1
00:02:34,646 --> 00:02:35,844
പണമില്ല.

2
00:06:28,919 --> 00:06:29,998
അകത്തേക്ക് വരൂ.

3
00:06:30,671 --> 00:06:31,667
ഹലോ.

4
00:06:33,882 --> 00:06:35,756
-സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ, ബ്ലാങ്ക.

5
00:06:36,176 --> 00:06:37,421
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

6
00:06:37,928 --> 00:06:40,929
സംവിധായകൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

7
00:06:41,056 --> 00:06:42,301
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

8
00:06:44,768 --> 00:06:45,883
ഇരിക്കുക.

9
00:06:46,019 --> 00:06:48,557
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

10
00:06:49,147 --> 00:06:52,148
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യണം.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

11
00:06:52,276 --> 00:06:54,268
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗമുണ്ട്.

12
00:06:54,403 --> 00:06:56,312
ആരും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരല്ല.

13
00:06:58,824 --> 00:07:01,825
-ഇന്നലെ മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ചാണോ?
-എന്ത്?

14
00:07:02,285 --> 00:07:04,776
എനിക്ക് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ...

15
00:07:04,996 --> 00:07:07,784
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മൂത്രാശയ പ്രശ്നം.

16
00:07:08,083 --> 00:07:09,791
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, അത് മോശമാണ്.

17
00:07:10,335 --> 00:07:11,366
ഭയങ്കരം.

18
00:07:11,628 --> 00:07:14,201
അല്ല, ഇത് കുറച്ച് ഒഫീഷ്യൽ ആണ്.

19
00:07:15,757 --> 00:07:16,872
ലെയർ?

20
00:07:20,136 --> 00:07:21,216
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

21
00:07:21,429 --> 00:07:22,592
അതെ... ഇല്ല!

22
00:07:23,765 --> 00:07:27,134
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-പ്രമേഹം ഒഴികെ?

23
00:07:27,227 --> 00:07:28,389
തീർച്ചയായും.

24
00:07:28,687 --> 00:07:30,097
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

25
00:07:30,980 --> 00:07:31,762
അതേ.

26
00:07:32,190 --> 00:07:33,933
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

27
00:07:34,859 --> 00:07:37,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കണം
ബെഗോണയും അനയും.

28
00:07:38,446 --> 00:07:40,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

29
00:07:40,865 --> 00:07:42,490
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

30
00:07:42,575 --> 00:07:45,066
അവർ അവളുടെ അദ്ധ്യാപകരാണ്.
ഞാൻ ഒരു സഹായി മാത്രമാണ്.

31
00:07:45,787 --> 00:07:47,281
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തയാണ്.

32
00:07:48,665 --> 00:07:50,574
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരുപോലെ നോക്കുന്നില്ല.

33
00:07:55,254 --> 00:07:57,164
എന്തായാലും അവരോട് ചോദിക്കണം.

34
00:07:59,050 --> 00:08:03,094
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സ്ഥലത്തുതന്നെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:08:03,721 --> 00:08:06,129
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

36
00:08:06,808 --> 00:08:08,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:08:16,067 --> 00:08:17,810
അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:08:18,027 --> 00:08:19,818
അവൾക്ക് മിസ്സിസ് മില്ലാസ് ഉണ്ട്.

39
00:08:20,363 --> 00:08:24,656
എന്നാൽ ഇത്രയും പ്രായമുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് ദത്തെടുക്കുക
ആരാണ് സംസാരിക്കാത്തത്?

40
00:08:27,244 --> 00:08:28,276
ഞാൻ ചെയ്യും.

41
00:08:29,789 --> 00:08:32,244
അവൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വൃദ്ധയുടെ കൂടെ?

42
00:08:49,433 --> 00:08:50,548
lsmael?

43
00:08:51,852 --> 00:08:54,723
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-തെറ്റാണോ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

44
00:08:54,813 --> 00:08:57,435
ഞാൻ ഇന്നലെ കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഉറങ്ങാൻ വന്നില്ല.

45
00:08:57,566 --> 00:09:00,104
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-എന്നിട്ട് ഇന്ന്?

46
00:09:00,277 --> 00:09:02,270
പിന്നെ ഇന്നോ? പിന്നെ നാളെയോ?

47
00:09:02,321 --> 00:09:04,563
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:09:05,073 --> 00:09:06,022
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

49
00:09:06,158 --> 00:09:09,028
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, കണ്ടോ?

50
00:09:09,119 --> 00:09:12,203
-ദയവായി, നിൽക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- സംസാരിക്കണോ?

51
00:09:13,457 --> 00:09:16,078
എന്തിനായി?
എപ്പോൾ മുതൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം?

52
00:09:17,794 --> 00:09:19,704
നീ പുറത്തു പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

53
00:09:20,881 --> 00:09:22,589
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

54
00:09:22,674 --> 00:09:24,999
പോകരുത്, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

55
00:09:25,177 --> 00:09:26,090
ദയവായി.

56
00:09:26,303 --> 00:09:28,675
വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

57
00:09:28,972 --> 00:09:32,721
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:09:32,893 --> 00:09:34,636
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

59
00:09:34,936 --> 00:09:38,804
- ഞാൻ ചെയ്യും, തെണ്ടി!
- ആണയിടുന്നത് നിർത്തൂ!

60
00:09:39,274 --> 00:09:41,017
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

61
00:09:48,491 --> 00:09:50,033
ആ സംസാരം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

62
00:09:52,328 --> 00:09:54,202
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

63
00:09:56,583 --> 00:09:57,532
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

64
00:10:07,427 --> 00:10:08,541
എന്റെ സ്നേഹം.

65
00:10:14,142 --> 00:10:15,517
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:10:15,935 --> 00:10:17,762
9.00 വരെ ഒരു നടപടിയുമില്ല.

67
00:10:18,896 --> 00:10:22,479
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
വാതിൽ തുറന്നു.

68
00:10:22,775 --> 00:10:23,724
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

69
00:10:24,152 --> 00:10:25,065
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:10:25,778 --> 00:10:27,438
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടച്ചാൽ മതി.

71
00:10:43,087 --> 00:10:44,711
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?

72
00:10:51,178 --> 00:10:53,005
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

73
00:10:53,055 --> 00:10:54,846
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ആണയിടേണ്ടതുണ്ടോ?

74
00:10:55,599 --> 00:10:56,346
എന്ത്?

