1
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
[musique dramatique jouée]
2
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
[Gideon] Déjà vu.
3
00:01:15,560 --> 00:01:18,640
Ils disent que c'est comme un court-circuit
dans le cerveau.
4
00:01:18,720 --> 00:01:22,720
Votre perception d'un moment
placé dans votre centre de mémoire.
5
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
Vous fait sentir
comme si vous aviez déjà vécu tout cela.
6
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Savez-vous de quoi je parle ?
7
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Ce sentiment.
8
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Sommes-nous déjà venus ici ?
9
00:01:37,280 --> 00:01:40,320
Est-ce qu'on se connaît déjà ?
10
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Tu ne me connais pas.
11
00:01:45,000 --> 00:01:48,240
[Gédéon]
Je sais que tu ne te sens pas à ta place.
12
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Détaché.
13
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Comme si ta vie ne t'appartenait pas.
14
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
Je sais que tu te réveilles chaque nuit
15
00:02:00,440 --> 00:02:04,200
d'un rêve douloureux que tu n'as jamais fait.
16
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
[musique étrange jouée]
17
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
[Pantalon Lucy]
18
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
- [chuchotement indistinct]
- Jésus-Christ !
19
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Tu m'as fait peur.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Que fais-tu ici ?
21
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Isaac ?
22
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
[chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ici ?
23
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
25
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
Retournons au lit.
26
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Rendormez-vous.
27
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
[musique dramatique jouée]
28
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
[Lucy expire lourdement]
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
[Dr Bennett]
Et à quelle fréquence ces épisodes se produisent-ils ?
30
00:04:43,640 --> 00:04:45,880
Environ une à deux fois par mois.
31
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
[Dr Bennett] Alors, avant le déménagement ?
32
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
C'est exact.
33
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
Eh bien, le somnambulisme est vraiment assez courant
chez les enfants de l'âge d'Isaac.
34
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
[Lucy] Non, désolé.
35
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Ce n'est pas du somnambulisme.
36
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
C'est différent.
37
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
[Dr Bennett]
Et il n'y a que vous deux à la maison ?
38
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Oui.
39
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
[Dr Bennett] Voit-il toujours son père ?
40
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Pas plus.
41
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
Et comment a-t-il réagi quand tu lui as dit
42
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
que vous et votre mari étiez en train de vous séparer ?
43
00:05:17,800 --> 00:05:19,240
Il ne l'a pas fait.
44
00:05:25,200 --> 00:05:29,080
[Dr Bennett] Isaac, voudriez-vous
venir m'asseoir près de maman ?
45
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Merci.
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Et comment te sens-tu aujourd’hui ?
47
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Isaac ?
48
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Le Dr Bennett vous a posé une question,
chérie.
49
00:05:44,080 --> 00:05:49,160
Isaac, tu te souviens
tu t'es réveillé hier soir et tu es descendu ?
50
00:05:50,880 --> 00:05:53,680
Et tu te souviens pourquoi tu as fait ça ?
51
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Meredith pleurait.
52
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
Parfois, Isaac imagine des choses.
53
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Personnes.
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
C'est assez courant, n'est-ce pas ?
Amis imaginaires.
55
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
[Dr Bennett] Est-ce vrai, Isaac ?
Meredith est-elle ton amie ?
56
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Elle ne peut pas m'entendre.
57
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
[Lucy] Elle est avec nous depuis le déménagement.
58
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Mais elle n’est pas la première, n’est-ce pas ?
59
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Nous avons eu, euh, Barney, Stephanie,
60
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
nous avons même eu un Alejandro une fois.
61
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
[rires]
62
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Comment va-t-il à l'école ?
63
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Très bien, je veux dire, je...
il fait bien.
64
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Aucun problème de comportement.
65
00:06:34,080 --> 00:06:36,440
Est-il toujours aussi placide ?
66
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Il ne pleure jamais.
67
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Il ne rit jamais. Il ne se met jamais en colère.
68
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Il est juste...
69
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
[chuchotement indistinct]
70
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
[Dr Bennett] Avez-vous dit quelque chose, Isaac ?
71
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
Je ne suis pas censé être ici.
72
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
[Lucy] Ce n'est pas grave.
73
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
Nous allons aller à l'école dès que possible
comme nous l'avons terminé avec le Dr Bennett.
74
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
[Dr Bennett] Oh, Ruby, s'il vous plaît.
75
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
Rubis.
76
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
[Dr Bennett] Et il y a un exemple
de la schizophrénie dans la famille ?
77
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Euh, désolé ?
78
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Ta mère.
79
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
Euh, le Dr Harper a exclu la schizophrénie.
80
00:07:11,680 --> 00:07:12,976
[Dr Bennett] Et qu'en est-il de votre père ?
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,760
Y a-t-il des problèmes
de ce côté de la famille ?
82
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
[soupirs] Pas à ma connaissance.
83
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Il est mort quand j'étais jeune.
84
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Anévrisme cérébral.
85
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
Ce n'est pas de la schizophrénie.
86
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Ce n'est pas de l'autisme.
87
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Il n’y a pas de réponse facile ici, croyez-moi.
88
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
En fait, vous êtes le docteur numéro sept.
89
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Chanceux numéro sept, j'espère.
90
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
Je ferai ce que je peux.
91
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
[musique étrange jouée]
92
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
[dialogue faible et étouffé]
93
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
[Karen] Luce ?
94
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Non, je comprends. Euh.
95
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Le truc, c'est Karen,
nous sommes déjà débordés.
96
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
Ouais? Et Marc ?
À quand remonte la dernière fois qu’il a fait une visite à domicile ?
97
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Marque?
98
00:08:09,360 --> 00:08:13,600
Mark n'utilise pas d'argent liquide parce qu'il lit
il est couvert de bactéries vaginales.
99
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
En fait, il a mis cela par écrit.
Je l'ai reçu dans un email.
100
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
[rires]
101
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
L'énurésie nocturne.
102
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
[Karen] Oui.
103
00:08:21,000 --> 00:08:23,680
La maman ne change pas ses draps,
donc c'est dégoûtant.
104
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
[Lucy] Rob était-il avec toi ?
105
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Non, bien sûr que non.
106
00:08:26,080 --> 00:08:27,760
Rob devrait venir avec toi la prochaine fois.
107
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
L'énurésie nocturne pourrait être un signe d'abus,
nous devons exclure cela.
108
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Non, Luce, il ne s'agit pas
si l'enfant est maltraité...
109
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Oui, c'est le cas.
110
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Non, ce que je veux dire, c'est...
111
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
C'est le travail, Karen.
112
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
[frapper à la porte]
113
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Ouais ?
114
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Il est là.
115
00:08:47,360 --> 00:08:50,760
M. Fisher, je m'appelle Lucy Stephens.
Vous avez déjà rencontré Rob.
116
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
[Shane] Ouais.
117
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
[Lucy] Rob et moi avons les deux
j'ai travaillé sur votre cas.
118
00:08:54,760 --> 00:08:57,640
Comme vous le savez, il a effectué plusieurs visites
à votre maison familiale.
119
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Non.
120
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Vous n'en étiez pas au courant ?
121
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Non, je n'en sais rien.
122
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Avec respect,
la situation a été rendue très claire.
