1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:10,671 --> 00:01:13,465 Γιά, Τζίμι. Δώσε μου το καθεστώς. Πες μου ότι είμαστε καλά. 3 00:01:13,549 --> 00:01:15,301 - Κατάλαβες, φίλε. - Όμορφη. 4 00:01:15,759 --> 00:01:18,512 Θα είναι all timer απόψε. 5 00:01:22,683 --> 00:01:25,603 Εντάξει, ανάψτε τους! 6 00:01:26,145 --> 00:01:27,938 Πάμε live σε πέντε! 7 00:01:28,939 --> 00:01:32,151 Είναι ώρα για ανάφλεξη και ευθεία μαστροπεία αυτοκινήτων. 8 00:02:03,849 --> 00:02:05,726 - Κορίτσι! - Συγγνώμη! Κακό μου! 9 00:02:10,647 --> 00:02:13,192 Εντάξει, κυρίες! είμαστε καλά. 10 00:02:13,984 --> 00:02:15,319 είμαστε καλά. 11 00:02:16,320 --> 00:02:17,613 Αυτό είναι, μωρά. 12 00:02:20,783 --> 00:02:23,243 Έλα, Tej! Ας προχωρήσουμε αυτόν τον αγώνα! 13 00:02:24,328 --> 00:02:26,038 Περίμενε λίγο, φίλε. 14 00:02:26,121 --> 00:02:28,874 Εσείς οι γάτες είστε πρώτο κύμα. Πού είσαι ο τέταρτος σου; 15 00:02:28,957 --> 00:02:32,086 Ήταν ο Χοακίν, αλλά είχε να δουλέψει τη βάρδια του νεκροταφείου. 16 00:02:32,169 --> 00:02:34,546 Τι; Βάρδια νεκροταφείου, φίλε. 17 00:02:35,380 --> 00:02:39,301 - Γιατί δεν τρέχεις μαζί μας, Tej; - Διάολε, δεν τρέχω μαζί σου. 18 00:02:39,635 --> 00:02:43,472 Σας λέω, είτε θα βρείτε ένα τέταρτο ή δεν αγωνίζεσαι. Τι λέτε για αυτό; 19 00:02:43,555 --> 00:02:47,059 Θα πρέπει να βρούμε δύο, για να μην έχουμε να κυλήσει με φούστα εδώ. 20 00:02:52,564 --> 00:02:54,399 Ουά, περίμενε λίγο. 21 00:02:54,775 --> 00:02:58,529 Γιατί δεν σου βρίσκω τέταρτο και το τακτοποιούμε στους δρόμους; 22 00:02:58,612 --> 00:03:00,948 - Φέρτε τον. -Κανένα που θέλω; 23 00:03:01,323 --> 00:03:03,325 Δεν έχει σημασία ποιος είναι; 24 00:03:03,408 --> 00:03:04,576 Ναι. 25 00:03:10,124 --> 00:03:11,208 Ναι; 26 00:03:11,291 --> 00:03:13,210 Ναι φίλε. Θέλεις να αγωνιστούμε απόψε; 27 00:03:13,293 --> 00:03:16,213 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. Έχετε τέσσερα λεπτά. 28 00:03:16,922 --> 00:03:18,257 Θα είμαι εκεί. 29 00:03:46,159 --> 00:03:48,120 Ο αγώνας ξεκινά σε τέσσερα λεπτά. 30 00:03:49,955 --> 00:03:52,040 Εντάξει, κορίτσια, ας το κάνουμε αυτό. 31 00:04:03,176 --> 00:04:06,013 - Νομίζεις ότι θα κερδίσεις, μωρό μου; - Τι πιστεύεις; 32 00:04:06,889 --> 00:04:09,600 - Εσύ καλύτερα. Έχουμε ενοίκιο να πληρώσουμε. - Το ξέρω αυτό. 33 00:04:35,250 --> 00:04:37,961 Θα σε πάρω όταν έρθεις πάρτε ένα αυτοκίνητο που αξίζει να αγωνιστείτε. 34 00:04:47,137 --> 00:04:48,513 Να το τέταρτο μας. 35 00:04:48,597 --> 00:04:50,307 Σκατά. Είναι ο Μπράιαν. 36 00:05:19,461 --> 00:05:21,838 - Τι συμβαίνει, Tej; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 37 00:05:21,922 --> 00:05:24,966 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Κανένα πρόβλημα, φίλε. 38 00:05:25,050 --> 00:05:27,552 Απλά θυμήσου με όταν κάνεις αποτρίχωση, εντάξει; 39 00:05:28,929 --> 00:05:30,555 Έχουν βαθιές τσέπες; 40 00:05:31,765 --> 00:05:32,891 Πραγματικά βαθιά. 41 00:05:35,435 --> 00:05:37,813 - Τι συμβαίνει, Σούκι; - Τι συμβαίνει, Μπούλιτ; 42 00:05:37,896 --> 00:05:39,648 Τι λέτε να το κλωτσήσουμε ένα νίκελ; 43 00:05:41,191 --> 00:05:43,318 Κανείς δεν ανέφερε την αύξηση των στοιχημάτων. 44 00:05:49,199 --> 00:05:51,451 Αν είναι έτσι, ρώτα αυτούς τους καλούς ανθρώπους... 45 00:05:51,535 --> 00:05:53,954 να κάνει πίσω από τη γραμμή για να πας σπίτι. 46 00:06:04,965 --> 00:06:07,509 Καλά. $3.500. 47 00:06:17,644 --> 00:06:18,895 $3.500; 48 00:06:19,980 --> 00:06:22,232 Είτε αυτό ή μπορείς να πας σπίτι, μπρουχ. 49 00:06:27,445 --> 00:06:29,614 Είναι όλα εκεί. Καλύτερα να είναι. 50 00:06:30,782 --> 00:06:34,369 Ανάθεμα, Σούκι, πότε είσαι θα μου σκάσει το συμπλέκτη; 51 00:06:34,452 --> 00:06:36,621 Μόλις πάρεις το σωστό σύνολο εργαλείων. 52 00:06:36,705 --> 00:06:37,956 Εντάξει. 53 00:06:58,184 --> 00:07:00,437 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πάμε. 54 00:07:02,480 --> 00:07:03,982 Υποστηρίξτε όλους! 55 00:07:04,065 --> 00:07:06,568 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας πριν μετατρέπεσαι σε μπάρμπεκιου εδώ γύρω. 56 00:07:06,818 --> 00:07:09,029 Δεν είναι παιχνίδι. Αυτό είναι σοβαρό. 57 00:07:09,112 --> 00:07:12,365 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Βγες από το δρόμο. Πάμε. 58 00:07:12,532 --> 00:07:16,453 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Κρατήστε όλοι τα κεφάλια σας είναι καθαρά, εντάξει; 59 00:07:16,536 --> 00:07:18,788 Γιατί έχω μια έκπληξη για σένα όλο αυτό το βράδυ. 60 00:07:21,750 --> 00:07:23,710 Πήγαινε, Χαστούκι Τζακ! Πήγαινε μωρό μου! 61 00:07:23,793 --> 00:07:25,295 Πήρα αυτό. 62 00:07:34,846 --> 00:07:36,723 Ετοιμος; 63 00:07:40,518 --> 00:07:41,686 Πάω! 64 00:08:32,779 --> 00:08:34,155 Ω, διάολο, όχι! 65 00:08:49,170 --> 00:08:51,798 Δεν με προσπερνάς, ρε. Ερχομαι. 66 00:08:54,467 --> 00:08:55,718 Τι έχεις; 67 00:09:02,016 --> 00:09:04,018 Σου είπα, δεν θα με προσπερνάς! 68 00:09:16,906 --> 00:09:18,158 Κουνήσου, σκύλα! 69 00:10:07,248 --> 00:10:08,666 Όχι απόψε μωρό μου! 70 00:10:08,750 --> 00:10:10,668 Σκύψτε, αγόρι. 71 00:10:14,339 --> 00:10:15,590 Ανάθεμα, κορίτσι! 72 00:10:26,851 --> 00:10:28,144 Τελευταία στροφή. 73 00:10:30,855 --> 00:10:31,940 Πολύ φαρδύ. 74 00:10:43,451 --> 00:10:44,953 Τέντωμα στο σπίτι, μωρό μου. 75 00:10:53,753 --> 00:10:55,129 Πρέπει να φύγω, ρε! 76 00:11:14,565 --> 00:11:15,650 Ναί! 77 00:11:27,453 --> 00:11:28,496 Σε μυρίζω! 78 00:11:28,955 --> 00:11:30,623 Γι, Τζίμυ, χτύπα, μωρό μου! 79 00:11:36,045 --> 00:11:37,922 Εντάξει. Το βλέπετε; 80 00:11:39,048 --> 00:11:41,008 Σας είπα ότι είχα μια έκπληξη. 81 00:11:41,300 --> 00:11:43,636 Πώς σας αρέσει αυτό για ένα φινάλε; 82 00:11:53,104 --> 00:11:54,147 Γέφυρα. 83 00:12:36,189 --> 00:12:37,315 Ναι! 84 00:12:41,611 --> 00:12:42,653 Σκατά! 85 00:12:52,955 --> 00:12:54,457 Ω, διάολο, όχι! 86 00:12:59,629 --> 00:13:01,047 Χτυπήστε τον κώλο! 87 00:13:25,571 --> 00:13:26,614 Ναί! 88 00:13:35,790 --> 00:13:38,751 Το είδα φίλε. Ο Μπούλιτ και η Σούκι ψέκασαν τη γέφυρα. 89 00:13:39,043 --> 00:13:41,754 Πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω θα πληρώσετε για να δείτε αυτό το χάλι. 90 00:13:41,837 --> 00:13:44,590 Πήρα πάνω από 10.000 δολάρια για τον άνθρωπό μου εδώ, εντάξει; 91 00:13:44,924 --> 00:13:47,843 Για αυτό μιλάω φίλε. Παίξτε με αυτό. 92 00:13:48,427 --> 00:13:50,805 - Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; - Τι λέτε για αυτό; 93 00:13:50,888 --> 00:13:53,391 Δικαίωμα. Το βλέπετε αυτό; Δείτε όλοι καλά. 94 00:13:53,474 --> 00:13:56,769 Αυτό λέτε αμοιβαία σεβασμό. Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε. 95 00:13:57,603 --> 00:13:59,605 Κανείς κάτω για άλλον αγώνα; 96 00:14:00,898 --> 00:14:01,941 Σκατά. 97 00:14:06,278 --> 00:14:08,990 Βεβαιωθείτε ότι έχετε φέρει αυτό το σώμα από το γκαράζ αργότερα... 98 00:14:09,073 --> 00:14:12,576 ώστε να μπορούμε να δουλέψουμε σε εκείνο το μπροστινό μέρος σου. 99 00:14:13,744 --> 00:14:14,870 Προσέχω. 100 00:14:15,997 --> 00:14:17,498 Ίσως το κάνω. 101 00:14:25,214 --> 00:14:26,757 Που πάτε; 102 00:14:27,591 --> 00:14:30,052 - Ώρα να φύγω από εδώ. - Γιατί είναι αυτό; 103 00:15:04,086 --> 00:15:05,796 Nissan Skyline! Τον κατάλαβα! 104 00:15:16,098 --> 00:15:17,683 Σκατά! 105 00:15:41,165 --> 00:15:42,333 Δεκάρα! 106 00:15:50,341 --> 00:15:52,551 Άσε με να δω τα χέρια σου! Βάλτε τα! 107 00:15:53,636 --> 00:15:55,346 Ναι, αυτός είναι. Τον πήραμε. 108 00:16:06,523 --> 00:16:10,569 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν στη Νότια Φλόριντα; 109 00:16:10,653 --> 00:16:12,571 λίγη ώρα. Πριν από αυτό; 110 00:16:15,866 --> 00:16:18,953 Ξέρουμε ότι είσαι ο Brian O'Conner, πρώην του LAPD. 111 00:16:19,828 --> 00:16:21,914 - Έχεις λάθος τύπο. - Αλήθεια; 112 00:16:26,877 --> 00:16:28,629 Τι κάνεις, O'Conner; 113 00:16:31,924 --> 00:16:33,384 Ας κάνουμε μια βόλτα. 114 00:16:36,303 --> 00:16:37,554 Κάρτερ Βερόνε. 115 00:16:38,013 --> 00:16:41,225 Γεννήθηκε στην Αργεντινή, αλλά έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Μαϊάμι. 116 00:16:41,725 --> 00:16:44,812 Τώρα έχει το μεγαλύτερο εισαγωγές-εξαγωγές στο κράτος. 117 00:16:44,895 --> 00:16:48,649 Δυστυχώς, τα καρτέλ υπήρξαν επιτυχής μεταφορά ναρκωτικών στο Μαϊάμι. 118 00:16:48,732 --> 00:16:51,193 Αλλά πέρασαν δύσκολα βγάζοντας τα μετρητά. 119 00:16:51,277 --> 00:16:53,070 Τον παρακολουθούμε για ένα χρόνο. 120 00:16:53,153 --> 00:16:55,864 Αλλά δεν μπορέσαμε να τον βάλουμε και τα λεφτά μαζί. 121 00:16:55,948 --> 00:16:58,659 - Του σκουπίσαμε το σπίτι, τις αποθήκες... - Τίποτα. 122 00:16:59,118 --> 00:17:02,037 Το τελωνείο εδώ έχει κάνει εξαιρετική δουλειά να μας φτάσει ως εδώ. 123 00:17:02,121 --> 00:17:04,164 Είμαι εδώ για να βοηθήσω να τα αποκτήσω πάνω από την κορυφή. 124 00:17:04,248 --> 00:17:06,542 μπόρεσα να πάρω ένας μυστικός πράκτορας... 125 00:17:06,625 --> 00:17:08,877 εργατικά ταξίδια και υλικοτεχνική υποστήριξη για αυτόν. 126 00:17:09,003 --> 00:17:11,630 Η Βερόνε την έβαλε επικεφαλής για την εύρεση νέων οδηγών. 127 00:17:11,714 --> 00:17:15,175 Σωστά, αν και δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την κατάστασή της αυτή τη στιγμή. 128 00:17:15,551 --> 00:17:19,138 - Νομίζεις ότι έχει ανατραπεί; - Είναι μια δική μου. Είναι εντάξει. 129 00:17:19,221 --> 00:17:23,308 Είναι με τον Verone ένα χρόνο. Ζει ακόμη και στο συγκρότημα μαζί του. 130 00:17:23,392 --> 00:17:27,521 Κοίτα, ήταν ιδέα του FBI να σε φέρω μέσα. Είμαι αντίθετος. 131 00:17:27,813 --> 00:17:31,692 Αλλά χρειαζόμαστε καλούς οδηγούς για να βάλουμε αυτός ο μαλάκας και τα λεφτά του μαζί. 132 00:17:31,984 --> 00:17:34,153 Θα πας με τον πράκτορα Dunn. 133 00:17:34,695 --> 00:17:35,988 Και αν δεν το κάνω; 134 00:17:36,447 --> 00:17:39,116 Εδώ είναι μια λίστα με τους νόμους έσπασες στο L.A. 135 00:17:39,533 --> 00:17:42,911 Παρακώλυση της δικαιοσύνης, συνδρομή και στοιχηματισμός. Ξέρεις το φύλλο ραπ. 136 00:17:42,995 --> 00:17:46,582 Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά να φύγουν προς το συμφέρον της δικαιοσύνης... 