75
00:11:14,034 --> 00:11:15,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:11:16,703 --> 00:11:18,363
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...
- എനിക്കറിയില്ല.

77
00:11:18,455 --> 00:11:20,364
- ഉറക്കമില്ലായ്മ.
- ഉറക്കമില്ലായ്മ?

78
00:11:21,500 --> 00:11:22,959
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

79
00:11:26,213 --> 00:11:29,498
ഞാൻ ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു
കവർ ഉയർത്താൻ ഞാൻ മറന്നു.

80
00:11:31,343 --> 00:11:32,208
നീ കാണുക?

81
00:11:33,303 --> 00:11:34,928
അത്രയേയുള്ളൂ!

82
00:11:41,019 --> 00:11:42,300
ഇവിടെ.

83
00:11:43,188 --> 00:11:46,474
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
ഫക്കിംഗ് ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കുക.

84
00:11:50,654 --> 00:11:53,323
ബാക്കി ഞാൻ തരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

85
00:11:53,824 --> 00:11:54,938
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

86
00:11:55,033 --> 00:11:57,358
ഞാനല്ല ഇത് പണിതത്
ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

87
00:11:58,411 --> 00:11:59,443
അത് കൊള്ളാം.

88
00:11:59,746 --> 00:12:02,284
വായ ഇറുകിയവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

89
00:12:03,333 --> 00:12:06,666
ഒപ്പം വലിയ പൂസുള്ള സ്ത്രീകളും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

90
00:12:08,880 --> 00:12:12,166
ക്രിസ്‌സേക്കിന്,
വാതിൽ വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു!

91
00:12:15,804 --> 00:12:18,045
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, ഞാൻ പോയി.

92
00:12:24,521 --> 00:12:28,767
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ആൾ പോകുന്നു,
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തുറക്കുന്നു.

93
00:12:29,609 --> 00:12:31,898
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഒരു ബിയർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

94
00:12:32,195 --> 00:12:33,226
ബിയർ കഴിക്കൂ!

95
00:12:33,446 --> 00:12:35,818
ഞാൻ വാതിലടച്ചു, അതിനാൽ ഞാനില്ല
ഇന്നലത്തെ പോലെ കുഴഞ്ഞു വീഴുക

96
00:12:35,907 --> 00:12:38,943
നീ പോയി അത് വീണ്ടും തുറക്കുമോ?

97
00:12:40,703 --> 00:12:43,277
തെണ്ടി കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല!

98
00:12:43,414 --> 00:12:44,493
കേൾക്കൂ, ഫക്കർ!

99
00:12:44,624 --> 00:12:49,036
എനിക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ട്രക്കറുടെ കഴുതയെക്കാൾ കർശനമായി അടയ്ക്കുക!

100
00:12:49,420 --> 00:12:50,749
-അടയ്ക്കരുത്.
-എന്ത്?

101
00:12:51,547 --> 00:12:55,627
എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

102
00:12:56,510 --> 00:12:58,254
എന്നെ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

103
00:13:02,266 --> 00:13:04,259
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!

104
00:13:06,187 --> 00:13:07,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

105
00:13:08,647 --> 00:13:12,645
കേൾക്കൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

106
00:13:14,028 --> 00:13:14,727
എന്ത്?

107
00:13:14,945 --> 00:13:16,902
ഇതിപ്പോ എന്താ മോളേ?

108
00:13:17,239 --> 00:13:20,442
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സേവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബാറിൽ?

109
00:13:21,035 --> 00:13:22,778
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!

110
00:13:22,912 --> 00:13:24,157
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി!

111
00:13:25,497 --> 00:13:26,908
അപ്പോൾ ശരി?

112
00:13:36,425 --> 00:13:38,252
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:14:04,786 --> 00:14:07,538
കാർലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

114
00:14:07,914 --> 00:14:09,741
അതാണ് പ്രശ്നം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

115
00:14:12,085 --> 00:14:13,200
നിങ്ങളുടെ ബിയർ...

116
00:14:49,664 --> 00:14:51,123
എൻ്റെ പേര് കാർലോസ് എന്നല്ല.

117
00:14:51,165 --> 00:14:53,123
എൻ്റെ പേര് lsmael...
ലോപ്പസ്...

118
00:14:53,751 --> 00:14:54,498
ഡി മാറ്റൗക്കോ.

119
00:15:13,646 --> 00:15:16,018
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

120
00:15:19,318 --> 00:15:21,560
ഞാൻ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

121
00:15:23,197 --> 00:15:25,106
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

122
00:15:25,908 --> 00:15:27,367
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പണമില്ല.

123
00:15:28,828 --> 00:15:30,156
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

124
00:15:30,371 --> 00:15:33,325
''കാർലോസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!''.

125
00:15:35,126 --> 00:15:36,205
കൊട്ടയിലേക്ക്!

126
00:15:37,920 --> 00:15:39,248
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

127
00:15:40,714 --> 00:15:41,628
എന്തെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ്?

128
00:15:56,230 --> 00:15:57,688
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും,

129
00:15:57,731 --> 00:15:59,309
എപ്പോഴും പോലെ.

130
00:16:00,150 --> 00:16:01,775
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

131
00:16:03,278 --> 00:16:05,983
ഞങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ ചവിട്ടി,
ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്.

132
00:16:06,949 --> 00:16:08,407
ഇത് പോലെയല്ല.

133
00:16:09,493 --> 00:16:10,821
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

134
00:16:11,411 --> 00:16:13,203
ആഴ്ചകളോളം ആരും ബാറിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

135
00:16:13,956 --> 00:16:15,154
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

136
00:16:15,582 --> 00:16:17,990
എൻ്റെ മുഖം ആരാണ് കണ്ടത്?
കുറച്ച് വേട്ടക്കാർ.

137
00:16:18,835 --> 00:16:20,793
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ബിസിനസുകാർ?

138
00:16:21,713 --> 00:16:22,709
ആരുമില്ല.

139
00:16:26,301 --> 00:16:27,676
എന്നാൽ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

140
00:16:28,136 --> 00:16:29,417
എപ്പോഴും പോലെ.

141
00:18:02,897 --> 00:18:03,976
ഇവിടെ വരിക.

142
00:18:35,429 --> 00:18:36,460
ലെയർ!

