1 00:00:36,042 --> 00:00:37,042 Pojď! 2 00:00:37,333 --> 00:00:38,333 Získejte vedení! 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,208 Přeběhněte ty hajzly! 4 00:00:56,792 --> 00:00:58,625 Pojď, Jamie! 5 00:01:00,708 --> 00:01:02,417 Pojď, vstaň. 6 00:01:02,708 --> 00:01:03,333 Vstát! 7 00:01:27,167 --> 00:01:28,250 Toto letadlo je pro členy 8 00:01:28,542 --> 00:01:29,083 pouze prozatímní vlády. 9 00:01:29,375 --> 00:01:32,375 Který z vašich mužů já zabít, aby bylo místo pro moje? 10 00:01:35,917 --> 00:01:36,542 Vstupte! 11 00:01:36,833 --> 00:01:37,458 Vstupte! 12 00:01:40,292 --> 00:01:41,875 SEM. 13 00:01:44,958 --> 00:01:46,375 Přímo vpřed. 14 00:01:46,667 --> 00:01:47,958 Všichni se dívejte přímo před sebe! 15 00:01:48,250 --> 00:01:49,292 Přímo vpřed. 16 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 Zastavte ho! 17 00:02:01,417 --> 00:02:02,125 Tento muž je mrtvý. 18 00:02:02,417 --> 00:02:03,042 Dostaňte ho ven! 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 Je naživu, pašáku! 20 00:02:18,958 --> 00:02:20,875 Každý, kdo jde se mnou, jde domů. 21 00:02:22,833 --> 00:02:23,583 Jdeme. 22 00:02:27,500 --> 00:02:28,375 Hej! 23 00:02:28,667 --> 00:02:30,458 Podívejme se, jak ta věc letí. 24 00:03:10,917 --> 00:03:13,583 Jaké mají jméno dal jsi svému dítěti? 25 00:03:13,875 --> 00:03:15,375 Richard Patrick Miller. 26 00:03:16,792 --> 00:03:18,833 A co dělat žádáš Boží církev 27 00:03:19,125 --> 00:03:20,250 pro vaše dítě? 28 00:03:20,542 --> 00:03:21,292 Křest. 29 00:03:24,875 --> 00:03:27,958 Pokud vás vaše víra připraví 30 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 přijmout tuto zodpovědnost, 31 00:03:32,417 --> 00:03:35,708 obnov nyní sliby vlastního křtu. 32 00:03:38,125 --> 00:03:39,042 Odmítněte hřích. 33 00:03:41,292 --> 00:03:44,292 Vyznávat víru v Ježíše Krista. 34 00:03:48,250 --> 00:03:49,750 To je víra církve. 35 00:03:50,042 --> 00:03:50,833 Přestaň s tím! 36 00:03:52,042 --> 00:03:54,917 To je víra, ve které toto dítě 37 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 se chystá pokřtít. 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 Odmítáte Satana? 39 00:04:00,875 --> 00:04:01,625 já ano. 40 00:04:01,917 --> 00:04:03,208 já ano. 41 00:04:03,500 --> 00:04:04,542 A všechna jeho díla? 42 00:04:04,833 --> 00:04:06,083 - Já ano. - Ano, chci. 43 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 A všechny jeho prázdné sliby? 44 00:04:09,875 --> 00:04:10,792 - Já ano. - Já ano. 45 00:04:29,167 --> 00:04:30,042 Nech mě slyšet od tebe. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,417 Chci vědět, jak se tomu dítěti daří. 47 00:04:33,125 --> 00:04:34,583 Kam chodí do školy. 48 00:04:34,875 --> 00:04:35,833 To vše. 49 00:04:36,125 --> 00:04:38,167 Když Richard dezertoval ve Vietnamu, 50 00:04:38,458 --> 00:04:39,417 Kéž bys ho nechal zatknout 51 00:04:39,708 --> 00:04:42,417 místo aby ho přinesli záda a krytí ho. 52 00:04:42,708 --> 00:04:43,708 Poté byl tvůj. 53 00:04:45,125 --> 00:04:47,792 Chtěl, abys byl kmotrem dítěte, tak ty jsi. 54 00:04:49,250 --> 00:04:51,542 Už nechoď, prosím. 55 00:04:52,917 --> 00:04:53,750 No tak, Jamie. 56 00:05:09,583 --> 00:05:10,333 Žádná pošta. 57 00:05:17,292 --> 00:05:18,125 co to je, Zase Watergate nebo co? 58 00:05:18,417 --> 00:05:19,583 oh, nedávejte mi ty věci od Watergate! 59 00:05:19,875 --> 00:05:20,917 Podívej se na sebe, podívej se na sebe... 60 00:05:21,208 --> 00:05:21,750 co je to se mnou? 61 00:05:22,042 --> 00:05:23,458 Byl jsem dost dobrý ty, když sis mě vzal. 62 00:05:23,750 --> 00:05:25,042 Nevydržím se na tebe dívat. 63 00:05:25,333 --> 00:05:25,875 Není divu. 64 00:05:26,167 --> 00:05:27,667 Nemám žádné peníze... 65 00:05:27,958 --> 00:05:29,500 Pracuji 14 hodin na hlíně 66 00:05:29,792 --> 00:05:31,917 a ty nemáš peníze? 67 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 Jejich dřeváky příliš tloustnou. 68 00:06:37,000 --> 00:06:38,667 nyní také jsme slyšeli o ženě v Los Angeles 69 00:06:38,958 --> 00:06:41,167 kdo napíše písničku pro vašeho psa. 70 00:06:41,458 --> 00:06:42,583 Pošleš jí fotku svého mazlíčka, 71 00:06:42,875 --> 00:06:45,792 spolu s biografií a 75 $, 72 00:06:46,083 --> 00:06:47,208 a ona ti pošle kazetu, 73 00:06:47,500 --> 00:06:49,333 hudební portrét vašeho pejska. 74 00:06:56,417 --> 00:06:57,083 Psst! 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,208 Máš nějaké peníze? 76 00:07:00,542 --> 00:07:01,375 co je ti do toho? 77 00:07:20,833 --> 00:07:22,958 Vždy můžete být a žebrat, až vyrosteš. 78 00:07:59,625 --> 00:08:00,625 Jo? 79 00:08:03,000 --> 00:08:03,708 Endean? 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,833 Ne, neznám ho. 81 00:09:06,167 --> 00:09:07,917 Jak ses sem dostal? 82 00:09:08,208 --> 00:09:08,833 Ano. 83 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Firemní zájmy, které zastupuji 84 00:09:19,292 --> 00:09:23,167 uvažovat o investování několik set milionů dolarů 85 00:09:23,458 --> 00:09:28,250 ve vývoji určité zdroje v Zangaru. 86 00:09:28,833 --> 00:09:29,583 Kde? 87 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 Západní Afrika. 88 00:09:32,708 --> 00:09:34,542 Čtete noviny, pane Shannone? 89 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 Prezident Olu Kimba, je často na titulní straně. 90 00:09:39,542 --> 00:09:40,583 Jo, pokračuj. 91 00:09:40,875 --> 00:09:44,500 Než se peníze investují do Zangara, 92 00:09:45,792 --> 00:09:48,250 musíme toho hodně vědět více o stabilitě 93 00:09:48,542 --> 00:09:49,833 Kimbova režimu. 94 00:09:52,875 --> 00:09:54,542 Hrozí státní převrat? 95 00:09:55,583 --> 00:09:57,542 Nebo dokonce možné? 96 00:09:57,833 --> 00:09:59,667 Musíme to vědět. 97 00:09:59,958 --> 00:10:01,917 Měl bys být schopen získat ty informace 98 00:10:02,208 --> 00:10:03,167 přes ambasádu. 99 00:10:03,458 --> 00:10:06,167 Kdo to sakra děláš? myslím, že má diplomatické vztahy 100 00:10:06,458 --> 00:10:08,333 s maniakem jako Kimba? 101 00:10:08,625 --> 00:10:09,250 Nevím. 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,583 pane Shannone, světu chybí komodity. 103 00:10:12,875 --> 00:10:15,333 Jedna hlína, půjdeme do války o rýži. 104 00:10:16,917 --> 00:10:20,042 Práce stojí 10 000 $. 105 00:10:20,333 --> 00:10:20,958 15. 106 00:10:22,417 --> 00:10:24,333 Zítra polovina, zbytek, až se vrátím. 107 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Je to jen průzkum. 108 00:10:29,292 --> 00:10:30,417 - Ukradli jste to? - Ne. 109 00:10:30,708 --> 00:10:32,667 - Jsi si jistý? - Já nekradu. 110 00:10:32,958 --> 00:10:34,667 Máte 35 až 100. 111 00:10:34,958 --> 00:10:35,583 To je dobře. 112 00:10:35,875 --> 00:10:36,958 Co víte o pozorování ptáků? 113 00:10:37,250 --> 00:10:38,083 Ornitologie. 114 00:10:38,375 --> 00:10:39,833 Nestojíte přímo pod nimi. 115 00:10:40,125 --> 00:10:40,667 Jak dlouho budeš pryč? 116 00:10:40,958 --> 00:10:41,542 Za týden dovnitř a ven. 117 00:10:41,833 --> 00:10:43,417 Dávej na sebe pozor, Jamie. 118 00:10:43,708 --> 00:10:44,625 - Červená na červené? - Červená na červené. 119 00:10:44,917 --> 00:10:45,458 Vytáhněte to. 120 00:10:45,750 --> 00:10:47,042 Za měsíc až dva roky se nevrátím, 121 00:10:47,333 --> 00:10:48,000 ty a Drew pojď pro mě. 122 00:10:48,292 --> 00:10:48,833 Vsadíte se. 123 00:10:49,125 --> 00:10:50,208 Byl tady minulý týden. 124 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 Chtěl, abych šel na lov medvědů v Kanadě 125 00:10:52,583 --> 00:10:53,125 s lukem a šípem. 126 00:10:53,417 --> 00:10:54,458 - Chytrý. - Chytrý. 127 00:10:54,750 --> 00:10:56,292 Vypadalo to jako sakra chaotický způsob, jak mě zabít. 128 00:10:56,583 --> 00:10:57,250 - Jde? - Nevím. 129 00:10:57,542 --> 00:10:59,458 Řekl mi o křtu. 130 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 Myslím, že je to zatraceně v pořádku. 131 00:11:01,292 --> 00:11:02,667 Měl bys být sakra kmotr. 132 00:11:04,125 --> 00:11:04,875 Uvidíme se. 133 00:11:18,333 --> 00:11:19,375 Máš kmotra? 134 00:11:47,500 --> 00:11:49,417 Jít dovnitř takový nápadný obal, 135 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Myslím, že je to zbytečně riskantní. 136 00:11:51,625 --> 00:11:52,833 Potřebuji důvod být tam s kamerou. 137 00:11:53,125 --> 00:11:55,042 Jděte jako turista. 138 00:11:55,333 --> 00:11:56,292 Nedělej si s tím starosti. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,667 Co je to sakra za turistu budeš dělat v Zangaru? 140 00:12:00,958 --> 00:12:01,917 Nemám tušení. 141 00:12:02,208 --> 00:12:02,750 Právo. 142 00:12:03,042 --> 00:12:06,042 Ale průzkum není dobře, když se nevrátíš. 143 00:12:06,333 --> 00:12:07,583 Vždy se vracím. 144 00:12:22,125 --> 00:12:24,792 Posaďte se a zapněte si bezpečnostní pás. 145 00:12:25,083 --> 00:12:25,708 Děkuju. 146 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 Hnědý? 147 00:13:24,292 --> 00:13:25,458 Keith Brown, ano. 148 00:13:28,708 --> 00:13:30,917 Jakou firmu máte v Zangaru? 149 00:13:31,208 --> 00:13:32,208 Pracuji pro časopis o přírodě. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Fotím ptáky a tak. 151 00:13:35,250 --> 00:13:36,333 Obrázky ptáků? 152 00:13:38,208 --> 00:13:38,958 Ano. 153 00:13:42,833 --> 00:13:43,667 tam. 154 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 Pozor, prosím. 155 00:13:50,167 --> 00:13:52,792 Zde je důležité oznámení. 