1 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 Sie atmet nervös 2 00:01:43,729 --> 00:01:45,230 Mann: Ziel in Position. 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,857 Alle Mann zurück zu den Stationen. 4 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 Knacken und Rumpeln 5 00:01:58,076 --> 00:01:59,745 Sie seufzt tief 6 00:02:00,662 --> 00:02:01,747 Bereiten Sie sich auf das Feuer vor. 7 00:02:03,999 --> 00:02:05,542 Lautes Grollen 8 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Bitte! 9 00:02:17,512 --> 00:02:19,765 Holt mich hier raus! Sie schluchzt 10 00:02:52,673 --> 00:02:53,715 Sie stöhnt 11 00:03:10,649 --> 00:03:12,025 Sauggeräusch und Piepton 12 00:03:47,644 --> 00:03:48,979 Sie schnappt tief nach Luft 13 00:03:50,689 --> 00:03:53,358 sie atmet nervös 14 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Lautes Grollen 15 00:04:23,221 --> 00:04:26,767 Unmenschlicher Schrei – sie schreit 16 00:04:39,696 --> 00:04:43,283 Gau nt: Ceres war einst mit Eis bedeckt. 17 00:04:44,159 --> 00:04:46,953 Genug Wasser für 7.000 Generationen. 18 00:04:47,662 --> 00:04:52,209 Bis zur Erde und zum Mars haben es für sich selbst ausgezogen. 19 00:04:53,752 --> 00:04:57,088 Diese Station wurde der wichtigste Hafen im Gürtel. 20 00:04:58,089 --> 00:05:02,427 Aber der immense Reichtum und die Ressourcen die durch unsere Tore fließen 21 00:05:03,136 --> 00:05:04,596 waren nie für uns bestimmt. 22 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 Beiters arbeiten an den Docks 23 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 Be- und Entladen wertvoller Fracht. 24 00:05:10,268 --> 00:05:14,940 Wir reparieren die Rohre und Filter die diesen Felsen am Leben und Atmen halten. 25 00:05:16,483 --> 00:05:18,610 Wir Belter schuften und leiden 26 00:05:19,778 --> 00:05:22,489 ohne Hoffnung und ohne Ende. Und wofür? 27 00:05:23,573 --> 00:05:28,078 Eines Tages wird der Mars seine Macht nutzen der Erde die Kontrolle über Ceres zu entreißen 28 00:05:28,745 --> 00:05:31,373 und die Erde wird in den Krieg ziehen, um es zurückzuerobern. 29 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 Uns ist es egal. 30 00:05:34,167 --> 00:05:37,087 Egal wer Ceres kontrolliert, unser Zuhause 31 00:05:37,671 --> 00:05:41,132 Für sie werden wir immer Sklaven sein. 32 00:05:41,675 --> 00:05:44,052 Gaunt: Das ist alles, was wir sind zu den Erdern und Staubwedeln. 33 00:05:44,845 --> 00:05:47,764 Sie bauten ihr Sonnensystem auf unserem Rücken 34 00:05:48,557 --> 00:05:51,184 das Blut von einer Million vergossen unserer Brüder. 35 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Aber in ihren Augen 36 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 Wir sind nicht einmal mehr Menschen. 37 00:05:55,146 --> 00:05:57,691 Also, wenn du das nächste Mal in den Spiegel schaust, Sag das Wort. 38 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 „Sklave.“ 39 00:05:59,484 --> 00:06:01,653 Jedes Mal verlangen wir, gehört zu werden 40 00:06:01,695 --> 00:06:02,904 Sie halten unser Wasser zurück 41 00:06:03,154 --> 00:06:04,281 o wkwa Belta/o wda 42 00:06:04,656 --> 00:06:07,075 Rationieren Sie unsere Luft, ere/uf belta/owda 43 00:06:07,117 --> 00:06:10,370 bis wir wieder in unsere Löcher kriechen, imbobo Belta/o wda 44 00:06:10,412 --> 00:06:13,290 und tun, was uns gesagt wird! – Publikum jubelt 45 00:06:15,208 --> 00:06:16,376 Miller: Passen Sie auf Ihre Augen auf ... 46 00:06:16,918 --> 00:06:18,962 Menschen werden getötet über einen falschen Blick hierher. 47 00:06:19,296 --> 00:06:21,548 Wir könnten ihn wegen Anstiftung verklagen. – Zeit und ein Ort. 48 00:06:21,590 --> 00:06:23,508 Hey, du, Abzeichen. 49 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 Der Tag kommt bald, Keya? 50 00:06:28,221 --> 00:06:29,764 Und wenn das Blut an der Wand klebt 51 00:06:30,348 --> 00:06:31,975 Sasa ke, auf welcher Seite stehst du? 52 00:06:33,435 --> 00:06:34,435 Ja, ich werde es wissen. 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,147 Bis dann, Welwala. 54 00:06:38,690 --> 00:06:41,443 Was ist „Welwala“? 55 00:06:43,486 --> 00:06:44,696 „Verräter meines Volkes.“ 56 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen. 57 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Massenlärm 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,585 Miller: Erzähl mir einfach, was passiert ist. Nehmen Sie sich Zeit. 59 00:06:59,002 --> 00:07:03,256 Sie spricht in Belter-Sprache 60 00:07:08,762 --> 00:07:12,515 Er antwortet in Belter-Sprache 61 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 vergessener Arm, Keya? – vergessener Arm, ja. 62 00:07:17,437 --> 00:07:18,437 Miller: Hmm. 63 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Er seufzt 64 00:07:27,280 --> 00:07:30,116 wenn einer dieser Typen komm wieder vorbei, shoah. 65 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 Konversation in Belter-Sprache 66 00:07:36,623 --> 00:07:39,000 Alles klar, lassen Sie den Gerichtsmediziner rein. Lass ihn es aufräumen. 67 00:07:40,335 --> 00:07:41,419 Schritt auf nassem Teppich 68 00:07:47,217 --> 00:07:48,927 Was meinte sie mit „vergessener Arm“? 69 00:07:49,469 --> 00:07:50,929 Das, was man nie kommen sieht. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,805 Fang nicht an. 71 00:07:53,515 --> 00:07:55,934 Du wirst niemals bestehen für einen Belter. 72 00:07:56,142 --> 00:07:58,603 Jedes Mal, wenn sie dich ansehen Sie werden immer die Erde sehen. 73 00:07:58,687 --> 00:08:00,730 Nun ja, das kommt von einem Kerl gekleidet wie ein Erdbewohner. 74 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Was ist mit dem Hut los? 75 00:08:04,484 --> 00:08:06,111 Hält den Regen von meinem Kopf fern. 76 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 Exotische Musik 77 00:08:13,868 --> 00:08:15,662 okay. Was suche ich? 78 00:08:16,413 --> 00:08:17,413 In Ordnung. 79 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 Sehen Sie sich die Pisse an – arm Steinhüpfer da unten? 80 00:08:20,667 --> 00:08:22,836 Er versucht es zu vertuschen mit diesem weiten Fliegeranzug. 81 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 Sehen Sie, wie die Haut aussieht hängt an seinen Knochen? 