143
00:18:38,807 --> 00:18:39,922
ഡാനി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

144
00:18:40,851 --> 00:18:41,882
റാഫ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

145
00:18:42,853 --> 00:18:46,056
ലെയർ, ഞാൻ ബ്ലാങ്കയാണ്.
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

146
00:18:46,690 --> 00:18:47,804
എന്നെ നോക്കുക!

147
00:18:48,108 --> 00:18:49,851
അകത്തേക്ക് പോകാം.

148
00:18:49,943 --> 00:18:51,900
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്.
വരിക.

149
00:20:35,339 --> 00:20:36,881
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

150
00:20:36,965 --> 00:20:38,045
WHO?

151
00:20:38,967 --> 00:20:40,426
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവൻ്റെ മകൾ.

152
00:20:42,054 --> 00:20:43,334
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

153
00:20:44,556 --> 00:20:46,763
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?
- അവൾ വളർന്നു.

154
00:20:48,727 --> 00:20:50,102
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

155
00:20:57,611 --> 00:20:59,070
ഇത്രയും കാലം, സ്നേഹം.

156
00:24:41,916 --> 00:24:42,829
അതെങ്ങനെ പോയി?

157
00:25:05,981 --> 00:25:09,018
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-മുകൾനിലയിൽ, ഗാർനെറ്റ് റൂമിൽ.

158
00:25:09,735 --> 00:25:11,015
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

159
00:25:11,528 --> 00:25:12,809
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

160
00:25:13,197 --> 00:25:16,613
കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധ
അവളുടെ തലയോട്ടി പിളർന്നു.

161
00:25:21,288 --> 00:25:22,319
ആകസ്മികമായോ?

162
00:25:22,706 --> 00:25:24,497
അതെ.
പിന്നെ ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

163
00:25:25,125 --> 00:25:27,450
പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

164
00:25:30,464 --> 00:25:31,578
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

165
00:25:32,758 --> 00:25:35,545
പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
റെയിൽവേ ലൈനിലേക്ക്.

166
00:25:36,303 --> 00:25:38,461
അപ്പോൾ ചില ട്രെയിനുകൾ കടന്നുപോകും.

167
00:25:42,934 --> 00:25:46,220
അവിടെ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിലും നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

168
00:25:46,480 --> 00:25:48,519
അവിടെ ഒരിക്കലും ആരും ഇല്ല.

169
00:25:50,609 --> 00:25:53,645
എന്തിനാ അവളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റാത്തത്
അവളെ ദൂരേക്ക് അയക്കണോ?

170
00:25:54,404 --> 00:25:57,025
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിലും മണ്ടത്തരം.

171
00:25:57,449 --> 00:25:59,358
''എന്തുകൊണ്ട് അവളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിക്കൂടാ?''.

172
00:26:00,076 --> 00:26:02,781
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ എൽ.ഡി.
അവളുടെ കയ്യിൽ, സ്നേഹമോ?

173
00:26:04,372 --> 00:26:05,783
അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

174
00:26:09,419 --> 00:26:11,458
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

175
00:26:13,381 --> 00:26:15,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തുറന്നത്?

176
00:26:15,800 --> 00:26:17,259
അവൾ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

177
00:26:17,635 --> 00:26:18,715
അവൾ ഓർക്കുന്നു,

178
00:26:19,345 --> 00:26:20,377
അവൾക്കും എന്നെ അറിയാം.

179
00:26:31,232 --> 00:26:33,225
അന്ന് ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.

180
00:26:37,405 --> 00:26:39,777
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

181
00:26:40,032 --> 00:26:42,737
യുഗങ്ങളിൽ ഇത് ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:26:43,578 --> 00:26:45,950
എത്ര മനോഹരം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

183
00:26:47,748 --> 00:26:50,156
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

184
00:27:24,702 --> 00:27:26,279
മുകളിലെ നിലയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

185
00:27:27,121 --> 00:27:30,537
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഇത് തമാശയാണ്.

186
00:27:49,184 --> 00:27:50,382
എന്താണ് ആ മണം?

187
00:27:51,103 --> 00:27:52,846
അവൾ സ്വയം മലിനമായി.

188
00:27:53,397 --> 00:27:55,888
- അവൾ നാറുന്നു.
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

189
00:27:57,484 --> 00:27:59,275
അവൾ സ്വയം കൂടുതൽ ചതിക്കും.

190
00:28:03,824 --> 00:28:05,104
lsmael...

191
00:28:05,951 --> 00:28:07,943
എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കരുത്?

192
00:28:11,957 --> 00:28:13,617
കേട്ടോ?

193
00:28:13,833 --> 00:28:15,209
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

194
00:28:18,838 --> 00:28:20,546
അതിനാൽ തെരുവിലിറങ്ങുക.

195
00:30:25,797 --> 00:30:27,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

196
00:30:27,799 --> 00:30:28,629
എന്നോട് പറയൂ!

197
00:30:29,259 --> 00:30:30,422
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:30:31,219 --> 00:30:32,630
അത് കഴിക്കരുത്!

199
00:30:33,471 --> 00:30:35,594
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

200
00:30:36,474 --> 00:30:37,304
വൃത്തികെട്ട!

201
00:31:59,223 --> 00:32:01,050
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

202
00:32:24,832 --> 00:32:28,165
എനിക്ക് അവളെ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
അവൾ ഇതുവരെ ടോയ്‌ലറ്റ് പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

203
00:32:31,797 --> 00:32:33,374
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കും.

204
00:32:33,465 --> 00:32:36,632
-നമുക്ക് ഒരു ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

205
00:32:37,678 --> 00:32:40,382
നാളെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യണം.

206
00:32:40,597 --> 00:32:42,839
നമുക്ക് കാണാം.
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

207
00:32:43,183 --> 00:32:46,848
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിനിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
അവർ അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

208
00:32:46,978 --> 00:32:48,556
അവർക്ക് പണം കിട്ടും.
അവർ അത് അപകടപ്പെടുത്തില്ല.

209
00:32:48,939 --> 00:32:52,058
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരോട് ചോദിക്കണം, എങ്ങനെ.

210
00:32:52,150 --> 00:32:55,649
- അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

211
00:32:55,904 --> 00:32:57,813
നമുക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:32:58,323 --> 00:32:59,438
അതെനിക്ക് വിടൂ.

213
00:32:59,532 --> 00:33:02,866
അതിനിടയിൽ?
നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റുകയോ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്!