137 00:17:47,332 --> 00:17:49,501 αν είσαι διατεθειμένος να παίξεις μπάλα. 138 00:17:52,629 --> 00:17:56,592 Ποια είναι η ιδέα εδώ; Ο Dunn και εγώ υποτίθεται ότι είναι δρομείς δρόμου; 139 00:17:56,717 --> 00:17:58,010 Αυτό είναι σωστό. 140 00:18:04,099 --> 00:18:05,309 Λοιπόν, Νταν... 141 00:18:08,312 --> 00:18:10,564 μοιάζει να είμαστε θα γίνουμε συνεργάτες, αδερφέ. 142 00:18:10,647 --> 00:18:12,524 Πες μου, τι θα ήταν καλύτερο μοτέρ... 143 00:18:12,608 --> 00:18:15,194 για το Skyline μου, ένα Gallo 12 ή ένα Gallo 24; 144 00:18:20,574 --> 00:18:21,825 Είκοσι τέσσερα. 145 00:18:22,910 --> 00:18:25,287 δεν το ήξερα μοτέρ φτιάχνονται χώροι πίτσας. 146 00:18:28,123 --> 00:18:30,417 Κοίτα, φίλε, έλα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 147 00:18:30,793 --> 00:18:34,963 Αν αυτό θα μου δώσεις, Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στο Chino. 148 00:18:36,131 --> 00:18:37,841 Θα πάρουμε κάποιον άλλο. 149 00:18:38,842 --> 00:18:40,302 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 150 00:18:42,346 --> 00:18:45,641 Ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό είναι αν πάρω να διαλέξω τον οδηγό. 151 00:18:47,184 --> 00:18:49,853 Εντάξει, Ο'Κόνερ. Ποιον είχες στο μυαλό σου; 152 00:18:50,437 --> 00:18:53,774 - Ένας μάγκας με τον οποίο μεγάλωσα στο Μπάρστοου. - Ποιος είναι αυτός; 153 00:18:54,816 --> 00:18:56,109 Roman Pearce. 154 00:19:20,676 --> 00:19:23,387 Αυτός στο Μόντε Κάρλο; Αυτός είναι. 155 00:19:25,013 --> 00:19:26,890 Έχει κάποιες ικανότητες. 156 00:19:27,224 --> 00:19:29,726 Και είναι τρελός στο διάολο, σου λέω. 157 00:19:30,769 --> 00:19:33,188 Με την καλή έννοια όμως. Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 158 00:19:38,360 --> 00:19:41,655 Και έχει αρκετά ρεκόρ, συμπεριλαμβανομένων τριών ετών ανώτατα. 159 00:19:42,114 --> 00:19:44,116 Λέει εδώ, τώρα είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. 160 00:19:44,199 --> 00:19:46,785 Δεν μπορώ να πάω περισσότερο από 100 μέτρα από το σπίτι του. 161 00:20:25,073 --> 00:20:27,034 Πάντα έλεγε ότι θα γινόταν διάσημος. 162 00:20:31,496 --> 00:20:32,748 Pearce! 163 00:20:33,999 --> 00:20:35,375 Roman Pearce! 164 00:20:37,002 --> 00:20:39,337 Ό,τι κι αν γίνει μετά, απλά αφήστε το να φύγει. 165 00:20:39,588 --> 00:20:40,839 Δεν είμαι σε αυτό. 166 00:20:44,092 --> 00:20:45,260 Ρώμη! 167 00:20:51,433 --> 00:20:53,852 Μόνο τα παιδιά μου με λένε Ρώμη... 168 00:20:54,352 --> 00:20:55,479 γουρούνι. 169 00:20:59,691 --> 00:21:02,402 - Δεν είμαι πια αστυνομικός. - Είναι αλήθεια; 170 00:21:04,529 --> 00:21:06,198 Η Blondie εδώ δεν είναι πια αστυνομικός; 171 00:21:06,239 --> 00:21:08,575 Αυτό είναι αλήθεια. Χωρίς σήμα. 172 00:21:20,420 --> 00:21:22,047 Πάμε λοιπόν. 173 00:21:33,058 --> 00:21:36,019 Ακόμα τσακώνεσαι σαν σκατά. 174 00:21:37,187 --> 00:21:39,022 Καλύτερα να χαλαρώσεις. 175 00:21:39,981 --> 00:21:42,400 - Γιατί είσαι εδώ; - Θα σε πνίξω. 176 00:21:42,484 --> 00:21:44,611 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 177 00:21:48,865 --> 00:21:51,910 Έπρεπε να μου το είχες πει. Έκανα τρία χρόνια, Μπράιαν. 178 00:21:51,993 --> 00:21:53,703 Σου είπα ότι δεν έφταιγα εγώ. 179 00:22:03,755 --> 00:22:05,549 Γιατί ήρθες εδώ; 180 00:22:09,636 --> 00:22:11,304 Έχω μια συμφωνία για σένα. 181 00:22:15,141 --> 00:22:18,186 Όταν χρειάστηκα τον κώλο σου, δεν ήσουν πουθενά. 182 00:22:19,896 --> 00:22:22,148 Τώρα προσπαθείς να κάνεις συμφωνίες; 183 00:22:25,402 --> 00:22:27,612 Θέλω να έρθεις στο Μαϊάμι και οδηγείτε μαζί μου. 184 00:22:27,696 --> 00:22:30,991 Αν το κάνεις, θα απογειωθούν αυτό το αγκάθι και καθαρίστε το ρεκόρ σας. 185 00:22:31,074 --> 00:22:33,201 Έκανα τρία χρόνια φυλακή. 186 00:22:34,077 --> 00:22:35,996 Τρία χρόνια πάνω σου, Μπράιαν. 187 00:22:36,997 --> 00:22:39,833 - Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις. - Ίσως όχι. 188 00:22:39,916 --> 00:22:41,459 Ίσως όχι. 189 00:22:42,335 --> 00:22:43,878 Τελειώσατε; 190 00:22:44,754 --> 00:22:46,423 Είναι νόμιμη αυτή η συμφωνία; 191 00:22:47,007 --> 00:22:49,509 Αυτό είναι σωστό. Αν κάνετε αυτή τη δουλειά για εμάς. 192 00:22:49,843 --> 00:22:52,095 -Σου είπα. - Σώπα, πανκ. 193 00:22:53,888 --> 00:22:57,684 Οπότε θα καθαρίσεις το αρχείο μου και βγάλε αυτό το πράγμα από τον αστράγαλό μου. 194 00:22:57,767 --> 00:22:59,060 Αυτό είναι σωστό. 195 00:22:59,644 --> 00:23:02,939 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να περιπλανηθείς περισσότερα από 100 μέτρα από το σπίτι σας. 196 00:23:03,023 --> 00:23:05,608 Γιατί νομίζεις Είμαι παρκαρισμένος τόσο κοντά στο ντέρμπι; 197 00:23:05,692 --> 00:23:08,028 Σταματήστε να παίζετε σαν να το προσπεράσεις αυτό. 198 00:23:09,654 --> 00:23:11,197 Ηλίθιε... 199 00:23:40,810 --> 00:23:42,145 Περίμενε. Υπομονή. 200 00:23:44,564 --> 00:23:46,232 Αδερφέ, τι συμβαίνει; 201 00:23:46,900 --> 00:23:49,569 Δεν ξέρω αν Θα έπρεπε να σε εμπιστεύομαι, φίλε. 202 00:23:52,655 --> 00:23:56,743 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. Είναι μια ευκαιρία για μια νέα αρχή. Ας το κάνουμε αυτό. 203 00:23:56,826 --> 00:23:59,871 Δεν θα χρειαζόμουν μια νέα αρχή αν δεν ήσουν εσύ. 204 00:24:00,205 --> 00:24:02,457 Το έχεις χρησιμοποιήσει από τότε που σε έσπασαν. 205 00:24:02,540 --> 00:24:05,919 - Ας χαλαρώσουμε και ας το κάνουμε αυτό. - Δεν χρειάζεται να χαλαρώσω. 206 00:24:06,002 --> 00:24:09,297 Ναι, ναι. Και πρέπει να σταματήσεις κατηγορώντας με για τα λάθη σου. 207 00:24:09,380 --> 00:24:12,675 Ο Roman Pearce πρέπει να αρχίσει να παίρνει ευθύνη για τις πράξεις του. 208 00:24:12,759 --> 00:24:16,304 - Πρέπει να πας στην κόλαση. - Πρέπει να επιστρέψετε στο Μπάρστοου. 209 00:24:19,015 --> 00:24:21,351 Δεν γυρίζω πίσω στο Μπάρστοου. 210 00:24:31,986 --> 00:24:35,406 Μπράιαν Ο'Κόνερ, Roman Pearce, γνωρίστε τη Monica Fuentes. 211 00:24:35,490 --> 00:24:38,243 - Έχουν ιστορικό για τη Βερόνε; - Έχουν ενημερωθεί. 212 00:24:38,326 --> 00:24:40,620 Καλός. Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 213 00:24:40,703 --> 00:24:43,790 Η Βερόνε ψάχνει για οδηγούς. Κανόνισα να συμμετάσχετε εσείς οι δύο. 214 00:24:43,873 --> 00:24:46,167 Προσέλαβα και μερικούς τραμπούκους για να το καταστήσω νόμιμο. 215 00:24:46,251 --> 00:24:48,419 - Πότε ξεκινάμε; -Αυτή τη στιγμή. 216 00:24:48,878 --> 00:24:50,421 Τι οδηγούμε; 217 00:24:57,720 --> 00:25:00,640 Μην το σκέφτεσαι καν παίρνοντας το κάμπριο. 218 00:25:00,723 --> 00:25:02,684 Μπορεί να σας χαλαρώσει τη μους. 219 00:25:02,934 --> 00:25:05,645 Αυτό είναι ωραίο. Πάρα πολύ χρώμιο για μένα πάντως. 220 00:25:05,728 --> 00:25:10,358 Δεκάρα! Που είστε όλοι να κατασχέσεις αυτές τις ζάντες, φίλε; 221 00:25:10,984 --> 00:25:13,236 Επικοινωνήστε μαζί μας αφού τον συναντήσετε. 222 00:25:14,821 --> 00:25:17,866 - Είσαι εντάξει με αυτές τις κοτσίδες; - Μπορώ να τα χειριστώ. 223 00:25:17,949 --> 00:25:20,994 - Αν σε προβληματίσουν, πες με. - Ευχαριστώ, Μάρκαμ. 224 00:25:24,414 --> 00:25:26,082 Οδηγώ μαζί σου, καουμπόι. 225 00:25:26,749 --> 00:25:28,293 Γιατί πρέπει να πάει μαζί σου; 226 00:25:28,376 --> 00:25:30,545 Παίρνεις το κάμπριο. Πάμε. 227 00:25:45,059 --> 00:25:46,436 Στρίψτε δεξιά εδώ. 228 00:25:51,024 --> 00:25:53,610 - Λοιπόν, ήσουν μπάτσος; - Ναι. 229 00:25:55,278 --> 00:25:57,030 Πόσο καιρό ήσουν κάτω; 230 00:25:57,864 --> 00:25:59,198 Έχασα τα ίχνη. 231 00:26:00,033 --> 00:26:01,284 Είστε εντάξει; 232 00:26:03,328 --> 00:26:06,456 Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε τα μάτια σου στο δρόμο, playboy. 233 00:26:06,831 --> 00:26:09,834 - Νομίζεις ότι θα τρακάρουμε; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 234 00:26:14,672 --> 00:26:16,507 Τι κάνεις, Μπράιαν; 235 00:26:26,225 --> 00:26:29,771 Έκανε το «βλέμμα και οδήγησε» πάνω σου, δεν έκανε; Το πήρε από μένα. 236 00:27:05,139 --> 00:27:07,475 Μόλις μπούμε εδώ, είσαι μόνος σου. 237 00:27:19,362 --> 00:27:20,780 Κοίτα αυτό. 238 00:27:21,197 --> 00:27:24,492 Πού τους πήρες αυτοκίνητα; Στο κάτω μέρος ενός κουτιού δημητριακών; 239 00:27:26,702 --> 00:27:28,746 Πραγματικά αστείο, Fonzie. 240 00:27:30,164 --> 00:27:31,332 Γάιδαρος. 241 00:27:31,541 --> 00:27:34,293 Ρομπέρτο, Ενρίκε, Χρειάζομαι φωτογραφίες από τους οδηγούς... 242 00:27:34,377 --> 00:27:37,213 τις πινακίδες τους, τα αυτοκίνητα τους, και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να βρείτε. 243 00:27:50,268 --> 00:27:51,602 Πάμε. 244 00:27:54,605 --> 00:27:57,358 Κράτα το στόμα σου κλειστό και ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει; 245 00:27:57,441 --> 00:28:00,444 - Το πήρα αυτό. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 246 00:28:01,821 --> 00:28:04,198 Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας. Θα αναλάβω το δικό μου. 247 00:28:07,910 --> 00:28:09,704 Πρόσεχε τα χέρια σου, μπρου. 248 00:28:12,748 --> 00:28:14,083 Πήγαινε στην ουρά. 249 00:28:14,166 --> 00:28:15,626 Πάμε. 250 00:28:24,802 --> 00:28:25,970 Καροτσιέρης. 251 00:28:33,519 --> 00:28:35,438 Οι οδηγοί είναι εδώ. Καλός. 252 00:28:35,771 --> 00:28:36,939 Ερχομαι. 253 00:28:41,235 --> 00:28:42,320 Διαμονή. 254 00:28:44,655 --> 00:28:46,699 Τι συμβαίνει εδώ; Πες μου. 255 00:28:47,700 --> 00:28:50,244 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 256 00:28:51,662 --> 00:28:53,789 Η κόκκινη Ferrari μου κατασχέθηκε. 257 00:28:53,873 --> 00:28:56,417 Κάθεται σε μια αποθήκη στη Μικρή Αϊτή. 258 00:28:56,792 --> 00:28:58,794 Είναι περίπου 20 μίλια από εδώ. 259 00:28:59,086 --> 00:29:03,215 Το αυτοκίνητο δεν είναι σημαντικό. Το πακέτο Άφησα στο ντουλαπάκι είναι. 