1 00:00:35,902 --> 00:00:38,902 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:54,798 --> 00:01:58,567 Oye. Papá, papá. 3 00:01:58,600 --> 00:02:00,602 ¿Hola! Qué tal? 4 00:02:00,635 --> 00:02:03,572 Sheppard se está quedando atrás otra vez. Está agotado, llegó tarde, 5 00:02:03,605 --> 00:02:05,173 poniendo al resto de los chicos en peligro. 6 00:02:05,206 --> 00:02:08,110 - Bueno, su hermano está enfermo. - Es un buen chico, pero un solo hombre. 7 00:02:08,144 --> 00:02:09,778 no tiene precedente sobre el equipo. 8 00:02:09,811 --> 00:02:11,146 Déjame hablar con él. 9 00:02:11,179 --> 00:02:12,812 Voy a tener que dejarlo ir. 10 00:02:12,846 --> 00:02:15,116 Papá, tú mismo lo acabas de decir. es un buen chico. 11 00:02:15,149 --> 00:02:17,185 vamos, Sólo déjame hablar con él. 12 00:02:19,587 --> 00:02:22,623 Ve a buscar tus herramientas. Te veré en el camión. 13 00:02:26,894 --> 00:02:28,294 ¡Ah! ¡Papá! 14 00:02:28,328 --> 00:02:30,795 -¿Eric? - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Papá! 15 00:02:30,829 --> 00:02:32,699 ¡Eric! ¡Eric! 16 00:02:34,265 --> 00:02:36,602 - ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué carajo? 17 00:02:36,634 --> 00:02:38,937 Te tengo, te tengo. 18 00:02:40,004 --> 00:02:42,206 ¡Papá! Por favor. Papá. Papá. 19 00:02:42,240 --> 00:02:43,908 ¡Papá! 20 00:02:49,245 --> 00:02:51,881 ¡Papá! Por favor, por favor, ayúdame, papá. 21 00:02:53,283 --> 00:02:55,350 - ¡Papá! -¡Eric! 22 00:02:57,086 --> 00:02:58,721 Eric. 23 00:03:01,088 --> 00:03:03,123 ¡Eric! 24 00:03:08,062 --> 00:03:09,195 ¡Papá! 25 00:05:00,892 --> 00:05:02,228 Hola, Arianne. 26 00:05:02,261 --> 00:05:05,031 Soy Darren Atkins otra vez. 27 00:05:05,064 --> 00:05:06,766 El equipo y yo están todos listos para el viaje, 28 00:05:06,798 --> 00:05:08,168 nuestro equipo está listo, 29 00:05:08,199 --> 00:05:09,935 y empacamos lo más ligero posible, 30 00:05:09,968 --> 00:05:11,971 Así que solo traeremos equipo esencial. 31 00:05:14,004 --> 00:05:15,773 Está bien. Estoy emocionado de empezar, 32 00:05:15,807 --> 00:05:18,343 y mirando hacia adelante conocerte en persona. 33 00:05:18,375 --> 00:05:20,077 Gracias. 34 00:06:19,562 --> 00:06:21,764 ¿Estamos cerca? 35 00:06:40,281 --> 00:06:42,317 - Está bien, discúlpeme. ¿Qué? - Vamos, hombre, 36 00:06:42,350 --> 00:06:44,819 - deja que la mujer conduzca. - La dejaré conducir. 37 00:06:44,850 --> 00:06:46,853 Salimos de la autopista Hace cuatro horas. 38 00:06:46,887 --> 00:06:48,923 Vale, ninguno de estos caminos están en los mapas. 39 00:06:48,956 --> 00:06:50,992 No tenemos ninguna señal. Yo solo... 40 00:06:51,024 --> 00:06:52,792 Quiere atacar continuamente su profesionalismo. 41 00:06:54,226 --> 00:06:55,560 ¿Bien? 42 00:06:55,595 --> 00:06:57,129 ¿Hay algo que pueda hacer? 43 00:06:57,161 --> 00:06:59,197 para tal vez facilitar ¿Estás conduciendo? 44 00:06:59,231 --> 00:07:02,100 Podrías callarte, amigo. 45 00:07:02,132 --> 00:07:04,869 Bueno. Oye, mira, esto no es pretende ser una crítica, 46 00:07:04,901 --> 00:07:07,238 pero como lo sabes ¿Adónde vamos? 47 00:07:09,206 --> 00:07:10,807 Fui criado por lobos. 48 00:07:12,175 --> 00:07:14,545 El sarcasmo nos llevará allí. más rápido. 49 00:07:14,579 --> 00:07:16,245 Sabes, tengo curiosidad. ariana, 50 00:07:16,278 --> 00:07:18,815 cuantas de las expediciones has ayudado 51 00:07:18,848 --> 00:07:21,584 haber tenido ¿Un objetivo científico? 52 00:07:21,617 --> 00:07:23,387 Con todo respeto, señor, 53 00:07:23,418 --> 00:07:25,987 No hablo de mis clientes. con otros clientes. 54 00:07:28,122 --> 00:07:29,959 Espero que lo consideres un activo. 55 00:07:29,992 --> 00:07:31,293 Sí, claro. 56 00:07:31,326 --> 00:07:33,560 Aunque espero que esta será una expedición 57 00:07:33,595 --> 00:07:37,398 todos querremos hablar de durante los años venideros. 58 00:07:37,430 --> 00:07:40,800 Sólo estoy aquí para atraparte a donde necesitas ir. 59 00:07:42,168 --> 00:07:43,836 Me parece bien. 60 00:08:09,125 --> 00:08:10,627 Esto parece prometedor. 61 00:08:10,661 --> 00:08:12,127 Quizás podamos conseguir una postal. 62 00:08:17,031 --> 00:08:19,533 Me está entrando hambre. ¿Alguien más tiene hambre? 63 00:08:34,148 --> 00:08:35,948 Espera aquí, no tardaré. 64 00:08:35,981 --> 00:08:37,484 Copiar. 65 00:08:40,320 --> 00:08:41,955 ¿Estás bien? 66 00:08:43,188 --> 00:08:44,524 Está bien. 67 00:09:22,022 --> 00:09:23,157 Disculpe, señor. 68 00:09:24,692 --> 00:09:27,961 me gustaría comprar un poco de agua para nosotros cinco 69 00:09:27,995 --> 00:09:31,198 y algo de refrigerante para el coche, si lo tienes? 70 00:09:34,298 --> 00:09:36,936 Además, Estoy buscando direcciones. 71 00:09:36,970 --> 00:09:39,538 Hemos estado siguiendo el río por un par de horas 72 00:09:39,571 --> 00:09:41,572 pase Peaks Mill, South Pike. 73 00:09:41,605 --> 00:09:45,009 Pero parece que no puedo encontrar donde necesito ir. 74 00:09:45,043 --> 00:09:46,543 ¿Dónde sería eso? 75 00:09:47,644 --> 00:09:48,979 Colinas Shookum. 76 00:09:51,749 --> 00:09:53,551 Nunca he oído hablar de eso. 77 00:09:53,584 --> 00:09:54,952 Antiguo pueblo de montaña, 78 00:09:54,985 --> 00:09:56,286 solía estar por aquí 79 00:09:56,318 --> 00:09:58,522 hasta que se quemo al suelo, 80 00:09:58,554 --> 00:10:00,291 allá por los años 70. 81 00:10:01,756 --> 00:10:04,458 Estoy trabajando en un atlas desde 1972 por ahí, 82 00:10:04,491 --> 00:10:07,495 y en cualquier mapa después de eso parece el pueblo 83 00:10:07,528 --> 00:10:10,399 fue literalmente borrado de la faz de la tierra. 84 00:10:10,431 --> 00:10:14,434 Cualquier ayuda que puedas ofrecer será muy apreciado. 85 00:10:15,735 --> 00:10:18,173 tu vuelves por donde viniste. 86 00:10:18,206 --> 00:10:19,974 Llegarás a la autopista. 87 00:10:20,005 --> 00:10:23,743 quédate en eso hasta que regreses a tu ciudad. 88 00:10:23,777 --> 00:10:26,047 Estarás bien. 89 00:10:30,215 --> 00:10:31,684 Excelente. 90 00:10:34,220 --> 00:10:35,988 Gracias. 91 00:10:47,596 --> 00:10:50,067 Valle. Tenemos un problema. 92 00:10:50,099 --> 00:10:51,432 ¿Entonces? 93 00:10:51,466 --> 00:10:52,668 Estamos cerca. 94 00:10:52,701 --> 00:10:54,269 - Vamos. - Está bien. 95 00:10:54,302 --> 00:10:56,471 Bueno, ya era hora. 96 00:11:00,475 --> 00:11:03,044 ¿Tenían algo de comida allí? 97 00:11:16,655 --> 00:11:17,991 Deberíamos regresar. 98 00:11:19,458 --> 00:11:20,659 ¿Qué es eso, Shawn? 99 00:11:20,692 --> 00:11:22,428 No está aquí. 100 00:11:22,461 --> 00:11:24,330 Volvamos. 101 00:11:24,361 --> 00:11:27,065 El hecho de que no lo sea Esta es la razón por la que lo somos. 