82 00:08:25,755 --> 00:08:28,174 Du bekommst die roten Augen und das Zittern 83 00:08:28,216 --> 00:08:30,844 wenn Ihr Körper ablehnt die Wachstumshormone. 84 00:08:31,094 --> 00:08:33,138 Das bekommen Sie auch von etwas zu viel Whisky. 85 00:08:33,638 --> 00:08:35,306 Nein... Zittern, Mann. 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 Das kommt daher, dass man in Niedrigg-Umgebungen aufgewachsen ist. 87 00:08:38,143 --> 00:08:39,811 Deine Muskeln entwickeln sich nicht richtig. 88 00:08:40,103 --> 00:08:42,564 Ich schätze, das liegt an Generationen in niedrigen g, nicht wahr? 89 00:08:43,773 --> 00:08:46,901 Irgendwann würde ich sagen Jeder Belter wird einfach so aussehen. 90 00:08:49,779 --> 00:08:50,779 Was ist mit dir? 91 00:08:51,614 --> 00:08:52,614 Und ich? 92 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 Was sagen Sie? 93 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 Lass mich dir dabei helfen, inya/oda. 94 00:08:56,286 --> 00:08:59,831 Dieser hier hat Sporen an der Spitze seiner Wirbelsäule 95 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 wo die Knochen nicht richtig verschmolzen sind. 96 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 Er hat den billigen Knochendichtesaft bekommen als er ein Kind war. 97 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 Wahrscheinlich ein Mündel der Station. 98 00:09:06,755 --> 00:09:10,341 Also, selbst wenn er sich verkleidet, er ist genau wie ich. 99 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Ich bin nicht wie du, Iongbone. 100 00:09:14,012 --> 00:09:16,848 Nimm deinen Opa-Bullshit zurück zur Medina 101 00:09:17,474 --> 00:09:20,518 und warte auf die Revolution mit den übrigen Opfern. 102 00:09:20,643 --> 00:09:22,538 Dimitri Havelock: Bitte, warum gehst du nicht raus? 103 00:09:22,562 --> 00:09:25,398 Er schreit in Belter-Sprache — Die Mittagspause ist vorbei. 104 00:09:41,247 --> 00:09:42,499 Thud 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,543 Hey, voyu. – Detektiv... 106 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Er spricht in Belter-Sprache 107 00:09:46,961 --> 00:09:49,047 Ich habe überall nach dir gesucht. - Hmm. 108 00:09:49,464 --> 00:09:51,466 Ich vertraue darauf, dass du dich verändert hast Diese Luftfilter, oder? 109 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 Volle Compliance, mi sa—sa. 110 00:09:53,760 --> 00:09:54,886 Gut gut. 111 00:09:56,888 --> 00:09:58,765 Piepton — Frau: Kommt jetzt auf mittlerer Stadtebene an. 112 00:09:58,807 --> 00:10:00,183 Dann ist ein Besuch nicht nötig. 113 00:10:00,475 --> 00:10:01,994 Frau: Ausfahrt zur Star-Helix-Polizei... 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 Entschuldigung. — ...Und Rettungsdienste. 115 00:10:04,145 --> 00:10:05,063 Zugtür öffnet sich – komm schon. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Frau auf PA spricht in Belter-Sprache 117 00:10:15,824 --> 00:10:17,301 Okay, ich werde dich fragen noch einmal. 118 00:10:17,325 --> 00:10:20,036 Hör auf, wie ein Idiot zu grinsen und gib mir deinen richtigen Namen. 119 00:10:20,078 --> 00:10:22,264 Ich verspreche Ihnen, dass die Dinge nicht gut laufen werden für dich, wenn du es nicht tust... 120 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 Er grunzt – Jesus... 121 00:10:23,248 --> 00:10:24,916 Miller: Hast du sie geschlagen? – Müller! Hey! 122 00:10:25,166 --> 00:10:26,769 Nimm die Handschellen ab. – Wenn ich will, dass ihm in den Arsch getreten wird 123 00:10:26,793 --> 00:10:28,378 Ich mache es selbst! – Ich weiß, wer du bist! 124 00:10:28,837 --> 00:10:31,965 Ich werde dich finden! Ich werde dich finden! Ich werde dich finden! 125 00:10:32,006 --> 00:10:34,050 Havelock: Gibt es Gesetze gegen das Verprügeln von Verdächtigen? 126 00:10:34,300 --> 00:10:36,719 Keine Gesetze in Ceres. Nur Polizisten. 127 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 Er spuckt 128 00:10:39,848 --> 00:10:41,266 shaddid: Ich habe etwas für dich. 129 00:10:42,433 --> 00:10:43,601 Neuer Vertrag. 130 00:10:44,018 --> 00:10:45,018 Nur du. 131 00:10:45,395 --> 00:10:47,147 Nicht Havelock. Er ist zu neu. 132 00:10:48,356 --> 00:10:49,816 Müller: Schieben Sie mich ins Abseits, Captain? 133 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 Nein, das stimmt nicht. In Ihrer Freizeit. 134 00:10:52,193 --> 00:10:54,612 Ein Gefallen für jemanden auf der Erde für einen Aktionär tut. 135 00:10:54,988 --> 00:10:56,748 Oh, wir kriechen jetzt an die Aktionäre? 136 00:10:56,990 --> 00:10:58,074 Ich brauche jemanden, der diskret ist. 137 00:10:58,366 --> 00:10:59,659 Ah. Sag nichts mehr. 138 00:11:00,243 --> 00:11:01,661 Ich habe Sie in die Dateien verlinkt. 139 00:11:02,495 --> 00:11:05,707 Ein bisschen verloren – Tochterfall. Ariadne und Jules – Pierre Mao. 140 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 Mao – Kwikowski-Kaufmann? 141 00:11:07,834 --> 00:11:09,002 Sie basieren auf Luna. 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,712 Sie versenden hier viel. 143 00:11:11,045 --> 00:11:12,045 Er pfeift 144 00:11:12,714 --> 00:11:14,090 und sie haben eine Tochter verloren? 145 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 Shaddid: Schwarze Schafe. 146 00:11:16,843 --> 00:11:20,138 Ging aufs College und engagierte sich in einer Gruppe wird als „Far-Horizons-Stiftung“ bezeichnet. 147 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 Studenten. 148 00:11:22,056 --> 00:11:23,516 Mit großen Ideen und großen Mündern. 149 00:11:25,268 --> 00:11:27,562 Warum tun es die Eltern? Willst du, dass sie plötzlich gefunden wird? 150 00:11:27,604 --> 00:11:29,898 Wahrscheinlich bin ich müde geworden dass sie den alten Mann in Verlegenheit brachte. 151 00:11:30,273 --> 00:11:31,399 Es steht alles in den Akten. 152 00:11:31,691 --> 00:11:32,691 Okay. 153 00:11:37,488 --> 00:11:39,365 Also... also, was genau ist mein Vertrag? 154 00:11:39,532 --> 00:11:42,744 Finden Sie Julie Mao, falls sie noch hier ist Ceres, halte sie fest und schicke sie nach Hause. 155 00:11:43,203 --> 00:11:44,203 Entführungsauftrag. 156 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 Freut mich. 157 00:11:46,706 --> 00:11:48,499 Rockmusik 158 00:11:55,256 --> 00:11:56,984 Riker: Also, was wirst du tun? mit Ihrem Bonusscheck 159 00:11:57,008 --> 00:11:58,760 Wann bekommen wir dieses Eis nach Ceres? 