1 00:00:36,042 --> 00:00:37,042 ¡Vamos! 2 00:00:37,333 --> 00:00:38,333 ¡Saca la delantera! 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,208 ¡Atropella a esos cabrones! 4 00:00:56,792 --> 00:00:58,625 ¡Vamos, Jaime! 5 00:01:00,708 --> 00:01:02,417 Vamos, levántate. 6 00:01:02,708 --> 00:01:03,333 ¡Levantarse! 7 00:01:27,167 --> 00:01:28,250 Este avión es para miembros. 8 00:01:28,542 --> 00:01:29,083 sólo del gobierno provisional. 9 00:01:29,375 --> 00:01:32,375 ¿Cuál de tus hombres soy yo? ¿Matar para hacer espacio para el mío? 10 00:01:35,917 --> 00:01:36,542 ¡Entra! 11 00:01:36,833 --> 00:01:37,458 ¡Entra! 12 00:01:40,292 --> 00:01:41,875 Jalar. 13 00:01:44,958 --> 00:01:46,375 Todo derecho. 14 00:01:46,667 --> 00:01:47,958 ¡Todos miren al frente! 15 00:01:48,250 --> 00:01:49,292 Todo derecho. 16 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 ¡Detenlo! 17 00:02:01,417 --> 00:02:02,125 Este hombre está muerto. 18 00:02:02,417 --> 00:02:03,042 ¡Sáquenlo! 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 ¡Está vivo, proxeneta! 20 00:02:18,958 --> 00:02:20,875 Todos los que vienen conmigo se van a casa. 21 00:02:22,833 --> 00:02:23,583 Vamos. 22 00:02:27,500 --> 00:02:28,375 ¡Ey! 23 00:02:28,667 --> 00:02:30,458 Veamos esta cosa volar. 24 00:03:10,917 --> 00:03:13,583 que nombre tiene ¿le diste a tu hijo? 25 00:03:13,875 --> 00:03:15,375 Richard Patricio Miller. 26 00:03:16,792 --> 00:03:18,833 y que hacer preguntas a la iglesia de Dios 27 00:03:19,125 --> 00:03:20,250 para tu hijo? 28 00:03:20,542 --> 00:03:21,292 Bautismo. 29 00:03:24,875 --> 00:03:27,958 Si tu fe te prepara 30 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 para aceptar esta responsabilidad, 31 00:03:32,417 --> 00:03:35,708 Renueva ahora los votos de tu propio bautismo. 32 00:03:38,125 --> 00:03:39,042 Rechaza el pecado. 33 00:03:41,292 --> 00:03:44,292 Profesar fe en Jesucristo. 34 00:03:48,250 --> 00:03:49,750 Esta es la fe de la iglesia. 35 00:03:50,042 --> 00:03:50,833 ¡Detén eso! 36 00:03:52,042 --> 00:03:54,917 Esta es la fe en la que este niño 37 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 está a punto de ser bautizado. 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 ¿Rechazas a Satanás? 39 00:04:00,875 --> 00:04:01,625 Sí. 40 00:04:01,917 --> 00:04:03,208 Sí. 41 00:04:03,500 --> 00:04:04,542 ¿Y todas sus obras? 42 00:04:04,833 --> 00:04:06,083 - Sí. - Sí. 43 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 ¿Y todas sus promesas vacías? 44 00:04:09,875 --> 00:04:10,792 - Sí. - Sí. 45 00:04:29,167 --> 00:04:30,042 Déjame saber de ti. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,417 Quiero saber cómo está el niño. 47 00:04:33,125 --> 00:04:34,583 Dónde va a la escuela. 48 00:04:34,875 --> 00:04:35,833 Todo lo que. 49 00:04:36,125 --> 00:04:38,167 Cuando Richard desertó en Vietnam, 50 00:04:38,458 --> 00:04:39,417 Ojalá lo hubieras arrestado 51 00:04:39,708 --> 00:04:42,417 en lugar de traerlo atrás y cubriéndolo. 52 00:04:42,708 --> 00:04:43,708 Él fue tuyo después de eso. 53 00:04:45,125 --> 00:04:47,792 Quería que fueras el padrino del bebé. así lo eres. 54 00:04:49,250 --> 00:04:51,542 No vuelvas más, por favor. 55 00:04:52,917 --> 00:04:53,750 Vamos, Jaime. 56 00:05:09,583 --> 00:05:10,333 Sin correo. 57 00:05:17,292 --> 00:05:18,125 ¿Qué es esto? ¿Watergate otra vez o algo así? 58 00:05:18,417 --> 00:05:19,583 Oh, ¡No me vengas con esas cosas de Watergate! 59 00:05:19,875 --> 00:05:20,917 Mírate, mírate... 60 00:05:21,208 --> 00:05:21,750 ¿Qué me pasa? 61 00:05:22,042 --> 00:05:23,458 Fui lo suficientemente bueno para tú cuando te casaste conmigo. 62 00:05:23,750 --> 00:05:25,042 No soporto mirarte. 63 00:05:25,333 --> 00:05:25,875 Oh, no es de extrañar. 64 00:05:26,167 --> 00:05:27,667 No tengo dinero-- 65 00:05:27,958 --> 00:05:29,500 Estoy trabajando 14 horas al día. 66 00:05:29,792 --> 00:05:31,917 y no tienes dinero? 67 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 Sus zuecos engordan demasiado. 68 00:06:37,000 --> 00:06:38,667 Ahora, También oímos hablar de una mujer en Los Ángeles. 69 00:06:38,958 --> 00:06:41,167 ¿Quién escribirá una canción para tu perro? 70 00:06:41,458 --> 00:06:42,583 Le envías una foto de tu mascota, 71 00:06:42,875 --> 00:06:45,792 junto con la biografía y $75, 72 00:06:46,083 --> 00:06:47,208 y ella te enviará un casete, 73 00:06:47,500 --> 00:06:49,333 un retrato musical de tu perro. 74 00:06:56,417 --> 00:06:57,083 ¡Pst! 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,208 ¿Tienes dinero? 76 00:07:00,542 --> 00:07:01,375 ¿Qué te importa? 77 00:07:20,833 --> 00:07:22,958 Siempre puedes ser un mendigo cuando seas grande. 78 00:07:59,625 --> 00:08:00,625 ¿Sí? 79 00:08:03,000 --> 00:08:03,708 ¿Endeano? 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,833 No, no lo conozco. 81 00:09:06,167 --> 00:09:07,917 ¿Cómo llegaste aquí? 82 00:09:08,208 --> 00:09:08,833 Sí. 83 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Los intereses corporativos que represento 84 00:09:19,292 --> 00:09:23,167 contemplar invertir varios cientos de millones de dólares 85 00:09:23,458 --> 00:09:28,250 en el desarrollo de ciertos recursos en Zangaro. 86 00:09:28,833 --> 00:09:29,583 ¿Dónde? 87 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 África occidental. 88 00:09:32,708 --> 00:09:34,542 ¿Lee los periódicos, Sr. Shannon? 89 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 El Presidente, Olu Kimba, aparece frecuentemente en la portada. 90 00:09:39,542 --> 00:09:40,583 Sí, continúa. 91 00:09:40,875 --> 00:09:44,500 Antes de invertir dinero en Zangaro, 92 00:09:45,792 --> 00:09:48,250 tenemos que saber mucho más sobre la estabilidad 93 00:09:48,542 --> 00:09:49,833 del régimen de Kimba. 94 00:09:52,875 --> 00:09:54,542 ¿Es inminente un golpe de Estado? 95 00:09:55,583 --> 00:09:57,542 ¿O incluso posible? 96 00:09:57,833 --> 00:09:59,667 Tenemos que saberlo. 97 00:09:59,958 --> 00:10:01,917 Deberías poder para obtener esa información 98 00:10:02,208 --> 00:10:03,167 a través de una embajada. 99 00:10:03,458 --> 00:10:06,167 ¿Quién diablos eres? cree que tiene relaciones diplomáticas 100 00:10:06,458 --> 00:10:08,333 ¿Con un maníaco como Kimba? 101 00:10:08,625 --> 00:10:09,250 No sé. 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,583 Sr. Shannon, el mundo se está quedando sin productos básicos. 103 00:10:12,875 --> 00:10:15,333 Un día iremos a la guerra por el arroz. 104 00:10:16,917 --> 00:10:20,042 El trabajo paga $10,000. 105 00:10:20,333 --> 00:10:20,958 15. 106 00:10:22,417 --> 00:10:24,333 La mitad mañana y el resto cuando vuelva. 107 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Es sólo un reconocimiento. 108 00:10:29,292 --> 00:10:30,417 - ¿Robaste esto? - No. 109 00:10:30,708 --> 00:10:32,667 - ¿Estás seguro? - Yo no robo. 110 00:10:32,958 --> 00:10:34,667 Tienes de 35 a 100. 111 00:10:34,958 --> 00:10:35,583 Eso es bueno. 112 00:10:35,875 --> 00:10:36,958 ¿Qué sabes sobre la observación de aves? 113 00:10:37,250 --> 00:10:38,083 Ornitología. 114 00:10:38,375 --> 00:10:39,833 No te paras justo debajo de ellos. 115 00:10:40,125 --> 00:10:40,667 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 116 00:10:40,958 --> 00:10:41,542 Entra y sale en una semana. 117 00:10:41,833 --> 00:10:43,417 Ten cuidado, Jamie. 118 00:10:43,708 --> 00:10:44,625 - ¿Rojo sobre rojo? - Rojo sobre rojo. 119 00:10:44,917 --> 00:10:45,458 Sácalo. 120 00:10:45,750 --> 00:10:47,042 No vuelvo en un mes o dos años. 121 00:10:47,333 --> 00:10:48,000 Tú y Drew venid a buscarme. 122 00:10:48,292 --> 00:10:48,833 Puedes apostar. 123 00:10:49,125 --> 00:10:50,208 Estuvo aquí la semana pasada. 124 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 el queria que fuera cazando osos con él en Canadá 125 00:10:52,583 --> 00:10:53,125 con arco y flecha. 126 00:10:53,417 --> 00:10:54,458 - Elegante. - Elegante. 127 00:10:54,750 --> 00:10:56,292 Parecía una maldita manera desordenada de que me maten. 128 00:10:56,583 --> 00:10:57,250 - ¿Se fue? - No sé. 129 00:10:57,542 --> 00:10:59,458 Me habló del bautismo. 130 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 Creo que eso está muy bien. 131 00:11:01,292 --> 00:11:02,667 Deberías ser un gran padrino. 132 00:11:04,125 --> 00:11:04,875 Te veré. 133 00:11:18,333 --> 00:11:19,375 ¿Tienes padrino? 134 00:11:47,500 --> 00:11:49,417 entrando con una portada tan llamativa, 135 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Creo que es innecesariamente arriesgado. 136 00:11:51,625 --> 00:11:52,833 necesito una razon estar allí con una cámara. 137 00:11:53,125 --> 00:11:55,042 Ve como turista. 138 00:11:55,333 --> 00:11:56,292 No te preocupes por eso. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,667 ¿Qué diablos es un turista? vas a hacer en Zangaro? 140 00:12:00,958 --> 00:12:01,917 No tengo idea. 141 00:12:02,208 --> 00:12:02,750 Bien. 142 00:12:03,042 --> 00:12:06,042 Pero un reconocimiento no es bueno si no vuelves. 143 00:12:06,333 --> 00:12:07,583 Siempre vuelvo. 144 00:12:22,125 --> 00:12:24,792 Siéntate y abróchate el cinturón de seguridad. 145 00:12:25,083 --> 00:12:25,708 Gracias. 146 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 ¿Marrón? 147 00:13:24,292 --> 00:13:25,458 Keith Brown, sí. 148 00:13:28,708 --> 00:13:30,917 ¿Qué negocios tienes en Zangaro? 149 00:13:31,208 --> 00:13:32,208 Trabajo para una revista de naturaleza. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Tomo fotografías de pájaros y demás. 151 00:13:35,250 --> 00:13:36,333 ¿Fotos de pájaros? 152 00:13:38,208 --> 00:13:38,958 Sí. 153 00:13:42,833 --> 00:13:43,667 Ahí dentro. 154 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 Atención, por favor. 155 00:13:50,167 --> 00:13:52,792 Aquí hay un anuncio importante. 156 00:13:53,750 --> 00:13:55,583 Se advierte a los visitantes de Zangaro 157 00:13:55,875 --> 00:13:58,833 que hay toque de queda en la ciudad de clarence 158 00:13:59,833 --> 00:14:01,958 entre las 6 p. m. y las 6 a. m. 