagaag, qalbi fiican buu leeyahay.
263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Laakin waa daciif oo waa doqon,
tanuna waa nolol iyo geeri.
264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, waxaad tahay walaalkay.
265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Waxaan mar walba doonayay in la ii maleeyo
walaal adiga, Mikey. Walaal dhab ah.
266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Waan ogahay taas.
267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Waad la wareegi doontaa.
268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Waxaad noqon doontaa Don.
269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Haddii waxa aan filayo inay dhaceen,
way dhacday, caawa ayaan halkan ka baxayaa.
270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Waxaan ku siinayaa awood dhamaystiran. Laga soo bilaabo Fredo
iyo raggiisii. Rocco, Neri, qof walba.
271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
waan ku kalsoonahay
nolosha xaaskayga
272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
iyo carruurtayda,
mustaqbalka qoyskan.
273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Haddii aan qabanno, ma ogaan doonnaa...
-Ma qaban doonno.
274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Haddii aan aad u qaldanahay,
mar hore way dhinteen.
275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Waxaa dilay qof
noo dhow.
276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Gudaha Aad iyo aad u baqdin badan
in ay qariyeen.
277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Uma maleynaysid in Rocco iyo Neri
ma wax ku saabsan arrintan?
278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Bal eeg...Dadkeena oo dhami waa ganacsato.
279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Daacadnimadooda ayaa taas ku saleysan.
280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Hal shay oo aan ka bartay Pop
281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
waxay ahayd in la isku dayo in la fekero
sida dadka kugu xeeran u malaynayaan.
282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Iyadoo taas laga duulayo, wax walba waa suurtagal.
283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, way dhinteen!
Isla markiiba bannaanka daaqaddayda!
284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Waxaan rabaa inaan halkan ka baxo.
Meesha mayd bay jiifaan!
285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Halkan ka daawo! Waxaa jira laba ka mid ah.
286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Waxay u egtahay in la shaqaaleysiiyay
ka baxay New York. Ma garanayo iyaga.
287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Hadda waxba kama soo baxayaan.
288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ka soo kalluun iyaga.
289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Maydka iska saar.
290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Aaway Mike?
-Rocco.
291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, wax walba waa ay ahaan doonaan
waa sax. Isku day inaad seexato.
292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Ma jeclayd xisbigaaga?
- Waxaan helay hadiyado badan.
293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Waan ogahay. Ma ka heshay iyaga?
294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Haa. Dadka maan garanayn
yaa i siiyay.
295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Hagaag, waxay ahaayeen saaxiibo.
296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Hadiyadayda ma ku aragtay?
- Waxay ahayd barkintayda.
297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
waan baxayaa
berito goor hore.
298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Ma i qaadi doontaa?
-Maya, ma awoodo, Anthony.
299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
Waa maxay sababta aad u tagto?
-Waa inaan ganacsi sameeyo.
300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Waan ku caawin karaa
301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Waan ogahay. Maalin ayaad sameyn doontaa.
302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Wax yar hurdo qaado.
303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, kaalay.
304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Haye, Talyaani baad ku hadashaa?
305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!
306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, maya!
307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Haa, hubaal.
308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Soo gal
309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hey, Vito, soo gal!
310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Soo gal
311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Waa sax Hyman ayaa ku sugan.
312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Ma jeceshahay sandwich tuna?
-Maya, mahadsanid.
313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
... laba ka soo qaado Holden.
Labaad iyo siddeedaad ee S.C...
314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
- Mudane. Roth?
Soo gal, Michael.
315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Fadhiiso, is raaxayso.
316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Way dhammaatay.
317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Ma raacdaa ciyaarta kubbadda cagta?
-In muddo ah ma aanan haysan.
318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Waxaan ka helaa daawashada kubada cagta
galabtii.
319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Mid ka mid ah waxyaabaha aan jeclahay
ku saabsan dalkan. Baseball sidoo kale.
320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Tan iyo markii Arnold Rothstein
wuxuu hagaajiyay Taxanaha Adduunka 1919.
321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Waxaan maqlay inaad xoogaa dhib qabto.
322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Doqon.
323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Dadka sidaas u dhaqmaya oo qoryo wata.
324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Muhiimadu waa waad fiicantahay.
325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Caafimaadka wanaagsan waa shayga ugu muhiimsan.
326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
In ka badan guul, lacag ka badan.
327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Awood ka badan.
328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Waxaan halkan u imid sababtoo ah
waxaa dhici doona dhiig hor leh.
329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Waxaan rabay inaad ogaato,
markaa dagaal kale ma bilaabmi doono.
330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Qofna ma rabo dagaal kale.
331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli ayaa iga codsaday ogolaansho
si looga takhaluso walaalaha Rosato.
332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Markii aan diiday ayuu damcay inuu i haysto
dilay. Doqon buu ahaa, nasiib ayaan lahaa.
333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
dhawaan ayaan soo booqan doonaa.
334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Muhiimadu waa waxba
waxay faragelisaa qorshayaashayada mustaqbalka.
335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Wax ka muhiimsan ma jiraan.
336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Waxaad tahay nin caqli badan oo ka fiirsi badan.
-Oo waxaad tahay nin weyn, Mr. Roth.
337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Waxaa jira wax badan oo aan kaa baran karo.
Wax kasta oo aan samayn karo si aan u caawiyo, Michael.
338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Iga raali noqo. Qado
-Soo gal
339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Mahadsanid, gacaliye.
-Waxaad jabinaysaa xuubka dhegta.
340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-ku raaxayso.
-Mahadsanid.
341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Adigu waad yar tahay, waan da'ay waana bukaa.
342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Waxa aan qaban doono bilaha soo socda
taariikh samayn doona.
343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Horay looma samayn.
344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Xitaa aabbahaa ma riyoonayo
in waxaas oo kale ay suurtagal noqon karto.
345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli waa nin dhintay.
Ma diidanid?
346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Waa baradho yar yar.
347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Maxaa jira?
348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Waxaan helnay shirkad?
349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Maxaa dhacaya?
350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
xagee joogaa
351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Waxaan jeclaan lahaa inaad ii soo sheegto
waad imanaysay.
352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- Wax baan diyaarin kari lahaa.
-Ma rabin inaad ogaato.
353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Ma maqashay waxa dhacay?
-Waxaan ku dhawaaday inaan dhinto. Aad ayaan u nafisnay...
354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Gurigayga dhexdiisa!
355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Qolka jiifka ee ay xaaskaygu seexato!
356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Meesha carruurtaydu u yimaadaan inay ku ciyaaraan.
357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Gurigayga dhexdiisa.
358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Waxaan rabaa inaad iga caawiso inaan ka aarguto.
359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, wax kasta. Maxaan samayn karaa?
360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Xali dhibaatooyinkan
walaalaha Rosato.
361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Ma fahmin. Anigu ma...
362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Maskaxdaada uma hayo heshiisyo waaweyn.
Laakiin tani waa wax waddo ah.
363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Taasi Hyman Roth ee Miami.
Waxa uu taageerayaa wiilasha-qaniinyada.
364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Waan ogahay inuu yahay.
-Haddaba maxaad ii weyddiisanaysaa inaan u jiifsado?
365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Waxay ahayd Hyman Roth
taasi waxay isku dayday in la i dilo.
366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Waan ogahay inuu isaga ahaa.
367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Ciise Masiix, Mike.
368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Ciise Masiix, aynu wada helno.
Hadda inta aan helnay muruqa.
369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Tani waxay ahaan jirtay daraasaddii hore ee aabbahay.
370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Waa la bedelay.
371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Waxaan xasuustaa in ay jiri jirtay
miis weyn halkan.
372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Waxaan xasuustaa markaan yaraa. Waxaan lahaa
in aan aamusno markaan ku ciyaareyno meel u dhow halkan.
373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Aad ayaan ugu farxay gurigan
waligiin shisheeyayaal uma tagin.
374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Markii hore Clemenza ayaa la wareegay. Hadda adiga.
375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Aabahay wax badan ayuu igu baray halkan.
Qolkan ayuu wax igu baray.
376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Waxa uu i baray, "Saaxiibkaaga ku dhowow,
laakiin cadawgaaga ayaa kuu dhow. "
377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Haddii uu Hyman Roth arko in aan shafeecay
Tan, ee walaalaha Rosato,
378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
wuxuu u malayn doonaa inuu xiriir ila leeyahay
weli wuu fiican yahay.
379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Taasi waa waxa aan rabo inuu ku fekero.
380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Waxaan rabaa inuu is dejiyo oo kalsooni leh
saaxiibtinimadayada.
381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Markaas ayaan awoodi doonaa inaan ogaado
yaa ahaa khaa'inul waddankii qoyskayga.
382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
- Haa?
-Fredo, kani waa Johnny Ola.
383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
- Waxaan u baahanahay xoogaa caawimo ah.
- Johnny?
384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Ciise Masiix, waa maxay wakhtiga jahannamada?