160 00:11:58,885 --> 00:12:01,763 Paj: Nun, das werde ich nicht schaffen der gleiche Fehler wie beim letzten Mal. 161 00:12:01,804 --> 00:12:03,598 Casino vor Bordell. 162 00:12:03,640 --> 00:12:05,350 Riker: Du wurdest aussortiert. - Ja. 163 00:12:05,475 --> 00:12:09,062 Und lassen Sie mich Ihnen sagen, Bordelle auf Ceres Ich mag es nicht, Kredite zu gewähren. 164 00:12:09,103 --> 00:12:12,023 Ich wette, ich kann doppelt so viel Eis laden das machst du in der Hälfte der Zeit. 165 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Rieche ich eine Wette, oder? 166 00:12:14,150 --> 00:12:17,320 Riker: Noch nicht. Aber ich werde meine ... ziehen. 167 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Eisrisse – Vorsicht! 168 00:12:20,031 --> 00:12:23,493 Paj schreit 169 00:12:36,005 --> 00:12:38,675 Sie stöhnt 170 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 Du bist einfach zu gut darin. 171 00:12:48,017 --> 00:12:50,603 Ich habe dir gesagt, ich habe keinen Strom um dich auf diesem Schiff zu befördern. 172 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Dann nehme ich es zurück. 173 00:12:52,438 --> 00:12:54,440 Frau: Standby für Schubkorrektur. 174 00:12:54,565 --> 00:12:55,942 Warnung. Die Schwerkraft hat... 175 00:12:56,234 --> 00:12:57,527 Er grunzt 176 00:12:58,569 --> 00:13:00,196 wiederholtes Piepen 177 00:13:00,238 --> 00:13:02,031 Mann: Holden, melden Sie sich im Flugdeck. 178 00:13:02,365 --> 00:13:04,575 Ach... 179 00:13:05,201 --> 00:13:06,536 Wir haben es nie gesehen. 180 00:13:07,453 --> 00:13:10,206 Tut mir leid, Cowboy, aber wir haben es getan. 181 00:13:10,248 --> 00:13:12,041 Mann: Wir haben einen Code 22, Cameron paj. 182 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Ich kann das xo nicht finden. – Alles klar, schon gut, ich werde ihn jagen. 183 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Zieh dich nicht an. 184 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 Holden: Hey, Paj, wie geht es dem Arm? 185 00:13:20,633 --> 00:13:23,177 Sieht gut aus. Habe aber immer noch ein paar Nerven. 186 00:13:23,219 --> 00:13:25,281 Shed hat es mir erzählt wie die Prothese befestigt wird. 187 00:13:25,305 --> 00:13:28,575 Nun, Sie wissen, dass das Unternehmen das natürlich tun wird Versuchen Sie doch, Ihnen ein gutes Ding aus der Tasche zu ziehen, oder? 188 00:13:28,599 --> 00:13:31,519 Ich bin lange genug unter Vertrag um eines mit Force-Feedback zu bekommen 189 00:13:31,728 --> 00:13:33,980 Druck- und Temperatursensoren, das ganze Paket. 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,208 Schuppen: Ich weiß. Was Sie haben sollten ist das neue Bio-Gel 191 00:13:36,232 --> 00:13:37,668 sie entwickelten sich auf den inneren Planeten. 192 00:13:37,692 --> 00:13:40,254 Dann bräuchte man keine Prothese. Es lässt das Glied perfekt nachwachsen. 193 00:13:40,278 --> 00:13:42,113 Scheiß auf die Innereien und ihr magisches Gelee – o. 194 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Nichts für ungut, Holden. 195 00:13:44,115 --> 00:13:46,367 Nein, ich würde jeden Tag lieber eine von Belter gebaute Fälschung bevorzugen. 196 00:13:46,409 --> 00:13:47,761 Das liegt daran, dass du höllisch stur bist. 197 00:13:47,785 --> 00:13:48,953 Keine Sorge, paj. 198 00:13:49,662 --> 00:13:51,122 Hey, ich brauche etwas Z-Pro. 199 00:13:51,247 --> 00:13:52,749 Zwei Wochen lang ausgeräumt. 200 00:13:52,790 --> 00:13:54,390 Du musst Schäfchen zählen, sorry. 201 00:13:54,417 --> 00:13:55,293 Oh! 202 00:13:55,418 --> 00:13:59,339 Ich habe etwas Stärkeres, Allerdings, wenn Sie das, äh, Scrip haben. 203 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 Nein. 204 00:14:01,090 --> 00:14:02,425 NEIN? 205 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Hey, im Ernst, Holden. 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,113 Du wirst es nicht zulassen Mach mich fertig, ja? 207 00:14:06,137 --> 00:14:07,013 Ich möchte kein gebrauchtes. 208 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Ich bin nur ein Uhrmacher wie du, Paj. 209 00:14:10,141 --> 00:14:12,518 Holden: Hey! Hey, hast du das xo gesehen? 210 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 Naomi: Nein, sa—sa. 211 00:14:14,020 --> 00:14:15,331 Amos Folgen Sie einfach dem Geruch von Whisky. 212 00:14:15,355 --> 00:14:16,939 Das ist nicht schön. - Es ist die Wahrheit. 213 00:14:18,066 --> 00:14:19,650 Naomi: Du hast das PRP nicht unterschrieben. 214 00:14:20,068 --> 00:14:21,308 Holden: Ich habe das was nicht unterschrieben? 215 00:14:22,695 --> 00:14:24,030 Naomi: Es ist die Nachrüstung... 216 00:14:24,197 --> 00:14:25,365 Tiefe Pieptöne 217 00:14:27,033 --> 00:14:30,870 Es handelt sich um den Retrofit-Vorschlag zur Überholung diesen Eimer, bevor er auseinanderbricht. 218 00:14:31,287 --> 00:14:34,165 Wenn Naomi sagt, dass es passieren wird, Du kannst es zur Bank bringen. 219 00:14:34,499 --> 00:14:36,542 Hört zu, Kinder, das war ich hier länger als du. 220 00:14:36,584 --> 00:14:38,503 Es ist viel billiger damit sich das Unternehmen etablieren kann 221 00:14:38,544 --> 00:14:41,047 mit ein paar Witwen als diesen alten Lastkahn zu überholen. 222 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 Die Wahrheit. 223 00:14:43,132 --> 00:14:46,969 Außerdem, Der Cant ist eine Legende wegen ihrer Narben. 224 00:14:47,011 --> 00:14:48,429 Abzeichen der Ausdauer. 225 00:14:49,430 --> 00:14:50,640 Hey, hast du ein Brecheisen? 226 00:14:52,975 --> 00:14:54,185 Stellen Sie sicher, dass ich es zurückbekomme. 227 00:14:54,352 --> 00:14:55,352 Sicher. 228 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 Du musst mir die erstaunliche Geschichte erzählen 229 00:14:57,772 --> 00:14:59,899 wie du es geschafft hast Zweiter Offizier zu werden. 230 00:15:00,566 --> 00:15:02,902 Holden: Mein größter Misserfolg im Leben. — Alex: Passen Sie unten auf! 231 00:15:04,070 --> 00:15:05,446 Willkommen beim Rodeo. 232 00:15:05,488 --> 00:15:08,574 Meine Damen und Herren, bitte lehnen Sie sich zurück, Entspannen Sie sich und genießen Sie die Fahrt. 233 00:15:08,616 --> 00:15:10,743 Ceres Station, wir kommen. 