102 00:11:27,097 --> 00:11:28,500 No deberíamos estar aquí. 103 00:11:30,067 --> 00:11:31,202 Bien. 104 00:11:32,836 --> 00:11:35,673 Bien, deberíamos regresar. Deberíamos tirar dos años 105 00:11:35,706 --> 00:11:37,274 - de investigación... - Espera. 106 00:11:37,307 --> 00:11:39,710 ¿Qué estás haciendo? 107 00:11:39,743 --> 00:11:41,477 - ¡Ey! - ¡Jesús! ¡Qué carajo! 108 00:11:41,509 --> 00:11:42,644 No estamos solos. 109 00:11:45,381 --> 00:11:47,415 - ¿Escolta amigable? - No es probable. 110 00:11:47,450 --> 00:11:48,717 Esperar. 111 00:11:50,518 --> 00:11:52,421 Oye, más despacio. 112 00:11:52,455 --> 00:11:54,322 - ¡Vamos, más despacio! - Aférrate. 113 00:11:54,355 --> 00:11:56,624 No, lo digo en serio. ¡Más despacio! 114 00:11:57,724 --> 00:11:59,659 ¿Puedes perderlos? 115 00:12:07,365 --> 00:12:09,134 - Lo digo en serio. - Relajarse. 116 00:12:09,168 --> 00:12:11,504 - Vamos demasiado rápido. - ¡Desacelerar! 117 00:12:11,537 --> 00:12:12,773 Ella tiene esto. 118 00:12:19,744 --> 00:12:21,278 Buen manejo, Arianne. 119 00:12:33,790 --> 00:12:35,491 ¿Estás intentando para que nos maten? 120 00:12:35,524 --> 00:12:36,860 Haciendo lo que me pagan por hacer. 121 00:12:36,892 --> 00:12:38,727 le estas pagando para que nos maten? 122 00:12:38,760 --> 00:12:41,432 Está bien, ella lo sabe. lo que ella está haciendo, ¿de acuerdo? 123 00:12:45,765 --> 00:12:47,168 Ahí tienes. 124 00:12:47,201 --> 00:12:48,769 ¿Qué fue eso? 125 00:12:48,803 --> 00:12:50,605 Esa fue una escolta. 126 00:12:50,639 --> 00:12:54,341 Querían empujarnos más allá de uno punto muy concreto del camino. 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,442 Muy bien, Entonces, ¿qué estás diciendo? 128 00:12:56,475 --> 00:12:58,879 Ese lugar donde disminuyó la velocidad, 129 00:12:58,913 --> 00:13:00,714 ahí es donde tenemos que ir. 130 00:13:11,690 --> 00:13:13,758 Debería estar cerca. 131 00:13:13,791 --> 00:13:16,693 buscar vacantes y desvíos. 132 00:13:19,863 --> 00:13:21,231 Chicos, miren. 133 00:13:21,265 --> 00:13:23,234 Allá arriba a la derecha. 134 00:14:05,571 --> 00:14:07,273 Esto es todo. 135 00:14:08,471 --> 00:14:10,341 Detener. No lo toques. 136 00:14:10,375 --> 00:14:11,509 Está electrificado. 137 00:14:15,644 --> 00:14:16,880 Está bien. 138 00:14:24,620 --> 00:14:26,389 Darren. 139 00:14:26,422 --> 00:14:28,722 ¿Por qué poner una cerca eléctrica? en medio de la nada? 140 00:14:28,756 --> 00:14:30,192 Quieren mantenernos fuera. 141 00:14:30,225 --> 00:14:31,826 Esto no se siente bien. 142 00:14:31,859 --> 00:14:34,596 Necesitamos encontrar nuestro camino alrededor de esta puerta. 143 00:14:34,629 --> 00:14:37,198 Esas ramas son demasiado delgados para escalar. 144 00:14:37,231 --> 00:14:39,732 O tu trasero es demasiado grande. 145 00:14:39,765 --> 00:14:41,702 ¿En serio, hombre? Seis por ciento de grasa corporal. 146 00:14:41,735 --> 00:14:44,870 Sí, claro. ¿Cómo sabes eso? 147 00:14:44,903 --> 00:14:46,774 Hola, Arianne? 148 00:15:08,725 --> 00:15:10,595 Vamos. 149 00:16:14,783 --> 00:16:17,787 Éste es un buen lugar, muchachos. 150 00:16:17,820 --> 00:16:19,953 Entonces, ¿qué tenemos? ¿De qué preocuparse aquí? 151 00:16:19,988 --> 00:16:21,956 ¿Es esta mierda como arenas movedizas? o que? 152 00:16:21,989 --> 00:16:23,591 Un socavón... 153 00:16:23,624 --> 00:16:26,695 se forma cuando una cavidad subterránea se derrumba. 154 00:16:27,827 --> 00:16:29,297 han sido conocidos 155 00:16:29,328 --> 00:16:30,529 tragar ganado, 156 00:16:30,563 --> 00:16:32,399 personas, automóviles e incluso casas. 157 00:16:32,432 --> 00:16:35,735 Muchos se formaron por vetas de carbón. que se incendia 158 00:16:35,768 --> 00:16:38,403 y colapsar mientras el carbón arde. 159 00:16:38,437 --> 00:16:40,938 - ¿Entonces eso es lo que pasó aquí? - No, aún no lo sabemos. 160 00:16:40,971 --> 00:16:42,707 hay cientos de incendios de vetas de carbón 161 00:16:42,740 --> 00:16:43,975 en todo el mundo. 162 00:16:44,009 --> 00:16:46,312 Algunos fueron encendidos a través de procesos naturales. 163 00:16:46,345 --> 00:16:49,782 Otros fueron provocados por hombres en accidentes mineros. 164 00:16:49,815 --> 00:16:52,917 Y luego ahí están las colinas Shookum. 165 00:16:52,950 --> 00:16:56,787 Sabemos que hubo un incendio, pero no qué lo causó, 166 00:16:56,821 --> 00:16:58,988 Sabemos que había un pueblo aquí, no por qué desapareció. 167 00:16:59,022 --> 00:17:02,658 - Y sabemos que había mineros. - Si fueran mineros. 168 00:17:02,691 --> 00:17:03,859 Y estoy fuera. 169 00:17:03,892 --> 00:17:05,728 - ¿En realidad? - ¿Qué quieres decir si? 170 00:17:06,795 --> 00:17:08,663 Aquí vamos. 171 00:17:08,695 --> 00:17:10,065 Bueno, la teoría predominante 172 00:17:10,097 --> 00:17:13,367 es que esto nunca fue en realidad una mina de carbón, 173 00:17:13,402 --> 00:17:16,471 pero la respuesta de Estados Unidos al Pozo al Infierno. 174 00:17:17,939 --> 00:17:20,741 El pozo de Kola en Siberia. 175 00:17:22,143 --> 00:17:23,644 Los rusos decidió perforar 176 00:17:23,675 --> 00:17:25,611 el pozo más profundo en el mundo 177 00:17:25,644 --> 00:17:27,646 - y supuestamente lo hicieron. - Bueno. 178 00:17:27,681 --> 00:17:29,548 Cavaron 8 millas hacia abajo 179 00:17:29,583 --> 00:17:30,950 hasta que se rompió el taladro. 180 00:17:30,981 --> 00:17:33,417 Luego bajaron un micrófono resistente al calor 181 00:17:33,451 --> 00:17:37,355 en el pozo donde grabaron este sonido. 182 00:17:48,663 --> 00:17:50,532 ¿Qué diablos fue eso? 183 00:17:50,566 --> 00:17:53,769 Algunos dicen son los gritos de los condenados. 184 00:17:55,003 --> 00:17:57,039 Ecos, ecos distorsionados. 185 00:17:57,072 --> 00:18:00,109 de ligera molienda subterránea de placas tectónicas, 186 00:18:00,142 --> 00:18:02,678 sucede en todas partes la litosfera se ve perturbado por la minería. 187 00:18:02,711 --> 00:18:05,680 Una reacción natural a un procedimiento invasivo natural. 188 00:18:05,713 --> 00:18:07,548 Entonces la teoría es el gobierno americano 189 00:18:07,580 --> 00:18:10,718 decidió perforar su propio pozo aquí en Shookum Hills. 190 00:18:10,751 --> 00:18:13,988 Y ahora todos se han ido. 191 00:18:14,020 --> 00:18:15,990 Todo el lugar ha desaparecido. 192 00:18:16,021 --> 00:18:18,392 Bien, entonces, ¿qué es lo que realmente necesitas? preocuparse por 193 00:18:18,425 --> 00:18:20,693 no es si esta mierda es como arenas movedizas, 194 00:18:20,726 --> 00:18:22,895 sino que los miembros clave de esta expedición 195 00:18:22,928 --> 00:18:25,798 seguir descartando fundamentales principios científicos 196 00:18:25,830 --> 00:18:27,766 y tirar toda razón por la ventana. 