1 00:03:39,458 --> 00:03:41,415 Řekla ti to? 2 00:03:43,587 --> 00:03:47,170 Slyšel jsi to? - Jo, myslím, že máš pravdu. 3 00:04:26,922 --> 00:04:30,753 jak se ti to líbí? - Na bílé dítě není špatný. 4 00:04:31,217 --> 00:04:35,132 Je toho moc, chci se zamilovat! - Máš plechové ucho! 5 00:04:35,597 --> 00:04:37,803 Chci ho poslouchat. Je dobrý. 6 00:04:44,189 --> 00:04:47,273 Máš vše co potřebuješ? - Máme to všechno. 7 00:04:47,734 --> 00:04:50,272 Je v Bamville. Nemůžeš ho minout. 8 00:04:50,737 --> 00:04:54,188 Nebude nám chybět. - Odstřel toho parchanta! 9 00:05:14,302 --> 00:05:15,844 To dítě umí hrát. 10 00:05:18,514 --> 00:05:21,432 Ahoj holky, přidejte se k nám! - Cože? 11 00:05:21,892 --> 00:05:26,222 Přijďte ke stolu s milými lidmi. Pojďte a pozdravte Dutche! 12 00:05:51,547 --> 00:05:53,089 Bumpy je tu taky. 13 00:05:53,549 --> 00:05:56,300 Přestaň mi lámat srdce! 14 00:05:56,760 --> 00:06:00,805 Pojď sem! Pěkná trubka. Myslel jsem, že jsi černý. 15 00:06:01,265 --> 00:06:06,176 Jsou tam čtyři chlapi, všichni se škrtneme, mám pravdu? - Je roztomilý. 16 00:06:06,645 --> 00:06:09,432 Ten trubkový souboj byl skvělý, ale porazil jsi ho špatně. 17 00:06:09,898 --> 00:06:13,599 Měli byste být uvězněni. Vkládá riffy od krále Olivera! 18 00:06:14,069 --> 00:06:16,856 Jednou jsem ztratil tisíc na koni jménem Gideon's Trumpet. 19 00:06:17,322 --> 00:06:19,066 Vaše jméno Gideon? - Ne. 20 00:06:19,533 --> 00:06:23,780 Abbadabba, tento muž je hudebník. - Čau, holky! 21 00:06:24,454 --> 00:06:25,830 Zapomeň na to! 22 00:06:26,581 --> 00:06:30,413 Na co jsi sám? Dej mi šanci tě oslnit! 23 00:06:30,877 --> 00:06:32,751 Věděl jsem to! Pojď! 24 00:06:34,256 --> 00:06:38,123 Podívejte se na tohle! Dítě má Midasův dotek s širákem! 25 00:06:38,593 --> 00:06:40,586 Na co budu sedět? 26 00:06:41,054 --> 00:06:43,806 Neseď dál nejlepší část vaší osobnosti. 27 00:06:44,683 --> 00:06:48,431 Jaký hrubý muž! - Nech mě hádat. Rozrazil? Alice? 28 00:06:48,895 --> 00:06:51,184 nemám pravdu? - Zapomeň na to. 29 00:06:51,648 --> 00:06:54,649 Nejsem blízko? No, jak se jmenuješ? 30 00:06:55,109 --> 00:06:59,273 Věřili byste Myrtle? - Jmenujete se Myrtle? 31 00:07:00,073 --> 00:07:02,480 jak se jmenuješ? - Zapomeň na to! Veru. 32 00:07:02,951 --> 00:07:05,655 Cicero. Jako v latině. Studoval jsi někdy latinu? 33 00:07:06,120 --> 00:07:08,409 Byl jsem ministrant. 34 00:07:09,957 --> 00:07:13,457 Byl to ministrant! - Ukazuje se. - Věřím mu. 35 00:07:13,920 --> 00:07:15,877 Je to nádherná kravata. - Děkuji. 36 00:07:17,381 --> 00:07:22,720 Chodíš s někým? - Vidíš? prsten? - Proč jsou tady? 37 00:07:24,722 --> 00:07:29,763 Malí muži v modrém. Hledala vás policie, slečno Cicero? 38 00:07:32,730 --> 00:07:35,600 Dnes večer se máme velmi dobře, chlapi. - Pozor! 39 00:07:43,240 --> 00:07:44,569 Ty bastarde! 40 00:07:45,451 --> 00:07:48,203 Solly, běž za nimi! 41 00:07:48,662 --> 00:07:50,240 Ty bastarde! 42 00:07:52,041 --> 00:07:55,125 Co to sakra je? - Někteří lidé mě nemají rádi. 43 00:07:55,586 --> 00:07:57,080 kdo vůbec jsi? 44 00:07:57,713 --> 00:07:59,919 Od teď jsem tvůj holandský strýc. 45 00:08:00,382 --> 00:08:03,169 Jeden ti dlužím. Dutch Schultz vám dluží. 46 00:08:03,635 --> 00:08:05,462 Abbadabba, jsi v pořádku? - Ano. 47 00:08:06,680 --> 00:08:08,258 Jsem v nebi! 48 00:08:08,724 --> 00:08:11,131 Vstát! - Pá! 49 00:08:11,602 --> 00:08:13,760 Dělají to tady každou noc? 50 00:08:17,107 --> 00:08:19,265 Jsem velmi otrávený. 51 00:08:27,075 --> 00:08:29,282 Pomozte mi! - Který pokoj je tvůj pokoj? 52 00:08:32,539 --> 00:08:34,781 Jsem malý kaflooie, víš? 53 00:08:35,459 --> 00:08:37,831 Mám tě taky dát do postele. 54 00:08:47,804 --> 00:08:48,883 Ach ne! 55 00:08:49,472 --> 00:08:52,426 Vytáhněte paži! 56 00:08:54,019 --> 00:08:56,307 Vidíš, nebylo to moc těžké. 57 00:08:57,731 --> 00:08:58,726 Pojď! 58 00:08:59,983 --> 00:09:01,441 Tam! 59 00:09:03,069 --> 00:09:06,189 Moc se mi líbí jak hraješ na trubku. Jako Gabriel! 60 00:09:07,323 --> 00:09:10,775 Je to kornout. Gabriel hraje na saxofon. jsi v pořádku? 61 00:09:11,995 --> 00:09:15,198 Ať je to cokoliv, nechoď s tím domů. Zůstaň se mnou. 62 00:09:15,665 --> 00:09:18,120 Jen na noc. Prosím. 63 00:09:32,139 --> 00:09:34,381 V uších mi zvoní. 64 00:10:02,336 --> 00:10:03,996 Jaká noc! 65 00:10:06,048 --> 00:10:08,087 Byl jsem tam s Holanďanem. 66 00:10:08,550 --> 00:10:12,382 Říká, že jsi viděl přicházet bombu. - Jo, zachránil jsem Dutchovi prdel. 67 00:10:12,846 --> 00:10:14,638 Zachránil jsi mu zadek? 68 00:10:15,099 --> 00:10:17,720 Nech mě se o to postarat. 69 00:10:18,185 --> 00:10:20,012 Joe, chceš to vyzvednout? 70 00:10:20,479 --> 00:10:23,052 Od kdy máš peníze? - Dělal jsem pár prací. 71 00:10:23,524 --> 00:10:26,311 Káva, domácí hranolky, vejce... 72 00:10:35,118 --> 00:10:38,570 Záchrana zadku Dutch Schultz! Bratři Dwyerové jsou uvnitř. 73 00:10:39,039 --> 00:10:41,956 v? - Popke, pojď s námi. 74 00:10:42,417 --> 00:10:45,501 Počkej, Vince! Jsi velký hrdina, Dixie! 75 00:10:45,962 --> 00:10:50,174 Holanďan to říká všem. - Mám hrábě na Holanďana! 76 00:10:50,634 --> 00:10:55,592 Vinnie, co to sakra je? Chceš pracovat pro pašeráka? 77 00:11:01,978 --> 00:11:05,145 Na máčině talíři mouchu nezabiješ! - Dostal jsem to? 78 00:11:05,607 --> 00:11:09,225 Nedostal jsem ho. - Něco je s tebou špatně. 79 00:11:09,694 --> 00:11:11,023 Chovejte se slušně. 80 00:11:14,032 --> 00:11:17,531 Jste připraveni na soutěž? - Ano. - Ukaž mi tvou sadu. 81 00:11:17,994 --> 00:11:22,455 Je to hrozné a nesnáším to. - Oh, miluješ to! 82 00:11:22,915 --> 00:11:26,865 Proto vyhrajete. - Ukaž mi něco. 83 00:11:27,337 --> 00:11:30,919 V tichosti hotovo! - Správně. - Děkuji. 84 00:11:36,179 --> 00:11:39,298 Přetahuješ! Mistr to musí zkusit. 85 00:11:39,765 --> 00:11:41,224 Mistr čeho? 86 00:11:45,271 --> 00:11:50,016 Podívej, mami! - Musíš to udělat krásné se dostat do Cotton Clubu. 87 00:11:52,278 --> 00:11:54,105 Tiše, matko. 88 00:12:01,912 --> 00:12:04,747 To je dostanu tě do Cotton Clubu! 89 00:12:08,210 --> 00:12:10,784 Cotton Club... - Žádné nové kroky... 90 00:12:11,255 --> 00:12:13,924 Dnes příliš důležité. - Dnešní konkurz musí být silnější! 91 00:12:14,383 --> 00:12:18,048 Silnější? - Cotton Club nemůžete oklamat! 92 00:12:18,512 --> 00:12:22,213 Začnete dávat bílé co chtějí, 93 00:12:22,683 --> 00:12:26,218 brzy ti nezůstane žádná krev. - Co to děláme? 94 00:12:26,687 --> 00:12:30,305 Nejprve rytmus, pak sociální? - Ne, nech si to na později. 95 00:12:30,774 --> 00:12:34,357 Chci to dostat z cesty. - Ahoj, Dixie! 96 00:12:34,820 --> 00:12:37,986 Kde jsi vzal ty peníze? - Podnikám. 97 00:12:38,448 --> 00:12:41,449 ty podnikáš? - Jsem jako Jesse James. 98 00:12:41,910 --> 00:12:44,069 Pracuješ s Jessem? Kdo je to dítě? 99 00:12:44,538 --> 00:12:46,696 Ed Popke. - Smutný případ. 100 00:12:48,917 --> 00:12:52,867 Mám velké novinky že jsem ti to ještě neřekl. 101 00:12:53,338 --> 00:12:55,663 Co? - Velká zpráva! 102 00:12:56,133 --> 00:12:59,050 Najednou jsem se oženil! - Cože? 103 00:12:59,511 --> 00:13:01,753 Oženil jsem se! 104 00:13:02,222 --> 00:13:06,433 Řekni mi, že chceš práci s Dutchem ale nezmiň se, že jsi se nechal zajet? 105 00:13:06,893 --> 00:13:10,096 kam jdeš? - Uvnitř. 106 00:13:10,563 --> 00:13:14,015 Chceme být sami, jen s rodinou, dobře? 107 00:13:15,735 --> 00:13:19,603 Tohle je ona! Patsy, můj bratr. - Gratulujeme! 108 00:13:20,156 --> 00:13:23,359 Neblahopřej nevěstě, poblahopřát ženichovi. 109 00:13:28,998 --> 00:13:31,240 Jeden, dva, tři... - Na špičkách! 110 00:13:31,709 --> 00:13:34,461 Raz, dva, tři, teď otoč... 111 00:13:35,421 --> 00:13:38,375 Jeden, dva, tři... 112 00:13:40,885 --> 00:13:44,005 Oblékl byste si nějaké oblečení! Řekl jsem jí o tom! 113 00:13:44,472 --> 00:13:47,259 Já vím, ale existuje krysa v domě! 114 00:13:47,725 --> 00:13:51,308 Takhle velký ocas! Je to pozadu závěs, chceš se podívat? 115 00:13:51,771 --> 00:13:53,810 Je to za oponou. 116 00:13:57,401 --> 00:14:01,446 Včera jsi byl celý den ve městě a ani jednou jsi mi nezavolal! 117 00:14:01,906 --> 00:14:04,444 Tenhle jde nahoru, ten jde nahoru, kolem krku v objetí! 118 00:14:05,910 --> 00:14:10,987 Ach, mami s tančícími nohami! - Zachránil život Dutch Schultzovi, mami! 119 00:14:11,457 --> 00:14:13,331 Proč? - Nevěděl jsem, kdo to byl. 120 00:14:13,793 --> 00:14:18,336 Je to naprosto příšerný člověk. Patsy, obleč se! 121 00:14:19,298 --> 00:14:22,833 Já ano! - Nechte kočku na pokoji! 122 00:14:25,137 --> 00:14:27,710 Uvidíme se příští týden. - Chceš, abych ti vzal sako? 123 00:14:28,182 --> 00:14:29,296 Díky. 124 00:14:29,767 --> 00:14:35,271 Chci, abys to řekl své matce všechno, co jste se naučili. 125 00:14:35,731 --> 00:14:39,729 Raz, dva, teď otoč... Řekni to matce. 126 00:14:44,615 --> 00:14:46,654 Jak dopadl váš taneční konkurz? - Milovali nás. 127 00:14:47,117 --> 00:14:49,525 Myslíš, že budeš pracovat v Cotton Clubu? - Ne. 128 00:14:49,995 --> 00:14:54,206 Čekáš na velký čas, co? - Uvidíme. 129 00:14:54,666 --> 00:14:59,542 Zase se předvádí. - Má toho hodně co předvést! 130 00:15:00,005 --> 00:15:01,582 Hodně štěstí, chlapci! 131 00:15:03,467 --> 00:15:05,506 kam jdeš? - Promiňte! 132 00:15:07,762 --> 00:15:10,598 Promiňte, mám infarkt! 133 00:15:11,057 --> 00:15:15,351 Vypadáš nějak nemocně, myslím. - Prosím, slečno, já jsem... 134 00:15:16,229 --> 00:15:21,389 Strčila tě přes útes! - Vylezu zpátky nahoru! 135 00:15:22,235 --> 00:15:25,106 Uvidíme se později, člověče. - Tak dlouho, Holmesi. 136 00:15:27,782 --> 00:15:28,897 Pane Starku! 137 00:15:30,160 --> 00:15:33,825 Jsem prostě nadšená o konkurzu a chtěl 138 00:15:34,289 --> 00:15:38,037 abychom zjistili, jak jsme dopadli. - Všichni tě měli rádi. 139 00:15:38,501 --> 00:15:41,372 Dám tě do příští show. 140 00:15:41,838 --> 00:15:44,543 Jsme v další show? - Jste v další show. 141 00:15:45,425 --> 00:15:46,587 Děkuju! poslouchej, 142 00:15:47,051 --> 00:15:48,878 vy bílí lidé jste tak chytří. 143 00:15:51,597 --> 00:15:56,010 Dámy a pánové... - Mnohem hladší! Teď, pivot. 144 00:15:58,813 --> 00:16:02,348 ...dívky z Cotton Clubu! - Jste na špatném místě! 145 00:16:02,817 --> 00:16:04,359 Promiňte, slečno Webbová. 146 00:16:05,528 --> 00:16:07,770 jak se jmenuješ? - Vypadni odsud! 147 00:16:08,239 --> 00:16:11,193 co tady děláš? - Právě jsem mluvil s panem Starkem... 148 00:16:11,659 --> 00:16:14,031 Je mi to jedno, ty patříš mně. 149 00:16:14,495 --> 00:16:19,655 Nepoužíváš ty přední dveře, použijte zadní vrátka. Už to nedělej! 150 00:16:44,233 --> 00:16:47,352 Jste Dixie Dwyer? - Jo, to je pravda. 151 00:16:47,820 --> 00:16:50,227 Holanďan tě chce dát do práce. 152 00:16:52,032 --> 00:16:55,781 Říká, že taky hraješ na klavír? - Hraju na malý klavír. 153 00:16:56,245 --> 00:16:59,329 Chce, abyste si zahráli malou párty. - Večírek? Kolik? 154 00:16:59,790 --> 00:17:01,035 150. 155 00:17:03,293 --> 00:17:06,045 150? Když? - Právě teď. 156 00:17:14,346 --> 00:17:17,430 jak ti říkají? - Nikdo mi nic neříká. 157 00:17:17,891 --> 00:17:20,761 Ani tvoje matka? - Neměl jsem matku. 158 00:17:21,269 --> 00:17:24,721 Našli mě v kbelíku na odpadky. 159 00:17:45,835 --> 00:17:48,622 jak se máš? - Sol. Co je v pouzdře polnice? 160 00:17:49,088 --> 00:17:50,499 Polnice. 161 00:17:57,930 --> 00:18:02,925 Co je to za párty? - Nikdy jsi na žádném takovém nebyl. 162 00:18:03,394 --> 00:18:07,606 Možná nechci jít na jeden like toto. - Ty chceš jít. 163 00:18:10,276 --> 00:18:11,556 Počkejte tady. 164 00:18:23,664 --> 00:18:26,831 Nedělej to! Dávejte pozor na šéfa. Ahoj! 165 00:18:27,877 --> 00:18:30,450 Kornetový hráč. Nevěřím, zvládla jsi to. 166 00:18:32,131 --> 00:18:35,464 Co to sakra je? - Pá! Bugle boy, seznamte se s Jesse Jamesem. 167 00:18:35,926 --> 00:18:37,420 co tady děláš? 168 00:18:37,887 --> 00:18:41,801 Šel jsem do holandštiny a dostal jsem práci. Vy jste mu zachránil zadek, on zachránil můj. 169 00:18:42,266 --> 00:18:45,302 Požádal jsi ho o práci? - Jo, řekl jsem: "Prosím." 170 00:18:45,769 --> 00:18:48,058 co ty? - Jsem s Vinniem. 171 00:18:52,568 --> 00:18:55,818 Zvládl jsem to. - Mám vašeho bratra na výplatní listině. 172 00:18:56,280 --> 00:18:58,735 Řekl mi o tom. - Máme tady příliš mnoho Židů. 173 00:18:59,199 --> 00:19:00,991 Potřebujeme pár Irů. - Od kdy? 174 00:19:01,451 --> 00:19:05,117 Ne příliš mnoho! - Miluji tyhle drsné micky. Šatník. 175 00:19:05,581 --> 00:19:08,866 Přinesl jste si roh? - Tady jsou první peníze. 176 00:19:09,334 --> 00:19:13,462 Můj roh? Myslel jsem, že chceš moje piano! 177 00:19:13,922 --> 00:19:16,958 Nemůžete pracovat pro Holanďany a chodit takhle, jo? 178 00:19:18,552 --> 00:19:20,591 co chceš slyšet? - poslouchej, 179 00:19:21,054 --> 00:19:24,672 Mám spoustu věcí na práci. Přišla mi ta dívka... 180 00:19:25,308 --> 00:19:28,013 Ona zpívá. Má vlastní hudbu. 181 00:19:29,938 --> 00:19:34,185 Čteš hudbu, že? - Jo, četl jsem to. píšu to. 182 00:19:34,651 --> 00:19:36,145 hraju to. 183 00:19:36,695 --> 00:19:40,906 Já s tím taky spím. - Hrajte pro ni, nespěte s ní. 184 00:19:43,284 --> 00:19:47,068 Lucky Boy, uklidni se. Líbíš se mi. 185 00:20:00,134 --> 00:20:05,176 Hledám pana Schultze. Vy znáš ho? - Všichni ho zná. 186 00:20:05,640 --> 00:20:08,427 Pracujete pro něj? - Pracuji pro sebe. 187 00:20:08,893 --> 00:20:12,642 Jmenuji se Owney Madden. a ty? - Vy jste Owney Madden? 188 00:20:14,440 --> 00:20:16,563 Jste velmi slavný. 189 00:20:17,026 --> 00:20:20,229 Jsem Vera Cicero. Vlastníte Cotton Club, že? 190 00:20:20,696 --> 00:20:22,736 Vlastním spoustu věcí, slečno Cicero. 191 00:20:23,449 --> 00:20:25,857 Je ve vedlejší místnosti. - Děkuji. 192 00:20:34,168 --> 00:20:36,493 Právě tudy, pane Flynne. 193 00:20:45,930 --> 00:20:47,756 Děkuji, pane Flynne. 194 00:20:48,891 --> 00:20:51,382 Chceš trochu odlehčit, panenko? 195 00:20:56,523 --> 00:20:58,101 Váš doprovod... 196 00:20:58,567 --> 00:21:00,275 Hráč na klavír. 197 00:21:04,990 --> 00:21:07,315 Malá holčička. - Oltář. 198 00:21:07,785 --> 00:21:10,869 Schultzie, musíme si promluvit. Pořádáme párty. 199 00:21:15,000 --> 00:21:16,743 Je čas, holanďano. 200 00:21:17,210 --> 00:21:21,339 Pojďme na to. - Dobře, jsme připraveni dole v chodbě. 201 00:21:50,076 --> 00:21:55,118 co ty? - Zpívám, řeknu pár vtipů. 202 00:21:58,084 --> 00:21:59,413 Tak mi řekni vtip. 203 00:22:03,047 --> 00:22:04,328 Ahoj Suckere. 204 00:22:10,013 --> 00:22:13,013 Sakra! Drž hubu! drž hubu... 205 00:22:13,474 --> 00:22:17,175 Nechal jsi shodit bombu! - Jaký to má smysl? 206 00:22:17,645 --> 00:22:20,646 Drž hubu! - To jsou kecy! 207 00:22:21,023 --> 00:22:24,772 Říkám vám! Ty taky! - Sakra! 208 00:22:25,653 --> 00:22:29,402 Teď jsme to všechno slyšeli! To je konec. 209 00:22:30,741 --> 00:22:35,368 V Harlemu je dost peněz pro všechny. Začíná být tepleji. 210 00:22:36,998 --> 00:22:41,161 Tuhle válku začínáš ty a ty mám zbrusu nového nepřítele... mě. 211 00:22:42,378 --> 00:22:43,457 a já. 212 00:22:46,716 --> 00:22:51,009 Jste tady, protože jste oba souhlasili k tomuto příměří. A je to příměří. 213 00:22:52,096 --> 00:22:55,512 Zítra je pracovní den. Jasný? 214 00:23:01,105 --> 00:23:02,480 je to jasné? 215 00:23:04,650 --> 00:23:07,057 Pak si podejte ruce! 216 00:23:07,528 --> 00:23:09,770 Potřeste si zatraceně rukama! 217 00:23:11,699 --> 00:23:13,738 Ve vedlejší místnosti, pánové, 218 00:23:14,201 --> 00:23:17,736 je nejlepší jídlo, pití a kočička k dispozici v jakékoli rýži v New Yorku. 219 00:23:21,583 --> 00:23:25,284 Navrhuji, abyste si vzali vzorek z těchto věcí. A zkuste si vzpomenout 220 00:23:25,754 --> 00:23:30,630 proto tak tvrdě pracujeme. Žít jako králové! 221 00:23:31,802 --> 00:23:33,379 Vypadni odtud! 222 00:23:41,103 --> 00:23:43,854 Takže jsi dokončil legraci? 223 00:23:44,314 --> 00:23:48,063 Potřásl jsem mu rukou. Měl jsem to přerušit. 224 00:23:48,527 --> 00:23:51,480 Uklidni se, přehřeješ se. 225 00:23:54,157 --> 00:23:57,324 Vy dva spolu vycházíte? - Navazujeme kontakt. 226 00:23:59,037 --> 00:24:02,620 Vypadáš jako krásná panenka. Znáte tu melodii? 227 00:24:03,083 --> 00:24:05,490 "Krásná panenka?" Jo. - Hrajte! 228 00:24:06,211 --> 00:24:07,539 Pokračujte. 229 00:24:09,422 --> 00:24:10,252 Jo, jistě. 230 00:24:21,309 --> 00:24:22,851 jak se máš? 231 00:24:23,561 --> 00:24:27,428 Cokoli chcete. Cokoli, jen mě o to požádejte. 232 00:24:31,819 --> 00:24:34,227 Chci vlastnit svůj vlastní noční klub. 233 00:24:48,461 --> 00:24:51,830 Budeme mít trochu klidu a pohody. - No tak. Hej, Monku! 234 00:24:52,298 --> 00:24:56,130 Pusťte ty dvě děti dovnitř. - Dobře, pokračuj. 235 00:24:58,262 --> 00:25:00,634 Nikdo jiný právě teď. - Pomozte si! 236 00:25:01,098 --> 00:25:04,182 Bylo to dobré, přivedl jsem vás společně. - Máme trochu 237 00:25:04,643 --> 00:25:07,430 území osídleno. Nejsme spolu. 238 00:25:08,063 --> 00:25:11,064 Mluvíš jako irské prase! - Dobře, dobře! 239 00:25:11,525 --> 00:25:13,684 Chceš jít hned teď? 240 00:25:14,153 --> 00:25:16,940 Přestaň! - Zlomím ti fašistickou tvář! 241 00:25:17,406 --> 00:25:20,193 ...celkem dobře. - Owney má toho diplomata... 242 00:25:20,659 --> 00:25:21,608 ...Zaručeno. 243 00:25:22,077 --> 00:25:25,660 Kdyby byl Owney ve Washingtonu, takové sračky bychom v Evropě neměli. 244 00:25:26,123 --> 00:25:28,614 Líbí se mi udržet kurva Židovští chlapci tam, kam patří. 245 00:25:29,084 --> 00:25:31,955 Oni a negři, pak jsme v pořádku. 246 00:25:32,421 --> 00:25:36,086 Žid je jen přípravek obrácený naruby. - To stačí. 247 00:25:36,592 --> 00:25:38,002 Zkurvysyn! 248 00:25:43,724 --> 00:25:45,882 Dobře, Holanďano, to stačí. 249 00:25:47,352 --> 00:25:49,096 Jo, to stačí. 250 00:25:50,772 --> 00:25:54,390 Někdo by měl vyříznout tvůj mozek a nalož to. 251 00:25:55,569 --> 00:25:58,273 Jsi šílený zkurvysyn! - Omlouvám se. 252 00:25:58,738 --> 00:26:01,194 Zatraceně líto jako lidská bytost! - Hej, chlapče! 253 00:26:01,658 --> 00:26:04,659 umíš řídit? - Ano. - Tak vezmi svého přítele 254 00:26:05,120 --> 00:26:09,069 někde v klidu, daleko odtud. Vezmi paní s sebou. Jít! 255 00:26:09,541 --> 00:26:11,664 A rychle! - Vypadni! 256 00:26:16,840 --> 00:26:21,916 Podívej, nechci, aby ses ztratil. Potřebuji vědět, kde jsi. 257 00:26:22,387 --> 00:26:23,715 Řekni, chlapče! 258 00:26:24,264 --> 00:26:25,259 Pojď sem! 259 00:26:27,183 --> 00:26:31,810 Nedělej si s tím starosti. Opravil jsem věci jako je tato. 260 00:26:32,313 --> 00:26:35,184 Cokoli říkáš, Holanďano. - Dobře. 261 00:26:36,234 --> 00:26:37,776 Přímo tamhle nahoře. 262 00:26:39,612 --> 00:26:40,810 Uvidíme se. 263 00:26:49,872 --> 00:26:54,201 Nikam nechoď. Chci vědět, kde jste oba. 264 00:27:04,887 --> 00:27:06,512 Potřebuji něco sníst. 265 00:27:12,102 --> 00:27:14,640 Řekl jsem špatně? 266 00:27:15,606 --> 00:27:17,645 Necítíte se k panu Flynnovi? 267 00:27:18,108 --> 00:27:23,020 Pan Flynn byl pašerák. Tak žijí. Uvědomte si, sap! 268 00:27:42,549 --> 00:27:44,127 Proč nevstoupit dovnitř? 269 00:27:46,637 --> 00:27:48,179 Tentokrát ne. 270 00:27:50,682 --> 00:27:54,894 Ty mi nepatříš. Jsi holandským majetkem. 271 00:28:19,044 --> 00:28:21,120 Ahoj, Joey. - Co je nového? 272 00:28:21,588 --> 00:28:23,913 Co děláš? 273 00:28:24,382 --> 00:28:27,217 Volání je 15 minut na místa! 274 00:28:36,060 --> 00:28:39,145 pane Starku, jsme bratři Williamsovi. 275 00:28:39,606 --> 00:28:44,398 Williamsovi! - Ach, bratři Williamsovi. 276 00:28:44,861 --> 00:28:48,277 Charlie, ukaž jim jejich šatny. - Děkuji. 277 00:28:55,037 --> 00:28:58,738 Jsme tady! - Vítejte v Cotton Clubu. 278 00:29:08,259 --> 00:29:11,924 Přijdete přímo sem s vokálem. - Celou cestu nahoru... 279 00:29:13,180 --> 00:29:15,054 To je Duke Ellington! 280 00:29:31,740 --> 00:29:32,654 Postavte křídlo. 281 00:29:41,667 --> 00:29:45,664 Ahoj, Dixie. Tohle je tvoje rodina? - Ukázat novomanželům dobrý čas! 282 00:29:47,339 --> 00:29:51,088 Někteří z nejlepších hudebníků ve světě hrát zde. 283 00:29:51,552 --> 00:29:54,671 ...všechny ty peníze! - Dobrá věc, negři nejsou povoleni! 284 00:29:55,138 --> 00:30:00,215 Nemohou se dostat do vlastního klubu? - Owney Madden vlastní tento klub. 285 00:30:00,686 --> 00:30:05,264 Mohu si vzít vaše kabáty? - Počkej, až tohle uvidíš! 286 00:30:29,339 --> 00:30:32,922 Podívej se na to dítě! Hej, zlato, pojď sem! 287 00:30:37,931 --> 00:30:39,757 Vinnie, pojď! 288 00:30:40,225 --> 00:30:43,309 To jsou časy které zkouší mužské duše. 289 00:30:48,274 --> 00:30:52,319 Je to nejlepší stůl v domě? - To nejlepší pro tebe, příteli. 290 00:30:52,779 --> 00:30:56,361 Nejsi můj přítel! - Posaďte se, sledujte show! 291 00:30:57,658 --> 00:31:01,905 Znám toho muže, Owney Madden. - Kde? 292 00:31:02,371 --> 00:31:06,832 Přímo támhle. Podporuje spoustu show na Broadwayi. 293 00:31:07,293 --> 00:31:10,828 Říkají mu "pan Broadway." Zajímalo by mě, jestli si mě pamatuje. 294 00:31:11,297 --> 00:31:13,586 kam jdeš? - Hej, mami, počkej! 295 00:31:24,935 --> 00:31:26,098 Pane Maddene? 296 00:31:27,688 --> 00:31:29,017 Owen. 297 00:31:35,196 --> 00:31:36,524 Dobře, dobře! 298 00:31:38,198 --> 00:31:43,489 Je mi potěšením tě znovu vidět. - Můj syn Michael. Hraje kornet. 299 00:31:43,954 --> 00:31:47,786 Myslím, že bys ho měl zaměstnat. - Je to moje matka, miluje mě. 300 00:31:48,834 --> 00:31:50,910 Nemáš ještě práci? 301 00:31:51,378 --> 00:31:54,249 Sem tam hraju. Nic stabilního. 302 00:31:55,257 --> 00:31:58,211 Musíš být opatrný pro koho hraješ na klavír. 303 00:31:58,677 --> 00:32:00,883 Dobře, pojď a uvidíš mě. 304 00:32:01,930 --> 00:32:05,299 Možná někdy brzy. Díky, pane Maddene. 305 00:32:16,278 --> 00:32:18,650 Co si myslíš o tomhle Dwyerovi? 306 00:32:19,656 --> 00:32:22,823 Nejsem ohromen. - Věříš mu? 307 00:32:23,910 --> 00:32:26,828 Zdá se, že holandský. - Ahhh. 308 00:32:27,289 --> 00:32:30,704 Dutch spoléhá na strach. Je to loajalita, kterou potřebujeme. 309 00:32:32,127 --> 00:32:34,203 Přemýšlím o pobřeží. 310 00:32:34,671 --> 00:32:37,791 Dítě vypadá dobře. Krásně mluví. 311 00:32:38,717 --> 00:32:40,875 Nevěřím nikomu s přezdívkou. 312 00:32:43,263 --> 00:32:46,679 A co tvoje přezdívka, Frenchy? - To je jiné. 313 00:32:47,142 --> 00:32:49,300 Proč? - Jsem důvěryhodný. 314 00:32:49,769 --> 00:32:52,853 Oh, ano. co bych bez tebe dělal? 315 00:33:37,650 --> 00:33:39,975 Pořád tě sleduji, Williamsi. 316 00:34:27,657 --> 00:34:30,824 Pěkné místo! Jak to, že jsi mě sem nikdy nepřivedl? 317 00:34:31,286 --> 00:34:34,453 Cotton Club? Frances, já sem skoro nikdy nechodím. 318 00:34:34,915 --> 00:34:39,043 Rád vás zase vidím, pane Schultzi. - Opravdu, moc sem nechodím. 319 00:34:39,502 --> 00:34:42,918 Hej, Holanďané! - Řekl jsi někdy někomu pravdu? 320 00:34:50,972 --> 00:34:52,597 Holanďan právě přišel. 321 00:34:53,058 --> 00:34:57,055 Přiveď ho do kurníku, jo? 322 00:35:18,458 --> 00:35:20,082 Vsadím se, že bys to dokázal? 323 00:35:21,627 --> 00:35:24,581 Udělej tu maličkost svým jazykem. Pojď! 324 00:35:27,967 --> 00:35:31,751 Komplimenty domu! - Ten Owney! 325 00:35:32,221 --> 00:35:36,171 Pustíš korek? 50 babek, pokud narazíte na strop! 326 00:35:36,642 --> 00:35:40,854 Ahoj Holanďané... - Oh, ahoj! - Jak ses měl? 327 00:35:41,397 --> 00:35:43,140 Dejte si doutník. - Projděte se. 328 00:35:44,692 --> 00:35:47,609 Čtou tvé jméno v novinách, myslí si, že tě znají. 329 00:35:48,070 --> 00:35:51,190 Dej mi světlo. - Potřebuješ něco, Dutch? 330 00:35:51,657 --> 00:35:56,698 Jo, proč mi nepřineseš měsíc! - Je to nahoře na střeše. 331 00:35:57,162 --> 00:36:01,160 Owen by chtěl aby vám tam nahoře ukázal jeho holuby. 332 00:36:02,626 --> 00:36:04,334 Owney a jeho holubi. 333 00:36:04,795 --> 00:36:09,540 Hned jsem zpátky. Užijte si to! - Mohl bys u mě někoho nechat? 334 00:36:10,008 --> 00:36:11,586 Jo. Sol, pojď sem. 335 00:36:15,639 --> 00:36:19,090 Teď budeš mít dobrý čas, tak si odpočiňte. 336 00:36:24,773 --> 00:36:26,184 Následuj mě. 337 00:36:27,776 --> 00:36:30,563 Co je s domácími holuby? Chytal jsem je a vařil. 338 00:36:31,029 --> 00:36:32,986 Neříkej to Owenovi. 339 00:36:33,448 --> 00:36:35,856 Nemohl jsem jíst nebo spát celé dny. Jsi v pořádku? 340 00:36:36,326 --> 00:36:38,651 Oh, neměl bys tak brzy spadnout. 341 00:36:39,121 --> 00:36:42,739 Všechno, co chci udělat, je vzít si tě, odvést tě od toho. - Pryč? 342 00:36:43,208 --> 00:36:45,615 Prakticky jsem se sem dostal. - Já taky. 343 00:36:46,086 --> 00:36:50,380 Podívej, nikdy se nerozdělme. - Mohu udělat toto číslo? 344 00:37:17,533 --> 00:37:20,867 co tady děláš? - Rád se na mě dívá. 345 00:37:21,329 --> 00:37:24,780 Říká, že pokud jeho žena odejde brzy chce mě vidět. 346 00:37:25,958 --> 00:37:28,829 Chce s tebou mluvit. - Mluv se mnou? 347 00:37:29,295 --> 00:37:32,913 Nechci s ním mluvit! Moje rodina je tu dnes večer. 348 00:37:34,675 --> 00:37:38,294 Udělej si laskavost. Nezlobte ho. Víš, jak se mu daří. 349 00:37:38,763 --> 00:37:42,630 Nechci žádnou jeho část. - Může ti sehnat cokoli potřebuješ. 350 00:37:44,352 --> 00:37:45,632 Krásná. 351 00:37:51,233 --> 00:37:54,852 Nechal jsem to na vás jaká by byla restituce. 352 00:37:55,321 --> 00:37:59,864 Pak jsem si uvědomil, že jsi tak laciný ty zkurvysyna, ty asi 353 00:38:00,326 --> 00:38:03,825 by neuspokojilo můj smysl pro dobro nebo zlo. 354 00:38:04,288 --> 00:38:08,831 Co chci, je buď 25 000 v hotovosti nyní, 355 00:38:09,293 --> 00:38:11,618 na stole, 356 00:38:12,588 --> 00:38:15,957 nebo 10 000 měsíčně na další čtyři měsíce. 357 00:38:16,425 --> 00:38:20,886 První nabídka je výhodná. Vím, že miluješ výhodné nabídky. 358 00:38:23,891 --> 00:38:26,298 To je fér. slyšel jsem. 359 00:38:28,562 --> 00:38:30,270 25. 360 00:38:31,732 --> 00:38:34,104 Někdy jsi velký muž, Dutch. 361 00:38:34,568 --> 00:38:38,186 Víš, jak jsem tak velký? - Jak? 362 00:38:38,655 --> 00:38:40,648 Každý den jsem jedl holuba. 363 00:39:36,379 --> 00:39:38,253 Viděl jsi tu Dixie? 364 00:39:46,848 --> 00:39:49,552 300 za týden. - Myslel jsem, že jsi řekl 200. 365 00:39:50,017 --> 00:39:52,852 Mohl bych říct 50 a ty bys to vzal. 366 00:39:53,312 --> 00:39:56,930 Holanďan, vážím si toho, ale zbraně, nože, bomby... 367 00:39:57,400 --> 00:40:01,563 To není můj život. pouštím hudbu. - Říkám ti 368 00:40:02,029 --> 00:40:05,564 máš práci. Máš to? Všechno, co chci, abys udělal 369 00:40:06,033 --> 00:40:10,909 je vzít Veru kolem sebe. Nemůže stůj Abbadabba, ale ona tě má ráda. 370 00:40:13,666 --> 00:40:17,710 Kdybych tě neměl rád, byl bys mrtvý. rozumíš tomu? 371 00:40:20,422 --> 00:40:25,049 Jasně, že rozumím. Je hezké být oblíbený. 372 00:40:30,891 --> 00:40:34,224 Musím se vidět po představení. - Ne. 373 00:40:34,686 --> 00:40:36,644 zítra! - Ne. 374 00:40:37,105 --> 00:40:40,854 Musíš! - Dobře, řeknu vám co. 375 00:40:41,318 --> 00:40:45,066 Mám schůzku v deset hodin Habešský kostel. Sejdeme se tam. 376 00:40:58,376 --> 00:41:02,421 Jsem nový. Snažím se potkávat lidi. - Dávej si pozor, negre! 377 00:41:02,881 --> 00:41:04,755 Nemanipulujete se zbožím. 378 00:41:09,095 --> 00:41:11,669 Je tu Gloria Swansonová! 379 00:41:13,224 --> 00:41:15,632 Jsi moje největší hvězda! 380 00:41:16,478 --> 00:41:18,601 Jste velmi krásný člověk. 381 00:41:20,065 --> 00:41:24,940 Jsi krásnější než já. - Máte šanci být v obraze. 382 00:41:25,403 --> 00:41:27,894 jsi nádherná. 383 00:41:29,407 --> 00:41:34,116 No, nemůžu chybět, že? - Zavolej mi do studia. Pondělí. 384 00:41:34,954 --> 00:41:37,528 Pondělí. - Ano. Sbohem. 385 00:41:41,544 --> 00:41:45,293 To byla Gloria Swansonová. - Tady to řekla. 386 00:41:45,757 --> 00:41:50,217 Gloria Swanson říká, že jsem nádherná a měl bych mít velkou budoucnost. 387 00:41:52,638 --> 00:41:54,512 Hej, chlapče. 388 00:41:59,937 --> 00:42:02,060 Dobrá show. Na shledanou zítra. 389 00:42:02,523 --> 00:42:05,643 Dnes večer ne. - Neberu "ne" jako odpověď. 390 00:42:06,110 --> 00:42:10,653 Tentokrát musíte. Mám soukromý život, víš. 391 00:42:43,897 --> 00:42:48,606 Jediný problém s negrem číselná raketa je riziko. líbí se mi 392 00:42:49,069 --> 00:42:52,272 věci, které můžeš opravit, jako koňský dostih. Nebo politik. 393 00:42:52,739 --> 00:42:55,491 Myslím, že mohu opravit číslo. - Co, děláš si srandu? 394 00:42:55,951 --> 00:42:57,990 co jsi pil? Jméno několika písní! 395 00:42:58,453 --> 00:43:02,949 Zahraj mi tu Beiderbeckeovu melodii. A uvidíme, jestli to ten klavírista ví. 396 00:43:04,167 --> 00:43:07,204 Odkud čísla pocházejí? - Znáte "Singing the Blues?" 397 00:43:11,299 --> 00:43:15,511 Bereš to všude? - Holanďan má rád zvuk mého rohu. 398 00:43:16,263 --> 00:43:18,932 Hlas jeho pána. - Podívejte se, kdo mluví. 399 00:43:20,100 --> 00:43:21,927 Ale pořídím si svůj vlastní noční klub. 400 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Přemýšlejte o tom chvíli. 401 00:43:25,689 --> 00:43:27,847 Toto číslo přichází v 7. závodě. 402 00:43:31,778 --> 00:43:37,116 Podívám se tedy na celkové výplaty z prvních šesti závodů a... 403 00:43:50,421 --> 00:43:52,628 Co když se mi číslo nebude líbit? 404 00:43:53,091 --> 00:43:55,795 Podávám sázky na poslední chvíli. 405 00:43:56,260 --> 00:43:59,427 A to se mění poslední číslo k tomu, co chci. 406 00:43:59,889 --> 00:44:01,348 Jakékoli číslo! 407 00:44:03,559 --> 00:44:05,635 A dokážeš si to srovnat v hlavě? 408 00:44:06,103 --> 00:44:07,847 Jediný a jediný. 409 00:44:09,523 --> 00:44:11,646 Opravují svět matematikou. 410 00:44:15,154 --> 00:44:20,065 Hrál jsi někdy na koně, Sol? - Když jsem byl malý, závodil jsem s krysami. 411 00:44:20,534 --> 00:44:27,912 Pokud to dokážete, můžeme to převzít celá harlemská číselná raketa! 412 00:44:28,584 --> 00:44:32,284 Služba je zde mizerná. Proč mi nedáš gin, miláčku? 413 00:44:34,590 --> 00:44:36,832 Můžeš vlastnit Harlem, zámek, pažba a hlaveň. 414 00:44:39,011 --> 00:44:41,217 Dnem nahoru, Dutchess. 415 00:44:41,680 --> 00:44:44,136 To mě opravdu mrzí. 416 00:44:48,228 --> 00:44:52,226 Viděl jsem tě rozlévat to pití. Nejsi nešikovný. Nelíbilo se mi to. 417 00:44:52,691 --> 00:44:57,519 Ještě někdy uděláš něco takového, Zničím ti obličej. Slyšíš mě? 418 00:44:58,655 --> 00:45:01,193 Ano, ano. Nebudu rozlévat další nápoje. 419 00:45:07,956 --> 00:45:11,621 Chci, abys mi vyzvedl prádlo. Je to u Chink's. 420 00:45:12,085 --> 00:45:13,283 Jo. 421 00:45:17,007 --> 00:45:18,999 co se děje? - Tři bankéři. 422 00:45:19,468 --> 00:45:23,548 15 000 od 113., 20 000 od 72., a 21 000 ze 150. ulice. 423 00:45:24,014 --> 00:45:27,762 Krásný. Ty budeš další šéf! - No tak. 424 00:45:35,608 --> 00:45:38,099 Pojď, pojď tam! -Ještě jednou! 425 00:45:44,117 --> 00:45:48,411 Pořád se na mě zlobíš? - Nikdy jsem na tebe nebyl naštvaný. 426 00:45:48,872 --> 00:45:53,533 Jen jsem cítil, že bys mě měl respektovat soukromý život. - Pojďme se teď vzít. 427 00:45:54,002 --> 00:45:58,794 Mohli bychom obědvat kdykoli! - Dalberte, bez šance. 428 00:45:59,340 --> 00:46:02,875 Mám příliš mnoho věcí na práci. Chci to stihnout. 429 00:46:03,344 --> 00:46:06,594 Opravdu to udělejte. Chci dělat Broadway. 430 00:46:08,891 --> 00:46:12,640 Chcete dělat bílý showbyznys. - Není to ono? 431 00:46:18,776 --> 00:46:21,943 Počkejte chvíli! Nemůžu jen tak vyběhnout! 432 00:46:22,405 --> 00:46:25,987 Počkej chvilku tady. Líbí se mi, že jsi vyšší než já. 433 00:46:26,450 --> 00:46:31,575 Většina mužů je zastrašena. - Jdeme na vrchol spolu! 434 00:46:32,039 --> 00:46:33,996 Dalberte, počkej! 435 00:46:39,964 --> 00:46:42,336 Sugar, vezmi si mě! - Už jsem vdaná. 436 00:46:42,800 --> 00:46:46,750 Jste prezidentem klubu. Takže můžete provést obřad. 437 00:46:47,221 --> 00:46:50,720 A už se nemůžu dočkat. - Pokud si vezmete tohoto muže 438 00:46:51,183 --> 00:46:53,555 pro svého manžela, jsi šílenější než on. 439 00:46:55,354 --> 00:46:58,937 Cukr, mohl bys... - Navíc to není dovoleno žádným ženám. 440 00:47:03,779 --> 00:47:08,192 Proč ne žádné ženy? - Protože tohle je Hoofers Club! 441 00:47:09,660 --> 00:47:12,577 Hoofers! já ti to ukážu. - Tohle bude něco. 442 00:47:13,038 --> 00:47:15,576 To je to, co děláte. Dej mi trochu hudby. 443 00:47:40,607 --> 00:47:42,018 Heelologie! 444 00:48:08,009 --> 00:48:10,048 Nebuď tak zlý! 445 00:48:12,764 --> 00:48:14,174 Na podlahu! 446 00:48:23,566 --> 00:48:25,309 Procházím! 447 00:48:31,073 --> 00:48:33,315 Dávat pozor! 448 00:49:11,613 --> 00:49:13,570 Ne, ne! - Cože? Můj bratr... 449 00:49:15,450 --> 00:49:17,075 Dělá to! 450 00:49:20,914 --> 00:49:24,746 Takhle to chodí! Raz, dva, tři, čtyři... hned! 451 00:50:21,349 --> 00:50:23,804 co to je? Kde je Duesenberg? 452 00:50:24,268 --> 00:50:27,554 Kde je holandština? - Dutch to dnes večer nezvládne. 453 00:50:28,731 --> 00:50:30,273 Jsem tvůj doprovod. 454 00:50:33,945 --> 00:50:36,518 Pro peníze taky udělám cokoliv. 455 00:50:39,617 --> 00:50:44,611 Kam jsme zamířili? Ne divadlo. - Nepůjdeme do divadla. 456 00:50:46,332 --> 00:50:48,159 Co je to, únos? 457 00:50:48,834 --> 00:50:51,752 To by se ti líbilo? Myslím, že na to mám. 458 00:50:53,506 --> 00:50:56,175 nevím proč, ale ty mě posuneš. 459 00:50:56,759 --> 00:50:58,467 Na neobvyklých místech. 460 00:50:59,303 --> 00:51:00,881 Kde? Vaše slepé střevo? 461 00:51:03,265 --> 00:51:05,139 Posadíme se k holandskému stolu. 462 00:51:05,601 --> 00:51:07,807 Do toho, půjdeš pěšky? 463 00:51:09,063 --> 00:51:10,521 Pokračujte v pohybu! 464 00:51:11,982 --> 00:51:12,598 Posaďte se! 465 00:51:20,073 --> 00:51:21,354 Posaďte se! 466 00:51:23,911 --> 00:51:25,535 Děkuju. - Díky. 467 00:51:39,009 --> 00:51:41,464 Nikdy jsem na tebe nepřišel. 468 00:51:42,846 --> 00:51:44,969 To je legrační. Vím o tobě všechno. 469 00:51:46,433 --> 00:51:51,308 Dokážu napodobit tvou chůzi. Způsob, jakým hrajete svůj kornet. 470 00:51:52,606 --> 00:51:53,554 Jako jak? 471 00:51:58,361 --> 00:52:00,983 Taky o tobě vím pár věcí. 472 00:52:01,906 --> 00:52:04,480 Jako jak vypadáš při milování. 473 00:52:06,119 --> 00:52:11,458 Kdy jsi to viděl? - Od té doby Tu noc jsem tě uložil do postele. 474 00:52:25,680 --> 00:52:27,589 Golem dorazil. 475 00:52:29,142 --> 00:52:31,929 Chodí za mnou všude. - Golem je zamilovaný. 476 00:52:32,395 --> 00:52:37,223 Nebuď směšný. Jen mě sleduje kvůli holandštině. 477 00:52:37,692 --> 00:52:40,693 Proč cítím jako když venčím psa nebo co? 478 00:52:41,154 --> 00:52:43,727 chci tančit. Pojďme tančit pro Holanďany. 479 00:53:00,297 --> 00:53:03,797 Dříve jsem se tancem živil. - Bez legrace? 480 00:53:04,260 --> 00:53:07,095 V 18 letech jsem pracoval v čajovnách. 481 00:53:08,472 --> 00:53:09,801 Řekni mi o tom všechno. 482 00:53:12,893 --> 00:53:16,179 Tyto staré dámy by mi zaplatily abych je objal. 483 00:53:17,815 --> 00:53:19,357 Waltz je z jejich nohou. 484 00:53:20,234 --> 00:53:23,650 Zaplať dva dolary odpoledne. Plus tipy. 485 00:53:24,613 --> 00:53:26,487 Spíše na noční práci. 486 00:53:26,949 --> 00:53:30,448 V soukromí. Kdybys to vydržel! - Mohl bys? 487 00:53:31,036 --> 00:53:34,868 Jasně. Podívej se na mě dnes večer. 488 00:53:42,589 --> 00:53:45,127 Dutch rád tančíš, co? 489 00:53:54,851 --> 00:53:55,930 Tanec! 490 00:53:56,394 --> 00:53:59,265 Tančíš pro mě! Vstát! 491 00:54:00,607 --> 00:54:03,478 Pojď, tancuj! 492 00:54:05,737 --> 00:54:08,691 Chceš tančit? Budu s tebou tančit, pojď! 493 00:54:13,036 --> 00:54:15,278 Co tě nutí přemýšlet... 494 00:54:15,747 --> 00:54:17,407 To je dost! 495 00:54:19,626 --> 00:54:22,792 Příště s tebou budu tančit, Sol. 496 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Právě jsem si zlomil patu. - Nechtěl jsem ti ublížit. 497 00:54:31,137 --> 00:54:33,593 Ano, ano. - Ne, jsem do tebe blázen. 498 00:54:34,057 --> 00:54:38,304 Řekni to všem holkám zmlátit. - Bydlím tady. 499 00:54:44,984 --> 00:54:48,851 Patří ženě mého bratra. Je zhruba vaší velikosti. 500 00:55:05,254 --> 00:55:06,583 Na cokoliv! 501 00:55:08,049 --> 00:55:08,997 Na cokoliv! 502 00:55:31,613 --> 00:55:34,982 To jsi ty, Vincente? - Ne, to je Michael. 503 00:55:35,451 --> 00:55:38,535 To je v pořádku, vrať se do postele. - Dobrou noc, Michaeli. 504 00:55:38,912 --> 00:55:39,944 Dobrou noc! 505 00:55:41,331 --> 00:55:42,446 Michaele? 506 00:55:44,209 --> 00:55:45,787 Jo, Michaele. 507 00:55:47,504 --> 00:55:50,173 No, Michaeli, kde se mám změnit? 508 00:56:24,708 --> 00:56:27,662 Cítíte se jako jsi na líbánkách? 509 00:56:28,128 --> 00:56:31,082 Líbánky nejsou nikdy tak nebezpečné. 510 00:56:31,548 --> 00:56:34,169 Kdyby sem přišel právě teď, zabil by nás. - Zapomeň na něj. 511 00:56:34,634 --> 00:56:36,009 SZO? 512 00:56:44,560 --> 00:56:46,886 Opouštím Holanďana. 513 00:56:49,691 --> 00:56:53,819 Neběhám pro něj cigarety, zatímco tě hladí. 514 00:56:55,947 --> 00:56:58,153 Nečekám v autě... 515 00:57:00,701 --> 00:57:05,079 zatímco on dělá to, co dělá tobě. - Ať dělá cokoli. 516 00:57:05,540 --> 00:57:09,620 Vše co vím je... Jdu pryč od toho bastarda! 517 00:57:10,836 --> 00:57:12,912 Jsi tvrdý chlap. 518 00:57:20,638 --> 00:57:22,298 Některé věci neumíš. 519 00:57:26,143 --> 00:57:29,808 Nemůžeš vidět vraždu, pak se vrať domů, 520 00:57:30,272 --> 00:57:32,431 do prdele svého přítele, který tě miluje, 521 00:57:32,900 --> 00:57:34,691 nech ho, pak jdi domů, 522 00:57:35,152 --> 00:57:38,355 a probudit se a posnídat s psychopatem. 523 00:57:42,076 --> 00:57:43,736 To nemůžeš, že? 524 00:57:49,708 --> 00:57:50,906 Ano. 525 00:58:06,391 --> 00:58:09,061 Madden nahoře? - Jo, je tam. 526 00:58:18,153 --> 00:58:21,273 jak se máš? - Dobře, dobře. 527 00:58:21,740 --> 00:58:24,694 Říkáš, že se mám přijít podívat. -Ach, ano... 528 00:58:26,161 --> 00:58:28,034 Vidíš těžké časy. 529 00:58:29,497 --> 00:58:30,411 Všiml sis. 530 00:58:32,459 --> 00:58:36,919 Máš pro mě nějaké nápady? - Kdybyste byl barevný, rezervovali bychom vás. 531 00:58:37,797 --> 00:58:41,380 Velká tragédie mého života. - Poslouchej... 532 00:58:45,972 --> 00:58:49,555 Slyšel jsem co Gloria Swansonová o vás říkala. 533 00:58:50,018 --> 00:58:52,591 Hodně mých peněz jde na různá místa. 534 00:58:54,814 --> 00:58:58,598 Někteří jdou do Hollywoodu, a do studií a do filmů. 535 00:59:01,738 --> 00:59:03,398 Mohl bys za nás stát. 536 00:59:05,575 --> 00:59:11,577 co tím myslíš? - Buď mou tváří na pobřeží. 537 00:59:15,668 --> 00:59:18,040 A co Holanďan? 538 00:59:18,963 --> 00:59:23,091 Nechám ho od tvých zad. Přijďte na oběd. 539 00:59:25,845 --> 00:59:27,387 Dobře, pane Maddene. 540 00:59:27,847 --> 00:59:29,923 Uvidíme se večer! - Uvidíme se později! 541 00:59:30,391 --> 00:59:34,056 Mám speciální akt. Pamatujete si to sólo, o kterém jsme mluvili? 542 00:59:34,520 --> 00:59:36,347 Dokážeš to dnes večer? - Samozřejmě. 543 00:59:36,814 --> 00:59:39,768 Jsi hned po vévodovi. - Jsem tam. 544 00:59:40,693 --> 00:59:43,694 Co je to za sólo? - Požádali mě, abych udělal sólo. 545 00:59:44,154 --> 00:59:48,947 Ptali se vás? Neptal ses jich? - Mluvil jsem s nimi. 546 00:59:50,369 --> 00:59:51,365 Hlína... 547 00:59:52,329 --> 00:59:55,994 Podívej, je to krok nahoru, člověče! Je to dobré pro nás oba. 548 00:59:56,708 --> 00:59:58,416 Nedělej mi problémy. Potřeste mi rukou. 549 00:59:58,877 --> 01:00:01,664 Potřást si rukou? Měl bych ti plivat do ruky! 550 01:00:03,757 --> 01:00:06,129 jak jsi mohl? Jsem tvůj bratr! 551 01:00:06,802 --> 01:00:08,794 Jak jsi mohl jít za mými zády? 552 01:00:09,263 --> 01:00:12,714 Chceš sólo? Jeden máš! 553 01:00:13,183 --> 01:00:16,101 Na pódiu i mimo něj! 554 01:00:29,449 --> 01:00:31,489 Tvůj bratr tě chce vidět. 555 01:00:42,462 --> 01:00:44,087 Uvidíme se později, Vinnie. 556 01:00:47,425 --> 01:00:49,418 Jaká je naléhavost? 557 01:00:51,429 --> 01:00:54,513 Musím k doktorovi. - Za co? Jsi v pořádku? 558 01:00:54,974 --> 01:00:59,885 Dostal jsem malou pastvu. Nemůžu jít do nemocnice, kterou znám. 559 01:01:00,355 --> 01:01:02,893 Protože oni to zjistí. - Ježíši Kriste, chlapče! 560 01:01:03,358 --> 01:01:04,353 Co? 561 01:01:06,736 --> 01:01:10,271 Co se stalo? - Je to jen pastva. 562 01:01:10,865 --> 01:01:14,068 Odřenina z čeho? - Bojoval jsem s negry. 563 01:01:15,161 --> 01:01:17,782 Negři, harlemští negři. 564 01:01:19,665 --> 01:01:20,910 Proč? 565 01:01:22,585 --> 01:01:25,076 Podívej se na mě. proč myslíš? 566 01:01:27,590 --> 01:01:31,089 Měl bych z tebe vykopnout hovno. Co děláš v boji s barvami? 567 01:01:31,552 --> 01:01:35,502 pro koho pracuješ? Co se děje, Dixi? 568 01:01:40,978 --> 01:01:43,303 Vypadám v tomhle obleku jako šéf? 569 01:01:43,773 --> 01:01:48,648 Nechte za sebou dva násilníky a uděláte to. - Chci, aby si toho obleku všimli! 570 01:01:49,111 --> 01:01:52,445 Nalijte trochu omáčky jako vždy si toho všimnou. 571 01:01:54,658 --> 01:01:58,193 Víš, Dixie udělala test obrazovky. 572 01:01:58,662 --> 01:02:02,576 Co je test obrazovky? - Udělali pár fotek. 573 01:02:03,042 --> 01:02:05,912 Teď chtějí, abych natočil film. - V Hollywoodu? 574 01:02:06,378 --> 01:02:08,537 je to tak. - Zapomeň na to! - Co tím myslíš? 575 01:02:09,006 --> 01:02:11,378 Je to jeho velká šance! - Chtějí, abych hrál gangstera. 576 01:02:11,842 --> 01:02:14,380 Vy? - Ve skutečnosti jsem tě napodobil. 577 01:02:14,845 --> 01:02:18,545 "Hej, pojď sem. Udělej, co říkám." uděláš ty, nebo tě zapojím!" 578 01:02:19,850 --> 01:02:23,515 Owney to celé zařídil. Spolufinancuje 579 01:02:23,979 --> 01:02:27,846 film. Řekl, že ti to nebude vadit kdybych odešel na pobřeží. 580 01:02:34,656 --> 01:02:36,981 Přehrávání Dixie Dwyer. Zvuk! 581 01:02:38,326 --> 01:02:42,538 Tady přichází. Je ve vaječné smetaně. - Madden měl vždy dobrý úsudek. 582 01:02:42,998 --> 01:02:44,741 Právo. - Jak se ten kluk jmenuje? 583 01:02:45,208 --> 01:02:48,043 Dixie Dwyerová. Dávejte na něj pozor. 584 01:02:48,503 --> 01:02:51,076 Je fantastický. Teď přichází. 585 01:02:51,798 --> 01:02:54,254 Neuvěřitelný. Sledujte ho, sledujte ho! 586 01:02:57,220 --> 01:03:01,965 První dítě, které jsi mi poslal to nezní jako soprán. 587 01:03:02,433 --> 01:03:04,722 On je největší. Stane se... 588 01:03:05,186 --> 01:03:07,677 Drž to, drž to, Sully! - Cože? Co? 589 01:03:08,147 --> 01:03:10,899 Ten kluk neumí hrát. - Dobře, vidím to. 590 01:03:11,359 --> 01:03:15,107 Má dobrou tvář, dobrý hlas, nevypadá jako ovoce. 591 01:03:15,571 --> 01:03:18,062 vůbec ne. - Vypadá jako 592 01:03:18,533 --> 01:03:20,739 gangster. Jak se zase jmenuje? 593 01:03:21,202 --> 01:03:23,610 Dixie Dwyerová. Skvělé jméno! 594 01:03:24,163 --> 01:03:26,619 Falešné jméno. První věc... 595 01:03:27,083 --> 01:03:29,122 Rozhodnu se o jméně. 596 01:03:29,585 --> 01:03:33,797 Líbí se mi to jméno. Jméno si ponechte. - Dejte mu smlouvu. 597 01:03:34,257 --> 01:03:39,084 Pošleme ho na pobřeží. Budeme dej mu šanci. - Fantastické. 598 01:03:43,307 --> 01:03:46,308 Každý, kdo se hýbe, je mrtvý negr! 599 01:03:51,816 --> 01:03:53,226 Vy! St. Clari! 600 01:03:53,692 --> 01:03:56,266 Holanďan chce tě ve své raketě s čísly. 601 01:04:06,009 --> 01:04:07,551 Madame St. Clair! 602 01:04:09,137 --> 01:04:13,135 Pánové, jsme tady, protože Pan Jewett říká, že může 603 01:04:13,600 --> 01:04:17,300 chraň nás před bílými vetřelci. je to pravda? 604 01:04:17,770 --> 01:04:23,275 Vím, jak Holanďan uvažuje. Vidím ho operovat s Flynns. 605 01:04:23,735 --> 01:04:26,819 Setkáte se s pistolí se zbraní. 606 01:04:29,031 --> 01:04:31,605 A mám všechny zbraně, které potřebujete. 607 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Najmi ho! - Nechci žádné části zbraní. 608 01:04:36,038 --> 01:04:40,285 Nebo nechám obchod s čísly. - Nejde o zbraně, ale o politiku. 609 01:04:41,085 --> 01:04:46,839 Spojili jste se s Jimmym Hinesem v Tammany? Kontrolují policii. 610 01:04:47,842 --> 01:04:50,843 Podívejte, přišel jsem vám udělat laskavost. 611 01:04:51,345 --> 01:04:54,050 Ten muž se o vás opírá. 612 01:04:55,891 --> 01:04:58,217 Chceš se opřít nebo ne? 613 01:05:05,484 --> 01:05:08,485 Zdá se, že vaši nabídku předáme. 614 01:05:08,946 --> 01:05:12,397 Nejsme připraveni jít v této době do války. 615 01:05:13,158 --> 01:05:17,370 Pak nevíš už jsi prohrál válku. 616 01:07:36,758 --> 01:07:38,253 Lila! 617 01:07:40,470 --> 01:07:42,593 To mi nemůžeš udělat, Lilo! - Co dělat? 618 01:07:42,973 --> 01:07:46,306 Zmizte jako vy. kam celý den chodíš? 619 01:07:46,768 --> 01:07:49,888 Teď mám soukromý život. 620 01:07:50,355 --> 01:07:52,680 Nemůžu tady s tebou mluvit. 621 01:07:53,150 --> 01:07:55,189 Pojďme nahoru na střechu. 622 01:07:55,652 --> 01:07:58,986 Řekl jsem vám, že existují ostatní lidé v mém životě. 623 01:07:59,448 --> 01:08:02,484 Chci mluvit. - Toto je Maddenovo místo! 624 01:08:02,951 --> 01:08:06,367 Chci s tebou teď mluvit. Teď jen pojď! Pojď! 625 01:08:06,830 --> 01:08:09,321 Tady nahoře ne. - Nedostaneme se do problémů. 626 01:08:09,791 --> 01:08:13,741 Jdeme ven. - Přestěhoval ses. Mám novou adresu. 627 01:08:14,212 --> 01:08:16,964 Jak tě mám najít? 628 01:08:17,424 --> 01:08:21,468 Co tady děláš? - Jen si promluvíme. 629 01:08:21,928 --> 01:08:25,511 Jo! Pojď sem nahoru smilnit jako dva psi. 630 01:08:25,974 --> 01:08:28,891 Nepatříš sem. Slez dolů. 631 01:08:29,352 --> 01:08:32,602 Proč nemůžeme... - Mám tě plné zuby! 632 01:08:34,232 --> 01:08:36,521 Prosím! - Postarám se o tebe! 633 01:08:38,152 --> 01:08:40,904 Počkejte chvíli! - Pojď sem! 634 01:08:43,969 --> 01:08:46,992 Víš co? Vidíš tohle? 635 01:08:48,139 --> 01:08:49,703 Přestaň! 636 01:08:50,120 --> 01:08:53,249 Vypadni z mého života, ženo! - Lilo, vyhýbej se tomu! 637 01:08:53,770 --> 01:08:58,671 Přestaneš s tím kurva, negre? - Ano, ano! 638 01:09:00,756 --> 01:09:02,320 Vypadni odtud! 639 01:09:03,258 --> 01:09:04,405 Ven! 640 01:09:05,761 --> 01:09:09,202 já končím! Opouštím tuhle skládku! 641 01:09:09,619 --> 01:09:14,207 Jak se můžete chovat ke slušným lidským bytostem takhle? Vím, co musím udělat! 642 01:09:14,728 --> 01:09:17,648 Mám si od něj něco vzít? - Co můžeš dělat? 643 01:09:18,065 --> 01:09:21,818 Zabijte toho hajzla! - Nebuď hloupý, Sandmane! 644 01:09:22,235 --> 01:09:24,842 Chceš, abych se ujal Maddenova muže? 645 01:09:25,259 --> 01:09:28,909 Chceš, abych to vzal nejvíc mocný bílý dav ve městě? 646 01:09:29,326 --> 01:09:31,828 Pak opravdu máš někoho na zadku. 647 01:09:32,350 --> 01:09:35,686 Je jen jeden způsob, jak se vyrovnat s chlapem jako je Mike Best. 648 01:09:36,103 --> 01:09:38,814 Zacházejte s ním jako s ohnivou zátkou. Pište na něj. 649 01:09:39,231 --> 01:09:42,151 Poslouchejte toho muže. - Vyčůrám se na jeho hrob! 650 01:09:42,568 --> 01:09:45,383 Můžu ho zabít, ale můžeš tančit na jeho hrobě. 651 01:09:45,800 --> 01:09:47,156 Poslouchej mě, Sandmane. 652 01:09:48,199 --> 01:09:51,640 Nejsem tanečnice. Jsem pasák, jsem zloděj. 653 01:09:52,057 --> 01:09:57,479 Jsem hazardní hráč. Nemám talent na tanec. 654 01:09:58,104 --> 01:10:02,171 Nemůžu se ani dostat do Cotton Clubu, kde jsou hvězdami moji vlastní lidé. 655 01:10:02,588 --> 01:10:06,759 Protože jsem černý! Pro mě jsou jen dvě věci. 656 01:10:07,280 --> 01:10:10,825 Jedním z nich je zůstat černý. Další je zemřít. 657 01:10:12,181 --> 01:10:14,683 Nemám nic než podsvětí. 658 01:10:15,100 --> 01:10:20,209 To je místo, kde tančím. Zeptám se tě, Sandmane: 659 01:10:20,626 --> 01:10:23,442 kde tančíš? 660 01:10:32,513 --> 01:10:35,328 Zabiju ho svými stepaři. 661 01:10:47,111 --> 01:10:51,699 Dobře, dejte je nahoru! Otoč se a dej je nahoru! 662 01:10:52,742 --> 01:10:54,514 Teď jsem šéf! 663 01:11:37,265 --> 01:11:39,037 Tady to máš. - Děkuji, pane. 664 01:11:39,559 --> 01:11:40,914 Užijte si show. 665 01:11:44,251 --> 01:11:47,379 Není to špatné, není to špatné. - Ahoj, jak se máš? 666 01:12:18,868 --> 01:12:21,788 jak se máš? Už dlouho. - Ahoj. 667 01:12:22,726 --> 01:12:26,480 Co tady dělá Madden? - Pozval jsem ho. 668 01:12:26,897 --> 01:12:28,878 Musím si s ním promluvit. 669 01:12:35,239 --> 01:12:37,950 Holanďano, jak se máš? - Tvoje peníze tu dnes v noci nejsou dobré. 670 01:12:38,367 --> 01:12:41,286 Co jsem o tom četl "Mob Boss"? 671 01:12:41,703 --> 01:12:46,708 Říká se, že jsi kopíroval svůj styl? - Naučil jsi mě všechno, co vím. 672 01:12:47,751 --> 01:12:52,443 víš, lekce ještě neskončila. 673 01:13:08,813 --> 01:13:10,377 Pardon, pouze bílé. 674 01:13:12,150 --> 01:13:14,965 Můžete dostat zprávu pro mě Angelině? 675 01:13:15,487 --> 01:13:18,406 Jo. - Řekni jí, že je tady Sandman Williams. 676 01:13:18,927 --> 01:13:20,387 Dobře, jistě. 677 01:13:29,354 --> 01:13:33,421 Vítejte u Vera's! Dnes večer jsou tu všichni! 678 01:13:33,838 --> 01:13:38,009 Každý, kdo je někdo. Pokud někdo nejsi, nejsi tady. 679 01:13:40,303 --> 01:13:42,180 Sám pan Broadway je s námi. 680 01:13:42,701 --> 01:13:43,952 Pan Owney Madden. 681 01:13:44,682 --> 01:13:46,038 Ukloň se, Owney! 682 01:13:47,602 --> 01:13:51,564 A s ním, právě zpátky Hollywood, to je Dixie Dwyer! 683 01:13:51,981 --> 01:13:53,962 Vstávej, pojď! 684 01:13:54,483 --> 01:13:59,384 Přichází čas... - Kdo tě sakra pustil dovnitř? 685 01:13:59,905 --> 01:14:04,076 Chci mluvit s Holanďanem. -Aha, takhle... 686 01:14:04,598 --> 01:14:08,143 Jo, běž pro něj! - Počkáš tady, slyšíš? 687 01:14:10,645 --> 01:14:14,295 Rád bych vám představil naše krásný pěvec, slečno Angelino, 688 01:14:14,712 --> 01:14:17,214 dříve s Blue Belles. 689 01:14:17,736 --> 01:14:20,551 Nějaký odpad je venku, chce s tebou mluvit. 690 01:14:23,470 --> 01:14:25,451 Dutch má nějaké podnikání venku. 691 01:14:49,225 --> 01:14:50,893 Co? - Chci mluvit o penězích. 692 01:14:51,415 --> 01:14:55,898 Jsme vystřeleni! - Je to součást hry. Kolik? 693 01:14:56,315 --> 01:15:01,424 Doručili jsme vám polovinu Harlemu. Chci část procent z čísel. 694 01:15:01,842 --> 01:15:06,429 Jen proto, že umíš zacházet se zbraní, myslíš si, že jsi šéf? 695 01:15:06,951 --> 01:15:08,202 Jsi blázen! 696 01:15:08,723 --> 01:15:11,643 Je tu milion chlapů ochoten za mě stisknout spoušť! 697 01:15:13,207 --> 01:15:15,397 Ale já ti zvýším plat. 698 01:15:16,022 --> 01:15:21,861 100 za týden, a 50 pro Popkeho. Je to fér? 699 01:15:23,947 --> 01:15:27,909 Veletrh? Můžete si vzít svých 100 a strč si to do prdele! 700 01:15:29,369 --> 01:15:31,141 Moudrý chlap! 701 01:15:31,558 --> 01:15:34,478 Vypadni odsud, než to odpálím! 702 01:15:49,806 --> 01:15:51,995 Jak jsi mě našel? 703 01:15:55,228 --> 01:15:59,503 Možná přecházíš za bílé, ale ty nejsi neviditelný. 704 01:16:01,380 --> 01:16:03,569 V kolik hodin tady jsi? 705 01:16:06,176 --> 01:16:07,948 Ve dvě. - Budu tady. 706 01:17:52,531 --> 01:17:55,242 Rádi bychom dostali pokoj, prosím. - Samozřejmě, pane. 707 01:17:58,370 --> 01:18:02,019 Jak vám mohu... pomoci? - Malý... 708 01:18:02,437 --> 01:18:05,773 ...romantický pokoj, možná v 10. patře. 709 01:18:07,859 --> 01:18:11,717 Uh... ano. Váš klíč, pane. 710 01:18:15,366 --> 01:18:18,911 Smíšené páry zde nepřipouštíme. 711 01:18:19,328 --> 01:18:22,352 No, jsme barevní. 712 01:18:26,210 --> 01:18:29,234 jakou máš barvu? - Můj otec je barevný 713 01:18:29,651 --> 01:18:33,509 a moje matka je bílá. Tak jakou barvu mi to dělá? 714 01:18:38,201 --> 01:18:42,163 417. - Děkuji. Žádná zavazadla. 715 01:19:17,823 --> 01:19:20,117 Pojď! - Mám to! 716 01:19:36,071 --> 01:19:39,512 Lidé si o vás myslí, že jste bílý. 717 01:19:40,554 --> 01:19:44,725 Když chci. Pamatujte, že jsem vám to řekl o mém soukromém životě a právníkovi? 718 01:19:46,915 --> 01:19:48,896 proč to děláš? 719 01:19:50,668 --> 01:19:53,067 Protože můžu. - Tak co? 720 01:19:54,526 --> 01:19:57,029 Tak mě přestaň soudit! 721 01:20:00,991 --> 01:20:03,076 Věra mi platí pětkrát víc 722 01:20:03,494 --> 01:20:08,394 to udělal Cotton Club! A neklade žádné otázky. 723 01:20:09,437 --> 01:20:11,835 Jsem lidská bytost. 724 01:20:13,920 --> 01:20:16,006 A takhle se mi to líbí. 725 01:20:20,072 --> 01:20:23,200 Nemůžu se ani dostat do Very slyšet tě zpívat. 726 01:20:23,618 --> 01:20:27,163 Vrátný mě ani nepustí dovnitř. Nemůžu projít za bílou. 727 01:20:28,727 --> 01:20:31,125 Jen se se mnou miluj! 728 01:20:32,689 --> 01:20:35,609 miluji tě. Neutíkej přede mnou! 729 01:20:40,613 --> 01:20:44,159 Ach, Dalberte! Jen mě miluj, ale prosím pochop. 730 01:20:55,003 --> 01:20:57,818 Čau, Popke! Protřepat. 731 01:20:59,382 --> 01:21:01,572 Co? - Jak jsem řekl, třeste se. 732 01:21:02,614 --> 01:21:05,117 Holanďan chce uzavřít dohodu s Vincem. 733 01:21:05,951 --> 01:21:07,828 Pojď, zatřes se. - Zapomeň na to... 734 01:21:50,995 --> 01:21:53,289 Chcete si koupit jablko? - Ne. Ztrať se! 735 01:21:53,811 --> 01:21:55,375 Uvidíme se v 5 hodin. 736 01:21:55,792 --> 01:21:58,086 Vrzat! - Děkuji! 737 01:22:37,604 --> 01:22:40,315 Starý přítel venku tě chce vidět. 738 01:22:40,836 --> 01:22:44,069 Proč nevstoupí? - Nechceš ho tady. 739 01:23:00,648 --> 01:23:02,837 Chceš mě vidět? 740 01:23:05,861 --> 01:23:10,136 Dobře, Frenchy. Po schodech dolů. Teď. 741 01:23:11,700 --> 01:23:15,037 O co tady jde? - Pojďme. 742 01:23:15,454 --> 01:23:18,582 myslel jsem si vaší specializací bylo zabíjení dětí. 743 01:23:19,833 --> 01:23:22,961 je mi přes 21. - Nechci tě zabít, Frenchy. 744 01:23:23,378 --> 01:23:27,236 Potřebuji jen trochu peněz. Vsadím se, že ti Madden dá peníze. 745 01:23:27,653 --> 01:23:30,990 Mohlo by vás to dostat do problémů. - Drž hubu! 746 01:23:49,446 --> 01:23:51,531 Owney, co se děje? 747 01:23:52,365 --> 01:23:56,119 Tvůj bratr se stal velká bolest v zadku. 748 01:23:56,640 --> 01:23:59,143 Před 2 hodinami sebral Frenchyho. 749 01:24:00,915 --> 01:24:04,878 Děláš si srandu? Bláznivý zkurvysyn! 750 01:24:05,295 --> 01:24:09,048 Vy jste o tom nevěděl? - Jak o tom mám vědět? 751 01:24:09,465 --> 01:24:11,655 Položím ti otázku. 752 01:24:13,219 --> 01:24:16,660 Už ti nezavazuji boty, Owney. 753 01:24:17,077 --> 01:24:19,475 Jsi chytrý muž. 754 01:24:21,352 --> 01:24:26,566 Tvůj bratr míří do hřbitov. Vzteklý pes na ulici. 755 01:24:27,191 --> 01:24:31,466 Co děláš se vzteklým psem? - Nechci mluvit o svém bratrovi. 756 01:24:32,301 --> 01:24:34,907 Zavolal mi a před hodinou. 757 01:24:35,324 --> 01:24:38,244 Věří jen tobě, že ty peníze neseš. 758 01:24:41,476 --> 01:24:43,979 50 000. Spočítejte si to. 759 01:25:23,393 --> 01:25:26,834 Dámy a pánové, hvězda... 760 01:25:27,355 --> 01:25:30,900 Hvězda je tady! Sandman Williams, můj bratr. 761 01:25:38,720 --> 01:25:42,370 Clay Williams, nejlepší stepař v Harlemu! 762 01:25:49,564 --> 01:25:52,901 Proč ne ty a Clayton tančit spolu? 763 01:26:04,475 --> 01:26:07,394 Chcete skončit "Crazy Rhythm" dohromady? 764 01:26:10,046 --> 01:26:11,089 Pojď! 765 01:27:58,591 --> 01:28:01,406 omlouvám se. omlouvám se. 766 01:28:06,724 --> 01:28:09,435 Kdo je to? - Arthure. 767 01:28:13,710 --> 01:28:17,776 Jsem Vincentův bratr. - Ty jsi ten chlap ve filmech. 768 01:28:18,193 --> 01:28:19,236 Vinnie! 769 01:28:24,658 --> 01:28:28,307 Chystáte se dobýt svět? Máte tady arzenál. 770 01:28:28,725 --> 01:28:30,289 Máš peníze? 771 01:28:42,071 --> 01:28:43,739 Zkontrolujte Frenchy! 772 01:28:46,033 --> 01:28:48,953 Jak ses tak spletl? 773 01:28:49,578 --> 01:28:51,872 Oh, Dixie, nemýlím se. 774 01:28:52,289 --> 01:28:56,252 Nebyl jsem v autě když byly ty děti zastřeleny. 775 01:28:56,877 --> 01:29:01,465 Chtěl jsem ten kike v hluboké šestce ale nezastřelil bych dítě! 776 01:29:01,882 --> 01:29:04,489 Někdo je zastřelil. Tři nebo čtyři. 777 01:29:05,010 --> 01:29:09,390 Jsou to blázni. Nikoho nenapadlo, že se to stane. 778 01:29:09,807 --> 01:29:12,726 Kde je Frenchy? - V ložnici. Je v pořádku. 779 01:29:13,248 --> 01:29:15,437 Bereš ho. - Bylo mi řečeno. 780 01:29:22,632 --> 01:29:26,281 co to děláš? Dostali jste celý svět do války! 781 01:29:26,698 --> 01:29:28,367 Toto město je Al Capone. 782 01:29:28,888 --> 01:29:35,457 To je docela dobrý! Dostali Chicago střelci přicházejí, aby mě dostali! 783 01:29:35,874 --> 01:29:38,064 Teď jsem těžká váha! 784 01:29:42,130 --> 01:29:44,320 Jak se má máma? 785 01:29:44,946 --> 01:29:48,387 Ma... Ma. Víš, čím si prochází? 786 01:29:48,804 --> 01:29:50,993 Čím si prochází? 787 01:29:53,287 --> 01:29:54,955 Všichni mě nenávidí? 788 01:29:56,937 --> 01:30:01,316 Nenávidí střílení dítěte. Vím, že říkáš, že jsi to neudělal. 789 01:30:01,837 --> 01:30:03,089 Přesto je dítě mrtvé. 790 01:30:03,610 --> 01:30:07,259 A ty si vezmeš rap. 791 01:30:14,871 --> 01:30:16,435 Získejte Frenchy! 792 01:30:17,999 --> 01:30:20,606 Bustere, přiveď ho sem! 793 01:30:25,298 --> 01:30:26,445 Pomalu! 794 01:30:29,677 --> 01:30:30,929 Pojď sem! 795 01:30:35,516 --> 01:30:39,374 Dixie s tím neměla nic společného. Vidíš to, ne? 796 01:30:40,000 --> 01:30:44,796 Vidím, co vidím, slyším, co slyším. Pak se rozhodnu. 797 01:30:45,318 --> 01:30:48,550 Vidíš, co dostanu za to, že jsem poslem? 798 01:30:49,071 --> 01:30:50,740 Jdeme? 799 01:30:56,475 --> 01:30:58,664 Uvidíme se později, chlapče. 800 01:30:59,186 --> 01:31:00,437 doufám. 801 01:31:03,982 --> 01:31:06,380 Vypadni odsud co nejrychleji. 802 01:31:20,561 --> 01:31:23,063 Řekni to Owneymu neublížili jsme ti, Frenchy. 803 01:31:29,111 --> 01:31:31,509 To rád uslyší. 804 01:31:47,045 --> 01:31:48,505 Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 805 01:31:49,026 --> 01:31:51,425 Byl jsi doma? - Ano. 806 01:31:51,946 --> 01:31:54,031 Převlékl se. Uklizeno. 807 01:31:54,553 --> 01:31:58,306 Ublížili ti? - Ne. Zacházel se mnou jako s králem. 808 01:31:58,724 --> 01:32:02,060 Jo? Co se stalo s tvým uchem? - Oh, tohle? 809 01:32:03,520 --> 01:32:06,335 Hraje tenis s Mad Dog Dwyerem. - Tenis? 810 01:32:06,752 --> 01:32:12,904 Trefil mi míč přes hlavu a já uháněl zpět a narazil do kovového plotu. 811 01:32:13,321 --> 01:32:16,137 Uřízni mi ucho. - Hrál jsi tenis? 812 01:32:16,658 --> 01:32:22,393 Jo. Dal mi pití, dobré jídlo. Místo bylo pěkné. Dobře zařízený. 813 01:32:22,914 --> 01:32:27,085 Snažil se tě zabít? laskavost? Dělal jsem si starosti nemocný! 814 01:32:27,606 --> 01:32:30,109 Jak dlouho jsem byl pryč? 815 01:32:30,526 --> 01:32:33,758 Ukaž mi hodinky. 816 01:32:34,175 --> 01:32:36,678 Sebrali mě asi... 817 01:32:37,095 --> 01:32:40,431 Sakra, promiň. Sebrali mě... 818 01:32:43,664 --> 01:32:45,436 Myslím, že jsem to rozbil. - Dej mi to! 819 01:32:45,853 --> 01:32:48,669 Ne, můžu to opravit. Zde. 820 01:32:51,692 --> 01:32:55,655 Ty laciný sráči! Nabídli jste za mě jen 500 dolarů! 821 01:32:55,968 --> 01:32:58,783 Kdybys byl unesen, Víc bych ti nenabídl? 822 01:32:59,200 --> 01:33:01,390 500 dolarů? - To jsem slyšel. 823 01:33:01,911 --> 01:33:04,518 Zaplatil jsem za vás 50 tisíc! 824 01:33:05,039 --> 01:33:08,688 Chtěl jen 35 tisíc. Dal jsem mu 50 000, aby ti neublížil! 825 01:33:09,523 --> 01:33:12,755 500 dolarů. Dal bych 500 000 dolarů! 826 01:33:13,172 --> 01:33:17,343 Bál jsem se o tebe špatně! Podívej, co jsi udělal s mými hodinkami! 827 01:33:20,262 --> 01:33:22,139 50 tisíc? - Ano. 828 01:33:26,727 --> 01:33:28,187 co je to? 829 01:33:42,367 --> 01:33:44,974 Platinové hodinky. Ty kreténe! 830 01:33:56,340 --> 01:33:59,676 Nehýbej se a nezraníš se. - Nebudu dělat nic. 831 01:34:00,198 --> 01:34:01,762 Drž hubu! 832 01:34:24,388 --> 01:34:25,848 Jo, dobře. 833 01:34:27,203 --> 01:34:31,583 Ne, nechtěli jsme Frenchymu ublížit. - Hej, kam jdeš? 834 01:34:55,982 --> 01:34:57,546 Sbohem, chlápku. 835 01:35:26,637 --> 01:35:29,974 Tento program přichází k vám živě z Cotton Club v Harlemu. 836 01:35:30,495 --> 01:35:34,353 A teď, Cab Calloway, dělá "Minnie the Moocher"! 837 01:36:42,545 --> 01:36:43,797 Uvidíme se později! 838 01:36:53,389 --> 01:36:56,726 ...seznam Frenchy. Dixie, tohle je Charlie Luciano. 839 01:36:57,247 --> 01:37:00,167 jak se máš? - Radost. - Uvidíme se, Dwyere. 840 01:37:01,314 --> 01:37:03,504 Užijte si show. 841 01:37:29,467 --> 01:37:32,595 Je na čase pustili do tohoto kloubu nějaké negry. 842 01:37:36,140 --> 01:37:38,642 Vítejte v Cotton Clubu! 843 01:38:37,450 --> 01:38:39,953 Dnes večer vypadáš moc dobře! - Děkuji! 844 01:38:40,370 --> 01:38:45,271 Vítejte v Cotton Clubu! - Jsem rád, že jsem zpátky. 845 01:39:15,822 --> 01:39:21,035 Chceš být trochu míň nápadný? Tvůj stánek je támhle. 846 01:39:46,894 --> 01:39:48,562 Co je tak vtipného? Ten chlap je blázen! 847 01:39:49,396 --> 01:39:51,899 Je to velmi talentovaný muž! - Velmi talentovaný! 848 01:39:53,359 --> 01:39:55,548 Ten zasranej Holanďan. 849 01:39:57,425 --> 01:40:01,283 Pokud se s ním něco neudělá, ten zvláštní prokurátor Dewey 850 01:40:01,909 --> 01:40:05,350 zničí nás všechny. - Dutch se v Harlemu zbláznil. 851 01:40:06,184 --> 01:40:09,625 Jeho rakety mě velmi lákají. - Pane Luciano... 852 01:40:10,042 --> 01:40:14,525 Holanďan by se neměl brát příliš lehce. - Je neprůstřelný? 853 01:40:15,464 --> 01:40:18,592 Teď to jeho yid je mrtvý, to zjistíme. 854 01:40:22,554 --> 01:40:27,142 A pak můžeme rozdělit jeho Harlem rakety s každým v rodině. 855 01:40:34,962 --> 01:40:37,986 Promluvím si později. - Ano. 856 01:40:40,071 --> 01:40:42,261 Uvidíme se, Charlie. 857 01:41:24,907 --> 01:41:28,870 Nemáš se sem vracet. - Neboj se. 858 01:41:29,391 --> 01:41:33,458 Sejdeme se na konci v Bamville pořadu. - Už nemůžu. 859 01:41:33,979 --> 01:41:37,628 Moji bratři na mě doléhají. Říkají, že jsi ženatý. 860 01:41:38,150 --> 01:41:40,756 Každý ví, že jsem vdaná. 861 01:41:41,278 --> 01:41:44,302 co tady děláš? kdo jsi? 862 01:41:44,719 --> 01:41:48,368 Mluvím se svojí kamarádkou Winonou. Kdo jste a proč 863 01:41:48,889 --> 01:41:52,852 přerušuješ mě? - Další zatraceně namyšlený negr! 864 01:42:05,677 --> 01:42:08,492 Vyhýbejte se problémům s gangstery 865 01:42:09,013 --> 01:42:13,914 pokud si chcete udržet práci. Vy jste ten první dívka tmavé pleti v show. 866 01:42:14,435 --> 01:42:18,085 Teď jdi ​​a dělej, co máš. 867 01:42:25,279 --> 01:42:28,720 Tento namyšlený negr kupuje ti pití. 868 01:42:29,242 --> 01:42:32,995 Netlačte kolem sebe aniž by někteří lidé tlačili zpět! 869 01:42:58,124 --> 01:43:00,418 Mluv se mnou, zlato! 870 01:43:08,656 --> 01:43:11,262 Podívejte se na toho negra! 871 01:43:24,713 --> 01:43:28,050 Nechte ten motor běžet. Hned se vracím. 872 01:43:46,818 --> 01:43:50,989 Dutch chce zabít prokurátora? - To jsem slyšel. 873 01:43:51,719 --> 01:43:54,221 Lepke říká, že se to dá. 874 01:43:54,743 --> 01:43:58,601 Ale zabilo by to rakety pro všechny. Tenhle Dewey je velký. 875 01:43:59,018 --> 01:44:03,397 Čas toho parchanta se blíží. - Spusťte Mika Coppolu! 876 01:44:05,066 --> 01:44:07,359 Může to být problém, Owney. 877 01:44:15,180 --> 01:44:17,474 Vím přesně, kam jdu. 878 01:44:22,166 --> 01:44:25,711 Věděl jsem, že jsi tady. A že byla s tebou. 879 01:44:26,128 --> 01:44:28,213 Ty jsi tak prohnilý lhář! 880 01:44:29,048 --> 01:44:30,820 Sedni si! - Všechno jsi to špatně pochopil. 881 01:44:31,341 --> 01:44:34,991 Je s Dixie. - Je toto místo obsazené? 882 01:44:35,408 --> 01:44:38,536 Ne, sedni si a zamiluj se do mě. - Už jsem to udělal. 883 01:44:38,953 --> 01:44:42,498 Nemysli si, že budu sedět zatímco ji ukážeš po celém městě! 884 01:44:44,062 --> 01:44:47,503 Právě přišla na drink! - Tady je pět dobrých důvodů 885 01:44:47,920 --> 01:44:50,527 proč bys měl slož nohy a jdi domů! 886 01:44:51,048 --> 01:44:52,612 Jdi mi z cesty! - Vyhněte se tomu! 887 01:44:53,030 --> 01:44:57,722 Divím se vám. myslel jsem si dostal jsi se mu zpod palce! 888 01:44:58,660 --> 01:45:01,580 Zaplaťte za to! - Děvče! - Ne, zaplatíš za to! 889 01:45:07,836 --> 01:45:11,590 Dostala na tebe drápy? - Chtěl bych jí utrhnout bradavky! 890 01:45:12,007 --> 01:45:17,012 Nebojím se jí. - Jaké to je být tou druhou ženou? 891 01:45:17,533 --> 01:45:19,097 Jaký je to pocit být druhým mužem? 892 01:45:19,618 --> 01:45:24,310 Už to nedělám. Co je moje, je moje, nikoho jiného. 893 01:45:24,727 --> 01:45:30,045 Co, teď jsi pod ním? - Ano, ano. Teď jsem Mob Boss! 894 01:45:32,235 --> 01:45:35,884 kam mě to vedeš? - Nějaké místo, kde jsi nikdy nebyl. 895 01:46:11,440 --> 01:46:15,090 Jak ses dostal ven tak rychle, tak snadno? 896 01:46:15,611 --> 01:46:18,948 Filmová hvězda. Máš to všechno. - Já? co ty? 897 01:46:19,365 --> 01:46:22,493 Jste tato slavná celebrita, máš svůj vlastní klub. 898 01:46:23,014 --> 01:46:26,768 Ještě ti není ani 20! - Podívej, co jsem musel udělat, abych to dostal. 899 01:46:29,583 --> 01:46:33,754 Mohl jsi jít se mnou. - Nemůžu jít nikam na šňůře. 900 01:46:34,171 --> 01:46:37,299 Dělal jsem můj vlastní způsob od mých 13 let. 901 01:46:37,716 --> 01:46:40,427 Peníze jediná věc, která tě kdy zachrání. 902 01:46:40,844 --> 01:46:42,408 Hej, mýlíš se. 903 01:46:44,598 --> 01:46:48,247 Peníze byly jediná věc, která kdy byla zachránil mě. Peníze a můj vzhled. 904 01:46:49,499 --> 01:46:52,522 Narodil jsem se jako 18. 905 01:46:52,940 --> 01:46:56,589 Můžu tě zachránit. - Ne, nemůžete. 906 01:46:57,215 --> 01:46:59,509 Zkuste mě. - Nemůžeš. 907 01:47:00,760 --> 01:47:04,722 Nevíš jaké to je být jeho otrokem. Je všude. 908 01:47:05,139 --> 01:47:10,353 Nemůžu ani dýchat ve vlastním klubu. - Pokračujte asi za dvě minuty! 909 01:47:10,770 --> 01:47:13,272 Holanďan hledá dámu. - Vidíš? 910 01:47:16,504 --> 01:47:18,694 Bylo to skvělé, dokud to trvalo. 911 01:47:58,317 --> 01:48:02,070 Holanďan je opravdu odškrtnutý. Raději by se měla vrátit. 912 01:48:06,971 --> 01:48:09,995 Dobrý večer a vítejte v Cotton Clubu! 913 01:48:11,976 --> 01:48:18,232 Jaká je to noc! Jaký dav! Dnes večer je Celebrity Night. 914 01:48:18,649 --> 01:48:20,213 A hvězdy vycházejí. 915 01:48:20,630 --> 01:48:23,654 Máme Charlieho Chaplina! 916 01:48:24,071 --> 01:48:25,218 Fannie Brice! 917 01:48:28,868 --> 01:48:30,327 A James Cagney! 918 01:48:34,290 --> 01:48:39,503 A muž, který se stal Nejnovější idol americké obrazovky. 919 01:48:40,024 --> 01:48:42,006 Hraje v novém filmovém hitu, 920 01:48:42,423 --> 01:48:44,508 "Mob Boss!" 921 01:48:45,759 --> 01:48:49,826 Je to nejlepší bílý hudebník někdy sedět s naším orchestrem. 922 01:48:50,347 --> 01:48:53,371 Takže vřele potlesk pro Harlem vlastní... 923 01:48:53,788 --> 01:48:55,456 ...Dixie Dwyer! 924 01:49:10,992 --> 01:49:14,016 Jsi v pořádku? Nechte toho svinstva, pojďte! 925 01:49:28,823 --> 01:49:31,012 Chceš, abych vzal Veru domů? 926 01:49:35,704 --> 01:49:39,667 Postarám se o Veru. - Nechte toho svinstva! 927 01:49:47,695 --> 01:49:51,970 "Mob Boss." Ten punk je fakt marshmallow. 928 01:49:56,871 --> 01:49:59,478 Jediné, co kdy udělal, bylo kopírování mého stylu. - Tvůj styl? 929 01:49:59,999 --> 01:50:02,919 Jo. - Máš stylově jako mísa tuřínu. 930 01:50:03,440 --> 01:50:06,777 Drž hubu a napij se! - Nechci drink. 931 01:50:09,175 --> 01:50:11,782 Řekl jsem, pij. 932 01:50:12,407 --> 01:50:14,284 Pijáci lžou. Mám chuť říkat pravdu. 933 01:50:14,701 --> 01:50:18,455 Řekni pravdu o čem? - Nevím. 934 01:50:23,460 --> 01:50:26,379 Díky! Byl jsem trochu nervózní. 935 01:50:26,901 --> 01:50:30,967 Co jsi s ním dělal v zákulisí? - Líbal jsem ho. 936 01:50:32,323 --> 01:50:33,991 Pěkné posezení, Dixie. 937 01:50:36,181 --> 01:50:38,996 Spala jsi s ním někdy? - Kdykoli jsem měl příležitost. 938 01:50:40,769 --> 01:50:43,063 A udělám to znovu, pokud dostanu příležitost. 939 01:50:43,584 --> 01:50:47,963 No, nikdy to nedostaneš. Kdo ti to dal? a tohle? 940 01:50:48,797 --> 01:50:51,300 Co takhle? - Dej od ní ruce pryč! 941 01:50:52,030 --> 01:50:55,262 Nedotýkej se jí takhle! - Ty zkurvysynu! 942 01:50:55,679 --> 01:50:58,807 Utrhnu ti malé koule. - Nepleť se do toho, Dixie. 943 01:50:59,329 --> 01:51:01,310 Co chceš, holanďano? 944 01:51:01,727 --> 01:51:05,585 Jediné, co kdy děláte, je způsobovat lidem smutek. Chceš jí vyrvat srdce? 945 01:51:06,002 --> 01:51:10,068 Chcete se dostat do života každého a zničit to? Chcete být Čingischán? 946 01:51:10,485 --> 01:51:12,675 Proměňujete lidské životy na hovno! 947 01:51:15,490 --> 01:51:19,974 Kolik lidí můžete zabít? - Vezmeme to ven. 948 01:51:20,495 --> 01:51:23,519 Ne v klubu. Pojď. - Ty... 949 01:51:25,083 --> 01:51:26,126 Jdeme na to! 950 01:51:26,543 --> 01:51:29,254 Nikam s tebou nepůjdu. - Řekl jsem, jdeme! 951 01:51:29,671 --> 01:51:30,714 Ne. 952 01:51:32,799 --> 01:51:36,240 Proplaz se zpátky do své ratolesti. Nech ji být, holanďano. 953 01:51:36,970 --> 01:51:39,264 "Mob Boss"! 954 01:51:47,814 --> 01:51:50,316 Hej, šéfe mafie, máš jeden z nich? 955 01:51:50,838 --> 01:51:51,985 Ty zkurvysyn? 956 01:51:52,506 --> 01:51:54,070 Máte jeden z těchto? 957 01:51:59,388 --> 01:52:02,307 Vy sráči! Dejte ze mě ruce pryč! 958 01:52:02,725 --> 01:52:07,104 kdo si myslíš, že jsi, dejte ruce na Holanďana! 959 01:52:07,521 --> 01:52:10,440 Dwyere, jsi mrtvý mick! 960 01:52:12,839 --> 01:52:16,175 Dnes večer na plese! 961 01:52:16,592 --> 01:52:21,702 Jaký dav, taková show! To vše je součástí aktu! 962 01:52:23,266 --> 01:52:25,142 Přestaň na mě tlačit! - Dostaňte je odtud! 963 01:52:25,664 --> 01:52:28,166 Já odtud neodejdu bez mého klobouku a kabátu! 964 01:52:33,067 --> 01:52:35,257 Hned jsem zpátky. 965 01:52:35,674 --> 01:52:39,323 Nyní Sandman udělá pro nás malé číslo! 966 01:52:40,053 --> 01:52:43,077 Pojďme si to poslechnout pro Sandmana! 967 01:52:44,849 --> 01:52:47,560 To děláš Holanďanovi? 968 01:53:40,738 --> 01:53:44,179 Budu mlít že mik do kusu masa. 969 01:53:44,596 --> 01:53:47,203 Pak se Věře nebude zdát tak hezký. 970 01:53:49,914 --> 01:53:54,502 Myslí si, že je v bezpečí protože má Maddena, aby ho chránil. 971 01:53:55,857 --> 01:53:58,360 Naučím ho, jak se chránit. 972 01:54:01,592 --> 01:54:03,990 Všichni ti zatracení mici! 973 01:54:04,407 --> 01:54:07,848 Všechny. Všichni musí pryč! 974 01:54:19,109 --> 01:54:23,176 Toho zatraceného Maddena vrátit se do vězení, kam patří. 975 01:54:23,593 --> 01:54:28,702 A zatraceně dobrá jízda! - Frenchy je problém, šéfe. 976 01:54:29,119 --> 01:54:34,437 Jo, velký Francouz. Jdi na něj taky. Vezmu si je všechny! 977 01:54:35,479 --> 01:54:37,044 Dejte mi nějakou službu! 978 01:54:40,901 --> 01:54:44,864 Viděl jsi, kdo seděl? s ním dnes večer? Luciano. 979 01:54:54,352 --> 01:54:56,229 Tady, Miku. 980 01:55:08,637 --> 01:55:10,410 Gracias. 981 01:55:27,719 --> 01:55:31,264 Ty guineje. Teď s nimi začíná být problém. 982 01:55:33,036 --> 01:55:36,060 Objednejte mi obvyklé. - Jasně, šéfe. 983 01:55:36,581 --> 01:55:39,814 Pojď sem. Dejte mu steak s hranolky. 984 01:55:40,335 --> 01:55:43,672 Dejte mi objednávku žeber. 26 žeber, ne 20. A co ty? 985 01:57:24,396 --> 01:57:25,960 Miluji tě, Lilo. 986 01:57:36,596 --> 01:57:40,767 Líbil se mi tvůj obrázek. líbí se mi to když šéf mafie vypadá dobře. 987 01:57:41,288 --> 01:57:43,478 Jako Owney Madden tam? Ahoj, Owney! 988 01:57:43,999 --> 01:57:46,189 Ahoj chlapče. - Pojď sem. 989 01:57:47,231 --> 01:57:50,672 Nebudu šéf ničeho po příštím týdnu. 990 01:57:51,506 --> 01:57:54,530 Jdeš do důchodu? - Vrátím se do vězení. 991 01:57:54,947 --> 01:57:59,118 Je to jen malé porušení podmíněného propuštění. Ale není to špatná výmluva, proč se dostat ven. 992 01:57:59,639 --> 01:58:04,331 Ambice jsou velké v dnešních číslech. 993 01:58:04,749 --> 01:58:09,441 Irové nevědí, kdy skončit. Někteří z nás se učíme za pochodu. 994 01:58:10,066 --> 01:58:12,569 Měj se hezky, Charlie. 995 01:58:14,029 --> 01:58:16,010 Učíme se za pochodu. 996 01:58:26,124 --> 01:58:29,669 Dobrou noc, Dixie. - Chytám vlak na pobřeží. 997 01:58:30,086 --> 01:58:33,631 Šťastnou cestu. - Byl jsi velmi statečný. 998 01:58:34,257 --> 01:58:36,759 Tak často jsi byl mým ochráncem. 999 01:58:37,802 --> 01:58:40,409 Mohl bych z toho udělat kariéru. 1000 01:58:42,286 --> 01:58:45,622 To by nefungovalo. Nikdy mě nepustí. 1001 01:58:46,456 --> 01:58:48,542 Tahle část tvého života teď skončila. 1002 01:58:53,547 --> 01:58:55,945 Ještě jednou se tě zeptám. 1003 01:58:58,969 --> 01:59:00,116 Chceš přijít? 1004 01:59:03,765 --> 01:59:06,789 Udělej mi tu největší laskavost, jakou jsi kdy udělal. 1005 01:59:07,310 --> 01:59:10,647 Jen mě polib na rty a nic neříkej. 1006 01:59:13,566 --> 01:59:17,216 Pořád se dívejte přes rameno a možná se ještě uvidíme. 1007 01:59:17,633 --> 01:59:21,908 Možná si dáme drink. Možná se budeme milovat. 1008 01:59:22,429 --> 01:59:23,993 Možná... 1009 01:59:27,434 --> 01:59:29,415 Dixie, moje milenka! 1010 01:59:29,833 --> 01:59:31,397 Možná... 1011 01:59:42,449 --> 01:59:43,805 Ahoj. 1012 02:00:26,242 --> 02:00:27,806 Počkejte. - Cože? 1013 02:00:28,224 --> 02:00:30,622 Opravil jsi správce? - Je hotovo. 1014 02:00:31,039 --> 02:00:33,958 Vsadím se, že jsi nedostal auto? - Ode zdi ke zdi. 1015 02:00:34,375 --> 02:00:38,129 co to je? Za 3 měsíce jsi venku s pěknou koňskou farmou v Arkansasu. 1016 02:00:38,546 --> 02:00:41,361 No, nikdy nevíš. - Řeknu vám jednu věc. 1017 02:00:41,779 --> 02:00:46,679 Způsob, jakým jsme nastavili Sing Sing pro tebe může být svoboda zklamáním. 1018 02:01:02,215 --> 02:01:04,301 To je pro vaši fantazii! 1019 02:01:20,567 --> 02:01:23,695 Ahoj, Monku. - Dej jim tam sakra, Owney. 1020 02:01:24,633 --> 02:01:25,989 Pojď. 1021 02:01:27,032 --> 02:01:30,264 Když přinášíš nové Cotton Club show Sing Sing? 1022 02:01:30,785 --> 02:01:34,226 Týden od středy. - Dobře. Začnu je na scenérii. 1023 02:01:34,643 --> 02:01:36,416 Pojďte, chlapi. 1024 02:01:38,605 --> 02:01:40,274 Jaký chlap. 1025 02:02:06,550 --> 02:02:10,408 Nyní zkuste uložit nějaké peníze v Hollywoodu, Michaeli. 1026 02:02:11,763 --> 02:02:15,204 Jo, jdi, jdi. - Pokračuj, nenech si ujít vlak. 1027 02:02:15,621 --> 02:02:18,019 Jo, jdu. 1028 02:02:21,460 --> 02:02:24,693 Tady si kup nový kabát. - Sbohem, synu. 1029 02:02:25,110 --> 02:02:28,446 Tady se pohybuješ vaše paže příliš mnoho. Dovolte, abych vám ukázal. 1030 02:02:29,489 --> 02:02:30,845 Zkuste to. 1031 02:02:31,783 --> 02:02:33,034 Teď to máš. 1032 02:02:47,423 --> 02:02:49,300 Pojď sem, panenko! - Dixie, jsem volný! 1033 02:02:49,822 --> 02:02:52,428 Ne, teď tě má mafiánský boss! 1034 02:02:58,059 --> 02:03:00,353 Všichni na palubu. 1035 02:03:07,756 --> 02:03:10,363 Napij se do šťastného konce, Vero Cicero!