214
00:33:06,498 --> 00:33:08,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

215
00:33:08,583 --> 00:33:09,698
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

216
00:33:16,049 --> 00:33:17,080
ചെയ്യരുത്.

217
00:33:20,470 --> 00:33:21,632
അൽപ്പം തുറക്കൂ.

218
00:33:36,819 --> 00:33:39,026
-പിന്നെ?
-എന്തിനു ശേഷം?

219
00:33:41,657 --> 00:33:43,484
പണം കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

220
00:33:46,537 --> 00:33:49,906
ഞാൻ അവളെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം,

221
00:33:50,041 --> 00:33:51,416
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയും.

222
00:33:51,834 --> 00:33:52,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

223
00:33:53,794 --> 00:33:57,080
പണം കൊടുത്താൽ അവർക്ക് വിഷമം തോന്നും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.

224
00:33:57,840 --> 00:33:59,299
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലില്ല.

225
00:34:00,343 --> 00:34:01,422
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:34:01,969 --> 00:34:03,084
തീവണ്ടി...

227
00:34:04,513 --> 00:34:05,509
വളരെ മിടുക്കൻ.

228
00:34:26,118 --> 00:34:27,281
അവൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

229
00:34:28,203 --> 00:34:30,030
എന്ത്? അവൾ ചിരിക്കുന്നില്ലേ?

230
00:34:30,914 --> 00:34:32,077
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

231
00:34:33,083 --> 00:34:34,412
എല്ലാ കുട്ടികളും ചിരിക്കുന്നു.

232
00:34:35,627 --> 00:34:38,379
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
അത് അതിലും മോശമാണ്.

233
00:34:39,715 --> 00:34:40,995
സംസാരം പ്രധാനമല്ല.

234
00:35:34,769 --> 00:35:36,098
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:35:38,898 --> 00:35:40,179
നീ എന്നോട് പറയൂ.

236
00:37:05,484 --> 00:37:08,401
ലൂസിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

237
00:37:17,329 --> 00:37:18,360
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

238
00:37:18,497 --> 00:37:20,489
ഇല്ല, അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.

239
00:37:20,999 --> 00:37:22,659
പിന്നെ ആ സ്ത്രീക്ക് ഫോണില്ല.

240
00:37:22,793 --> 00:37:26,292
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും? അവൾ ബധിരയാണ്.
എന്തായാലും അവളെ ആരു വിളിക്കും?

241
00:37:26,338 --> 00:37:28,959
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

242
00:37:29,216 --> 00:37:31,885
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ വൃദ്ധയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

243
00:37:32,010 --> 00:37:34,845
- അവൾ അവൾക്ക് മോശമല്ല.
- അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

244
00:37:34,971 --> 00:37:36,300
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

245
00:37:36,932 --> 00:37:37,797
നന്നായി...

246
00:39:18,574 --> 00:39:20,068
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

247
00:39:23,412 --> 00:39:25,618
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

248
00:39:25,747 --> 00:39:28,784
എന്നെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ?

249
00:39:30,127 --> 00:39:31,123
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:39:32,212 --> 00:39:34,620
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

251
00:39:36,425 --> 00:39:37,919
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

252
00:39:39,177 --> 00:39:40,422
പിന്നെ സത്യം ചെയ്യരുത്.

253
00:39:41,054 --> 00:39:42,383
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

254
00:39:44,141 --> 00:39:45,303
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

255
00:39:46,017 --> 00:39:47,512
എന്നിട്ട് അവളെ കെട്ടുക.

256
00:39:50,981 --> 00:39:52,523
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

257
00:39:59,948 --> 00:40:00,979
അത് മതി.

258
00:40:02,117 --> 00:40:03,611
എന്ത്?
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

259
00:40:05,203 --> 00:40:07,077
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങല ഇഷ്ടമല്ലേ?

260
00:40:07,622 --> 00:40:10,658
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണോ?
ഒരു കയറോ?

261
00:40:12,419 --> 00:40:13,829
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

262
00:40:13,920 --> 00:40:15,545
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

263
00:40:16,714 --> 00:40:18,754
നീ കുറച്ചു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

264
00:40:19,342 --> 00:40:22,177
അവൾക്ക് തലച്ചോറില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷേ അവൾക്ക് കാലുകളുണ്ട്.

265
00:40:22,762 --> 00:40:24,885
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇത്രമാത്രം.

266
00:40:28,059 --> 00:40:30,098
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,

267
00:40:32,021 --> 00:40:33,350
അവളല്ല,

268
00:40:34,816 --> 00:40:36,144
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

269
00:41:08,390 --> 00:41:10,050
അവൾക്ക് ഇതിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

270
00:41:16,065 --> 00:41:19,434
- ആർക്കാണ് ഇത് അഴിക്കാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

271
00:41:31,955 --> 00:41:33,699
നീ കാണുക?
അവൾ ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.

272
00:41:34,249 --> 00:41:35,198
എന്ത്?

273
00:41:36,627 --> 00:41:37,955
അത് സാധാരണമല്ല.

274
00:41:39,129 --> 00:41:41,038
അത് സാധാരണമല്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

275
00:41:44,593 --> 00:41:46,336
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

276
00:41:46,803 --> 00:41:50,469
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

277
00:41:51,850 --> 00:41:53,926
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

278
00:41:55,604 --> 00:41:56,683
ഉടൻ.

279
00:42:06,406 --> 00:42:08,150
-വളരെ നീണ്ടത്.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

280
00:42:13,955 --> 00:42:16,826
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

281
00:42:16,958 --> 00:42:19,081
അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആരാണ്?

282
00:42:19,753 --> 00:42:23,453
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ക്ലിനിക്കാണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:42:23,673 --> 00:42:27,801
-സംവിധായിക ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- അത് എൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

284
00:42:27,886 --> 00:42:30,293
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

285
00:42:30,513 --> 00:42:31,592
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:42:31,806 --> 00:42:34,760
സംവിധായകൻ പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ റിംഗ് ചെയ്യാം.

287
00:42:36,186 --> 00:42:39,637
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:42:40,398 --> 00:42:41,643
നന്ദി.

289
00:42:46,487 --> 00:42:47,436
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:45:31,609 --> 00:45:32,854
എന്താ ചിരിക്കാത്തത്?

291
00:46:32,711 --> 00:46:34,205
ഞാൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

292
00:46:35,505 --> 00:46:36,916
ഇനിയില്ല.