123
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
[Shane] De quoi s'agit-il ?
124
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Parce que j'ai des trucs à faire.
125
00:09:12,480 --> 00:09:17,040
Nous avons plusieurs rapports de police
d'incidents violents d'agression.
126
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Certains historiques.
127
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Vous êtes actuellement en liberté sous caution
pour la charge la plus récente.
128
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Ouais.
129
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
Chloé nous dit
que tu l'as agressée physiquement
130
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
et que tu as menacé
la sécurité de votre fille.
131
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Non. Elle dit ça, mais ce n'est pas vrai.
132
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Je n'ai pas fait ça.
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
- Tu n'as pas...
- Je n'ai pas menacé Tilly.
134
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
D'accord?
135
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
Je ne lui ferais pas de mal. C'est des conneries.
136
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
Elle invente ça.
137
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Mais il y a eu un incident d'agression...
138
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
... M. Fisher.
139
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Elle m'a poussé, j'ai repoussé.
140
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
Savez-vous que vous n'êtes pas autorisé
141
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
avoir des contacts avec votre famille
à ce moment ?
142
00:10:12,280 --> 00:10:16,760
Il y a trois jours, tu as approché Chloé
à l'extérieur de l'école de votre fille.
143
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
- Elle portait votre fils dans un...
- Il n'est pas à moi.
144
00:10:24,440 --> 00:10:27,720
Ecoute, elle ne la prend pas
loin de moi, d'accord ?
145
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
C'est ma fille.
146
00:10:32,280 --> 00:10:34,080
Je l'aime,
Je ne ferais rien qui pourrait lui faire du mal.
147
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
Je veux être très clair avec toi,
Monsieur Fisher.
148
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
S'il y a d'autres incidents,
149
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
nous allons devoir réfléchir
mesures de protection de l’enfance.
150
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Est-ce que tu comprends?
151
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
C'est ça ?
152
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
C'est très sérieux, Shane.
153
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Ouais.
154
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
- [Rob] Si vous approchez votre famille...
- [Shane] Ouais, je comprends.
155
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
[les bouteilles claquent]
156
00:11:11,120 --> 00:11:13,720
[la porte s'ouvre, se referme]
157
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
[Rob] Ça va, Luce ?
158
00:11:15,880 --> 00:11:16,920
[soupirs]
159
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
Ouais.
160
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
C'est toujours agréable de rencontrer de nouvelles personnes.
161
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
[rires]
162
00:11:24,480 --> 00:11:27,480
[musique dramatique jouée]
163
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
[bavardage radio indistinct]
164
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
[Nick] La victime est M. Harold Slade.
165
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
Début des années cinquante. Poignardé trois fois.
166
00:12:00,120 --> 00:12:02,680
- Arme?
- [Nick] Non, pas encore.
167
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
Où est-il ?
168
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
Bureau à l'étage.
169
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
Sa femme est rentrée à la maison et l'a trouvé vers 16 heures.
170
00:12:08,440 --> 00:12:09,800
[Ravi] D'où vient-il ?
171
00:12:09,880 --> 00:12:13,840
Club de lecture, l'alibi est serré.
172
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Comment ça se passe là-haut ?
173
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Beaucoup d'éclaboussures.
174
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
[se moque]
175
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
Finissons-en.
176
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
["In My Room" des Beach Boys joue]
177
00:12:39,120 --> 00:12:44,840
♪ Il y a un monde où je peux aller ♪
178
00:12:44,920 --> 00:12:50,480
♪ Et raconte mes secrets à ♪
179
00:12:51,480 --> 00:12:56,320
♪ Dans ma chambre ♪
180
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
♪ Dans ma chambre ♪
181
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
♪ Dans ma chambre ♪
182
00:13:06,440 --> 00:13:11,520
♪ Dans ce monde, je me verrouille ♪
183
00:13:11,600 --> 00:13:17,600
♪ Tous mes soucis et mes peurs ♪
184
00:13:19,120 --> 00:13:24,680
♪ Dans ma chambre ♪
185
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
♪ Dans ma chambre ♪
186
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
♪ Dans ma chambre ♪
187
00:13:30,880 --> 00:13:32,480
[dialogue étouffé]
188
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Répétez ?
189
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
J'ai dit, à côté nous étions dehors,
la porte d'entrée était déverrouillée.
190
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Le tueur a choisi son moment.
191
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Il connaissait probablement la victime.
192
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
[Ravi] Connaissait au moins son emploi du temps.
193
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
[Nick] Sa femme a dit qu'il était très apprécié.
194
00:13:43,080 --> 00:13:45,800
Bénévole à St John's,
dirigeait le club d'aviron local.
195
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Pilier de la communauté.
196
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Est-ce vrai ?
197
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Ouais, je sais.
Nous avons également trouvé des magazines dans le tiroir.
198
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Rien d'illégal.
199
00:13:53,760 --> 00:13:57,040
Un peu dur, tu sais,
servitude, SandM.
200
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Voulez-vous sortir ?
201
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
Non.
202
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
[soupirs]
203
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
[Pseudo]
Ils nous installent dans un endroit local.
204
00:14:16,760 --> 00:14:18,520
Dieu sait où.
205
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Bien sûr, nous devrions nous énerver
chez le Roi ce soir.
206
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Moment étrange de la journée pour les feux d'artifice.
207
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
208
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
Désolé, je...
209
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
Vous savez quand vous vous souvenez à moitié de quelque chose ?
210
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
[soupirs]
211
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
C'est censé devenir plus facile.
212
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Vous savez, le sang.
213
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
La plupart des gens ont du mal au début,
mais ils s'y habituent.
214
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
Je ne critique pas, je dis juste :
215
00:14:49,040 --> 00:14:51,840
tu es le seul DI que je connais
qui tremble encore devant les morts.
216
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Je ne suis pas bancal.
217
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
Il n’y a aucune honte à cela.
218
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
Tout le monde a peur de quelque chose.
219
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
Ma Bella a une peur irrationnelle du fromage,
croyez-le ou non.
220
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
[rires]
221
00:15:03,760 --> 00:15:05,840
Ce n'est pas irrationnel.
222
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Le sang, c'est la mort.
223
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
C'est censé nous mettre mal à l'aise.
224
00:15:09,920 --> 00:15:12,000
Tu pourrais argumenter
c'est irrationnel de ne pas le craindre.
225
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
Vous pourriez le faire. Cela ne vous aidera pas beaucoup.
226
00:15:15,320 --> 00:15:18,160
Pas quand ton travail
implique de regarder les victimes poignardées.
227
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Tu vas vomir ?
228
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
Je vais bien.
229
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Pourquoi faire ça ?
230
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Une rancune ?
231
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Des dettes irrécouvrables ?
232
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
- Un cambriolage raté ?
- [Nick] Non, non, non. Je veux dire toi.
233
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Pourquoi faire ce métier, étant donné votre disposition ?
234
00:15:40,680 --> 00:15:43,760
[femme sanglotant]
235
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Il faut que quelqu'un le fasse.
236
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
[Gédéon]
Que vois-tu quand tu me regardes ?
237
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
[cliquetis de chaîne]
238
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Un meurtrier ? Un monstre ?