234 00:15:10,952 --> 00:15:14,038 Bitte passen Sie Ihre Tabletttische an und Rückenlehnen in ihren aufrechten Zustand 235 00:15:14,080 --> 00:15:16,308 und gesperrte Positionen... — byers: Halt die Klappe und flieg, ja? 236 00:15:16,332 --> 00:15:17,208 Du auch, boo boo. 237 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Besatzungsmitglied: Okay, Rückwärtsschub. Äh, bs... 238 00:15:20,962 --> 00:15:22,046 Wie geht es uns, Kinder? 239 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 Das ist so einfach wie Eier einlegen, Kumpel. 240 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 Holden: Paj braucht die Genehmigung für einen neuen Arm. 241 00:15:26,134 --> 00:15:28,094 Ich muss es schaffen. Hast du ihn gesehen? 242 00:15:28,428 --> 00:15:30,680 Wenn ich das sagen würde, würde ich es tun. 243 00:15:33,683 --> 00:15:35,017 Auf Metall klopfen 244 00:15:35,226 --> 00:15:36,227 xo! 245 00:15:38,729 --> 00:15:39,729 Hey! 246 00:15:43,693 --> 00:15:46,173 Alles klar, ich komme rein, und ich will nichts Haariges sehen. 247 00:15:51,325 --> 00:15:52,952 Metallisches Kreischen 248 00:15:57,999 --> 00:16:01,586 Es spielt klassische Musik — xo: ♪ Narzisse ♪ 249 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 ♪ eine Narzisse ♪ 250 00:16:09,343 --> 00:16:14,765 ♪ Rosa Priscitha-Rosen ♪ 251 00:16:18,478 --> 00:16:19,770 ♪ Gänseblümchen ♪ 252 00:16:19,812 --> 00:16:23,608 ♪ Gänseblümchen Gänseblümchen ♪ 253 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Ah, Jimmy Junge. 254 00:16:29,822 --> 00:16:32,074 Weißt du, was ich einfach nicht herausfinden kann? 255 00:16:34,535 --> 00:16:36,245 Wir machen das alles so 256 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 So weit hinaus in die Dunkelheit 257 00:16:41,876 --> 00:16:42,876 er lacht 258 00:16:44,879 --> 00:16:46,923 Warum hätten wir nicht mehr Licht bringen können? 259 00:16:48,591 --> 00:16:50,635 Er lacht 260 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 Ich verstehe dich. Okay, komm schon, x. 261 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Er lacht 262 00:16:55,181 --> 00:16:56,766 Schuss – Wow! Whoa, whoa, whoa! 263 00:16:57,058 --> 00:16:59,560 Er lacht verrückt 264 00:17:01,979 --> 00:17:03,648 Oh, mein Gott. 265 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Er weint laut 266 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 Holden: Leg dich einfach zurück, ganz langsam, okay? 267 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 Was ist das? 268 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 Okay, alles wird gut, Alles klar? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,331 Xo: Daisy, Bluebell. 270 00:17:20,623 --> 00:17:21,749 Holden: Ziehen Sie es fest. 271 00:17:22,750 --> 00:17:25,127 Er fing an, mit seinen Pflanzen zu reden vor etwa sechs Monaten. 272 00:17:25,670 --> 00:17:27,880 Dachte ich mir er hätte sich da rausgerissen. 273 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 So geht es. 274 00:17:30,967 --> 00:17:32,134 Es hat lange gedauert. 275 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Machst du Witze? 276 00:17:35,429 --> 00:17:37,282 Nein. – Ich dachte, ich wäre es Ich bekomme meine Gehpapiere. 277 00:17:37,306 --> 00:17:38,266 Wozu? 278 00:17:38,307 --> 00:17:40,351 Nun, wir verbrüdern uns mit unserem Navigator, für den Anfang. 279 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 Was? 280 00:17:43,187 --> 00:17:45,106 Schauen Sie, Leute wie Sie. 281 00:17:45,398 --> 00:17:47,459 Du erledigst Dinge, und du wirst ein gutes xo abgeben. 282 00:17:47,483 --> 00:17:48,943 Sie haben mich falsch eingeschätzt, Kapitän. 283 00:17:48,985 --> 00:17:51,404 Der Kapitän hat nie Unrecht. Erste Lektion, kostenlos. 284 00:17:51,988 --> 00:17:53,548 Du bist jetzt schon seit fünf Jahren auf der Kippe. 285 00:17:53,781 --> 00:17:55,241 Zwei Überweisungen abgelehnt. 286 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Seien Sie ehrlich, das ist Ihr Zuhause. 287 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 Es ist deine Familie. 288 00:17:58,244 --> 00:17:59,328 Umarmen wir uns hier? 289 00:17:59,704 --> 00:18:01,104 Warum bist du dann nicht weitergezogen? 290 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Weil niemand es versucht hat um mir ein XO-Abzeichen aufzudrücken. 291 00:18:03,541 --> 00:18:04,875 Ich mag die Dinge so, wie sie sind. 292 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Entwickeln oder sterben. 293 00:18:06,294 --> 00:18:07,920 Dann sterbe ich wenigstens grinsend. 294 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 Sei nicht dumm. 295 00:18:09,297 --> 00:18:10,965 Eines Tages, Erde und Mars 296 00:18:11,007 --> 00:18:12,985 werden das Kriegsbeil begraben und einen Vertrag ausarbeiten. 297 00:18:13,009 --> 00:18:14,927 Ja, und jetzt träumst du, Cap. 298 00:18:15,177 --> 00:18:16,905 Mcdowell: Ich bin ein Mann mit großer Vision. Du wirst sehen. 299 00:18:16,929 --> 00:18:18,949 Das bedeutet, dass wir endlich rauskommen des Eistransportgeschäfts 300 00:18:18,973 --> 00:18:20,683 und in die Erde – Mars-Geschäft. 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Weniger Risiko, viel bessere Belohnung. 302 00:18:24,145 --> 00:18:25,771 Vielleicht eine Chance, die Erde noch einmal zu sehen. 303 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich will die Erde wieder sehen? 304 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 Bist du ein gesuchter Mann in Montana? 305 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Vielleicht bin ich es. 306 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 Eines Tages wirst du mir diese Geschichte erzählen. 307 00:18:33,654 --> 00:18:36,365 Gleich nachdem du es mir gesagt hast die Geschichte darüber. 308 00:18:37,283 --> 00:18:40,119 Nun, das sind, äh, meine. 309 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Er plappert es ist nur... da ist... 310 00:18:43,831 --> 00:18:45,041 Deine Vergangenheit ist mir egal. 311 00:18:45,082 --> 00:18:46,922 Alle auf der Kippe versteckt sich vor etwas. 312 00:18:47,001 --> 00:18:48,669 Ja, ich weiß das Angebot zu schätzen, Cap. 313 00:18:48,711 --> 00:18:50,391 Alex: Hey, Boss, wir brauchen dich hier draußen. 314 00:18:50,713 --> 00:18:51,714 Das musst du sehen. 315 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 Halten Sie sich ein paar Tage daran fest. 316 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 Es könnte sich in der Tasche gut anfühlen. 