385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-waa kuma malab?
- Si fiican u dhegayso, Fredo.
386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Maxaad iigu yeedhaysaa?
Ma rabo inaan kula hadlo.
387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli wuu aqbalayaa
heshiiska walaalaha Rosato.
388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
- Allahayow.
-Ma keligiis buu iman doonaa?
389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Ma garanayo. Waad i gashay
qoto dheer oo ku filan horeba.
390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Wax walba waa hagaagi doonaan. Pentangeli
wuxuu sheegay inuu diyaar u yahay inuu heshiis sameeyo
391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Waxa kaliya ee aan rabno in aan ogaano waa haddii uu ku jiro
heerka, ama haddii uu keeno wiilashiisa.
392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
been baad ii sheegtay. kuma rabo
in aan mar dambe i soo waco.
393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Walaalkiin ma ogaan doono inaan wada hadalnay.
-Ma garanayo waxaad ka hadlayso
394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
yuu ahaa kaas?
-Lambar khaldan.
395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, halkan qofna kuma hayo.
-Ku sug baabuurka, Cicc'.
396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Taasi waa caadi, Cicc'.
397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
Waa maxay kani?
-Qoraalka nasiibka leh ee heshiiskayaga cusub.
398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Dhadhan na sii.
399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Dhammaanteen waxaan ahayn kuwo faraxsan
ku saabsan go'aankaaga, Frankie.
400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Kama qoomamayn doontid.
-Ma jecli qoraalka C, Rosato.
401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Taas waxaan u qaadanayaa cay.
402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone wuxuu leeyahay hello!
403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Albaabka xidh!
404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Saaxiibkaa booliiska...
405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hey, Ritch. Halkan waa mugdi.
Ma furantahay mise waa xidhantahay?
406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Waxaan u imid inaan wax yar nadiifiyo,
ma garanaysaa
407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Maxaa jira?
408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Ma wax baa dhulka yaal?
-Carmine, halkan maaha!
409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!
410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Waxaad furaysaa barkan
oo madaxaan ku afuufi doonaa!
411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, way fiicantahay inaan ku arko.
412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Sidee buu yahay?
-Waa caadi. Dhabarka ayuu ku jiraa.
413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Gabdhooy tamashle.
414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Qolkan halkan ku yaal.
415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Waxaan rabaa inaan keligii la hadlo marka hore.
-Kaalay.
416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Waxaan u maleeyay inaan ku caawin karo, Senator.
417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?
418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Dhagayso, anigu maan...
-Waa sax.
419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Waxba maan samayn.
-Waa caadi. Aad baad u nasiib badan tahay.
420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Walaalkay Fredo ayaa ka shaqeeya meeshan.
Waa loo yeedhay ka hor cid kasta.
421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Hadday tani meel kale ka dhacday,
waanu ku caawin kari waynay.
422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Markii aan soo toosay, waxaan joogay dhulka.
423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Oo ma garanayo sida ay wax u dhaceen.
-Ma xasuusan kartid?
424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Waan iska dhaafay.
425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Kaliya ciyaar Ciise.
426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Ciise, Ciise!
427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Ciise Ilaahow!
428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Ilaahow!
429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Ma aqaan, mana fahmin
sababta aanan u xasuusan karin.
430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Dhib malahan, sidaan idhaahdo uun samee.
431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Wac xafiiskaaga.
U sharax inaad halkaas joogi doonto berrito.
432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Waxaad go'aansatay inaad ku hoydaan
Guriga Michael Corleone ee Tahoe.
433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Martidiisa.
- Waxaan xasuustaa inay qosli jirtay.
434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Horay ayaanu u samayn lahayn, waana ogahay
in aanan gabadhaas dhib u geysan karin.
435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Gabadhani qoys ma lahan.
Qofna ma oga inay halkan ka shaqeysay.
436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Waxay noqon doontaa sidii iyadoo aan weligeed jirin.
437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Waxa soo haray waa saaxiibtinimadayada.
438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
- Haa?
-Waan ka xunahay, laakiin kuma ogolaanayno inaad dhex marto.
439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Kaliya waxaan aadayaa suuqa.
-Waxaan soo qaadan doonaa wax kasta oo aad rabto.
440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Waa ayo kuwan amarada?
- Mudane. Hagen's Wuu imanayaa.
441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
waan la hadli doonaa isaga.
442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Waxaan rabay inaan sharaxo,
laakiin waxaan ganacsi ku lahaa Magaalada Carson.
443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Waa codsiga Michael ee badbaadadaada.
Waxaan heli doonaa wax kasta oo aad u baahan tahay.
444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- Markaa ma layga rabaa inaan gurigayga joogo?
-Maya, gudaha xarunta way fiicnaan doontaa.
445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Waxaan u soconnay New England.
-Taasi way maqan tahay.
446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ma maxbuus baan ahay?
-Taasi maaha sida aanu u aragno, Kay.
447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Kaalay, caruur.
Waxaan ku laabaneynaa guriga.
448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.
449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuuba, Kuuba!
450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Mudanayaal aad loo ixtiraamo.
451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Ku soo dhawoow Havana.
452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Waxaan rabaa inaan u mahadceliyo kooxdan sharafta leh
ee warshadaha American
453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
sii wadida la shaqaynta Cuba
454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
muddada ugu weyn ee barwaaqada
455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
taariikhdeeda oo dhan.
456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Mr. William Shaw,
457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
matalaya
Shirkadda Miraha Guud.
458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Messrs Corngold iyo Dant,
459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
ee Telefoonka United
iyo Shirkadda Telegraph.
460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Mr. Petty,
461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Madaxweyne ku xigeenka gobolka
Shirkadda Pan American Mining Corporation waxay ku saleysantahay Maraykanka.
462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Mr. Robert Allen
Sonkorta Koonfurta Ameerika.
463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Mr. Michael Corleone ee Nevada,
464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
oo ka wakiil ah asxaabteena
xagga dalxiiska iyo nashaadyada firaaqada.
465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Iyo saaxiibkay hore iyo saaxiibkay
ka Florida,
466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Mudane Hyman Roth.
467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Waxaan jeclaan lahaa inaan u mahadceliyo United Telephone
iyo Telegraph hadiyaddooda kirismaska.
468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Telefoon dahab ah oo adag.
469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Malaha mudane
jeclaan lahaa inaan eego.
470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
- Mudane. Madaxweyne?
- Haa?
471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Ma ka hadli kartaa dhaqdhaqaaqa jabhadda iyo
maxay tani uga dhigan tahay ganacsigeena?
472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Dabcan.
-Alaab culus.
473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Waxaan idiin xaqiijinayaa in kastoo jabhaduhu
waxay olole ka bilaabeen Las Villas,
474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
shaqaalahaygu waxay tilmaamayaan, iyagoo hubinaya,
inaan ka saarno Santa Clara
475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
ka hor sanadka cusub.
476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Waxaan rabaa inaan dhammaantiin idiin dejiyo.
477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Uma dulqaadan doono jabhad
casinos ama barkadaha dabaasha.
478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Waxa uu sheegay in ay gacanta ku hayaan.
479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
iyo dhowr daqiiqo gudahood
wuu na dayn doonaa.
480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...
481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Waxba maaha.
482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Viva Fidel!
483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Waxaan rajeynayaa in da'daydu ay sax tahay.
Had iyo jeer sax ayaan ka ahay da'dayda.
484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Hubi in qof walba
arka keega intaanan goyn.
485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
aad ayaan ugu faraxsanahay
486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
Dhammaantiin waad awoodaa inaad ka timaaddaan
masaafooyinkaas oo kale in aan maanta ila joogo.
487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Marka nin yimaado
ilaa heerkan noloshiisa,
488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
wuxuu rabaa inuu rogo
waxyaalihii uu ku manaystay.
489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Ku wareeji saaxiibada,
abaalgud ahaan asxaabtii uu lahaa
490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
iyo in la hubiyo in wax walba
si fiican ayuu u socdaa ka dib markuu tago.
491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Ma aha sanado.
-Maqal, maqal!
492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Waan arki doonaa. Dhakhaatiirtu way khilaafi lahaayeen,
laakiin maxay garanayaan?
493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Kuwani waa waxyaalo yaab leh
taas oo aanu ku gaadhnay Havana
494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
xadna ma jiro
meeshaan ka bixi karno.
495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Dawlad noocaan ah waa taqaan
sida loo caawiyo ganacsiga, si loo dhiirigeliyo.
496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Huteelada halkan waa ka weyn yihiin
iyo swankier
497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
ka badan mid ka mid ah xubnaha Vegas.
498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Waan u mahadcelin karnaa asxaabta
ee dawladda Kuuba
499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
kaas oo dhigay kala badh lacagta caddaanka ah
Koox-kooxeedyo, hal doollar oo doollar ah
500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
wuxuuna leeyahay xayiraad dabacsan oo soo dejinta.