239
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
[aspirant]
240
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Pourquoi es-tu venu ici ?
241
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Tu as dit que tu ne parlerais à personne d'autre.
242
00:16:12,280 --> 00:16:13,640
[Gideon] Et tu es venu.
243
00:16:15,240 --> 00:16:17,560
- Tu n'étais pas obligé.
- Eh bien, ils veulent des réponses.
244
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
[Gideon] Non, ils ne le font pas.
245
00:16:19,520 --> 00:16:24,960
Ils veulent des preuves, des aveux,
fermez le fichier, oubliez tout.
246
00:16:26,600 --> 00:16:28,920
Pensez-vous que je ne veux pas oublier ça ?
247
00:16:30,040 --> 00:16:31,400
[Gideon] Je le sais.
248
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Mais vous ne le ferez pas.
249
00:16:34,680 --> 00:16:37,920
[musique à suspense]
250
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
[halètements, pantalons]
251
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
[Mike gémit]
252
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
Quelle heure est-il ?
253
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Tu fais toujours des cauchemars ?
254
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
Je t'ai dit de ne pas dormir ici.
255
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
Tu parlais dans ton sommeil. [baille]
256
00:17:11,880 --> 00:17:15,400
J'ai dit quelque chose à propos des feux d'artifice.
257
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
- Feux d'artifice?
- [Mike] Euh-hmm.
258
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
Puis-je t'apporter quelque chose ?
259
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
Non.
260
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
[Lucy] Allons dormir.
261
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
D'accord.
262
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
Micro?
263
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
[Mike] Hum ?
264
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Veux-tu me tenir ?
265
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
[Mike] Ouais.
266
00:17:56,080 --> 00:17:59,280
Je sais que c'est bizarre,
mais en fait, cette fois me manque beaucoup.
267
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Le réveil me manque
et te serrer dans ses bras pour dormir.
268
00:18:10,240 --> 00:18:14,320
[Lucy] Ecoute, je veux que tu partes
au moment où il se réveille.
269
00:18:15,560 --> 00:18:18,640
Je ne veux pas qu'il réfléchisse
tu es de retour si tu n'es pas de retour.
270
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
[Mike] Ouais. Bien sûr.
271
00:18:26,480 --> 00:18:28,320
[Lucy] A moins que tu veuilles le voir...
272
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Mike ?
273
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
[Mike] Euh, j'ai un rendez-vous très tôt.
274
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
[Lucy] Tu me donnes trop chaud.
275
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
[Mike] Très bien.
276
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
[Lucy] Je change de nom.
277
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Je pensais qu'il était temps.
278
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Pouvons-nous en parler ?
279
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Non.
280
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
[coup de sifflet]
281
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
[enfants qui jouent]
282
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
[bavardage indistinct]
283
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
[musique dramatique jouée]
284
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
[Lucy] Maman...
285
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
... est-ce qu'Ellen était là aujourd'hui ?
286
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
OMS?
287
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
[Lucy] Tu sais, Ellen.
288
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
Euh, elle te donne un coup de main
avec les choses, n'est-ce pas ?
289
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
Est-ce qu'elle y est allée ?
290
00:19:55,920 --> 00:19:59,160
[soupirs] Elle était là ce matin.
291
00:19:59,240 --> 00:20:00,736
[Lucy] A-t-elle apporté des sachets de thé,
tu sais?
292
00:20:00,760 --> 00:20:02,720
Oui, oui, oui, oui.
293
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
[Lucy] Oh, elle les a bien cachés.
294
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Hé.
295
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
Hé! [applaudissements]
296
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
- [sifflement]
- C'est bon, c'est bon.
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
C'est bon.
298
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
Eh bien, il mangera les oiseaux.
299
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Va te faire foutre!
300
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Il n'y a rien là-bas.
301
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Eh bien, il va et vient.
302
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Méchant petit salaud.
303
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
Il est méchant.
304
00:20:26,640 --> 00:20:28,880
Connasse vicieuse !
305
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
C'est bon.
306
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Tout va bien.
307
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
Hélène ?
308
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
C'est Lucy.
309
00:20:40,200 --> 00:20:41,880
Lucie.
310
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Eh bien, je préfère Ellen.
311
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
[soupirs]
312
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Allez, je vais te chercher une bonne tasse de thé.
313
00:20:57,400 --> 00:20:58,560
[Nick] Alors juste pour être clair,
314
00:20:58,680 --> 00:21:01,240
tu dis qu'il était garé en face
la maison de la victime.
315
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
[M. Bell] Deux semaines, il est resté là.
316
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
Le conseil l'a recouvert de contraventions.
317
00:21:04,560 --> 00:21:06,841
Je leur ai dit, ce n'est pas bon de mettre
le ticket sur la chose,
318
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
nous voulons qu'il soit remorqué.
319
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
L'autre jour,
J'ai dû me garer dans le croissant.
320
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Je leur ai dit que je n'aurais pas dû
pour faire ça, pas avec mon genou.
321
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Je suis désolé d'entendre cela, M. Bell.
322
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
De quel genre de voiture s'agissait-il ?
323
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Rouge. Un truc à moi de Nissan.
324
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
C'était éraflé pour baiser.
325
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Des bosses partout.
326
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Un truc à moi de Nissan ?
327
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Vous n'avez pas reçu le modèle ?
328
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Joan en a pris une photo. Je vais lui demander.
329
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Jeanne ?
330
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Elle est putain de sourde.
331
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Eh bien, elle n'est pas vraiment sourde.
332
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
Elle a besoin d'une aide auditive
mais bien sûr, elle n'écoutera pas.
333
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Eh bien, elle ne peut pas écouter, putain,
peut-elle ? [rires]
334
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Jeanne ?
335
00:21:46,320 --> 00:21:49,040
- Je pense qu'elle est dehors.
- Non, non, non, non.
336
00:21:49,080 --> 00:21:51,040
Restez là, M. Bell,
337
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Je vais y aller.
338
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
[soupirs]
339
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
[M. Bell] Vanette.
340
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
[Ravi] Je suis désolé ?
341
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
C'est comme ça que ça s'appelle.
342
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Nissan Vanette.
343
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Une Nissan Vanette rouge,
tu es absolument sûr ?
344
00:22:11,360 --> 00:22:14,600
Ouais, c'est un gros truc
avec, euh, des pare-buffles.
345
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Eh bien, tu ne les vois pas
plus beaucoup dans le coin, n'est-ce pas ?
346
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Non, ce n'est pas le cas.
347
00:22:23,560 --> 00:22:26,560
[musique à suspense]
348
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
[Archie, déformé] Oi, mon pote,
349
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
Éloigne-toi de mon chemin, espèce de connard.
350
00:22:37,800 --> 00:22:41,680
[musique à suspense]
351
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
[décompresse la fermeture éclair]
352
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
[musique à suspense]
353
00:23:21,560 --> 00:23:24,800
[la cloche sonne]
354
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Eh bien, aucun de nous n’a vu cela se produire.
355
00:23:26,720 --> 00:23:27,776
Il dit que c'était un accident.
356
00:23:27,800 --> 00:23:30,040
[Lucy] Et puis c'était le cas. Il ne ment pas.
357
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
Isaac n'a pas d'ennuis, Mme Stephens.