317 00:18:57,345 --> 00:19:00,056 Undeutliches Geplapper 318 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 Alex: Habe einen Mayday abgeholt. 319 00:19:05,519 --> 00:19:06,937 Sieht aus wie ein leichter Frachter. 320 00:19:07,146 --> 00:19:08,397 Nennt sich Scopuli. 321 00:19:08,439 --> 00:19:09,565 Noch jemand in der Nähe? 322 00:19:09,774 --> 00:19:12,860 Kein Vater, Bob, wir sind der werden erst nach drei Millionen Klicks versendet. 323 00:19:12,943 --> 00:19:14,362 Natürlich sind wir das. — Ade: Verstanden. 324 00:19:14,737 --> 00:19:17,573 Neben einem kartierten Asteroiden außerhalb des Gürtels. 325 00:19:18,366 --> 00:19:20,242 Was zum Teufel ging es ihnen da draußen gut? 326 00:19:20,910 --> 00:19:22,244 Wir sind verpflichtet, es zu überprüfen. 327 00:19:22,745 --> 00:19:24,425 Ich bin mir der Satzung durchaus bewusst, Frau Nygaard. 328 00:19:31,671 --> 00:19:32,755 Es ist ein Piratenköder. 329 00:19:33,089 --> 00:19:35,091 So weit außerhalb der Schifffahrtswege? 330 00:19:35,174 --> 00:19:36,654 Es ist nicht mehr weit von unserem Weg, Kapitän. 331 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Höchstens zwei Tage. 332 00:19:41,514 --> 00:19:43,683 Eine Verzögerung bedeutet Wir verlieren unseren Liegeplatz bei Ceres. 333 00:19:46,102 --> 00:19:47,645 Verabschieden Sie sich von unserem Pünktlichkeitsbonus. 334 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Ich sage, wir machen weiter und lass den guten Gott Darwin das regeln. 335 00:19:55,236 --> 00:19:56,529 Alles rächt sich irgendwann. 336 00:19:57,363 --> 00:19:59,523 Eines dieser Tage, Wir werden da draußen festsitzen. 337 00:20:03,703 --> 00:20:05,287 Der Kapitän hat einen Befehl gegeben, Leute. 338 00:20:06,622 --> 00:20:09,166 Bereinigen Sie die Protokolle. Wir haben dieses Signal nie erhalten. 339 00:20:10,918 --> 00:20:12,378 Stellen Sie die Uhr ein und fahren Sie fort. 340 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Undeutliches Geplapper 341 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 Sehen Sie, Sie sind ein Naturtalent. 342 00:20:20,469 --> 00:20:22,680 Das war echt was für XO-Scheiße da drin. 343 00:20:23,055 --> 00:20:24,055 Nein. 344 00:20:24,348 --> 00:20:26,726 Das wollte ich bekommen zu Ceres schlimmer als du. 345 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 Ade: Danke, dass du mich unterstützt hast bei diesem Notruf. 346 00:20:46,996 --> 00:20:48,956 Holden: Mcdowell hat ein Gespür für Ärger. 347 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Er hat das getan eine Weile länger als wir. 348 00:20:51,917 --> 00:20:54,295 Ich schätze, du bist wirklich ein Mistkerl für das xo-Abzeichen. 349 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 Habe ihn kategorisch abgewiesen. – Machst du Witze? 350 00:20:58,466 --> 00:21:00,217 Sie wären auf dem kurzen Weg zum Kapitän. 351 00:21:00,885 --> 00:21:01,885 Genau. 352 00:21:02,636 --> 00:21:06,474 Außerdem, wenn ich es nehmen würde, wir müssten aufhören, uns zu sehen. 353 00:21:07,933 --> 00:21:09,185 Also. Du weisst. 354 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Es gibt dieses Sprichwort über alle guten Dinge. 355 00:21:16,442 --> 00:21:17,401 Ich habe es dir gesagt. 356 00:21:17,443 --> 00:21:19,403 Noch ein paar Umdrehungen und ich würde weitermachen. 357 00:21:20,780 --> 00:21:24,533 Ein Paar sind, wissen Sie, mindestens zwei. 358 00:21:24,950 --> 00:21:25,950 Ich vermutete. 359 00:21:26,118 --> 00:21:27,118 Hey. 360 00:21:27,870 --> 00:21:29,538 Es gibt das Jetzt und das Später. 361 00:21:30,456 --> 00:21:32,541 Warum sollte man sich um später Sorgen machen, oder? - Rechts. 362 00:21:34,919 --> 00:21:36,462 Komm schon, Jim. Leg dich hin. 363 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Ich verspreche, ich werde keinen Finger an dich legen. 364 00:21:53,354 --> 00:21:55,105 Holden: Ich kann nicht schlafen. Ich übernehme. 365 00:21:56,690 --> 00:21:58,450 Ich kaufe dir eine Flasche Ceres. – er kichert 366 00:21:58,943 --> 00:22:00,569 Ich gebe mich mit einer guten Tasse Kaffee zufrieden. 367 00:22:05,282 --> 00:22:06,700 Er seufzt 368 00:22:14,041 --> 00:22:15,960 Sprudelndes Geräusch 369 00:22:21,423 --> 00:22:22,842 Ratte quietscht 370 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Schiff knarrt 371 00:22:34,728 --> 00:22:35,813 Piepton 372 00:22:46,448 --> 00:22:48,242 Dissonantes Kreischen 373 00:22:57,585 --> 00:23:00,170 Die Lautstärke steigt 374 00:23:04,717 --> 00:23:06,427 dissonante und undeutliche Stimme 375 00:23:10,514 --> 00:23:11,682 dissonanter Schrei: Hilf mir! 376 00:23:12,975 --> 00:23:14,643 Dissonante Stimme: Ist jemand da? Bitte 377 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 Frau: Bitte helfen Sie mir. 378 00:23:54,433 --> 00:23:57,019 Sie schreit – er lacht 379 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Wie oft habe ich es dir gesagt? 380 00:23:59,396 --> 00:24:01,231 Das schreit nach Kitzeln! 381 00:24:01,690 --> 00:24:06,528 NEIN! Nein, bitte, nein! – beide lachen 382 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Er wird sich nass machen, wenn du nicht aufpasst. 383 00:24:10,199 --> 00:24:12,701 Das ist der Vorteil davon, Großeltern zu sein. 384 00:24:12,868 --> 00:24:14,995 Ich darf ihn seiner Mutter übergeben. 385 00:24:23,504 --> 00:24:26,006 Enkel: Amma, musst du gehen? 386 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Ja, das tue ich. Es tut mir Leid. 387 00:24:28,968 --> 00:24:30,511 Es gibt jemanden, mit dem ich reden muss. 388 00:24:30,552 --> 00:24:32,179 Kämpfen die Leute wieder? 389 00:24:32,763 --> 00:24:33,931 Chrisjen: Noch nicht. 390 00:24:35,307 --> 00:24:38,394 Deshalb müssen wir reden, und die Wahrheit sagen. 391 00:24:41,522 --> 00:24:45,609 Wenn Menschen nicht die Wahrheit sagen, es endet immer schlecht. 392 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 Unhörbar 393 00:25:02,751 --> 00:25:05,311 Vernehmer: Sie wurden verlinkt zu einer radikalen Fraktion der CPA. 394 00:25:05,754 --> 00:25:07,047 Waren Sie nur ein Kurier? 395 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 Wie lange ist er schon außerhalb des Tanks? 396 00:25:12,177 --> 00:25:13,177 Zehn Stunden. 