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,000 ¿Tiene algún problema con la bebida? ¿Señor Brown? 160 00:14:07,292 --> 00:14:10,250 Pensé que podría haber un problema con el agua. 161 00:14:10,542 --> 00:14:11,250 Hay. 162 00:14:29,292 --> 00:14:30,708 Repito. 163 00:14:31,000 --> 00:14:32,708 Tus bolsillos, por favor. 164 00:14:34,125 --> 00:14:36,208 Se advierte a los visitantes de Zangaro: 165 00:14:36,500 --> 00:14:37,792 Español, Francés. 166 00:14:39,958 --> 00:14:43,083 Entre las 6 de la tarde y las 6 de la mañana 167 00:14:51,250 --> 00:14:53,750 Esta es la Orden Militar No. 602. 168 00:14:55,875 --> 00:14:57,958 Larga vida al presidente Kimba. 169 00:15:14,917 --> 00:15:15,917 Tasa de aeropuerto. 170 00:15:23,917 --> 00:15:25,083 ¿Para qué es eso, deporte? 171 00:15:26,917 --> 00:15:27,875 Impuesto de importación. 172 00:15:43,292 --> 00:15:44,917 Bienvenidos a Zángaro. 173 00:15:59,333 --> 00:16:01,625 ¿Puedo llevarte a la ciudad, hijo mío? 174 00:16:03,500 --> 00:16:04,250 Sí, gracias. 175 00:16:55,833 --> 00:16:57,625 ¿Es este tu ¿Primer viaje a Zángaro? 176 00:16:57,917 --> 00:16:58,542 Sí. 177 00:17:00,458 --> 00:17:01,917 Bienvenido a Clarence. 178 00:17:22,208 --> 00:17:25,208 - Gracias de nuevo. - Adiós, Dios los bendiga. 179 00:17:44,208 --> 00:17:45,417 Hola. 180 00:17:45,708 --> 00:17:47,083 Mi nombre es Brown, Keith Brown. 181 00:17:47,375 --> 00:17:48,458 Te envié un cable sobre una habitación. 182 00:17:52,583 --> 00:17:57,500 Marrón. 183 00:17:57,833 --> 00:17:58,583 Marrón. 184 00:17:59,917 --> 00:18:01,500 Marrón, Marrón, Marrón. 185 00:18:06,458 --> 00:18:08,875 No hemos recibido ningún cable, Sr. Brown. 186 00:18:09,167 --> 00:18:10,667 Lo envié la semana pasada. 187 00:18:10,958 --> 00:18:13,000 El sistema de telégrafo. es algo irregular. 188 00:18:15,167 --> 00:18:16,625 ¿Cuánto tiempo deseas quedarte con nosotros? 189 00:18:16,917 --> 00:18:17,792 Cuatro o cinco días. 190 00:18:20,833 --> 00:18:23,250 ¿Tienes algo silencioso, tal vez atrás? 191 00:18:23,542 --> 00:18:25,750 Los extranjeros están restringidos al segundo piso. 192 00:18:27,792 --> 00:18:31,083 Lo que sea que tengas, pero con su propia ducha, si puedes. 193 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 Su pasaporte, por favor. 194 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 ¿Necesitas eso? 195 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 será devuelto a ti cuando te vayas. 196 00:18:43,500 --> 00:18:44,625 Tendrás la habitación 12. 197 00:19:42,292 --> 00:19:43,125 ¡Pst, pst! 198 00:19:45,458 --> 00:19:48,500 Sr. Brown, su jeep está afuera. 199 00:19:49,917 --> 00:19:50,667 Excelente. 200 00:23:48,833 --> 00:23:51,833 En mi jungla, Serías un idiota más. 201 00:24:03,917 --> 00:24:06,375 Sigue disparando al chico. 202 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Sigue disparando. 203 00:24:10,167 --> 00:24:11,458 Escucha, tenemos permiso... 204 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 ¡Cuidado con el jeep, cuidado con el jeep! 205 00:24:19,417 --> 00:24:20,625 Tómalo con calma. 206 00:24:20,917 --> 00:24:22,250 Todo está bien. 207 00:24:22,542 --> 00:24:23,083 Por aquí. 208 00:24:23,375 --> 00:24:24,042 Ken, mantenlo con el chico. 209 00:24:31,375 --> 00:24:32,125 Buenas noches, Sr. Brown. 210 00:24:32,417 --> 00:24:33,542 ¿Conseguiste muchas fotos? 211 00:24:33,833 --> 00:24:34,917 Mira, ese tipo que me enviaste esta mañana 212 00:24:35,208 --> 00:24:36,083 no va a funcionar. 213 00:24:36,375 --> 00:24:36,917 Yo no lo envié. 214 00:24:37,208 --> 00:24:38,167 -Está bien, está bien. 215 00:24:40,792 --> 00:24:42,708 No podemos hacer una película. sobre tu maldito país 216 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 Desde el lobby del hotel, ¿podemos? 217 00:24:44,792 --> 00:24:46,042 ¡Por el amor de Dios! 218 00:24:50,208 --> 00:24:51,667 Gracias, muy amable. 219 00:24:54,417 --> 00:24:55,417 ¡Malditos bastardos! 220 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Dios, ese niño, ¿eh? 221 00:24:58,875 --> 00:25:00,125 Zángaro. 222 00:25:00,417 --> 00:25:01,083 Bastardos. 223 00:25:01,375 --> 00:25:01,917 ¡Bastardos! 224 00:25:02,208 --> 00:25:02,875 Déjalo, por el amor de Dios. 225 00:25:03,167 --> 00:25:05,083 Saldremos de aquí para el final de la semana. 226 00:25:05,375 --> 00:25:06,458 ¿Qué tal una cerveza? 227 00:25:06,750 --> 00:25:07,458 ¿Cerveza, Alan? 228 00:25:09,417 --> 00:25:10,250 ¡Cojones! 229 00:25:18,083 --> 00:25:18,875 ¿Tiene algún problema, Sr. North? 230 00:25:19,167 --> 00:25:19,708 No, solo una diferencia fundamental. 231 00:25:20,000 --> 00:25:21,583 sobre el valor de la vida humana, Sr. Dexter. 232 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Nada que deba preocuparte. 233 00:25:24,000 --> 00:25:26,708 Oh, pregunta estúpida, ¿Pero algún mensaje para mí? 234 00:25:27,000 --> 00:25:27,917 La conexión inalámbrica aún no funciona. 235 00:25:28,208 --> 00:25:29,917 ¿Se espera que llegue pronto? 236 00:25:30,208 --> 00:25:32,500 Sr. North, este es el Sr. Keith Brown, un americano. 237 00:25:34,833 --> 00:25:37,667 Oh, eso no debería ser demasiado gran barrera del idioma. 238 00:25:37,958 --> 00:25:39,208 ¿Lo intentamos? 239 00:25:39,500 --> 00:25:40,292 - ¿Cerveza? - Seguro. 240 00:26:03,958 --> 00:26:05,250 ¿Qué pasa con los rusos? 241 00:26:05,542 --> 00:26:07,208 Ah, y había un par de ingenieros de minas aquí 242 00:26:07,500 --> 00:26:10,875 hace unos meses, haciendo algún tipo de encuesta. 243 00:26:11,167 --> 00:26:13,708 Los rusos deben haber conseguido Continuó y envió a estos dos abajo. 244 00:26:14,917 --> 00:26:16,250 no han podido para obtener un permiso del gobierno. 245 00:26:16,542 --> 00:26:18,208 Los pobres bastardos están perdiendo la cabeza. 246 00:26:24,583 --> 00:26:25,792 Pon tu sonrisa de fiesta. 247 00:26:34,458 --> 00:26:35,208 Buenas noches. 248 00:26:43,792 --> 00:26:45,208 Presidente Kimba. 249 00:26:46,750 --> 00:26:47,667 Presidente. 250 00:26:52,583 --> 00:26:56,750 Sr. Keith Brown, naturalista estadounidense. 251 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 ¿Cómo estás? 252 00:27:00,167 --> 00:27:04,292 El presidente Kimba comparte su interés en nuestra vida silvestre. 253 00:27:04,583 --> 00:27:06,250 Especialmente nuestras aves nativas. 254 00:27:07,792 --> 00:27:08,542 Beber. 255 00:27:11,167 --> 00:27:11,917 Seguro. 256 00:27:13,875 --> 00:27:14,792 Muy amable. 257 00:27:17,750 --> 00:27:18,500 Esto es para ti. 258 00:27:20,292 --> 00:27:22,792 Debido a sus muchas responsabilidades, 259 00:27:23,083 --> 00:27:25,667 El presidente Kimba no tiene tiempo 260 00:27:25,958 --> 00:27:27,792 investigar los nombres científicos 261 00:27:28,083 --> 00:27:29,792 de algunas de nuestras raras especies. 262 00:27:30,083 --> 00:27:30,833 Ocupado, ocupado, ocupado. 263 00:27:32,458 --> 00:27:33,208 Beber. 264 00:27:34,833 --> 00:27:36,375 No, uno para mi padre. 265 00:27:37,417 --> 00:27:38,167 Muy amable. 266 00:27:41,542 --> 00:27:43,750 Le agradaría enormemente al presidente 267 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 si pudieras darle un nombre cientifico 268 00:27:48,000 --> 00:27:49,792 para el somormujo lavanco. 269 00:27:50,083 --> 00:27:50,708 ¿Sí? 270 00:27:54,542 --> 00:27:55,708 Quizás en otro momento. 271 00:28:03,042 --> 00:28:04,583 Sólo para ti. 272 00:28:04,875 --> 00:28:06,625 Podiceps cristatus. 273 00:28:08,167 --> 00:28:08,917 ¿Bien? 274 00:28:11,708 --> 00:28:12,833 ¿Y el paíño? 275 00:28:14,375 --> 00:28:16,083 hidrobatidaes 276 00:28:16,375 --> 00:28:17,417 Hay más. 277 00:28:17,708 --> 00:28:18,500 pelágico. 278 00:28:19,542 --> 00:28:20,292 ¿Bien? 279 00:28:22,583 --> 00:28:24,417 ¿Y qué pasa con la cisticola burbujeante? 280 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 ¿Los trogloditas de Esmeralda? 281 00:28:28,333 --> 00:28:31,833 Y ahí está mi favorito absoluto, y el tuyo, 282 00:28:33,667 --> 00:28:35,625 nectarinia famosa. 283 00:28:35,917 --> 00:28:37,125 Brindemos por ellos, que Dios los bendiga. 284 00:28:41,500 --> 00:28:42,250 Beber. 285 00:28:46,042 --> 00:28:50,167 La embriaguez en público es un delito en Zangaro. 286 00:28:57,708 --> 00:28:59,042 ¿Quién es ese tipo? 287 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 ¿Pájaro carpintero? 288 00:29:08,625 --> 00:29:10,875 Buenas noches, señorita Dexter. 289 00:29:12,125 --> 00:29:12,917 ¿Señor Brown? 290 00:29:13,958 --> 00:29:15,500 Soy Gabrielle Dexter. 291 00:29:15,792 --> 00:29:18,500 Mi padre me sugirió que mostrara Tú alrededor de Clarence mañana. 292 00:29:20,250 --> 00:29:21,167 Suena bien. 293 00:29:21,458 --> 00:29:23,458 Nos vemos en el vestíbulo a las ocho. 294 00:29:27,917 --> 00:29:30,500 Esa es la única vista que vale la pena. viendo en este maldito pueblo. 295 00:29:30,792 --> 00:29:32,167 También es amigable. 296 00:29:32,458 --> 00:29:33,250 No lo sabría. 297 00:29:33,542 --> 00:29:34,458 No me habla. 298 00:29:37,125 --> 00:29:38,292 ¿Una para el camino? 299 00:29:38,583 --> 00:29:39,125 No, gracias. 300 00:29:39,417 --> 00:29:40,083 Te veré mañana. 301 00:29:58,000 --> 00:30:00,417 Por aquí, Incluso los pájaros saben mejor 302 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 que salir de noche. 303 00:30:06,583 --> 00:30:08,292 ¿Qué sabes sobre las aves? 304 00:30:08,583 --> 00:30:10,667 Bueno, tampoco soy un experto. 305 00:30:19,458 --> 00:30:20,125 ¿Qué hicieron tú y los chicos? 306 00:30:20,417 --> 00:30:21,833 ¿Meterme en todos esos problemas hoy? 307 00:30:33,708 --> 00:30:38,208 Un grupo de soldados estaban arrastrando a un niño pequeño. 308 00:30:40,042 --> 00:30:41,125 Estaba muerto de miedo. 309 00:30:41,417 --> 00:30:43,375 Finalmente, logró liberarse. 310 00:30:45,667 --> 00:30:46,708 Y luego uno de los bastardos 311 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 le atravesó la garganta con una bayoneta. 312 00:30:49,000 --> 00:30:51,083 Y estábamos allí con la cámara. 