156 00:13:53,750 --> 00:13:55,583 Návštěvníci Zangara jsou varováni 157 00:13:55,875 --> 00:13:58,833 že je zákaz vycházení ve městě Clarence 158 00:13:59,833 --> 00:14:01,958 mezi 18:00 a 6:00 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,000 Máte problém s pitím, Pane Browne? 160 00:14:07,292 --> 00:14:10,250 Myslel jsem, že tam může být problém s vodou. 161 00:14:10,542 --> 00:14:11,250 Existuje. 162 00:14:29,292 --> 00:14:30,708 opakuji. 163 00:14:31,000 --> 00:14:32,708 Vaše kapsy, prosím. 164 00:14:34,125 --> 00:14:36,208 Návštěvníci Zangara jsou varováni... 165 00:14:36,500 --> 00:14:37,792 Španělština, francouzština. 166 00:14:39,958 --> 00:14:43,083 Mezi 18:00 a 6:00 167 00:14:51,250 --> 00:14:53,750 Toto je vojenský rozkaz č. 602. 168 00:14:55,875 --> 00:14:57,958 Ať žije prezident Kimba. 169 00:15:14,917 --> 00:15:15,917 Letištní taxa. 170 00:15:23,917 --> 00:15:25,083 K čemu to je, sport? 171 00:15:26,917 --> 00:15:27,875 Dovozní daň. 172 00:15:43,292 --> 00:15:44,917 Vítejte v destinaci Zangaro. 173 00:15:59,333 --> 00:16:01,625 Mohu tě odvézt do města, synu? 174 00:16:03,500 --> 00:16:04,250 Ano, děkuji. 175 00:16:55,833 --> 00:16:57,625 Je to tvoje? první výlet do Zangara? 176 00:16:57,917 --> 00:16:58,542 Ano. 177 00:17:00,458 --> 00:17:01,917 Vítejte v destinaci Clarence. 178 00:17:22,208 --> 00:17:25,208 - Ještě jednou díky. - Sbohem, Bůh žehnej. 179 00:17:44,208 --> 00:17:45,417 Ahoj. 180 00:17:45,708 --> 00:17:47,083 Jmenuji se Brown, Keith Brown. 181 00:17:47,375 --> 00:17:48,458 Telefonoval jsem ti o pokoji. 182 00:17:52,583 --> 00:17:57,500 Hnědý. 183 00:17:57,833 --> 00:17:58,583 Hnědý. 184 00:17:59,917 --> 00:18:01,500 Hnědá, hnědá, hnědá. 185 00:18:06,458 --> 00:18:08,875 Nedostali jsme žádný kabel, pane Browne. 186 00:18:09,167 --> 00:18:10,667 Poslal jsem to minulý týden. 187 00:18:10,958 --> 00:18:13,000 Telegrafní systém je poněkud nepravidelný. 188 00:18:15,167 --> 00:18:16,625 Jak dlouho u nás chceš zůstat? 189 00:18:16,917 --> 00:18:17,792 Čtyři nebo pět dní. 190 00:18:20,833 --> 00:18:23,250 Máš něco tichého, možná vzadu? 191 00:18:23,542 --> 00:18:25,750 Cizinci jsou omezeni do druhého patra. 192 00:18:27,792 --> 00:18:31,083 Cokoli máš, ale s vlastní sprchou, pokud můžete. 193 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 Váš pas, prosím. 194 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 potřebuješ to? 195 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Bude vráceno k tobě, když odcházíš. 196 00:18:43,500 --> 00:18:44,625 Budete mít pokoj 12. 197 00:19:42,292 --> 00:19:43,125 Psst, psst! 198 00:19:45,458 --> 00:19:48,500 Pane Browne, váš džíp je venku. 199 00:19:49,917 --> 00:19:50,667 Velký. 200 00:23:48,833 --> 00:23:51,833 v mé džungli, byl bys jen další debil. 201 00:24:03,917 --> 00:24:06,375 Střílejte na chlapce dál. 202 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Střílejte dál. 203 00:24:10,167 --> 00:24:11,458 Poslouchej, máme povolení... 204 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Pozor na džíp, pozor na džíp! 205 00:24:19,417 --> 00:24:20,625 V klidu. 206 00:24:20,917 --> 00:24:22,250 Všechno je v pořádku. 207 00:24:22,542 --> 00:24:23,083 Tudy. 208 00:24:23,375 --> 00:24:24,042 Kene, nech to na chlapci. 209 00:24:31,375 --> 00:24:32,125 Dobrý večer, pane Browne. 210 00:24:32,417 --> 00:24:33,542 Dostali jste mnoho obrázků? 211 00:24:33,833 --> 00:24:34,917 Podívej, ten chlap, kterého jsi mi poslal dnes ráno 212 00:24:35,208 --> 00:24:36,083 nevyjde to. 213 00:24:36,375 --> 00:24:36,917 Neposlal jsem ho. 214 00:24:37,208 --> 00:24:38,167 - Dobře, dobře. 215 00:24:40,792 --> 00:24:42,708 Nemůžeme natočit film o vaší zatracené zemi 216 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 z hotelové haly, můžeme? 217 00:24:44,792 --> 00:24:46,042 Proboha! 218 00:24:50,208 --> 00:24:51,667 Děkuji, velmi laskavý. 219 00:24:54,417 --> 00:24:55,417 Hnusní bastardi! 220 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Ježiš, ten kluk, co? 221 00:24:58,875 --> 00:25:00,125 Zangaro. 222 00:25:00,417 --> 00:25:01,083 Bastardi. 223 00:25:01,375 --> 00:25:01,917 Bastardi! 224 00:25:02,208 --> 00:25:02,875 Nechte toho, proboha. 225 00:25:03,167 --> 00:25:05,083 Budeme odsud pryč do konce týdne. 226 00:25:05,375 --> 00:25:06,458 Co takhle pivo? 227 00:25:06,750 --> 00:25:07,458 Pivo, Alane? 228 00:25:09,417 --> 00:25:10,250 Bollocks! 229 00:25:18,083 --> 00:25:18,875 Máte nějaké potíže, pane North? 230 00:25:19,167 --> 00:25:19,708 Ne, jen zásadní rozdíl 231 00:25:20,000 --> 00:25:21,583 o hodnotě lidského života, pane Dextere. 232 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Nic, co by vás mělo zajímat. 233 00:25:24,000 --> 00:25:26,708 Oh, hloupá otázka, ale nějaké zprávy pro mě? 234 00:25:27,000 --> 00:25:27,917 Bezdrátová síť je stále mimo. 235 00:25:28,208 --> 00:25:29,917 Očekává se to brzy? 236 00:25:30,208 --> 00:25:32,500 Pane North, toto je pan Keith Brown, Američan. 237 00:25:34,833 --> 00:25:37,667 Oh, to by taky nemělo být velká jazyková bariéra. 238 00:25:37,958 --> 00:25:39,208 Zkusíme to? 239 00:25:39,500 --> 00:25:40,292 - Pivo? - Jasně. 240 00:26:03,958 --> 00:26:05,250 A co Rusové? 241 00:26:05,542 --> 00:26:07,208 Jo a bylo jich pár důlních inženýrů tady 242 00:26:07,500 --> 00:26:10,875 před pár měsíci, dělat nějaký průzkum. 243 00:26:11,167 --> 00:26:13,708 Rusové museli mít na to a poslal tyto dva dolů. 244 00:26:14,917 --> 00:26:16,250 Nebyli schopni získat vládní povolení. 245 00:26:16,542 --> 00:26:18,208 Chudáci bastardi ztrácejí rozum. 246 00:26:24,583 --> 00:26:25,792 Nasaďte si úsměv na večírku. 247 00:26:34,458 --> 00:26:35,208 Dobrý večer. 248 00:26:43,792 --> 00:26:45,208 prezident Kimba. 249 00:26:46,750 --> 00:26:47,667 Prezident. 250 00:26:52,583 --> 00:26:56,750 Pan Keith Brown, americký přírodovědec. 251 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 jak se máš? 252 00:27:00,167 --> 00:27:04,292 Prezident Kimba akcie váš zájem o naši divokou přírodu. 253 00:27:04,583 --> 00:27:06,250 Zejména naši původní ptáci. 254 00:27:07,792 --> 00:27:08,542 Pití. 255 00:27:11,167 --> 00:27:11,917 Jasně. 256 00:27:13,875 --> 00:27:14,792 Velmi laskavý. 257 00:27:17,750 --> 00:27:18,500 Tady je pro vás. 258 00:27:20,292 --> 00:27:22,792 Vzhledem k jeho mnoha povinnostem, 259 00:27:23,083 --> 00:27:25,667 Prezident Kimba nemá čas 260 00:27:25,958 --> 00:27:27,792 zkoumat vědecká jména 261 00:27:28,083 --> 00:27:29,792 některých našich vzácných druhů. 262 00:27:30,083 --> 00:27:30,833 Zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn. 263 00:27:32,458 --> 00:27:33,208 Pití. 264 00:27:34,833 --> 00:27:36,375 Ne, jeden pro mého otce. 265 00:27:37,417 --> 00:27:38,167 Tak laskavý. 266 00:27:41,542 --> 00:27:43,750 Prezidenta by to velmi potěšilo 267 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 kdybyste mu mohli dát vědecké jméno 268 00:27:48,000 --> 00:27:49,792 pro potápku velkého. 269 00:27:50,083 --> 00:27:50,708 Jo? 270 00:27:54,542 --> 00:27:55,708 Možná někdy jindy. 271 00:28:03,042 --> 00:28:04,583 Jen pro tebe. 272 00:28:04,875 --> 00:28:06,625 Podiceps cristatus. 273 00:28:08,167 --> 00:28:08,917 Právo? 274 00:28:11,708 --> 00:28:12,833 A buřňák? 275 00:28:14,375 --> 00:28:16,083 Hydrobatidaes 276 00:28:16,375 --> 00:28:17,417 Je toho víc. 277 00:28:17,708 --> 00:28:18,500 Pelagicus. 278 00:28:19,542 --> 00:28:20,292 Právo? 279 00:28:22,583 --> 00:28:24,417 A co bublající cisticola? 280 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 Troglodyti Esmeralda? 281 00:28:28,333 --> 00:28:31,833 A tady je můj absolutní favorit, a tvoje, 282 00:28:33,667 --> 00:28:35,625 nectarinia famosa. 283 00:28:35,917 --> 00:28:37,125 Tady je pro ně, Bůh jim žehnej. 284 00:28:41,500 --> 00:28:42,250 Pití. 285 00:28:46,042 --> 00:28:50,167 Veřejné opilství je v Zangaru trestným činem. 286 00:28:57,708 --> 00:28:59,042 Kdo je ten chlap? 287 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 Woody datel? 288 00:29:08,625 --> 00:29:10,875 Dobrý večer, slečno Dexterová. 289 00:29:12,125 --> 00:29:12,917 Pane Browne? 290 00:29:13,958 --> 00:29:15,500 Jsem Gabrielle Dexter. 291 00:29:15,792 --> 00:29:18,500 Můj otec navrhl, abych se ukázal zítra kolem Clarence. 292 00:29:20,250 --> 00:29:21,167 To zní dobře. 293 00:29:21,458 --> 00:29:23,458 Sejdeme se v osm v hale. 294 00:29:27,917 --> 00:29:30,500 To je jediný pohled, který stojí za to vidět v tomto krvavém městě. 295 00:29:30,792 --> 00:29:32,167 Je to také přátelské. 296 00:29:32,458 --> 00:29:33,250 To bych nevěděl. 297 00:29:33,542 --> 00:29:34,458 Nemluví se mnou. 298 00:29:37,125 --> 00:29:38,292 Jeden na cestu? 299 00:29:38,583 --> 00:29:39,125 Ne, díky. 300 00:29:39,417 --> 00:29:40,083 Uvidíme se zítra. 301 00:29:58,000 --> 00:30:00,417 tady kolem, i ptáci vědí lépe 302 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 než být v noci venku. 303 00:30:06,583 --> 00:30:08,292 Co víš o ptácích? 304 00:30:08,583 --> 00:30:10,667 No, taky nejsem odborník. 305 00:30:19,458 --> 00:30:20,125 Co jsi ty a kluci dělali 306 00:30:20,417 --> 00:30:21,833 dostat se do všech těch problémů dnes? 307 00:30:33,708 --> 00:30:38,208 Byla tam parta vojáků vytáhnout mladé dítě. 308 00:30:40,042 --> 00:30:41,125 Byl vyděšený. 309 00:30:41,417 --> 00:30:43,375 Nakonec se mu podařilo vyprostit. 310 00:30:45,667 --> 00:30:46,708 A pak jeden z bastardů 311 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 probodl mu hrdlem bajonet. 312 00:30:49,000 --> 00:30:51,083 A byli jsme přímo u toho s kamerou. 