397 00:25:19,935 --> 00:25:22,938 Es tut mir leid, die Schwerkraft eines echten Planeten tut weh. 398 00:25:23,397 --> 00:25:24,648 Aber es ist angemessen. 399 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Du möchtest der Erde schaden. 400 00:25:27,943 --> 00:25:31,947 Die Erde, die jetzt zerquetscht wird Deine schwache Gürtellunge 401 00:25:31,989 --> 00:25:34,491 Und deine zerbrechlichen Gürtelknochen. 402 00:25:35,993 --> 00:25:38,787 Alles was Sie tun müssen Damit es aufhört, ist Gerede. 403 00:25:40,622 --> 00:25:42,416 Du bist ein Opa-Terrorist. 404 00:25:42,791 --> 00:25:45,377 Du hast getragen Schmuggel-Stealth-Technologie. 405 00:25:46,295 --> 00:25:47,546 Wofür war es? 406 00:25:51,467 --> 00:25:55,220 Ein Flüstern genügt, Wenn das alles ist, was Sie schaffen können. 407 00:25:57,389 --> 00:25:58,557 Hey... – er stöhnt 408 00:26:00,726 --> 00:26:02,478 er zittert 409 00:26:03,479 --> 00:26:04,938 Gib ihm noch 10 Stunden. 410 00:26:07,149 --> 00:26:08,609 Wenn er überlebt, rufen Sie mich an. 411 00:26:15,449 --> 00:26:18,786 Frau schreit in Belter-Sprache 412 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 Frau: Jetzt angekommen, Medina-Austauschviertel. 413 00:26:26,460 --> 00:26:29,046 Offizier 1: Beruhigt euch alle, alles klar! 414 00:26:29,129 --> 00:26:31,381 Beamter 2: Zurück. – Zurück, Leute! Hey! 415 00:26:33,592 --> 00:26:36,595 Schluchzen und Husten 416 00:26:42,559 --> 00:26:43,828 Baby weint — Offizier 1: Zurück, Kumpel. 417 00:26:43,852 --> 00:26:45,104 Ich rede mit dir! – Husten 418 00:26:45,813 --> 00:26:48,357 Miller: Was ist los, Puppe? – billig – die Luftfilter sind kaputt. 419 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Zum zweiten Mal in diesem Monat. 420 00:26:52,194 --> 00:26:54,634 Havelock: Ich schätze, dieser Typ zahlt gut umsorgt werden, oder? 421 00:26:55,989 --> 00:26:58,617 Ja, er bezahlt unsere Chefs ziemlich gut, Auch, Kumpel. 422 00:26:59,159 --> 00:27:01,519 Schauen Sie, versuchen Sie nicht zu sparen die ganze Station an Ihrem ersten Tag. 423 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Behalten Sie Ihr Tempo bei. 424 00:27:07,084 --> 00:27:08,127 Havelock: Gibt es schon Regen? 425 00:27:11,839 --> 00:27:16,385 Dieser Notruf, den wir nie erhalten haben, es wurde mit hq protokolliert. 426 00:27:17,094 --> 00:27:20,389 Von einigen Anonymen, Stück – Scheiße – besser an Bord dieses Schiffes. 427 00:27:20,430 --> 00:27:21,783 Nun ja, zumindest hat jemand eine Seele. 428 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 Ich schwöre, ich finde die Ratte – Hört auf, mich anzusehen, Byers 429 00:27:24,184 --> 00:27:26,436 Oder ich mache dein Licht aus. – jederzeit, Mädchen. 430 00:27:26,478 --> 00:27:29,857 Mcdowell: Jetzt sind wir gezwungen, umzulenken, oder die Firma ist rechtlich am Haken. 431 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Holden. 432 00:27:31,984 --> 00:27:35,821 Du wirst diese Rettung oder Bergung leiten, wie auch immer wir es nennen. 433 00:27:36,780 --> 00:27:38,115 Stellen Sie ein Shuttle-Team zusammen. 434 00:27:41,910 --> 00:27:43,120 Gibt es ein Problem, xo? 435 00:27:43,495 --> 00:27:45,873 Schauspiel xo, Sir. 436 00:27:51,211 --> 00:27:52,211 Ich gehe nicht. 437 00:27:52,296 --> 00:27:53,296 Auf keinen Fall, kein Wie. 438 00:27:53,463 --> 00:27:54,506 Nun, du bist nicht eingeladen. 439 00:27:55,257 --> 00:27:57,426 Alex, pinge das Leuchtfeuer an dass wir auf dem Weg sind 440 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 und lass es Ceres wissen dass wir zu spät kommen. 441 00:27:59,428 --> 00:28:00,428 Frau Nygaard? 442 00:28:00,721 --> 00:28:03,724 Wenn wir jetzt umdrehen und höllisch brennen, Ich kann uns innerhalb von 50.000 Klicks erreichen. 443 00:28:04,391 --> 00:28:05,267 Byers: Oh, großartig. 444 00:28:05,309 --> 00:28:06,786 Dann müssen wir alle kotzen in unseren Crash-Sofas 445 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 während die Ladung losbricht und versenkt das Schiff. 446 00:28:08,812 --> 00:28:10,314 Stellen Sie sicher, dass das Eis an Ort und Stelle bleibt. 447 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 Naomi. 448 00:28:12,649 --> 00:28:13,817 Wie geht es dem Ritter? 449 00:28:13,859 --> 00:28:15,319 Sie ist ein undichtes Rettungsboot. 450 00:28:16,028 --> 00:28:18,572 Aber sie sollte es schaffen 50.000 Klicks Vakuum. 451 00:28:18,906 --> 00:28:20,186 Alles klar, dann sind Sie an Bord. 452 00:28:25,621 --> 00:28:26,788 Holden: Das ist Holden. 453 00:28:27,831 --> 00:28:32,252 Wir haben einen Notruf registriert in der Nähe von ca. 2216862. 454 00:28:32,502 --> 00:28:34,838 Wir sind gezwungen, unseren Kurs zu ändern und antworten. 455 00:28:35,088 --> 00:28:37,674 Achten Sie auf Ihre Beschleunigung Medikamentenspender sind voll. 456 00:28:37,716 --> 00:28:39,426 Dies wird ein Manöver mit hohem g sein. 457 00:28:39,468 --> 00:28:40,928 Bereiten Sie sich auf das Wenden und Brennen vor. 458 00:28:56,944 --> 00:28:58,153 Gedämpft kommt hier der Saft. 459 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 Piepton 460 00:30:27,075 --> 00:30:28,243 Saugendes Geräusch 461 00:30:31,621 --> 00:30:35,042 Ich kann nicht herausfinden, warum cap das tun würde Ich übertrage Ihnen die Leitung dieses kleinen Ausflugs. 462 00:30:35,584 --> 00:30:38,628 Nun ja, er denkt immer noch, dass er mich verarscht für größere Dinge. 463 00:30:38,837 --> 00:30:39,921 Dann verschwendet er seine Zeit. 464 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 Das sage ich ihm immer wieder. 465 00:30:46,845 --> 00:30:48,972 Wenn deine Freundin sich angemeldet hat dieser Notruf 466 00:30:50,349 --> 00:30:52,434 Sie wird es ausleben für lange Zeit. 467 00:30:59,399 --> 00:31:00,442 Ich tat es. 468 00:31:06,740 --> 00:31:08,075 Ich konnte es einfach nicht abschütteln 469 00:31:10,827 --> 00:31:13,163 Das würde ich an deiner Stelle für mich behalten. 470 00:31:18,585 --> 00:31:19,920 Reißverschlussrutschen 471 00:31:19,961 --> 00:31:21,546 Alex: Was ist das gute Wort? 472 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 In Ordnung. 473 00:31:24,758 --> 00:31:27,177 Wie geht es meinem süßen alten Rosteimer heute? 474 00:31:27,803 --> 00:31:29,721 Nun, ich schätze, wir werden es herausfinden, nicht wahr? 475 00:31:30,305 --> 00:31:31,473 Ich denke schon. 476 00:31:33,517 --> 00:31:34,559 Okay. 477 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 Also nur zur Veranschaulichung, Leute, 478 00:31:41,108 --> 00:31:42,609 Ich möchte jetzt nicht hier sein. 479 00:31:42,859 --> 00:31:45,278 Ich auch nicht. Aber hier sind wir. 480 00:31:45,529 --> 00:31:47,280 Eine große, glückliche Einheit. 481 00:31:47,823 --> 00:31:49,533 Knight, Ihr Flugplan steht fest. 482 00:31:49,658 --> 00:31:52,327 Es wird eine zweistündige Reise zum Tango sein, fliegender Tee – Wasserkocher. 483 00:31:52,452 --> 00:31:53,453 Danke, Canterbury. 484 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 Willkommen, Ritter. 485 00:31:55,831 --> 00:31:56,831 Viel Glück. 486 00:31:56,957 --> 00:32:00,001 Wenn Sie etwas sehen, das nicht stimmt, Du packst die Spielsachen ein und kommst nach Hause. 487 00:32:00,085 --> 00:32:01,294 Keine Helden, Kapitän. 488 00:32:01,920 --> 00:32:03,240 Mcdowell: Klar, die Scheune zu verlassen. 489 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Viel Glück. 490 00:32:15,267 --> 00:32:17,769 Elektronische Musik 491 00:32:18,812 --> 00:32:20,939 undeutliches Geplapper 492 00:32:38,206 --> 00:32:39,291 Sie ist außer Dienst. 493 00:32:40,584 --> 00:32:42,252 Dann kann sie mir das sagen. 494 00:32:54,848 --> 00:32:56,099 Ich würde den Kerl im Auge behalten. 495 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 Ich habe gehört, dass er Mondsteine sammelt in seiner Freizeit. 496 00:33:00,562 --> 00:33:02,457 Er räuspert sich – Willst du wissen, worauf er sonst noch steht? 497 00:33:02,481 --> 00:33:04,232 Hey, hey, jetzt. 498 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 Ich bin nur auf der Suche nach dir. 499 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 Ich brauche die Intuition einer Frau. 500 00:33:11,907 --> 00:33:12,782 Wer ist sie? 501 00:33:12,908 --> 00:33:15,368 Oh, sie ist nur ein Vermisstenfall 502 00:33:15,869 --> 00:33:17,996 Es ist mir nicht gestattet, zu diskutieren, wissen Sie. 503 00:33:19,664 --> 00:33:21,583 Juliette Andromeda mao. 504 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Sie ist die Reichste Bachelorette im System. 505 00:33:26,087 --> 00:33:27,589 Was würde ein reiches Mädchen nun tun? 506 00:33:28,798 --> 00:33:31,885 Papa wirklich auf Ceres verärgern? 507 00:33:31,927 --> 00:33:33,136 Fragen Sie, was ich getan habe? 508 00:33:34,971 --> 00:33:36,932 Knall jeden Weltraumfresser, den ich finden konnte. 509 00:33:38,183 --> 00:33:39,601 Das ist nicht hilfreich. 510 00:33:40,185 --> 00:33:42,265 Oh, es tut mir leid, Miller. Bist du wegen meiner Hilfe hergekommen? 511 00:33:42,812 --> 00:33:43,897 Aufleuchten. 512 00:33:45,106 --> 00:33:46,106 Gib es zu. 513 00:33:46,316 --> 00:33:47,316 Du vermisst mich. 514 00:33:47,609 --> 00:33:48,944 Du vermisst diese kleinen Gespräche. 515 00:33:49,945 --> 00:33:51,321 Gute Nacht, Miller. 516 00:33:54,449 --> 00:33:55,575 Er seufzt 517 00:33:59,371 --> 00:34:01,665 Iss etwas, um Himmels willen. Du siehst verdammt gut aus. 518 00:34:05,043 --> 00:34:06,711 Rumpeln 519 00:34:21,601 --> 00:34:23,562 Naomi: Config stimmt mit den Registrierungsinformationen überein. 520 00:34:25,480 --> 00:34:26,815 Es sind definitiv die Scopuli. 521 00:34:27,649 --> 00:34:30,569 Kein Infrarot oder Elektromagnet als das Notsignal. 522 00:34:31,444 --> 00:34:34,281 Sieht aus, als wäre der Reaktor abgeschaltet, aber keine Strahlungsleckage. 523 00:34:36,199 --> 00:34:39,244 Was ist mit dem Ding? Das sieht aus wie ein großes Loch in der Seite? 524 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 Äh, sagt Ladar Es ist ein großes Loch in der Seite. 525 00:34:46,418 --> 00:34:50,463 Nun, das große Aufgebot an der Lektüre des Cant Niemand im Umkreis von einer Million Klicks. 526 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Sieht so aus, als wären wir das einzige Spiel in der Stadt. 527 00:34:52,924 --> 00:34:54,718 Nun, wir kamen, wir schauten, wir, äh, gingen. 528 00:34:55,885 --> 00:34:57,805 Niemand wird es erfahren wenn wir das Ding betreten. 529 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 Nehmen Sie uns auf. 530 00:35:03,393 --> 00:35:06,396 Und, Alex, wenn sich in diesem Schiff etwas Schlimmes versteckt 531 00:35:06,479 --> 00:35:08,773 wir flüchten wie die Hölle und alles hinter uns zu Schlacke schmelzen. 532 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 Guter Plan, Hoss. 533 00:35:10,275 --> 00:35:12,193 Er seufzt Alles klar, ich gehe rein und stöbere herum. 534 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Ich werde mit ihm gehen. 535 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Holden: Gute Zeiten. 536 00:36:11,169 --> 00:36:12,689 Holden: Wie, glauben Sie, ist das passiert? 537 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 Amos, es war kein Torpedo. 538 00:36:15,965 --> 00:36:17,384 Eine Ordnungswidrigkeitsbeschuldigung hat dies bewirkt. 539 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 Amos. 540 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 Lass die Waffe draußen. 541 00:36:29,646 --> 00:36:32,982 Technik zuerst. Ich möchte wissen, warum dieser Reaktor offline ist. 542 00:36:48,790 --> 00:36:51,084 Der Reaktor wurde durch die Explosion nicht getötet. 543 00:36:52,669 --> 00:36:54,629 Jemand ist gegangen durch die Abschaltprozeduren. 544 00:36:56,923 --> 00:36:59,259 Also, wenn alle tot sind, wer hat es dann ausgeschaltet? 545 00:37:00,343 --> 00:37:01,678 Nun ja, es waren keine Piraten. 546 00:37:03,346 --> 00:37:04,946 Sie hätten das alles nicht zurückgelassen. 547 00:37:05,765 --> 00:37:07,851 Und sie ließen alle Drucktüren offen. 548 00:37:11,438 --> 00:37:12,939 Holden: Also konnte sich niemand verstecken. 549 00:37:18,153 --> 00:37:19,154 Amos sechs Uhr! 550 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 Amos atmet schwer 551 00:37:22,657 --> 00:37:25,368 Holden: Naomi, Schuppen, wir brauchen hier mehr Augen. 552 00:37:27,829 --> 00:37:29,372 In Ordnung. Treffen Sie uns auf der Brücke. 553 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Schuppen: Hey, Leute? 554 00:37:49,434 --> 00:37:50,810 Wo sind all die Leichen? 555 00:37:51,936 --> 00:37:54,856 Amos, schneide den Datenkern heraus. 