501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Waxa aan leeyahay waa in aan hadda haysanno
waxa aan had iyo jeer u baahanahay...
502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Wadashaqeyn dhab ah oo lala yeesho dowlad.
503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Gabal yar
504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Dhammaantiin waad garanaysaan Michael Corleone
Aabbihiisna waynu wada xusuusannahay.
505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Wakhtiga shaqadayda, ama dhimashadayda,
506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Dantayda oo dhan waan rogay
Hawlgalka Havana ee uu gacanta ku hayo.
507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Laakiin, dhammaantiin waad wadaagi doontaan.
508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale wuu tagi doonaa
Wiilasha Waddada Lakeville,
509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri ilaa qoyska Corleone,
510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore sidoo kale,
511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
laakiin Eddie Levine ayaa keeni doona
Pennino walaalayaal,
512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino iyo Eddie, gabal
513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
iyo in la maareeyo hawlaha casino.
514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Waanu kaydinay gabal
saaxiibada qaar ee Nevada
515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
si loo hubiyo in arrimuhu si habsami leh u socdaan
dib ugu noqo guriga.
516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Waxaan rabaa inaad dhammaantiin ku raaxaysataan keegkiina.
Markaa, ku raaxayso!
517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
- Dhalasho wanaagsan!
-L'chaim!
518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Waxaan arkay arin xiiso leh oo maanta dhacday.
519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
jabhad ayaa la xidhayay
booliska militariga.
520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Halkii isagoo nool la qaadi lahaa ayuu is qarxiyay
bam-gacmeed uu ku sitay jaakaddiisa.
521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Isna wuu is dilay oo wuxuu qaatay kabtan
ee amarka isaga la.
522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Jabhadaasi waa waalan.
-Malaha sidaas.
523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Laakiin waxaa igu soo dhacday, in askarta
waa lacag la siiyo si ay u dagaalamaan, jabhaduhu maaha.
524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Maxay taasi kuu sheegaysaa?
-Way guulaysan karaan.
525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Dalkan waxaa lahaa jabhado
50 sano. Waxay ku jirtaa dhiigooda.
526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Waan ogahay, inaan halkan imid
ilaa labaatanaadkii.
527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Waxaan wadnay molasses
ka Havana markii aad ahayd ilmo.
528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Baabuurta waxaa lahaa aabbahaa.
529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.
530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Waxaan jeclaan lahaa inaan ka hadalno arrintan
marka aan kali nahay.
531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Labadii milyan weligood ma gaadhin jasiiradda.
532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Waa inaan la ogaan
in aad dib u celisay lacagtii
533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
sababtoo ah waxaad ka welwelsan tahay jabhadaha.
534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
fadhiiso, Michael. fadhiiso
535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Haddaan noolaan lahaa si aan u arko,
inaan halkaas kula joogo.
536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Waxa aanan siin 20 sano oo dheeraad ah.
537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Waa nala ilaaliyaa. Free in la sameeyo
faa'iidadayada Kefauver la'aanteed,
538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
waaxda cadaaladda ee goddamn
iyo FBI-da.
539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mayl u jirta, iskaashi
dowlad saaxiib la ah.
540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mayl. Waxba maaha.
541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Kaliya hal tallaabo oo yar oo nin eegaya
inuu noqdo madaxweynaha Maraykanka
542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
iyo haysashada lacagta caddaanka ah
si ay u suurto gasho.
543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,
544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
waanu ka waynnahay Birta Maraykanka.
545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, sidee tahay? Waayahay?
546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-Hi! Freddy Corleone.
-Mio frati.
547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Ciise Masiix, maxaa safar ah!
548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Waxaan is idhi, "ka warran haddii qof uu garanayo
waxa aan halkan ka helay”.
549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Ma qiyaasi kartaa taas? Laba milyan
dollar kursiga igu xiga.
550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Iga raali noqo.
-Waa caadi.
551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Ma rabtaa inaad tiriso?
552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Maxaa dhacaya? Gebi ahaanba waxaan ku jiraa mugdi.
553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Qoysku waxay samaynayaan maalgashi
Havana Tani waxay hadyad u tahay Madaxweynaha.
554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Taasi waa wax fiican! Havana aad u weyn.
555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Waa nooca magaaladayda.
556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Ma jiraa qof aan ku aqaan Havana?
-Ma garanayo. Hyman Roth, Johnny Ola?
557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Maya. Weligay lama kulmin.
558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Dhageyso, Mikey, waxaan ahay nooc ka mid ah...
559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Nooc ka walaacsan safarka.
Ma heli karaa cabitaan ama wax?
560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Waxaan is idhi malaha waannu wada bixi doonnaa.
561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Meel baan aqaan
waqti ayaan isla qaadan karnaa.
562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa inay tahay inaan haysto
guursaday naag sidaad samaysay. Sida Kay.
563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Dhalo caruur Reer leh.
564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Hal mar noloshayda, noqo wax badan oo kale
565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Boob
566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Ma fududa inaad wiil noqoto, Fredo.
Ma fududa.
567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Maama waxay odhan jirtay,
"Aniga igama lihid."
568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Waxaa lagaa tagay albaabka
by gypsies. "
569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa inay run tahay.
570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Ma tihid gypsy, Fredo.
571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, waan ku xanaaqay.
572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Maxaan waqti u qaadan waynay
sidaan oo kale hore?
573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Waxaad rabtaa cabitaan, sax? Kabalyeeri!
574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Por favor...
575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Sidee u dhahdaa Banana Daiquiri?
-Muuska Daiquiri.
576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
- waa kaas?
-Waa taas.
577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Mooska Daiquiri
578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
iyo naad soda.
579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary oo ka soo duulay Washington
berrito
580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
qaar ka mid ah dadka dawladda.
581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Waxaan rabaa inaad tustid
waqti fiican Havana.
582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Taasi waa takhasuskayga, sax?
- Wax ma kugu aamini karaa?
583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Dabcan, Mike.
584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Habeen dambe ayaa nalagu martiqaaday
ilaa madaxtooyada
585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
in la keeno sanadka cusub.
586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Markay dhamaato waxay i geyn doonaan guriga
baabuur ciidan, keligiis.
587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Ilaalintayda.
588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Kahor intaanan gaadhin hoteelkayga,
waa la i dili doonaa
589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
-Roth.
590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth ayaa isku dayay inuu i dilo
gurigayga dhexdiisa.
591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Waxay ahayd Roth oo dhan.
592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Wuxuu u dhaqmaa sidii inaan ahay wiilkiisa, beddelkiisa.
593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Laakiin wuxuu u malaynayaa inuu weligiis noolaan doono
oo raba in aan baxo.
594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
Sideen ku caawin karaa?
-Kaliya raac, sidii adigoon waxba garanayn.
595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- Horaanba waan u dhaqaaqay.
-Maxay dhaqaaqi?
596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth ma arki doono sanadka cusub.
597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Waa inaad u fududaato,
berri ayuu soo laaban doonaa.
598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Ka soo duulo dhakhtarkayga Miami.
599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Ma aamini karo dhakhtar
oo aan ku hadli karin Ingiriisi.
600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, señor.
-Buenas noches.
601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Malab, aad casino.
-Haddii aad ka roon tahay.
602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Dareen fiican
603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Ciyaar ciyaarta bingo.
-Hagaag. Waan ku faraxsanahay inaan ku arko, Mudane Paul.
604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Dareenkayga lixaad wuxuu ii sheegayaa in Fredo keenay
boorso lacag ka buuxdo. aaway
605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Ma soo baxaysaa?
-Kaliya inaad rabto... Kaliya inaad sugto.
606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Sidee dareentaa?
-Naxdin.
607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Waxaan siin lahaa afar milyan si aan u qaato
xanaaq aan xanuun lahayn.
608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Yaa dilay Frank Pentangeli?
-Walaalaha Rosato.
609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Waan ogahay, laakiin yaa bixiyay go'aanka?
610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Waan ogahay inaanan yeelin.
611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Waxaa jiray ilmahan aan la koray.
Wuu iga yaraa.
612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Nooc ka mid ah ayaa i eegay, waad ogtahay.
Shaqadeenii ugu horeysay ayaan wada qabsanay.
613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Ka shaqeeyey jidka ka soo baxa.
Arimuhu way fiicnaayeen.
614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Inta lagu jiro mamnuucida
Waxaan ku orodnay molasses gudaha Kanada.
615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Hanti la sameeyay. Aabbahaa sidoo kale.
616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Sida qof kasta,
Waan jeclaa oo aaminay isaga.
617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Ka dib wuxuu lahaa fikrad ah inuu dhiso magaalo
618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
meel cidla ah joogsanaysa
ee G. I. wuxuu aadayaa Xeebta Galbeed.
619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Magaca ilmahaas waxa la odhan jiray Moe Greene
620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
magaalada uu ikhtiraacayna waxay ahayd Las Vegas.
621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Nin weyn buu ahaa.