313 00:30:51,375 --> 00:30:52,000 Máme to. 314 00:30:53,292 --> 00:30:54,542 Pak film z kamery vytrhli 315 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 a nahnal nás sem zpátky. 316 00:30:56,500 --> 00:30:59,833 Překvapuje mě, že to Kimba nechá vy a vaši lidé tady. 317 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Budu víc překvapený, když nás pustí ven. 318 00:31:02,667 --> 00:31:04,458 Jak se k té práci dostal? 319 00:31:04,750 --> 00:31:07,583 Poté, co získali nezávislost, 320 00:31:08,625 --> 00:31:11,792 byli tři kandidáty na prezidenta, 321 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 Generál Kimba, plukovník Bobi, 322 00:31:15,917 --> 00:31:19,000 a lékař, umírněný Dr. Okoye. 323 00:31:19,292 --> 00:31:23,333 Nyní se Okoye chtěla zachovat spojení s mateřskou zemí, 324 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 zatímco naši dva galantní bojovníci za svobodu 325 00:31:25,833 --> 00:31:29,458 vykřikoval o nekolonialismu, atd., atd. 326 00:31:31,167 --> 00:31:32,333 Kimba byl zvolen. 327 00:31:32,625 --> 00:31:34,375 Neptejte se mě, proč vyhrál nad Bobim. 328 00:31:36,167 --> 00:31:38,708 Z toho, co jsem slyšel, není mezi nimi na výběr. 329 00:31:40,417 --> 00:31:42,042 Týden poté, co Kimba nastoupil do úřadu, 330 00:31:43,250 --> 00:31:46,083 donutil Bobiho odejít do exilu a uvrhl doktora Okoye do vězení. 331 00:31:46,375 --> 00:31:47,500 Zůstala nějaká opozice? 332 00:31:47,792 --> 00:31:49,292 Nebráníte se Kimbovi. 333 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 To je zrada. 334 00:31:51,208 --> 00:31:53,250 za to, nechal vyvraždit celou vaši rodinu. 335 00:31:54,792 --> 00:31:57,292 Nikdo pořádně neví, co se tady děje. 336 00:31:58,375 --> 00:32:00,167 Myslíš, že jeden z jeho sousedé sem přijdou 337 00:32:00,458 --> 00:32:01,667 a vyhodit ho? 338 00:32:01,958 --> 00:32:04,042 Není hrozbou pro žádnou jinou zemi. 339 00:32:04,333 --> 00:32:06,250 Je spokojený, že zůstává ve svých hranicích 340 00:32:06,542 --> 00:32:07,792 a zabije své vlastní. 341 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Myslím porážku. 342 00:32:11,250 --> 00:32:12,167 Necítíš to? 343 00:32:13,833 --> 00:32:17,292 Potíž je v tom, že je toho tolik 344 00:32:17,583 --> 00:32:18,958 všude jinde na světě. 345 00:32:21,417 --> 00:32:22,167 Nikdo to nechce vědět. 346 00:32:29,500 --> 00:32:30,417 Jsi tichý. 347 00:32:32,208 --> 00:32:34,167 Pozorování ptáků je klidná záležitost. 348 00:32:34,458 --> 00:32:35,417 Jak to můžeš vědět? 349 00:32:37,208 --> 00:32:39,292 Hej, vy nejste CIA, že ne? 350 00:32:41,042 --> 00:32:42,167 No, vy jste sotva KGB. 351 00:32:45,500 --> 00:32:46,875 Díky za drink. 352 00:32:47,167 --> 00:32:47,708 Jste, jste? 353 00:32:48,000 --> 00:32:49,083 Jste zasraná CIA. 354 00:33:27,000 --> 00:33:30,625 Toto je prezident Kimbovo oficiální bydliště. 355 00:33:30,917 --> 00:33:33,417 Patřila Britům guvernér v koloniálních dobách. 356 00:33:33,708 --> 00:33:34,542 Pokud žijete na takovém místě, 357 00:33:34,833 --> 00:33:36,375 Vsadím se, že zůstaneš hodně doma. 358 00:33:36,667 --> 00:33:38,542 Ne, prezident už tady nebydlí. 359 00:33:40,667 --> 00:33:42,292 Bůh k němu promluvil ve snu. 360 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Řekl mu, že by měl žít mezi svými válečníky. 361 00:33:46,750 --> 00:33:47,292 Kde to je? 362 00:33:47,583 --> 00:33:48,208 V džungli? 363 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 Bydlí v posádce. 364 00:33:53,375 --> 00:33:56,250 V roce 1937 koloniální vláda 365 00:33:56,542 --> 00:33:58,125 zřídil nové ministerské úřady. 366 00:33:59,417 --> 00:34:01,583 Byla to první elektřina v Zangaru. 367 00:34:03,167 --> 00:34:05,208 O rok později byl postaven Velký pavilon. 368 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Na pružinových sestavách, 369 00:34:08,542 --> 00:34:11,333 až tisíc lidé by uvnitř tančili. 370 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 Lustry byly odeslány z Evropy. 371 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Máš pas? 372 00:34:17,292 --> 00:34:17,958 proč se ptáš? 373 00:34:18,250 --> 00:34:19,667 Nemůžu uvěřit, že bys tu zůstal. 374 00:34:25,083 --> 00:34:26,667 Tohle není Amerika, pane Browne. 375 00:34:27,833 --> 00:34:30,750 To, co dělám, se nikdy neřídí volbou. 376 00:34:31,042 --> 00:34:32,833 Pouze podle okolností. 377 00:34:33,125 --> 00:34:33,833 To není pravda. 378 00:34:38,000 --> 00:34:39,083 Je Kimba křesťanská? 379 00:34:40,417 --> 00:34:41,958 Je hlavou naší církve. 380 00:34:43,167 --> 00:34:46,125 Viděl jsem pár jeptišek a kněz, když jsem sem přišel. 381 00:34:46,417 --> 00:34:47,792 Jak to vnímají oni? 382 00:34:48,083 --> 00:34:49,292 Odešli pryč. 383 00:34:49,583 --> 00:34:50,833 Ale teď se vracejí. 384 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Vyskytly se určité potíže. 385 00:34:54,292 --> 00:34:54,917 Vsadím se. 386 00:34:56,292 --> 00:34:57,583 Ale teď to Jméno prezidenta Kimby 387 00:34:57,875 --> 00:34:59,917 je součástí Modlitby Páně, 388 00:35:00,208 --> 00:35:02,250 již nejsou žádné problémy. 389 00:35:14,625 --> 00:35:16,625 To tam bydlí? 390 00:35:21,583 --> 00:35:22,458 Podrobnosti týkající se posádky 391 00:35:22,750 --> 00:35:24,125 nejsou dostupné nikomu. 392 00:35:36,042 --> 00:35:36,792 Stůj tam. 393 00:35:38,250 --> 00:35:39,042 Řekněte sýr. 394 00:35:39,333 --> 00:35:39,917 Pro zápisník. 395 00:35:40,208 --> 00:35:41,208 Výstřižky? 396 00:35:43,958 --> 00:35:46,125 Je to místo, kde si uchováváte své vzpomínky. 397 00:35:46,417 --> 00:35:47,333 A co je v tom vašem? 398 00:35:48,375 --> 00:35:49,208 Ne moc. 399 00:35:50,542 --> 00:35:52,667 pane Browne, co tady vlastně děláš? 400 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 Řekl jsem ti, že studuji ptáky. 401 00:35:56,083 --> 00:35:56,875 Ptáci jsou chytří. 402 00:35:57,833 --> 00:35:58,500 Migrují. 403 00:35:58,792 --> 00:36:01,417 Vědí, kdy se věci mají se změní a oni odletí. 404 00:36:03,667 --> 00:36:05,333 Proč nevečeřeme? 405 00:36:08,000 --> 00:36:09,625 Jdu pozdě, omluvte mě. 406 00:37:34,833 --> 00:37:36,500 Hurá, počkej chvíli! 407 00:37:42,875 --> 00:37:43,917 Počkejte! 408 00:38:20,292 --> 00:38:21,375 Pane Browne. 409 00:38:23,833 --> 00:38:26,167 Pane Browne, slyšíte mě? 410 00:38:30,125 --> 00:38:30,875 Dobře. 411 00:38:32,000 --> 00:38:36,250 pane Browne, co děláš v Clarence? 412 00:38:38,458 --> 00:38:39,208 Voda. 413 00:38:42,208 --> 00:38:43,667 Jen mi to řekni. 414 00:38:43,958 --> 00:38:46,750 Co děláš v Clarence? 415 00:38:47,708 --> 00:38:48,458 Voda. 416 00:39:02,500 --> 00:39:04,833 Jste přírodovědec, že? 417 00:39:08,708 --> 00:39:09,458 Právo. 418 00:39:17,542 --> 00:39:19,875 Proč jsi to vzal? obrázek posádky? 419 00:39:22,667 --> 00:39:23,417 Je hezká. 420 00:39:26,333 --> 00:39:27,083 Není? 421 00:39:44,708 --> 00:39:46,875 Pane Browne, jsem lékař. 422 00:39:50,250 --> 00:39:52,333 Bylo mi řečeno, abych ti vyčistil rány. 423 00:39:53,333 --> 00:39:54,417 Jste deportováni. 424 00:39:55,583 --> 00:39:56,333 Vydáno. 425 00:39:58,500 --> 00:39:59,250 Proč? 426 00:40:00,542 --> 00:40:01,208 Řekl jeden ze strážců 427 00:40:01,500 --> 00:40:03,542 Angličan tu byl celý z hlíny, 428 00:40:04,708 --> 00:40:07,708 snažím se s vámi mluvit, vyzpovídat vás. 429 00:40:11,833 --> 00:40:16,292 Podal také formální prohlášení protest se švýcarským konzulem. 430 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Máte přítele, pane Browne. 431 00:40:32,458 --> 00:40:33,292 Jste vězeň? 432 00:40:35,250 --> 00:40:36,125 Přes čtyři roky. 433 00:40:37,750 --> 00:40:38,708 Co jsi udělal? 434 00:40:40,208 --> 00:40:41,042 Špatný úsudek. 435 00:40:42,625 --> 00:40:45,000 Byl jsem kandidátem na prezidenta. 436 00:40:49,917 --> 00:40:50,708 Dr. Okoye. 437 00:40:52,833 --> 00:40:54,042 Jak to můžeš vědět? 438 00:40:55,167 --> 00:40:56,500 Angličan. 439 00:40:59,083 --> 00:40:59,833 Můj přítel. 440 00:41:06,708 --> 00:41:08,333 Jak dlouho jsem tady? 441 00:41:09,667 --> 00:41:10,583 Od včerejška. 442 00:41:13,583 --> 00:41:14,625 Proč to udělali? 443 00:41:15,750 --> 00:41:17,750 Možná za to, že jste ve špatné společnosti. 444 00:41:19,167 --> 00:41:21,708 Strážný ti řekl byli s Gabrielle Dexter. 445 00:41:24,750 --> 00:41:27,208 Je to jedna z Kimbových milenek. 446 00:41:36,333 --> 00:41:38,708 Ona, ona, to byla ona? 447 00:41:39,000 --> 00:41:39,625 Ne. 448 00:41:42,417 --> 00:41:43,250 Je krásná. 449 00:41:45,708 --> 00:41:46,833 Ne zrádné. 450 00:41:48,375 --> 00:41:49,583 Krása je měna. 451 00:41:50,875 --> 00:41:52,417 Bohužel tady v Zangaru, 452 00:41:52,708 --> 00:41:54,917 má hodnotu pouze v prezidentský palác. 453 00:42:05,167 --> 00:42:07,167 Vezměte si některé z těchto léků proti bolesti. 454 00:42:09,167 --> 00:42:10,500 Pomohou ti. 455 00:42:18,083 --> 00:42:18,708 Dobře. 456 00:43:25,500 --> 00:43:28,042 pane Browne, můžete nám říct, proč jste byl zatčen? 457 00:43:28,333 --> 00:43:31,250 Jaké byly podmínky jako ve vězení? 458 00:43:31,542 --> 00:43:33,250 Mohli jste vidět nějaké další vězně? 459 00:43:34,292 --> 00:43:35,042 Pane Browne? 460 00:43:37,167 --> 00:43:39,458 Říká se, že doktor Okoye je ve skutečnosti mrtvý. 461 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 Můžete to potvrdit? 462 00:43:42,375 --> 00:43:43,125 Pane Browne. 463 00:43:46,833 --> 00:43:50,250 Nemůžeš opustit Zangaro bez pasu, kreténe. 464 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 Nejsou žádné zlomeniny. 