313 00:30:51,375 --> 00:30:52,000 Lo tenemos. 314 00:30:53,292 --> 00:30:54,542 Luego arrancaron la película de la cámara. 315 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 y nos trajo de regreso aquí. 316 00:30:56,500 --> 00:30:59,833 Me sorprende que Kimba permita tú y tu gente aquí. 317 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 seré más Me sorprendería que nos dejara salir. 318 00:31:02,667 --> 00:31:04,458 ¿Cómo consiguió el trabajo? 319 00:31:04,750 --> 00:31:07,583 Bueno, después de que ganaron la independencia, 320 00:31:08,625 --> 00:31:11,792 eran tres candidatos a la presidencia, 321 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 General Kimba, un coronel Bobi, 322 00:31:15,917 --> 00:31:19,000 y un médico, un moderado llamado Dr. Okoye. 323 00:31:19,292 --> 00:31:23,333 Ahora, Okoye quería mantener vínculos con la madre patria, 324 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 mientras nuestros dos valientes luchadores por la libertad 325 00:31:25,833 --> 00:31:29,458 despotricó sobre el neocolonialismo, etcétera, etcétera. 326 00:31:31,167 --> 00:31:32,333 Kimba fue elegida. 327 00:31:32,625 --> 00:31:34,375 No me pregunten por qué se ganó a Bobi. 328 00:31:36,167 --> 00:31:38,708 Por lo que he oído, nada que elegir entre ellos. 329 00:31:40,417 --> 00:31:42,042 Una semana después de que Kimba asumiera el cargo, 330 00:31:43,250 --> 00:31:46,083 obligó a Bobi a exiliarse y metió al Dr. Okoye en prisión. 331 00:31:46,375 --> 00:31:47,500 ¿Queda alguna oposición? 332 00:31:47,792 --> 00:31:49,292 No te opones a Kimba. 333 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Eso es traición. 334 00:31:51,208 --> 00:31:53,250 Para eso, Él hace asesinar a toda tu familia. 335 00:31:54,792 --> 00:31:57,292 Nadie sabe realmente qué está pasando aquí. 336 00:31:58,375 --> 00:32:00,167 ¿Crees que uno de sus los vecinos entrarán aquí 337 00:32:00,458 --> 00:32:01,667 y echarlo? 338 00:32:01,958 --> 00:32:04,042 No es una amenaza para ningún otro país. 339 00:32:04,333 --> 00:32:06,250 Está contento de permanecer dentro de sus fronteras. 340 00:32:06,542 --> 00:32:07,792 y masacrar a los suyos. 341 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Me refiero a la masacre. 342 00:32:11,250 --> 00:32:12,167 ¿No puedes olerlo? 343 00:32:13,833 --> 00:32:17,292 El problema es que hay mucho de eso. 344 00:32:17,583 --> 00:32:18,958 en cualquier otro lugar del mundo. 345 00:32:21,417 --> 00:32:22,167 Nadie quiere saberlo. 346 00:32:29,500 --> 00:32:30,417 Eres una persona tranquila. 347 00:32:32,208 --> 00:32:34,167 La observación de aves es un negocio tranquilo. 348 00:32:34,458 --> 00:32:35,417 ¿Cómo lo sabrías? 349 00:32:37,208 --> 00:32:39,292 Oye, no eres la CIA, ¿verdad? 350 00:32:41,042 --> 00:32:42,167 Bueno, no eres del KGB. 351 00:32:45,500 --> 00:32:46,875 Gracias por la bebida. 352 00:32:47,167 --> 00:32:47,708 Lo eres, ¿verdad? 353 00:32:48,000 --> 00:32:49,083 Eres una maldita CIA. 354 00:33:27,000 --> 00:33:30,625 este es el presidente Residencia oficial de Kimba. 355 00:33:30,917 --> 00:33:33,417 Pertenecia a los britanicos gobernador en la época colonial. 356 00:33:33,708 --> 00:33:34,542 Si vives en un lugar así, 357 00:33:34,833 --> 00:33:36,375 Apuesto a que te quedas mucho en casa. 358 00:33:36,667 --> 00:33:38,542 No, el presidente ya no vive aquí. 359 00:33:40,667 --> 00:33:42,292 Dios le habló en un sueño. 360 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Le dijo que debería vivir entre sus guerreros. 361 00:33:46,750 --> 00:33:47,292 ¿Dónde está eso? 362 00:33:47,583 --> 00:33:48,208 ¿En la jungla? 363 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 Vive en la guarnición. 364 00:33:53,375 --> 00:33:56,250 En 1937, el gobierno colonial 365 00:33:56,542 --> 00:33:58,125 erigió nuevas oficinas ministeriales. 366 00:33:59,417 --> 00:34:01,583 Fue la primera electricidad en Zangaro. 367 00:34:03,167 --> 00:34:05,208 Un año después se construyó el Gran Pabellón. 368 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 En las asambleas de primavera, 369 00:34:08,542 --> 00:34:11,333 tantos como mil La gente estaría bailando adentro. 370 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 Los candelabros fueron enviados desde Europa. 371 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 ¿Tienes pasaporte? 372 00:34:17,292 --> 00:34:17,958 ¿Por qué lo preguntas? 373 00:34:18,250 --> 00:34:19,667 No puedo creer que te quedaras aquí. 374 00:34:25,083 --> 00:34:26,667 Esto no es Estados Unidos, Sr. Brown. 375 00:34:27,833 --> 00:34:30,750 Lo que hago nunca se rige por la elección. 376 00:34:31,042 --> 00:34:32,833 Sólo por las circunstancias. 377 00:34:33,125 --> 00:34:33,833 Eso no es cierto. 378 00:34:38,000 --> 00:34:39,083 ¿Kimba es cristiana? 379 00:34:40,417 --> 00:34:41,958 Es el jefe de nuestra iglesia. 380 00:34:43,167 --> 00:34:46,125 vi un par de monjas y un sacerdote cuando llegué aquí. 381 00:34:46,417 --> 00:34:47,792 ¿Cómo se sienten al respecto? 382 00:34:48,083 --> 00:34:49,292 Se fueron. 383 00:34:49,583 --> 00:34:50,833 Pero ahora están regresando. 384 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Hubo algunas dificultades. 385 00:34:54,292 --> 00:34:54,917 Apuesto. 386 00:34:56,292 --> 00:34:57,583 Pero ahora que El nombre del presidente Kimba. 387 00:34:57,875 --> 00:34:59,917 está incluido en el Padrenuestro, 388 00:35:00,208 --> 00:35:02,250 no hay más problemas. 389 00:35:14,625 --> 00:35:16,625 ¿Es ahí donde vive? 390 00:35:21,583 --> 00:35:22,458 Detalles sobre la guarnición 391 00:35:22,750 --> 00:35:24,125 no están al alcance de nadie. 392 00:35:36,042 --> 00:35:36,792 Quédate ahí. 393 00:35:38,250 --> 00:35:39,042 Di queso. 394 00:35:39,333 --> 00:35:39,917 Para el álbum de recortes. 395 00:35:40,208 --> 00:35:41,208 ¿El álbum de recortes? 396 00:35:43,958 --> 00:35:46,125 Es donde guardas tus recuerdos. 397 00:35:46,417 --> 00:35:47,333 ¿Y qué hay en el tuyo? 398 00:35:48,375 --> 00:35:49,208 No demasiado. 399 00:35:50,542 --> 00:35:52,667 Señor marrón, ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 400 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 Te lo dije, estoy estudiando pájaros. 401 00:35:56,083 --> 00:35:56,875 Los pájaros son inteligentes. 402 00:35:57,833 --> 00:35:58,500 Ellos migran. 403 00:35:58,792 --> 00:36:01,417 Ellos saben cuando las cosas son Cambiarán y se irán volando. 404 00:36:03,667 --> 00:36:05,333 ¿Por qué no cenamos? 405 00:36:08,000 --> 00:36:09,625 Llego tarde, discúlpeme. 406 00:37:34,833 --> 00:37:36,500 ¡Vaya, espera, espera un minuto! 407 00:37:42,875 --> 00:37:43,917 ¡Esperar! 408 00:38:20,292 --> 00:38:21,375 Sr. Brown. 409 00:38:23,833 --> 00:38:26,167 Sr. Brown, ¿puede oírme? 410 00:38:30,125 --> 00:38:30,875 Bueno. 411 00:38:32,000 --> 00:38:36,250 Señor marrón, ¿Qué haces en Clarence? 412 00:38:38,458 --> 00:38:39,208 Agua. 413 00:38:42,208 --> 00:38:43,667 Sólo dímelo. 414 00:38:43,958 --> 00:38:46,750 ¿Qué haces en Clarence? 415 00:38:47,708 --> 00:38:48,458 Agua. 416 00:39:02,500 --> 00:39:04,833 Eres naturalista, ¿no? 417 00:39:08,708 --> 00:39:09,458 Bien. 418 00:39:17,542 --> 00:39:19,875 ¿Por qué tomaste esto? foto de la guarnición? 419 00:39:22,667 --> 00:39:23,417 Ella es bonita. 420 00:39:26,333 --> 00:39:27,083 ¿No es ella? 421 00:39:44,708 --> 00:39:46,875 Sr. Brown, soy médico. 422 00:39:50,250 --> 00:39:52,333 Me dijeron que limpiara tus heridas. 423 00:39:53,333 --> 00:39:54,417 Estás siendo deportado. 424 00:39:55,583 --> 00:39:56,333 Liberado. 425 00:39:58,500 --> 00:39:59,250 ¿Por qué? 426 00:40:00,542 --> 00:40:01,208 Uno de los guardias dijo 427 00:40:01,500 --> 00:40:03,542 Un inglés ha estado aquí todo el barro, 428 00:40:04,708 --> 00:40:07,708 Tratando de hablar contigo, entrevistarte. 429 00:40:11,833 --> 00:40:16,292 También presentó una demanda formal protesta ante el cónsul suizo. 430 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Tiene un amigo, Sr. Brown. 431 00:40:32,458 --> 00:40:33,292 ¿Eres un prisionero? 432 00:40:35,250 --> 00:40:36,125 Más de cuatro años. 433 00:40:37,750 --> 00:40:38,708 ¿Qué hiciste? 434 00:40:40,208 --> 00:40:41,042 Mal juicio. 435 00:40:42,625 --> 00:40:45,000 Yo era candidato a presidente. 436 00:40:49,917 --> 00:40:50,708 Doctor Okoye. 437 00:40:52,833 --> 00:40:54,042 ¿Cómo sabrías eso? 438 00:40:55,167 --> 00:40:56,500 El inglés. 439 00:40:59,083 --> 00:40:59,833 Mi amigo. 440 00:41:06,708 --> 00:41:08,333 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 441 00:41:09,667 --> 00:41:10,583 Desde ayer. 442 00:41:13,583 --> 00:41:14,625 ¿Por qué hicieron esto? 443 00:41:15,750 --> 00:41:17,750 Posiblemente por estar en la compañía equivocada. 444 00:41:19,167 --> 00:41:21,708 El guardia dijo que Estaban con Gabrielle Dexter. 445 00:41:24,750 --> 00:41:27,208 Ella es una de las amantes de Kimba. 446 00:41:36,333 --> 00:41:38,708 ¿Ella, ella, era ella? 447 00:41:39,000 --> 00:41:39,625 No. 448 00:41:42,417 --> 00:41:43,250 Ella es hermosa. 449 00:41:45,708 --> 00:41:46,833 No traicionero. 450 00:41:48,375 --> 00:41:49,583 La belleza es una moneda. 451 00:41:50,875 --> 00:41:52,417 Desafortunadamente, aquí en Zangaro, 452 00:41:52,708 --> 00:41:54,917 solo tiene valor en el palacio presidencial. 453 00:42:05,167 --> 00:42:07,167 Tome algunos de estos analgésicos. 454 00:42:09,167 --> 00:42:10,500 Ellos te ayudarán. 455 00:42:18,083 --> 00:42:18,708 Okoye. 456 00:43:25,500 --> 00:43:28,042 Señor marrón, ¿Puede decirnos por qué fue arrestado? 457 00:43:28,333 --> 00:43:31,250 cuales eran las condiciones como dentro de la prisión? 458 00:43:31,542 --> 00:43:33,250 ¿Pudiste ver a otros prisioneros? 459 00:43:34,292 --> 00:43:35,042 ¿Señor Brown? 460 00:43:37,167 --> 00:43:39,458 Dicen que el Dr. Okoye, de hecho, está muerto. 461 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 ¿Puedes confirmar eso? 462 00:43:42,375 --> 00:43:43,125 Sr. Brown. 463 00:43:46,833 --> 00:43:50,250 No puedes salir de Zangaro Sin tu pasaporte, pendejo. 