622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Nin aragti iyo caloolyow leh.
623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Oo xataa huurada ma jirto,
tilmaanta ama taallada isaga ee magaaladaas.
624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Qof baa isha xabbad kaga dhuftay.
625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Qofna ma garanayo cidda amarka bixisay.
626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Markaan maqlay ma xanaaqin.
627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Waan aqaanay Moe, waan ogaa inuu madax adag yahay.
Kor u hadlaya, oo wax nacasnimo ku hadlaya.
628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Markaa markuu dhintay ayaan iska daayay.
629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Markaasaan is idhi.
630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Kani waa ganacsiga aanu dooranay."
631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Maan waydiin
632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
yaa bixiyay amarka, sababtoo ah waxay lahayd
wax shaqo ah kuma laha ganacsiga.
633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Labadii milyan ee ku jirtay boorso qolkaaga...
634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Waxaan u galayaa inaan hurdo.
635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Markaan tooso, hadday lacagta
miiska ayuu saaran yahay, waan ogahay inaan lammaane leeyahay.
636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Haddii aysan ahayn, waan ogahay in aanan samayn.
637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Qof walba ma yaqaan qof walba?
Waad garanaysaa Senator Geary.
638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Wacan inaan ku arko, Mike.
Waan ku faraxsanahay inaan wakhtigan wada qaadano.
639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton oo laga soo doorto Florida...
640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Garsoore DeMalco oo ka yimid New York...
641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream oo laga soo doorto Maryland...
642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold oo ka socda UTT.
643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
- Taasi Fred macnaheedu waa cha-cha-cha!
Wuxuu sameeyaa?
644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Mudanayaal, waa waqtigii buuxinta!
645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Waxaa laga yaabaa inaad isku daydo qaar ka mid ah cabitaannada deegaanka.
Cuba Libre, Piña Colada...
646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Waxaan u maleynayaa inaan isku dayi doono
mid ka mid ah kuwa madaxa cas Yolandas.
647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-In aad heshay! Nasiib wanaag...
- Johnny!
648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Ma garanaysid walaalkay Fredo.
Johnny Ola, Fredo.
649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Weligay maanu kulmin. Johnny Ola.
-Farxad.
650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Mudanayaal, ilaa habeen Havana!
651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Sannad Wacan!
-Sannad Wacan!
652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-Sannad Wacan.
653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Haye, Freddy, maxaan u taaganahay?
-Qof walba wuu taagan yahay.
654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- Way u qalantaa. Ma rumaysan doontid tan.
-Ma aaminsani hadda ka hor.
655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dollar, sax?
-Waxaad heshay sharad, mudane.
656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Taasi waa Superman.
657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Ma kuu sheegay mise waan kuu sheegay?
658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Ma rumaysni!
-Waa in ay noqoto mid been abuur ah.
659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Waa dhab. Taasi waa sababta
waxaa loo yaqaan Superman.
660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Haye, Freddy, xageed ka heshay
meeshan?
661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola ayaa halkan i keenay. Maan yeelin
Rumayso, laakiin araggu waa rumayn.
662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Waan arkaa, laakiin weli ma rumaysni!
-50 doolar, Pat.
663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth halkan ma aadi doono,
laakiin Johnny wuu yaqaan meelahan!
664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Fiiri, wuxuu ku jebin doonaa buskudka.
- Waxaan rabaa in aan arko isaga oo jabinaya leben!
665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Is deji, waxaan ku geyneynaa isbitaalka.
666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
... oo waxaad sii wadi doontaa inaad hesho kuwa.
667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Ma aaminsani in Madaxweyne
Eisenhower waligeed wuu ka bixi lahaa Cuba
668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
maadaama aan hayno in ka badan hal bilyan oo dollar
dalkan la maalgashaday.
669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Shacabka Maraykanka
rumayso faragelin la'aan...
670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! xagee u socotaa
671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Waxaan helayaa cabitaan dhab ah,
sababtoo ah ma awoodo...
672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Maxaa ku reebay Mr. Roth?
Waan fahmay inuu imanayo.
673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, waa maxay borotokoolku?
Ilaa intee ayaynu joognaa?
674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Waxaan filayaa in nus saac ay tahay in la sameeyo. Kaliya
dheer oo ku filan in la keeno sanadka cusub.
675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Waxaa jirta diyaarad in ay na qaado
ilaa Miami saacad gudaheed.
676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Wax weyn ha ka dhigin.
677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Waan ogahay inay adiga ahayd, Fredo.
Qalbigeyga ayaad jabisay.
678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Qalbigeyga waad jabisay!
679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Saaluud!
680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolución! Viva Fidel!
681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!
682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Kaalay I soo raac.
Waa wadada kaliya ee halkan looga baxo caawa.
683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth waa dhintay.
684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, i raac!
Wali waxaad tahay walaalkay.
685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!
686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Waxaan ahay Pat Geary, Senetarka Mareykanka.
687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!
688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. I soo qaado tuwaal qoyan.
689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay ma ogtahay inaan soo noqday?
690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Wiilkaygiiyow? Ma heshay isaga
wax loogu talagalay Christmas?
691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Waan daryeelay.
- Maxay ahayd, markaa waan ogaan doonaa.
692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Waxa uu ahaa baabuur yar oo matoor koronto leh
in uu fuuli karo. Way fiicantahay.
693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Mahadsanid, Al.
694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Saaxiibayaal, bannaanka ma u soo bixi kartaan
hal daqiiqo?
695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Aaway walaalkay
696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth wuxuu ku soo baxay doon gaar ah.
Waxa uu ku jiraa cisbitaal ku yaala Miami.
697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Waxa uu ku dhacay istaroog, laakiin wuu soo kabsaday.
Waardiyihii waa dhintay.
698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Waxaan weydiiyey Fredo.
699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Waxaan filayaa inuu soo baxay.
Waa inuu joogaa meel New York ah.
700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Waa hagaag.
701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Waxaan rabaa inaad la xiriirto isaga.
702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Waan ogahay inuu cabsanayo.
U sheeg wax walba waa sax.
703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
U sheeg in aan ogahay in Roth uu marin habaabiyay. Taasi
ma uu ogayn inay isku dayi doonaan inay i dilaan.
704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- Hadda way soo geli karaan.
- Wax kale ayaa jiray.
705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Waa maxay?
706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Waa maxay? Kaalay
707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay wuu dhacay.
708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Ma wiil buu ahaa?
-Saddex bilood iyo badh...
709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Jawaab toos ah ma i siin kartaa?
ma wiil bay ahayd?
710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Runtii ma garanayo.
711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Giriigga iyo Frank Pignattaro.
713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Wax walba waan daryeeli doonaa.
714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Haa
715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, waa kan 50-kii dollar eeygii.
Buona fortuna.
716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Waxaan soo jeedin doonaa, isagu ma diido.
Ha welwelin.
717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Mudane. Cicci, laga bilaabo sannadkii 1942-kii
ilaa hadda,
718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
Waxaad ahayd shaqaale
shirkadda Genco Olive Oil Company?
719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Waa sax.
720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Laakiin dhab ahaantii waxaad ahayd xubin
ee ururka dambiyada Corleone.
721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Maya, waan u yeernay
qoyska Corleone, Senator.
722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Mawqifkaagu muxuu ahaa?
723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
Marka hore, sida dadka kale,
Waxaan ahaa askari.
724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
- waa maxay taasi?
-Badhan, waad ogtahay, Senator.
725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Maya, ma aqaano. ii sheeg.
726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Marka maamuluhu yidhaahdo "ku riix badhan" shid
nin, waxaan riixaa badhan. Bal eeg, Senator?
727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Mudane. Questadt.
728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-Ma waxaad u jeedaa inaad dadka disho?
Waa maxay?
729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Dadka ayaad ku dishaa
amarka madaxdaada.
730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Haa, waa sax.
731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
iyo madaxa qoyskaaga
waa Michael Corleone?
732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Haa, La-taliye. Michael Corleone.
733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Weligaa ma heshay dalabkaas
toos uga socota Michael Corleone?
734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Maya, waligay lama hadlin isaga.
735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Mudane. Cicci, ma kordhin kartaa
jawaabtaada xoogaa?
736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
- maxaa samee?
-Ma sii kordhin kartaa jawaabtaada?
737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Waxaan si gaar ah u xiiseynayaa inaan ogaado,
had iyo jeer ma jiray wax kaydiya?
738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Qof idinka dhexeeya
iyo madaxdiinii amarka bixisay.
739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Sax, kaydiye
Reerku waxay lahaayeen kayd badan!
740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Waxaa laga yaabaa inaad tan u aragto mid aad u xiiso badan, laakiin
xubnaha guddigani ma sameeyaan.
741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Haddii ay jiraan wax aan kuu qaban karo,
kaalay, waanu hadlaynaa.
742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Macquul maaha.
743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, saddex, afar, shan, lix, tutt'!