465 00:44:49,792 --> 00:44:50,667 Ale já tomu nerozumím 466 00:44:50,958 --> 00:44:51,958 proč jsi sakra nenavštívil doktora 467 00:44:52,250 --> 00:44:53,917 když jsi byl v Paříži. 468 00:44:54,208 --> 00:44:55,917 Stále máte krev v moči? 469 00:44:56,208 --> 00:44:56,833 Jo. 470 00:44:59,083 --> 00:45:01,083 Čtyři, pět, šest. 471 00:45:01,375 --> 00:45:04,500 Šest zdravých otřesů mozku v posledních třech letech. 472 00:45:04,792 --> 00:45:07,833 Dva rozdrcené disky, dvě časové zlomeniny, 473 00:45:08,125 --> 00:45:11,917 jeden velký pneumotorax, perforovaný žaludek, 474 00:45:13,833 --> 00:45:16,167 sto zápasů s neslýchané tropické nemoci, 475 00:45:16,458 --> 00:45:18,167 hromada zlomenin rukou a nohou, 476 00:45:19,208 --> 00:45:22,500 dyskrazie, úplavice, dyspepsie, 477 00:45:22,792 --> 00:45:25,500 dysurie, dysforie. 478 00:45:25,792 --> 00:45:27,083 Něco začínajícího na D jsem nedostal? 479 00:45:27,375 --> 00:45:28,000 Jo. 480 00:45:29,333 --> 00:45:30,333 Mrtvý. 481 00:45:30,625 --> 00:45:33,125 Henry, musíš dostat nějaké nové vtipy. 482 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Podívejte, Nevím, co máš v plánu 483 00:45:49,250 --> 00:45:52,542 pro své stáří, nebo s kým si myslíš, že to strávíš, 484 00:45:52,833 --> 00:45:54,792 ale navrhuji, abyste se do toho dostali. 485 00:45:55,083 --> 00:45:57,750 Trvalo ti to spoustu let ze zadního konce svého života. 486 00:46:05,375 --> 00:46:06,417 Díky. 487 00:46:15,708 --> 00:46:17,375 Proč jsi sakra nezavolal mě, jakmile se vrátíš? 488 00:46:17,667 --> 00:46:18,667 Byl jsem zaneprázdněn. 489 00:46:18,958 --> 00:46:20,000 Máš peníze? 490 00:46:20,292 --> 00:46:21,792 Ne, ne, nesundávejte si kabát. 491 00:46:26,917 --> 00:46:29,042 Tady, to je pro tebe. 492 00:46:29,333 --> 00:46:30,917 co to znamená? 493 00:46:31,208 --> 00:46:33,042 Dá se Kimba nahradit? 494 00:46:33,333 --> 00:46:34,250 Přečtěte si zprávu. 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,292 Je nějaká šance na převrat? 496 00:46:36,583 --> 00:46:37,917 Ne, teď ne. 497 00:46:39,167 --> 00:46:41,167 Nevěří vlastní armádě. 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,833 Přidělujte kulky. 499 00:46:44,583 --> 00:46:46,208 Je blázen, viďte? 500 00:46:46,500 --> 00:46:48,167 Tedy pokud tam není nějaká partyzánská armáda 501 00:46:48,458 --> 00:46:51,292 stavění venku Zangaro, o kterém nevím. 502 00:46:51,583 --> 00:46:52,208 Zapomeň na to! 503 00:46:55,792 --> 00:46:59,042 Lidé, které zastupuji, nebudou obchodovat s šílencem. 504 00:47:05,375 --> 00:47:06,750 Očividně musí jít. 505 00:47:11,750 --> 00:47:12,625 Co jsi říkal? 506 00:47:12,917 --> 00:47:13,875 Mohl dobře trénovaný, 507 00:47:14,167 --> 00:47:17,125 dobře vybavená žoldácká síla uspět? 508 00:47:17,417 --> 00:47:17,958 uspět? 509 00:47:18,250 --> 00:47:18,917 v čem? 510 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Výměna Kimba. 511 00:47:21,250 --> 00:47:22,000 Co jsi tam našel? 512 00:47:22,292 --> 00:47:23,250 Ropa, diamanty? 513 00:47:23,542 --> 00:47:24,917 Mohlo by to uspět? 514 00:47:25,208 --> 00:47:26,167 Jasně, proč ne? 515 00:47:29,958 --> 00:47:30,625 Jak dlouho by ti to trvalo 516 00:47:30,917 --> 00:47:32,833 dostat na operaci takhle ze země? 517 00:47:33,125 --> 00:47:34,083 Já ne! 518 00:47:34,375 --> 00:47:35,583 Koupil sis recon a máš to. 519 00:47:35,875 --> 00:47:36,625 Jsem placený. 520 00:47:36,917 --> 00:47:37,458 Jsem klon. 521 00:47:37,750 --> 00:47:38,667 Pojď, jdeme. 522 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Máš zaplaceno, Shannone. 523 00:47:41,250 --> 00:47:42,875 Ale ještě jsi neskončil. 524 00:47:43,167 --> 00:47:44,833 Co by ses chtěl vrátit 525 00:47:45,125 --> 00:47:46,667 a dostat to, co ti vzali? 526 00:47:48,750 --> 00:47:52,083 Vyléčilo by 100 000 dolarů studené nohy? 527 00:47:53,292 --> 00:47:54,958 Spletl jsi mě s někým jiným. 528 00:47:55,250 --> 00:47:55,875 Pojď! 529 00:48:09,500 --> 00:48:11,417 Dobrý den, Operátore. 530 00:48:11,708 --> 00:48:13,458 rád bych udělat z člověka na člověka. 531 00:48:13,750 --> 00:48:15,167 Jméno, prosím. 532 00:48:15,458 --> 00:48:17,500 Jessie Shannon. 533 00:48:17,792 --> 00:48:18,500 Jessie Shannon. 534 00:48:18,792 --> 00:48:19,333 Kód oblasti, prosím. 535 00:48:19,625 --> 00:48:20,917 Předčíslí 3-0-1. 536 00:48:22,000 --> 00:48:22,667 3-0-1. 537 00:48:22,958 --> 00:48:27,750 44-6-1-8-0-8. 538 00:48:28,250 --> 00:48:29,167 8-0-8. 539 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Kdo mám říct, že volá? 540 00:48:31,167 --> 00:48:32,250 Stačí říct Jessie. 541 00:48:32,542 --> 00:48:34,667 Vydržíš, prosím? 542 00:48:34,958 --> 00:48:36,167 Počkejte chvilku. 543 00:48:36,458 --> 00:48:37,250 Neříkej mi, abych vydržel. 544 00:48:37,542 --> 00:48:38,375 Vydrž, ano? 545 00:48:57,375 --> 00:48:58,125 Ahoj? 546 00:49:00,542 --> 00:49:01,667 Ahoj? 547 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Ahoj? 548 00:49:03,542 --> 00:49:04,167 Ahoj? 549 00:50:20,500 --> 00:50:21,500 Sakra! 550 00:50:21,792 --> 00:50:22,333 Dostanu to, oblečený. 551 00:50:22,625 --> 00:50:23,208 Posaďte se. 552 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Posaďte se, posaďte se. 553 00:50:25,000 --> 00:50:26,625 Těžko udržet klid mého blafáka 554 00:50:26,917 --> 00:50:28,000 s tím zatraceným zvoněním telefonu. 555 00:50:28,292 --> 00:50:29,333 Zachránil zvonek. 556 00:50:30,292 --> 00:50:30,958 Je to na vás. 557 00:50:31,250 --> 00:50:32,083 Jessie, to jsem já. 558 00:50:33,458 --> 00:50:34,208 Jamie? 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,167 kde jsi? 560 00:50:45,458 --> 00:50:47,875 Bayview Motel, hotel. 561 00:50:50,208 --> 00:50:52,792 Je to pár bloků od kde bylo světlo hvězd. 562 00:50:54,167 --> 00:50:55,750 Světlo hvězd shořelo. 563 00:50:56,042 --> 00:50:56,750 Jo, já vím. 564 00:50:57,792 --> 00:50:58,667 To bylo před dvěma lety. 565 00:50:58,958 --> 00:50:59,750 Tři čtyřky. 566 00:51:02,208 --> 00:51:03,125 Porazit to. 567 00:51:03,417 --> 00:51:06,125 Jamie, jsi v pořádku? 568 00:51:06,417 --> 00:51:07,042 Jasně. 569 00:51:08,542 --> 00:51:10,625 co tady děláš? 570 00:51:12,542 --> 00:51:13,333 Chci tě vidět. 571 00:51:14,375 --> 00:51:17,250 Ale mohl bys sem přijít? 572 00:51:17,542 --> 00:51:20,500 Protože nechci narazit na tvého otce. 573 00:51:21,875 --> 00:51:22,625 Dejte mi půl hodiny. 574 00:51:24,458 --> 00:51:26,083 Pár zvedáků. 575 00:51:26,375 --> 00:51:28,708 Tři jacky, pár devítek. 576 00:51:29,000 --> 00:51:29,625 Jessie? 577 00:51:31,167 --> 00:51:32,292 Všechno v pořádku? 578 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Jo, jistě. 579 00:51:35,208 --> 00:51:36,375 Tati, jdu na chvíli ven. 580 00:51:36,667 --> 00:51:39,000 Mohl bys nám nejdřív přinést další led? 581 00:51:39,292 --> 00:51:39,917 Jo, jistě. 582 00:51:43,500 --> 00:51:44,250 jsem mimo. 583 00:51:53,875 --> 00:51:56,833 Přestanu hrát poker, až bude Carlos pryč. 584 00:51:57,125 --> 00:51:58,000 Neměl bys to dělat. 585 00:51:58,292 --> 00:52:00,083 Nebuďte hloupí, jděte do toho a hrajte svou handu. 586 00:52:01,500 --> 00:52:02,250 kdo volal? 587 00:52:03,417 --> 00:52:04,167 Jamie. 588 00:52:05,333 --> 00:52:06,292 co chtěl? 589 00:52:06,583 --> 00:52:07,125 Nevím. 590 00:52:07,417 --> 00:52:07,958 Chtěl mě vidět. 591 00:52:08,250 --> 00:52:08,792 Myslíte si, že je to moudré? 592 00:52:09,083 --> 00:52:09,833 Byli jsme manželé, proboha! 593 00:52:10,125 --> 00:52:12,000 Jestli mě chce vidět, já chci vidět jeho. 594 00:52:12,292 --> 00:52:13,667 Je stejný, Jessie. 595 00:52:13,958 --> 00:52:15,125 Vím to, nezměnil se. 596 00:52:15,417 --> 00:52:18,458 Je stejně nezodpovědný ty bastarde jsi se rozvedl! 597 00:52:18,750 --> 00:52:20,125 Já jsem se s ním nerozvedla, ty ano! 598 00:52:55,250 --> 00:52:56,667 Vyděsil jsem tě? 599 00:53:01,167 --> 00:53:01,917 Je zima. 600 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 jsi to ty? 601 00:53:06,375 --> 00:53:07,000 Jo. 602 00:53:09,417 --> 00:53:10,667 Jsi hubená. 603 00:53:12,333 --> 00:53:13,667 Máš tmavé brýle. 604 00:53:13,958 --> 00:53:14,875 Jo. 605 00:53:15,167 --> 00:53:16,250 jak to? 606 00:53:16,542 --> 00:53:19,750 No, nechtěl jsem, abys to viděl... 607 00:53:20,042 --> 00:53:20,750 Ty jsi plakala? 608 00:53:21,042 --> 00:53:21,667 Jo. 609 00:53:22,917 --> 00:53:24,375 Dělají skvělou práci. 610 00:53:45,500 --> 00:53:46,458 co chceš dělat? 611 00:53:48,542 --> 00:53:49,208 Máš čas? 612 00:53:49,500 --> 00:53:50,375 Jo, jistě. 613 00:53:52,250 --> 00:53:53,000 Pojďme jíst. 614 00:53:54,083 --> 00:53:54,833 Dobře. 615 00:53:58,583 --> 00:53:59,250 Miluji tě, Jessie. 616 00:53:59,542 --> 00:54:00,958 O tom jsem tady. 617 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Chci se pohnout. 618 00:54:04,375 --> 00:54:05,125 Západ. 619 00:54:06,792 --> 00:54:08,417 Colorado, možná Montana. 620 00:54:09,333 --> 00:54:12,917 nikdy jsem tam nebyl, ale je to čisté, je to otevřené. 621 00:54:15,417 --> 00:54:18,375 Chci získat normální práci, koupit dům. 622 00:54:19,375 --> 00:54:20,125 To vše. 623 00:54:21,917 --> 00:54:22,667 co říkáš? 624 00:54:24,708 --> 00:54:26,917 To jsou všechny věci, o kterých jsme mluvili. 625 00:54:27,958 --> 00:54:31,250 Mám peníze, abychom mohli začít. 626 00:54:34,083 --> 00:54:35,625 Kdy jsi přemýšlela, že půjdeš? 627 00:54:35,917 --> 00:54:36,542 Brzy. 628 00:54:38,542 --> 00:54:39,500 Chci jít hned teď. 629 00:54:42,833 --> 00:54:43,792 Chci jít včera. 630 00:54:47,542 --> 00:54:49,042 Nezměnil ses. 631 00:54:49,333 --> 00:54:49,958 Ne. 632 00:54:53,167 --> 00:54:55,125 Stále ohleduplný plánovač. 