293
00:47:26,973 --> 00:47:29,380
ഹലോ, ഞാനൊരു കോമാളിയാണ്,

294
00:47:29,475 --> 00:47:32,512
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല.

295
00:47:33,062 --> 00:47:34,260
അതുകൊണ്ടാണ്...

296
00:47:35,773 --> 00:47:39,273
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നൃത്തം!

297
00:47:39,819 --> 00:47:40,400
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

298
00:47:40,987 --> 00:47:44,901
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുന്നിൽ വീശുക,
എന്നിട്ട് അവരെ പുറകിലേക്ക് കൈ വീശുക.

299
00:47:45,324 --> 00:47:46,605
അത് പോലെ?

300
00:47:47,952 --> 00:47:49,067
അവൾ ചിരിക്കില്ല.

301
00:47:49,203 --> 00:47:52,074
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

302
00:47:52,331 --> 00:47:53,113
ഇപ്പോൾ...

303
00:47:54,000 --> 00:47:55,743
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആകാൻ പോകുന്നു!

304
00:47:57,420 --> 00:48:02,128
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു ചെള്ളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ''പ്രീർഫോം'' ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

305
00:48:02,341 --> 00:48:06,339
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ കയറും! അത് ഒന്ന്!

306
00:48:06,429 --> 00:48:10,925
ഇനി ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
രണ്ട് എണ്ണത്തിൽ.

307
00:48:11,058 --> 00:48:14,557
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
അത്രമാത്രം!

308
00:48:15,020 --> 00:48:16,515
ശരിക്കും ''അതിശയകരമായ''!

309
00:48:16,605 --> 00:48:19,143
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം തല ചാടാൻ

310
00:48:19,400 --> 00:48:21,772
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

311
00:48:22,278 --> 00:48:23,606
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

312
00:48:24,071 --> 00:48:25,351
ഒന്നിൻ്റെ കണക്കിൽ...

313
00:48:26,240 --> 00:48:29,490
രണ്ട് എണ്ണത്തിൽ, കൂടാതെ...

314
00:48:30,035 --> 00:48:31,862
മൂന്ന്!

315
00:48:36,542 --> 00:48:39,745
ഞങ്ങൾ ഇനി ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മൈതേ നമ്മളെ ശാസിക്കും.

316
00:48:46,885 --> 00:48:48,925
അവൾ ചിരിക്കില്ല.

317
00:48:49,680 --> 00:48:52,550
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
കാരണം ഇപ്പോൾ...

318
00:48:53,767 --> 00:48:55,427
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

319
00:48:56,478 --> 00:48:58,803
നിങ്ങളുടെ ഇക്കിളികൾ!

320
00:49:01,274 --> 00:49:02,519
ഇതാ കൊമ്പ്!

321
00:49:30,887 --> 00:49:32,215
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

322
00:49:34,516 --> 00:49:36,259
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ മണം.

323
00:51:27,085 --> 00:51:29,920
-മിസ് അർമെൻ്റിയ? നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളി.
-ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല...

324
00:51:30,046 --> 00:51:31,505
സൂസാന.

325
00:51:32,257 --> 00:51:34,415
-വിക്ടോറിയ ഡി ലെസിയ ക്ലിനിക്ക്?
-അത് ശരിയാണ്.

326
00:51:35,093 --> 00:51:37,501
- ഞാൻ സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അവൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്...

327
00:51:37,637 --> 00:51:39,297
ഒരു മിനിറ്റേ കഴിയൂ.

328
00:51:39,431 --> 00:51:41,554
അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ചിത്രകാരൻ്റെ മകൾ.

329
00:51:45,186 --> 00:51:46,016
ഹലോ?

330
00:51:46,688 --> 00:51:49,226
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

331
00:52:11,295 --> 00:52:13,169
സുപ്രഭാതം. ഇതാരാണ്?

332
00:52:14,090 --> 00:52:15,335
അതാരാണ്?

333
00:52:17,510 --> 00:52:21,128
ഞാൻ ഒസാനെ ലോപ്പസ് ഡി അർമെൻ്റിയ,
ഇതിൻ്റെ സംവിധായകൻ...

334
00:52:21,472 --> 00:52:25,552
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് മകളുണ്ട്
മരിച്ച ചിത്രകാരൻ്റെ.

335
00:52:25,726 --> 00:52:26,889
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

336
00:52:27,019 --> 00:52:29,261
- കേട്ടോ?
- തികച്ചും, മിസ്...

337
00:52:29,730 --> 00:52:31,189
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

338
00:52:31,315 --> 00:52:33,522
വളരെ തമാശയുള്ള. നോക്കൂ ഓശാന...

339
00:52:33,651 --> 00:52:35,229
ഓസാനേ, ദയവായി.

340
00:52:36,112 --> 00:52:40,061
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നാളെ 7.00 മണിക്ക് റിംഗ് ചെയ്യും.

341
00:52:40,408 --> 00:52:42,733
അതിനിടയിൽ,
പണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

342
00:52:42,868 --> 00:52:43,864
എന്ത് പണം?

343
00:52:44,829 --> 00:52:47,402
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം വേണം.
കേട്ടോ?

344
00:52:50,292 --> 00:52:52,534
ലെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

345
00:52:58,592 --> 00:53:00,585
നന്നായി.

346
00:53:00,803 --> 00:53:02,630
ഹായ്.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:53:09,061 --> 00:53:10,638
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

348
00:53:11,146 --> 00:53:12,225
എനിക്കായി ഹലോ പറയൂ.

349
00:53:19,947 --> 00:53:22,616
നോക്കൂ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

350
00:53:22,783 --> 00:53:25,321
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും
നാളെയോടെ.

351
00:53:25,953 --> 00:53:29,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

352
00:53:30,832 --> 00:53:33,205
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പണം കണ്ടെത്താൻ?

353
00:53:33,335 --> 00:53:35,411
നിങ്ങൾ ആ അഭയം നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

354
00:53:35,712 --> 00:53:37,835
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

355
00:53:48,850 --> 00:53:51,424
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ശരി, അതെ.

356
00:53:51,520 --> 00:53:55,138
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് മിസ്സിസ് മില്ലസിൻ്റെ വീട്.

357
00:53:55,232 --> 00:53:58,149
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:54:45,323 --> 00:54:46,521
മിസിസ് മില്ലാസ്!