744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Kiradu waxay u taagan tahay sidii hore!
745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, maxaad u malaynaysaa?
-Waxaan sameyn doonaa ganacsi weyn!
746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-Magaalada New York.
-Ma hadli lahayd, fadlan?
747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Magaalada New York.
748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Ma waxaad tahay wiilkii Vito CorIeone?
-Haa, waan ahay.
749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
- xagee ku dhashay?
-CorIeone, SiciIy.
750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
Miyuu mararka qaar isticmaalay aIas oo ahaa
meelo gaar ah oo loo yaqaan Godfather?
751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Godfather waa erey ay adeegsadaan asxaabtiisu.
Mid kalgacal iyo ixtiraam leh.
752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Mudane. Guddoomiye, waxaan rabaa inaan xaqiijiyo
hadalka markhaatiga.
753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
Sannado badan oo ka mid ah dadkayga
waxay ahaayeen asal ahaan ItaIian.
754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Waan garanayaa iyaga weII.
755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Way i sharfeen
iyaga oo garab taagan iyo saaxiibtinimadooda
756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Waxaan ku faani karaa in qaar ka mid ah kuwayga
Saaxiibada ugu fiican waa ItaIian-Americans.
757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Si kastaba ha ahaatee, Mudane Guddoomiye, nasiib darroIy
Waa in aan xalliyaa dacwadahaan
758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
si uu u hogaamiyo mid aad muhiim u ah
shirka guddigayga.
759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Kahor intaanan dhicin, waxaan rabaa inaan tan idhaahdo,
760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
in dhegaysiyadan ku saabsan Mafia
sinaba ma aha
761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
AsIur on the great ItaIian peopleIe.
762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Waxaan ka sheegi karaa aqoontayda
iyo waayo-aragnimo
763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
in ItaIian-Maraykanku ay ka mid yihiin
kan ugu IoyaI, ugu Iw-raaca,
764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
wadani, dadaal badan
Muwaadiniinta Maraykanka ee ku sugan Iand.
765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Waa ceeb, mudane guddoomiye,
Haddaynu ku hayno dhawr app oo qudhuntay
766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
in magac xun loo bixiyo kii barreI.
767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Sababtoo ah laga soo bilaabo waqtigii Christopher
CoIumbus ilaa waqtigii Enrico Fermi
768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
ilaa maanta,
769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Itaaniya-Maraykanku waxay ahaayeen hormood
dhismaha iyo difaaca qarankeena.
770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Iyagu waa saIt ee dhulka, iyo
mid ka mid ah laf-dhabarta dalkan
771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Waan hubaa in aan aII ku heshiinay
oo leh wada-jirkeena sharafta leh.
772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Mudane. CorIeone, waa lagugula taliyay
xagga xuquuqdaada IegaI.
773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Waxaan markhaati ka nahay
markhaati hore, hal WiIIi Cicci.
774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Wuxuu sheegay in aad tahay madaxa ugu badan
powerfuI Mafia famiIy ee dalka.
775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Ma tahay?
-Maya, ma ihi.
776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Wuxuu ka marag kacay inaad tahay
qofka masuulka ka ah
777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
dilkii New York
poIice captain in 1947
778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
oo nin la socday
oo lagu magacaabo VirgiI SoIIozzo.
779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-Ma dafirtaa tan?
-Haa, waan sameeyaa.
780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Ma runbaa in sannadkii 1950-kii
781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
Waxaad hindiseen dilka madaxyada
ee "Shanta Qoys" ee New York
782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
in la qiyaaso oo la isku daro
your nefarious power?
783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-It's a compIete faIsehood.
- Mudane. Questadt.
784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Is it true you have a controIIing interest
in three major hoteIs in Las Vegas?
785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Maya, run maaha Waxaan leeyahay xoogaa kayd ah
some of the hoteIs there, but very IittIe.
786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
I aIso have stock in IBM and ITandT.
787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Do you have any controI over gambIing
and narcotics in New York State?
788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Maya, ma sameeyo.
789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senator, xildhibaankaygii
wouId Iike to read a statement.
790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Mudane. Gudoomiye waxaan qabaa hadalkan
waa totaIIy wakhtigan xaadirka ah.
791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Mudane, aniga ayaa ka jawaabay tan
su'aalaha guddiga si daacad ah.
792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
Ma uusan qaadan wax ka beddelka shanaad,
marka hadalkan waa in la maqlo!
793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Maya, waxaan u ogolaan doonaa Mr. Corleone inuu akhriyo
hadalkiisii. I'II ayaa ku riday diiwaanka.
794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
In rajada laga qabo in la fiirsado
my famiIy name
795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
si aan u siiyo carruurtayda qaybtooda
ee dariiqa Ameerika ee Iife
796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
iyagoon magacooda ku jirin biemish
iyo asalka,
797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Guddigan ayaan hor tagay
waxaana la siiyay aII iskaashigeyga.
798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Waxaan u arkaa inay tahay shakhsi sharaf-darro weyn
in aan diido in aan ahay dambiilayaalI.
799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Waxaan jeclaan lahaa in la xuso qoraalka
diiwaanka...
800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
In aan si daacad ah ugu adeegay dalkayga
dagaalkii 2aad ee WorId
801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
waxana la siiyay Laanqayrta Badda
falalka lagu difaacayo dalkayga.
802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
In weligay la i xidhin
ama lagu soo oogo danbi kasta.
803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Taasi ma jirto wax caddayn ah oo aan midna igu soo dhawaynayo
dambiilayaalI shirqool
804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
haddii ay tahay Mafia caIIed
ama Cosa Nostra ama magac kasta oo kale
805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
Weligaa waa laga dhigay pubIic.
806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Ma aan gabaadsan
ka dambeeya wax ka beddelka shanaad,
807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
inkasta oo ay xaq ii leedahay in aan sidaa yeelo.
808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Waxaan u xilsaaray guddigan inay soo saaraan
marqaati iyo cadeymo kasta oo aniga igu lid ah
809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
Haddii aysan sidaas yeelin, waxaan rajeynayaa inay wiII haystaan
akhlaaqda in la sheego magacayga
810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
oo isku mid ah
taas oo ay ku koolkooliyeen.
811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Waan hubaa inaan aad ula dhacay. ParticuIarIy
adiga oo leh Iove ee dalkeena.
812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Waxaan ku jirnaa fasax
ilaa 10:00 subaxnimo Isniinta
813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
markaan wiII soo saarno markhaati who'II
xaqiiji eedeymaha lagugu soo oogay.
814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
Wakhtigaas oo laga yaabo inaad si fiican u wanaagsanaato
in lagu soo oogo dacwad been abuur ah.
815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Waxaan ku xasuusinayaa inaad stiII tahay
amar maxkamadeed. dib loo dhigay!
816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Toban-hal xabbadood, waxaad tidhi.
817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Toban-hal xabbadood
Shanaad ayuu qaadan lahaa, aniguna waan khasaari lahaa!
818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Waxaad u egtahay buuggeyga.
Waxaan ku leeyahay daanyeerkaas noloshayda.
819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Hagaag, kaliya hurdo fiican seexo.
-Haa.
820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Waxaad haysataa maalin weyn berrito.
821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Waxaan kuu helay suudh cusub,
shaadh cusub, xidhid cusub.
822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Aroortii ayaan ku xiiri doonaa.
823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Waxaad u eegi doontaa ixtiraam 50 milyan
ee walaalahaaga Maraykanka ah.
824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Berri... Noloshaydu qiimo ma yeelan doonto
nikkel berri ka dib.
825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Kaalay! Waxaan arkay tan 19 jeer.
826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Waxaad halkan ku leedahay guri fiican,
inta noloshaada ka hadhay.
827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Cid kuu dhow ma jirto,
meelna uma soconaysid.
828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Taasi waa wax weyn. Qurux badan.
Waxoogaa heshiis ah ayaan sameeyay.
829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Waxaad u noolaan doontaa sida boqor. Waxaad noqon doontaa geesi.
830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Halkan ayaad si fiican ugu noolaan doontaa
marka loo eego dadka badankooda dibadda.
831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Wax heshiis ah!
832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Nool Pentangeli waa nool yahay.
833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Sidee gacantooda ku heleen?
-Roth. Wuu farsameeyay, Michael.
834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Markii Frankie u tagay inuu heshiis la galo
walaalaha Rosato
835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
waxay isku dayeen inay dilaan.
836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Wuxuu mooday inaad laba-laabtay.
837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Dadkeenii baareyaal
ayaa sheegay in uu badh dhintay, cabsaday
838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
oo ku qayliyey inaad ku soo jeedsatay.
839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Waxay hore u haysteen isaga,
bookmaking, dil hal iyo ka badan.
840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI-du waxay ku haysaa hawada.
Waxa uu ku sugan yahay xero ciidan, 24 saac oo ilaalo ah.