464 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 No hay fracturas. 465 00:44:49,792 --> 00:44:50,667 pero no entiendo 466 00:44:50,958 --> 00:44:51,958 ¿Por qué diablos no fuiste al doctor? 467 00:44:52,250 --> 00:44:53,917 cuando estabas en París. 468 00:44:54,208 --> 00:44:55,917 ¿Aún tienes sangre en la orina? 469 00:44:56,208 --> 00:44:56,833 Sí. 470 00:44:59,083 --> 00:45:01,083 Cuatro, cinco, seis. 471 00:45:01,375 --> 00:45:04,500 Seis conmociones cerebrales saludables en los últimos tres años. 472 00:45:04,792 --> 00:45:07,833 Dos discos aplastados, dos fracturas temporales, 473 00:45:08,125 --> 00:45:11,917 un neumotórax importante, estómago perforado, 474 00:45:13,833 --> 00:45:16,167 cien combates con enfermedades tropicales inauditas, 475 00:45:16,458 --> 00:45:18,167 un montón de fracturas de brazos y piernas, 476 00:45:19,208 --> 00:45:22,500 discrasia, disentería, dispepsia, 477 00:45:22,792 --> 00:45:25,500 disuria, disforia. 478 00:45:25,792 --> 00:45:27,083 ¿Algo que comience con D no lo entendí? 479 00:45:27,375 --> 00:45:28,000 Sí. 480 00:45:29,333 --> 00:45:30,333 Muerto. 481 00:45:30,625 --> 00:45:33,125 Henry, tienes que entender algunos chistes nuevos. 482 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Mirar, No sé lo que tienes planeado 483 00:45:49,250 --> 00:45:52,542 por tu vejez, o con quién piensas pasarlo, 484 00:45:52,833 --> 00:45:54,792 pero te sugiero que lo hagas. 485 00:45:55,083 --> 00:45:57,750 Has tardado muchos años desde el final de tu vida. 486 00:46:05,375 --> 00:46:06,417 Gracias. 487 00:46:15,708 --> 00:46:17,375 ¿Por qué diablos no llamaste? ¿Yo tan pronto como regresaste? 488 00:46:17,667 --> 00:46:18,667 Estaba ocupado. 489 00:46:18,958 --> 00:46:20,000 ¿Tienes el dinero? 490 00:46:20,292 --> 00:46:21,792 No, no, no te quites el abrigo. 491 00:46:26,917 --> 00:46:29,042 Eso es para ti. 492 00:46:29,333 --> 00:46:30,917 ¿Qué significa? 493 00:46:31,208 --> 00:46:33,042 ¿Se puede reemplazar a Kimba? 494 00:46:33,333 --> 00:46:34,250 Lea el informe. 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,292 ¿Existe alguna posibilidad de un golpe de estado? 496 00:46:36,583 --> 00:46:37,917 No, ahora no. 497 00:46:39,167 --> 00:46:41,167 No confía en su propio ejército. 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,833 Raciona las balas. 499 00:46:44,583 --> 00:46:46,208 Está loco, ¿ves? 500 00:46:46,500 --> 00:46:48,167 Entonces, a menos que haya algún tipo de ejército guerrillero 501 00:46:48,458 --> 00:46:51,292 construyendo afuera Zangaro, no lo sé. 502 00:46:51,583 --> 00:46:52,208 ¡Olvídalo! 503 00:46:55,792 --> 00:46:59,042 La gente que represento no hacer negocios con un loco. 504 00:47:05,375 --> 00:47:06,750 Obviamente tiene que irse. 505 00:47:11,750 --> 00:47:12,625 ¿Qué dijiste? 506 00:47:12,917 --> 00:47:13,875 ¿Podría un hombre bien entrenado, 507 00:47:14,167 --> 00:47:17,125 ¿Tiene éxito una fuerza mercenaria bien equipada? 508 00:47:17,417 --> 00:47:17,958 ¿Tener éxito? 509 00:47:18,250 --> 00:47:18,917 ¿En qué? 510 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Reemplazo de Kimba. 511 00:47:21,250 --> 00:47:22,000 ¿Qué encontraste allí? 512 00:47:22,292 --> 00:47:23,250 ¿Petróleo, diamantes? 513 00:47:23,542 --> 00:47:24,917 ¿Podría tener éxito? 514 00:47:25,208 --> 00:47:26,167 Claro, ¿por qué no? 515 00:47:29,958 --> 00:47:30,625 ¿Cuanto tiempo te tomaría? 516 00:47:30,917 --> 00:47:32,833 para conseguir una operación así del suelo? 517 00:47:33,125 --> 00:47:34,083 ¡Yo no! 518 00:47:34,375 --> 00:47:35,583 Compraste un reconocimiento y lo tienes. 519 00:47:35,875 --> 00:47:36,625 Me pagan. 520 00:47:36,917 --> 00:47:37,458 Soy clon. 521 00:47:37,750 --> 00:47:38,667 Vamos, vámonos. 522 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Te pagan, Shannon. 523 00:47:41,250 --> 00:47:42,875 Pero no has terminado. 524 00:47:43,167 --> 00:47:44,833 ¿Qué querrías volver? 525 00:47:45,125 --> 00:47:46,667 y conseguir lo que te quitaron? 526 00:47:48,750 --> 00:47:52,083 ¿100.000 dólares curarían los pies fríos? 527 00:47:53,292 --> 00:47:54,958 Me tienes mezclado con alguien más. 528 00:47:55,250 --> 00:47:55,875 ¡Vamos! 529 00:48:09,500 --> 00:48:11,417 Hola operador. 530 00:48:11,708 --> 00:48:13,458 me gustaria hacer un trato de persona a persona. 531 00:48:13,750 --> 00:48:15,167 Nombre, por favor. 532 00:48:15,458 --> 00:48:17,500 Jessie Shannon. 533 00:48:17,792 --> 00:48:18,500 Jessie Shannon. 534 00:48:18,792 --> 00:48:19,333 Código de área, por favor. 535 00:48:19,625 --> 00:48:20,917 Código de área 3-0-1. 536 00:48:22,000 --> 00:48:22,667 3-0-1. 537 00:48:22,958 --> 00:48:27,750 44-6-1-8-0-8. 538 00:48:28,250 --> 00:48:29,167 8-0-8. 539 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 ¿Quién debería decir que llama? 540 00:48:31,167 --> 00:48:32,250 Sólo di Jessie. 541 00:48:32,542 --> 00:48:34,667 ¿Puedes esperar, por favor? 542 00:48:34,958 --> 00:48:36,167 Espera un minuto. 543 00:48:36,458 --> 00:48:37,250 No me digas que espere. 544 00:48:37,542 --> 00:48:38,375 Espera, ¿vale? 545 00:48:57,375 --> 00:48:58,125 ¿Hola? 546 00:49:00,542 --> 00:49:01,667 ¿Hola? 547 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 ¿Hola? 548 00:49:03,542 --> 00:49:04,167 ¿Hola? 549 00:50:20,500 --> 00:50:21,500 ¡Maldita sea! 550 00:50:21,792 --> 00:50:22,333 Lo conseguiré, vestido. 551 00:50:22,625 --> 00:50:23,208 Sentarse. 552 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Siéntate, siéntate. 553 00:50:25,000 --> 00:50:26,625 Es difícil mantener la compostura de mi farol 554 00:50:26,917 --> 00:50:28,000 con el maldito teléfono sonando. 555 00:50:28,292 --> 00:50:29,333 Salvado por la campana. 556 00:50:30,292 --> 00:50:30,958 Tu decides. 557 00:50:31,250 --> 00:50:32,083 Jessie, soy yo. 558 00:50:33,458 --> 00:50:34,208 ¿Jamie? 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,167 ¿Dónde estás? 560 00:50:45,458 --> 00:50:47,875 El motel Bayview, hotel. 561 00:50:50,208 --> 00:50:52,792 Está a un par de cuadras de donde estaba la Luz de las Estrellas. 562 00:50:54,167 --> 00:50:55,750 El Starlight se quemó. 563 00:50:56,042 --> 00:50:56,750 Sí, lo sé. 564 00:50:57,792 --> 00:50:58,667 Eso fue hace dos años. 565 00:50:58,958 --> 00:50:59,750 Tres cuatros. 566 00:51:02,208 --> 00:51:03,125 Supera eso. 567 00:51:03,417 --> 00:51:06,125 Jamie, ¿estás bien? 568 00:51:06,417 --> 00:51:07,042 Seguro. 569 00:51:08,542 --> 00:51:10,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 570 00:51:12,542 --> 00:51:13,333 Quiero verte. 571 00:51:14,375 --> 00:51:17,250 ¿Pero podrías bajar aquí? 572 00:51:17,542 --> 00:51:20,500 Porque no quiero encontrarme con tu padre. 573 00:51:21,875 --> 00:51:22,625 Dame media hora. 574 00:51:24,458 --> 00:51:26,083 Un par de jotas. 575 00:51:26,375 --> 00:51:28,708 Tres jotas, par de nueves. 576 00:51:29,000 --> 00:51:29,625 ¿Jessie? 577 00:51:31,167 --> 00:51:32,292 ¿Todo bien? 578 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Sí, claro. 579 00:51:35,208 --> 00:51:36,375 Papi, voy a salir un rato. 580 00:51:36,667 --> 00:51:39,000 ¿Podrías traernos más hielo primero? 581 00:51:39,292 --> 00:51:39,917 Sí, claro. 582 00:51:43,500 --> 00:51:44,250 Estoy fuera. 583 00:51:53,875 --> 00:51:56,833 Dejaré de jugar al poker cuando Carlos no esté. 584 00:51:57,125 --> 00:51:58,000 No deberías estar haciendo esto. 585 00:51:58,292 --> 00:52:00,083 No seas tonto, entra y juega tu mano. 586 00:52:01,500 --> 00:52:02,250 ¿Quién llamó? 587 00:52:03,417 --> 00:52:04,167 Jaime. 588 00:52:05,333 --> 00:52:06,292 ¿Qué quería? 589 00:52:06,583 --> 00:52:07,125 No sé. 590 00:52:07,417 --> 00:52:07,958 Quería verme. 591 00:52:08,250 --> 00:52:08,792 ¿Crees que eso es prudente? 592 00:52:09,083 --> 00:52:09,833 ¡Estábamos casados, por el amor de Dios! 593 00:52:10,125 --> 00:52:12,000 Si él quiere verme, yo quiero verlo. 594 00:52:12,292 --> 00:52:13,667 Él es el mismo, Jessie. 595 00:52:13,958 --> 00:52:15,125 Lo sé, él no ha cambiado. 596 00:52:15,417 --> 00:52:18,458 el es el mismo irresponsable bastardo te divorciaste! 597 00:52:18,750 --> 00:52:20,125 ¡Yo no me divorcié de él, tú lo hiciste! 598 00:52:55,250 --> 00:52:56,667 ¿Te asusté? 599 00:53:01,167 --> 00:53:01,917 Hace frío. 600 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 ¿Eres tu? 601 00:53:06,375 --> 00:53:07,000 Sí. 602 00:53:09,417 --> 00:53:10,667 Te volviste flaco. 603 00:53:12,333 --> 00:53:13,667 Te pusiste gafas oscuras. 604 00:53:13,958 --> 00:53:14,875 Sí. 605 00:53:15,167 --> 00:53:16,250 ¿Cómo? 606 00:53:16,542 --> 00:53:19,750 Bueno, no quería que vieras eso... 607 00:53:20,042 --> 00:53:20,750 ¿Estabas llorando? 608 00:53:21,042 --> 00:53:21,667 Sí. 609 00:53:22,917 --> 00:53:24,375 Hacen un gran trabajo. 610 00:53:45,500 --> 00:53:46,458 ¿Qué quieres hacer? 611 00:53:48,542 --> 00:53:49,208 ¿Tienes tiempo? 612 00:53:49,500 --> 00:53:50,375 Sí, claro. 613 00:53:52,250 --> 00:53:53,000 Comamos. 614 00:53:54,083 --> 00:53:54,833 Bueno. 615 00:53:58,583 --> 00:53:59,250 Te amo, Jessie. 616 00:53:59,542 --> 00:54:00,958 Para eso estoy aquí. 617 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Quiero mudarme. 618 00:54:04,375 --> 00:54:05,125 Oeste. 619 00:54:06,792 --> 00:54:08,417 Colorado, tal vez Montana. 620 00:54:09,333 --> 00:54:12,917 Nunca he estado allí pero está limpio, está abierto. 621 00:54:15,417 --> 00:54:18,375 Quiero conseguir un trabajo regular, comprar una casa. 622 00:54:19,375 --> 00:54:20,125 Todo lo que. 623 00:54:21,917 --> 00:54:22,667 ¿Qué dices? 624 00:54:24,708 --> 00:54:26,917 Son todas las cosas de las que solíamos hablar. 625 00:54:27,958 --> 00:54:31,250 Tengo el dinero para empezar. 626 00:54:34,083 --> 00:54:35,625 ¿Cuándo pensabas ir? 627 00:54:35,917 --> 00:54:36,542 Pronto. 628 00:54:38,542 --> 00:54:39,500 Quiero ir ahora mismo. 629 00:54:42,833 --> 00:54:43,792 Quiero ir ayer. 630 00:54:47,542 --> 00:54:49,042 No has cambiado. 