359
00:56:39,936 --> 00:56:43,519
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ട്രൂഫോയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് തോക്കുകളുള്ള എന്തും ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:56:43,606 --> 00:56:45,148
വരൂ, പോകാം.

361
01:00:58,358 --> 01:00:59,437
ലെയർ?

362
01:01:07,325 --> 01:01:08,736
എന്റെ ദൈവമേ!

363
01:01:09,285 --> 01:01:10,661
തെണ്ടികൾ!

364
01:01:29,347 --> 01:01:31,007
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

365
01:01:34,185 --> 01:01:36,261
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

366
01:01:40,274 --> 01:01:41,650
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

367
01:01:41,859 --> 01:01:44,231
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
അതൊരു പ്രണയകഥയായിരുന്നു!

368
01:02:02,546 --> 01:02:03,875
ഷിറ്റ്!

369
01:03:43,521 --> 01:03:45,229
നിൽക്കൂ, ലെയർ.

370
01:03:48,776 --> 01:03:50,057
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു...

371
01:05:27,499 --> 01:05:28,614
നോക്കൂ.

372
01:05:29,501 --> 01:05:31,125
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

373
01:05:32,629 --> 01:05:34,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

374
01:05:41,388 --> 01:05:42,633
അത് പോലെ?

375
01:05:50,313 --> 01:05:51,807
അത്രയേയുള്ളൂ.

376
01:05:52,774 --> 01:05:54,731
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് മാറ്റി വയ്ക്കാം.

377
01:06:31,270 --> 01:06:33,014
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

378
01:06:34,273 --> 01:06:36,182
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

379
01:07:35,959 --> 01:07:37,833
ഷിറ്റ്, അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

380
01:08:47,363 --> 01:08:48,478
മൈറ്റേ?

381
01:08:50,616 --> 01:08:51,612
എന്ത്?

382
01:08:52,910 --> 01:08:54,239
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.

383
01:09:00,042 --> 01:09:01,205
എല്ലാം ശരി.

384
01:09:51,176 --> 01:09:52,670
ഹലോ, ചെറിയ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്.

385
01:09:52,803 --> 01:09:54,083
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

386
01:09:54,596 --> 01:09:56,339
അതോ മോഷ്ടിക്കാനാണോ ഇവിടെ?

387
01:09:58,016 --> 01:09:59,095
ശരി, ഇപ്പോൾ.

388
01:10:02,020 --> 01:10:04,345
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വെറുക്കുന്നു.
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

389
01:10:10,946 --> 01:10:12,356
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

390
01:10:15,367 --> 01:10:16,944
അതാരാണ്?

391
01:10:17,661 --> 01:10:19,036
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

392
01:10:21,414 --> 01:10:24,617
വരൂ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമല്ല.

393
01:10:27,670 --> 01:10:29,165
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

394
01:10:30,882 --> 01:10:31,878
എങ്ങനെ?

395
01:10:35,845 --> 01:10:37,589
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

396
01:10:39,224 --> 01:10:40,255
എത്ര വിചിത്രം.

397
01:10:50,151 --> 01:10:51,230
ഇവിടെ.

398
01:10:53,237 --> 01:10:54,482
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

399
01:10:54,947 --> 01:10:56,525
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

400
01:10:57,825 --> 01:10:58,940
ഉന്മേഷവാനാകുക.

401
01:11:18,095 --> 01:11:21,511
- നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

402
01:11:22,183 --> 01:11:23,677
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

403
01:11:25,728 --> 01:11:26,973
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

404
01:11:30,149 --> 01:11:31,228
ലെയർ...

405
01:11:51,378 --> 01:11:53,086
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ.

406
01:11:53,464 --> 01:11:56,085
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് മന്ത്രവാദമാണ്.

407
01:11:58,010 --> 01:11:59,837
ഒരിക്കൽ കൂടി മാപ്പ് പറയൂ...

408
01:11:59,970 --> 01:12:01,595
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

409
01:12:03,807 --> 01:12:05,301
നമുക്ക് പോകണം.

410
01:12:05,434 --> 01:12:07,058
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

411
01:12:08,437 --> 01:12:09,599
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

412
01:12:11,023 --> 01:12:13,644
'' അവൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു. അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു''.

413
01:12:14,776 --> 01:12:20,067
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല
രണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ടിവി റിപ്പോർട്ട്!

414
01:12:20,198 --> 01:12:21,396
അത് മുറിക്കുക!

415
01:12:21,616 --> 01:12:22,814
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

416
01:12:22,868 --> 01:12:25,406
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

417
01:12:26,538 --> 01:12:27,949
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

418
01:12:28,206 --> 01:12:30,163
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു!

419
01:12:30,834 --> 01:12:32,494
ഞാൻ ചെയ്യാം.

420
01:12:32,544 --> 01:12:34,869
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ!

421
01:12:38,508 --> 01:12:40,086
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

422
01:12:42,095 --> 01:12:44,088
ദയവായി അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

423
01:12:46,975 --> 01:12:48,766
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നോ?

424
01:12:50,228 --> 01:12:51,770
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

425
01:12:52,397 --> 01:12:53,428
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

426
01:12:54,607 --> 01:12:57,561
-പഴയ കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.
-സെൻ്റ്. വിവേകത്തിൻ്റെ? എന്തുകൊണ്ട്?

427
01:12:58,736 --> 01:13:02,236
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും ശൂന്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

428
01:13:06,452 --> 01:13:08,778
പിന്നെ വാതിൽ തുറക്കരുത്!

429
01:15:47,403 --> 01:15:48,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

430
01:15:58,873 --> 01:16:00,415
എന്നെ പിടിക്കുക.

431
01:16:01,167 --> 01:16:02,625
നീ എന്തുചെയ്തു?

432
01:16:04,587 --> 01:16:05,915
ദയവായി...

433
01:16:17,433 --> 01:16:19,057
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

434
01:16:41,039 --> 01:16:42,119
വരിക.

435
01:17:46,312 --> 01:17:47,723
ഗായകസംഘം സ്റ്റാൾ.

436
01:18:36,487 --> 01:18:37,649
ഇനി എന്ത്?

437
01:18:37,821 --> 01:18:39,280
അവസാനം വരെ.

438
01:19:13,273 --> 01:19:15,147
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.

439
01:19:15,692 --> 01:19:17,981
അതെ... കൊള്ളാം.

440
01:19:56,107 --> 01:19:57,815
തെണ്ടി...

441
01:20:52,580 --> 01:20:57,158
''ഉടമയുടെ ദുരൂഹമരണം
ലാ കൊഞ്ച ഡി പ്ലാറ്റയുടെ''.

442
01:20:57,501 --> 01:20:58,664
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

443
01:21:00,421 --> 01:21:01,452
അതെ.

444
01:21:01,714 --> 01:21:04,668
അവർ തിരോധാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നഴ്സിൻ്റെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും.

445
01:21:04,967 --> 01:21:07,505
അവർ പോയി
വൃദ്ധയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

446
01:21:08,303 --> 01:21:10,462
പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

447
01:21:12,141 --> 01:21:16,185
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്നതാണ്.

448
01:21:16,562 --> 01:21:17,724
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
01:21:18,021 --> 01:21:21,271
കാർലോസ്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! കാർലോസ്!

450
01:21:21,483 --> 01:21:22,183
ആസ്ഹോൾ!

451
01:21:22,317 --> 01:21:23,231
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
01:21:24,403 --> 01:21:25,683
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

453
01:21:26,905 --> 01:21:27,819
ഒന്നുമില്ല!

454
01:21:28,323 --> 01:21:30,482
പെൺകുട്ടി അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

455
01:21:31,201 --> 01:21:32,779
അതുകൊണ്ട് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

456
01:21:33,286 --> 01:21:36,620
നാം ശരീരം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

457
01:21:37,332 --> 01:21:38,613
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കും.

458
01:21:39,376 --> 01:21:41,285
പിന്നെ പെണ്ണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

459
01:21:41,920 --> 01:21:45,503
ഇപ്പോൾ ധാരാളം മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
പണം ചോദിക്കാൻ.

460
01:21:45,590 --> 01:21:47,049
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

461
01:21:47,592 --> 01:21:50,427
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കും കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

462
01:21:50,887 --> 01:21:52,595
പിന്നെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

463
01:21:53,348 --> 01:21:55,471
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

464
01:21:59,354 --> 01:22:01,596
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

465
01:22:02,440 --> 01:22:03,471
മനസ്സിലായോ?

466
01:22:04,359 --> 01:22:05,355
ഒരിക്കലുമില്ല!

467
01:22:07,821 --> 01:22:09,730
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

468
01:22:10,198 --> 01:22:11,822
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

469
01:22:12,283 --> 01:22:13,279
എന്നോട് പറയൂ!

470
01:22:15,370 --> 01:22:17,528
എപ്പോൾ? എനിക്കറിയില്ല.

471
01:22:18,581 --> 01:22:19,660
നാളെ.

472
01:22:21,167 --> 01:22:24,583
ഇല്ല... ഇപ്പോൾ.

473
01:22:25,588 --> 01:22:28,672
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

474
01:22:34,180 --> 01:22:35,508
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും നല്ലത്...

475
01:22:37,767 --> 01:22:39,142
അടുത്ത വർഷം.

476
01:22:40,812 --> 01:22:41,891
അത്രയേയുള്ളൂ.

477
01:22:44,774 --> 01:22:46,149
ഇപ്പോൾ...

478
01:22:50,696 --> 01:22:52,190
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

479
01:22:52,990 --> 01:22:54,271
അത് മതി, ദയവായി.

480
01:22:54,909 --> 01:22:55,822
എന്ത്?

481
01:22:57,036 --> 01:22:58,032
എന്ത്?

482
01:22:59,121 --> 01:23:00,152
എന്ത് മതി?

483
01:23:01,123 --> 01:23:02,582
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

484
01:23:02,875 --> 01:23:04,073
എനിക്കറിയില്ല.

485
01:23:04,210 --> 01:23:05,870
''എനിക്കറിയില്ല''.

486
01:23:06,337 --> 01:23:08,080
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു ചോദ്യം.

487
01:23:08,798 --> 01:23:11,751
- ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

488
01:23:18,849 --> 01:23:20,474
അവളെ കൊല്ലുക.

489
01:23:21,477 --> 01:23:23,101
വളരെ നല്ലത്, അത് ശരിയാണ്.

490
01:23:24,980 --> 01:23:26,261
എങ്ങനെ?

491
01:23:26,440 --> 01:23:27,305
എനിക്കറിയില്ല.

492
01:23:33,280 --> 01:23:35,107
- ട്രെയിനിനടിയിൽ.
- നല്ല ആശയം.

493
01:23:36,241 --> 01:23:38,649
ഞാൻ അവളെ തള്ളാൻ പോകുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിനടിയിൽ.

494
01:23:39,828 --> 01:23:41,073
ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

495
01:23:41,955 --> 01:23:43,118
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

496
01:23:43,248 --> 01:23:44,114
സഹായമില്ല.

497
01:23:45,709 --> 01:23:46,872
എനിക്കറിയില്ല.

498
01:23:52,174 --> 01:23:53,169
ഒരിക്കലുമില്ല.

499
01:23:54,718 --> 01:23:55,833
എപ്പോൾ?

500
01:23:56,636 --> 01:23:57,751
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

501
01:23:57,804 --> 01:23:58,634
വളരെ നല്ലത്.

502
01:23:59,181 --> 01:24:01,339
ഞാൻ അവളെ തള്ളാൻ പോകുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിനടിയിൽ.

503
01:24:01,433 --> 01:24:02,927
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!

504
01:24:03,268 --> 01:24:04,679
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!

505
01:24:04,811 --> 01:24:06,186
ഞാൻ! ഞാൻ!

506
01:24:08,190 --> 01:24:09,221
എല്ലാം ശരി.

507
01:24:10,609 --> 01:24:11,889
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

508
01:24:18,283 --> 01:24:20,572
- നല്ലത്?
-അതെ.

509
01:24:23,371 --> 01:24:24,949
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

510
01:25:02,577 --> 01:25:04,154
എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

511
01:25:04,579 --> 01:25:06,239
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

512
01:27:32,183 --> 01:27:33,297
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

513
01:27:33,434 --> 01:27:35,640
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

514
01:27:35,978 --> 01:27:38,303
എനിക്കത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

515
01:27:38,564 --> 01:27:39,595
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

516
01:27:39,648 --> 01:27:42,519
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് കാരണം
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

517
01:27:43,527 --> 01:27:47,607
നീ ഒരു പന്നിയാണ്,
ഒരു വക്രബുദ്ധി!