841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Ma aadi karno isaga. waad furtay
naftaada ilaa shan dacwadood oo been abuur ah.
842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Ka warran Fredo?
Muxuu garanayaa?
843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Wuxuu yidhi waxba ma garanayo,
waana aaminsanahay isaga.
844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, kan si qurux badan ayuu u ciyaaray.
845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Waxaan la hadli doonaa Fredo.
846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Wax badan oo aan sheego ma hayo, Mike.
847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Waxaan haysanaa waqti.
848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Waxa la igu hayay mugdi aad u qurux badan.
849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
intaas oo dhan maan aqoon.
850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Hadda ka warran? Wax ma jiraan
ma iga caawin kartaa?
851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Wax aad hadda ii sheegi kartaa?
852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Waxay heleen Pentangeli.
853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Maan garanayn
waxay noqon doontaa garaac, Mike.
854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Ilaah baan ku dhaartaye maan ogayn.
855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola ayaa igu dhacay
ee Beverly Hills.
856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Waxa uu sheegay in uu doonayo in aan la hadlo.
857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Wuxuu yidhi adiga iyo Roth
waxay ku wada jireen heshiis weyn.
858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Iyo in ay wax ku jireen
aniga haddaan caawin karo isaga.
859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Wuxuu yidhi waad adag tahay
wada xaajoodka
860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
laakiin haddii ay heli karaan caawimaad yar
oo si degdeg ah u xidh heshiiska.
861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
reerka ayay u roonaan lahayd.
862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Oo ma rumaysnaa sheekadaas?
Ma taas rumaysatay?
863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Wax baa ku jira buu yidhi
aniga, keligaygu!
864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- Had iyo jeer waan ku daryeeli jiray, Fredo.
-Ma i daryeelay?
865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Waxaad tahay wiilkayga walaal!
ma i daryeeshaa?
866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Weligaa ma ka fikirtay taas?
Mar ma ka fikirtay taas?
867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"U dir Fredo si uu tan u sameeyo,
u dir Fredo si uu taas u sameeyo!"
868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Fredo qaar ha daryeelo
Mickey Mouse meel lagu caweeyo. "
869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Fredo qof ha soo qaado
garoonka diyaaradaha!"
870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Waxaan ahay walaalkaa kaa weyn
waase laga tallaabsaday!
871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Waa sida uu Pop u rabay.
-Ma ahan sidii aan rabay!
872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Wax waan xamili karaa, caqli baan ahay!
Ma aha sida qof kastaa yiraahdo.
873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Sida doqon. waan caqli badanahay
waxaana rabaa ixtiraam!
874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Ma jiraan wax aad iiga sheegi karto
baaritaankan? Ma jiraan wax dheeraad ah?
875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Qareenka Senate-ka, Questadt.
Wuxuu ka tirsan yahay Roth.
876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,
877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
hadda waxba igama tihid.
878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ma aha walaal, ma aha saaxiib.
879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Ma rabo inaan ku ogaado,
ama maxaad samaynaysaa.
880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Ma rabo in aan kugu arko huteelada.
881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
kuma rabo gurigayga agtiisa
882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Marka aad aragto hooyadayo, waxaan rabaa
in aan horay u sii ogaado, si aanan halkaas u joogi doonin.
883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Ma fahantay?
884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Ma rabo in wax ku dhacaan isaga
inta hooyaday nooshahay.
886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Waxaa jira dad badan
marka loo eego ciyaarta kubbadda cagta ee halkan.
887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Haye, waxaa jira Willi Cicci!
-Frankie Shan-Malaa'ig...
888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Guddigan wiII waxay u yimaadeen inay dalbadaan!
889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
- Magacaaga sheeg, pIease.
-Frank PentangeIi.
890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
- Halkeed ku dhalatay?
-Partinico, waxay ka baxsan tahay Palermo
891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
Halkaad ku nooshahay?
892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Waxaan ku dhex jiraa xero ciidan
iyaga iyo ragga FBI-da.
893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Waxaan halkan ku leenahay markhaati
in wiII marqaati ka sii ahaato
894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
ilaa MichaeI CorIeone ee dambiga
empire that controIs aII gambIing.
895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Marqaatigani ma lahayn wax ilaalin ah
u dhexeeya isaga iyo MichaeI CorIeone.
896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
Wuxuu xaqiijin karaa eedeymo ku filan
897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
anaga oo ku talin lahayn kharash
ee been-abuurka ka dhanka ah MichaeI CorIeone.
898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senator.
-Mahadsanid Guddoomiye.
899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Mudane. PentangeIi.
900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Mudane. PentangeIi. Ma waxaad ahayd xubin
ee qoyska CorIeone?
901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Ma ka hoos adeegtay Caporegime,
Peter Clemenza,
902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
iyo hoosta Vito Corleone,
aIso loo yaqaan Godfather?
903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Weligay maan aqoon ilaah aabo.
904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Waxaan leeyahay qoys ii gaar ah.
905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Mudane. PentangeIi, adiga...
906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Waxaad is burinaysaa
hadalkaaga aad ku dhaaratay.
907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
waxaan ku waydiinayaa mar labaad mudane
halkan iyo hadda dhaar...
908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
Marna ma ka mid ahayd
urur dambiyeed
909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Id by MichaeI CorIeone?
910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Taas waxba ka garan maayo!
911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Waxaan ku jiray ganacsiga saliidda saytuunka
aabbihiis
912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
laakiin taasi waxay ahayd wakhti hore.
913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Waxaan leenahay dhaar dhaar ah.
914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
dhaartaada dhaarta, inaad dishay
amarka MichaeI CorIeone.
915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Ma inkirtaa qiraalkan, oo yeel
you reaIize waxa wiII dhacaya haddii aad sameyso?
916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
Nimankii FBI-da ayaa ii ballan qaaday deaI
917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
sidaas darteed waxaan sameeyay waxyaabo badan oo ku saabsan
MichaeI CorIeone, kaliya si loo dejiyo iyaga.
918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Laakiin waxay ahayd aII Iies. Wax walba!
919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Waxay ku celceliyeen,
920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"MichaeI CorIeone ayaa sidan sameeyay"
iyo "MichaeI CorIeone ayaa sidaas sameeyay".
921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Markaa waxaan idhi, "Haa, hubo. maxaa diidaya?"
922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Mudane. Corleone, si naxariis leh ma u aqoonsan lahayd
genIeman ka fadhiya bidixdaada?
923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Taas ayaan kaga jawaabi karaa.
924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Magaciisu waa Vincenzo Pentangeli.
925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-Miyaa lagu celiyay markhaatiga?
- Isagu waa, waxaan aaminsanahay, walaalkiis
926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-WiII wuu soo baxaa oo la dhaariyaa?
-Ma fahmin EngIish.
927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Kharashkiisa ayuu ku yimid
si uu u caawiyo walaalkii.
928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Kuma hoos jiro amar maxkamadeed
wuxuuna leeyahay sumcad aan la soo koobi karin.
929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
- Waxba kama oga tan?
- Aqoontayda, waxba.
930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
Waxaan doonayaa inaan ogaado waxa dhacay!
Guddigan hadda waa la xiray.
931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-Markhaatigu waa cudurdaar.
-Senator!
932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Gudigan
raali gelin baa lagu leeyahay!
933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Guddigan waxaa lagu leeyahay raaligelin.
Raali noqo, Senator!
934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, iga raali noqo.
-Haye, gacaliso.
935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Carruurtu waa bannaanka. Waanu soconaa
936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
maxaad ka wadaa
Berri ayaan baxaynaa.
937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?
938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Waxaan joogi doonaa qolkayga, Mike.
939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, kuma laabanayo Nevada.
940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
waxaan keenay caruurtii
in aan ku sagootiyo.
941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Aad ayaan kuugu faraxsanahay.
942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Mar walba waan ogaa inaad aad u caqli badan tahay
in midkoodna ku garaaco.
943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Maxaad u fadhiisan wayday?
-Maya, ma sii joogi doono wakhti dheer.
944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Waxaa jira waxyaabo qaar
Waxaan jeclaan lahaa inaan kaala hadlo.
945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Waxyaalihii maskaxdayda ku jiray,
isbedel waxaan rabaa inaan sameeyo.
946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Waxaan filayaa inay aad uga daahday isbeddellada, Michael.
947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Ma doonayn inaan sheego...
-Maxaad ula jeedaa, "aad u daahday"?
948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Maxaa ku dhacay Pentangeli?
949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Walaalkii baa u yimid oo caawiyay.
-Xitaa maan ogayn inuu walaal leeyahay.
950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Halkee buu joogaa hadda?
951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Waxa uu saaran yahay diyaarad, dib ugu laabtay Sicily.
952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Waxa kaliya ee uu samayn lahaa waxay ahayd inuu wejigiisa tuso.
953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Waxay u dhaxaysay walaalaha, Kay.
Wax shaqo ah kumaan lahayn.
954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Ma rabo inaad tagto!