260 00:29:03,299 --> 00:29:05,718 Η πρώτη ομάδα πίσω εδώ με το πακέτο... 261 00:29:05,801 --> 00:29:07,887 θα έχει μια ευκαιρία να δουλέψεις για μένα. 262 00:29:07,970 --> 00:29:10,139 τι λες; Πήγαμε σε οντισιόν; 263 00:29:10,306 --> 00:29:12,350 Κανείς δεν έχει όπλο στο κεφάλι σου. 264 00:29:14,769 --> 00:29:16,103 Αυτό είναι όλο. 265 00:29:17,021 --> 00:29:19,440 Άδειες οδήγησης. Περάστε τα. 266 00:29:21,359 --> 00:29:22,693 Πριν τα Χριστούγεννα, παιδιά. 267 00:29:26,238 --> 00:29:27,573 Πάμε! 268 00:29:47,343 --> 00:29:48,594 Έλα, γιατί! 269 00:29:51,847 --> 00:29:53,682 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα. 270 00:30:10,366 --> 00:30:12,993 Πράκτορας Μάρκαμ. Κατευθύνονται νότια στο I-95. 271 00:30:13,077 --> 00:30:14,412 το πήρα. 272 00:30:15,037 --> 00:30:17,248 Τρέχουν. Τι έκπληξη. 273 00:30:27,925 --> 00:30:29,468 Μείνε μαζί μου, Ρώμη. 274 00:30:38,394 --> 00:30:40,146 Γιατί πρέπει να κυνηγήσω τη γάτα; 275 00:30:54,493 --> 00:30:55,744 Έξυπνος κώλος. 276 00:31:03,419 --> 00:31:05,504 Νομίζεις ότι είσαι η βόμβα, Ρώμη; 277 00:31:44,543 --> 00:31:46,712 Για να δούμε αν το έχετε ακόμα. 278 00:31:48,672 --> 00:31:50,674 Έχω κάτι για τον κώλο σου. 279 00:31:57,056 --> 00:31:58,390 Δες το αδερφέ. 280 00:32:07,358 --> 00:32:08,525 Σκατά. 281 00:32:09,568 --> 00:32:11,737 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 282 00:32:11,987 --> 00:32:13,238 Επίδειξη! 283 00:32:13,822 --> 00:32:16,784 Αυτός είναι ο Brian O'Conner σχολή οδήγησης μωρό μου! 284 00:32:21,413 --> 00:32:23,123 Τρελό λευκό αγόρι! 285 00:32:24,166 --> 00:32:25,334 Σκατά! 286 00:32:54,238 --> 00:32:55,864 Bumbaclot. 287 00:32:57,908 --> 00:33:00,035 Καλύτερα να φύγεις του δρόμου! 288 00:33:00,119 --> 00:33:01,787 Αυτό είναι κάτι κακό. 289 00:33:11,463 --> 00:33:12,756 Τι έχουμε; 290 00:33:15,968 --> 00:33:17,719 Αυτό είναι καλό. Δείξε μου τον σύντροφό του. 291 00:33:21,807 --> 00:33:23,308 Πού είναι τα αυτοκίνητα; 292 00:33:29,731 --> 00:33:31,900 Βρωμερά σκάφη. Πού είναι τα αυτοκίνητα; 293 00:33:42,661 --> 00:33:44,830 Χρειάζομαι τα αυτοκίνητα. Πού είναι τα αυτοκίνητα; 294 00:34:15,235 --> 00:34:17,237 Κοιτάξτε στο κέντρο. Τι; 295 00:34:19,907 --> 00:34:21,074 Cha-ching! 296 00:34:21,408 --> 00:34:23,702 - Τώρα βάλε ξανά την μπλούζα σου. - Μισός. 297 00:34:32,753 --> 00:34:33,921 Σκατά! 298 00:34:38,383 --> 00:34:40,260 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 299 00:34:40,344 --> 00:34:42,554 Κάτσε σε αυτό, Fonzie! 300 00:34:43,764 --> 00:34:45,057 Τι στο διάολο; 301 00:34:45,474 --> 00:34:46,683 Σκατά. μπάτσοι. 302 00:34:47,392 --> 00:34:48,685 Τι κάνουν εδώ; 303 00:34:48,727 --> 00:34:50,479 Ρώμη, όχι! 304 00:34:53,690 --> 00:34:55,275 Ώρα να πάτε. 305 00:34:59,571 --> 00:35:00,739 Ο γιος της σκύλας! 306 00:35:00,822 --> 00:35:03,992 Ρεκόρ Juvy για σκασμένα αυτοκίνητα. Δύο χρόνια στο J.D. 307 00:35:04,076 --> 00:35:06,870 Άλλη μια χρονιά για βοήθεια και συνέργεια ένοπλη ληστεία. 308 00:35:07,120 --> 00:35:09,957 Είναι καθαρός. Βρώμικο, αλλά καθαρό. 309 00:35:11,875 --> 00:35:12,960 Εντάξει. 310 00:35:33,647 --> 00:35:36,817 Γεια σου φίλε. Έχεις κάτι να φάμε εκεί μέσα; 311 00:35:37,609 --> 00:35:38,985 Πεινάμε. 312 00:35:42,906 --> 00:35:44,783 Καθίστε τους δίπλα στην πισίνα. 313 00:35:45,575 --> 00:35:47,119 Ομορφη. Ερχομαι. 314 00:35:56,336 --> 00:35:59,881 - Τι την τσεκάρεις; - Δεν την τσεκάρω. 315 00:36:03,969 --> 00:36:06,263 - Ναι, ήσουν. - Όχι, δεν ήμουν. 316 00:36:07,055 --> 00:36:10,684 - Σε είδα να την τσεκάρεις. - Εντάξει, ήμουν. Τώρα σκάσε. 317 00:36:10,767 --> 00:36:13,270 Σώπασε. Μη μου πεις να σιωπήσω. 318 00:36:13,353 --> 00:36:16,565 Σωπάστε και οι δύο κοριτσάκια. Απίστευτος. 319 00:36:27,993 --> 00:36:30,912 Σίγουρα είσαι άνετος σε αυτό το μεγάλο παλιό αρχοντικό. 320 00:36:33,331 --> 00:36:35,375 Κοιμάται με τον εχθρό. 321 00:36:40,922 --> 00:36:42,632 Όχι, όχι. Κάτσε κάτω. 322 00:36:43,967 --> 00:36:46,303 Ωραία Ferrari έχεις στο δρόμο. 323 00:36:48,472 --> 00:36:50,348 Χαίρομαι που σου αρέσει. 324 00:36:54,895 --> 00:36:56,771 Αγαπητέ, θα το κρατήσεις αυτό; 325 00:37:05,363 --> 00:37:07,657 Τα κάναμε όλα αυτά για ένα καταραμένο πούρο; 326 00:37:08,158 --> 00:37:10,493 Όχι. Το έκανες για μια δουλειά. 327 00:37:17,250 --> 00:37:21,087 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Θα άφηνα κάποιον να μου κατασχέσει το αυτοκίνητό μου; 328 00:37:25,300 --> 00:37:27,010 Το ναυπηγείο είναι δικό μου. 329 00:37:27,928 --> 00:37:30,263 Παρεμπιπτόντως, εσείς οι δύο μου χρωστάτε μια πύλη. 330 00:37:30,680 --> 00:37:32,515 Θα σου το αφαιρέσω. 331 00:37:35,352 --> 00:37:37,145 - Από την περικοπή μας; - Ναι. 332 00:37:38,647 --> 00:37:40,440 Μου αρέσει αυτό. Καλός. 333 00:37:40,899 --> 00:37:43,318 Τι δουλειά είναι αυτή έχεις για εμάς, τέλος πάντων; 334 00:37:43,443 --> 00:37:44,611 Ελα μαζί μου. 335 00:37:44,694 --> 00:37:46,529 Το σπίτι έχει αυτιά. 336 00:37:48,657 --> 00:37:52,535 Έχω κάτι που θέλω να κουβαλάς από τη North Beach μέχρι τα Keys. 337 00:37:52,619 --> 00:37:53,828 Τι είναι αυτό; 338 00:37:53,912 --> 00:37:55,872 Απλά βάλτε το στο αυτοκίνητο, οδήγησέ το σε μένα... 339 00:37:55,914 --> 00:37:58,708 και μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει. Καταλαβαίνω; 340 00:37:59,125 --> 00:38:00,710 Υπάρχει περίπτωση να προκληθεί πρόβλημα με τον αστυνομικό; 341 00:38:00,794 --> 00:38:04,631 Σου αγοράζω ένα παράθυρο χρόνου, αλλά δεν θα είναι ανοιχτό για πολύ. 342 00:38:06,591 --> 00:38:08,134 Τα καταφέρνεις... 343 00:38:09,344 --> 00:38:12,639 και θα σας παραδώσω προσωπικά $100.000 στον τερματισμό. 344 00:38:13,139 --> 00:38:15,475 Κάντε το 100.000 $ το τεμάχιο. 345 00:38:17,727 --> 00:38:19,187 Κοίτα φίλε... 346 00:38:20,021 --> 00:38:21,481 προφανώς... 347 00:38:22,899 --> 00:38:24,776 οι τσέπες σας δεν είναι νευρικές. 348 00:38:25,986 --> 00:38:28,405 - Μην με αγγίζεις ποτέ. - Τα δικά μας είναι άδεια. 349 00:38:30,115 --> 00:38:31,658 Όπως είπα... 350 00:38:32,450 --> 00:38:33,827 πεινάμε. 351 00:38:43,795 --> 00:38:48,258 Πήρα μια ιδέα. Γιατί όχι αγόρια Ελάτε στο κλαμπ αργότερα απόψε; 352 00:38:48,466 --> 00:38:50,343 Ναι. Μαργαριτάρι τα μεσάνυχτα; 353 00:38:50,427 --> 00:38:53,388 - Γνωριστείτε καλύτερα. - Καλό ακούγεται. 354 00:38:55,014 --> 00:38:57,058 Τα λέμε απόψε. Τα λέμε. 355 00:39:00,812 --> 00:39:02,147 Γεια σου! 356 00:39:04,899 --> 00:39:07,819 - Οι τσέπες σου δεν είναι άδειες. - Ανάθεμα. 357 00:39:08,445 --> 00:39:10,321 Θα πάρω πίσω τον κόφτη μου. 358 00:39:17,162 --> 00:39:18,580 Ηλίθιος κώλος. 359 00:39:20,081 --> 00:39:23,752 Γεια, φίλε, σε κατάλαβα είχε 12 ή 13 από αυτά. 360 00:39:23,835 --> 00:39:26,212 Δεν είσαι πολύ λαμπερός. Φύγε από εδώ. 361 00:39:27,130 --> 00:39:30,383 -Κάνεις την ίδια βλακεία. - Φύγε από πάνω μου. 362 00:39:30,592 --> 00:39:34,471 Κοίτα, τρέχει το στόμα σου; Προσβολή ανθρώπων; Κλέβει τα σκατά του; 363 00:39:34,846 --> 00:39:37,265 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάποιον να με κοιτάζει κάτω; 364 00:39:37,348 --> 00:39:40,101 Δεν άφησα κανέναν Κοιτάξτε με στη φυλακή, σπιτικό. 365 00:39:40,185 --> 00:39:42,729 Νομίζεις ότι θα το κάνω να πετάξει σε μια παραλία; 366 00:39:43,438 --> 00:39:46,065 «Κι εσύ, θα πάρω τον κόφτη μου πίσω». 367 00:39:46,399 --> 00:39:47,901 Ο πλούσιος κώλος του. 368 00:39:48,610 --> 00:39:51,237 -Και ετοιμάζεις βαλίτσες. - Σαν να μην είσαι. 369 00:39:53,656 --> 00:39:54,949 Ακριβώς. 370 00:39:55,116 --> 00:39:58,870 - Από εδώ και πέρα, μιλάω εγώ. - Θέλεις να κάνεις περισσότερα από αυτό. 371 00:39:58,953 --> 00:40:00,371 Τι σημαίνει αυτό; 372 00:40:00,455 --> 00:40:04,250 Σημαίνει ότι έχεις πάντα μπελάδες πάνω από μια γυναίκα, τον Brian. 373 00:40:15,845 --> 00:40:18,681 Το γκαράζ του Tej είναι γελοίο. Έχει τα πάντα. 374 00:40:18,765 --> 00:40:23,061 Snap-on εργαλεία. Αυτοί οι ανελκυστήρες είναι νέοι. Είναι μόλις μερικών μηνών. 375 00:40:23,144 --> 00:40:25,980 - Τζίμι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τι συμβαίνει, Μπούλιτ; 376 00:40:26,064 --> 00:40:27,941 Εκεί είναι η Ρώμη. Κάνε μου τη χάρη. 377 00:40:28,024 --> 00:40:31,653 Όταν πάρεις ένα δευτερόλεπτο, σε θέλω για να δείτε τα Evo και Spyder. 378 00:40:31,736 --> 00:40:33,655 Από πού πήρες ένα Evo; 379 00:40:33,738 --> 00:40:35,990 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Σε κατάλαβα, φίλε. 380 00:40:36,074 --> 00:40:37,617 Ευχαριστώ Jimmy. 381 00:40:37,909 --> 00:40:40,912 Είναι τόσο ζεστό και υγρό, Δεν μπορώ να φορέσω ούτε συρτάρια. 382 00:40:40,995 --> 00:40:42,705 Πες μου για αυτό. 383 00:40:43,456 --> 00:40:45,875 Δείτε όλες αυτές τις δυνατότητες εδώ έξω. 384 00:40:45,959 --> 00:40:49,254 Ρέι, μην το κάνεις αυτό, φίλε. Με κάνεις να χάσω λεφτά. 385 00:40:50,421 --> 00:40:53,383 Έλα, σταματήστε το. Ξέρω ότι είσαι καλύτερος από αυτό. 386 00:40:55,134 --> 00:40:56,302 Δεκάρα. 387 00:41:08,564 --> 00:41:12,318 Το αγόρι σας μπορεί να βοηθήσει να σβήσει αυτή τη φωτιά! Κοίτα τη φούσκα- 388 00:41:13,486 --> 00:41:14,988 Πάμε. Σοβαρός. 389 00:41:15,071 --> 00:41:16,906 Ρέι, με κάνεις χάνουν χρήματα. 390 00:41:16,990 --> 00:41:19,575 Μην το κάνεις αυτό. Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. 391 00:41:19,659 --> 00:41:21,202 Έλα, Ρέι. Κάντε το. 392 00:41:21,869 --> 00:41:25,039 Tej Parker; Αυτός είναι ο Roman Pearce. 393 00:41:27,291 --> 00:41:31,587 Βασικά, είναι ο άνθρωπος που πρέπει να ξέρεις Μαϊάμι. Έχει το δάχτυλό του σε όλα. 394 00:41:31,754 --> 00:41:33,673 Απλώς έτσι είναι. 395 00:41:33,881 --> 00:41:35,717 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 396 00:41:35,800 --> 00:41:37,301 -Πως τα πας; - Καλά. 397 00:41:37,385 --> 00:41:39,137 Τι είναι αυτό; Τι είναι το τελευταίο; 398 00:41:40,847 --> 00:41:43,266 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. Δεν έχει τελειώσει. 