518
01:27:47,823 --> 01:27:49,732
നിലവിളിക്കരുത്.
അത് സത്യമല്ല.

519
01:27:49,867 --> 01:27:53,034
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി.

520
01:27:53,078 --> 01:27:54,359
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

521
01:27:54,788 --> 01:27:57,114
അകന്നുനിൽക്കുക, എന്നെ തൊടരുത്!

522
01:27:57,249 --> 01:27:58,115
ധൈര്യപ്പെടരുത്!

523
01:27:58,167 --> 01:28:01,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറയുന്നു,
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

524
01:28:01,545 --> 01:28:04,665
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

525
01:28:05,049 --> 01:28:06,709
നീ ഒരിക്കലും അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

526
01:28:08,135 --> 01:28:09,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചു.

527
01:28:10,512 --> 01:28:13,003
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി ശ്രമിക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?

528
01:28:16,226 --> 01:28:18,135
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭീരു മാത്രമാണ്.

529
01:28:18,520 --> 01:28:20,596
വൃത്തികെട്ട, അധഃപതിച്ച ഭീരു.

530
01:28:20,731 --> 01:28:24,942
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാത്തത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

531
01:28:25,277 --> 01:28:27,269
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

532
01:28:27,946 --> 01:28:29,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

533
01:28:31,408 --> 01:28:32,902
എന്താണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

534
01:28:33,452 --> 01:28:34,697
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും...

535
01:28:36,204 --> 01:28:37,153
എപ്പോഴും പോലെ.

536
01:28:41,460 --> 01:28:42,658
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു.

537
01:28:43,587 --> 01:28:44,867
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

538
01:28:49,217 --> 01:28:51,257
- നോക്കൂ!
-എന്താണത്?

539
01:28:51,845 --> 01:28:53,090
നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

540
01:28:57,267 --> 01:28:58,809
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെയും വെടിവച്ചു?

541
01:28:59,728 --> 01:29:01,270
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

542
01:29:05,900 --> 01:29:07,893
നീ അവളെ കൊല്ലണം.

543
01:29:09,904 --> 01:29:11,446
നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല അവൾ.

544
01:29:11,781 --> 01:29:12,944
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

545
01:29:14,492 --> 01:29:16,401
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

546
01:29:16,870 --> 01:29:18,280
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

547
01:29:18,788 --> 01:29:20,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

548
01:29:20,540 --> 01:29:22,663
അവൾ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

549
01:29:23,334 --> 01:29:25,161
അവൾ വന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

550
01:29:25,670 --> 01:29:29,169
നിങ്ങളുടെ ജോലി, പിന്നെ മരണങ്ങൾ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്...

551
01:29:29,257 --> 01:29:31,333
-നമ്മുടെ?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

552
01:29:32,552 --> 01:29:33,583
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

553
01:29:35,388 --> 01:29:36,847
അവളിൽ തിന്മയുണ്ട്.

554
01:29:38,391 --> 01:29:42,175
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.
''അവളിൽ തിന്മയുണ്ട്''.

555
01:29:42,395 --> 01:29:43,770
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
01:29:43,813 --> 01:29:45,437
എന്തോ ഇരുട്ടാണ്.

557
01:29:45,690 --> 01:29:48,359
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഗാരറ്റിൽ അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി.

558
01:29:49,443 --> 01:29:51,851
അവൾ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

559
01:29:52,113 --> 01:29:53,108
അത് അസാധ്യമാണ്.

560
01:29:55,658 --> 01:29:57,318
പക്ഷേ മനസ്സിലായില്ലേ?

561
01:29:57,785 --> 01:29:59,493
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

562
01:30:00,246 --> 01:30:02,285
അവൾ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്!

563
01:30:07,837 --> 01:30:09,995
ആ ചവറ് ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

564
01:30:11,215 --> 01:30:14,548
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം...
കാര്യം പൂർത്തിയായി!

565
01:30:44,289 --> 01:30:46,198
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

566
01:30:46,333 --> 01:30:48,041
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

567
01:32:21,594 --> 01:32:22,969
അത് പോയി.

568
01:33:09,725 --> 01:33:10,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

569
01:33:18,817 --> 01:33:23,278
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മനസ്സിലായോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

570
01:34:24,340 --> 01:34:26,582
നീ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

571
01:34:29,595 --> 01:34:31,089
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

572
01:34:31,472 --> 01:34:32,931
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

573
01:34:36,644 --> 01:34:37,557
വരിക!

574
01:34:39,313 --> 01:34:40,428
വരിക!

575
01:34:41,982 --> 01:34:43,097
ഷൂട്ട്!

576
01:34:47,071 --> 01:34:47,984
നിങ്ങളുടെ അടുത്തല്ല.

577
01:34:54,828 --> 01:34:55,908
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

578
01:35:05,464 --> 01:35:06,839
നീ പൊട്ടനാണ്.

579
01:35:30,447 --> 01:35:31,478
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

580
01:35:38,163 --> 01:35:39,443
ഓപ്പറേഷൻ റൂം?

581
01:35:42,876 --> 01:35:44,204
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?

582
01:35:52,302 --> 01:35:53,713
വരൂ, നീ!

583
01:35:57,098 --> 01:35:57,964
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

584
01:35:59,893 --> 01:36:00,806
ഹേയ്!

585
01:36:34,135 --> 01:36:35,677
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.

586
01:36:37,096 --> 01:36:38,804
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

587
01:36:42,393 --> 01:36:43,508
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്.

588
01:36:57,283 --> 01:36:58,279
ഹേയ്!

589
01:36:59,201 --> 01:37:01,324
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

590
01:45:44,095 --> 01:45:46,004
കരയരുത്, ഇത് എൻ്റേതാണ്. കണ്ടോ?

591
01:45:54,689 --> 01:45:55,720
മിഗുവേൽ!

592
01:46:00,903 --> 01:46:02,279
ഇത് എൻ്റേതാണ്, കണ്ടോ?

593
01:46:02,780 --> 01:46:04,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വികൃതമായ?

594
01:46:04,865 --> 01:46:06,408
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

595
01:46:12,790 --> 01:46:16,123
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ, ശരിയാണോ?

596
01:46:17,128 --> 01:46:18,290
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

597
01:46:27,012 --> 01:46:28,127
പിരിച്ചുവിടൂ, തെണ്ടി!

598
01:46:57,334 --> 01:46:58,497
വരൂ, ലെയർ.