197 00:18:27,798 --> 00:18:29,467 No descarto la ciencia. 198 00:18:29,500 --> 00:18:30,667 - ¿Oh, no? - solo lo estoy intentando 199 00:18:30,701 --> 00:18:32,636 abrazar la noción 200 00:18:32,671 --> 00:18:33,971 ese folklore, mito, religión 201 00:18:34,005 --> 00:18:36,038 todo surge de una fusión entre la ciencia 202 00:18:36,073 --> 00:18:38,876 y, ya sabes, experiencia humana real. 203 00:18:38,910 --> 00:18:41,011 Esa idea podría haber crecido de una combinación 204 00:18:41,045 --> 00:18:42,945 del mito y la realidad. 205 00:18:42,979 --> 00:18:45,047 - Sí. - Al igual que el diseño inteligente 206 00:18:45,079 --> 00:18:48,183 no es un concepto eso ignora el big bang. 207 00:18:48,218 --> 00:18:50,886 Simplemente nos mantiene abiertos a la posibilidad 208 00:18:50,920 --> 00:18:52,521 que Dios lo creó. 209 00:18:52,555 --> 00:18:54,623 Excepto que no lo hizo, Shawn. Una rápida disrupción 210 00:18:54,655 --> 00:18:57,192 de la singularidad primordial lo hizo hace 15 mil millones de años. 211 00:18:57,226 --> 00:18:59,461 - Eso dices. - Eso dice la ciencia. 212 00:18:59,493 --> 00:19:01,128 Cristo, ¿qué es esto? ¿Clase de filosofía de segundo año? 213 00:19:01,161 --> 00:19:05,166 Cristo. Además, chico real, mito, ¿ambos? 214 00:19:05,199 --> 00:19:08,669 - Mamá y papá están peleando de nuevo. - Necesitan asesoramiento. 215 00:19:08,701 --> 00:19:10,202 no estoy teniendo esta conversación. 216 00:19:10,236 --> 00:19:12,172 Pareces saber lo que pasó, cuéntanos. 217 00:19:12,205 --> 00:19:14,474 Es obvio, un desastre ambiental. 218 00:19:14,507 --> 00:19:15,907 Y no estamos aquí para encontrar el infierno. 219 00:19:15,941 --> 00:19:18,876 estamos aquí para encontrar agujeros y humo. 220 00:19:18,910 --> 00:19:20,746 Mmm. Entonces, básicamente, el infierno. 221 00:19:20,779 --> 00:19:23,115 Muchas gracias chicos por aclarar eso. 222 00:19:23,147 --> 00:19:25,483 Lo siento, pregunté. 223 00:19:44,165 --> 00:19:45,534 ¿Cuánto tiempo? 224 00:19:45,567 --> 00:19:46,702 No sé. 225 00:19:48,836 --> 00:19:51,105 ¿Alguien cortó el cable? 226 00:19:55,541 --> 00:19:57,211 No cortado. 227 00:19:57,243 --> 00:19:58,711 Está roto. 228 00:20:01,714 --> 00:20:05,718 ¿Qué? Como un maldito animal ¿masticarlo o algo así? 229 00:20:05,750 --> 00:20:06,952 No me parece. 230 00:20:06,987 --> 00:20:08,588 Ha sido retirado. 231 00:20:08,622 --> 00:20:09,989 Despojado desde dentro. 232 00:20:11,221 --> 00:20:12,923 Al menos la reja aguantó. 233 00:20:12,958 --> 00:20:14,626 ¿Cuál es el voltaje? 234 00:20:16,894 --> 00:20:19,195 Al parecer no es suficiente. 235 00:20:53,626 --> 00:20:56,864 Caín, están tratando de salir. Consulta tu zona. 236 00:20:56,895 --> 00:20:58,830 Sí, señora, estoy en ello. 237 00:20:58,865 --> 00:21:00,567 Acercándose a 16 y 18, 238 00:21:00,598 --> 00:21:03,001 Me registraré cuando termine. Encima. 239 00:21:21,884 --> 00:21:24,953 Te escucho, diablo. 240 00:22:18,733 --> 00:22:19,868 Ese es mi cuchillo. 241 00:22:22,739 --> 00:22:23,905 Bueno. 242 00:22:25,008 --> 00:22:26,807 Simplemente no me gusta nadie más 243 00:22:26,842 --> 00:22:28,277 - tocándolo. - Lo entiendo. 244 00:22:28,308 --> 00:22:30,913 yo siento lo mismo sobre mi PlayStation. 245 00:22:32,881 --> 00:22:35,383 No, no lo haces. 246 00:22:35,414 --> 00:22:37,951 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 247 00:22:42,123 --> 00:22:44,123 Oye, oye. 248 00:22:44,156 --> 00:22:45,358 Ey. 249 00:22:47,661 --> 00:22:48,827 Entonces, Darren. 250 00:22:48,862 --> 00:22:50,762 ¿Sí? 251 00:22:50,795 --> 00:22:53,833 ¿Dónde la encontraste? 252 00:22:55,667 --> 00:22:57,068 Un colega mío, 253 00:22:57,102 --> 00:22:59,703 él hizo una excavación con ella en Tanzania. 254 00:22:59,736 --> 00:23:02,673 La peor personalidad de todos los tiempos dijo. 255 00:23:02,707 --> 00:23:05,709 Arrogante, ensimismado. 256 00:23:05,742 --> 00:23:07,911 Pero ella lo consiguió donde necesitaba ir. 257 00:23:07,943 --> 00:23:09,413 Ella trabajó en África, ¿eh? 258 00:23:09,445 --> 00:23:11,180 Sí, por todo el mundo, aparentemente. 259 00:23:11,213 --> 00:23:13,317 A ella le gusta viajar. 260 00:23:13,349 --> 00:23:15,083 Sí. 261 00:23:15,116 --> 00:23:18,020 O ella no quiere vete a casa. 262 00:23:18,053 --> 00:23:19,253 Mmm. 263 00:23:31,731 --> 00:23:33,732 ¿Le dijiste? 264 00:23:33,767 --> 00:23:35,169 No lo necesitaba. 265 00:24:10,099 --> 00:24:12,801 ¿Alguna señal de esos niños? 266 00:24:17,005 --> 00:24:19,073 No pude encontrarlos. 267 00:24:20,941 --> 00:24:22,710 Pero los asusté bien. 268 00:24:23,844 --> 00:24:25,145 Estamos bien. 269 00:24:27,113 --> 00:24:30,316 quiero que se vayan, no importa lo que haga falta. 270 00:24:30,349 --> 00:24:31,718 ¿Lo tenemos claro? 271 00:24:50,233 --> 00:24:51,836 ¿Puedes arreglar esto? 272 00:24:51,867 --> 00:24:53,403 Puedo arreglarlo. 273 00:24:53,435 --> 00:24:56,072 pero no lo sé si aguantaría. 274 00:25:03,778 --> 00:25:06,815 Arianne. ¿Hola? 275 00:25:06,846 --> 00:25:09,416 Sólo quería agradecerte. 276 00:25:11,153 --> 00:25:12,319 ¿Para qué? 277 00:25:12,354 --> 00:25:15,123 Bueno, por conseguirnos hasta aquí. 278 00:25:15,154 --> 00:25:17,459 Págame primero, gracias más tarde. 279 00:25:18,959 --> 00:25:21,961 Sabes, estaba pensando. 280 00:25:21,996 --> 00:25:24,897 Nos vendría bien tu ayuda en la mina, 281 00:25:24,930 --> 00:25:27,166 si quieres unirte. 282 00:25:27,199 --> 00:25:29,301 No soy un científico. 283 00:25:29,334 --> 00:25:32,269 mi responsabilidad es llegar allí según lo acordado. 284 00:25:32,304 --> 00:25:34,405 Entonces terminé. 285 00:25:34,438 --> 00:25:38,176 Está bien, pero ¿qué sigue para ti? después de esto? 286 00:25:38,209 --> 00:25:39,409 Tengo otro trabajo. 287 00:25:39,442 --> 00:25:40,979 ¿Qué, más emocionante? que ser parte 288 00:25:41,011 --> 00:25:43,781 de un innovador ¿Descubrimiento científico? 289 00:25:45,082 --> 00:25:46,351 yo no discuto mis clientes con... 290 00:25:46,383 --> 00:25:49,118 Cierto, si, Con otros clientes, cierto. 291 00:25:52,923 --> 00:25:54,191 ¿Dónde recogiste? 292 00:25:54,223 --> 00:25:57,224 ese grupo de super hombres por ahí? 293 00:25:57,259 --> 00:25:58,492 ¿Qué es eso? 294 00:25:58,526 --> 00:26:00,962 Ese grupo de hombres que tienes. 295 00:26:03,932 --> 00:26:06,101 Terry es un viejo conocido. 296 00:26:06,134 --> 00:26:07,335 No es muy hablador. 