399 00:41:43,349 --> 00:41:46,102 Αυτό είναι κάτι καλλιτεχνικό. Έχεις ταλέντο. 400 00:41:46,185 --> 00:41:49,814 Ρέι, θα γίνει ή θα πεθάνει τώρα! Φέρ' το σπίτι, Ρέι! 401 00:41:51,065 --> 00:41:52,483 Ναι μωρό μου! 402 00:41:52,775 --> 00:41:54,444 Ξεχρεώνω! Ξεχρεώνω! 403 00:41:55,903 --> 00:41:57,697 Έτσι το κάνουν εδώ έξω; 404 00:41:57,780 --> 00:41:59,949 - Κάθε μέρα. - Αυτό είναι τρελό. 405 00:42:00,033 --> 00:42:03,286 Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 406 00:42:03,703 --> 00:42:07,832 Γρήγορα φίλε. Το χρειάζομαι γρήγορα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 407 00:42:08,124 --> 00:42:11,961 Πώς νιώθεις φίλε; Είστε εντάξει; Σας ευχαριστώ. 408 00:42:13,588 --> 00:42:15,047 Όχι πολύ άσχημα. 409 00:42:17,258 --> 00:42:20,720 Βλέπω ότι μιλάς για τα λεφτά σου, σπιτικό. Και εσείς αγωνίζεστε; 410 00:42:22,263 --> 00:42:26,434 Όχι, φίλε. Χτύπησα σε έναν τοίχο κάνοντας σαν 20 δολάρια πριν από μερικά χρόνια. 411 00:42:26,726 --> 00:42:29,645 Από τότε, απλώς ήμουν οργάνωση και συλλογή. 412 00:42:29,729 --> 00:42:33,608 Ελέγξτε το. Θα είναι στην πόλη λίγο. Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την κούνια; 413 00:42:35,067 --> 00:42:37,153 Τι συμβαίνει με τον τόπο σας; 414 00:42:38,279 --> 00:42:41,282 Δεν θέλω να μείνω μαζί του. Έχει κακές συνήθειες. 415 00:42:42,867 --> 00:42:46,662 Εντάξει. Δείξτε του γύρω. Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα λεπτό. 416 00:42:46,746 --> 00:42:48,080 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 417 00:42:49,290 --> 00:42:51,876 Όποιος θέλει μια ευκαιρία να κερδίσουν τα χρήματά τους πίσω; 418 00:42:52,710 --> 00:42:56,005 Λοιπόν, Τζίμι; Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 419 00:42:56,214 --> 00:42:59,592 Όχι. Και οι δύο είναι ενσύρματα όπως δεν έχω ξαναδεί. 420 00:42:59,675 --> 00:43:00,843 Τι; 421 00:43:00,927 --> 00:43:02,720 Μας έφεραν ενσύρματο GPS. 422 00:43:02,803 --> 00:43:05,848 Γι' αυτό ήξερε ο Μάρκαμ βρισκόμασταν σε αυτό το δεσμευμένο οικόπεδο. 423 00:43:06,641 --> 00:43:10,186 Εσύ ο αρχιμηχανικός. Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις αυτή τη σκατά; 424 00:43:10,436 --> 00:43:12,730 Θα προσπαθήσω, αλλά αυτό δεν είναι LoJack. 425 00:43:12,855 --> 00:43:16,817 Το κουτί DIS, η διαχείριση του κινητήρα σύστημα, η κύρια ζώνη... 426 00:43:16,984 --> 00:43:18,903 Το GPS είναι ενσωματωμένο σε όλα αυτά. 427 00:43:18,986 --> 00:43:20,530 Πες μου κάτι, φίλε. 428 00:43:20,655 --> 00:43:23,115 Θέλω καν να μάθω πού είναι το Skyline, dawg; 429 00:43:23,199 --> 00:43:26,953 Ή πού ήσουν ή πού από την κόλαση που πήρες αυτές τις βόλτες; 430 00:43:27,620 --> 00:43:29,622 - Είναι ζεστοί. - Ναι, ζεσταίνονται. 431 00:43:29,705 --> 00:43:33,834 Τόσο καυτό, που κάποιος τους παρακολουθεί ξέρει αν φοράτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 432 00:43:37,004 --> 00:43:38,339 Εντάξει, Τζίμι. 433 00:43:38,422 --> 00:43:40,883 - Κάνε ό,τι μπορείς, αδερφέ. - Σε κατάλαβα. 434 00:43:40,967 --> 00:43:42,301 Ευχαριστώ φίλε. 435 00:43:42,468 --> 00:43:45,054 Πρέπει να τα πάρουμε αυτά στο δρόμο το συντομότερο δυνατόν. 436 00:43:46,264 --> 00:43:47,765 Ελέγξτε το. 437 00:43:48,057 --> 00:43:50,685 Βλέπεις εκείνη την Cadillac απέναντι; 438 00:43:55,523 --> 00:43:58,401 Ήταν πάνω μας από τότε που φύγαμε από το σπίτι της Βερόνε. 439 00:44:08,286 --> 00:44:11,622 Έλιαν και Φιντέλ! 440 00:44:12,790 --> 00:44:14,750 Μπορώ να καθαρίσω το παρμπρίζ σου; 441 00:44:14,834 --> 00:44:16,669 Τι κάνεις ρε φίλε; 442 00:44:19,297 --> 00:44:20,840 Είναι όλα κολλαστικά; 443 00:44:22,800 --> 00:44:24,468 Φίλησέ μου τον κώλο. 444 00:44:26,012 --> 00:44:27,179 Σκατά. 445 00:44:30,099 --> 00:44:31,434 Πάμε! 446 00:44:37,148 --> 00:44:39,942 Θα μας σκάσει το εξώφυλλο πριν καν ξεκινήσουμε. 447 00:44:40,276 --> 00:44:43,529 - Τι πήγε στραβά; - Αυτό θέλω να μάθω. 448 00:44:43,612 --> 00:44:45,740 Δείξε μου τα χέρια σου. Συνεχίστε τα! 449 00:44:45,823 --> 00:44:47,950 - Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 450 00:44:48,034 --> 00:44:51,412 Κράτα αυτό. Νομίζεις ότι μπορείς πυροβόλησε πάνω μου; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 451 00:44:51,495 --> 00:44:52,621 Τι λες; 452 00:44:52,705 --> 00:44:55,708 Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου! Φύγε τον από κοντά μου, ρε! 453 00:44:55,791 --> 00:44:58,961 Το ότι φοράς σήμα δεν σημαίνει μπορείς να μας μπερδέψεις! 454 00:44:59,045 --> 00:45:00,755 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 455 00:45:00,838 --> 00:45:02,965 - Ευτυχώς που δεν σε πυροβόλησα! - Σώπα! 456 00:45:03,049 --> 00:45:04,717 Μη μου πεις να σιωπήσω! 457 00:45:04,800 --> 00:45:07,136 Κόντεψες να μας σκάσεις το εξώφυλλο, γέρο! 458 00:45:07,219 --> 00:45:09,263 Δεν έπρεπε να εμφανιστείς όπως έκανες εσύ. 459 00:45:09,346 --> 00:45:11,348 Δεν το ήξερες Η Βερόνε μας δοκίμαζε; 460 00:45:11,432 --> 00:45:13,559 Νόμιζα ότι εσείς οι πανκ τρέχατε! 461 00:45:13,642 --> 00:45:15,936 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 462 00:45:16,020 --> 00:45:19,857 Και αν η Ρώμη ήθελε να σε πυροβολήσει; Δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή. 463 00:45:20,441 --> 00:45:22,735 Πρέπει να το θέσουμε υπό έλεγχο. 464 00:45:27,698 --> 00:45:29,158 Αυτό είναι δικό μου! 465 00:45:29,325 --> 00:45:30,493 Ετσι; 466 00:45:31,452 --> 00:45:35,080 - Πες μου τι ξέρεις. - Κάνουμε τρέξιμο για τη Βερόνε. 467 00:45:35,164 --> 00:45:36,999 Δεν είμαι σίγουρος πότε και πού... 468 00:45:37,082 --> 00:45:40,503 αλλά είπε ότι μας αγόρασε ένα παράθυρο, Υποθέτω από την τοπική αστυνομία. 469 00:45:40,586 --> 00:45:43,088 Μπορώ να μιλήσω με κάποια παιδιά στο τοπικό Π.Δ. 470 00:45:43,422 --> 00:45:46,258 Όχι καλό. Αν ο Βερόνε έχει λίγο από αυτούς στο μισθολόγιο... 471 00:45:46,342 --> 00:45:48,594 δεν μπορούμε να αφήσουμε γνωρίζουν τη λειτουργία μας. 472 00:45:48,677 --> 00:45:49,970 Ακριβώς. 473 00:45:50,346 --> 00:45:54,475 Επιπλέον, μας το είπε ο Βερόνε ο ίδιος θα είναι στην πτώση. 474 00:45:54,642 --> 00:45:56,352 Αυτά είναι καλά νέα. 475 00:45:56,685 --> 00:46:00,481 Αν παραδίδεις χρήματα για ναρκωτικά, μπορούμε να τον πάρουμε για ξέπλυμα. 476 00:46:00,648 --> 00:46:02,983 - Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 477 00:46:03,067 --> 00:46:04,360 Φουέντες. 478 00:46:04,693 --> 00:46:06,862 - Ο Βερόνε την χτυπάει. - Χτυπώντας την; 479 00:46:07,196 --> 00:46:09,281 - Χτυπώντας την πώς; - Αυτό είναι χάλια. 480 00:46:09,365 --> 00:46:11,742 Τι λες; Ξέρουμε τι είδαμε. 481 00:46:11,826 --> 00:46:15,955 Τι πιστεύεις, O'Conner; Έχει συμβιβαστεί; Θα έπρεπε να ξέρεις. 482 00:46:16,372 --> 00:46:19,750 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν σου το είπε ο φίλος σου ο Ο'Κόνερ; 483 00:46:19,834 --> 00:46:21,877 Γύρισε τον Bilkins στο L.A. 484 00:46:21,961 --> 00:46:24,880 Έδωσε το σημάδι του τα κλειδιά του αυτοκινήτου του και ας εξαφανιστεί. 485 00:46:24,964 --> 00:46:27,299 Γι' αυτό δεν είναι πια αστυνομικός. 486 00:46:29,426 --> 00:46:31,720 Λοιπόν, τι πιστεύεις, ειδικό; 487 00:46:32,972 --> 00:46:34,223 Δεν ξέρω. 488 00:46:34,306 --> 00:46:36,642 Εντάξει. Θα την παρακολουθούμε. 489 00:46:38,143 --> 00:46:39,895 Είμαστε έξω από εδώ. 490 00:46:46,694 --> 00:46:48,362 Αφήστε τον άνθρωπό σας να φύγει; 491 00:46:48,904 --> 00:46:50,739 Πέτα το. Δεν θέλω να το συζητήσω. 492 00:46:50,823 --> 00:46:53,701 Πέτα το, διάολο. Θέλω να ακούσω για αυτό, σπιτικό. 493 00:46:53,951 --> 00:46:55,786 Ξέχνα το, γιατί. 494 00:46:55,869 --> 00:46:57,997 Πήραμε τον Φουέντες με τον Βερόνε... 495 00:46:58,789 --> 00:47:00,749 Ο Μάρκαμ προσπαθεί να σκάσει το εξώφυλλό μας... 496 00:47:00,833 --> 00:47:04,920 και πήραμε δύο ενσύρματα αυτοκίνητα όχι καλύτερα από εκείνο το βραχιόλι μου στον αστράγαλο. 497 00:47:05,004 --> 00:47:09,133 Θα σου πω, μπρουχ, άφησες τον Μάρκαμ κάνε το ξανά μπροστά στον Βερόνε... 498 00:47:09,216 --> 00:47:10,593 αυτός θα είναι ο κώλος μας! 499 00:47:10,676 --> 00:47:12,886 Ξέρω, φίλε. Πυκνώνει πολύ γρήγορα. 500 00:47:12,970 --> 00:47:15,723 Χρειαζόμαστε διέξοδο, πρέπει καταλήξει σε μια στρατηγική εξόδου. 501 00:47:15,806 --> 00:47:17,683 - Στρατηγική εξόδου; - Ναι. 502 00:47:20,561 --> 00:47:23,022 Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. Τι έχεις στο μυαλό σου; 503 00:47:23,105 --> 00:47:26,150 Δεν ξέρω. Αλλά χρειαζόμαστε άλλα δύο αυτοκίνητα. 504 00:47:33,949 --> 00:47:35,534 Εδώ έρχονται. 505 00:47:54,678 --> 00:47:57,931 Fonzie και Fabio. Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 506 00:47:58,932 --> 00:48:01,935 Ακούμε ότι θέλετε να απαλλαγείτε από εκείνα τα παιχνίδια Cracker Jack. 507 00:48:02,019 --> 00:48:03,520 Όχι, καταλάβαμε τα αυτοκίνητά σας... 508 00:48:03,604 --> 00:48:06,774 αξίζουν καλύτερους οδηγούς, οπότε θα σας τα βγάλουμε από τα χέρια. 509 00:48:06,857 --> 00:48:08,400 Γιατί δεν το λύνουμε τώρα; 510 00:48:08,484 --> 00:48:11,278 Περιμένετε. Τι λέτε να τακτοποιηθούμε αυτό στο blacktop; 511 00:48:11,612 --> 00:48:15,407 Κάθε αυτοκίνητο κάνει ένα κάτω-πίσω, στυλ ομάδας ετικέτας. Για ολισθήματα. 512 00:48:15,616 --> 00:48:17,117 Ο χαμένος πηγαίνει σπίτι του. 513 00:48:17,201 --> 00:48:19,828 - Ήρθαμε για αγώνα. - Φόρτωσέ τα τότε. 514 00:48:23,582 --> 00:48:25,501 Ας πάρουμε αυτά τα αυτοκίνητα. 515 00:48:27,336 --> 00:48:30,881 Ελέγξτε το. Δεν υπάρχει τρόπος θα νικήσουμε αυτούς τους τύπους κατευθείαν. 516 00:48:30,964 --> 00:48:33,383 Ότι ο Hemi βγάζει περίπου 425... 517 00:48:33,509 --> 00:48:36,845 και ότι ο Γιένκο θα σκάσει ένα speedo σε πέντε δευτερόλεπτα. 518 00:48:37,513 --> 00:48:39,640 Πρέπει να τραβήξουμε κάτι έξω από τον κώλο μας. 519 00:48:39,723 --> 00:48:43,060 Νομίζω ότι πρέπει να σώσουμε το σπρέι για την επιστροφή. 