358
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
Chambres. Stephens était mon nom de femme mariée.
359
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
[femme] Chambers, désolée.
360
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Je vais appeler la réception pour mettre à jour vos coordonnées.
361
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
Eh bien, je paierai pour les dégâts.
362
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Ce n'est pas vraiment le problème ici.
363
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Un de ces sacs appartenait à un garçon
qui s'en prenait à Isaac.
364
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Quel garçon ?
365
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Il a été discipliné.
366
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
Nous prenons le harcèlement très au sérieux,
367
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
même si ce n'est qu'un peu taquin.
368
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Définissez les taquineries.
369
00:23:58,320 --> 00:24:01,320
Injures. Des choses idiotes.
370
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Pourtant, il sait que c'était mal
et il s'est excusé.
371
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
Dis-moi son nom.
372
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
[Isaac] Archie.
373
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie ?
374
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
Qu'est-ce qu'Archie te fait ?
Est-ce qu'il vous insulte ?
375
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Est-ce que ça vous dérange ?
376
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
C'est pour ça que tu as désherbé son sac ?
377
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
[chuchotant] Ils ont déplacé les toilettes.
378
00:24:28,280 --> 00:24:30,600
Non, chérie, ils ne l'ont pas fait.
379
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Isaac sait très bien
où se trouvent les toilettes,
380
00:24:33,280 --> 00:24:34,480
n'est-ce pas, Isaac ?
381
00:24:39,640 --> 00:24:40,800
[Lucy] Allez.
382
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
- Dis désolé.
- Désolé.
383
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
Nous paierons les sacs.
384
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
[musique à suspense]
385
00:24:59,880 --> 00:25:01,520
[le tonnerre gronde]
386
00:25:09,080 --> 00:25:11,920
[musique à suspense]
387
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
[clics]
388
00:25:39,680 --> 00:25:42,800
[respiration lourde]
389
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
[coup de feu]
390
00:25:55,440 --> 00:25:57,480
[halètement] Isaac.
391
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Que fais-tu?
392
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
Retourne au lit.
393
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
[soupirs]
394
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Isaac !
395
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
[soupirs]
396
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
Va te coucher.
397
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Fermez les yeux.
398
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Fermez les yeux.
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
[expire profondément]
400
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
[musique dramatique jouée]
401
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
[rires]
402
00:27:05,480 --> 00:27:06,920
Isaac ?
403
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
[musique à suspense]
404
00:28:03,720 --> 00:28:05,360
Ah.
405
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Putain. [renifle]
406
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
Isaac ?
407
00:28:40,680 --> 00:28:42,480
Je suis désolé chérie.
408
00:28:44,920 --> 00:28:47,960
Maman est désolée de t'avoir crié dessus.
409
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
[chuchote] Viens ici et fais-moi un câlin.
410
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
[Isaac murmure] Qui est cet homme ?
411
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
C'est quoi, chérie ?
412
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
Qui est cet homme ?
413
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
Quel homme ?
414
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Quel homme, chérie ?
415
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Il est parti maintenant.
416
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Maman va te rendre meilleure.
417
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
Je le promets.
418
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Aller dormir.
419
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
[chien qui aboie au loin]
420
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
[frapper]
421
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
[Lucy] Chloé Fisher ?
422
00:30:04,600 --> 00:30:07,200
- [chien qui aboie]
- Ouais.
423
00:30:07,280 --> 00:30:09,720
Je m'appelle Lucy Chambers,
Je viens des services à l'enfance.
424
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Puis-je entrer ?
425
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
[bébé pleure]
426
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
[Lucy] Comme vous le savez,
nous avons parlé à votre mari,
427
00:30:16,040 --> 00:30:17,600
juste pour avoir sa version de l'histoire.
428
00:30:17,680 --> 00:30:21,040
Oh, merci beaucoup.
429
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
Mais juste pour être clair,
y a-t-il eu des contacts
430
00:30:24,200 --> 00:30:26,040
depuis l'incident à l'école ?
431
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
Il était là ce matin.
432
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Quoi, ici à la maison ?
433
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
Il a dit qu'il voulait voir Tilly.
434
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
L'as-tu laissé entrer ?
435
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Non.
436
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
Et qu’a-t-il fait alors ?
437
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
Il s'est mis en colère.
438
00:30:40,360 --> 00:30:43,560
Crier, jurer.
439
00:30:45,120 --> 00:30:48,920
Dire qu'il était... [chuchote]
il allait se suicider.
440
00:30:49,840 --> 00:30:52,520
Je lui ai dit, ne dis pas de trucs
comme ça devant Tilly,
441
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
Moi, je ne le supportais pas.
442
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Les gens regardaient.
443
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
J'ai dit que s'il n'y allait pas,
J'appellerais la police.
444
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Et vous ?
445
00:31:03,680 --> 00:31:04,880
Chloé ?
446
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
Avez-vous appelé la police?
447
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Oh.
448
00:31:13,760 --> 00:31:16,600
Nous l'avons dit très clairement
que Shane devait avoir
449
00:31:16,680 --> 00:31:19,640
aucun contact avec vous ou avec Tilly.
450
00:31:19,720 --> 00:31:21,776
S'il n'adhère pas à cela,
nous allons devoir réfléchir
451
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
mesures de protection de l’enfance.
452
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
Maintenant, s'il revient ici,
Je veux que tu...
453
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
[musique tendue]
454
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
[Chloé] Écoute, je l'ai bousculé en premier.
455
00:31:38,320 --> 00:31:41,760
En dehors de l'école. Moi, je l'ai commencé.
456
00:31:43,080 --> 00:31:46,200
Ne le laissez pas entrer dans cette maison.
457
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Chloé, je veux que tu me le promettes.
458
00:31:48,440 --> 00:31:50,320
Okay, nous pouvons te trouver
un endroit sûr où séjourner.
459
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Nous ne partons pas.
460
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Euh...
461
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
Je vais vous donner mon numéro de portable.
462
00:32:02,960 --> 00:32:06,320
Alors si vous êtes inquiet,
Je veux que tu m'appelles.
463
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
De jour comme de nuit.
464
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Cela n'a pas d'importance.
465
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
Je le pense, Chloé.
466
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
De jour comme de nuit.
467
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
Ouais. Ouais.
468
00:32:19,040 --> 00:32:20,280
D'accord.
469
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Au revoir Tilly.
470
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Au revoir.
471
00:32:29,480 --> 00:32:30,960
Hé...
472
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
Merci.
473
00:32:37,880 --> 00:32:40,880
[musique dramatique jouée]
474
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
[bip de la machine]
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
[soupir] Bon sang.
476
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
[Nick] C'est chaque Nissan Vanette
477
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
toujours enregistré dans le comté.
478
00:32:56,120 --> 00:32:58,440
J'aurais aimé que nous soyons de retour en ville.
479
00:32:58,520 --> 00:33:00,136
Honnêtement, je ne sais pas comment
ils s'en sortent bien ici.
480
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Allez.
481
00:33:03,080 --> 00:33:04,576
Je pensais que vous les jeunes
étaient censés être bons
482
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
avec des ordinateurs.
483
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
[Ravi] J'ai 35 ans.