297 00:26:08,602 --> 00:26:10,304 Pero él conoce su tecnología. y puede encenderse 298 00:26:10,337 --> 00:26:13,307 casi cualquier cosa con un palo y un trozo de cuerda. 299 00:26:13,338 --> 00:26:15,040 Shawn es... 300 00:26:15,075 --> 00:26:18,978 Compartimos la misma fascinación para este lugar, de verdad. 301 00:26:19,009 --> 00:26:22,580 Y por más molesto que sea, es un geólogo experto. 302 00:26:22,615 --> 00:26:25,417 Tiene mi respeto. 303 00:26:25,451 --> 00:26:28,554 Jaime es bastante nuevo. Se unió a nosotros hace aproximadamente un mes. 304 00:26:28,586 --> 00:26:30,221 Servicios de seguridad. 305 00:26:31,489 --> 00:26:34,423 ¿Por qué necesitas seguridad privada 306 00:26:34,458 --> 00:26:36,059 ¿Para una expedición científica? 307 00:26:36,093 --> 00:26:37,994 Bueno, para mantenernos a salvo. 308 00:26:38,027 --> 00:26:39,896 ¿A salvo de qué? 309 00:26:40,964 --> 00:26:42,099 Eh... 310 00:26:43,165 --> 00:26:45,201 Me gusta estar preparado. 311 00:26:47,436 --> 00:26:50,306 ¿Qué estás esperando? encontrar aquí? 312 00:26:51,640 --> 00:26:53,909 Antracita. 313 00:26:53,941 --> 00:26:55,143 Ultra alto grado. 314 00:26:55,176 --> 00:26:57,313 Arde como ninguna otra cosa. 315 00:26:57,345 --> 00:26:59,580 Si... si podemos probarlo, 316 00:26:59,613 --> 00:27:03,150 averiguar exactamente cómo arde y se extiende, 317 00:27:03,183 --> 00:27:06,086 podríamos tener una llave para comprender las causas 318 00:27:06,119 --> 00:27:10,624 estos desastres ambientales y prevenir los futuros. 319 00:27:10,656 --> 00:27:14,626 ¿Y eso es todo? ¿Nada más? 320 00:27:14,659 --> 00:27:17,895 mil personas vivieron En Shookum Hills, Arianne. 321 00:27:19,329 --> 00:27:22,500 Mil, todos desaparecidos. 322 00:27:22,531 --> 00:27:24,000 Incluso con un gran incendio 323 00:27:24,034 --> 00:27:25,869 la gente no desaparece simplemente así. 324 00:27:25,903 --> 00:27:28,471 Los pueblos no. 325 00:27:28,505 --> 00:27:31,441 algo mas sucedió aquí. 326 00:27:31,473 --> 00:27:33,343 Algo más. 327 00:27:33,375 --> 00:27:35,878 y estoy aquí para descubrir qué es eso, 328 00:27:35,913 --> 00:27:37,513 documentarlo 329 00:27:37,547 --> 00:27:38,948 y tráelo a casa. 330 00:27:38,980 --> 00:27:42,049 Entonces la verdad, supongo, es... 331 00:27:42,084 --> 00:27:43,552 lo que espero encontrar. 332 00:27:46,988 --> 00:27:51,359 Lo lamento. Son sólo mis vitaminas. 333 00:27:56,095 --> 00:27:58,900 Entonces, ¿qué... qué piensas? encontraremos aquí? 334 00:28:00,099 --> 00:28:02,602 Sólo lo que llevas contigo. 335 00:28:04,269 --> 00:28:06,638 Nietzsche, ¿verdad? 336 00:28:08,140 --> 00:28:09,575 Yoda. 337 00:28:13,178 --> 00:28:14,479 Bien. 338 00:28:16,948 --> 00:28:20,150 Bueno, que tengas una buena noche. 339 00:28:21,351 --> 00:28:22,953 Buenas noches. 340 00:29:08,526 --> 00:29:12,028 Darren. Esto es lo que, ¿Como el quinto de estos? 341 00:29:12,063 --> 00:29:15,199 Sí, probablemente sea un sistema de alerta de fugas de gas. 342 00:29:15,230 --> 00:29:17,067 Parece bastante nuevo. 343 00:29:17,101 --> 00:29:18,268 Mira esto. 344 00:29:19,369 --> 00:29:20,971 Espuma de estudio. 345 00:29:21,005 --> 00:29:23,640 - ¿Qué? - Insonorización. 346 00:29:23,672 --> 00:29:26,142 ¿Qué hace eso aquí? 347 00:29:30,744 --> 00:29:32,080 Terry. 348 00:29:33,580 --> 00:29:36,151 Sí, lo veo. 349 00:29:44,125 --> 00:29:45,425 Huelo azufre. Ten cuidado. 350 00:29:45,458 --> 00:29:48,461 Sí, lo sacaré los lectores de CO2. 351 00:29:51,195 --> 00:29:53,465 Verifique los BTU. 352 00:29:53,500 --> 00:29:55,433 Alguien viene. Bajar. 353 00:30:03,406 --> 00:30:05,977 Chicos, Ese es el auto de ayer. 354 00:30:09,346 --> 00:30:10,512 Sigamos moviéndonos. 355 00:30:10,547 --> 00:30:12,282 Saben que estamos aquí. 356 00:30:44,709 --> 00:30:47,246 - ¿Oye, Terry? - Sí. 357 00:30:48,713 --> 00:30:52,151 Literalmente puedes sentir calor. de los incendios. 358 00:31:07,395 --> 00:31:09,464 ¡Tipo! 359 00:31:09,499 --> 00:31:11,567 ¡Ven a ver esto! 360 00:31:37,722 --> 00:31:39,724 Lo encontramos. 361 00:32:10,551 --> 00:32:13,654 Estos edificios son mucho mayor de lo que esperaba. 362 00:32:13,686 --> 00:32:15,356 Tiene sentido. 363 00:32:15,388 --> 00:32:17,825 Este ha sido un pueblo minero. desde principios del siglo XX. 364 00:32:17,858 --> 00:32:21,261 - Voy a documentar esto. - Sí. 365 00:32:23,695 --> 00:32:27,232 esto parece como una especie de tienda. 366 00:32:50,353 --> 00:32:51,822 Oh, mira esto. 367 00:32:54,691 --> 00:32:55,826 ¿Cuál es la estadística aérea? 368 00:32:58,692 --> 00:33:01,762 Ligeramente elevado, pero eso es de esperarse. 369 00:33:01,796 --> 00:33:03,599 Nada fuera de lo verde. 370 00:33:05,799 --> 00:33:08,501 Pero mientras las minas arden, 371 00:33:08,535 --> 00:33:12,207 ocasionalmente liberan metano y monóxido de carbono. 372 00:33:12,239 --> 00:33:15,575 Y este monitor de aire detecta ellos antes que nosotros. 373 00:33:15,608 --> 00:33:17,845 si, Probablemente deberíamos salir de aquí. 374 00:33:17,877 --> 00:33:20,713 es nuestro canario en la mina de carbón por así decirlo. 375 00:33:20,746 --> 00:33:22,614 Ahora, como puedes ver, 376 00:33:22,647 --> 00:33:26,484 tiendas y casas enteras fueron abandonados por completo. 377 00:33:28,286 --> 00:33:31,556 Todavía tenemos que determinar si los habitantes se fueran 378 00:33:31,589 --> 00:33:37,262 debido a los gases, los sumideros o algo más. 379 00:34:27,536 --> 00:34:29,840 Entonces, ¿puedo agradecerte ahora? 380 00:34:29,873 --> 00:34:31,509 Seguramente puedes. 381 00:34:56,431 --> 00:34:57,864 Dispara, amigo. 382 00:34:57,896 --> 00:35:01,534 - Me pregunto hasta dónde llega esto. - Bueno, averigüémoslo. 383 00:35:02,601 --> 00:35:04,704 Sí, está electrificado. 384 00:35:04,737 --> 00:35:06,438 Bueno, ¿podemos apagarlo? o algo? 385 00:35:06,471 --> 00:35:08,740 No sé cómo apagarlo, tal vez evitarlo. 386 00:35:08,775 --> 00:35:10,777 ¿Así? 387 00:35:10,809 --> 00:35:12,846 Sí, algo así. Consigue el escáner. 388 00:35:19,983 --> 00:35:21,418 No puedes acercarte más. 389 00:35:21,452 --> 00:35:22,887 Él está bien. 390 00:35:22,920 --> 00:35:24,856 Deberíamos asegurarlos a ambos. con una línea. 391 00:35:24,889 --> 00:35:27,391 Esta rejilla es inestable. No es seguro. 392 00:35:27,425 --> 00:35:28,760 No puedo autorizar esto. 393 00:35:28,793 --> 00:35:30,693 Tienes razón. No puedes. 394 00:35:30,726 --> 00:35:32,028 Seguir. 395 00:35:39,900 --> 00:35:41,902 - Consigue el escáner. - Sí. Un segundo. 396 00:35:41,936 --> 00:35:43,972 Hola, Shawn. ¿Puedes darme una mano con esto? 397 00:35:44,005 --> 00:35:45,340 Sí, sí, sí. 398 00:35:49,809 --> 00:35:50,978 Terry. 