520 00:48:43,769 --> 00:48:46,063 Τελειωμένη συμφωνία. Ας το κάνουμε αυτό, αδερφέ. 521 00:48:46,230 --> 00:48:48,482 Παίρνω αυτό το πορτοκαλί. 522 00:48:50,484 --> 00:48:52,528 Δεν είσαι έτοιμος, Φάμπιο! 523 00:48:56,865 --> 00:48:57,991 Εντάξει. 524 00:48:58,116 --> 00:49:01,495 Έχετε ένα βαρέλι για να πάτε ο καθένας σας κάτω στο τέλος του δρόμου. 525 00:49:01,870 --> 00:49:05,457 Το δεύτερο κύμα πρέπει να καθίσει σφιχτά μέχρι ο σύντροφός σας ξεπερνά αυτή τη γραμμή εδώ. 526 00:49:05,541 --> 00:49:08,585 Πρώτη ομάδα που κατέβηκε και πίσω δύο φορές κερδίζει τον αγώνα. 527 00:49:08,919 --> 00:49:10,671 Σε ποιο σημείο... 528 00:49:11,880 --> 00:49:15,425 οι ηττημένοι θα τους παραδώσουν τα κλειδιά. 529 00:49:15,509 --> 00:49:19,012 Ή θα φάτε πρωινό μέσα από καλαμάκια από εδώ και πέρα. 530 00:49:22,432 --> 00:49:23,767 το καταλαβαίνω. 531 00:49:25,310 --> 00:49:27,187 Αυτό σημαίνει και εσένα. 532 00:49:28,021 --> 00:49:29,189 το πήρα. 533 00:49:29,273 --> 00:49:31,358 Εντάξει. Ας αγωνιστούμε. 534 00:49:35,654 --> 00:49:38,949 Έλα, μωρό μου, το έχεις αυτό, Ρώμη! Αυτός ο μάγκας δεν είναι σοβαρός. 535 00:49:39,032 --> 00:49:42,494 Ναι, έφυγες, σπιτικό. Πήρα αυτό. Αυτό γίνεται. 536 00:49:44,079 --> 00:49:45,539 Κοντεύετε να χάσετε το αυτοκίνητό σας. 537 00:49:45,622 --> 00:49:47,749 -Κάνε το, Ρώμη! - Έλα, το κατάλαβες, φίλε. 538 00:49:47,833 --> 00:49:52,045 Νομίζεις ότι ανησυχώ για αυτόν τον ανόητο; Αυτό δεν είναι τίποτα! 539 00:50:02,764 --> 00:50:04,975 - Ω, όχι. - Αμερικανικός μυς. 540 00:50:07,728 --> 00:50:10,564 Ο κινητήρας σου δεν είναι τόσο μεγάλος όπως το στόμα σου. 541 00:50:15,736 --> 00:50:18,405 Πρέπει να τον καπνίσω. 542 00:50:18,488 --> 00:50:19,823 Εντάξει, ορίστε! 543 00:50:19,906 --> 00:50:22,909 - Δεν πειράζει, θα το χειριστώ. - Χειριστείτε το. 544 00:50:23,827 --> 00:50:26,788 Έτοιμοι και... πήγαινε! 545 00:50:33,253 --> 00:50:36,048 Δεν είσαι έτοιμος! Τρέχω αυτούς τους δρόμους! 546 00:50:45,682 --> 00:50:48,268 Romey Ρώμη! Δεν έχεις ακούσει για μένα; 547 00:51:06,161 --> 00:51:07,496 Ω, σκατά. 548 00:51:12,250 --> 00:51:13,627 Α, ναι! 549 00:51:18,590 --> 00:51:20,342 Θα σε πάρω. 550 00:51:22,427 --> 00:51:24,137 Πού είναι τώρα το μεγάλο σου στόμα; 551 00:51:24,221 --> 00:51:26,556 Αυτό το αυτοκίνητο θα πάει σπίτι μαζί μου. 552 00:51:37,400 --> 00:51:39,653 Σκατά. Φάε αυτό, κορόιδο! 553 00:51:53,834 --> 00:51:55,001 Σκατά! 554 00:51:59,297 --> 00:52:01,800 Ναι, αγόρι! Πήγαινε Κορπί! 555 00:52:05,011 --> 00:52:07,931 Συγγνώμη, ξανθιά, τι γεύση έχει αυτή η σκόνη; 556 00:52:10,350 --> 00:52:11,852 Δεν ξέρω. 557 00:52:12,853 --> 00:52:14,396 Έλα, Ρώμη. 558 00:52:42,883 --> 00:52:44,175 Τι το... 559 00:52:44,259 --> 00:52:47,304 Καλή κίνηση, παιδί μου. Ας δούμε αν έχεις τις μπάλες. 560 00:53:10,452 --> 00:53:11,786 Σκατά, έλα. 561 00:53:21,755 --> 00:53:23,965 Έλα, Μπράιαν, φέρε το σπίτι, φίλε! 562 00:54:06,508 --> 00:54:08,343 Έχουμε δύο νέα αυτοκίνητα! 563 00:54:09,844 --> 00:54:11,012 Δεκάρα! 564 00:54:18,269 --> 00:54:21,147 Δεν είστε όλοι έτοιμοι! Πήγαινε με τα πόδια, Φάμπιο! 565 00:54:22,607 --> 00:54:24,609 Χρησιμοποιήστε τους μάρκες λεωφορείου! 566 00:54:32,242 --> 00:54:34,244 Τι κάνετε; Πώς σε λένε; 567 00:54:34,327 --> 00:54:35,703 Είμαστε οι καλεσμένοι του κ. Βερόνε. 568 00:54:46,047 --> 00:54:47,966 Είναι ένα hoasis εδώ μέσα. 569 00:54:48,466 --> 00:54:50,969 Ναι, πολλές δυνατότητες. 570 00:54:52,804 --> 00:54:55,098 Δεκάρα. Έχεις στυλό; 571 00:54:58,268 --> 00:55:00,395 Κοντεύει να σοβαρευτεί. 572 00:55:01,104 --> 00:55:03,565 Κοίτα αυτό το κορίτσι στην κούνια. 573 00:55:03,648 --> 00:55:07,777 Κάτι κάνατε σωστά. Ποτέ δεν συναναστρέφεται με μισθωμένη βοήθεια. 574 00:55:07,861 --> 00:55:09,946 Τώρα τι είναι αυτό που σε κάνει; 575 00:55:10,405 --> 00:55:12,740 - Πού είναι; - Είναι καθ' οδόν. 576 00:55:12,824 --> 00:55:14,993 Εσύ και η Βερόνε να μην πάνε παντού μαζί; 577 00:55:15,076 --> 00:55:17,871 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 578 00:55:21,040 --> 00:55:24,002 - Πάω να πιάσω ένα τσούρι. - Πήγαινε να το κάνεις. 579 00:55:28,423 --> 00:55:30,133 Ποια είναι η συμφωνία του; 580 00:55:30,508 --> 00:55:32,635 Δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους που φέρουν κονκάρδες. 581 00:55:32,719 --> 00:55:34,721 Μιλάς σαν να ξέρεις. 582 00:55:37,265 --> 00:55:41,769 Ήμουν αστυνομικός περίπου δύο μήνες όταν Ο Ρομάν συνελήφθη σε επιδρομή σε γκαράζ. 583 00:55:42,061 --> 00:55:45,732 Είχε οκτώ σετ τροχών στην κατοχή του, ο καθένας τους ζεστός. 584 00:55:45,815 --> 00:55:47,567 Δηλαδή τον έσπασες; 585 00:55:47,650 --> 00:55:51,779 Δεν ήξερα ότι έπεφτε. Αλλά αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. 586 00:55:53,364 --> 00:55:58,036 Μόλις έγινα αστυνομικός, με είδε ο Ρομάν ως φίλος που έγινε εχθρός. 587 00:56:04,459 --> 00:56:07,086 Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για εσάς, Κύριε Βερόνε; 588 00:56:07,170 --> 00:56:09,213 Απλά πες τους να έρθεις μαζί μου. 589 00:56:16,137 --> 00:56:17,972 Το θαύμαζα αυτό. 590 00:56:27,815 --> 00:56:28,983 Δεκάρα. 591 00:56:29,400 --> 00:56:32,236 Δεν σου το δίνω. Τι συμβαίνει; 592 00:56:32,320 --> 00:56:33,696 Είναι εδώ. 593 00:56:34,197 --> 00:56:35,740 Που είναι; 594 00:56:35,990 --> 00:56:37,533 Είναι εκεί. Μην κοιτάς. 595 00:56:41,579 --> 00:56:44,666 Με συγχωρείτε, κύριε Βερόνε θα ήθελα να συμμετάσχετε μαζί του. 596 00:56:45,208 --> 00:56:46,668 Ας το κάνουμε. 597 00:56:47,210 --> 00:56:49,379 Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; 598 00:56:52,715 --> 00:56:54,634 Δεν πειράζει, αφήστε τους να μπουν. 599 00:56:57,220 --> 00:56:59,430 Πήγαινε κάτσε, Θα σου μιλήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 600 00:57:00,640 --> 00:57:02,850 -Πως τα πας; - Καλά. Απολαμβάνεις τη νύχτα σου; 601 00:57:02,934 --> 00:57:05,269 - Ναι, περνάω καλά. - Καλά. 602 00:57:07,522 --> 00:57:09,399 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 603 00:57:16,155 --> 00:57:17,323 Ναι. 604 00:57:18,199 --> 00:57:19,784 Είναι πανέμορφη. 605 00:57:26,374 --> 00:57:28,167 Έχεις μπάλες, παιδί μου. 606 00:57:29,210 --> 00:57:30,962 Το εκτιμώ αυτό. 607 00:57:31,921 --> 00:57:34,090 Οι γυναίκες είναι μια ισχυρή δύναμη. 608 00:57:35,716 --> 00:57:39,345 Βλέπεις την ξανθιά να κάθεται με τον κύριο εδώ; 609 00:57:43,349 --> 00:57:47,603 Πέντε λεπτά από τον χρόνο της, κι εκείνη μπορεί να πάρει ό,τι θέλει από αυτόν. 610 00:57:47,895 --> 00:57:49,522 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 611 00:57:49,605 --> 00:57:50,815 Ρολόι. 612 00:57:56,946 --> 00:57:59,657 Αναρωτιέμαι πού πάνε; Κάτσε κάτω. 613 00:58:01,909 --> 00:58:05,288 Έτσι άναψες το αυτοκίνητο του άντρα μου. Είναι σωστό; 614 00:58:07,081 --> 00:58:08,249 Ναι. 615 00:58:09,292 --> 00:58:10,501 το έκανα. 616 00:58:12,378 --> 00:58:15,506 Έχω πρόβλημα με την εξουσία. 617 00:58:17,800 --> 00:58:19,844 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 618 00:58:20,386 --> 00:58:24,182 Για μένα, είναι μπάτσοι ειδικά. 619 00:58:36,444 --> 00:58:38,321 Ας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι. 620 00:58:38,404 --> 00:58:41,324 Μόλις φτάσαμε εδώ. Και τώρα φεύγουμε. 621 00:58:42,200 --> 00:58:43,534 Πάμε. 622 00:58:51,667 --> 00:58:52,710 Γεια σου. 623 00:58:52,793 --> 00:58:53,920 Ερχομαι. 624 00:59:16,484 --> 00:59:18,152 Τι είναι όλα αυτά; 625 00:59:20,363 --> 00:59:22,865 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 626 00:59:29,622 --> 00:59:30,998 Σας ευχαριστώ. 627 00:59:31,749 --> 00:59:36,170 - Θα έχει πλάκα. Ας μείνουμε περισσότερο. - Ναι. 628 00:59:39,382 --> 00:59:40,633 Γεια σου, Κάρτερ. 629 00:59:41,092 --> 00:59:43,177 Γνωρίστε τον ντετέκτιβ Γουίτγουορθ. 630 00:59:45,304 --> 00:59:47,223 Ένα από τα καλύτερα του Μαϊάμι. 631 00:59:48,057 --> 00:59:49,892 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 632 00:59:49,976 --> 00:59:51,769 Διασκεδάζεις, ντετέκτιβ; 633 00:59:51,852 --> 00:59:53,312 Ναι, ήμουν. 634 00:59:54,146 --> 00:59:56,399 Δηλαδή με ξέρεις. 635 00:59:56,774 --> 00:59:57,942 Ναι. 636 00:59:58,526 --> 01:00:00,069 Σε ξέρω. 637 01:00:01,779 --> 01:00:03,781 Ήσουν στη μισθοδοσία μου πολύ καιρό. 638 01:00:03,864 --> 01:00:06,450 - Βερόνε, δεν είναι σωστό. - Σώπα. 639 01:00:08,160 --> 01:00:11,122 Έχω μια τελευταία δουλειά για σένα. Με ακούς; 640 01:00:11,205 --> 01:00:13,624 - Το έχουμε περάσει αυτό. - Ναι; 641 01:00:13,958 --> 01:00:15,835 Και είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 642 01:00:17,461 --> 01:00:20,047 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. Το τραπέζι. 643 01:00:25,678 --> 01:00:27,680 Είμαι ντετέκτιβ, Βερόνε! 644 01:00:27,763 --> 01:00:31,851 Μου κάνεις τα πάντα, το σύνολο Η δύναμη θα είναι στον κώλο σου σε ένα λεπτό. 645 01:00:31,934 --> 01:00:35,062 Κλείσε το στόμα σου, ρε χοντροκομμα. 646 01:00:35,938 --> 01:00:37,523 Σταμάτα αμέσως. 647 01:00:43,738 --> 01:00:45,281 Τι στο διάολο; 648 01:00:45,489 --> 01:00:46,824 Κάτσε κάτω. 649 01:00:47,450 --> 01:00:50,202 Θα το μετανιώσεις αυτό. Σταματήστε αμέσως! 650 01:00:50,286 --> 01:00:52,830 Μόλις ο κουβάς ζεσταίνεται αρκετά, ντετέκτιβ... 651 01:00:52,913 --> 01:00:55,624 ο αρουραίος θα θέλει να βγει. 652 01:00:57,418 --> 01:01:00,254 Και η μόνη κατεύθυνση που μπορεί να πάει, είναι νότια. 653 01:01:04,425 --> 01:01:05,801 Κράτα το. 654 01:01:06,302 --> 01:01:07,845 Βγάλτο από πάνω μου! 655 01:01:07,970 --> 01:01:09,054 θα το ξεχάσω... 656 01:01:09,138 --> 01:01:10,431 Σώπα. 657 01:01:11,307 --> 01:01:15,978 Γνωρίζατε ότι ο μέσος αρουραίος σας μπορεί να μασήσει μέσα από έναν χαλύβδινο σωλήνα αποχέτευσης; 658 01:01:17,313 --> 01:01:20,566 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε όταν ουρλιάζει. 