631 00:54:49,333 --> 00:54:49,958 No. 632 00:54:53,167 --> 00:54:55,125 Sigue siendo el planificador considerado. 633 00:54:55,417 --> 00:54:56,125 ¿Qué dices? 634 00:54:58,292 --> 00:55:00,125 ¿Por qué no lo hacemos simple esta noche? 635 00:55:06,667 --> 00:55:08,958 Ya ves, la forma en que está la situación fiscal, 636 00:55:10,417 --> 00:55:11,917 el terreno no te cuesta prácticamente nada. 637 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 Todo lo que tienes que hacer es poner un casa en ella y quédate allí. 638 00:55:14,750 --> 00:55:16,500 Pero este tipo está diciendo que consiga un remolque, 639 00:55:16,792 --> 00:55:17,333 poner en la tierra. 640 00:55:17,625 --> 00:55:18,292 El gobierno no sabe la diferencia. 641 00:55:18,583 --> 00:55:19,208 No les importa. 642 00:55:20,292 --> 00:55:21,042 ¿Estás enojado o qué? 643 00:55:22,250 --> 00:55:23,500 No has preguntado por mi padre. 644 00:55:23,792 --> 00:55:24,500 Sí, lo hice. 645 00:55:25,542 --> 00:55:26,917 Te pedí que te fueras conmigo. 646 00:55:27,208 --> 00:55:28,792 Si hubieras dicho que sí, sabría que estaba muerto. 647 00:55:29,083 --> 00:55:30,167 No fue su culpa. 648 00:55:30,458 --> 00:55:32,000 - ¿Qué? ¿Era mío? - Sí. 649 00:55:32,292 --> 00:55:33,583 Tanto como el de cualquiera. 650 00:55:33,875 --> 00:55:34,458 Ah, por favor. 651 00:55:34,750 --> 00:55:35,292 No me mudé. 652 00:55:35,583 --> 00:55:37,583 No te esforzaste mucho en me impides ir, ¿verdad? 653 00:55:37,875 --> 00:55:40,000 ¡No me digas eso, no me mudé! 654 00:55:40,292 --> 00:55:41,208 - Lo hiciste. - Es lo que haces, Jamie. 655 00:55:41,500 --> 00:55:43,625 Luchas guerras, ni tus guerras, ni nuestras guerras, 656 00:55:43,917 --> 00:55:44,458 las guerras de cualquiera. 657 00:55:44,750 --> 00:55:47,667 Te pagan por matar gente. que te vuelen el culo. 658 00:55:47,958 --> 00:55:50,875 Serías genial en Colorado, en el oeste. 659 00:55:51,167 --> 00:55:53,292 Podrías ser un pistolero a sueldo, jugar al vaquero. 660 00:55:53,583 --> 00:55:55,667 Estamos hablando de tu padre. 661 00:55:55,958 --> 00:55:57,792 Él no quería que te casaras con nadie. ¿Lo hizo? 662 00:55:58,083 --> 00:55:58,708 Él me necesita. 663 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Necesita a alguien en quien pueda confiar. 664 00:56:00,792 --> 00:56:01,708 La mayoría de los borrachos lo hacen. 665 00:56:02,000 --> 00:56:02,708 Oh, es tan fácil para ti. 666 00:56:03,000 --> 00:56:04,417 vuelves aqui después de dos años y medio. 667 00:56:04,708 --> 00:56:05,625 No sabes lo que está pasando en mi vida. 668 00:56:05,917 --> 00:56:06,458 No te importa. 669 00:56:06,750 --> 00:56:09,500 Sólo esperas que me caiga todo y te sigo! 670 00:56:09,792 --> 00:56:10,417 Espera un minuto. 671 00:56:36,292 --> 00:56:37,292 Ven conmigo, Jessie. 672 00:56:41,250 --> 00:56:42,958 Cuando llega el momento de morir, 673 00:56:45,208 --> 00:56:46,833 No quedará ni un baile en ti. 674 00:57:11,958 --> 00:57:12,708 Adiós, Jaime. 675 00:58:16,000 --> 00:58:17,208 ¿Endeano? 676 00:58:17,500 --> 00:58:19,250 Es un mal momento para mí, Jamie. 677 00:58:20,250 --> 00:58:23,333 Mi hermana y su marido, su matrimonio se rompió, 678 00:58:23,625 --> 00:58:25,250 entonces ella y los niños se mudaron conmigo. 679 00:58:26,292 --> 00:58:27,167 Ya sabes, ella no trabaja. 680 00:58:27,458 --> 00:58:28,208 Déjale algo de dinero. 681 00:58:28,500 --> 00:58:30,208 No es el punto, el dinero. 682 00:58:30,500 --> 00:58:32,375 A ella no le va bien sola. 683 00:58:32,667 --> 00:58:33,708 Esto no va a ninguna parte. 684 00:58:42,208 --> 00:58:43,625 ¿No? 685 00:58:43,917 --> 00:58:44,542 No. 686 00:58:52,750 --> 00:58:53,500 Te extrañaré. 687 00:58:56,875 --> 00:58:57,542 Haz el siguiente, ¿vale? 688 00:58:57,833 --> 00:58:59,292 Puedes apostar tu trasero. 689 00:58:59,583 --> 00:59:01,833 Sólo tengo que conseguirla y los niños de mi espalda. 690 00:59:13,417 --> 00:59:15,167 Terry, Sturgis quiere saber 691 00:59:15,458 --> 00:59:16,958 si su auto estará listo a las cinco. 692 00:59:24,458 --> 00:59:25,208 No. 693 00:59:26,333 --> 00:59:27,458 Olvídalo, busca a Derek, ¿dónde está? 694 00:59:27,750 --> 00:59:28,458 Conseguí su número. 695 00:59:28,750 --> 00:59:30,708 -Y Michel, llamas a París, Diles a ambos que nos conozcan. 696 00:59:31,000 --> 00:59:32,833 en el Great Eastern Hotel, el martes. 697 00:59:33,125 --> 00:59:35,333 ¿Crees esa mierda? ¿Terry te contó sobre su hermana? 698 00:59:35,625 --> 00:59:36,167 ¿Qué te importa? 699 00:59:36,458 --> 00:59:37,000 Es su historia. 700 00:59:37,292 --> 00:59:38,667 Ese culo dulce es Tengo miedo de engrasarme. 701 00:59:38,958 --> 00:59:41,292 Tengo una mejor historia con Miranda estando embarazada. 702 00:59:41,583 --> 00:59:42,750 ¿Tú también quieres quedarte en casa? 703 00:59:44,208 --> 00:59:44,958 No. 704 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Verla engordar Va a ser nauseabundo. 705 01:00:00,083 --> 01:00:02,958 no perdería el tiempo conseguir nuestro dinero en el banco. 706 01:00:03,250 --> 01:00:03,792 Poniéndolo todo junto en 40, 707 01:00:04,083 --> 01:00:06,125 41 arcillas ya serán bastante difíciles tal como están. 708 01:00:08,083 --> 01:00:08,833 Bien. 709 01:00:09,125 --> 01:00:10,958 No te olvides del seguro. 710 01:00:11,250 --> 01:00:12,833 Son 100.000 dólares. 711 01:00:13,125 --> 01:00:14,833 Cada uno de nosotros, sí. 712 01:00:16,958 --> 01:00:19,250 Por aquí, soy la señora, ¿tiene un lápiz? 713 01:00:20,167 --> 01:00:22,917 Dibujó Blakeley. 714 01:00:23,208 --> 01:00:24,333 L-E-Y. 715 01:00:25,792 --> 01:00:29,875 552 Este 74. 716 01:00:34,917 --> 01:00:37,792 te daré el nombre del Los beneficiarios europeos más tarde. 717 01:00:39,417 --> 01:00:40,167 ¿Para mí? 718 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Oye tú, ¿cómo te llamas? 719 01:00:43,625 --> 01:00:44,167 De todos de nosotros aquí en el Canal Cinco, 720 01:00:44,458 --> 01:00:45,958 Que tengas un fantástico fin de semana. 721 01:00:46,250 --> 01:00:48,000 No te olvides del 10 noticias de la tarde del sábado. 722 01:00:48,292 --> 01:00:51,250 Expreso saliendo del andén 13 723 01:00:51,542 --> 01:00:53,625 parará en Rugby, Leicester, 724 01:00:56,042 --> 01:00:59,292 Loughborough, Nottingham y Sheffield. 725 01:01:07,083 --> 01:01:07,917 Jaime. 726 01:01:08,208 --> 01:01:08,833 Michel está aquí. 727 01:01:22,125 --> 01:01:22,792 No sigas esto. 728 01:01:23,083 --> 01:01:25,333 Se tarda más en ir de aquí hasta aquí. 729 01:01:25,625 --> 01:01:27,250 Eso te dará una mejor idea de lo que estoy hablando. 730 01:01:27,542 --> 01:01:28,125 Estos son buenos. 731 01:01:28,417 --> 01:01:29,042 No los tomaste. 732 01:01:29,333 --> 01:01:31,042 No, fueron un regalo. 733 01:01:31,333 --> 01:01:32,125 - Michel, ¿quieres una cerveza? - Sí. 734 01:01:32,417 --> 01:01:33,500 - ¿Derek? - Sí. 735 01:01:33,792 --> 01:01:34,667 ¿Qué es esto, café o té? 736 01:01:34,958 --> 01:01:36,042 Es terrible. 737 01:01:36,333 --> 01:01:37,042 ¿Siempre está en casa? 738 01:01:37,333 --> 01:01:38,208 Lo será. 739 01:01:38,500 --> 01:01:39,500 Zangaro tiene el Día de la Independencia acercándose. 740 01:01:39,792 --> 01:01:40,667 Estará allí por un tiempo. 741 01:01:40,958 --> 01:01:41,500 ¿Cuánto tiempo tenemos para retenerlo? 742 01:01:41,792 --> 01:01:43,292 Mientras sea necesario volar al nuevo presidente en 743 01:01:43,583 --> 01:01:44,458 desde la frontera. 744 01:01:46,250 --> 01:01:47,708 ¿Quién va a ser? 745 01:01:48,000 --> 01:01:49,167 Nixon. 746 01:01:49,458 --> 01:01:50,583 Eso no es gracioso, Drew. 747 01:01:50,875 --> 01:01:53,417 Vamos, Jaime, aprovecha tu dolor y prueba algunos chistes. 748 01:01:53,708 --> 01:01:54,625 De todos modos, hablé con Jinja. 749 01:01:54,917 --> 01:01:55,667 Él recogerá y entrenará. 750 01:01:55,958 --> 01:01:57,625 tantos exiliados zangarianos como pueda. 751 01:01:57,917 --> 01:01:59,458 Oh, no valdrán una mierda. 752 01:01:59,750 --> 01:02:00,292 Escucha, Jinja está bien. 753 01:02:00,583 --> 01:02:01,542 Estarán listos. 754 01:02:01,833 --> 01:02:02,375 Ellos pelearán. 755 01:02:02,667 --> 01:02:04,250 ¿Qué hacemos con Kimba? 756 01:02:04,542 --> 01:02:06,125 Entréguelo al nuevo gobierno. 757 01:02:06,417 --> 01:02:09,250 Se suelta, olvídalo. 758 01:02:09,542 --> 01:02:10,083 Tengo hambre. 759 01:02:10,375 --> 01:02:11,292 ¿Alguien quiere una pizza? 760 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 No, quiero un panecillo de queso. 761 01:02:13,208 --> 01:02:15,167 Sí, me gustaría un pudín de melaza. 762 01:02:15,458 --> 01:02:16,000 ¿Un qué? 763 01:02:16,292 --> 01:02:19,167 Sí, ya sabes, con mucha salsa agria y-- 764 01:02:19,458 --> 01:02:20,875 Vamos, Michel, comparte un pepperoni conmigo. 765 01:02:21,167 --> 01:02:23,208 ¿Alguien quiere saber? ¿Cómo vamos a hacer esto? 766 01:02:47,750 --> 01:02:49,417 No hay manera de que vayamos hacerlo sin que él nos atrape. 767 01:02:49,708 --> 01:02:50,750 Así que así tiene que ser. 768 01:02:51,042 --> 01:02:52,000 Él es el mejor. 769 01:02:52,292 --> 01:02:53,125 No hay delicatessen en Londres. 770 01:02:53,417 --> 01:02:55,083 Debí haber caminado 15 cuadras. 771 01:02:55,375 --> 01:02:56,333 ¿Qué quieres, servicio de habitaciones? 772 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 Bien, ¿quién tiene las balas? 773 01:02:58,167 --> 01:02:58,958 Hackett, en Londres. 774 01:02:59,250 --> 01:02:59,792 Pensé en él. 775 01:03:00,083 --> 01:03:00,792 ¿Sigue en el negocio? 776 01:03:01,083 --> 01:03:02,000 Hasta donde yo sé. 777 01:03:02,292 --> 01:03:04,375 La parte difícil será el carguero. 778 01:03:04,667 --> 01:03:06,167 Tiene que estar limpio, registrado. 779 01:03:06,458 --> 01:03:07,833 jamie, No será un sótano de gangas. 780 01:03:08,125 --> 01:03:09,167 Sólo tenemos 40 días. 781 01:03:09,458 --> 01:03:10,542 Como. 782 01:03:10,833 --> 01:03:13,167 Tres-cinco lanzadores, detonadores, granadas. 783 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 ¿Baker sigue en París? 