399 00:35:51,010 --> 00:35:53,012 - ¿Sí? - ¿Qué es eso? 400 00:35:53,047 --> 00:35:55,081 Graba imagen, sonido, mide la composición del aire, 401 00:35:55,114 --> 00:35:57,751 luego destila y separa cada componente individual 402 00:35:57,782 --> 00:35:58,952 para su posterior análisis. 403 00:35:58,985 --> 00:36:00,619 Comprueba si hay antracita. 404 00:36:00,652 --> 00:36:01,853 Entiendo. 405 00:36:01,885 --> 00:36:03,487 Muy bien, allá vamos. 406 00:36:03,521 --> 00:36:05,391 Bájalo, Shawn. 407 00:36:16,800 --> 00:36:18,735 Bien, ¿qué tienes? 408 00:36:18,768 --> 00:36:21,471 Nada todavía. 409 00:36:21,505 --> 00:36:22,773 Está bien. 410 00:36:22,806 --> 00:36:24,309 Bájalo. 411 00:36:35,684 --> 00:36:37,420 Llegué al fondo. 412 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 ¿Nada? 413 00:36:39,688 --> 00:36:41,356 No. 414 00:36:41,389 --> 00:36:43,489 Muy bien, allá vamos. 415 00:36:52,164 --> 00:36:53,498 Hola, Shawn. 416 00:36:58,668 --> 00:37:01,806 C15-H11-0. 417 00:37:01,838 --> 00:37:03,641 la composicion Es extremadamente puro. 418 00:37:03,673 --> 00:37:06,510 nunca he visto algo así. 419 00:37:06,543 --> 00:37:07,844 Eso es todo, hombre. 420 00:37:07,878 --> 00:37:09,646 Lo tenemos. 421 00:37:09,679 --> 00:37:11,382 Lo encontré. 422 00:37:12,617 --> 00:37:13,983 Shawn, abre el escáner. 423 00:37:14,016 --> 00:37:17,153 Oye, espera, un segundo. Espera, espera, espera. 424 00:37:17,186 --> 00:37:18,755 hay algo ahí abajo. 425 00:37:23,690 --> 00:37:25,427 ¿Qué diablos es eso? 426 00:37:30,632 --> 00:37:31,800 ¡Ah! ¡Mierda! 427 00:37:31,833 --> 00:37:33,969 - ¿Qué pasó? - ¡Maldita sea! 428 00:37:34,001 --> 00:37:36,737 - ¿Qué? - Me reventó el tímpano, hombre. 429 00:37:36,769 --> 00:37:38,838 Sube el volumen. Escuche esto. 430 00:37:41,840 --> 00:37:42,976 Sube el volumen. 431 00:37:45,577 --> 00:37:46,913 Escuchar. 432 00:37:49,782 --> 00:37:51,451 Ahí mismo. 433 00:37:55,552 --> 00:37:56,688 ¿Qué es eso? 434 00:37:57,922 --> 00:38:00,657 - ¿Lo escuchas? - Más o menos. 435 00:38:07,231 --> 00:38:08,733 ¡Terry! 436 00:38:08,766 --> 00:38:10,699 -¡Terry! -¡Terry! 437 00:38:10,731 --> 00:38:12,067 ¡Ayuda! 438 00:38:12,099 --> 00:38:13,768 ¡Ayúdame! 439 00:38:13,802 --> 00:38:17,472 - ¿Puedes oírnos? - Tenemos que atraparlo. 440 00:38:17,505 --> 00:38:18,706 ¡Terry! 441 00:38:18,739 --> 00:38:21,476 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 442 00:38:21,510 --> 00:38:23,077 ¡No! ¡Ayúdame! 443 00:38:23,110 --> 00:38:25,646 ¡Ayúdame! 444 00:38:28,748 --> 00:38:31,552 - ¿Qué acaba de pasar? - Jaime, ven aquí. 445 00:38:31,585 --> 00:38:33,554 - ¡Jaime! - No deberíamos haber estado aquí. 446 00:38:33,586 --> 00:38:34,753 No deberíamos estar aquí. 447 00:38:34,786 --> 00:38:36,722 Shawn, Necesito el detector de gas. 448 00:38:36,755 --> 00:38:38,626 ¡Shawn! El detector. 449 00:38:39,693 --> 00:38:40,827 ¡Darren! 450 00:38:42,228 --> 00:38:43,862 Iremos tras él, ¿vale? 451 00:38:43,894 --> 00:38:45,563 Solo mantente cerca y sigue mi ejemplo. 452 00:38:45,597 --> 00:38:47,032 Lo tengo. 453 00:38:57,608 --> 00:38:58,976 Vamos. 454 00:39:40,278 --> 00:39:41,746 Terry. 455 00:39:41,778 --> 00:39:43,014 Terry. 456 00:39:44,548 --> 00:39:46,550 ¡Terry! 457 00:39:46,583 --> 00:39:48,619 Terry. 458 00:39:50,853 --> 00:39:52,489 ¡Terry! 459 00:39:55,257 --> 00:39:56,826 ¡Terry! 460 00:40:11,940 --> 00:40:13,909 Darren. 461 00:40:15,876 --> 00:40:17,112 ¡Ey! 462 00:40:20,780 --> 00:40:21,916 Hablaré con él. 463 00:40:23,748 --> 00:40:25,983 Necesitamos tu ayuda. Necesitas pedir ayuda. 464 00:40:26,018 --> 00:40:28,688 - ¿Qué has hecho? - Nuestros amigos están ahí abajo. 465 00:40:28,721 --> 00:40:30,023 ¿Qué has hecho? 466 00:40:30,056 --> 00:40:31,590 Alguien cayó por el agujero. 467 00:40:31,623 --> 00:40:33,757 - ¿Cuánto tiempo lleva abierto esto? - Nuestros amigos... 468 00:40:33,791 --> 00:40:35,226 ¡Cuánto tiempo lleva abierto esto! 469 00:40:35,259 --> 00:40:38,028 Señor. Está bien. Está bien. 470 00:40:38,061 --> 00:40:40,097 Jaime, ¿escuchaste eso? 471 00:40:42,967 --> 00:40:44,168 Jaime. 472 00:40:44,199 --> 00:40:46,637 Niveles de gas están por las nubes. 473 00:40:46,670 --> 00:40:48,204 Tenemos que salir de aquí. 474 00:40:48,237 --> 00:40:51,639 no lo voy a dejar aquí abajo. 475 00:40:51,673 --> 00:40:55,545 Si no nos salvamos a nosotros mismos, todos mueren. 476 00:40:58,947 --> 00:41:00,148 Tenemos que irnos. 477 00:41:02,217 --> 00:41:04,686 - Alguien se cayó por el agujero. - Tienes una cuerda. 478 00:41:04,719 --> 00:41:07,088 - Lo cortaré. - No, no. 479 00:41:07,121 --> 00:41:09,123 - No. - Retrocede, carajo. 480 00:41:09,155 --> 00:41:10,625 Está bien, señor. 481 00:41:10,657 --> 00:41:12,025 No puedes hacer eso. 482 00:41:12,057 --> 00:41:14,159 Hay gente ahí abajo. 483 00:41:14,193 --> 00:41:15,994 ¡Ariana, rápido! 484 00:41:16,027 --> 00:41:17,164 Jaime. 485 00:41:24,702 --> 00:41:26,771 ¿Qué está sucediendo? 486 00:41:26,804 --> 00:41:28,840 - Mierda. - Vamos. 487 00:41:30,641 --> 00:41:31,777 Oh, joder. 488 00:41:33,043 --> 00:41:34,811 - ¿Está muerto? - No, no. 489 00:41:34,844 --> 00:41:36,713 - ¿Lo maté? - No, está bien. 490 00:41:36,746 --> 00:41:37,949 Está bien, Shawn. 491 00:41:40,983 --> 00:41:42,119 Él está bien. 492 00:41:50,824 --> 00:41:53,061 ¿Qué pasó? ¿Quién es? 493 00:41:53,094 --> 00:41:55,998 Intentó cortar la cuerda. 494 00:41:56,030 --> 00:41:57,797 Oye, oye. 495 00:41:57,831 --> 00:42:00,367 - Llame una ambulancia. - ¿Cómo? Nuestras células no sirven aquí. 496 00:42:00,402 --> 00:42:02,268 y nuestro teléfono satelital estaba en Terry. 497 00:42:02,300 --> 00:42:04,204 ¿Dónde está? 498 00:42:04,237 --> 00:42:06,905 ¿Dónde está Terry? ¿Qué le pasó? 499 00:42:06,940 --> 00:42:09,143 - No pudimos encontrarlo. - ¡Mierda! ¡A la mierda esto! 500 00:42:09,175 --> 00:42:11,378 - No pudimos encontrarlo. - ¿Qué quieres decir? 501 00:42:11,409 --> 00:42:12,844 Él no se escapó. 502 00:42:12,878 --> 00:42:14,646 No, por supuesto que no. 503 00:42:14,679 --> 00:42:16,014 ¿Entonces? ¿Qué le pasó? 504 00:42:16,047 --> 00:42:17,750 no lo sabemos ¿Qué hay ahí abajo? 505 00:42:17,782 --> 00:42:19,250 Los niveles de gas estaban por las nubes. 506 00:42:20,818 --> 00:42:23,153 Podríamos estar tratando con algo... 507 00:42:23,188 --> 00:42:24,757 Algo más. 508 00:42:24,789 --> 00:42:26,956 - ¿Qué fue esa cosa? - ¿Qué cosa? 509 00:42:26,989 --> 00:42:28,858 - Ya viste. Todos lo vimos. - no lo sé 510 00:42:28,891 --> 00:42:31,829 - de qué estás hablando. - ¿Qué quieres decir? 