484
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
Vraiment ? Vous avez un visage jeune.
485
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
J'aime ton économiseur d'écran
486
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
- [Ravi] L'ours en peluche de Jonah Taylor.
- [Nick] Ouais, je sais.
487
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
Nous nous souvenons tous du petit Horton.
488
00:33:22,400 --> 00:33:24,416
Le jour où ils l'ont trouvé
C'était le début de la fin.
489
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
Hobson.
490
00:33:27,000 --> 00:33:28,320
Le nom de Bear était Hobson.
491
00:33:29,360 --> 00:33:32,960
Ouais. Hobson, c'est vrai.
492
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
C'est un peu tout ça
avant votre heure, n'est-ce pas ?
493
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
J'ai lu son blog, Miranda Taylor.
494
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
Elle le met toujours à jour, même maintenant.
495
00:33:44,600 --> 00:33:46,080
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontrée.
496
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Mais je connais beaucoup de gens qui l’ont fait.
497
00:33:48,840 --> 00:33:51,520
Pas une femme très agréable,
selon tous les comptes.
498
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Elle a perdu son fils,
à quel point seriez-vous agréable ?
499
00:33:53,680 --> 00:33:56,080
Ouais, mais elle n'en avait pas
nous blâmer, n'est-ce pas ?
500
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
Toutes ces conneries à propos de se cacher
témoignages de la presse.
501
00:33:59,480 --> 00:34:00,776
C'était de notre faute si nous ne l'avions jamais trouvé.
502
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
- Je veux dire, allez.
- Peut-être que oui.
503
00:34:02,560 --> 00:34:06,480
Écoute mon pote,
cette affaire a détruit trois carrières.
504
00:34:06,560 --> 00:34:08,600
De bonnes personnes.
505
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Cet enfant ne serait jamais retrouvé.
506
00:34:10,080 --> 00:34:12,400
et ça, c'était une impasse.
507
00:34:12,480 --> 00:34:14,840
Oui, c'était le cas. C'est le point.
508
00:34:16,160 --> 00:34:19,000
Pas de trafic de transit. Pas d'accès à la ville.
509
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
Cette route menait à cinq maisons,
510
00:34:20,840 --> 00:34:23,640
et cette voiture n'appartenait à aucun d'entre eux.
511
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Une heure plus tard,
notre voiture mystérieuse réapparaît,
512
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
juste à côté de la M3,
où ils ont trouvé l'ours.
513
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
Maintenant, dis-moi Nick,
514
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
est-ce ou n'est-ce pas
une Nissan Vanette rouge ?
515
00:34:41,640 --> 00:34:44,056
[Dr Bennett] Ouais, je suis désolé si nous semblons
parcourir du vieux terrain,
516
00:34:44,080 --> 00:34:47,040
mais euh, je voulais vérifier
517
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
certains des Dr Harper
observations pour moi-même,
518
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
et pour être honnête avec toi,
519
00:34:51,840 --> 00:34:54,200
ces notes ne font pas
beaucoup de sens pour moi.
520
00:34:55,320 --> 00:34:57,920
Isaac ne gagne pas grand-chose
de sens pour quiconque. [rires]
521
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Et l'incident à l'école ?
522
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Oh, cela n'est jamais arrivé auparavant.
523
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
Il n’est pas vindicatif, pas comme ça.
524
00:35:05,400 --> 00:35:07,680
D'autres changements de comportement ?
525
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
Oh, comment va, euh, l'insomnie ?
526
00:35:10,160 --> 00:35:11,760
Plus fréquent, je suppose.
527
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
Il se promenait encore hier soir.
528
00:35:14,560 --> 00:35:17,040
[Dr Bennett] Et c'était avant
toi, tu es allé te coucher ?
529
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Non, je me suis réveillé.
530
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Je me réveille toujours, je ne dors jamais.
531
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
À quel moment était-ce ?
532
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
3h33.
533
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
[Dr Bennett] Toujours à cette heure-là ?
534
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
- Trois heures et demie ?
- Non.
535
00:35:33,280 --> 00:35:35,360
C'est... désolé, non, ce n'est pas le cas. C'est...
536
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
Je sais que c'est étrange, il n'est pas trois heures et demie.
537
00:35:38,600 --> 00:35:42,040
Il est 15h33.
538
00:35:43,800 --> 00:35:46,920
Non, c'est pareil tous les soirs.
539
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Je me réveille, j'ouvre les yeux,
540
00:35:50,840 --> 00:35:53,400
Je regarde l'heure et il est 3h33.
541
00:35:53,480 --> 00:35:56,120
Pas 15h32. Pas 3h34.
542
00:35:58,160 --> 00:36:01,360
[Dr Bennett] Vous devez avoir
un rythme circadien tout à fait unique.
543
00:36:02,160 --> 00:36:03,920
Avez-vous essayé de varier votre heure de coucher ?
544
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Ooh... [rires] J'ai tout essayé.
545
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
Fais-moi confiance. [rires]
546
00:36:07,520 --> 00:36:10,120
J'ai eu ça toute ma vie. Euh...
547
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Y a-t-il une chance
que cela pourrait être génétique ?
548
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
[Dr Bennett] Avez-vous déjà souffert
d'hallucinations
549
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
ou des sautes d'humeur ?
550
00:36:24,520 --> 00:36:29,600
Je... j'ai parfois un sentiment de déjà-vu.
551
00:36:30,640 --> 00:36:34,440
Mais ce n'est pas le cas,
c'est... ce n'est pas... ce n'est pas réel.
552
00:36:34,520 --> 00:36:36,400
Je veux dire, ce n'est pas un souvenir.
553
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
C'est comme si je me souvenais mal.
554
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
[chuchotant] Oh mon Dieu,
J'ai l'air fou. [rires]
555
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Non, ce n'est pas le cas, fais-moi confiance. J'ai entendu des fous.
556
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Lucy, si tu as besoin de parler à quelqu'un...
557
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
Non, non. Je... non, désolé.
558
00:36:53,960 --> 00:36:55,136
Je n'aurais rien dû dire.
559
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
Euh, je vais bien. [rires] Aidez simplement Isaac.
560
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
S'il vous plaît, je ne m'inquiète pas pour moi.
561
00:37:02,640 --> 00:37:05,320
Eh bien, tu n'as pas l'air inquiète, Lucy.
562
00:37:05,400 --> 00:37:07,640
Vous avez l'air effrayé.
563
00:37:11,360 --> 00:37:15,640
Je l'ai recherché. 3h33.
564
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Savez-vous comment ils l'appellent ?
565
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
Quoi?
566
00:37:22,040 --> 00:37:25,040
[le téléphone portable sonne]
567
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
[Lucy] Isaac, c'est l'heure
rentrer à la maison, chérie.
568
00:37:27,680 --> 00:37:28,960
[Dr Bennett] Désolé.
569
00:37:29,040 --> 00:37:31,960
[la sonnerie continue]
570
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Isaac ?
571
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
[Dr Bennett] Merci beaucoup
d'être venu me voir aujourd'hui.
572
00:37:39,040 --> 00:37:40,400
Reviendrez-vous ?
573
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
Je t'ai mardi prochain
en même temps.
574
00:37:44,040 --> 00:37:46,360
Super. Allez.