Ma aha adiga, ma aha carruurta. Maya
955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Waxaad tahay xaaskayga iyo carruurtayda.
Waan ku jeclahay, mana oggolaan doono.
956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Waxaad dhahdaa waad i jeceshahay,
laakiin ka hadal inaad ii ogolaato inaan baxo!
957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Waxyaabaha ka dhexeeya ragga iyo dumarka
ma beddeli doono.
958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Indho-la'aan baad noqotay!
Bal eeg waxa nagu dhacay.
959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Bal eeg waxa ku dhacay wiilkeena!
-Waxba kuma dhicin isaga. wuu fiican yahay!
960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
- Anthony ma fiicna!
-Ma rabo inaan maqlo.
961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- Anthony waa...
-Ma rabo inaan maqlo!
962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Dhamaaday!
963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Waqtigan xaadirka ah
Ma dareemayo jacayl aan kuu qabo haba yaraatee.
964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Waligay uma malaynayn inay taasi weligeed dhici doonto,
laakiin way leedahay.
965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Berri ayaan baxaynaa.
967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Maxaad u qaadan weyday carruurta
dib ugu noqdeen qolkoodii?
968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, ima aad maqlin.
-kay, maxaad iga rabtaa?
969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Ma waxaad filaysaa inaan ku fasaxo,
si aad u ogolaato inaad iga qaado caruurtayda?
970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Miyaanad i garanayn? Miyaanad ogayn
taasi waa wax aan macquul ahayn?
971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
In aan isticmaalo dhammaan awooddayda
si aysan taasi dhicin?
972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Miyaanad taas ogayn?
973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Waqti ka dib, waxaad dareemi doontaa si ka duwan.
975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Waad ku farxi doontaa inaan hadda ku joojiyay.
976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Waan ogahay taas.
977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Waan ogahay inaad i eedaynayso
waayo ilmaha waayi.
978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Haa
979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Waan ogahay waxa ay taasi adiga kula tahay.
980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Adiga ayaan kaa yeeli doonaa, Kay.
981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Waxaan ku dhaaranayaa in aan adiga kaa yeeli doono. waan...
982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
waan bedelayaa
983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
waan bedeli doonaa Waxaan bartay inaan haysto
xoogga la beddelo.
984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Markaa waad illoobi doontaa
dhiciskan
985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
waxaanan dhalin doonaa ilmo kale.
Waanu socon doonaa, aniga iyo adiga.
986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Waan sii socon doonaa.
-Ah, Michael!
987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, indhoole baad tahay.
988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Ma ahayn dhicis.
989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Waxay ahayd ilmo iska soo ridid.
990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Ilmo soo rididda, Michael.
Sida guurkayagu u yahay ilmo iska soo ridid.
991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Wax aan quduus ahayn oo xumaan ah!
992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Ma rabin wiilkaaga Michael!
993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Mid kale ma keeni lahaa
ee wiilashaada dunidan!
994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Waxay ahayd ilmo iska soo ridid, Michael.
995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Waxa uu ahaa wiil oo aan dilay
sababtoo ah tani waa inay dhammaanaysaa!
996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Waan ogahay hadda inay dhamaatay. Waan ogaa markaas.
997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Ma jiri doonto jid, Michael,
ma jirto si aad waligaa ii cafin kartid.
998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ma aha wax Sicilian ah
waxa ku socday 2,000...
999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Caruurteyda ma qaadan doontid.
- waan yeeli doonaa.
1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Caruurteyda ma qaadan doontid!
-Iyaguna waa carruurtaydii.
1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, sii tan ayeeyo.
1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, nabad galyo.
1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hi, Al.
1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
ma kula hadli karaa
ilbiriqsi, Tom?
1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, aaway Mike?
1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Adigoo sugaya inaad baxdo.
1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
Ma la hadli karaa isaga?
- Waan ka xumahay, Fredo. Fursad ma jirto.
1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
Ma arki karaa isaga?
-Waxa uu ku jiraa guriga doonyaha.
1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, waa Connie.
1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...
1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Waxaan jeclaan lahaa inaan hadda guriga u dhawaa,
hadday sax tahay.
1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay ma imanayaa?
1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Maya
1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo wuxuu guriga kula jiraa Mama.
1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Wuu ku waydiiyey
Tom wuxuu yiri ma arki doontid isaga.
1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Waa sax.
1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Carruur, maad bannaanka u soo bixin
in muddo ah?
1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Fadlan, waxaan rabaa inaan kula hadlo.
1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, waan ku necbahay sannado badan.
1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Waxaan u maleynayaa inaan wax ku sameeyay naftayda,
si aan naftayda u dhaawaco, si aad u ogaato
1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
in aan ku dhaawici karo.
1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Adigu dhammaanteen waad noo xoog badnayd,
sida Papa ahaa.
1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Waana ku cafiyay.
1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Ma cafin kartaa Fredo?
1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Aad buu u macaan yahay,
oo tabar la'aan adiga la'aanteed.
1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Waad ii baahan tahay.
Waxaan rabaa inaan hadda ku daryeelo.
1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie
1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, fadhiiso.
1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Saaxiibkayaga iyo lammaanahayada ganacsiga,
Hyman Roth, ayaa ku jira warka.
1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Ma maqashay?
- Waxaan maqlay inuu ku sugan yahay Israa'iil.
1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Maxkamadda Sare ee Israa'iil
wuu diiday codsigiisii ahaa inuu halkaas ku noolaado.
1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Baasaboorkiisa waa la buriyay,
halkan ku soo noqo mooyee.
1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Shalay ayuu ka degay Buenos Aires.
1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Waxa uu u soo bandhigay hal milyan oo dollar
hadday u ogolaan lahaayeen inuu halkaas ku noolaado.
1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- Way diideen.
-Wuxuu isku dayi doonaa Panama.
1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama ma qaadan doonto isaga.
Ma aha milyan, maaha toban milyan.
1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Xaaladiisa caafimaad ayaa lagu soo waramayaa inay tahay mid aad u daran.
Waxa u hadhay lix bilood oo kaliya.
1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Wadna xanuun isku mid ah ayaa ku dhacay
20 sano.
1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Diyaaraddaasi waxay aadaysaa Miami.
-Waa sax. Taasi waa meesha aan rabo in lagu kulmo.
1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Macquul maaha. Waxay isaga ku wareejin doonaan
Dakhliga Gudaha, Kastamka iyo FBI.
1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Suuragal maaha
Wax aan macquul ahayn ma jiraan.
1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Waxay noqon lahayd
sida in la isku dayo in la dilo Madaxweynaha.
1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Ma jirto si aan isaga ugu tegi karno!
-Tom, waad iga yaabisay.
1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Haddii wax noloshan ah la hubo,
1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
hadday taariikhdu wax ina bartay,
1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
waa in aad qof walba dili karto.
1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Ad adag. Maaha wax aan macquul ahayn.
1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Wacan.
1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Maxaad ii waydiisay inay wax jiraan
ma qaldanaa markaan soo galay?
1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Waxaan u maleeyay inaad taas ii sheegi doonto
waxaad u rartay qoyskaaga Vegas
1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
iyo in lagu siin lahaa ku xigeenka
Madaxtooyada Hudheelada Houstan ee halkaas ku taal.
1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- Waxaan u maleeyay inaad taas ii sheegi doonto.
Ma inaan kuu sheego wax kasta oo aan diido?
1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Aan ganacsi samayno.
-Hagaag.
1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Kaliya tixgeli tan, Michael.
Kaliya tixgeli.
1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth iyo Rosatos ayaa baxsad ah.
1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Miyay mudan yihiin,
ma awood badan yihiin?
1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Ma mudan tahay? waad guulaysatay
Ma rabtaa in aad qof walba tirtirto?
1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Ma dareemayo inaan qof walba tirtiro
baxay, Tom. Cadawgaygu waa intaas.
1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Ma ila socotaa waxyaalahan,
ama waa maxay?
1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Maxaa yeelay, haddii kale, waxaad kaxaysan kartaa xaaskaaga,
qoyskaaga iyo marwadaada
1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
oo dhamaantood u raro Las Vegas.
1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Maxaad ii dhaawacday, Michael? waxaan leeyahay
had iyo jeer daacad kuu ahaa. Waa maxay kani?
1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Maxaad doonaysaa inaan sameeyo?
1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hey, Anthony.
1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Sideed u jeclaan lahayd haddaan ku baro
sidee loo qabtaa kalluunka ugu weyn?
1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Ma jeclaan lahayd taas?
-Hagaag.
1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Waad ogtahay, markii aan ahaa da'daada,
1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Waxaan la baxay kalluumeysiga dhammaan walaalahay
iyo aabbahay. Qof walba.
1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Waxa aan ahaa kalluunkii kaligiis qabtay.
1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Qof kale ma qaadi karo.
Ma garanaysaa sidaan u sameeyay?