633 00:54:55,417 --> 00:54:56,125 co říkáš? 634 00:54:58,292 --> 00:55:00,125 Proč to dnes večer nezjednodušíme? 635 00:55:06,667 --> 00:55:08,958 vidíš, jak je tam daňová situace, 636 00:55:10,417 --> 00:55:11,917 pozemek vás prakticky nic nestojí. 637 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 Vše, co musíte udělat, je dát a ubytujte se na něm a zůstaňte tam. 638 00:55:14,750 --> 00:55:16,500 Ale ten chlap vypráví abych dostal přívěs, 639 00:55:16,792 --> 00:55:17,333 dát na zem. 640 00:55:17,625 --> 00:55:18,292 Vláda nezná rozdíl. 641 00:55:18,583 --> 00:55:19,208 Je jim to jedno. 642 00:55:20,292 --> 00:55:21,042 Jsi blázen nebo co? 643 00:55:22,250 --> 00:55:23,500 Neptal ses na mého otce. 644 00:55:23,792 --> 00:55:24,500 Ano, ano. 645 00:55:25,542 --> 00:55:26,917 Požádal jsem tě, abys šel se mnou pryč. 646 00:55:27,208 --> 00:55:28,792 Kdybys řekl ano, věděl bych, že je mrtvý. 647 00:55:29,083 --> 00:55:30,167 Nebyla to jeho chyba. 648 00:55:30,458 --> 00:55:32,000 - Cože, byl můj? - Ano. 649 00:55:32,292 --> 00:55:33,583 Stejně jako kdokoli jiný. 650 00:55:33,875 --> 00:55:34,458 Oh, prosím. 651 00:55:34,750 --> 00:55:35,292 Neodstěhoval jsem se. 652 00:55:35,583 --> 00:55:37,583 Moc ses o to nesnažil zabraň mi jít, že? 653 00:55:37,875 --> 00:55:40,000 To mi neříkej, neodstěhoval jsem se! 654 00:55:40,292 --> 00:55:41,208 - Ano. - To je to, co děláš, Jamie. 655 00:55:41,500 --> 00:55:43,625 bojuješ ve válkách, ne vaše války, ne naše války, 656 00:55:43,917 --> 00:55:44,458 něčí války. 657 00:55:44,750 --> 00:55:47,667 Dostáváte zaplaceno za zabíjení lidí, nechat si ustřelit prdel. 658 00:55:47,958 --> 00:55:50,875 V Coloradu na západě by vám bylo skvěle. 659 00:55:51,167 --> 00:55:53,292 Můžeš být najatá zbraň, hrát si na kovboje. 660 00:55:53,583 --> 00:55:55,667 Mluvíme o vašem otci. 661 00:55:55,958 --> 00:55:57,792 Nechtěl, aby ses s nikým oženil, udělal? 662 00:55:58,083 --> 00:55:58,708 Potřebuje mě. 663 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Potřebuje někoho, na koho se může spolehnout. 664 00:56:00,792 --> 00:56:01,708 Většina opilců ano. 665 00:56:02,000 --> 00:56:02,708 Oh, je to pro tebe tak snadné. 666 00:56:03,000 --> 00:56:04,417 Vrať se sem po dvou a půl letech. 667 00:56:04,708 --> 00:56:05,625 Nevíš, co se děje v mém životě. 668 00:56:05,917 --> 00:56:06,458 Tobě je to jedno. 669 00:56:06,750 --> 00:56:09,500 Jen čekáš, že padnu všechno a následuji tě! 670 00:56:09,792 --> 00:56:10,417 Počkejte chvilku. 671 00:56:36,292 --> 00:56:37,292 Pojď se mnou, Jessie. 672 00:56:41,250 --> 00:56:42,958 Než se dostane k smrti, 673 00:56:45,208 --> 00:56:46,833 nezůstane ve vás ani tanec. 674 00:57:11,958 --> 00:57:12,708 Sbohem, Jamie. 675 00:58:16,000 --> 00:58:17,208 Endean? 676 00:58:17,500 --> 00:58:19,250 Je to pro mě špatná doba, Jamie. 677 00:58:20,250 --> 00:58:23,333 Moje sestra a její manžel, jejich manželství ztroskotalo, 678 00:58:23,625 --> 00:58:25,250 tak se ona a děti nastěhovali ke mně. 679 00:58:26,292 --> 00:58:27,167 Víš, ona nefunguje. 680 00:58:27,458 --> 00:58:28,208 Nechte jí nějaké peníze. 681 00:58:28,500 --> 00:58:30,208 Nejde o to, o peníze. 682 00:58:30,500 --> 00:58:32,375 Sama se jí nedaří. 683 00:58:32,667 --> 00:58:33,708 Tohle nikam nevede. 684 00:58:42,208 --> 00:58:43,625 Žádný? 685 00:58:43,917 --> 00:58:44,542 Ne. 686 00:58:52,750 --> 00:58:53,500 Budeš mi chybět. 687 00:58:56,875 --> 00:58:57,542 Uděláš další, ano? 688 00:58:57,833 --> 00:58:59,292 Vsadíš svůj zadek. 689 00:58:59,583 --> 00:59:01,833 Jen ji musím dostat a děti z mých zad. 690 00:59:13,417 --> 00:59:15,167 Terry, Sturgis to chce vědět 691 00:59:15,458 --> 00:59:16,958 jestli bude jeho auto připraveno do pěti. 692 00:59:24,458 --> 00:59:25,208 Ne. 693 00:59:26,333 --> 00:59:27,458 Zapomeň na to, sežeň Dereka, kde je? 694 00:59:27,750 --> 00:59:28,458 Dostal jsem jeho číslo. 695 00:59:28,750 --> 00:59:30,708 -A Micheli, ty zavoláš Paris, řekni jim oběma, aby se s námi setkali 696 00:59:31,000 --> 00:59:32,833 v hotelu Great Eastern, úterý. 697 00:59:33,125 --> 00:59:35,333 Věříš tomu svinstvu? Terry ti řekl o své sestře? 698 00:59:35,625 --> 00:59:36,167 co tě to zajímá? 699 00:59:36,458 --> 00:59:37,000 Je to jeho příběh. 700 00:59:37,292 --> 00:59:38,667 Ten cukrový zadek je strach z namazání. 701 00:59:38,958 --> 00:59:41,292 Mám lepší příběh Miranda je těhotná. 702 00:59:41,583 --> 00:59:42,750 Chceš taky zůstat doma? 703 00:59:44,208 --> 00:59:44,958 Ne. 704 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Pozorovat, jak tloustne bude na zvracení. 705 01:00:00,083 --> 01:00:02,958 Neztrácel bych čas dostat naše peníze do banky. 706 01:00:03,250 --> 01:00:03,792 Když to dáme dohromady za 40, 707 01:00:04,083 --> 01:00:06,125 41 jílů bude dostatečně tvrdé, jak to je. 708 01:00:08,083 --> 01:00:08,833 Právo. 709 01:00:09,125 --> 01:00:10,958 Nezapomeňte na pojištění. 710 01:00:11,250 --> 01:00:12,833 Je to 100 000 dolarů. 711 01:00:13,125 --> 01:00:14,833 Každý z nás ano. 712 01:00:16,958 --> 01:00:19,250 Tady, paní, máte tužku? 713 01:00:20,167 --> 01:00:22,917 Drew Blakeley. 714 01:00:23,208 --> 01:00:24,333 L-E-Y. 715 01:00:25,792 --> 01:00:29,875 552 východ 74. 716 01:00:34,917 --> 01:00:37,792 Dám vám jméno evropští příjemci později. 717 01:00:39,417 --> 01:00:40,167 pro mě? 718 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Hej, ty, jak se jmenuješ? 719 01:00:43,625 --> 01:00:44,167 Ode všech z nás tady na kanálu pět, 720 01:00:44,458 --> 01:00:45,958 prostě mít skvělý víkend. 721 01:00:46,250 --> 01:00:48,000 Nezapomeňte na 10 hodiny zprávy v sobotu. 722 01:00:48,292 --> 01:00:51,250 Expresní nástupiště 13 723 01:00:51,542 --> 01:00:53,625 zastaví v Rugby, Leicester, 724 01:00:56,042 --> 01:00:59,292 Loughborough, Nottingham a Sheffield. 725 01:01:07,083 --> 01:01:07,917 Jamie. 726 01:01:08,208 --> 01:01:08,833 Michel je tady. 727 01:01:22,125 --> 01:01:22,792 Nechoď tím. 728 01:01:23,083 --> 01:01:25,333 Cesta odtud sem trvá déle. 729 01:01:25,625 --> 01:01:27,250 To vám dá lepší představu o tom, o čem mluvím. 730 01:01:27,542 --> 01:01:28,125 Tyhle jsou dobré. 731 01:01:28,417 --> 01:01:29,042 Tys je nevzal. 732 01:01:29,333 --> 01:01:31,042 Ne, byl to dárek. 733 01:01:31,333 --> 01:01:32,125 - Micheli, chceš pivo? - Ano. 734 01:01:32,417 --> 01:01:33,500 - Dereku? - Ano. 735 01:01:33,792 --> 01:01:34,667 Co je to, káva nebo čaj? 736 01:01:34,958 --> 01:01:36,042 Je to hrozné. 737 01:01:36,333 --> 01:01:37,042 Je vždycky doma? 738 01:01:37,333 --> 01:01:38,208 Bude. 739 01:01:38,500 --> 01:01:39,500 Zangaro se blíží Den nezávislosti. 740 01:01:39,792 --> 01:01:40,667 Chvíli tam bude. 741 01:01:40,958 --> 01:01:41,500 Jak dlouho ho musíme držet? 742 01:01:41,792 --> 01:01:43,292 Dokud bude potřeba přivést nového prezidenta 743 01:01:43,583 --> 01:01:44,458 od hranic. 744 01:01:46,250 --> 01:01:47,708 kdo to bude? 745 01:01:48,000 --> 01:01:49,167 Nixon. 746 01:01:49,458 --> 01:01:50,583 To není vtipné, Drewe. 747 01:01:50,875 --> 01:01:53,417 No tak, Jamie, potlačte svůj smutek a zkuste pár vtipů. 748 01:01:53,708 --> 01:01:54,625 Každopádně jsem mluvil s Jinjou. 749 01:01:54,917 --> 01:01:55,667 Sebere se a bude trénovat 750 01:01:55,958 --> 01:01:57,625 tolik zangarských vyhnanců, kolik jen může. 751 01:01:57,917 --> 01:01:59,458 Oh, nebudou stát za hovno. 752 01:01:59,750 --> 01:02:00,292 Poslouchej, Jinja je v pořádku. 753 01:02:00,583 --> 01:02:01,542 Budou připraveni. 754 01:02:01,833 --> 01:02:02,375 Budou bojovat. 755 01:02:02,667 --> 01:02:04,250 Co uděláme s Kimbou? 756 01:02:04,542 --> 01:02:06,125 Jen ho předejte nové vládě. 757 01:02:06,417 --> 01:02:09,250 Uvolní se, zapomeň na to. 758 01:02:09,542 --> 01:02:10,083 mám hlad. 759 01:02:10,375 --> 01:02:11,292 Chce někdo pizzu? 760 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 Ne, dám si sýrovou rolku. 761 01:02:13,208 --> 01:02:15,167 Jo, dal bych si melasový pudink. 762 01:02:15,458 --> 01:02:16,000 A co? 763 01:02:16,292 --> 01:02:19,167 Jo, víš, se spoustou kyselé omáčky a-- 764 01:02:19,458 --> 01:02:20,875 No tak, Micheli, rozděl si se mnou feferonku. 765 01:02:21,167 --> 01:02:23,208 Kdokoli to chce vědět jak to uděláme? 766 01:02:47,750 --> 01:02:49,417 V žádném případě nebudeme udělej to, aniž by nás zvedl. 767 01:02:49,708 --> 01:02:50,750 Takže to tak má být. 768 01:02:51,042 --> 01:02:52,000 On je nejlepší. 769 01:02:52,292 --> 01:02:53,125 V Londýně nejsou žádné lahůdky. 770 01:02:53,417 --> 01:02:55,083 Musel jsem jít 15 bloků. 771 01:02:55,375 --> 01:02:56,333 Co chceš, pokojová služba? 772 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 Dobře, kdo má kulky? 773 01:02:58,167 --> 01:02:58,958 Hackett v Londýně. 774 01:02:59,250 --> 01:02:59,792 Myslel jsem na něj. 775 01:03:00,083 --> 01:03:00,792 Stále podniká? 776 01:03:01,083 --> 01:03:02,000 Pokud vím. 777 01:03:02,292 --> 01:03:04,375 Těžká část bude nákladní loď. 778 01:03:04,667 --> 01:03:06,167 Musí to být čisté, registrované. 779 01:03:06,458 --> 01:03:07,833 Jamie, nebude to levný sklep. 780 01:03:08,125 --> 01:03:09,167 Máme jen 40 dní. 781 01:03:09,458 --> 01:03:10,542 Jak. 782 01:03:10,833 --> 01:03:13,167 tři až pět odpalovacích zařízení, rozbušky, granáty. 783 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 Baker stále v Paříži? 784 01:03:14,750 --> 01:03:16,125 Byl v Malaze. 