556 00:37:54,898 --> 00:37:55,982 Wir nehmen es mit. 557 00:37:56,983 --> 00:37:57,983 Amos Rogerthat 558 00:38:02,530 --> 00:38:04,073 Diese Panels sind alle tot. 559 00:38:05,283 --> 00:38:08,036 Wie senden sie? Ein Notsignal mit unterbrochener Kommunikation? 560 00:38:27,138 --> 00:38:28,418 Holden: Sieht das aus wie ein... 561 00:38:28,765 --> 00:38:30,058 Nun ja, vielleicht auch nicht. 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 Wenn es eine Bombe wäre, wären wir tot. 563 00:38:34,729 --> 00:38:36,105 Es ist ein Sender. 564 00:38:40,652 --> 00:38:42,529 Naomi: Das muss das Leuchtfeuer sein, das uns gerufen hat. 565 00:38:43,321 --> 00:38:44,614 Jemand hat es gepflanzt. 566 00:38:45,156 --> 00:38:46,199 Piratenköder. 567 00:38:47,742 --> 00:38:48,827 Mcdowell hatte recht. 568 00:38:49,702 --> 00:38:50,703 Alex: Hoss... 569 00:38:50,745 --> 00:38:53,540 Ich sende Ihnen einen A-7-Tight-Beam Aus Canterbury. 570 00:38:54,332 --> 00:38:57,585 Holden, gerade ist ein Schiff aufgetaucht in der Nähe Ihres Standortes. 571 00:38:57,877 --> 00:39:01,047 Holden: Wie ist das möglich? Sie haben uns auf eine Million Klicks gebracht. 572 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 Es wurde auf keinem unserer Oszilloskope angezeigt. 573 00:39:04,008 --> 00:39:06,094 Wir legen Ihnen einen Treffpunkt fest. 574 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Komm verdammt noch mal hierher zurück. 575 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Alex! Lösen! 576 00:39:19,774 --> 00:39:20,900 Freut mich. 577 00:39:23,361 --> 00:39:24,361 Alex: Loslassen! 578 00:39:31,369 --> 00:39:32,912 Er atmet schwer 579 00:39:35,373 --> 00:39:37,750 Woher kommt das Ding? – verdammt, wenn ich es weiß! 580 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 Plötzlich war es da. – Stealth-Technologie. 581 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Muss sein. – Wer zum Teufel hat so eine Tarnung? 582 00:39:44,257 --> 00:39:45,257 Mars. 583 00:40:02,609 --> 00:40:04,503 Mann 1: Das ist dünner zur Mischung, alles klar? 584 00:40:04,527 --> 00:40:05,527 Mann 2: Alles klar. 585 00:40:06,029 --> 00:40:08,149 Mann 1: Hey, hey, siehst du den anderen? – Vogelgezwitscher 586 00:40:08,197 --> 00:40:10,677 Mann 2: Was war das? — Mann 1: Hast du den anderen dabei? 587 00:40:12,076 --> 00:40:13,161 Das ist ein süßes Kind. 588 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Wie alt? 589 00:40:15,246 --> 00:40:16,289 Zweieinhalb. 590 00:40:17,498 --> 00:40:18,498 Hallo. 591 00:40:19,918 --> 00:40:21,502 Vater: Wie wäre es mit dir? Irgendwelche Kinder? 592 00:40:23,379 --> 00:40:24,714 Ja, nein. 593 00:40:25,173 --> 00:40:26,382 Ich habe dieses Boot verpasst. 594 00:40:41,356 --> 00:40:43,149 Vogel zwitschert 595 00:40:50,823 --> 00:40:51,950 Los geht's, Kumpel. 596 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 Mädchen: Ich bin dran. 597 00:40:58,206 --> 00:40:59,290 Husten 598 00:40:59,374 --> 00:41:00,374 Mädchen: Ich bin dran. 599 00:41:01,292 --> 00:41:02,710 Ich drehe mich um, ich drehe mich um! 600 00:41:09,592 --> 00:41:10,802 Kind hustet 601 00:41:12,845 --> 00:41:15,264 Wir hatten eine Einigung, Detektiv! Eine Vereinbarung! 602 00:41:15,306 --> 00:41:17,141 Du kannst nicht einfach... es war ein Fehler! 603 00:41:18,434 --> 00:41:20,103 Ah-ah! Er schreit 604 00:41:21,479 --> 00:41:22,563 Piepton – Rumpeln 605 00:41:23,314 --> 00:41:24,899 Alarm klingelt 606 00:41:26,359 --> 00:41:28,069 Sauggeräusch 607 00:41:28,277 --> 00:41:31,114 Du hast deinen Standpunkt dargelegt. Ich bin ein veränderter Mann! 608 00:41:31,322 --> 00:41:33,157 Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast! 609 00:41:35,660 --> 00:41:37,078 Er hustet 610 00:41:37,912 --> 00:41:38,997 doppelt so viel Geld! 611 00:41:39,414 --> 00:41:40,957 Er erstickt 612 00:41:41,290 --> 00:41:42,458 Ich zahle dir das Doppelte! 613 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 Piepton – Rumpeln 614 00:41:48,715 --> 00:41:50,299 er atmet schwer 615 00:41:50,675 --> 00:41:53,302 Luft ist gut, finden Sie nicht? 616 00:41:56,014 --> 00:41:57,015 Luft ist schön. 617 00:41:59,809 --> 00:42:01,769 Halte die Filter sauber, Arschloch. 618 00:42:05,940 --> 00:42:07,543 Knight, wir haben dein Rendezvous. – negativ. 619 00:42:07,567 --> 00:42:09,360 Unfähig. - beraten. 620 00:42:09,819 --> 00:42:12,488 Bogey ist 12.000 Klicks und schließt. — Ade: Holden, Rat/ 621 00:42:16,993 --> 00:42:17,869 Alex: Torpedostart! 622 00:42:17,910 --> 00:42:20,014 Wir werden sie mitnehmen. Alex, geh um den Asteroiden herum. 623 00:42:20,038 --> 00:42:21,038 Lass sie laufen! Jetzt! 624 00:42:21,539 --> 00:42:23,166 Führe die Torpedos in den Felsen. 625 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Ade: Wie ist Ihre Situation? Bitte um Rat/ 626 00:42:28,838 --> 00:42:30,006 sechstausend Klicks. 627 00:42:31,090 --> 00:42:32,090 Fünf... 628 00:42:32,759 --> 00:42:33,759 Vier... 629 00:42:35,178 --> 00:42:36,178 Drei... 630 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 Schnelle Pieptöne 631 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 Die waren nicht für uns bestimmt. 632 00:42:50,610 --> 00:42:52,945 Canterbury, brenne wie die Hölle, Du hast Einzug! 633 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 Rechts 30, g – brennen. Mach es! Jetzt! 634 00:42:59,494 --> 00:43:01,412 Reichweite? – zwei – vier. Schließen. 635 00:43:01,454 --> 00:43:02,622 Holden: Standby-Frachttür. 636 00:43:02,747 --> 00:43:04,165 Kapitän, werfen Sie das Eis als Schutzschild aus. 637 00:43:04,290 --> 00:43:06,334 Wir sind dabei! Bleiben Sie diesem Kanal fern. – Ade? 638 00:43:07,460 --> 00:43:09,045 Holden: Ade, hat ll/lac das Eis ausgeworfen? 639 00:43:09,378 --> 00:43:10,546 Hat er das Eis ausgeworfen? 640 00:43:11,464 --> 00:43:13,299 Wenn du einen Schlag einsteckst, bleibst du ruhig. 641 00:43:13,341 --> 00:43:14,383 Sie wollen nur die Ladung. 642 00:43:14,425 --> 00:43:16,653 Wir werden mit den Verhandlungen beginnen für die Freilassung von Gefangenen, okay? 643 00:43:16,677 --> 00:43:18,805 Nur... da ist etwas Du solltest wissen... 644 00:43:52,130 --> 00:43:53,172 Sie ist weg. 645 00:44:04,976 --> 00:44:06,018 Sie haben sie mit Atomwaffen bombardiert. 646 00:44:09,147 --> 00:44:10,148 Sie ist weg.