575
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
Prendre soin de soi n'est pas égoïste, Lucy.
576
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
Rappelez-vous cela.
577
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Dis au revoir, Isaac.
578
00:37:57,440 --> 00:37:58,640
Au revoir.
579
00:38:06,760 --> 00:38:08,400
[Lucy] L'heure du diable.
580
00:38:10,440 --> 00:38:12,200
On appelle ça l'heure du diable.
581
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
[musique inquiétante]
582
00:38:19,600 --> 00:38:20,640
[la porte se ferme]
583
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
Maman doit travailler quand on rentre à la maison,
donc pas de dîner ce soir.
584
00:38:37,600 --> 00:38:38,880
Ça te va, n'est-ce pas ?
585
00:38:41,680 --> 00:38:45,680
Ou, maintenant, promets-moi
tu ne seras pas trop excité,
586
00:38:45,800 --> 00:38:49,680
parce que je sais comment tu es,
mais, euh, que diriez-vous de...
587
00:38:50,560 --> 00:38:53,920
[chantant] ♪ Fish and chips ? ♪
588
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
♪ Oh ouais, fish and chips et purée de pois ♪
589
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
♪ Maintenant, nous parlons ♪
590
00:38:58,040 --> 00:38:59,160
♪ Mm-hm ♪
591
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Tu vois, c'est de ça que je parle,
592
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
tu es parti et tu es surexcité,
et tu dois te calmer.
593
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
Isaac, est-ce que tu viens de...
est-ce que tu viens de me sourire ?
594
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
[musique inquiétante]
595
00:39:17,640 --> 00:39:18,680
[halètement]
596
00:39:18,800 --> 00:39:19,840
[cris de pneus]
597
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
[respire fortement]
598
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Attention, citrouille.
599
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
Joyeux, rentre et aide maman.
600
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Elle a juste couru devant la voiture.
601
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Quoi?
602
00:39:40,840 --> 00:39:43,080
Votre fille vient de courir sur la route.
603
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
Hé, c'est vrai ?
604
00:39:45,440 --> 00:39:47,680
Avez-vous couru devant la voiture de cette dame ?
605
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Regardez-moi.
606
00:39:50,880 --> 00:39:52,400
Qu'avons-nous dit de la route ?
607
00:39:52,480 --> 00:39:54,416
- Ce n'est pas pour jouer.
- [Lee] Ce n'est pas pour jouer.
608
00:39:54,440 --> 00:39:57,320
Il y a des voitures qui montent et descendent.
Que se passe-t-il si vous êtes heurté par une voiture ?
609
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
- Je vais éclabousser.
- [Lee] Tu vas éclabousser.
610
00:40:01,800 --> 00:40:04,040
Maintenant tu dois t'excuser
à cette dame, n'est-ce pas ?
611
00:40:04,120 --> 00:40:07,360
- [Meredith] Je suis désolée.
- [Lee] C'est vrai, Meredith Warren, à l'intérieur.
612
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
Meredith, dans.
613
00:40:13,440 --> 00:40:14,560
Meredith ?
614
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
C'est un joli nom.
615
00:40:28,440 --> 00:40:31,440
[musique menaçante]
616
00:40:55,920 --> 00:40:58,160
[cochant]
617
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
[respire fortement]
618
00:41:52,440 --> 00:41:55,440
[musique à suspense]
619
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
[l'horloge tourne]
620
00:42:37,480 --> 00:42:40,480
[haletant]
621
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
[musique menaçante]
622
00:43:01,280 --> 00:43:02,640
[jeune Lucy] Maman ?
623
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Momie?
624
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
[des pas approchent]
625
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
J'ai fait un mauvais rêve.
626
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Oh, moi aussi.
627
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Tout va bien.
628
00:43:41,880 --> 00:43:42,960
Maman est là.
629
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Maman est là. Maman est là.
630
00:43:45,520 --> 00:43:47,320
Maman ne va nulle part.
631
00:43:48,800 --> 00:43:50,480
Les mauvais rêves ne peuvent pas nous faire de mal, Lucy.
632
00:43:50,560 --> 00:43:53,280
[musique dramatique jouée]
633
00:43:57,360 --> 00:43:58,640
Je ne peux pas nous faire de mal maintenant.
634
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
[Lucy] Et voilà. Bonne tasse de thé.
635
00:44:17,800 --> 00:44:19,080
Je veux du sucre.
636
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
C'est sucré, j'y ai mis deux sucres.
637
00:44:21,880 --> 00:44:24,120
Ugh, je ne peux pas y goûter.
638
00:44:26,400 --> 00:44:29,600
Euh, tu voudrais jouer à un jeu ?
Je pourrais avoir les cartes ?
639
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Il n'y a pas de cartes.
640
00:44:31,560 --> 00:44:35,560
Elle les a volés. Je pense que je ne sais pas.
641
00:44:35,640 --> 00:44:37,936
Eh bien, je devrais peut-être les chercher.
Je suis sûr que nous les trouverons.
642
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Eh bien, tout est au mauvais endroit.
643
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
Pas censé être comme ça.
644
00:44:44,040 --> 00:44:45,160
Hé!
645
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
C'est...
646
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
C'est censé être différent.
647
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
C'est bon maman.
648
00:44:52,200 --> 00:44:56,480
Écoute, que diriez-vous d'une partie de crèche,
tu te souviens comment jouer ?
649
00:44:59,000 --> 00:45:01,360
Nous avions l'habitude de jouer à ça aux chandelles
650
00:45:01,920 --> 00:45:04,080
quand il y avait des coupures de courant,
tu te souviens ?
651
00:45:06,240 --> 00:45:07,320
Maman?
652
00:45:11,520 --> 00:45:12,880
Peut-être une autre fois.
653
00:45:17,200 --> 00:45:18,680
Lucie.
654
00:45:20,440 --> 00:45:22,000
[rires]
655
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Tu es revenu me voir.
656
00:45:25,000 --> 00:45:27,480
Bien sûr, je l'ai fait. Je suis toujours là.
657
00:45:28,680 --> 00:45:29,800
Oh.
658
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Je...
659
00:45:33,960 --> 00:45:35,320
Êtes-vous réel ?
660
00:45:36,120 --> 00:45:38,160
Oui. Je suis réel.
661
00:45:39,200 --> 00:45:40,840
Je n'arrive pas à me réchauffer.
662
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
J'ai froid.
663
00:45:43,760 --> 00:45:45,880
Pourquoi fait-il toujours si froid ?
664
00:45:45,960 --> 00:45:48,600
Oh, tais-toi, tais-toi. Fermez-la!
665
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
[gémissements]
666
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Ici.
667
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Ici.
668
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Tenez-le.
669
00:45:58,440 --> 00:45:59,520
Voici.
670
00:46:00,960 --> 00:46:02,400
Pressez-le.
671
00:46:04,760 --> 00:46:05,840
C'est réel.
672
00:46:07,160 --> 00:46:08,360
Tu es réel.
673
00:46:13,440 --> 00:46:14,560
Voilà.
674
00:46:15,360 --> 00:46:18,400
[musique dramatique jouée]
675
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Lucie.
676
00:46:28,480 --> 00:46:29,600
C'est bon.