784 01:03:14,750 --> 01:03:16,125 Estaba en Málaga. 785 01:03:16,417 --> 01:03:19,708 Vendió unos rifles de mierda. a un grupo de croatas. 786 01:03:20,000 --> 01:03:21,583 Le cortaron un trozo de estómago. 787 01:03:21,875 --> 01:03:23,417 Debería ser un hombre realmente honesto hoy en día. 788 01:03:23,708 --> 01:03:25,333 Cuadrángulo de nueve milímetros. 789 01:03:25,625 --> 01:03:26,417 Panadero también. 790 01:03:27,667 --> 01:03:30,083 si, Tiene buenos contactos en Yugoslavia. 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,500 ¿Quién repara a los usuarios finales? 792 01:03:31,792 --> 01:03:33,583 Mañana veo a Benny Lambert en París. 793 01:03:34,583 --> 01:03:36,458 Vale, vale, ¿qué va a ser? 794 01:03:36,750 --> 01:03:40,750 ¿M-16, ArmaLites, Uzis, AK-47? 795 01:03:41,958 --> 01:03:43,417 ¿Quieres que llame a Boucher? 796 01:03:45,625 --> 01:03:47,208 Quizás deberíamos dejar que Derek lo llame. 797 01:03:47,500 --> 01:03:49,292 Le corté el puto cuello una vez. 798 01:03:53,125 --> 01:03:54,792 Todos tenemos claro qué ¿Tenemos que clonar? 799 01:03:55,083 --> 01:03:55,708 -Mmmmm. 800 01:03:56,917 --> 01:03:59,167 Déjame mensajes aquí, si es necesario. 801 01:04:01,125 --> 01:04:02,833 Dame nombres, fechas. 802 01:04:03,125 --> 01:04:04,667 Me ocuparé de que se pague el dinero. 803 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Y realizar acuerdos difíciles. 804 01:04:06,500 --> 01:04:07,583 Estos tipos pusieron un millón de dólares. 805 01:04:07,875 --> 01:04:08,792 Así que asegurémonos de que haya cambios. 806 01:04:09,083 --> 01:04:11,125 Porque creo que deberíamos conservarlo. 807 01:04:11,417 --> 01:04:12,208 Ciertamente. 808 01:04:15,875 --> 01:04:16,917 Todos se van a casa. 809 01:04:18,208 --> 01:04:19,458 Segundo. 810 01:04:19,750 --> 01:04:20,292 Vive la muerte. 811 01:04:20,583 --> 01:04:21,125 Vive la guerra. 812 01:04:21,417 --> 01:04:23,292 ¡Vive el sagrado mercenario! 813 01:04:38,042 --> 01:04:38,708 Por supuesto que puedo conseguirte 814 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 un certificado de usuario final, mon vieux. 815 01:04:41,917 --> 01:04:43,333 Mi contacto volverá de Belgrado. 816 01:04:43,625 --> 01:04:44,750 a principios de la próxima semana. 817 01:04:45,042 --> 01:04:46,125 ¿Cuánto cuesta? 818 01:04:46,417 --> 01:04:47,292 15.000. 819 01:04:47,583 --> 01:04:48,958 Libras, francos, dólares, ¿qué? 820 01:04:50,000 --> 01:04:50,667 Libras. 821 01:04:50,958 --> 01:04:51,625 Francos. 822 01:04:51,917 --> 01:04:52,542 Dólares. 823 01:04:54,250 --> 01:04:55,167 $10,000. 824 01:04:56,083 --> 01:04:56,833 Hecho. 825 01:05:03,083 --> 01:05:05,167 Benny, tenemos prisa. 826 01:05:05,458 --> 01:05:06,083 Come más tarde. 827 01:06:48,417 --> 01:06:51,375 Sinceramente no sé qué puedo conseguir. 828 01:06:51,667 --> 01:06:55,333 La demanda de municiones es asombroso en este momento. 829 01:06:56,292 --> 01:06:57,458 Podría haber retrasos. 830 01:06:57,750 --> 01:06:59,042 Estamos cortos de tiempo. 831 01:06:59,333 --> 01:07:02,125 Nos falta mercancía. 832 01:07:02,417 --> 01:07:04,375 Cuadrángulo de nueve milímetros. 833 01:07:04,667 --> 01:07:07,083 Entrega en tres semanas en Valencia. 834 01:07:10,375 --> 01:07:11,458 ¿Y? 835 01:07:11,750 --> 01:07:13,000 Eso es todo lo que necesito de ti. 836 01:07:15,917 --> 01:07:18,500 1.500 dólares por mil balas, 837 01:07:18,792 --> 01:07:20,875 Recargo del 20% para un usuario final. 838 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 Puedes hacerlo mejor que eso. 839 01:07:25,583 --> 01:07:29,042 10% para licencia de exportación, despacho de aduanas. 840 01:07:30,250 --> 01:07:32,458 Si estás tratando de engañarnos, 841 01:07:32,750 --> 01:07:34,250 Puedo hacer negocios en la calle. 842 01:07:44,583 --> 01:07:45,333 Hasta la vista. 843 01:07:59,500 --> 01:08:00,583 ¿Lo intentamos de nuevo? 844 01:08:29,917 --> 01:08:30,708 Está bien, hazlo de esa manera entonces. 845 01:08:31,000 --> 01:08:32,458 Pero tengo que estar seguro del dinero. 846 01:08:32,750 --> 01:08:33,542 Estará en su cuenta mañana. 847 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Te aseguro que así será. 848 01:08:35,167 --> 01:08:36,625 tendré varios más transacciones para ti 849 01:08:36,917 --> 01:08:38,292 durante las próximas dos semanas. 850 01:08:38,583 --> 01:08:39,333 Sea nuestro placer. 851 01:08:39,625 --> 01:08:41,292 Gracias Nigel. 852 01:08:41,583 --> 01:08:43,208 Buenas tardes, señor. 853 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 Hola, Keith. 854 01:08:50,375 --> 01:08:51,000 Keith Brown. 855 01:08:52,125 --> 01:08:54,250 Mensaje para el Sr. Brown del General Kimba. 856 01:08:56,292 --> 01:08:56,958 Que me condenen. 857 01:08:57,250 --> 01:08:58,458 ¿Cómo estás? 858 01:08:58,750 --> 01:08:59,917 Soy regular hasta pésimo. 859 01:09:00,208 --> 01:09:02,458 Parece que has mejorado considerablemente. 860 01:09:03,917 --> 01:09:04,917 - Estoy bien. - Bien. 861 01:09:08,167 --> 01:09:10,875 ¿Te sirvió de algo la película? 862 01:09:12,375 --> 01:09:13,042 Sí. 863 01:09:13,333 --> 01:09:14,208 Ah, bien, bien. 864 01:09:15,250 --> 01:09:16,125 Me alegro de poder ser de ayuda. 865 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Supongo que no habrías... 866 01:09:23,375 --> 01:09:24,917 ¿Puedo invitarte a una bebida? 867 01:09:25,208 --> 01:09:25,750 Que buena idea. 868 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 Pensé que nunca lo preguntarías. 869 01:09:27,208 --> 01:09:27,750 Lo entendiste. 870 01:09:28,042 --> 01:09:29,792 Entonces, ¿cómo se llama, Sr. Brown? 871 01:09:30,083 --> 01:09:32,042 Shannon, James. 872 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 Esa es una mejora con respecto al otro. 873 01:09:34,417 --> 01:09:35,667 ¿Qué estás haciendo en Londres? 874 01:09:37,208 --> 01:09:38,667 Tengo que ver a algunas personas. 875 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 ¿Cuál es el mensaje? 876 01:09:40,500 --> 01:09:41,625 ¿Mensaje? 877 01:09:41,917 --> 01:09:42,542 Kimba. 878 01:09:43,792 --> 01:09:46,208 "Vuelve, todo está perdonado". 879 01:09:46,500 --> 01:09:47,333 ¿Llegaste a verlo? 880 01:09:47,625 --> 01:09:49,375 Después de tu alboroto con los soldados, 881 01:09:49,667 --> 01:09:52,833 uno de ellos fue arrastrado el canal con el cuello roto. 882 01:09:53,125 --> 01:09:54,667 No sabrías nada sobre eso, ¿Supongo? 883 01:09:54,958 --> 01:09:56,042 - No. - Está bien. 884 01:09:58,333 --> 01:10:00,458 La paranoia de Kimba dio un salto después de eso. 885 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 No vería a nadie, ni siquiera a mí. 886 01:10:04,042 --> 01:10:06,375 Hubo nueve ejecuciones en la siguiente arcilla. 887 01:10:06,667 --> 01:10:07,792 Cuatro de ellos eran mujeres. 888 01:10:08,083 --> 01:10:09,750 Pero por supuesto, Yo tampoco recibí esa pieza. 889 01:10:10,042 --> 01:10:12,083 yo estaba siendo escoltado al aeropuerto en ese momento. 890 01:10:12,375 --> 01:10:14,542 Me echaron del país muchas gracias. 891 01:10:15,750 --> 01:10:16,917 ¿La hija de Dexter está bien? 892 01:10:18,125 --> 01:10:19,958 Es curioso que la menciones. 893 01:10:20,250 --> 01:10:22,500 El barro que iba dejando, ella realmente habló conmigo. 894 01:10:22,792 --> 01:10:23,333 Ella preguntó por ti. 895 01:10:23,625 --> 01:10:24,500 Bueno, lo que sabía de ti. 896 01:10:26,292 --> 01:10:28,125 Patéticamente poco, tuve que confesar. 897 01:10:30,000 --> 01:10:31,917 ¿Llegaste tu película al aire? 898 01:10:32,208 --> 01:10:33,292 Mmmm, la semana pasada. 899 01:10:34,833 --> 01:10:35,833 ¿Cómo te fue? 900 01:10:37,083 --> 01:10:40,833 Detrás de estas mismas paredes, a sólo unos metros de mí, 901 01:10:41,125 --> 01:10:45,917 tal vez incluso menos, reside el dictador más brutal de África. 902 01:10:46,208 --> 01:10:49,083 Se rumorea, aunque hay informes contradictorios, 903 01:10:49,375 --> 01:10:53,583 pero fuentes de alto rango, que han pedido no ser identificados, 904 01:10:53,875 --> 01:10:55,125 decir: "¿Quién sabe?" 905 01:10:57,333 --> 01:10:58,667 Cinco millones de espectadores cambiaron 906 01:10:58,958 --> 01:11:00,542 al concurso de Miss Mundo. 907 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 Eso es una lástima. 908 01:11:04,125 --> 01:11:04,875 Sí. 909 01:11:07,583 --> 01:11:08,625 ¿Cuándo vas a volver? 910 01:11:08,917 --> 01:11:10,792 Vas a pedir mucho ¿Preguntas que no puedo responder? 911 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Mira, Shannon, Saqué el cuello por ti, 912 01:11:13,417 --> 01:11:14,500 por el amor de Cristo. 913 01:11:14,792 --> 01:11:15,792 Me debes un poco más que un trago. 914 01:11:16,083 --> 01:11:16,958 Deberías tener cuidado con tus pasos. 915 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Lo que haga no es asunto tuyo, ¿vale? 916 01:11:19,042 --> 01:11:20,250 Eso es una cuestión de opinión. 917 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 ¿Hay algún número al que pueda comunicarme? 918 01:11:28,792 --> 01:11:30,083 Te meterás en problemas. 919 01:11:33,708 --> 01:11:35,333 No estaré mucho tiempo en la ciudad. 920 01:11:35,625 --> 01:11:36,333 Imagínate eso. 921 01:11:40,000 --> 01:11:40,708 Fue bueno verte. 922 01:11:41,000 --> 01:11:41,708 Asimismo. 923 01:12:03,958 --> 01:12:04,708 ¡Merde! 924 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 ¿Puedo sugerir algo? 925 01:12:56,792 --> 01:12:57,333 Dispare. 926 01:12:57,625 --> 01:12:58,708 ¿Qué conchas usas? 927 01:12:59,708 --> 01:13:00,750 Eso es muy bueno. 928 01:13:01,042 --> 01:13:02,042 Oh, pusiste la mezcla correcta en esta cosa. 929 01:13:02,333 --> 01:13:05,167 y su potencial letal es fantástico. 930 01:13:05,458 --> 01:13:07,542 Sospecho que su operación es un asalto. 931 01:13:07,833 --> 01:13:10,667 Bueno, el XM-18 es efectivo hasta 400 metros. 932 01:13:10,958 --> 01:13:12,333 Si lo cargas en un pozo secuencia pensada, 933 01:13:12,625 --> 01:13:13,875 es devastador. 934 01:13:14,167 --> 01:13:17,083 Por ejemplo, Primero usas bengalas de dos rondas, 935 01:13:17,375 --> 01:13:19,750 luego un par de gasolina, luego improvisas con el resto. 