785 01:03:16,417 --> 01:03:19,708 Prodal nějaké zasrané pušky k partě Chorvatů. 786 01:03:20,000 --> 01:03:21,583 Vyřízli mu kus žaludku. 787 01:03:21,875 --> 01:03:23,417 V dnešní době by to měl být opravdu čestný muž. 788 01:03:23,708 --> 01:03:25,333 Devítimilimetrová čtyřka. 789 01:03:25,625 --> 01:03:26,417 Pekař také. 790 01:03:27,667 --> 01:03:30,083 ano, má dobré kontakty v Jugoslávii. 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,500 Kdo opravuje koncové uživatele? 792 01:03:31,792 --> 01:03:33,583 Zítra se uvidíme s Bennym Lambertem v Paříži. 793 01:03:34,583 --> 01:03:36,458 Dobře, dobře, co to bude? 794 01:03:36,750 --> 01:03:40,750 M-16, ArmaLites, Uzis, AK-47? 795 01:03:41,958 --> 01:03:43,417 Chceš, abych zavolal Boucherovi? 796 01:03:45,625 --> 01:03:47,208 Možná bychom měli nechat Dereka, aby mu zavolal. 797 01:03:47,500 --> 01:03:49,292 Jednou jsem mu podřízl hrdlo. 798 01:03:53,125 --> 01:03:54,792 Všichni máme jasno v čem musíme získat klon? 799 01:03:55,083 --> 01:03:55,708 -Mmmmm. 800 01:03:56,917 --> 01:03:59,167 Nechávejte mi zde zprávy, pokud musíte. 801 01:04:01,125 --> 01:04:02,833 Dej mi jména, data. 802 01:04:03,125 --> 01:04:04,667 Postarám se o vyplacení peněz. 803 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 A provozujte tvrdé obchody. 804 01:04:06,500 --> 01:04:07,583 Tihle chlapi dali milion dolarů. 805 01:04:07,875 --> 01:04:08,792 Tak se ujistime, že dojde ke změně, 806 01:04:09,083 --> 01:04:11,125 Protože si myslím, že bychom si to měli nechat. 807 01:04:11,417 --> 01:04:12,208 Jistě. 808 01:04:15,875 --> 01:04:16,917 Všichni jdou domů. 809 01:04:18,208 --> 01:04:19,458 Za druhé. 810 01:04:19,750 --> 01:04:20,292 Vive la Mort. 811 01:04:20,583 --> 01:04:21,125 Vive la guerre. 812 01:04:21,417 --> 01:04:23,292 Vive le sacre mercenaire! 813 01:04:38,042 --> 01:04:38,708 Samozřejmě tě můžu dostat 814 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 certifikát koncových uživatelů, mon vieux. 815 01:04:41,917 --> 01:04:43,333 Můj kontakt se vrátí z Bělehradu 816 01:04:43,625 --> 01:04:44,750 na začátku příštího týdne. 817 01:04:45,042 --> 01:04:46,125 Kolik? 818 01:04:46,417 --> 01:04:47,292 15 000. 819 01:04:47,583 --> 01:04:48,958 Libry, franky, dolary, co? 820 01:04:50,000 --> 01:04:50,667 libry. 821 01:04:50,958 --> 01:04:51,625 franků. 822 01:04:51,917 --> 01:04:52,542 dolary. 823 01:04:54,250 --> 01:04:55,167 10 000 $. 824 01:04:56,083 --> 01:04:56,833 Hotovo. 825 01:05:03,083 --> 01:05:05,167 Benny, spěcháme. 826 01:05:05,458 --> 01:05:06,083 Jezte později. 827 01:06:48,417 --> 01:06:51,375 Upřímně nevím, co mohu získat. 828 01:06:51,667 --> 01:06:55,333 Poptávka po munici je právě teď ohromující. 829 01:06:56,292 --> 01:06:57,458 Mohlo by dojít ke zpoždění. 830 01:06:57,750 --> 01:06:59,042 Máme málo času. 831 01:06:59,333 --> 01:07:02,125 Máme nedostatek zboží. 832 01:07:02,417 --> 01:07:04,375 Devítimilimetrová čtyřka. 833 01:07:04,667 --> 01:07:07,083 Tři týdny dodání ve Valencii. 834 01:07:10,375 --> 01:07:11,458 A? 835 01:07:11,750 --> 01:07:13,000 To je vše, co od tebe potřebuji. 836 01:07:15,917 --> 01:07:18,500 1 500 dolarů za tisíc nábojů, 837 01:07:18,792 --> 01:07:20,875 20% příplatek pro koncového uživatele. 838 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 Můžete to udělat lépe. 839 01:07:25,583 --> 01:07:29,042 10 % za vývozní licenci, celní odbavení. 840 01:07:30,250 --> 01:07:32,458 Pokud se nás snažíš přilepit, 841 01:07:32,750 --> 01:07:34,250 Mohu podnikat na ulici. 842 01:07:44,583 --> 01:07:45,333 Au revoir. 843 01:07:59,500 --> 01:08:00,583 Zkusíme to znovu? 844 01:08:29,917 --> 01:08:30,708 Dobře, udělej to tak. 845 01:08:31,000 --> 01:08:32,458 Ale musím si být jistý penězi 846 01:08:32,750 --> 01:08:33,542 bude na jeho účtu zítra. 847 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Ujišťuji vás, že bude. 848 01:08:35,167 --> 01:08:36,625 Budu mít několik dalších transakce pro vás 849 01:08:36,917 --> 01:08:38,292 během příštích několika týdnů. 850 01:08:38,583 --> 01:08:39,333 Buď nám potěšením. 851 01:08:39,625 --> 01:08:41,292 Děkuji, Nigele. 852 01:08:41,583 --> 01:08:43,208 Dobré odpoledne, pane. 853 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 Čau, Keithe. 854 01:08:50,375 --> 01:08:51,000 Keith Brown. 855 01:08:52,125 --> 01:08:54,250 Zpráva pro pana Browna od generála Kimby. 856 01:08:56,292 --> 01:08:56,958 Budu proklet. 857 01:08:57,250 --> 01:08:58,458 Jak se máte? 858 01:08:58,750 --> 01:08:59,917 Jsem spravedlivý až mizerný. 859 01:09:00,208 --> 01:09:02,458 Zdá se, že ses výrazně zlepšil. 860 01:09:03,917 --> 01:09:04,917 - Jsem v pořádku. - Dobře. 861 01:09:08,167 --> 01:09:10,875 Byl vám film k něčemu? 862 01:09:12,375 --> 01:09:13,042 Jo. 863 01:09:13,333 --> 01:09:14,208 Oh, dobrý, dobrý. 864 01:09:15,250 --> 01:09:16,125 Jsem rád, že mohu pomoci. 865 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Nepředpokládám, že bys měl... 866 01:09:23,375 --> 01:09:24,917 Můžu ti koupit drink? 867 01:09:25,208 --> 01:09:25,750 To je dobrý nápad. 868 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 869 01:09:27,208 --> 01:09:27,750 Máš to. 870 01:09:28,042 --> 01:09:29,792 Takže, jak se jmenujete, pane Browne? 871 01:09:30,083 --> 01:09:32,042 Shannon, Jamesi. 872 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 To je oproti tomu druhému zlepšení. 873 01:09:34,417 --> 01:09:35,667 Co děláš v Londýně? 874 01:09:37,208 --> 01:09:38,667 Musím vidět pár lidí. 875 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Jaká je zpráva? 876 01:09:40,500 --> 01:09:41,625 Zpráva? 877 01:09:41,917 --> 01:09:42,542 Kimba. 878 01:09:43,792 --> 01:09:46,208 "Vrať se, vše je odpuštěno." 879 01:09:46,500 --> 01:09:47,333 Stihli jste ho vidět? 880 01:09:47,625 --> 01:09:49,375 Po tvém rozruchu s vojáky, 881 01:09:49,667 --> 01:09:52,833 jeden z jejich partů se vyplavil kanál se zlomeným krkem. 882 01:09:53,125 --> 01:09:54,667 O tom bys nic nevěděl, předpokládám? 883 01:09:54,958 --> 01:09:56,042 - Ne. - Dobře. 884 01:09:58,333 --> 01:10:00,458 Kimbova paranoia poté poskočila. 885 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 Nikoho by neviděl, včetně mě. 886 01:10:04,042 --> 01:10:06,375 Na další hlíně bylo devět poprav. 887 01:10:06,667 --> 01:10:07,792 Čtyři z nich byly ženy. 888 01:10:08,083 --> 01:10:09,750 ale samozřejmě, Ten kousek jsem taky nedostal. 889 01:10:10,042 --> 01:10:12,083 Byl jsem doprovázen na letiště v té době. 890 01:10:12,375 --> 01:10:14,542 Vyhodili mě ze země, děkuji mnohokrát. 891 01:10:15,750 --> 01:10:16,917 Dexterova dcera v pořádku? 892 01:10:18,125 --> 01:10:19,958 Je zvláštní, že se o ní zmiňuješ. 893 01:10:20,250 --> 01:10:22,500 Hlínu, kterou jsem opouštěl, vlastně se mnou mluvila. 894 01:10:22,792 --> 01:10:23,333 Ptala se na tebe. 895 01:10:23,625 --> 01:10:24,500 No, co jsem o tobě věděl. 896 01:10:26,292 --> 01:10:28,125 Pateticky málo, musel jsem se přiznat. 897 01:10:30,000 --> 01:10:31,917 Dostali jste svůj film do éteru? 898 01:10:32,208 --> 01:10:33,292 Mm-hmm, minulý týden. 899 01:10:34,833 --> 01:10:35,833 Jak jste se domluvili? 900 01:10:37,083 --> 01:10:40,833 Za těmito zdmi, jen pár stop ode mě, 901 01:10:41,125 --> 01:10:45,917 možná ještě méně, žije nejbrutálnější africký diktátor. 902 01:10:46,208 --> 01:10:49,083 Proslýchá se, i když existují protichůdné zprávy, 903 01:10:49,375 --> 01:10:53,583 ale vysoce hodnocené zdroje, kteří požádali, aby nebyli jmenováni, 904 01:10:53,875 --> 01:10:55,125 říct: "Kdo ví?" 905 01:10:57,333 --> 01:10:58,667 Přešlo pět milionů diváků 906 01:10:58,958 --> 01:11:00,542 do soutěže Miss World. 907 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 To je moc špatné. 908 01:11:04,125 --> 01:11:04,875 Jo. 909 01:11:07,583 --> 01:11:08,625 Kdy se vracíš? 910 01:11:08,917 --> 01:11:10,792 Budete se hodně ptát otázky, na které neumím odpovědět? 911 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Podívej, Shannone, Natáhl jsem pro tebe krk, 912 01:11:13,417 --> 01:11:14,500 pro Krista. 913 01:11:14,792 --> 01:11:15,792 Dlužíš mi trochu víc než pití. 914 01:11:16,083 --> 01:11:16,958 Měl by sis dávat pozor na krok. 915 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 To, co dělám, není tvoje věc, jasný? 916 01:11:19,042 --> 01:11:20,250 To je věc názoru. 917 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Je nějaké číslo, na které vás mohu kontaktovat? 918 01:11:28,792 --> 01:11:30,083 Dostaneš se do problémů. 919 01:11:33,708 --> 01:11:35,333 Nebudu ve městě dlouho. 920 01:11:35,625 --> 01:11:36,333 Představte si to. 921 01:11:40,000 --> 01:11:40,708 Rád jsem tě viděl. 922 01:11:41,000 --> 01:11:41,708 Rovněž. 923 01:12:03,958 --> 01:12:04,708 Merde! 924 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 Mohu něco navrhnout? 925 01:12:56,792 --> 01:12:57,333 Oheň pryč. 926 01:12:57,625 --> 01:12:58,708 Jaké skořápky používáte? 927 01:12:59,708 --> 01:13:00,750 To je velmi dobré. 928 01:13:01,042 --> 01:13:02,042 Oh, dal jsi do toho správnou směs 929 01:13:02,333 --> 01:13:05,167 a jeho vražedný potenciál je fantastický. 930 01:13:05,458 --> 01:13:07,542 Vaše operace je, tuším, útok. 931 01:13:07,833 --> 01:13:10,667 no, XM-18 je účinný až do vzdálenosti 400 metrů. 932 01:13:10,958 --> 01:13:12,333 Pokud to naložíte do studny promyšlená sekvence, 933 01:13:12,625 --> 01:13:13,875 je to zničující. 934 01:13:14,167 --> 01:13:17,083 například nejprve použiješ dvě kulaté světlice, 935 01:13:17,375 --> 01:13:19,750 pak pár plynu, pak budete improvizovat se zbytkem. 