677
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
Je ne vais nulle part.
678
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Tout ira bien.
679
00:46:35,640 --> 00:46:38,640
[musique dramatique jouée]
680
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
[femme] Il n'y a pas beaucoup de circulation ici.
681
00:46:44,480 --> 00:46:47,296
Il y a une ferme sur la colline,
quelques maisons au bout du chemin.
682
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
L'un d'eux est vide.
683
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
[Nick] L'inscription est un match.
Le Conseil l'a confirmé.
684
00:46:51,480 --> 00:46:53,120
À quelle distance se trouve cette ferme ?
685
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
- [femme] Environ un mile, un mile et demi ?
- [Nick] D'accord.
686
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
- Découvrez ce qu'ils savent.
- [bavardage radio]
687
00:46:59,080 --> 00:47:00,800
[femme] Nous en avons déjà mis une partie en sac.
688
00:47:00,880 --> 00:47:02,520
Vieil ordinateur portable, pas de disque dur,
689
00:47:02,600 --> 00:47:06,080
téléphone portable, pas de SIM,
UPS longue durée, et ça.
690
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Montrez à l'enfant prodige.
691
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Dhillon.
692
00:47:12,880 --> 00:47:14,200
Caméra du tableau de bord.
693
00:47:16,560 --> 00:47:21,000
Il fallait juste se garer au bon angle,
il a lui-même un flux de 24 heures.
694
00:47:21,840 --> 00:47:23,480
C'est ainsi qu'il connaissait la routine de Slade.
695
00:47:23,560 --> 00:47:25,360
Sans trop s'approcher.
696
00:47:26,160 --> 00:47:27,680
C'est donc un salaud intelligent.
697
00:47:30,440 --> 00:47:31,560
Peut-être pas.
698
00:47:32,200 --> 00:47:35,400
[musique à suspense]
699
00:47:35,480 --> 00:47:36,600
[Nick] Oh.
700
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Il roule là-dessus depuis un moment.
701
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
[femme] J'aurais pu aller chercher de l'aide.
702
00:47:41,080 --> 00:47:42,600
Ou un autre véhicule.
703
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
Pas beaucoup d'options ici.
704
00:47:45,160 --> 00:47:46,840
Je suppose qu'on va frapper à certaines portes.
705
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
Nous pouvons commencer
avec celui que cela ouvre.
706
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
Trouvez l'hôtel le moins cher de la région.
707
00:47:52,320 --> 00:47:53,680
Je doute qu'il soit difficile.
708
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
Pensez-vous qu'il va y retourner ?
709
00:47:55,720 --> 00:47:57,400
Pas sans la clé,
710
00:47:57,960 --> 00:47:59,560
mais quelqu'un a pris sa réservation,
711
00:47:59,640 --> 00:48:02,440
ce qui veut dire que quelqu'un a vu son visage.
712
00:48:04,920 --> 00:48:07,920
[musique menaçante]
713
00:48:10,400 --> 00:48:13,200
[claquement du clavier de l'ordinateur portable]
714
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
[la sonnette sonne]
715
00:48:20,880 --> 00:48:22,720
- [Lucy] Mike.
- D'accord?
716
00:48:22,800 --> 00:48:25,560
Je passais juste par là.
717
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Ouais, ce n'est pas le bon moment, je travaille.
718
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
[Mike] Quoi ? Il est 9h30.
719
00:48:35,640 --> 00:48:37,160
Et je travaille.
720
00:48:38,520 --> 00:48:39,560
D'accord.
721
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
- Ça va ?
- [Lucy] Mm-hm.
722
00:48:44,800 --> 00:48:45,880
Juste fatigué.
723
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
On pourrait juste parler ?
724
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
Je ne veux pas parler.
725
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
D'accord.
726
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Je n'ai pas dit d'y aller.
727
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
C'est ça.
728
00:49:04,680 --> 00:49:05,760
C'est quoi ?
729
00:49:09,000 --> 00:49:12,800
Est-ce qu'on fait l'amour parce que tu m'aimes,
ou parce que tu aimes le sexe ?
730
00:49:13,760 --> 00:49:16,760
[le téléphone vibre]
731
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Désolé.
732
00:49:21,800 --> 00:49:22,640
Bonjour?
733
00:49:22,720 --> 00:49:23,880
[frapper au téléphone]
734
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
[Chloé] Tu as dit que je pouvais appeler à tout moment.
735
00:49:26,680 --> 00:49:27,760
Chloé ?
736
00:49:29,280 --> 00:49:30,360
D'accord.
737
00:49:31,000 --> 00:49:32,280
D'accord.
738
00:49:32,360 --> 00:49:34,080
Avez-vous appelé la police ?
739
00:49:34,160 --> 00:49:36,760
- [Shane] Chloé, ouvre cette putain de porte !
- Non, je...
740
00:49:36,840 --> 00:49:38,440
Je ne veux pas lui causer d'ennuis.
741
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
Chloé, écoute-moi,
vous devez appeler la police.
742
00:49:41,280 --> 00:49:43,640
- Ce n'est pas sûr.
- Il a bu.
743
00:49:45,680 --> 00:49:47,000
[Shane] Chloé, écoute !
744
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Il n'est normalement pas si mauvais.
745
00:49:48,600 --> 00:49:51,160
Tu as peur de lui,
vous n'auriez pas appelé si vous ne l'aviez pas fait.
746
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
[claquer la porte]
747
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
[chien qui aboie au loin]
748
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
[Shane] Chloé ?
749
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
Je t'aime.
750
00:50:04,160 --> 00:50:05,480
Chloé ?
751
00:50:05,560 --> 00:50:06,920
[Shane] Ouvre la porte.
752
00:50:07,000 --> 00:50:09,880
[musique tendue]
753
00:50:09,960 --> 00:50:11,720
Je suis stupide.
754
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
- Non, tu ne l'es pas, tu ne l'es pas, tu ne l'es pas.
- Désolé. Je n'aurais pas dû appeler.
755
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Chloé, s'il te plaît.
756
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
[Mike] Qui était-ce ?
757
00:50:19,920 --> 00:50:20,920
[la sirène hurle]
758
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
[Mike] Lucy ?
759
00:50:23,040 --> 00:50:25,440
[musique à suspense]
760
00:50:25,520 --> 00:50:26,680
Reste avec Isaac.
761
00:50:27,320 --> 00:50:28,680
Quoi? Euh...
762
00:50:28,760 --> 00:50:30,000
Attendez.
763
00:50:30,080 --> 00:50:31,760
Reste ici.
764
00:50:34,640 --> 00:50:35,760
[la porte se ferme]
765
00:50:36,960 --> 00:50:39,960
[musique à suspense]
766
00:50:57,880 --> 00:51:00,160
[chien qui aboie]
767
00:51:01,880 --> 00:51:03,600
[Mme Jones] Il va et vient.
768
00:51:03,680 --> 00:51:05,920
Parfois, je ne le vois pas pendant des mois.
769
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
- [Ravi] Depuis combien de temps reste-t-il ici ?
- Il ne reste pas.
770
00:51:08,440 --> 00:51:09,880
Pas souvent.
771
00:51:09,960 --> 00:51:12,440
Il occupe la loge depuis neuf ou dix ans.
772
00:51:12,520 --> 00:51:14,000
Cela ne vous semble pas étrange ?
773
00:51:14,080 --> 00:51:15,560
[Mme Jones] Il paie en espèces.
774
00:51:15,640 --> 00:51:17,480
Un an à l'avance.
775
00:51:17,560 --> 00:51:20,400
En ce qui me concerne,
il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite.
776
00:51:20,480 --> 00:51:23,240
Assez juste.
Et je suppose que vous avez demandé son nom ?
777
00:51:23,320 --> 00:51:25,960
J'en ai demandé un, je n'en ai pas reçu.
778
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Comme je l'ai dit, il paie cash.
779
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
Il ne semblait pas qu'il l'était
je vais recevoir beaucoup de messages.
780
00:51:30,920 --> 00:51:32,640
[Nick] À quoi ressemblait-il ?
781
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Sérieux. Miteux.
782
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Peut-être les années 50, 60.
783
00:51:39,280 --> 00:51:41,120
Mais maigre, tu sais.
784
00:51:41,200 --> 00:51:42,640
Cheveux gris.
785
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
Parlé avec un accent.
786
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
- [Nick] Quel genre d'accent ?
- Irlandais ?
787
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Écossais?
788
00:51:49,400 --> 00:51:50,440
Même différence.
789
00:51:52,200 --> 00:51:53,920
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
790
00:51:54,000 --> 00:51:56,320
Il y a deux, trois mois.
791
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Il fallait que je vérifie.
792
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
Et, euh...
793
00:51:59,920 --> 00:52:01,560
Non, ça s'enregistre tout seul.
794
00:52:01,640 --> 00:52:03,160
Pouvez-vous nous montrer sa loge ?
795
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
Si vous pouvez me montrer un mandat.
796
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
S'il vous plaît, Mme Jones, c'est très important.
797
00:52:09,120 --> 00:52:11,480
Mes invités ont droit à la vie privée.
798
00:52:11,560 --> 00:52:15,080
Non pas que tu saches grand-chose à ce sujet,
nous filmant tout le temps,
799
00:52:15,160 --> 00:52:18,720
suivre nos appels téléphoniques,
regarder ce que nous faisons sur Internet.
800
00:52:18,800 --> 00:52:21,200
Faites beaucoup de choses désagréables sur Internet,
et vous, Mme Jones ?
801
00:52:21,280 --> 00:52:23,680
[se moque] J'aimerais que tu partes.
802
00:52:23,760 --> 00:52:24,880
Maintenant.
803
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
De quelle race de chien s'agit-il ?
804
00:52:28,000 --> 00:52:29,440
Eh bien, il va bien.
805
00:52:29,520 --> 00:52:31,200
C'est juste Spud.
806
00:52:31,280 --> 00:52:33,840
Je n'ai pas demandé son nom, j'ai demandé sa race.
807
00:52:33,920 --> 00:52:36,840
- On dirait un pitbull terrier pour moi.
- Et alors ?
808
00:52:36,920 --> 00:52:38,240
C'est une race interdite.
809
00:52:38,320 --> 00:52:40,480
Désolé, je suis sûr que vous le savez.
810
00:52:40,560 --> 00:52:43,840
Comme je suis sûr que vous pouvez nous le fournir
un certificat d'exonération.
811
00:52:44,520 --> 00:52:48,680
Maintenant, tu peux nous montrer la pièce,
812
00:52:49,080 --> 00:52:51,800
ou nous pouvons nous asseoir et nous pouvons
parlons de Spud un peu plus longtemps.
813
00:52:51,880 --> 00:52:55,920
Peut-être le saisir en vertu de l'article 19
de la loi sur la police et les preuves criminelles?
814
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
Votre choix.
815
00:53:03,600 --> 00:53:05,240
Ça va, Dhillon ?
816
00:53:05,320 --> 00:53:06,600
Je vais bien.
817
00:53:06,680 --> 00:53:08,840
C'est probablement mieux si j'y vais en premier, hein ?
818
00:53:09,360 --> 00:53:10,440
Ouais.
819
00:53:12,720 --> 00:53:14,960
[Nick] Y a-t-il une clé
pour ce cadenas ici ?
820
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
Ce n'est pas censé être là.
821
00:53:21,720 --> 00:53:22,960
Permettez-moi.
822
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
Vous ne saviez pas que je pouvais faire ça, n'est-ce pas ?
823
00:53:49,920 --> 00:53:51,560
[chien qui aboie]
824
00:53:51,640 --> 00:53:54,640
[musique à suspense]
825
00:55:11,320 --> 00:55:12,560
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
826
00:55:14,320 --> 00:55:17,320
[musique menaçante]
827
00:55:26,120 --> 00:55:29,120
[bavardage à la radio de la police]
828
00:55:36,800 --> 00:55:39,800
[haletant]
829
00:55:41,960 --> 00:55:43,280
[Gideon] Le ressentez-vous maintenant ?
830
00:55:44,440 --> 00:55:45,840
La dissonance.
831
00:55:48,800 --> 00:55:50,880
Comme si quelque chose n’était pas censé arriver.
832
00:55:53,080 --> 00:55:54,280
Quelque chose a changé.
833
00:55:54,360 --> 00:55:55,720
Changé de quoi ?
834
00:55:59,680 --> 00:56:01,000
C'est aujourd'hui.
835
00:56:05,160 --> 00:56:06,240
[Nick] Dhillon.
836
00:56:08,680 --> 00:56:10,520
[Gideon] Tu te souviens
cette conversation ?
837
00:56:10,600 --> 00:56:11,840
Comment le ferais-je ?
838
00:56:12,920 --> 00:56:14,520
[Gideon] Eh bien, peut-être que tu l'as rêvé ?
839
00:56:16,200 --> 00:56:18,320
Peut-être que c'est quelque part là-dedans.
840
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
Retour de votre esprit.
841
00:56:20,760 --> 00:56:23,280
[femme] Mesdames et messieurs,
pouvons-nous rester en retrait s'il vous plaît ? Dos.
842
00:56:27,320 --> 00:56:30,320
[la musique s'intensifie]
843
00:56:38,240 --> 00:56:40,240
[Gédéon]
Veux-tu répondre à une question pour moi ?
844
00:56:40,320 --> 00:56:41,960
Cela peut paraître étrange.
845
00:56:47,920 --> 00:56:52,560
Quelle est la pire chose
avez-vous déjà vécu l'expérience ?
846
00:56:54,200 --> 00:56:55,240
[expire]
847
00:56:57,080 --> 00:56:58,120
[chuchotant] Ceci.
848
00:56:59,800 --> 00:57:01,160
Tout cela.
849
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Toi.
850
00:57:08,040 --> 00:57:09,480
Je suis désolé Lucy.
851
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
Je suis désolé mais tu as souffert
bien pire que moi.
852
00:57:15,000 --> 00:57:16,960
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
853
00:57:17,040 --> 00:57:20,040
[musique à suspense]
854
00:57:28,440 --> 00:57:31,440
[la musique s'intensifie]
855
00:57:32,400 --> 00:57:33,480
[la musique s'arrête]
856
00:57:33,840 --> 00:57:37,040
[fin de la musique du thème]