936 01:13:20,042 --> 01:13:23,917 Fragmentación, granadas, tácticas, 937 01:13:24,208 --> 01:13:26,125 antitanque, antipersonal. 938 01:13:26,417 --> 01:13:28,667 Es lo que hacemos en el negocio. Llámelo pudín de frutas mixtas. 939 01:13:28,958 --> 01:13:30,208 ¿Cuál dices que es la velocidad de disparo? 940 01:13:30,500 --> 01:13:31,792 18 rondas en cinco segundos. 941 01:13:32,083 --> 01:13:33,917 Es lo último en tecnología para matar. 942 01:13:34,208 --> 01:13:37,167 Es ligero, preciso y móvil. 943 01:13:37,458 --> 01:13:39,792 ¿Alguna vez has estado en combate, Baker? 944 01:13:40,083 --> 01:13:40,750 Soy canadiense. 945 01:13:42,375 --> 01:13:46,792 12, 18, 26 para las Uzis y los XM-18. 946 01:13:47,083 --> 01:13:47,625 ¿Tienes un barco? 947 01:13:47,917 --> 01:13:48,708 Aún no. 948 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Te daré el nombre cuando lo haga. 949 01:13:50,750 --> 01:13:51,292 Bien. 950 01:13:51,583 --> 01:13:55,000 Total, incluido mi porcentaje, 31.500 dólares. 951 01:13:55,292 --> 01:13:56,750 Hagamos que sean 32. 952 01:13:57,042 --> 01:13:57,667 $31,500. 953 01:13:57,958 --> 01:13:58,833 Aquí tienes 15. 954 01:13:59,833 --> 01:14:01,667 Recibirás otros 10 cuando veo las cosas embaladas 955 01:14:01,958 --> 01:14:02,583 y listo para partir. 956 01:14:05,375 --> 01:14:06,708 El saldo, cuando el barco zarpa. 957 01:14:23,875 --> 01:14:26,000 No es una cuestión de dónde ha estado, señor. 958 01:14:26,292 --> 01:14:27,042 Es un gran barco. 959 01:14:28,125 --> 01:14:29,958 Haifa, Gibraltar, 960 01:14:31,583 --> 01:14:34,083 Tánger, Dakar, Monrovia, lo que sea. 961 01:14:35,250 --> 01:14:36,083 ¿Retención única? 962 01:14:36,375 --> 01:14:37,458 Sí, escotillas gemelas. 963 01:14:37,750 --> 01:14:38,833 Te necesitamos a ti y a tu tripulación. 964 01:14:40,208 --> 01:14:42,167 Oh, mi equipo es un poco exigente, señor. 965 01:14:43,833 --> 01:14:47,458 Doble para tu tripulación y $10,000 para ti. 966 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Bueno, necesitaré hablar con ellos. 967 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Mire, no tenemos tiempo para una votación. 968 01:14:53,667 --> 01:14:55,583 Cuento los votos, señor. 969 01:14:55,875 --> 01:14:56,917 ¿Cuál es su carga? 970 01:14:58,708 --> 01:15:00,375 No son maníes de Monrovia. 971 01:15:00,667 --> 01:15:02,083 Bueno, los cacahuetes son ratas, señor. 972 01:15:03,375 --> 01:15:05,667 Todo tipo de carga tiene su propio tipo de problema. 973 01:15:06,875 --> 01:15:07,958 ¿Cuál es ahora tu carga? 974 01:15:09,542 --> 01:15:10,500 Sólo problemas. 975 01:15:20,125 --> 01:15:22,750 El barco se dirige a Toulon esta noche. 976 01:15:23,042 --> 01:15:25,375 Llamaré a Michel Dile que se ponga en camino. 977 01:15:25,667 --> 01:15:27,542 Ah, sí, el hardware de Hackett está en Valencia. 978 01:15:27,833 --> 01:15:29,042 Bien. 979 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Tengo que conseguir algo de comer. 980 01:15:30,750 --> 01:15:31,458 Tengo una reunión. 981 01:15:32,458 --> 01:15:35,167 Endean va a presentar yo al próximo presidente de Zangaro. 982 01:15:37,000 --> 01:15:37,792 Grito-de-doo. 983 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 Empaca tus modales en la Casa Blanca. 984 01:15:39,250 --> 01:15:40,917 Hazme un favor, hay un tipo llamado North. 985 01:15:41,208 --> 01:15:41,792 Me ha estado siguiendo. 986 01:15:42,083 --> 01:15:44,042 Está bien, pero es reportero. 987 01:15:44,333 --> 01:15:44,875 Oh, Jesús. 988 01:15:45,167 --> 01:15:46,250 Sí, no le hagas daño. 989 01:15:46,542 --> 01:15:48,417 Por el amor de Dios, no lo matéis. pero desanimadlo. 990 01:15:48,708 --> 01:15:49,417 Si descubre lo que estamos haciendo, 991 01:15:49,708 --> 01:15:51,542 Lo sacará en las noticias de las seis. 992 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 Hola. 993 01:16:51,417 --> 01:16:54,042 Estoy con los Boy Scouts de América. 994 01:16:54,333 --> 01:16:55,083 Lo siento, yo no-- 995 01:16:55,375 --> 01:16:57,792 Correcto. 996 01:17:00,375 --> 01:17:02,833 ¡Estar atento! 997 01:17:03,125 --> 01:17:05,042 ¡Adelante, salta el muro! 998 01:17:05,333 --> 01:17:06,125 ¡Salta, idiota! 999 01:17:19,417 --> 01:17:20,542 ¡Vamos, Ace, muévete! 1000 01:17:20,833 --> 01:17:21,458 Vas a ir conmigo. 1001 01:17:21,750 --> 01:17:22,375 ¡Muévete! 1002 01:17:23,750 --> 01:17:24,500 ¡Taxi! 1003 01:17:25,833 --> 01:17:27,417 ¡Vamos, este hombre necesita un médico! 1004 01:17:38,167 --> 01:17:42,292 Ya sabes, Cuando Zangaro luchaba por la independencia, 1005 01:17:42,583 --> 01:17:45,000 era un héroe nacional tan grande como Kimba. 1006 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Luchamos juntos en el monte. 1007 01:17:49,583 --> 01:17:50,667 Hermanos. 1008 01:17:50,958 --> 01:17:53,125 Luego, cuando se haga presidente, 1009 01:17:53,417 --> 01:17:56,625 su primer negocio oficial Era poner precio a mi cabeza. 1010 01:17:56,917 --> 01:17:58,167 Cuando salió del país, 1011 01:17:58,458 --> 01:18:00,375 Algunos de sus soldados fueron con él. 1012 01:18:00,667 --> 01:18:02,458 Ya llevamos mucho tiempo juntos. 1013 01:18:03,500 --> 01:18:05,833 Excelentes luchadores. 1014 01:18:06,125 --> 01:18:06,750 Muy leal. 1015 01:18:07,792 --> 01:18:11,667 He seleccionado los mejores para ti. 1016 01:18:11,958 --> 01:18:13,500 Habrá 24 esperando en Freetown. 1017 01:18:13,792 --> 01:18:15,125 Son muy buenos. 1018 01:18:15,417 --> 01:18:16,375 Morirán por Zangaro. 1019 01:18:16,667 --> 01:18:18,750 Me será de más ayuda si pelean. 1020 01:18:19,042 --> 01:18:20,083 Si hay uno que no, 1021 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 Tomaré su cabeza y móntalo en las puertas del palacio. 1022 01:18:24,583 --> 01:18:26,417 tu y tu hermano ambos tienen la misma manera fácil 1023 01:18:26,708 --> 01:18:28,083 de hacer negocios. 1024 01:18:28,375 --> 01:18:31,792 Olu Kimba no hizo negocios. 1025 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Ahora Sekou Bobi será presidente. 1026 01:18:39,167 --> 01:18:40,625 Quiere ser Dios. 1027 01:18:42,417 --> 01:18:45,833 Quiero ser rico. 1028 01:18:49,042 --> 01:18:53,333 shanon, ¿Por qué no nos informa sobre su plan de ataque? 1029 01:18:53,625 --> 01:18:54,375 ¿Vienes? 1030 01:18:57,250 --> 01:18:58,625 No hay nada que necesites saber. 1031 01:18:58,917 --> 01:19:02,625 La pista del coronel en el guarnición a las 05.00 horas del día 25. 1032 01:19:02,917 --> 01:19:04,333 Son las cinco de la mañana. 1033 01:19:04,625 --> 01:19:05,167 Si llegas un minuto tarde, 1034 01:19:05,458 --> 01:19:07,208 Le devolveré todo a Kimba. 1035 01:19:07,500 --> 01:19:09,125 Estás trabajando para mí, Shannon. 1036 01:19:09,417 --> 01:19:10,917 Podrías despedirme. 1037 01:19:11,208 --> 01:19:13,833 Si surge algo me pondré en contacto. 1038 01:19:17,000 --> 01:19:20,083 Sr. Shannon, cuando sea presidente, 1039 01:19:20,375 --> 01:19:24,042 sería para tu ventaja de ser mi amigo. 1040 01:19:26,292 --> 01:19:30,750 El Sr. Endean aquí podría decir usted que amigo tan generoso que soy. 1041 01:19:31,042 --> 01:19:33,375 Tengo todos los amigos que tengo puede manejar ahora mismo. 1042 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 Y olvídate de tus soldados, ¿vale? 1043 01:19:37,083 --> 01:19:37,833 Yo tengo el mío. 1044 01:19:39,208 --> 01:19:40,083 Simplemente no llegues tarde. 1045 01:19:45,250 --> 01:19:46,708 No te preocupes. 1046 01:19:47,000 --> 01:19:47,667 Es prescindible. 1047 01:19:57,875 --> 01:19:59,958 - Al hotel. - Sí, señor. 1048 01:21:51,792 --> 01:21:53,292 Quería desperdiciar al bastardo, 1049 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 pero pensé que tenías que hablar con él. 1050 01:21:55,167 --> 01:21:57,125 Sólo para que nos entendamos. 1051 01:21:57,417 --> 01:21:58,375 Estás muerto. 1052 01:21:58,667 --> 01:22:00,417 Dame respuestas directas y lo mantendré sin dolor. 1053 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Vete a la mierda. 1054 01:22:12,542 --> 01:22:13,333 ¡Oh, no! 1055 01:22:13,625 --> 01:22:14,500 ¡No! 1056 01:22:14,792 --> 01:22:15,542 ¡No! 1057 01:22:20,792 --> 01:22:21,542 ¿Quién te paga? 1058 01:22:22,958 --> 01:22:23,958 Dije: ¿Quién te paga? 1059 01:22:24,250 --> 01:22:25,917 Lo mismo que te paga. 1060 01:22:28,333 --> 01:22:29,792 ¿Qué te hizo hacer? 1061 01:22:30,083 --> 01:22:32,375 Seguimiento de toda su operación. 1062 01:22:32,667 --> 01:22:34,042 ¿Te dijo que mataras a North? 1063 01:22:35,125 --> 01:22:37,042 Era periodista. 1064 01:22:38,000 --> 01:22:39,167 Él lo habría arruinado por ti. 1065 01:22:39,458 --> 01:22:41,333 ¿Endean te dijo que lo mataras? 1066 01:22:43,583 --> 01:22:46,167 Tomo mis propias decisiones. 1067 01:22:56,708 --> 01:22:57,750 Entonces el maldito tonto dijo: 1068 01:22:58,042 --> 01:22:59,333 No te molestes en envolverlo. 1069 01:22:59,625 --> 01:23:01,500 "Me lo comeré de camino a casa". 1070 01:23:04,750 --> 01:23:07,667 La medida de un hombre está en sus apetitos. 1071 01:23:08,833 --> 01:23:10,875 Cuanto más consumes, más eres. 1072 01:23:11,167 --> 01:23:13,500 Dime, ¿Mides a las mujeres de la misma manera? 1073 01:23:13,792 --> 01:23:14,417 No, no. 1074 01:23:14,708 --> 01:23:15,917 Las damas no se miden. 1075 01:23:16,208 --> 01:23:16,917 Son juzgados. 1076 01:23:17,208 --> 01:23:18,167 Ah, muy bien. 1077 01:23:20,167 --> 01:23:20,917 Tal vez una de ustedes señoras 1078 01:23:21,208 --> 01:23:23,125 quisiera venir a mi palacio en Zangaro, ¿eh? 1079 01:23:23,417 --> 01:23:25,292 ¿Cuántas habitaciones tienes? 1080 01:23:25,583 --> 01:23:26,833 Caroline y yo hemos pensado 1081 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 nos gustaría visitar su país, ¿No es así? 1082 01:23:29,542 --> 01:23:30,375 Lo llevaré abajo. 1083 01:23:30,667 --> 01:23:32,167 Tal vez ambos puedan venir, ¿eh? 1084 01:23:32,458 --> 01:23:35,000 Con tus apetitos, nos necesitarías a los dos. 1085 01:23:44,667 --> 01:23:45,458 ¿Hola? 1086 01:23:45,750 --> 01:23:47,542 Sí, buenas noches, señor. 1087 01:23:47,833 --> 01:23:49,500 Es una conexión muy mala. 1088 01:23:51,042 --> 01:23:53,833 Ya firmó todos los acuerdos. 1089 01:23:57,833 --> 01:24:00,750 Todos los papeles serán Fechado una vez que esté en el poder. 1090 01:24:07,708 --> 01:24:11,125 Hola, ¿puedes oírme? 1091 01:24:12,667 --> 01:24:13,292 ¿Qué? 1092 01:24:14,917 --> 01:24:18,125 Industrias Manson tener el mineral exclusivo 1093 01:24:18,417 --> 01:24:21,125 y derechos mineros para todo Zangaro. 1094 01:24:25,042 --> 01:24:25,667 No. 1095 01:24:27,083 --> 01:24:29,125 No, no tiene idea de lo que está en juego. 1096 01:24:32,792 --> 01:24:33,583 Prometo. 1097 01:24:35,375 --> 01:24:37,792 No creo que pueda ni siquiera deletrear platino. 1098 01:24:41,750 --> 01:24:43,333 Las cosas van muy bien, señor. 1099 01:24:51,667 --> 01:24:52,917 Valencia. 1100 01:24:53,208 --> 01:24:53,750 El día 18-- 1101 01:24:54,042 --> 01:24:55,042 Sujeto a dificultades técnicas. 1102 01:24:55,333 --> 01:24:56,000 Puede suceder. 1103 01:24:56,292 --> 01:24:57,333 Pero tienes que estar ahí. 1104 01:25:08,167 --> 01:25:08,833 ¿Quieres una bebida? 1105 01:25:09,125 --> 01:25:09,750 No. 1106 01:25:11,333 --> 01:25:13,375 No necesita preocuparse por mí, señor. 1107 01:25:15,917 --> 01:25:16,667 Pero lo hago. 1108 01:25:48,417 --> 01:25:52,667 Mira, Shannon, si algo sale mal, 1109 01:25:53,667 --> 01:25:55,083 Pierdo mi licencia. 1110 01:25:57,542 --> 01:25:59,208 No me importa nada de esto. 1111 01:26:00,500 --> 01:26:04,500 Quiero esas cosas a bordo mañana. 1112 01:26:10,792 --> 01:26:11,542 ¿Qué es? 1113 01:26:13,125 --> 01:26:14,583 Aún no ha salido de Madrid. 1114 01:26:15,708 --> 01:26:16,833 Hicimos un trato. 1115 01:26:17,833 --> 01:26:20,375 Es demasiado arriesgado ahora. 1116 01:26:20,667 --> 01:26:23,583 Si verifican su certificado de usuario final, ya terminaste. 1117 01:26:27,292 --> 01:26:29,042 Cancelar el pedido. 1118 01:26:29,333 --> 01:26:30,833 ¿Quieres devolverme mi dinero? 1119 01:26:36,833 --> 01:26:37,583 Haz la llamada. 1120 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Marrón. 1121 01:27:11,417 --> 01:27:13,750 Señor, ese es uno de mis marineros. 1122 01:27:16,000 --> 01:27:17,375 Quiere ver tus papeles. 1123 01:27:17,667 --> 01:27:19,917 ¿Por qué necesitas ocho? hombres en un barco tan pequeño? 1124 01:27:29,083 --> 01:27:29,833 ¿Tarjeta de marinero? 1125 01:27:30,917 --> 01:27:33,458 lo dejé con mi equipo de amigo a bordo del barco. 1126 01:27:33,750 --> 01:27:36,083 Es un empleado de la empresa, ¿verdad? 1127 01:27:36,375 --> 01:27:37,417 Ha perdido su barco en Brindisi. 1128 01:27:37,708 --> 01:27:39,292 Él vendrá con nosotros a Malta, ¿verdad? 1129 01:27:39,583 --> 01:27:40,542 y continuando hacia Telakia. 1130 01:27:41,625 --> 01:27:42,375 Bien. 1131 01:28:28,250 --> 01:28:29,083 Ese último puerto. 1132 01:28:29,375 --> 01:28:31,208 El último lugar donde alguien comprobará la bodega. 1133 01:28:35,833 --> 01:28:37,083 Lo hiciste bien ahí atrás. 1134 01:28:45,500 --> 01:28:46,708 ♪ Jinete de acera dura ♪ 1135 01:28:47,000 --> 01:28:48,833 ♪ No apuntes en tu trabajo ♪ 1136 01:28:49,125 --> 01:28:52,750 ♪ Resuelve los misterios del mundo ♪ 1137 01:28:53,042 --> 01:28:54,167 ♪ Vuelve por hermana ♪ 1138 01:28:54,458 --> 01:28:56,167 ♪ Entonces todavía podemos bailar ♪ 1139 01:28:56,458 --> 01:28:59,792 ♪ Y resolver nuestros problemas para resolver ♪ 1140 01:29:42,125 --> 01:29:42,750 ¡Guau! 1141 01:29:43,875 --> 01:29:44,667 ¡Sí! 1142 01:29:44,958 --> 01:29:46,375 ¿La guerra de quién vas a pelear? 1143 01:30:21,250 --> 01:30:22,167 ¡Afuera! 1144 01:30:39,708 --> 01:30:41,417 ¿Crees que estos vejestorios pueden luchar? 1145 01:30:41,708 --> 01:30:42,458 ¡Ahora vamos, enderezaos ahí! 1146 01:30:42,750 --> 01:30:43,417 No estás allí para hacer un picnic. 1147 01:30:43,708 --> 01:30:44,667 Estrictamente liga de Bush. 1148 01:30:45,708 --> 01:30:46,375 Párese derecho. 1149 01:30:46,667 --> 01:30:47,458 Apuesto que nunca han visto nada más nuevo. 1150 01:30:47,750 --> 01:30:49,333 que los Enfields de cerrojo. 1151 01:30:50,833 --> 01:30:53,375 Bueno, espero que no soplar el fondo de esta bañera 1152 01:30:53,667 --> 01:30:54,667 cuando les das las Uzis. 1153 01:31:03,125 --> 01:31:04,792 Informe, Capitán. 1154 01:31:06,667 --> 01:31:07,417 ¡Vamos! 1155 01:31:26,750 --> 01:31:28,875 Muy bien, atención. 1156 01:31:29,167 --> 01:31:31,625 Vamos a disparar algunas rondas, mostrarte cómo tiran. 1157 01:31:31,917 --> 01:31:34,500 Ahora tienden a detenerse hacia arriba y hacia la derecha. 1158 01:31:34,792 --> 01:31:35,917 Te daré un ejemplo. 1159 01:31:36,208 --> 01:31:36,833 '¡Equipo! 1160 01:31:41,583 --> 01:31:42,458 ¡Listo! 1161 01:31:48,083 --> 01:31:49,083 ¡Fuego! 1162 01:31:57,875 --> 01:31:59,208 Equipo, atención! 1163 01:32:02,708 --> 01:32:03,542 Quédate tranquilo. 1164 01:32:08,917 --> 01:32:09,708 Cubano. 1165 01:32:20,000 --> 01:32:21,667 Estaremos en la playa a las 04:00. 1166 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 Todos los centinelas están localizados para ti, así que sé rápido. 1167 01:32:24,875 --> 01:32:27,292 Una vez que comience el tiroteo, Sólo tenemos 15 minutos. 1168 01:32:28,500 --> 01:32:31,917 Si pasa de eso, No quiero ni pensar en eso. 1169 01:32:32,208 --> 01:32:33,167 ¿Cuánto falta para el puente? 1170 01:32:33,458 --> 01:32:34,208 Unos 10 minutos. 1171 01:32:35,333 --> 01:32:36,125 En caso de que ninguno de ustedes haya trabajado alguna vez 1172 01:32:36,417 --> 01:32:38,000 con los soldados contratados antes, es así, 1173 01:32:38,292 --> 01:32:40,208 nosotros manejamos la táctica, eso es todo. 1174 01:32:40,500 --> 01:32:42,125 Te damos fuego de apoyo, cerrar la retaguardia en un asalto, 1175 01:32:42,417 --> 01:32:43,000 pero es tu lucha. 1176 01:32:43,292 --> 01:32:44,000 Tienes que hacerlo. 1177 01:32:46,083 --> 01:32:48,250 Tienes que estar vivo para que te paguen. 1178 01:32:48,542 --> 01:32:49,333 ¿Todos entienden? 1179 01:32:49,625 --> 01:32:50,667 Sí. 1180 01:32:50,958 --> 01:32:51,583 ¡Kimba! 1181 01:32:52,833 --> 01:32:53,625 ¡Patéale el trasero! 1182 01:32:53,917 --> 01:32:55,875 ¡Sí! 1183 01:32:56,167 --> 01:32:58,000 Espera aquí. 1184 01:32:58,292 --> 01:33:00,208 Al norte de la frontera durante dos horas. 1185 01:33:00,500 --> 01:33:02,000 Luego comienzas hacia el sureste hacia la costa. 1186 01:33:02,292 --> 01:33:04,250 Quiero que termines allí a las 03:30. 1187 01:33:04,542 --> 01:33:05,083 ¿Sin lanchas patrulleras? 1188 01:33:05,375 --> 01:33:06,458 No, dije eso. 1189 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Después de que nos dejes, Quédate ahí hasta que regresemos. 1190 01:33:09,042 --> 01:33:09,625 Si empiezan a destrozarnos, 1191 01:33:09,917 --> 01:33:12,083 es el único lugar al que tenemos que correr. 1192 01:33:12,375 --> 01:33:13,458 Voy a estar allí. 1193 01:33:13,750 --> 01:33:16,167 Si no es así, espero que me maten. 1194 01:33:16,458 --> 01:33:17,750 Envíalo. 1195 01:33:42,125 --> 01:33:42,792 Justo a tiempo. 1196 01:33:43,083 --> 01:33:44,958 Vamos a trabajar. 1197 01:34:01,708 --> 01:34:02,542 Vamos. 1198 01:34:07,708 --> 01:34:08,375 Muévelo. 1199 01:34:08,667 --> 01:34:09,583 Recógelo. 1200 01:40:02,417 --> 01:40:04,500 ¿No les dijiste que íbamos a ir? 1201 01:40:04,792 --> 01:40:05,917 Derek, ven allí. 1202 01:40:06,208 --> 01:40:06,833 Ciérralo. 1203 01:43:29,792 --> 01:43:30,542 Un CQ. 1204 01:43:32,333 --> 01:43:33,167 Dos CQ. 1205 01:43:33,458 --> 01:43:34,000 Tres CQ. 1206 01:43:34,292 --> 01:43:34,917 Cuatro CQ. 1207 01:44:36,958 --> 01:44:37,708 '¡Equipo! 1208 01:47:16,667 --> 01:47:18,125 ¿Qué diablos? pasó a apoyar el fuego 1209 01:47:18,417 --> 01:47:20,750 y cerrando la marcha? 1210 01:47:30,375 --> 01:47:31,292 ¿Listo? 1211 01:47:31,583 --> 01:47:32,708 ¡Vamos! 1212 01:47:48,417 --> 01:47:49,167 ¡Sí! 1213 01:47:51,458 --> 01:47:52,208 ¡Cortejar! 1214 01:48:07,667 --> 01:48:08,542 ¡Cortejar! 1215 01:51:23,125 --> 01:51:24,000 El Ministerio de Obras va a tener que empezar 1216 01:51:24,292 --> 01:51:25,792 mañana se aclara. 1217 01:51:26,083 --> 01:51:27,667 Shannon lo tiene en el edificio principal. 1218 01:51:27,958 --> 01:51:32,750 Allá. 1219 01:52:12,292 --> 01:52:13,375 ¡Llegas tarde! 1220 01:52:14,542 --> 01:52:15,833 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1221 01:52:16,125 --> 01:52:16,750 ¿Quién es ese? 1222 01:52:18,542 --> 01:52:22,292 Coronel Bobi, está bajo arresto. 1223 01:52:24,042 --> 01:52:24,875 Presidente Okoyé. 1224 01:52:33,625 --> 01:52:35,042 Soy presidente. 1225 01:52:35,333 --> 01:52:35,958 No eres nadie. 1226 01:52:37,000 --> 01:52:39,083 Shannon, sácalo de aquí. 1227 01:52:39,375 --> 01:52:41,667 Todo este país está comprado y pagado. 1228 01:52:41,958 --> 01:52:43,667 vas a tener para comprarlo todo de nuevo. 1229 01:54:00,250 --> 01:54:05,167 ♪ Estos en la arcilla cuando el cielo se estaba cayendo ♪ 1230 01:54:07,500 --> 01:54:12,417 ♪ La hora en que los cimientos de la tierra huyeron ♪ 1231 01:54:14,375 --> 01:54:19,292 ♪ Siguió su llamado mercenario ♪ 1232 01:54:21,792 --> 01:54:26,708 ♪ Y tomaron sus salarios y están muertos ♪ 1233 01:54:28,792 --> 01:54:33,708 ♪ Y tomaron sus salarios y están muertos ♪ 1234 01:54:35,917 --> 01:54:40,833 ♪ Sus hombros mantenían el cielo suspendido ♪ 1235 01:54:42,000 --> 01:54:46,917 ♪ Se pusieron de pie y los cimientos de la tierra se quedaron ♪ 1236 01:54:48,167 --> 01:54:53,083 ♪ Lo que Dios abandonó estos defendió ♪ 1237 01:54:54,375 --> 01:54:58,792 ♪ Y guardé la suma de las cosas para pagar ♪ 1238 01:56:39,708 --> 01:56:44,625 ♪ Estos en la arcilla cuando el cielo se estaba cayendo ♪ 1239 01:56:47,375 --> 01:56:52,292 ♪ La hora en que huyó la fundación de la tierra ♪ 1240 01:56:54,125 --> 01:56:59,042 ♪ Siguió su llamado mercenario ♪ 1241 01:57:01,833 --> 01:57:06,750 ♪ Y tomaron sus salarios y están muertos ♪ 1242 01:57:09,167 --> 01:57:13,417 ♪ Y tomaron sus salarios y están muertos ♪