1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Mar kasta oo aan xariiqda galiyo biyaha
Waxaan ku idhi Salaan Maryan
1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
oo mar kasta oo aan ku idhaahdo Salaan Maryan,
Waxaan qabtay kalluun.
1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Ma aaminsantahay taas? Waa run.
Taasi waa sirta.
1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Ma rabtaa inaad ku tijaabiso harada?
-Hagaag.
1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Maxaa kale oo aad heshay?
1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Wax walba waa hagaagi doonaan.
1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Walaalkey ma noqday?
-Haa, ha welwelin.
1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Toban jeer buu iga adag yahay,
walaalkey. Waa nin duug ah.
1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Ma uu rabin casho,
kaliya rabay inuu guriga aado.
1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Taasi waa walaalkay! Waxba ma helin
isaga oo ka fogaaday magaaladaas labada baqal.
1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Waxa uu noqon lahaa mid weyn halkan.
Reerkiisa ayuu yeelan lahaa.
1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,
1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
maxaan sameeyaa hadda?
1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Mar walba waad xiisayn jirtay
siyaasadda iyo taariikhda.
1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Waxaan xasuustaa inaad ka hadashay Hitler
ku soo laabtay '33.
1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Haa, wali wax badan ayaan akhriyay.
Wax fiican ayaan halkaas ka helaa.
1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Waxaad ahayd agagaarka oday-times, kuwaas oo
dhisay abaabulka qoysaska,
1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
iyaga oo ku salaynaya guutooyinkii hore ee Roomaanka.
oo wata "regimes," "capos" iyo "askari".
1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Waana shaqeysay.
-Haa, way shaqeysay.
1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Waxay ahaayeen waayihii hore,
waad garanaysaa.
1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Waxaan la mid ahayn Boqortooyada Roomaanka.
1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Qoyska Corleone
wuxuu ahaa sida Boqortooyada Roomaanka.
1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Haa,
1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
mar bay ahayd.
1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Marka shirqool
ka dhanka ah Imbaraadoorku wuu ku guuldareystay
1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
dhagarqabayaashu had iyo jeer waxay ahaayeen
fursad la siiyay
1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
si ay qoysaskooda u daayaan hantidooda.
Sax?
1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Kaliya ragga hodanka ah.
1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Wiilashii yaryaraa waa la garaacay iyo dhammaan
hantidoodii waxay u tageen Boqortooyadii.
1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Guryahooda oo ay dilaan mooyaane
laftooda, ka dibna waxba ma dhicin.
1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Reerkoodana waa la daryeeli jiray.
1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Taasi waxay ahayd nasasho wanaagsan, heshiis fiican.
1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Haa.
1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Gurigii bay aadeen
1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
oo ku fadhiistay qubeys kulul
1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
xididadoodii furay
1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
oo uu dhiig baxay.
1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Mararka qaarkoodna waxay lahaayeen xaflad yar
ka hor inta aysan samayn.
1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Waxba ha ka welwelin,
Frankie Shan-Malaa'ig.
1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Waad ku mahadsan tahay, Tom. Mahadsanid.
1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
Adiga, Tom.
-Addio, Frankie.
1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Waa inaad tagtaa
1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- Aad u qurux badan...
-kay, fadlan dhaqso. Wuu imanayaa.
1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Dhunko Mama nabad gelyo.
1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, dhunkado hooyadaa nabad galyo!
1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, maama nabad gelyo.
Anthony. Waan ku jeclahay Anthony.
1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, fadlan.
1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Waa hagaag.
1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maryan, kaalay halkan.
1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.
1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, fadlan. hal mar i dhunko
1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Fudud
1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!
1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
Wuu joogaa halkan, waxaanu aadaynaa kalluumaysi.
-Maya!
1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael wuxuu rabaa inuu hadda geeyo Reno.
1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Xaar!
1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Hagaag, cunug, waa inaad aadaa Reno
popkaaga.
1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
- berri ayaan kalluumaysi ku qaadan doonaa, okay?
-Hagaag.
1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hey, Anthony.
1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Dhegayso, mid baan kuugu qaban doonaa si qarsoodi ah.
1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Aan tagno.
1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
- Mudane. Roth, waa inaan ku hayaa xabsiga.
-Waan fahmay.
1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Maxay tahay falcelintaadu
go'aanka maxkamada sare ee Israa'iil?
1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Waxaan ahay maalgaliyaha hawlgabka ah ee hawlgabka.
1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Waxaan aaday Israa'iil si aan halkaas ugu noolaado anigoo Yuhuud ah.
Fiidkii noloshayda.
1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hey, Frankie! Soo bax,
aan ciyaarno Quluubta qaar.
1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!
1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Ma runbaa inaad mudan tahay
in ka badan 300 milyan oo dollar?
1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Waxaan ahay maalgeliyaha shaqada ka fariistay
ku noolaanshaha hawlgab.
1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Waxaan u imid guriga si aan u codeeyo
doorashada madaxtooyada
1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
waayo ima ay siin
warqad codayn ah.
1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Ciise Masiix.
1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Hambalyo Maryan, nimco buuxda.
Rabbigu waa kula jiraa.
1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Waad ku barakaysan tahay dumarka dhexdooda.
1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Waxaa barakaysan midhaha uurkaaga, Ciise.
1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Maryan Quduuska ah, Hooyada Ilaah,
noo ducee dembiilayaasha.
1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Haye! Qof walba, u fiirso.
Kani waa saaxiibkay Carlo Rizzi.
1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Waad garanaysaa walaalkay Fredo.
Hubaal.
1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Kani waa walaalkay Tom,
waana gabadhiisa Theresa.
1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Waxan yar ee quruxda badan waa walaashay Connie.
1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Salaan Carlo.
Waa quruxsan yahay, saw maaha?
1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Haa
1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Dhibka jira waa Mike.
Waxaan ugu yeernaa Joe College.
1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
fadhiiso Wada hadal.
1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hey, Mudane Einstein...
1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- Keega.
-Sally, halkan gal!
1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Waan cabsaday.
-Kaalay.
1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Aaway aabahaa?
- Dukaanka kirismaska.
1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Aan aragno arrinkaas.
1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Taasi waa wax fiican!
1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- Hadda ma shumaca shido?
-Haa. Waad caawisaa iyada, Carlo.
1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
Waa maxay taasi? Rum?
-Haa.
1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Ha taaban antipasto-ga
ilaa Pop uu arko.
1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Ma fool xun...
1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Maxaad u malaynaysaa neerfaha kuwaas
Japs? Na duqaynaya dhalashada Pop.
1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Ma ay ogayn inay tahay dhalashadii Pop.
1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
La yaab maaha ka dib cunaqabataynta saliidda.
1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Xaq uma laha bambooyin tuuraya!
Ma tahay Jap-jecel?
1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 ayaa la qoray saaka.
-Xubno dheecaan ah...
1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
Waa maxay sababta ay dheecaanku u yihiin?
-Yaan laga hadlin dagaalka.
1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Waxaad la hadashaa Carlo.
1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Biyo-baxa kaliya ayaa naftooda halis u geliya shisheeyaha.
1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Taasi waa hadal Pop.
-Waa sax, taasi waa hadal Pop!
1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Waxay naftooda u biimeeyaan dalkooda.
-Dalku maaha dhiigaaga.
1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ma dareemayo sidaas.
-Dabadeed ka tag kulliyadda oo ku biir ciidanka!
1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
waan sameeyay
1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Waxaan iska qoray ciidamada badda.
1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Maxaad noogu iman wayday?
-Maxaad uga jeedaa?
1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop wuxuu ku guulaystay inuu dib kuu dhigo.
-Ma waydiin.
1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Maan rabin
1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Kaalay! Ku dhufo!
1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, fadhiiso.
1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Hooyo, Aabbe ayaa haddana dagaallamaya!
1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Tag oo tus Carlo geedka.
1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Wacan
1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Wacan
1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Aabbahaa qalbigiisa jebi
dhalashadiisa.
1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Taasi waa barar, Mike. Hambalyo.
1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Ha dhiirigelin isaga!
1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Ii cabb. Sii wad!
1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
ma fahmin
Aabbahaa qorshe ayuu kuu hayaa.
1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Marar badan isaga iyo aniga ayaa wada hadalnay
ku saabsan mustaqbalkaaga.
1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Waxaad la hadashay aabahay
ku saabsan mustaqbalkayga?
1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Mustaqbalkayga.
-Mikey, rajo weyn buu kaa qabaa.
1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Waxaan leeyahay qorshayaal ii gaar ah oo mustaqbalkayga ah.
-Ma waxaad u tagtay kulliyad si aad doqon u noqoto?
1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Wuu joogaa!
1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Kaalay
1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Doqonnimo!
1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Yaab!
1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Waayo isagu waa farxad wanaagsan feIIow
Waayo, isagu waa farxad wanaagsan feIIow
1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Taas qofna ma dafiri karo
Qofna ma dafiri karo...