511 00:42:31,860 --> 00:42:33,896 - ¡Tenemos que irnos ahora! - ¿Dejarlo aquí? 512 00:42:33,929 --> 00:42:36,298 El hombre vino con un cuchillo. y una escopeta. 513 00:42:36,331 --> 00:42:38,835 no estoy esperando para ver lo que tira a continuación. 514 00:42:41,902 --> 00:42:43,704 Está bien, llamaremos para pedir ayuda. 515 00:42:43,737 --> 00:42:45,306 tan pronto como lleguemos a un lugar donde podamos. 516 00:42:45,338 --> 00:42:46,708 Ahora vámonos. Por favor. 517 00:42:46,742 --> 00:42:49,277 Chicos, tiene razón. Vamos. 518 00:42:49,309 --> 00:42:50,644 Vamos, vámonos. 519 00:43:05,791 --> 00:43:09,094 Nunca debí haberte permitido para convencerme de venir aquí. 520 00:43:09,128 --> 00:43:11,297 Has estado tan obsesionado con este lugar como lo he hecho yo. 521 00:43:11,329 --> 00:43:13,831 - Pero dado tu historial. - Vete a la mierda, Shawn. 522 00:43:13,864 --> 00:43:16,701 Darren's recibió cinco advertencias por mala conducta científica 523 00:43:16,733 --> 00:43:19,170 de tres universidades, dos lo echaron. 524 00:43:19,202 --> 00:43:20,704 - ¿Qué? - ¿A quién expulsan los viejos pensadores? 525 00:43:20,739 --> 00:43:22,273 - ¿de entre ellos? - Psicópatas. 526 00:43:22,304 --> 00:43:24,809 - Visionarios. - ¿Quién financia esto nuevamente? 527 00:43:24,842 --> 00:43:26,943 no es cambridge Departamento de Ciencias de la Tierra. 528 00:43:28,878 --> 00:43:30,012 Oh, mierda. 529 00:43:33,315 --> 00:43:34,451 ¡Mierda! 530 00:43:35,483 --> 00:43:37,219 ¡Mierda! ¡Mierda! 531 00:43:37,251 --> 00:43:38,954 ¡Mierda! 532 00:43:41,255 --> 00:43:42,757 ¡Mierda! 533 00:43:42,791 --> 00:43:44,157 Esto no va a ninguna parte. 534 00:43:44,190 --> 00:43:45,492 Pronto oscurecerá. 535 00:43:45,525 --> 00:43:47,193 Será mejor que lleguemos a la valla. Vamos. 536 00:44:35,235 --> 00:44:36,938 Mierda. 537 00:44:46,346 --> 00:44:48,148 Oh, mierda. Mierda. 538 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Este es Dale. Entra. 539 00:44:57,054 --> 00:44:59,289 Te tengo, ¿qué pasa? 540 00:44:59,324 --> 00:45:00,525 Tenemos una brecha. 541 00:45:00,557 --> 00:45:03,193 Repetir. Tenemos una brecha. 542 00:45:16,873 --> 00:45:18,175 ¿Qué carajo está pasando? 543 00:45:18,208 --> 00:45:20,476 Activamos una alarma. 544 00:45:20,509 --> 00:45:23,177 Por ahí, luego hacia el oeste. Deberíamos volver a la normalidad. 545 00:45:23,210 --> 00:45:25,579 - Bueno. Ahí está de nuevo. - ¿Qué? ¿Qué es? 546 00:45:27,014 --> 00:45:28,916 - Escuchar. - ¿Qué es eso? 547 00:45:28,949 --> 00:45:30,085 Allá. 548 00:45:36,590 --> 00:45:40,226 Apaga las linternas. Dame la visión nocturna. 549 00:45:40,259 --> 00:45:41,894 ¿Qué es eso? 550 00:45:41,927 --> 00:45:43,996 No lo sé. Lo mismo escuché en el túnel. 551 00:45:44,028 --> 00:45:45,498 ¿De dónde viene? 552 00:45:45,530 --> 00:45:47,900 Sigue la luz de mi bolso. 553 00:46:46,351 --> 00:46:49,519 -Jaime. Mantente cerca. - ¿Qué? 554 00:46:49,552 --> 00:46:51,989 Oigo algo por allá. 555 00:46:52,021 --> 00:46:54,458 Sí, yo también lo escucho. 556 00:46:56,192 --> 00:46:58,929 ¡Estar atento! 557 00:46:58,960 --> 00:47:00,563 ¿Qué carajo fue eso? 558 00:47:06,402 --> 00:47:07,603 ¡Shawn! 559 00:47:11,673 --> 00:47:14,574 Ir. Ve, muévete. ¡Ir! 560 00:47:14,608 --> 00:47:15,976 ¡Mierda! 561 00:47:16,010 --> 00:47:17,679 Todos corran. 562 00:47:17,710 --> 00:47:19,213 ¡Correr! 563 00:47:19,246 --> 00:47:21,648 ¡Ve! Ve! Ve! 564 00:47:31,489 --> 00:47:33,927 ¡Ey! ¡Chicos, un camión! ¡Vamos, ahora! 565 00:47:33,958 --> 00:47:35,226 ¡Ey! 566 00:47:36,293 --> 00:47:37,461 ¡Ayúdanos! 567 00:47:37,494 --> 00:47:39,463 ¡Oye, por aquí! 568 00:47:41,967 --> 00:47:43,335 Sube al camión. 569 00:47:43,367 --> 00:47:45,268 ¡Ahora, rápido! 570 00:47:50,541 --> 00:47:52,577 ¡Ve! Ve! Ve! 571 00:49:03,704 --> 00:49:05,505 Fuera de mi camino. 572 00:49:05,538 --> 00:49:06,673 Mover. 573 00:49:07,740 --> 00:49:09,376 Espera aquí y guarda silencio. 574 00:49:18,382 --> 00:49:20,251 ¿Dónde está Dale? 575 00:49:20,284 --> 00:49:24,123 - No obtengo nada. - Póngalo en la radio. 576 00:49:24,155 --> 00:49:26,192 Sigue intentándolo. 577 00:49:37,599 --> 00:49:38,735 Lo sabía. 578 00:49:40,503 --> 00:49:43,139 Te conocí hijo de puta iban a causar problemas. 579 00:49:44,672 --> 00:49:46,740 ¿Quién eres? 580 00:49:46,773 --> 00:49:48,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:49:50,144 --> 00:49:52,547 Mi nombre es Darren Atkins. 582 00:49:52,579 --> 00:49:54,181 profesor de geología 583 00:49:54,215 --> 00:49:57,083 en el departamento de Ciencias de la Tierra, Cambridge. 584 00:49:57,117 --> 00:49:59,485 estamos aquí con fines puramente académicos 585 00:49:59,518 --> 00:50:02,489 realizar una serie de pruebas de estudios geológicos. 586 00:50:04,590 --> 00:50:06,293 ¿Cómo nos encontraste? 587 00:50:06,326 --> 00:50:10,061 tus chicos Básicamente nos llevó directamente hasta aquí. 588 00:50:10,094 --> 00:50:12,697 Teníamos un sentido general de la zona. 589 00:50:12,731 --> 00:50:15,233 Tuviste un sentido general de la zona? 590 00:50:15,266 --> 00:50:16,568 Sí. 591 00:50:16,601 --> 00:50:19,070 ¿Qué significa eso? Una sensación general de la zona. 592 00:50:23,673 --> 00:50:25,242 ¿Qué acabas de decir? 593 00:50:25,273 --> 00:50:26,543 ¿Cómo nos encontraste? 594 00:50:28,177 --> 00:50:30,547 mi padre usaba para localizar a personas por dinero, 595 00:50:30,579 --> 00:50:32,181 y supe que tenía que mirar 596 00:50:32,215 --> 00:50:35,552 por donde alguien Hizo un esfuerzo por ocultar un rastro. 597 00:50:36,619 --> 00:50:38,387 ¿Dónde está tu padre ahora? 598 00:50:40,355 --> 00:50:41,655 Se perdió. 599 00:50:44,125 --> 00:50:46,393 Bueno, todos hemos perdido algo. ¿No es así? 600 00:50:48,262 --> 00:50:50,632 Schutmann. No puedo localizar a Dale o Cain. 601 00:50:52,833 --> 00:50:54,768 Podría estar fuera de alcance. 602 00:50:56,835 --> 00:50:58,538 ¿Es usted Paul Schuttmann? 603 00:50:58,570 --> 00:51:02,342 Cofundador de Shookum Hills empresa minera? 604 00:51:03,842 --> 00:51:05,577 Yo solía serlo. 605 00:51:05,610 --> 00:51:09,748 Ahora hago lo que podrías llamar Trabajos de seguridad y protección. 606 00:51:11,215 --> 00:51:13,382 ¿Qué es lo que proteges? 607 00:51:13,416 --> 00:51:14,684 Tú. 608 00:51:14,719 --> 00:51:16,855 ¿Qué pasó aquí? ¿Qué es este lugar? 609 00:51:16,887 --> 00:51:18,655 Un puto infierno. Eso es lo que es. 610 00:51:18,688 --> 00:51:21,791 Todos aquí tienen su propias creencias sobre lo que es esto. 611 00:51:21,824 --> 00:51:23,527 ¿Cuál es el tuyo? 612 00:51:24,793 --> 00:51:26,463 Quizás sea el purgatorio. 