936 01:13:20,042 --> 01:13:23,917 Fragmentace, granáty, taktické, 937 01:13:24,208 --> 01:13:26,125 protitankový, protipěchotní. 938 01:13:26,417 --> 01:13:28,667 To je to, co my v podnikání nazýváme ovocný pudink. 939 01:13:28,958 --> 01:13:30,208 Co říkáte, je rychlost střelby? 940 01:13:30,500 --> 01:13:31,792 18 ran za pět sekund. 941 01:13:32,083 --> 01:13:33,917 Je to dokonalá technologie zabíjení. 942 01:13:34,208 --> 01:13:37,167 Je lehký, přesný a mobilní. 943 01:13:37,458 --> 01:13:39,792 Byl jsi někdy v boji, Bakere? 944 01:13:40,083 --> 01:13:40,750 Jsem Kanaďan. 945 01:13:42,375 --> 01:13:46,792 12, 18, 26 pro Uzis a XM-18. 946 01:13:47,083 --> 01:13:47,625 Máš loď? 947 01:13:47,917 --> 01:13:48,708 Ještě ne. 948 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Až to udělám, sdělím vám jméno. 949 01:13:50,750 --> 01:13:51,292 Dobře. 950 01:13:51,583 --> 01:13:55,000 Celkem, včetně mého procenta, 31 500 $. 951 01:13:55,292 --> 01:13:56,750 Uděláme to 32. 952 01:13:57,042 --> 01:13:57,667 31 500 dolarů. 953 01:13:57,958 --> 01:13:58,833 Tady je 15. 954 01:13:59,833 --> 01:14:01,667 Dostanete dalších 10 když vidím ty věci v bedně 955 01:14:01,958 --> 01:14:02,583 a připraven vyrazit. 956 01:14:05,375 --> 01:14:06,708 Rovnováha, když loď pluje. 957 01:14:23,875 --> 01:14:26,000 Není otázka, kde byla, pane. 958 01:14:26,292 --> 01:14:27,042 Je to skvělá loď. 959 01:14:28,125 --> 01:14:29,958 Haifa, Gibraltar, 960 01:14:31,583 --> 01:14:34,083 Tanger, Dakar, Monrovia, co si jen vzpomenete. 961 01:14:35,250 --> 01:14:36,083 Jediné držení? 962 01:14:36,375 --> 01:14:37,458 Ano, dvojité poklopy. 963 01:14:37,750 --> 01:14:38,833 Potřebujeme vás a vaši posádku. 964 01:14:40,208 --> 01:14:42,167 Oh, moje posádka je trochu vybíravá, pane. 965 01:14:43,833 --> 01:14:47,458 Dvojnásob pro vaši posádku a 10 000 dolarů pro sebe. 966 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 No, budu si s nimi muset promluvit. 967 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Podívej, nemáme čas na hlasování. 968 01:14:53,667 --> 01:14:55,583 Počítám hlasy, pane. 969 01:14:55,875 --> 01:14:56,917 Jaký je váš náklad? 970 01:14:58,708 --> 01:15:00,375 Nejsou to arašídy z Monrovie. 971 01:15:00,667 --> 01:15:02,083 No, arašídy jsou krysy, pane. 972 01:15:03,375 --> 01:15:05,667 Každý druh nákladu má svůj druh potíží. 973 01:15:06,875 --> 01:15:07,958 Jaký je váš náklad? 974 01:15:09,542 --> 01:15:10,500 Jen potíže. 975 01:15:20,125 --> 01:15:22,750 Loď dnes večer míří do Toulonu. 976 01:15:23,042 --> 01:15:25,375 Zavolám Michelovi, řekni mu, ať jde na cestu. 977 01:15:25,667 --> 01:15:27,542 Oh, ano, Hackettův hardware je ve Valencii. 978 01:15:27,833 --> 01:15:29,042 Dobrý. 979 01:15:29,333 --> 01:15:30,458 Musím si dát něco k jídlu. 980 01:15:30,750 --> 01:15:31,458 Mám schůzku. 981 01:15:32,458 --> 01:15:35,167 Endean se představí já dalšímu prezidentovi Zangara. 982 01:15:37,000 --> 01:15:37,792 Hoop-de-doo. 983 01:15:38,083 --> 01:15:38,958 Sbalte své chování v Bílém domě. 984 01:15:39,250 --> 01:15:40,917 Udělej mi laskavost, je tu chlap jménem North. 985 01:15:41,208 --> 01:15:41,792 Sledoval mě. 986 01:15:42,083 --> 01:15:44,042 Je v pořádku, ale je to reportér. 987 01:15:44,333 --> 01:15:44,875 Ježíši. 988 01:15:45,167 --> 01:15:46,250 Jo, neubližuj mu. 989 01:15:46,542 --> 01:15:48,417 Pro Krista, nezabíjejte ho, ale odradit ho. 990 01:15:48,708 --> 01:15:49,417 Jestli zjistí, co máme za lubem, 991 01:15:49,708 --> 01:15:51,542 bude to mít ve zprávách v šest hodin. 992 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 Ahoj. 993 01:16:51,417 --> 01:16:54,042 Jsem s Boy Scouts of America. 994 01:16:54,333 --> 01:16:55,083 Omlouvám se, ne-- 995 01:16:55,375 --> 01:16:57,792 Správně. 996 01:17:00,375 --> 01:17:02,833 Dávat pozor! 997 01:17:03,125 --> 01:17:05,042 Pokračuj, skoč na zeď! 998 01:17:05,333 --> 01:17:06,125 Skoč, ty idiote! 999 01:17:19,417 --> 01:17:20,542 No tak, Ace, hýbej se! 1000 01:17:20,833 --> 01:17:21,458 Jdeš se mnou. 1001 01:17:21,750 --> 01:17:22,375 Přesuňte to! 1002 01:17:23,750 --> 01:17:24,500 Taxi! 1003 01:17:25,833 --> 01:17:27,417 No tak, tenhle muž potřebuje doktora! 1004 01:17:38,167 --> 01:17:42,292 víš, když Zangaro bojovalo za nezávislost, 1005 01:17:42,583 --> 01:17:45,000 byl stejně národním hrdinou jako Kimba. 1006 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Bojovali jsme spolu v buši. 1007 01:17:49,583 --> 01:17:50,667 Bratři. 1008 01:17:50,958 --> 01:17:53,125 Když se pak stane prezidentem, 1009 01:17:53,417 --> 01:17:56,625 jeho první oficiální záležitost bylo dát cenu na mou hlavu. 1010 01:17:56,917 --> 01:17:58,167 Když opustil zemi, 1011 01:17:58,458 --> 01:18:00,375 někteří jeho vojáci šli s ním. 1012 01:18:00,667 --> 01:18:02,458 Jsme spolu už dlouho. 1013 01:18:03,500 --> 01:18:05,833 Vynikající bojovníci. 1014 01:18:06,125 --> 01:18:06,750 Velmi loajální. 1015 01:18:07,792 --> 01:18:11,667 Vybral jsem pro vás ty nejlepší z nich. 1016 01:18:11,958 --> 01:18:13,500 Ve Freetownu jich bude čekat 24. 1017 01:18:13,792 --> 01:18:15,125 Jsou velmi dobré. 1018 01:18:15,417 --> 01:18:16,375 Zemřou pro Zangara. 1019 01:18:16,667 --> 01:18:18,750 Víc mi pomůže, když budou bojovat. 1020 01:18:19,042 --> 01:18:20,083 Pokud existuje někdo, kdo ne, 1021 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 Vezmu jeho hlavu a namontujte jej na brány paláce. 1022 01:18:24,583 --> 01:18:26,417 Ty a tvůj bratr oba mají stejně snadný způsob 1023 01:18:26,708 --> 01:18:28,083 podnikání. 1024 01:18:28,375 --> 01:18:31,792 Olu Kimba nepodnikal. 1025 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Takže teď bude prezidentem Sekou Bobi. 1026 01:18:39,167 --> 01:18:40,625 Chce být Bohem. 1027 01:18:42,417 --> 01:18:45,833 Chci být bohatý. 1028 01:18:49,042 --> 01:18:53,333 Shannone, proč nás neinformuješ o svém stávkovém plánu? 1029 01:18:53,625 --> 01:18:54,375 Jdeš se mnou? 1030 01:18:57,250 --> 01:18:58,625 Není nic, o čem byste potřebovali vědět. 1031 01:18:58,917 --> 01:19:02,625 Plukovníkova stopa v posádky v 05:00 25. 1032 01:19:02,917 --> 01:19:04,333 To je pět ráno. 1033 01:19:04,625 --> 01:19:05,167 Pokud se o minutu zpozdíš, 1034 01:19:05,458 --> 01:19:07,208 Vrátím to celé Kimbě. 1035 01:19:07,500 --> 01:19:09,125 Pracuješ pro mě, Shannone. 1036 01:19:09,417 --> 01:19:10,917 Mohl bys mě vyhodit. 1037 01:19:11,208 --> 01:19:13,833 Pokud se něco objeví, ozvu se. 1038 01:19:17,000 --> 01:19:20,083 Pane Shannone, když jsem prezident, 1039 01:19:20,375 --> 01:19:24,042 bylo by to pro vás výhoda být mým přítelem. 1040 01:19:26,292 --> 01:19:30,750 Pan Endean by mohl vyprávět jaký jsem já velkorysý přítel. 1041 01:19:31,042 --> 01:19:33,375 Mám všechny přátele I zvládne hned teď. 1042 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 A zapomeňte na své vojáky, ano? 1043 01:19:37,083 --> 01:19:37,833 Dostal jsem svůj vlastní. 1044 01:19:39,208 --> 01:19:40,083 Jen ať nepřijdete pozdě. 1045 01:19:45,250 --> 01:19:46,708 Nebojte se. 1046 01:19:47,000 --> 01:19:47,667 Je postradatelný. 1047 01:19:57,875 --> 01:19:59,958 - Do hotelu. - Ano, pane. 1048 01:21:51,792 --> 01:21:53,292 Chtěl jsem toho parchanta promarnit, 1049 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 ale myslel jsem, že si s ním musíš promluvit. 1050 01:21:55,167 --> 01:21:57,125 Jen abychom si rozuměli. 1051 01:21:57,417 --> 01:21:58,375 Jsi mrtvý. 1052 01:21:58,667 --> 01:22:00,417 Dejte mi přímé odpovědi a udržím to bezbolestné. 1053 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Jdi se do prdele. 1054 01:22:12,542 --> 01:22:13,333 Oh, ne! 1055 01:22:13,625 --> 01:22:14,500 Žádný! 1056 01:22:14,792 --> 01:22:15,542 Žádný! 1057 01:22:20,792 --> 01:22:21,542 Kdo tě platí? 1058 01:22:22,958 --> 01:22:23,958 Řekl jsem: Kdo vás platí? 1059 01:22:24,250 --> 01:22:25,917 Stejně jako platí ty. 1060 01:22:28,333 --> 01:22:29,792 Co tě nechal dělat? 1061 01:22:30,083 --> 01:22:32,375 Sledování celé vaší operace. 1062 01:22:32,667 --> 01:22:34,042 Řekl ti, abys zabil Northa? 1063 01:22:35,125 --> 01:22:37,042 Byl to novinář. 1064 01:22:38,000 --> 01:22:39,167 Vyhodil by ti to. 1065 01:22:39,458 --> 01:22:41,333 Řekl ti Endean, abys ho zabil? 1066 01:22:43,583 --> 01:22:46,167 Dělám svá vlastní rozhodnutí. 1067 01:22:56,708 --> 01:22:57,750 Tak ten zatracený blázen řekl: 1068 01:22:58,042 --> 01:22:59,333 Neobtěžujte se to zabalit. 1069 01:22:59,625 --> 01:23:01,500 "Sním to cestou domů." 1070 01:23:04,750 --> 01:23:07,667 Míra člověka je v jeho choutkách. 1071 01:23:08,833 --> 01:23:10,875 Čím více konzumujete, tím více jste. 1072 01:23:11,167 --> 01:23:13,500 řekni mi, měříš dámy stejně? 1073 01:23:13,792 --> 01:23:14,417 Ne, ne. 1074 01:23:14,708 --> 01:23:15,917 Dámy se neměří. 1075 01:23:16,208 --> 01:23:16,917 Jsou souzeni. 1076 01:23:17,208 --> 01:23:18,167 Oh, velmi dobře. 1077 01:23:20,167 --> 01:23:20,917 Možná jedna z vás dámy 1078 01:23:21,208 --> 01:23:23,125 rád bych přišel do mého paláce v Zangaru, co? 1079 01:23:23,417 --> 01:23:25,292 Kolik máte ložnic? 1080 01:23:25,583 --> 01:23:26,833 Caroline a já jsme přemýšleli 1081 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 rádi bychom navštívili vaši zemi, ne? 1082 01:23:29,542 --> 01:23:30,375 Vezmu to dolů. 1083 01:23:30,667 --> 01:23:32,167 Možná můžete přijít oba, hmm? 1084 01:23:32,458 --> 01:23:35,000 Se svými chutěmi bys nás potřeboval oba. 1085 01:23:44,667 --> 01:23:45,458 Ahoj? 1086 01:23:45,750 --> 01:23:47,542 Ano, dobrý večer, pane. 1087 01:23:47,833 --> 01:23:49,500 Je to velmi špatné spojení. 1088 01:23:51,042 --> 01:23:53,833 Už podepsal všechny smlouvy. 1089 01:23:57,833 --> 01:24:00,750 Všechny papíry budou ze dne, jakmile bude u moci. 1090 01:24:07,708 --> 01:24:11,125 Ahoj, slyšíš mě? 1091 01:24:12,667 --> 01:24:13,292 Co? 1092 01:24:14,917 --> 01:24:18,125 Manson Industries to udělá mají exkluzivní minerál 1093 01:24:18,417 --> 01:24:21,125 a těžební práva pro celé Zangaro. 1094 01:24:25,042 --> 01:24:25,667 Ne. 1095 01:24:27,083 --> 01:24:29,125 Ne, netuší, co je v sázce. 1096 01:24:32,792 --> 01:24:33,583 slibuji. 1097 01:24:35,375 --> 01:24:37,792 Nevěřím, že umí hláskovat platinu. 1098 01:24:41,750 --> 01:24:43,333 Věci jdou velmi dobře, pane. 1099 01:24:51,667 --> 01:24:52,917 Valencie. 1100 01:24:53,208 --> 01:24:53,750 Dne 18.-- 1101 01:24:54,042 --> 01:24:55,042 S výhradou technických potíží. 1102 01:24:55,333 --> 01:24:56,000 Stát se to může. 1103 01:24:56,292 --> 01:24:57,333 Ale musíš tam být. 1104 01:25:08,167 --> 01:25:08,833 Chceš drink? 1105 01:25:09,125 --> 01:25:09,750 Ne. 1106 01:25:11,333 --> 01:25:13,375 Nemusíte si o mě dělat starosti, pane. 1107 01:25:15,917 --> 01:25:16,667 Ale já ano. 1108 01:25:48,417 --> 01:25:52,667 Podívej, Shannone, pokud se něco pokazí, 1109 01:25:53,667 --> 01:25:55,083 Přijdu o licenci. 1110 01:25:57,542 --> 01:25:59,208 Nic z toho mě nezajímá. 1111 01:26:00,500 --> 01:26:04,500 Chci to mít zítra na palubě. 1112 01:26:10,792 --> 01:26:11,542 Co je to? 1113 01:26:13,125 --> 01:26:14,583 To ještě neopustilo Madrid. 1114 01:26:15,708 --> 01:26:16,833 Dohodli jsme se. 1115 01:26:17,833 --> 01:26:20,375 Teď je to příliš riskantní. 1116 01:26:20,667 --> 01:26:23,583 Pokud zkontrolují váš certifikát koncového uživatele, jste hotovi. 1117 01:26:27,292 --> 01:26:29,042 Zrušte objednávku. 1118 01:26:29,333 --> 01:26:30,833 Chceš mi vrátit peníze? 1119 01:26:36,833 --> 01:26:37,583 Zavolejte. 1120 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Hnědý. 1121 01:27:11,417 --> 01:27:13,750 Pane, to je jeden z mých námořníků. 1122 01:27:16,000 --> 01:27:17,375 Chce vidět vaše papíry. 1123 01:27:17,667 --> 01:27:19,917 Proč potřebujete osm muži v tak malé lodi? 1124 01:27:29,083 --> 01:27:29,833 Námořnická karta? 1125 01:27:30,917 --> 01:27:33,458 Nechal jsem to u svého kamarádovo vybavení na palubě lodi. 1126 01:27:33,750 --> 01:27:36,083 Je to zaměstnanec firmy, že? 1127 01:27:36,375 --> 01:27:37,417 Zmeškal svou loď v Brindisi. 1128 01:27:37,708 --> 01:27:39,292 Jede s námi na Maltu, správně, 1129 01:27:39,583 --> 01:27:40,542 a pokračujeme do Telakie. 1130 01:27:41,625 --> 01:27:42,375 Právo. 1131 01:28:28,250 --> 01:28:29,083 Ten poslední přístav. 1132 01:28:29,375 --> 01:28:31,208 Poslední místo, kde někdo zkontroluje držení. 1133 01:28:35,833 --> 01:28:37,083 Vedl sis tam dobře. 1134 01:28:45,500 --> 01:28:46,708 ♪ Jezdec s pevným obrubníkem ♪ 1135 01:28:47,000 --> 01:28:48,833 ♪ Zaměřte se, ne svou práci ♪ 1136 01:28:49,125 --> 01:28:52,750 ♪ Vyřešte záhady světa ♪ 1137 01:28:53,042 --> 01:28:54,167 ♪ Vrať se pro sestru ♪ 1138 01:28:54,458 --> 01:28:56,167 ♪ Takže můžeme stále tančit♪ 1139 01:28:56,458 --> 01:28:59,792 ♪ A řešit naše problémy, které je třeba vyřešit ♪ 1140 01:29:42,125 --> 01:29:42,750 Woo! 1141 01:29:43,875 --> 01:29:44,667 Jo! 1142 01:29:44,958 --> 01:29:46,375 Čí válku budete bojovat? 1143 01:30:21,250 --> 01:30:22,167 Ven! 1144 01:30:39,708 --> 01:30:41,417 Myslíte si, že tito hajzlové mohou bojovat? 1145 01:30:41,708 --> 01:30:42,458 No tak, narovnejte se tam! 1146 01:30:42,750 --> 01:30:43,417 Nejsi tam na piknik. 1147 01:30:43,708 --> 01:30:44,667 Přísně bush league. 1148 01:30:45,708 --> 01:30:46,375 Postavte se rovně. 1149 01:30:46,667 --> 01:30:47,458 Vsadím se, že nikdy neviděli nic novějšího 1150 01:30:47,750 --> 01:30:49,333 než šroubová akce Enfields. 1151 01:30:50,833 --> 01:30:53,375 No, doufám, že ne vyfoukněte dno této vany 1152 01:30:53,667 --> 01:30:54,667 když jim dáte Uzi. 1153 01:31:03,125 --> 01:31:04,792 Hlásím se, kapitáne. 1154 01:31:06,667 --> 01:31:07,417 Jdeme na to! 1155 01:31:26,750 --> 01:31:28,875 Dobře, pozor. 1156 01:31:29,167 --> 01:31:31,625 Vystřelíme pár ran, ukázat vám, jak táhnou. 1157 01:31:31,917 --> 01:31:34,500 Nyní mají tendenci táhnout nahoru a doprava. 1158 01:31:34,792 --> 01:31:35,917 Dám vám příklad. 1159 01:31:36,208 --> 01:31:36,833 'Čtadlo! 1160 01:31:41,583 --> 01:31:42,458 Připraveno! 1161 01:31:48,083 --> 01:31:49,083 Oheň! 1162 01:31:57,875 --> 01:31:59,208 Tým, pozor! 1163 01:32:02,708 --> 01:32:03,542 Stůj klidně. 1164 01:32:08,917 --> 01:32:09,708 Kubánský. 1165 01:32:20,000 --> 01:32:21,667 Na pláži budeme v 04:00. 1166 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 Všichni strážci jsou pro tebe spatřeni, tak jen rychle. 1167 01:32:24,875 --> 01:32:27,292 Jakmile začne přestřelka, máme jen 15 minut. 1168 01:32:28,500 --> 01:32:31,917 Pokud to přejde, Nechci na to ani myslet. 1169 01:32:32,208 --> 01:32:33,167 Jak dlouho na most? 1170 01:32:33,458 --> 01:32:34,208 Asi 10 minut. 1171 01:32:35,333 --> 01:32:36,125 V případě, že nikdo z vás nikdy nepracoval 1172 01:32:36,417 --> 01:32:38,000 s najatými vojáky předtím je to takhle, 1173 01:32:38,292 --> 01:32:40,208 řešíme taktiku, to je vše. 1174 01:32:40,500 --> 01:32:42,125 Dáváme vám podporu ohně, přivést zadní část k útoku, 1175 01:32:42,417 --> 01:32:43,000 ale je to tvůj boj. 1176 01:32:43,292 --> 01:32:44,000 Musíš to udělat. 1177 01:32:46,083 --> 01:32:48,250 Musíte být naživu, abyste dostali zaplaceno. 1178 01:32:48,542 --> 01:32:49,333 Všichni rozumí? 1179 01:32:49,625 --> 01:32:50,667 Jo. 1180 01:32:50,958 --> 01:32:51,583 Kimba! 1181 01:32:52,833 --> 01:32:53,625 Nakopni mu prdel! 1182 01:32:53,917 --> 01:32:55,875 Jo! 1183 01:32:56,167 --> 01:32:58,000 Vydržte. 1184 01:32:58,292 --> 01:33:00,208 Na dvě hodiny na sever od hranice. 1185 01:33:00,500 --> 01:33:02,000 Poté začnete jihovýchodně směrem k pobřeží. 1186 01:33:02,292 --> 01:33:04,250 Chci, abys tam skončil v 03:30. 1187 01:33:04,542 --> 01:33:05,083 Žádné hlídkové čluny? 1188 01:33:05,375 --> 01:33:06,458 Ne, to jsem řekl. 1189 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Poté, co nás pustíš, zůstaň tam, dokud se nevrátíme. 1190 01:33:09,042 --> 01:33:09,625 Jestli nás začnou trhat, 1191 01:33:09,917 --> 01:33:12,083 je to jediné místo, kam musíme utíkat. 1192 01:33:12,375 --> 01:33:13,458 Budu tam. 1193 01:33:13,750 --> 01:33:16,167 Pokud ne, doufej, že jsem byl zabit. 1194 01:33:16,458 --> 01:33:17,750 Pošlete to. 1195 01:33:42,125 --> 01:33:42,792 Přesně podle plánu. 1196 01:33:43,083 --> 01:33:44,958 Jdeme do práce. 1197 01:34:01,708 --> 01:34:02,542 Jdeme. 1198 01:34:07,708 --> 01:34:08,375 Přesuňte to. 1199 01:34:08,667 --> 01:34:09,583 Zvedni to. 1200 01:40:02,417 --> 01:40:04,500 Neřekl jsi jim, že přijedeme? 1201 01:40:04,792 --> 01:40:05,917 Dereku, pojď tam. 1202 01:40:06,208 --> 01:40:06,833 Zavřete to. 1203 01:43:29,792 --> 01:43:30,542 Jedno CQ. 1204 01:43:32,333 --> 01:43:33,167 Dvě CQ. 1205 01:43:33,458 --> 01:43:34,000 Tři CQ. 1206 01:43:34,292 --> 01:43:34,917 Čtyři CQ. 1207 01:44:36,958 --> 01:44:37,708 'Čtadlo! 1208 01:47:16,667 --> 01:47:18,125 Co to sakra? náhodou podpořil oheň 1209 01:47:18,417 --> 01:47:20,750 a vychovat zadní? 1210 01:47:30,375 --> 01:47:31,292 Připraveni? 1211 01:47:31,583 --> 01:47:32,708 Pojď! 1212 01:47:48,417 --> 01:47:49,167 Jo! 1213 01:47:51,458 --> 01:47:52,208 Woo! 1214 01:48:07,667 --> 01:48:08,542 Woo! 1215 01:51:23,125 --> 01:51:24,000 Ministerstvo práce bude muset začít 1216 01:51:24,292 --> 01:51:25,792 vyklízení zítra. 1217 01:51:26,083 --> 01:51:27,667 Shannon ho má v hlavní budově. 1218 01:51:27,958 --> 01:51:32,750 Tam. 1219 01:52:12,292 --> 01:52:13,375 Jdeš pozdě! 1220 01:52:14,542 --> 01:52:15,833 Co se to tu sakra děje? 1221 01:52:16,125 --> 01:52:16,750 kdo to je? 1222 01:52:18,542 --> 01:52:22,292 Plukovníku Bobi, jste zatčen. 1223 01:52:24,042 --> 01:52:24,875 Prezident Okoye. 1224 01:52:33,625 --> 01:52:35,042 Jsem prezident. 1225 01:52:35,333 --> 01:52:35,958 Ty jsi nikdo. 1226 01:52:37,000 --> 01:52:39,083 Shannone, dostaň ho odsud. 1227 01:52:39,375 --> 01:52:41,667 Celá tahle země je koupená a zaplacená. 1228 01:52:41,958 --> 01:52:43,667 Budeš mít koupit to všechno znovu. 1229 01:54:00,250 --> 01:54:05,167 ♪ Tyto v hlíně když nebe padalo ♪ 1230 01:54:07,500 --> 01:54:12,417 ♪ Hodina, kdy základy země utekly ♪ 1231 01:54:14,375 --> 01:54:19,292 ♪ Následoval jejich povolání žoldáka ♪ 1232 01:54:21,792 --> 01:54:26,708 ♪ A vzali jim mzdu a jsou mrtví ♪ 1233 01:54:28,792 --> 01:54:33,708 ♪ A vzali jim mzdu a jsou mrtví ♪ 1234 01:54:35,917 --> 01:54:40,833 ♪ Jejich ramena držela oblohu zavěšenou ♪ 1235 01:54:42,000 --> 01:54:46,917 ♪ Stáli a zemský základ zůstal ♪ 1236 01:54:48,167 --> 01:54:53,083 ♪ Co Bůh opustil tyto bránil ♪ 1237 01:54:54,375 --> 01:54:58,792 ♪ A ušetřil součet věcí na výplatu ♪ 1238 01:56:39,708 --> 01:56:44,625 ♪ Tyto v hlíně když nebe padalo ♪ 1239 01:56:47,375 --> 01:56:52,292 ♪ Hodina, kdy základy země utekly ♪ 1240 01:56:54,125 --> 01:56:59,042 ♪ Následoval jejich povolání žoldáka ♪ 1241 01:57:01,833 --> 01:57:06,750 ♪ A vzali jim mzdu a jsou mrtví ♪ 1242 01:57:09,167 --> 01:57:13,417 ♪ A vzali jim mzdu a jsou mrtví ♪