659 01:01:20,649 --> 01:01:23,402 Είναι όταν ησυχάζει ότι πάει στη δουλειά. 660 01:01:23,486 --> 01:01:25,154 Σταμάτα το! 661 01:01:26,489 --> 01:01:29,867 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος! Σταμάτα τώρα! 662 01:01:29,950 --> 01:01:33,454 Είσαι υπεύθυνος για τις μονάδες που παρακολουθούν τα ακίνητά μου. 663 01:01:34,038 --> 01:01:36,540 Αυτό που θέλω είναι ένα παράθυρο 15 λεπτών... 664 01:01:36,624 --> 01:01:39,335 όπου όλοι, και εννοώ όλοι, εξαφανίζονται. 665 01:01:39,418 --> 01:01:41,921 - Δεν μπορώ να το κάνω! - Δεν μπορείς; 666 01:01:44,006 --> 01:01:45,299 Σταματήστε το. 667 01:01:45,382 --> 01:01:47,676 Καλά. Μόνικα, έλα εδώ. 668 01:01:48,010 --> 01:01:49,261 Βοήθεια! 669 01:01:50,304 --> 01:01:51,764 Σκάσε τον. 670 01:01:52,973 --> 01:01:54,642 Βοήθεια! 671 01:02:00,814 --> 01:02:02,274 Με δαγκώνει! 672 01:02:03,984 --> 01:02:05,152 Τι; 673 01:02:07,154 --> 01:02:09,156 Έχετε κάτι που θέλετε να πείτε; 674 01:02:10,783 --> 01:02:12,826 Με δάγκωσε. Ιησούς. 675 01:02:13,953 --> 01:02:16,247 - Θα το κάνω! -Κάνε τι; Πες το. 676 01:02:16,330 --> 01:02:19,083 θα το κάνω. Θα σου δώσω το παράθυρό σου. 677 01:02:20,292 --> 01:02:21,961 Απλά βγάλε το από πάνω μου. 678 01:02:22,044 --> 01:02:23,462 Κατέβασέ το! 679 01:02:25,547 --> 01:02:27,216 με προδίδεις... 680 01:02:27,925 --> 01:02:29,718 και ο αρουραίος μου εδώ... 681 01:02:30,594 --> 01:02:33,180 θα επισκεφτεί τη γυναίκα σου, Λιν... 682 01:02:33,597 --> 01:02:36,225 ο γιος σου, Κλέι, και η κόρη σου, η Λέξι. 683 01:02:36,308 --> 01:02:38,894 Με ακούς; Με καταλαβαίνεις; 684 01:02:39,228 --> 01:02:41,021 - Με ακούς; - Βγάλ' το. 685 01:02:41,105 --> 01:02:44,108 Θα σου κάψω τα γαμημένα μάτια! Θα τα κάψω. 686 01:02:47,611 --> 01:02:49,530 Τώρα, μπορείτε να πάτε. 687 01:02:50,447 --> 01:02:53,117 Ξεφορτωθείτε τον. Πάμε. Κατέβασέ το. 688 01:03:02,626 --> 01:03:04,461 Παιδιά σας αρέσει η παράσταση; 689 01:03:05,087 --> 01:03:08,716 Δεκαπέντε λεπτά και μετά κάθε μπάτσος στη Φλόριντα θα είναι πάνω σου. 690 01:03:08,799 --> 01:03:12,761 Να είστε στο Versailles Cafè στις 6:00 π.μ. μεθαύριο, έτοιμος για οδήγηση. 691 01:03:12,845 --> 01:03:14,805 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 692 01:03:14,930 --> 01:03:16,890 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου... 693 01:03:17,433 --> 01:03:19,852 ή θα είσαι ο επόμενος. Εντάξει; 694 01:03:20,477 --> 01:03:23,397 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε λίγη σαμπάνια. Πάμε. 695 01:03:26,483 --> 01:03:28,318 Αυτός ήταν ένας καταραμένος αρουραίος. 696 01:03:37,995 --> 01:03:42,499 Αγγίζεις ποτέ ξανά έναν άλλον άντρα, και θα σε σκοτώσω. 697 01:03:42,708 --> 01:03:44,168 Με ακούς; 698 01:03:45,794 --> 01:03:47,838 Κοίτα με. Με ακούς; 699 01:03:55,137 --> 01:03:57,765 Ήταν σε αυτό. Τι είναι αυτό; 700 01:03:58,348 --> 01:04:00,934 Είδες τον τρόπο που την άρπαξε το κεφάλι του μάγκα. 701 01:04:01,018 --> 01:04:05,522 Έπρεπε. Την δοκίμαζε. Ο κώλος της είναι στη γραμμή, όπως ο δικός μας. 702 01:04:06,398 --> 01:04:08,484 Νιώθεις αυτό το κορίτσι πάρα πολύ. 703 01:04:08,567 --> 01:04:12,237 Είναι σαν αυτόν τον τρέιλερ αρουραίο από παλιά, Τάνια. 704 01:04:12,321 --> 01:04:15,449 Τάνια; Φίλε, βγήκες μαζί της αφού το έκανα. 705 01:04:16,700 --> 01:04:18,744 Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει χαμένο. 706 01:04:18,827 --> 01:04:20,204 σε πήρα. 707 01:04:20,787 --> 01:04:22,289 Είναι σωστό; 708 01:04:22,372 --> 01:04:25,292 Πάμε σε αγώνα για μετρητά, αλλά όταν πατάω γκάζι... 709 01:04:25,375 --> 01:04:28,545 η νιτρώδης έκρηξή μου, αφήστε τον κώλο σας στο παρελθόν. 710 01:04:28,629 --> 01:04:30,881 Tej, εσύ περίπου να χάσεις το γκαράζ σου. 711 01:04:30,964 --> 01:04:32,382 Όπως και να 'χει, φίλε. 712 01:04:32,466 --> 01:04:35,135 Είμαι μηχανικός χαμηλού προϋπολογισμού, αλλά υπερχρεώνω. 713 01:04:35,219 --> 01:04:38,013 Πληρώστε με! Πάμε, φίλε. 714 01:04:38,305 --> 01:04:39,973 Πληρώστε μου τα λεφτά μου. 715 01:04:40,057 --> 01:04:43,185 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. Αυτό είναι το γκαράζ μου. 716 01:04:43,810 --> 01:04:46,188 Royal flush. Δώσε μου αυτό, φίλε. 717 01:04:46,647 --> 01:04:48,106 Μίλα του. 718 01:04:48,273 --> 01:04:52,819 Βάλτε αυτά τα χρήματα πίσω στο τραπέζι. Ξέρεις ότι είναι το επόμενο χέρι μου. 719 01:04:52,903 --> 01:04:56,949 Τζίμι, πώς θα με ξεπληρώσεις αν συνεχίσεις να χάνεις από τον Τέι έτσι; 720 01:04:57,199 --> 01:05:00,202 Θα τρακάρω, Tej. Θα σε πιάσω αύριο. 721 01:05:16,593 --> 01:05:17,928 Τι κάνεις εδώ; 722 01:05:18,011 --> 01:05:21,890 Θα σε σκοτώσουν. τον άκουσα λέγοντας στον Ενρίκε και στον Ρομπέρτο. 723 01:05:21,974 --> 01:05:25,102 Μόλις τελειώσετε το τρέξιμο, είναι βάζοντας μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 724 01:05:25,435 --> 01:05:27,271 Σίγουρα τον άκουσες σωστά; 725 01:05:27,521 --> 01:05:28,563 είμαι σίγουρος. 726 01:05:36,154 --> 01:05:38,240 Τα αγόρια του Βερόνε είναι έξω... 727 01:05:38,782 --> 01:05:42,703 Βλέπω τι ψάχνουν. Η μικρή σου φίλη εδώ. 728 01:05:47,040 --> 01:05:50,460 - Δεν ξέρουν. βγήκα κρυφά. -Τι κάνουν εδώ τότε; 729 01:05:50,544 --> 01:05:52,546 Δεν ξέρω. Ίσως μαντεύουν. 730 01:05:53,005 --> 01:05:55,507 Πηγαίνετε να τους σταματήσετε, για δύο λεπτά. 731 01:05:55,590 --> 01:05:57,551 Ελέγξτε την, σπιτική. 732 01:06:02,723 --> 01:06:05,058 Βρήκα αυτό που είσαι ψάχνω; 733 01:06:09,438 --> 01:06:12,065 Γεια σου φίλε. Γεια σας παιδιά. Πώς τα πάτε; 734 01:06:13,942 --> 01:06:16,069 Είστε ακόμα τρελοί με το αυτοκίνητο σας; 735 01:06:16,153 --> 01:06:19,072 Μην κάνεις καν ταξίδι. Έλα, φίλε, δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 736 01:06:19,948 --> 01:06:23,035 Δεν πρόκειται για καλό αστυνομικό ή να κάνεις τη δουλειά σου. 737 01:06:23,118 --> 01:06:25,162 Θα σε σκοτώσουν. Πρέπει να τραβήξεις έξω. 738 01:06:25,245 --> 01:06:27,497 Η Βερόνε σε πλήρωσε να κρατήσω ένα ίσιο πρόσωπο έτσι; 739 01:06:27,581 --> 01:06:31,585 Γιατί αν έβγαζα χρήματα, Θα αφαιρούσα αυτόν τον κρεατοελιά από τη μύτη μου. 740 01:06:31,668 --> 01:06:33,670 - Εντάξει; - Ναι. 741 01:06:33,754 --> 01:06:35,922 Πόσα πληρώνει τελικά; 742 01:06:36,006 --> 01:06:39,551 Κάθε φορά που σας βλέπω όλους, όλοι έχετε τα μεταξωτά πουκάμισα... 743 01:06:39,634 --> 01:06:41,887 κοσμήματα, που δείχνουν αληθινό Μαϊάμι. 744 01:06:42,387 --> 01:06:46,933 Σε έπιασα να περπατάς στο κλαμπ, το κρέας χάμπουργκερ όλο παρέα. 745 01:06:48,852 --> 01:06:51,396 Μην το κάνεις αυτό, Μπράιαν. 746 01:06:52,230 --> 01:06:53,648 Να είστε προσεκτικοί. 747 01:07:07,370 --> 01:07:10,499 Που πάτε; Μείνε εδώ μαζί μας φίλε. 748 01:07:19,424 --> 01:07:21,259 Μην το σκέφτεσαι καν. 749 01:07:33,480 --> 01:07:36,399 Μείνε από το σκάφος του σπιτικού μου. 750 01:07:43,281 --> 01:07:46,076 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 751 01:07:46,368 --> 01:07:48,078 Πρώτα εσύ, μαλάκα! 752 01:07:48,161 --> 01:07:49,996 Θα του διώξω τα χάλια! 753 01:07:55,293 --> 01:08:00,006 Άσε κάτω το όπλο! 754 01:08:00,966 --> 01:08:02,592 Αρκετά. 755 01:08:02,968 --> 01:08:04,844 Σκάσε. 756 01:08:06,555 --> 01:08:08,348 τελείωσε. Ερχομαι. 757 01:08:08,848 --> 01:08:10,392 τελείωσε. Πάμε. 758 01:08:11,393 --> 01:08:13,687 Είναι το όπλο μας. Έλα, πάμε. 759 01:08:18,984 --> 01:08:21,695 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά τα πάνε τόσο καλά... 760 01:08:21,778 --> 01:08:26,533 γιατί αύριο ο Ρομπέρτο και Ο Ενρίκε θα πάει μαζί σου. 761 01:08:26,992 --> 01:08:29,077 Για να μην έχουμε κανένα πρόβλημα. 762 01:08:29,160 --> 01:08:31,079 Θα τα πούμε σε λίγο. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,085 Τι στο διάολο έκανε εκεί μέσα; 764 01:08:47,846 --> 01:08:50,098 Πού πήγες σήμερα το πρωί; 765 01:08:50,223 --> 01:08:52,767 Πήγα για πρωινό με μερικούς φίλους. 766 01:08:58,481 --> 01:08:59,983 Με φίλους; 767 01:09:01,943 --> 01:09:04,070 Έχω φίλους, Κάρτερ. 768 01:09:10,744 --> 01:09:11,911 Καλά. 769 01:09:13,913 --> 01:09:15,457 Θα τα πούμε αργότερα. 770 01:09:24,799 --> 01:09:26,217 Ωραίο πουκάμισο, Bilkins. 771 01:09:26,301 --> 01:09:27,969 Είναι η ρεπό μου. 772 01:09:30,055 --> 01:09:31,765 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, αυτή είναι η συμφωνία. 773 01:09:32,307 --> 01:09:35,643 Χθες το βράδυ, ο Βερόνε απείλησε έναν αστυνομικό να μας δώσει ένα παράθυρο. 774 01:09:35,727 --> 01:09:39,022 Οδηγούμε σε έναν αεροδιάδρομο στο Keys, έξω από τη λεωφόρο Nallwood. 775 01:09:39,105 --> 01:09:41,733 Η Βερόνε έχει αεροπλάνο εκεί και απογειώνεται για τα καλά. 776 01:09:41,816 --> 01:09:43,693 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το ξέρεις αυτό; 777 01:09:43,985 --> 01:09:45,236 Μόνικα. 778 01:09:45,653 --> 01:09:48,448 Κάνει τη δουλειά της. Μας προειδοποίησε. 779 01:09:48,531 --> 01:09:49,991 Σε προειδοποίησε για τι; 780 01:09:50,075 --> 01:09:52,535 Η Βερόνε σχεδιάζει να μας σκοτώσει αφού του δώσουμε τα χρήματα. 781 01:09:52,619 --> 01:09:55,997 Οδηγώντας σε ενέδρα δεν ήταν η συμφωνία. Το ακυρώνω. 782 01:09:56,081 --> 01:09:59,417 Σαν κόλαση είσαι. Αυτή είναι μια υπόθεση τελωνείου, Bilkins. 783 01:09:59,501 --> 01:10:01,669 Κανείς δεν το αποκλείει αυτό εκτός αν το κάνω. 784 01:10:01,753 --> 01:10:03,588 Κοίτα, αυτό είναι πολύ απλό. 785 01:10:04,130 --> 01:10:08,468 Κάντε το τρέξιμο, πάρτε τον Βερόνε και τον δικό του μετρητά μαζί, για να μπορέσω να μετακομίσω. 786 01:10:08,551 --> 01:10:11,763 Όχι, θα καταθέσω αρκετές κατηγορίες πάνω σου για να σε εξαφανίσει. 787 01:10:11,846 --> 01:10:13,264 Πάρε αυτά. 788 01:10:13,348 --> 01:10:16,768 Θα έχουμε GPS πάνω σας για να μην σου έρθουν ωραίες ιδέες. 789 01:10:16,851 --> 01:10:19,020 Και για να βεβαιωθώ δεν τους συμβαίνει τίποτα, σωστά; 790 01:10:19,103 --> 01:10:20,563 Ναι, σωστά. 