613 00:51:28,197 --> 00:51:30,298 El lugar donde vamos para enfrentar nuestros pecados, 614 00:51:30,331 --> 00:51:32,467 donde nos prueban en nuestros defectos. 615 00:51:32,500 --> 00:51:37,737 Y o te sinceras o ser destruido. 616 00:51:37,771 --> 00:51:39,840 Mi pecado fue la avaricia. 617 00:51:39,873 --> 00:51:41,342 ¿Cuál es el tuyo? 618 00:51:42,543 --> 00:51:45,411 Shelby, ¿estás ahí? 619 00:51:45,445 --> 00:51:46,880 Estoy aquí. 620 00:51:46,913 --> 00:51:48,882 Tengo un par de ellos, dispersó el resto. 621 00:51:48,916 --> 00:51:50,885 Hay muchos de ellos. Tenemos una brecha en alguna parte. 622 00:51:50,918 --> 00:51:52,485 No lo sé. 623 00:51:52,518 --> 00:51:54,585 Encuentra la brecha. Veré qué puedo hacer aquí. 624 00:51:54,619 --> 00:51:55,788 y volver a usted. 625 00:51:55,820 --> 00:51:57,757 ¿Abriste un sumidero? 626 00:51:57,789 --> 00:51:59,224 - Supongo que nosotros... - ¡Cuál! 627 00:51:59,257 --> 00:52:00,393 Te lo mostraré. 628 00:52:01,760 --> 00:52:05,530 Mira, perdimos a un hombre allí abajo. 629 00:52:05,563 --> 00:52:07,632 Otro más en el campo. 630 00:52:09,567 --> 00:52:11,434 Ve con ellos. Encuéntralo. 631 00:52:11,467 --> 00:52:14,336 - Séllalo antes de que sea demasiado tarde. - Vamos. 632 00:52:14,369 --> 00:52:16,507 Muévete, idiota. 633 00:52:17,672 --> 00:52:19,342 Profesor. 634 00:52:29,617 --> 00:52:31,719 - ¿Cuáles son esos? - Mantenga. 635 00:52:31,751 --> 00:52:33,420 ¿Por qué esta área ¿desprotegido? 636 00:52:33,454 --> 00:52:34,688 Que no es. 637 00:52:34,722 --> 00:52:36,757 Lo protegemos. Protegemos a todos. 638 00:52:36,791 --> 00:52:38,958 Antes de que aparecieran, lo estábamos haciendo bien... 639 00:52:41,527 --> 00:52:43,230 Que nadie se mueva. 640 00:52:43,262 --> 00:52:44,965 Nos sondearon. 641 00:52:44,998 --> 00:52:46,599 Esconder. 642 00:52:52,905 --> 00:52:55,608 elroy, ¿Ves algo por ahí? 643 00:52:57,442 --> 00:52:59,476 Shelby, ¿me copias? 644 00:52:59,509 --> 00:53:00,744 Mantenlo bajo. ¿Qué pasa? 645 00:53:00,777 --> 00:53:02,579 Quédate en la casa segura. 646 00:53:04,615 --> 00:53:06,215 Hagas lo que hagas, no salgas. 647 00:53:07,617 --> 00:53:09,753 Es demasiado tarde Por eso, Kip. 648 00:53:09,784 --> 00:53:12,454 Llegamos a Safe House 4, apenas. 649 00:53:12,487 --> 00:53:13,623 Están por todas partes. 650 00:53:14,757 --> 00:53:16,793 ¿Cuantos? 651 00:53:16,826 --> 00:53:19,963 Es difícil de decir. Nunca había visto nada igual. 652 00:53:19,996 --> 00:53:21,630 Joder. 653 00:53:21,663 --> 00:53:23,565 Tienes que volver a entrar, Shel. 654 00:53:23,597 --> 00:53:26,601 Hay una casa en la colina. ¿Crees que podremos lograrlo? 655 00:53:26,634 --> 00:53:29,536 No sabemos cuantos han salido allí. Necesitamos quedarnos quietos. 656 00:53:31,271 --> 00:53:33,806 - ¿Qué carajo estás haciendo? - No puedo correr lo suficientemente rápido 657 00:53:33,840 --> 00:53:35,442 pero puedo ralentizarlos. 658 00:53:35,476 --> 00:53:39,478 - ¿Qué? - Encuentra la brecha y ciérrala. 659 00:53:39,510 --> 00:53:40,778 Entonces dame esto. 660 00:53:40,811 --> 00:53:42,215 Y el encendedor. 661 00:53:44,650 --> 00:53:48,954 Dile a Dolores que no me equivoqué mi buen abrigo. ¿Está bien? 662 00:53:48,985 --> 00:53:51,755 Ahora todos ustedes lárgate de aquí. 663 00:53:51,789 --> 00:53:53,523 Anda, ve. 664 00:53:54,990 --> 00:53:58,528 ¡Aquí estoy, ven a buscarme! 665 00:53:59,996 --> 00:54:02,465 ¡Oigan, bastardos! 666 00:54:03,565 --> 00:54:05,300 Mierda. 667 00:54:11,840 --> 00:54:13,742 ¡Ahí dentro! 668 00:54:30,657 --> 00:54:32,759 Esto no es bueno. 669 00:54:49,472 --> 00:54:51,275 Esto no es bueno. 670 00:55:13,860 --> 00:55:15,329 Hay uno afuera. 671 00:55:15,362 --> 00:55:17,798 Tienes un rifle. 672 00:55:17,831 --> 00:55:20,434 Si algo entra aquí, lo usas. 673 00:55:20,467 --> 00:55:23,036 Se sienten atraídos por el ruido. 674 00:55:48,391 --> 00:55:50,492 Ya no lo veo. 675 00:55:50,525 --> 00:55:52,860 - Shelby, ¿tu estado? - Mierda. Mierda. 676 00:56:01,702 --> 00:56:03,806 ¿Qué está haciendo? 677 00:56:05,472 --> 00:56:07,375 Llamando a los demás. 678 00:56:08,641 --> 00:56:10,110 Escuche atentamente ahora. 679 00:56:12,911 --> 00:56:15,614 No importa lo que hagas, no dejes que te agarren. 680 00:56:18,115 --> 00:56:20,385 Porque si te agarran, te paralizan 681 00:56:20,420 --> 00:56:22,456 y te llevan ahí abajo. 682 00:56:24,456 --> 00:56:26,958 Sólo Dios sabe lo que hacerte cuando te tengan. 683 00:56:28,626 --> 00:56:29,793 Ir. 684 00:56:39,670 --> 00:56:41,070 Bueno. 685 00:56:46,708 --> 00:56:47,943 ¡Mierda! 686 00:56:47,976 --> 00:56:49,112 ¡Respaldo! 687 00:56:57,150 --> 00:56:59,086 - ¡Estoy bien! - ¡Hay una salida! 688 00:56:59,119 --> 00:57:01,389 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Ir! 689 00:57:02,489 --> 00:57:03,657 Sigue moviéndote. 690 00:57:03,690 --> 00:57:05,458 Hay una manera de pasar. 691 00:57:09,128 --> 00:57:11,463 Date prisa, ya vienen. 692 00:57:58,204 --> 00:58:00,139 - Por aquí. - Esperar. 693 00:58:00,172 --> 00:58:01,574 Toma estos. 694 00:58:01,606 --> 00:58:04,108 voy a crear una distracción. 695 00:58:04,143 --> 00:58:06,813 - Me reuniré contigo nuevamente más tarde. - Pero te necesitamos. 696 00:58:06,846 --> 00:58:08,981 Ten un poco de fe. 697 00:58:09,012 --> 00:58:10,648 ¿Qué? 698 00:58:13,717 --> 00:58:16,121 Ir. 699 00:58:19,289 --> 00:58:21,925 Ven y tómame, ¡imbéciles! 700 00:58:45,811 --> 00:58:47,681 - Es un callejón sin salida. - Aquí dentro. 701 00:58:47,713 --> 00:58:50,115 - Vamos. - Sí, claro. Ir. 702 00:58:52,184 --> 00:58:55,088 Pongamos esa reja. Los ralentizará. 703 00:58:58,190 --> 00:59:00,626 Tenemos que conseguirlo desde fuera. 704 00:59:03,827 --> 00:59:07,164 Ir. Ve, date prisa. 705 00:59:09,065 --> 00:59:11,869 Oh, mierda. ¡La granada! ¡Dame la granada! 706 00:59:22,210 --> 00:59:23,813 - ¡Jaime! - ¡Abajo! 707 00:59:46,699 --> 00:59:48,601 Darren. 708 00:59:51,771 --> 00:59:53,539 Darren. 709 01:00:53,690 --> 01:00:56,626 Esperar. Esperar. 710 01:00:59,730 --> 01:01:00,998 Los hemos perdido. 711 01:01:02,666 --> 01:01:04,701 Los hemos perdido. 712 01:01:07,869 --> 01:01:11,706 Levantarse. Tenemos que seguir adelante. 713 01:01:11,740 --> 01:01:13,708 Se han ido todos. 714 01:01:13,742 --> 01:01:15,945 No lo sabemos. 715 01:01:15,978 --> 01:01:18,780 ¿Qué pasa si no los mata? 716 01:01:18,813 --> 01:01:21,081 Sólo se los lleva, 717 01:01:21,114 --> 01:01:23,684 los mantiene vivos ¿en algún lugar ahí abajo? 718 01:01:23,717 --> 01:01:25,653 Y si...? 719 01:01:26,887 --> 01:01:28,353 Darren. 