791 01:10:29,405 --> 01:10:31,157 Αυτός ο τύπος είναι πουλί. 792 01:10:34,202 --> 01:10:36,162 Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. 793 01:10:36,538 --> 01:10:39,123 Αν δεν το κάνουμε αυτό, μετά πάμε φυλακή. 794 01:10:39,499 --> 01:10:42,460 Αλλά αν το κάνουμε, τότε ο Βερόνε θα μας σκοτώσει. 795 01:10:42,627 --> 01:10:45,713 - Είναι μια κόλαση συμφωνία, ε; - Ναι. 796 01:10:47,298 --> 01:10:48,758 Ίσως είναι. 797 01:10:50,301 --> 01:10:54,639 Αυτός ο τύπος έχει έναν κώλο γεμάτο λάφυρα ότι είναι έτοιμος να ρίξει στα αυτοκίνητά μας. 798 01:10:54,973 --> 01:10:59,143 Μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους δεν χρειάζεται πια αυτά τα χρήματα. 799 01:10:59,227 --> 01:11:00,603 Πάμε λοιπόν. 800 01:11:00,687 --> 01:11:02,105 Εσύ και εγώ. 801 01:11:02,313 --> 01:11:03,940 Ακριβώς όπως παλιά. 802 01:11:04,023 --> 01:11:08,319 - Τι πιστεύεις; - Μπλέχτηκαν με λάθος παιδιά. 803 01:11:11,447 --> 01:11:13,658 - Tej, τι συμβαίνει, αδερφέ; - Τι συμβαίνει; 804 01:11:13,741 --> 01:11:15,368 Πόσο γρήγορα μπορείτε να οργανώσετε; 805 01:11:15,451 --> 01:11:18,246 Κοιτάξτε, αν θέλετε πραγματικά για να υλοποιηθεί αυτό το σχέδιο... 806 01:11:18,329 --> 01:11:21,791 αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να το κάνετε. Τι πιστεύετε; 807 01:11:21,874 --> 01:11:24,460 Νομίζω ότι είναι τέλειο. Λοιπόν, τι αποθηκεύουν εδώ; 808 01:11:30,466 --> 01:11:31,801 Αυτό το πράγμα είναι καθαρό. 809 01:11:31,884 --> 01:11:33,094 Καπάκι διανομέα. 810 01:11:47,775 --> 01:11:52,613 Τζίμι, έχουμε μισοάδειο; μπουκάλια νιτρώδους που βρίσκονται τριγύρω; 811 01:11:52,697 --> 01:11:54,782 Σίγουρα, αλλά το έχω κάνει ήδη σε φόρτωσε για ψεκασμό. 812 01:11:54,866 --> 01:11:57,535 Νομίζω ότι μπορεί να το χρειαστούμε για κάτι άλλο... 813 01:11:57,618 --> 01:12:00,413 γιατί τα αυτοκίνητά μας μπορεί να κολλήσουν λίγο κόσμο, ξέρεις; 814 01:12:08,755 --> 01:12:11,299 Πότε άρχισες να τρως τόσο πολύ; 815 01:12:12,300 --> 01:12:14,177 Ήμουν στη φυλακή, μπρουχ. 816 01:12:14,510 --> 01:12:17,347 Ξέρω πόσο χαζό είναι το γκρουπ στο εσωτερικό. 817 01:12:18,473 --> 01:12:21,100 Ο τρόπος που διαμορφώνονται τα πράγματα εδώ έξω τώρα... 818 01:12:21,184 --> 01:12:24,395 θα είναι θέμα χρόνου πριν επιστρέψω εκεί μέσα ή πεθάνω. 819 01:12:25,897 --> 01:12:28,900 Οπότε προσπαθώ να φάω όσο μπορώ ενώ μπορώ. 820 01:12:30,526 --> 01:12:33,821 Επιπλέον, μου λέει ο γιατρός Έχω υψηλό μεταβολισμό. 821 01:12:38,534 --> 01:12:40,536 Μας θυμάσαι που μεγαλώναμε; 822 01:12:41,120 --> 01:12:43,414 Παίζοντας ποδόσφαιρο στο χώμα; 823 01:12:44,290 --> 01:12:47,710 Μπαίνοντας σε μπελάδες. Όλες οι βλακείες που κάναμε; 824 01:12:48,920 --> 01:12:51,923 Όταν σε έσπασαν, είτε ήμουν αστυνομικός είτε όχι... 825 01:12:52,006 --> 01:12:54,258 αν υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να είχα κάνει... 826 01:12:55,134 --> 01:12:57,011 θα το είχα κάνει. 827 01:12:57,595 --> 01:12:59,764 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 828 01:13:00,389 --> 01:13:02,892 Γι' αυτό άφησες αυτόν τον τύπο να πάει στο L.A.; 829 01:13:05,144 --> 01:13:07,855 Ναι, νομίζω που είχε πολύ να κάνει με αυτό. 830 01:13:10,108 --> 01:13:11,943 Όταν με έσπασαν... 831 01:13:12,527 --> 01:13:13,694 δεν έφταιγες εσύ. 832 01:13:14,904 --> 01:13:18,199 Ήταν όλα πάνω μου, κύριε Ρόμαν Πιρς. 833 01:13:18,783 --> 01:13:20,827 Άγρια και έξω. Τρελός άνθρωπος. 834 01:13:21,869 --> 01:13:24,038 Κανείς δεν μπορούσε να μου πει τίποτα. 835 01:13:24,122 --> 01:13:25,581 Ιππασία σόλο. 836 01:13:26,207 --> 01:13:27,667 Ναι, όχι πια. 837 01:13:33,422 --> 01:13:35,132 Όχι πια, αδερφέ. 838 01:14:00,491 --> 01:14:02,785 Έχω το Verone's Navigator εγκαταλείποντας την κατοικία. 839 01:14:02,869 --> 01:14:04,036 Αντίγραφο. 840 01:14:04,745 --> 01:14:07,248 Κύριε, έχουμε τον Βερόνε εν κινήσει στον αεροδιάδρομο. 841 01:14:07,331 --> 01:14:10,126 Ας πάρουμε ένα πουλί στον αέρα. Πες του να κρατήσει αποστάσεις. 842 01:14:12,753 --> 01:14:14,213 - Έτοιμος. - Ευχαριστώ. 843 01:14:15,923 --> 01:14:17,967 - Είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 844 01:14:18,551 --> 01:14:21,220 - Όλα έτοιμα; - Ναι. Ας το κάνουμε. 845 01:14:24,307 --> 01:14:25,558 Εκθεση. 846 01:14:27,810 --> 01:14:29,937 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 847 01:14:31,564 --> 01:14:32,773 Team One, check in. 848 01:14:32,857 --> 01:14:35,568 - Ομάδα 2, check in. - Τρίτη ομάδα, τσεκ ιν. 849 01:14:35,651 --> 01:14:37,820 Ομάδα Τέσσερα, όλα ξεκάθαρα και εδώ. 850 01:14:38,362 --> 01:14:40,281 Ομάδα πέντε, κάνει check in. 851 01:14:41,073 --> 01:14:42,908 Ομάδα Έξι, όλα ξεκάθαρα. 852 01:14:48,331 --> 01:14:51,042 - Ορίστε. - Ναι, για να ξέρεις τι να κάνεις. 853 01:14:51,125 --> 01:14:53,169 Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 854 01:14:53,544 --> 01:14:56,130 Θυμηθείτε τον αεροδιάδρομο έξω από τη λεωφόρο Nallwood. 855 01:14:56,213 --> 01:14:58,466 Είναι η τρίτη έξοδος μετά τη γέφυρα. 856 01:15:00,134 --> 01:15:01,385 Κατάλαβα. 857 01:15:01,510 --> 01:15:03,429 Είστε έτοιμοι για αυτό; 858 01:15:03,512 --> 01:15:07,141 Έλα ρε φίλε. Όπλα, δολοφόνοι και στραβοί μπάτσοι; 859 01:15:07,308 --> 01:15:09,060 Φτιάχτηκα για αυτό, μπρουχ! 860 01:15:44,720 --> 01:15:46,013 Ερχομαι. 861 01:16:09,620 --> 01:16:12,623 Έχω δραστηριότητα στο τρέιλερ του Βερόνε. 862 01:16:13,040 --> 01:16:15,918 Μην μετακινήσετε ούτε μια ίντσα μέχρι να σου πω! 863 01:16:40,901 --> 01:16:42,194 Φόρτωση. 864 01:16:45,030 --> 01:16:46,282 Όλες οι μονάδες... 865 01:16:46,365 --> 01:16:49,410 μετακινηθείτε στην ιδιοκτησία του τρέιλερ. Αυτή τη στιγμή! Κίνηση! 866 01:16:56,333 --> 01:16:59,253 Σκατά. Τοπικό Π.Δ. προχωρά στα παιδιά μας. 867 01:16:59,670 --> 01:17:02,172 - Τρεις τσάντες σε ένα αυτοκίνητο; - Μαντέψτε ναι. 868 01:17:15,561 --> 01:17:16,896 Οι μπάτσοι. 869 01:17:21,191 --> 01:17:22,610 Δεν επιστρέφω στη φυλακή. 870 01:17:22,693 --> 01:17:24,862 Που πας ρε φίλε; Πάμε! 871 01:17:26,238 --> 01:17:27,948 Τι κάνει; 872 01:17:49,386 --> 01:17:52,848 Τώρα ας τους πάρουμε το μπαλτά. Θέλω μάτια ακριβώς από πάνω. 873 01:17:52,931 --> 01:17:54,016 Το κατάλαβες. 874 01:17:54,099 --> 01:17:55,142 Λίμα 2-5... 875 01:17:55,225 --> 01:17:56,769 ακολουθήστε το GPS. 876 01:18:05,110 --> 01:18:07,446 Ξέρεις τι κάνεις; 877 01:18:10,532 --> 01:18:12,951 Μείνε μαζί μου, Ρώμη. Έλα ρε φίλε. 878 01:18:21,251 --> 01:18:23,754 Τους έχω να κατευθυνθούν νότια στο Ι-95. 879 01:18:23,837 --> 01:18:25,923 Φέρτε τα εναέρια ESD. 880 01:18:35,557 --> 01:18:36,725 Ω, σκατά! 881 01:18:40,062 --> 01:18:42,940 - Προλαβαίνουν, φίλε! - Σώπα, φίλε! 882 01:18:54,701 --> 01:18:56,495 Ωραία οδήγηση, Ρώμη. 883 01:18:56,703 --> 01:18:58,414 Σε κατάλαβα, Μπράιαν. 884 01:19:03,544 --> 01:19:05,045 Ελέγξτε το! 885 01:19:17,599 --> 01:19:19,143 Τι ήταν αυτό; 886 01:19:29,778 --> 01:19:30,946 Ω, σκατά! 887 01:19:44,710 --> 01:19:47,379 - Έλα φίλε. Πάρε το τιμόνι. - Όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω. 888 01:19:47,462 --> 01:19:50,757 Απλά κρατήστε το τιμόνι! Βάλτε τα χέρια σας! Μείνετε σταθεροί! 889 01:19:54,511 --> 01:19:56,305 Τι κάνεις ρε φίλε; 890 01:20:51,026 --> 01:20:52,361 Ναι, φίλε! 891 01:21:08,377 --> 01:21:09,544 Αμπάρι. 892 01:21:12,089 --> 01:21:14,549 Μπίλκινς, το πουλί είναι στη θέση του. 893 01:21:18,387 --> 01:21:19,554 Ναι. 894 01:21:21,348 --> 01:21:22,683 Έχουμε το Verone's Navigator. 895 01:21:22,766 --> 01:21:25,686 Εντάξει. Τα χρήματα είναι υπό μεταφορά. Κάθομαι καλά. 896 01:22:10,230 --> 01:22:12,357 Είσαι καλός οδηγός, φίλε. 897 01:22:12,441 --> 01:22:14,443 Ευχαριστώ αδερφέ. 898 01:22:19,322 --> 01:22:23,243 Έχουμε μπλοκάρει την περιοχή μπροστά. Δεν έχουν πού να πάνε. 899 01:22:32,335 --> 01:22:33,879 Τι ήταν αυτό; 900 01:22:34,671 --> 01:22:35,881 Έχω μια οπτική. 901 01:22:36,548 --> 01:22:38,675 Το βίντεο πρέπει να βγαίνει. 902 01:22:38,758 --> 01:22:40,635 το πήρα. Φαίνεται καλό. 903 01:22:42,262 --> 01:22:44,139 Που πάνε; 904 01:22:52,439 --> 01:22:53,607 Σκατά. 905 01:22:58,987 --> 01:23:02,282 Εντάξει, το καλύτερο του Μαϊάμι, να δούμε τι έχεις. 906 01:23:02,991 --> 01:23:05,160 Ερχομαι. Μείνετε μαζί μου, παιδιά. 907 01:23:11,166 --> 01:23:13,501 Γεια, φίλε, όλοι είναι εδώ. Ώρα για την παράσταση. 908 01:23:13,585 --> 01:23:15,503 Ας τους το δώσουμε. 909 01:23:19,758 --> 01:23:22,636 Εντάξει, ας ξεκινήσει το πάρτι. Πάμε! 910 01:23:41,446 --> 01:23:44,908 Αυτή είναι η ενότητα 25-99. Έχουμε τους υπόπτους περικυκλωμένους. 911 01:24:36,710 --> 01:24:38,086 Άγια σκατά! 912 01:24:44,092 --> 01:24:46,594 Είναι ένας αγώνας, μωρό μου! Ένα μεγάλο! 913 01:24:52,559 --> 01:24:54,394 Ναι! Ας το κάνουμε αυτό! 914 01:25:02,402 --> 01:25:03,987 Ελέγξτε αυτό. 915 01:25:12,287 --> 01:25:14,038 Δεν τους παρακολουθούμε στο βίντεο. 916 01:25:14,122 --> 01:25:16,583 Πρέπει να τα χάσαμε στην ανακατωσούρα. 917 01:25:16,666 --> 01:25:18,334 Ε, ας σπάσουμε. 918 01:25:19,794 --> 01:25:20,962 Ναι! 919 01:26:04,130 --> 01:26:06,466 Εντάξει, τους βάλαμε να πάνε δυτικά στην Παραλία. 920 01:26:06,549 --> 01:26:08,676 Roger αυτό! Τα έχω! 921 01:26:20,772 --> 01:26:24,108 Το τελωνείο έχει επισκευή σε δύο αυτοκίνητα πηγαίνοντας δυτικά στην παραλία. 922 01:26:24,525 --> 01:26:26,361 Ελήφθη ασύρματου. Ακολουθήστε αυτά τα αυτοκίνητα. 923 01:26:26,444 --> 01:26:27,862 Ρότζερ αυτό. 924 01:26:49,968 --> 01:26:51,135 Σκατά. 925 01:26:52,178 --> 01:26:53,888 Είναι στριμωγμένοι. 926 01:26:58,142 --> 01:27:00,853 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! 927 01:27:00,937 --> 01:27:02,271 Ψηλά τα χέρια! 928 01:27:02,814 --> 01:27:06,734 Ξέρω ότι οι ετικέτες μου είναι παλιές, αλλά βλασφημία. 929 01:27:14,909 --> 01:27:16,452 Τι στο διάολο; 930 01:27:17,787 --> 01:27:19,372 Πού είναι; 931 01:27:41,477 --> 01:27:42,979 Τι λέτε για αυτά τα μήλα, φίλε; 932 01:27:43,062 --> 01:27:46,149 Ναι! Αυτό είναι λίγη οδήγηση για τον κώλο σου μωρό μου! 933 01:27:47,567 --> 01:27:48,651 Καλή δουλειά φίλε. 934 01:27:48,735 --> 01:27:50,737 -Τι λες; - Οτιδήποτε. 935 01:27:50,820 --> 01:27:52,780 Υποτίθεται ότι είσαι ένας δολοφόνος με πέτρα! 936 01:27:52,864 --> 01:27:54,699 Έπιανες τη ζώνη σου! 937 01:27:54,782 --> 01:27:58,286 Γεια, Tej, ευχαριστώ πολύ, αδερφέ. Είσαι συμπλέκτης. Σου χρωστάω πολύ χρόνο. 938 01:27:58,369 --> 01:28:02,039 Ναι, Μπράιαν, μου χρωστάς πραγματικά. Πραγματικά κάνεις... 939 01:28:02,915 --> 01:28:03,958 Εμείς. 940 01:28:04,167 --> 01:28:06,586 Η Σούκι λέει ότι μας χρωστάς, εντάξει; 941 01:28:08,963 --> 01:28:11,549 - Ρώμη, είσαι εκεί; Ελάτε. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 942 01:28:11,632 --> 01:28:13,801 Φαίνεται ότι έχουμε μόνο ένα κόλπο έμεινε. 943 01:28:13,885 --> 01:28:16,596 Χαρά μου φίλε! Ας το κάνουμε μωρό μου! 944 01:28:17,555 --> 01:28:19,766 Ίσως θα έπρεπε να αρπάξουμε τη Βερόνε όσο μπορούμε ακόμα. 945 01:28:19,849 --> 01:28:21,309 Όχι! Οχι ακόμη! 946 01:28:23,436 --> 01:28:24,604 Τι; 947 01:28:24,687 --> 01:28:25,813 Τα έχασες; 948 01:28:25,897 --> 01:28:27,064 Σκατά! 949 01:28:27,273 --> 01:28:28,733 Αυτά τα μικρά τσιμπήματα τρέχουν! 950 01:28:28,816 --> 01:28:30,568 Είναι η κλήση σας. Τι θέλεις να κάνεις; 951 01:28:30,651 --> 01:28:33,196 Θα τον κατεβάσουμε. Δεν φεύγει από εδώ. 952 01:28:33,821 --> 01:28:35,573 Απολαμβάνετε τη βόλτα; 953 01:28:36,574 --> 01:28:38,242 Είναι γρήγορο αυτοκίνητο, ε; 954 01:28:40,036 --> 01:28:42,205 Είναι κλασικό. Παλιό σχολείο. 955 01:28:42,663 --> 01:28:44,332 Αμερικανικός μυς. 956 01:28:46,417 --> 01:28:50,004 Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να κάνει όλα τα είδη των πραγμάτων. Θέλετε να δείτε; 957 01:28:51,923 --> 01:28:54,050 Δείτε το εδώ, σπιτικό. 958 01:28:54,133 --> 01:28:56,427 Ε, τι κάνεις, άνθρωπος; 959 01:29:05,978 --> 01:29:07,480 Ejeto seato! 960 01:29:08,147 --> 01:29:10,483 Δούλεψε! Λατρεύω αυτό το κουμπί! 961 01:29:12,860 --> 01:29:14,612 Μείνε στα πόδια σου! 962 01:29:15,738 --> 01:29:19,200 Κύριε O'Conner, πέτυχε! Φύσηξε και φύγε. Είμαι σαφής. 963 01:29:19,450 --> 01:29:21,994 Γνωρίστε με στο σημείο! Κάνε γρήγορα! Είναι ανοιχτό! 964 01:29:22,078 --> 01:29:23,162 Εντάξει. 10-4, φίλε. 965 01:29:23,246 --> 01:29:25,081 Είστε έτοιμοι; Πάμε! 966 01:29:35,466 --> 01:29:38,177 Άσε με να δω τα χέρια σου! 967 01:29:38,261 --> 01:29:39,512 Πάγωμα! 968 01:29:40,304 --> 01:29:41,514 Σαφής! 969 01:29:47,895 --> 01:29:51,732 - Δεν είναι ο Βερόνε και ο Φουέντες. -Τι εννοείς; 970 01:29:51,983 --> 01:29:52,942 Τότε πού στο διάολο είναι; 971 01:30:00,533 --> 01:30:02,576 Κατεβείτε στο Tarpon Point. 972 01:30:03,327 --> 01:30:06,664 Tarpon Point; Δεν υπάρχει αεροδιάδρομος στο Tarpon Point. 973 01:30:07,498 --> 01:30:10,126 Ποιος είπε τίποτα για αεροδιάδρομο; 974 01:30:23,305 --> 01:30:24,515 Μπράιαν; 975 01:30:25,224 --> 01:30:27,059 Ποια είναι η αναμονή, αδερφέ; 976 01:30:27,268 --> 01:30:29,770 Yo. Υπάρχει νέο σχέδιο. Τι στο διάολο; 977 01:30:29,854 --> 01:30:33,274 Τον συναντάμε στην έξοδο του Tarpon Point, όχι ο αεροδιάδρομος. 978 01:30:33,357 --> 01:30:36,777 - Λοιπόν, τι λες; - Όπως είπα, υπάρχει ένα νέο σχέδιο. 979 01:30:39,113 --> 01:30:40,322 Μπράιαν; 980 01:30:40,865 --> 01:30:42,908 Μπράιαν; Γεια, είσαι εκεί; 981 01:30:44,994 --> 01:30:46,078 Δεκάρα! 982 01:30:46,162 --> 01:30:47,621 Τι στο διάολο κάνει; 983 01:30:47,705 --> 01:30:49,373 Οι ομοσπονδιακοί είναι σε λάθος μέρος. 984 01:30:49,457 --> 01:30:51,625 Η γυναίκα του Μπράιαν είναι μόνη της με τη Βερόνε. 985 01:30:51,709 --> 01:30:52,752 Έτσι... 986 01:30:52,835 --> 01:30:54,754 Ο Μπράιαν λοιπόν δεν έρχεται! 987 01:31:10,895 --> 01:31:12,938 - Άφησε τον να βγει. - Βγες έξω. 988 01:31:20,571 --> 01:31:21,697 Σκάσε το μπαούλο. 989 01:31:24,158 --> 01:31:25,493 Κάνε γρήγορα. 990 01:31:41,008 --> 01:31:42,259 Πού είναι τα υπόλοιπα; 991 01:31:42,343 --> 01:31:44,261 - Το άλλο αυτοκίνητο. - Άλλο αυτοκίνητο; 992 01:31:44,720 --> 01:31:47,139 - Πού είναι το άλλο αυτοκίνητο; - Στο δρόμο του. 993 01:31:47,223 --> 01:31:48,933 - Στο δρόμο; - Ναι. 994 01:31:50,142 --> 01:31:51,393 Ορίστε τα χρήματά σας. 995 01:31:51,477 --> 01:31:54,814 Άρα δεν ξέρεις τίποτα για τους πράκτορες που μπήκε στο τζετ μου; 996 01:32:01,695 --> 01:32:05,199 Το αστείο είναι ότι το είπα ένα άτομο για τον αεροδιάδρομο. 997 01:32:19,588 --> 01:32:23,259 Οι εκτελωνιστές σίγουρα γίνονται όμορφα, έτσι δεν είναι; 998 01:32:27,555 --> 01:32:29,306 Βάλτε την στη βάρκα. 999 01:32:31,392 --> 01:32:33,561 - Πάμε. - Μπείτε στη βάρκα. 1000 01:32:48,033 --> 01:32:50,160 Κρύψτε τα αυτοκίνητα και ξεφορτωθείτε τον. 1001 01:32:50,244 --> 01:32:51,745 Πίσω στο αυτοκίνητο. 1002 01:33:19,440 --> 01:33:20,816 Τέλος του δρόμου. 1003 01:33:23,277 --> 01:33:24,695 Ξέρεις, μου αρέσεις. 1004 01:33:24,778 --> 01:33:27,740 Αλλά πρέπει ακόμα να σε σκοτώσω. Είναι η δουλειά μου. 1005 01:33:31,327 --> 01:33:32,661 Τι είναι αυτό; 1006 01:33:34,121 --> 01:33:35,706 Είναι ο Μπάρστοου, μωρό μου! 1007 01:33:36,081 --> 01:33:37,791 Κοντεύει να γίνει άσχημο! 1008 01:33:45,758 --> 01:33:47,134 Πάμε. 1009 01:34:23,003 --> 01:34:24,254 Ερχομαι. 1010 01:34:50,781 --> 01:34:52,199 με είχες. 1011 01:34:54,368 --> 01:34:55,828 Γλίστρησες. 1012 01:34:57,162 --> 01:34:59,915 Εντεκάμισι μήνες, και γλίστρησες μια φορά. 1013 01:35:01,291 --> 01:35:03,085 Βάλε την κάτω. 1014 01:35:09,216 --> 01:35:10,884 Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. 1015 01:35:16,682 --> 01:35:18,016 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1016 01:35:18,100 --> 01:35:20,269 Κι εγώ. Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου. 1017 01:35:20,352 --> 01:35:21,645 Τι κάνεις; 1018 01:35:21,728 --> 01:35:25,065 Αν ο Βερόνε δει ελικόπτερο ή βάρκα του Τελωνείου, είναι νεκρή! 1019 01:35:25,148 --> 01:35:26,149 Σκάφος. 1020 01:35:26,483 --> 01:35:28,068 Αυτοκίνητο. Σκάφος. 1021 01:35:28,485 --> 01:35:30,988 Δεν θα το κάνεις τι νομιζω θα κανεις? 1022 01:35:31,071 --> 01:35:34,074 - Ναι, νομίζω. Μου πήρες την πλάτη; - Ναι. 1023 01:35:34,157 --> 01:35:35,534 Εντάξει, βάλε τη ζώνη ασφαλείας. 1024 01:35:35,617 --> 01:35:37,411 Δείξτε του μερικές σκατά του Dukes of Hazzard! 1025 01:35:37,494 --> 01:35:40,247 Θα το κάνουμε αυτό μεγάλο! Υπομονή, Ρώμη! 1026 01:35:46,753 --> 01:35:48,422 Μπράιαν, είσαι τρελός, φίλε! 1027 01:35:48,505 --> 01:35:50,257 Τι στο διάολο κάνεις; 1028 01:36:16,116 --> 01:36:17,868 Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 1029 01:36:30,756 --> 01:36:32,215 Πάρε το όπλο. 1030 01:36:53,153 --> 01:36:54,738 Τελείωσε, Κάρτερ. 1031 01:37:01,787 --> 01:37:03,038 Είσαι καλά; 1032 01:37:03,205 --> 01:37:04,372 Ναι! 1033 01:37:05,665 --> 01:37:06,750 Είμαι υπέροχος. 1034 01:37:13,048 --> 01:37:14,716 Τον πήραμε φίλε. 1035 01:37:15,634 --> 01:37:18,220 Τον πήραμε. Ας φύγουμε από εδώ. 1036 01:37:38,323 --> 01:37:39,741 Πήγαινε, πήγαινε. 1037 01:37:49,000 --> 01:37:50,585 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 1038 01:37:51,253 --> 01:37:54,840 Δηλαδή, υπήρχαν συνολικά τρεις σακούλες; Οι τρεις από το σκάφος; 1039 01:37:55,841 --> 01:37:57,676 Άρα είμαστε καλά, σωστά; 1040 01:37:58,051 --> 01:37:59,386 Τα αρχεία μας είναι καθαρά; 1041 01:37:59,469 --> 01:38:01,137 Κράτησες το τέλος σου. 1042 01:38:01,721 --> 01:38:03,390 Τα αρχεία σας είναι καθαρά. 1043 01:38:21,533 --> 01:38:23,869 Ίσως λοιπόν να ήταν έξι σακούλες. 1044 01:38:24,828 --> 01:38:26,830 Υποθέτω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε άρτιο. 1045 01:38:27,080 --> 01:38:28,415 Πράκτορας Dunn; 1046 01:38:32,711 --> 01:38:34,629 Βρήκαμε περισσότερα στοιχεία. 1047 01:38:37,048 --> 01:38:38,717 Ας το βάλουμε μέσα. 1048 01:38:42,721 --> 01:38:44,973 Μην πέσει το σαπούνι, μεγάλο σπιτικό. 1049 01:38:47,309 --> 01:38:50,729 Ελπίζω να ξέρεις πότε θα βγει, θα σου σκοτώσει τον κώλο. 1050 01:38:52,063 --> 01:38:53,898 Δεν βγαίνει. 1051 01:38:55,525 --> 01:38:56,943 Θα σε δω σύντομα. 1052 01:38:57,485 --> 01:39:00,488 - Νομίζεις ότι θα φύγει; - Θα βγει. 1053 01:39:01,698 --> 01:39:04,075 Όχι στην πραγματικότητα. Νομίζεις ότι βγαίνει; 1054 01:39:04,743 --> 01:39:07,245 Φροντίσαμε τα δολώματα σας. Είναι ελεύθερα και ξεκάθαρα. 1055 01:39:07,329 --> 01:39:09,623 Υπάρχει ένα σεντάν στο δρόμο για σένα. 1056 01:39:09,706 --> 01:39:11,875 Προσπαθήστε να το επαναφέρετε σε ένα κομμάτι. 1057 01:39:13,960 --> 01:39:16,463 Ευχαριστώ πολύ, Bilkins. Είσαι εντάξει. 1058 01:39:17,464 --> 01:39:19,174 Ευχαριστώ που προσέχετε. 1059 01:39:21,635 --> 01:39:23,511 Με εμπιστεύεσαι τώρα; 1060 01:39:23,637 --> 01:39:25,138 Είσαι εντάξει. 1061 01:39:29,601 --> 01:39:30,769 Συγνώμη. 1062 01:39:32,145 --> 01:39:34,064 Χάρηκα που δουλεύω μαζί σου, O'Conner. 1063 01:39:34,189 --> 01:39:35,523 Το ίδιο και εδώ. 1064 01:39:47,786 --> 01:39:51,873 Ίσως χρειαστεί να μείνω εδώ στο Μαϊάμι, και να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες, μπρουχ. 1065 01:39:54,667 --> 01:39:56,503 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 1066 01:39:56,586 --> 01:39:58,755 Θα το κλωτσήσεις στο Μαϊάμι; 1067 01:39:59,130 --> 01:40:02,175 Λατρεύω το Μαϊάμι. Το Μαϊάμι είναι εκτός μάχης! 1068 01:40:04,344 --> 01:40:06,388 Ανοίξτε ένα γκαράζ μαζί. 1069 01:40:07,180 --> 01:40:10,016 Ένα γκαράζ; Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1070 01:40:14,896 --> 01:40:16,981 Οι τσέπες δεν είναι άδειες, γιατί. 1071 01:40:21,069 --> 01:40:23,321 Και δεν πεινάμε όχι άλλο, σωστά; 1072 01:40:24,305 --> 01:41:24,615 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org