720 01:01:28,387 --> 01:01:30,090 Darren. 721 01:01:33,726 --> 01:01:35,329 debería haber Nunca te traje. 722 01:01:36,894 --> 01:01:38,998 yo soy el indicado quien nos trajo aquí. 723 01:01:40,365 --> 01:01:43,902 Sabes, Shawn tenía razón. 724 01:01:45,704 --> 01:01:48,239 no fuimos financiados por la universidad. 725 01:01:49,739 --> 01:01:52,775 yo estaba respaldado por una empresa minera privada 726 01:01:52,809 --> 01:01:55,846 ¿Quién quería este carbón? 727 01:01:55,878 --> 01:01:57,882 Me ofrecieron reconocimiento 728 01:01:59,048 --> 01:02:01,684 y mucho dinero. 729 01:02:01,717 --> 01:02:03,952 Por eso estamos todos aquí. 730 01:02:05,119 --> 01:02:07,255 Por eso se han ido todos. 731 01:02:10,726 --> 01:02:12,795 Es mi culpa. 732 01:02:13,862 --> 01:02:16,829 Es mi culpa. 733 01:02:16,862 --> 01:02:18,831 Supongo que tenías razón. 734 01:02:20,500 --> 01:02:22,869 Sobre lo que encontraríamos aquí. 735 01:02:26,139 --> 01:02:27,306 Verdad. 736 01:02:46,389 --> 01:02:52,061 Mi última gira con un equipo repetidor. Fue una escalada en el Himalaya. 737 01:02:52,094 --> 01:02:55,030 Uno de ellos, escalador experimentado, 738 01:02:55,065 --> 01:02:57,266 cayó por un acantilado. 739 01:02:57,297 --> 01:03:00,335 Solo éramos nosotros dos ese día. 740 01:03:00,369 --> 01:03:06,173 lo tuve, pero no pude levantarlo. 741 01:03:06,206 --> 01:03:10,010 Esperamos durante horas pero nadie vino. 742 01:03:10,043 --> 01:03:12,114 tendríamos los dos congelados hasta la muerte. 743 01:03:12,146 --> 01:03:15,481 Así que al final, 744 01:03:16,815 --> 01:03:19,251 Corté la cuerda. 745 01:03:19,284 --> 01:03:22,253 eso es lo que haces en situaciones como esa. 746 01:03:24,190 --> 01:03:27,960 Pero no te dejaré atrás. Tienes que venir conmigo. 747 01:03:30,561 --> 01:03:32,998 ¿Cuál es el puto punto? 748 01:03:43,974 --> 01:03:45,476 Voy a buscar ayuda. 749 01:03:46,809 --> 01:03:48,244 Toma esto. 750 01:03:49,411 --> 01:03:51,413 Estarás bien. 751 01:03:51,445 --> 01:03:53,782 Quédate aquí. 752 01:03:53,815 --> 01:03:56,418 Volveré por ti. 753 01:09:46,155 --> 01:09:49,725 Estás vivo, gracias a Dios. 754 01:09:49,760 --> 01:09:52,462 Intenté encontrarte. 755 01:09:53,761 --> 01:09:56,100 La granada. 756 01:09:56,131 --> 01:09:59,368 ¿Puedes agarrarlo? No puedo moverme. 757 01:10:44,740 --> 01:10:45,876 ¿Qué es eso? 758 01:10:49,411 --> 01:10:52,581 Una especie alternativa. 759 01:10:52,614 --> 01:10:53,750 Shawn. 760 01:10:54,850 --> 01:10:56,385 Es real. 761 01:11:04,192 --> 01:11:06,560 Se reproducen y colonizan. 762 01:11:07,694 --> 01:11:10,497 Como hormigas y abejas. 763 01:11:11,564 --> 01:11:13,567 Si tan sólo el mundo pudiera ver. 764 01:11:13,599 --> 01:11:15,835 Si tan sólo... No. 765 01:11:23,509 --> 01:11:24,710 Shawn. 766 01:11:44,693 --> 01:11:49,331 Padre nuestro, que estás en cielo, ahuecado sea tu... 767 01:11:55,737 --> 01:11:57,773 Padre nuestro... 768 01:12:00,773 --> 01:12:02,509 La granada. 769 01:12:08,613 --> 01:12:12,217 que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 770 01:12:12,252 --> 01:12:14,354 Venga tu reino... 771 01:14:11,021 --> 01:14:13,557 Tenemos que salir de aquí. Ponte esto. 772 01:14:14,591 --> 01:14:15,792 Ya vienen. 773 01:14:41,782 --> 01:14:45,551 Ya vienen. Trepar. Trepar. 774 01:14:56,025 --> 01:14:58,363 ¡Apurarse! Darren. ¡Apurarse! 775 01:15:13,975 --> 01:15:15,944 - ¡No! ¡No! ¡Ah! - ¡Ah! ¡No! 776 01:15:15,979 --> 01:15:18,547 ¡No! ¡No! 777 01:15:21,916 --> 01:15:23,717 Toma, toma mi cuchillo. 778 01:15:23,751 --> 01:15:25,420 Mátalo. 779 01:15:46,703 --> 01:15:49,707 Es lo que haces, ¿verdad? 780 01:15:49,742 --> 01:15:51,475 En situaciones como ésta. 781 01:15:52,743 --> 01:15:55,079 Esperar. ¡No! 782 01:16:33,880 --> 01:16:36,550 Ayúdame. Sácame de aquí. 783 01:16:36,582 --> 01:16:38,451 Ayúdame. Ayúdame. 784 01:16:38,484 --> 01:16:40,552 Lo lamento. No puedo. 785 01:16:40,585 --> 01:16:42,587 Por favor. Ya vienen. 786 01:16:42,619 --> 01:16:43,988 ¡Por favor! 787 01:16:48,824 --> 01:16:50,560 No puedo. Ningún hombre es más importante... 788 01:16:50,594 --> 01:16:52,029 Sácala de aquí. 789 01:16:53,797 --> 01:16:55,498 Vamos. Te entendí. 790 01:16:58,702 --> 01:16:59,837 Apurarse. 791 01:17:06,242 --> 01:17:07,777 Te entendí. Vamos. 792 01:17:07,809 --> 01:17:10,045 Toma mi mano. Te entendí. Aquí vamos. 793 01:17:20,152 --> 01:17:21,788 ¡Ir! 794 01:17:44,774 --> 01:17:47,677 Ey. ¿Estás bien? 795 01:17:47,711 --> 01:17:49,779 - Aquí. - Sí. 796 01:17:49,813 --> 01:17:51,680 ¿Qué pasó con tu grupo? 797 01:17:51,713 --> 01:17:52,882 Soy el único que queda. 798 01:17:52,914 --> 01:17:54,817 ¿Está seguro? 799 01:17:54,850 --> 01:17:56,519 Sí. 800 01:18:01,689 --> 01:18:03,960 Vamos a sacarte de aquí. 801 01:18:46,729 --> 01:18:48,931 Se llevaron a mi hijo. 802 01:18:51,832 --> 01:18:53,935 Y he estado luchando contra ellos desde entonces. 803 01:18:56,938 --> 01:18:59,073 Todo lo que hemos logrado hacer hasta ahora es contenerlos. 804 01:18:59,106 --> 01:19:01,009 te puedes imaginar que pasaria 805 01:19:01,041 --> 01:19:02,911 si lo lograron por encima de esa valla. 806 01:19:04,110 --> 01:19:06,980 Como si pudieras contenerlos. 807 01:19:07,012 --> 01:19:09,716 La gente necesita saber sobre esto. 808 01:19:11,117 --> 01:19:13,851 gente Ni siquiera creería esto. 809 01:19:13,886 --> 01:19:16,922 La gente no está lista para saber sobre esto. 810 01:19:18,056 --> 01:19:19,858 Hemos tratado de protegerlo. 811 01:19:19,890 --> 01:19:23,095 Hemos estado trabajando muy duro para mantenerlo en secreto. 812 01:19:23,127 --> 01:19:26,096 pero tienes decirle a alguien. 813 01:19:27,731 --> 01:19:29,000 has estado buscando por la verdad. 814 01:19:29,032 --> 01:19:32,668 ¿Qué haces? cuando encuentres la verdad? 815 01:19:32,702 --> 01:19:35,305 ¿vas? y le dices a la gente? 816 01:19:37,006 --> 01:19:40,777 ¿O te quedas aquí? y luchar contra esto con nosotros? 817 01:19:43,945 --> 01:19:46,048 - ¿A mí? - Eres un superviviente. 818 01:19:47,715 --> 01:19:49,717 ¿Para qué sobrevives? 819 01:19:50,953 --> 01:19:54,256 No es posible... 820 01:19:55,823 --> 01:19:59,827 creer racionalmente ¿Puedes ganar esto? 821 01:19:59,859 --> 01:20:02,127 Creo que podemos. 822 01:20:09,268 --> 01:20:11,671 Tengo que volver. 823 01:20:28,451 --> 01:20:30,220 Arianne. 824 01:20:31,453 --> 01:20:33,055 Buena suerte. 825 01:21:25,835 --> 01:21:28,002 Necesitaremos esto. 826 01:21:37,344 --> 01:21:38,945 Sí. 827 01:22:17,502 --> 01:22:20,502 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull