1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:02:43,330 --> 00:02:49,463 SOITTAVAA MUSIIKKIA - JOUKKO HYPÄÄ JA KUITUA 3 00:03:13,527 --> 00:03:16,576 GRUNTING - HUUTUS 4 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 MIES: Laita minut vittuun. 5 00:04:08,832 --> 00:04:11,836 JOKU HUUTAA ETÄISÄ 6 00:04:46,203 --> 00:04:48,626 Öö-öö-öö. 7 00:04:50,123 --> 00:04:50,999 LUKAS HUOKAA 8 00:04:53,210 --> 00:04:55,304 Nukuitko hyvin? - Joo. 9 00:04:56,630 --> 00:04:58,098 Nälkäinen? 10 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 Mm, vähän, joo. 11 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Mikä on "28"? 12 00:05:11,228 --> 00:05:12,195 Se on kynä. 13 00:05:13,063 --> 00:05:15,486 Älä hanki vääriä. Nämä ovat niitä, joita tarvitsen. 14 00:05:17,150 --> 00:05:19,073 Tarvitsetko todella kaiken tämän piirustuksistasi? 15 00:05:21,154 --> 00:05:24,408 KELLO SOITTAA 16 00:05:29,913 --> 00:05:31,961 Pidä kiirettä, Sarah. Tule. 17 00:05:34,376 --> 00:05:36,470 Sir. - Kyllä? 18 00:05:36,503 --> 00:05:39,882 Tähän päivään mennessä emme ole vielä saaneet viime kuukauden maksu. 19 00:05:42,968 --> 00:05:44,766 Epäonnistumatta tällä viikolla. 20 00:06:07,158 --> 00:06:14,463 KELLO HÄLYTYS PIIPPI 21 00:06:21,381 --> 00:06:22,257 LUKAS GRUNTS 22 00:06:52,287 --> 00:06:54,381 HÄN GRUNTSEE 23 00:07:13,642 --> 00:07:19,649 TEKNOMUSIIKKI SOITTAA 24 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 IHMISET huutavat 25 00:08:07,487 --> 00:08:09,740 MIES KUITU 26 00:08:10,824 --> 00:08:12,041 Tule. 27 00:08:12,075 --> 00:08:15,500 Anna minun mennä mies! Voi! Vittu! 28 00:08:18,039 --> 00:08:20,883 MIES: Hän kaatoi minulle vitun juoman. - Jatka liikkumista. 29 00:08:22,419 --> 00:08:23,796 MIES: Pois minusta! 30 00:08:27,799 --> 00:08:29,301 Mene vittuun minusta! - Rauhoitu. 31 00:08:29,342 --> 00:08:30,685 Olen vitun rauhallinen. 32 00:08:30,719 --> 00:08:33,097 Pysy täällä. - Älä vittu koske minuun, mies! 33 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 Etkö tiedä kuka vittu minä olen? 34 00:08:36,349 --> 00:08:40,195 Anteeksi, perseesi joutuu paljon sisään vaivaa tästä. Turhaan! 35 00:08:40,228 --> 00:08:42,526 Hän on vain narttu. Kuten sinä! 36 00:08:57,954 --> 00:08:59,171 OMAR: Voi vittu, mies. 37 00:09:00,331 --> 00:09:04,211 Lukas? Hei, Lukas, irtaudu. 38 00:09:39,120 --> 00:09:40,246 Poliisit ilmestyivät. 39 00:09:42,624 --> 00:09:44,547 Yritin kertoa heille hän löi tarjoilijan 40 00:09:44,584 --> 00:09:45,676 mutta he eivät halunneet kuulla sitä. 41 00:09:47,337 --> 00:09:48,964 Luulen, että lapsi tulee paina syytteitä. 42 00:09:50,548 --> 00:09:52,175 Ja... sinut on erotettu. 43 00:09:52,842 --> 00:09:54,139 OMAR: Viisi vuotta siitä, kun olen tuntenut sinut. 44 00:09:54,844 --> 00:09:56,016 Tiedän mitä mielessäsi on. 45 00:09:57,222 --> 00:09:59,691 Toivottavasti et joudu enempään vaivaa tuon kusipään takia. 46 00:10:02,769 --> 00:10:03,736 Mitä aiot tehdä? 47 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 Minun täytyy löytää työpaikka. 48 00:10:12,070 --> 00:10:13,242 Minulla saattaa olla sinulle suunnitelma. 49 00:10:15,115 --> 00:10:16,037 Lxellesissä on strippiklubi. 50 00:10:17,700 --> 00:10:19,498 Yksi baarikavereista kertoi minulle he tarvitsivat potkurin. 51 00:10:20,411 --> 00:10:21,788 Jos olet kiinnostunut, yhdistän sinut. 52 00:10:31,756 --> 00:10:34,384 MUSIIKKI SOITTAA KAHVASSA 53 00:10:55,738 --> 00:10:56,614 AUTON TORVI PIIPAA 54 00:11:06,082 --> 00:11:09,177 PÖLYNIPUHURIN VIRKKI 55 00:11:27,312 --> 00:11:28,905 MIES PUHUU FLAEMIA 56 00:11:28,938 --> 00:11:30,110 En puhu flaamia. 57 00:11:30,815 --> 00:11:31,691 Seuraa minua. 58 00:11:40,450 --> 00:11:42,327 Olemme avoinna keskiviikosta sunnuntaihin. 59 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 Sinun täytyy keskittyä, koska on alastomia tyttöjä 60 00:11:44,913 --> 00:11:47,541 joten asiat voivat helposti mennä sekaisin asiakkaiden kanssa. 61 00:11:47,582 --> 00:11:48,879 Ei tupakointia, ei juomista. 62 00:11:50,627 --> 00:11:51,719 Saat palkan joka ilta. 63 00:12:04,307 --> 00:12:05,604 GEERT: Se on yksinkertaista. 64 00:12:05,642 --> 00:12:07,315 Viimeinen seisova saa työpaikan. 65 00:12:09,395 --> 00:12:13,195 MIEHET NUKKAA JA VAHKIVAT 66 00:12:48,559 --> 00:12:49,685 Pysähdy! 67 00:12:50,687 --> 00:12:52,655 MIEHET VAHKIVAT 68 00:13:02,073 --> 00:13:04,041 LUKAS GRUNTS 69 00:13:05,493 --> 00:13:07,211 LUKAS GRO ANS 70 00:13:08,329 --> 00:13:10,832 VAIMENETTUJA TAISTELUÄÄNIÄ 71 00:13:35,732 --> 00:13:37,405 LUKAS-HOUSUT 72 00:13:38,985 --> 00:13:40,532 LUKAS GRUNTS 73 00:13:59,005 --> 00:14:00,632 MOLEMMAT HOUSUT 74 00:14:11,517 --> 00:14:15,021 MIES VAHKEAA 75 00:14:26,199 --> 00:14:29,954 SEKÄ GRUNTA JA VUURI 76 00:14:37,585 --> 00:14:38,882 MIES LOPETTAA HENGITTÄMINEN 77 00:14:49,097 --> 00:14:53,898 LUKAS hengittää raskaasti 78 00:15:02,360 --> 00:15:03,862 PUHUU FLAEMIA 79 00:15:03,903 --> 00:15:06,656 Mikä sinun nimesi on? - Lukas. 80 00:15:08,491 --> 00:15:09,458 Aloitat perjantaina. 81 00:15:50,825 --> 00:15:52,042 Kuka teki sen sinulle? 82 00:15:53,786 --> 00:15:54,753 Mies töissä. 83 00:15:56,080 --> 00:15:57,172 Onko se kipeä? 84 00:16:00,209 --> 00:16:01,085 Vähän. 85 00:16:03,129 --> 00:16:04,756 Lyökö hän sinua kyynärpäällään? 86 00:16:12,930 --> 00:16:15,183 Tiedätkö mikä tässä on hienoa? - Mitä? 87 00:16:16,476 --> 00:16:18,023 Saan jäädä kotiin tänä yönä. 88 00:16:20,897 --> 00:16:22,319 Tämä on vaikeaa. 89 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 Odota, laita kätesi näin... 90 00:16:27,320 --> 00:16:28,617 ...veitsi osoittaa alaspäin. 91 00:16:31,407 --> 00:16:32,750 Jatka. Jatka. 92 00:16:43,753 --> 00:16:44,629 Ta-da! 93 00:16:55,473 --> 00:16:56,565 Nähdään illalla! 94 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Heippa! 95 00:16:58,559 --> 00:16:59,811 Olen pahoillani viivästyksestä. 96 00:17:00,895 --> 00:17:02,989 Onko kaikki kunnossa? - Olen kunnossa. 97 00:17:06,734 --> 00:17:09,578 KOULUKELLOT SOITTAVAT 98 00:17:15,409 --> 00:17:16,911 Poliisi. 99 00:17:16,953 --> 00:17:19,752 Haluaisimme puhua kanssasi siitä, mitä työssäsi tapahtui. 100 00:17:19,789 --> 00:17:21,211 Tuletko mukaamme? 101 00:17:42,270 --> 00:17:45,319 MAXIM: Eli mitä tarkoitat etkö lyönyt miestä? 102 00:17:47,692 --> 00:17:48,864 Onko se oikein? 103 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 Hm... 104 00:18:01,205 --> 00:18:03,333 Tiedätkö mitä, Minulla on 16-vuotias lapsi. 105 00:18:05,167 --> 00:18:06,168 Kun puhun hänelle 106 00:18:08,004 --> 00:18:11,099 hänellä on kaikki nämä hullut teoriat oikeudenmukaisuudesta 107 00:18:11,132 --> 00:18:13,430 planeetta, ihmiskunta... 108 00:18:13,467 --> 00:18:15,014 Haluan vain lyödä häntä naamaan. 109 00:18:16,596 --> 00:18:18,098 Vain jotta hän tietää miltä se tuntuu. 110 00:18:19,473 --> 00:18:22,317 Katso, onko hänellä edelleen samat mielipiteet asioista jälkeenpäin. 111 00:18:24,145 --> 00:18:25,237 Mutta sinulla kävi huono tuuri. 112 00:18:25,271 --> 00:18:28,525 Syynä on se kaveri, jonka lyöt, hänen isänsä työskentelee Euroopan parlamentissa. 113 00:18:28,566 --> 00:18:30,284 Joten siinä se on sinulle hankalaa. 114 00:18:30,318 --> 00:18:32,571 Minne tulemme sisään, alkaa pistää nenämme sisään. 115 00:18:38,409 --> 00:18:39,752 Se klubi, jossa työskentelit 116 00:18:41,037 --> 00:18:42,289 he eivät tiedä mitään sinusta. 117 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 Asut yksin tyttäresi kanssa. 118 00:18:44,707 --> 00:18:46,425 Hän menee kouluun väärennetyllä sukunimellä. 119 00:18:47,543 --> 00:18:49,216 Kukaan ei tiedä kuka olet tai miksi piiloudut. 120 00:18:51,047 --> 00:18:54,096 Ainoa asia, jonka tiedän onko nimesi Lukas... 121 00:18:55,134 --> 00:18:58,354 Sinä olet pomppija ja voitit lapsen paskan. 122 00:19:01,974 --> 00:19:03,146 Mitä haluat minusta? 123 00:19:03,976 --> 00:19:05,649 Aion kertoa sinulle, mitä en halua. 124 00:19:05,686 --> 00:19:06,903 En halua sotkea kanssasi. 125 00:19:08,356 --> 00:19:10,734 Jos piiloudut, koska menit sekaisin täällä tai jossain 126 00:19:10,775 --> 00:19:12,027 En välitä vittu. 127 00:19:13,361 --> 00:19:15,113 Mutta haluan sinun työskentelevän minulle. 128 00:19:17,198 --> 00:19:20,452 Nyt autat minua, niin minä pidän huolen siitä yökerhopaskasta, johon olet joutunut. 129 00:19:23,788 --> 00:19:26,166 Hei, en ole töissä Belgian poliisille. 130 00:19:26,957 --> 00:19:30,587 Olen sellainen kaveri, jolle soitat silloin jossain Euroopassa on suuri ongelma. 131 00:19:30,628 --> 00:19:34,098 Nyt tehtäväni on jäljittää hollantilainen joka asettui tänne hoitamaan liiketoimintaansa. 132 00:19:35,675 --> 00:19:36,642 Mikä hänen asiansa on? 133 00:19:36,676 --> 00:19:38,019 Hän tulostaa väärennettyä rahaa. 134 00:19:39,220 --> 00:19:41,939 Joten nyt minulla on 20 vitun maata selkääni, jotka haluavat minun naulitsevan hänet. 135 00:19:44,600 --> 00:19:45,897 Mitä tekemistä minulla on sen kanssa? 136 00:19:46,811 --> 00:19:48,859 Tämä kaveri, josta puhun, on Jan Dekkers 137 00:19:49,980 --> 00:19:51,948 ja hän palkkasi sinut työntäjäksi strippiklubillaan. 138 00:19:52,525 --> 00:19:55,324 Haluan sinun pitävän silmäsi auki, näet mitään, soita minulle. 139 00:19:55,361 --> 00:19:56,328 Se on niin yksinkertaista. 140 00:19:57,279 --> 00:19:58,405 En ole kiinnostunut. 141 00:20:06,997 --> 00:20:08,044 Minä kerron sinulle. 142 00:20:08,874 --> 00:20:11,343 Minulla on paljon pelivaraa tekemäni työn kanssa. 143 00:20:12,962 --> 00:20:16,387 Eli voin varmistaa sinulla ei ole ongelmia oikeudenmukaisuuden kanssa. 144 00:20:16,424 --> 00:20:18,597 Tai saan tuomarin heittämään sinut vankilaan 145 00:20:19,385 --> 00:20:21,433 ja lähetä tyttäresi sijaiskotiin. 146 00:20:21,470 --> 00:20:23,939 Ja jos murtaudut, olet jokaisella paskalistalla. 147 00:20:36,277 --> 00:20:38,325 Tämä on minun numeroni, muista se ulkoa. 148 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 Jos näet tai kuulet jotain, soitat minulle. 149 00:21:00,801 --> 00:21:01,848 MIES PUHUU FLAEMIA 150 00:21:10,770 --> 00:21:13,114 MUSIIKKI SOITTAA 151 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 Missä Jan on? 152 00:21:51,852 --> 00:21:52,728 GEERT: Hän on kiireinen. 153 00:22:37,523 --> 00:22:41,369 Luuletko, että odotan Jannia? koko yön 154 00:22:41,402 --> 00:22:43,780 istutko täällä ja juot vettä? 155 00:22:45,447 --> 00:22:47,120 Hän ei pääse tänä iltana, hän on pahoillani. 156 00:22:47,867 --> 00:22:50,040 Käske hänen mennä ja naida itseään. 157 00:23:04,967 --> 00:23:07,766 Näetkö sen tytön siellä? 158 00:23:07,803 --> 00:23:09,396 Vie hänet takaisin hotelliinsa. 159 00:23:10,055 --> 00:23:12,399 Älä jätä häntä hetkeksikään yksin. 160 00:23:13,350 --> 00:23:15,728 Varmista, että hän on turvassa, ok? 161 00:23:18,689 --> 00:23:19,736 Tule takaisin tänne. 162 00:23:32,828 --> 00:23:34,000 Mikä sinun nimesi on? 163 00:23:35,956 --> 00:23:36,832 Lukas. 164 00:23:41,545 --> 00:23:44,094 Teet kaiken käskevätkö sinun tehdä? 165 00:23:44,131 --> 00:23:45,678 Oletko heidän pieni koiransa? 166 00:24:20,417 --> 00:24:23,512 PIANOMUSIIKKI SOITTAA 167 00:24:55,953 --> 00:24:56,920 Basta! 168 00:25:13,637 --> 00:25:15,731 Hän on italialainen. - MAXIM: En ole koskaan kuullut hänestä. 169 00:25:17,016 --> 00:25:19,314 Kuinka vanha hän on? - Kolmekymppinen. 170 00:25:20,310 --> 00:25:22,688 tulee klubille, ei maksa mistään. 171 00:25:22,730 --> 00:25:24,903 Kuka hän on? Uusi tyttöystävä? 172 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 Ei aavistustakaan. 173 00:25:27,609 --> 00:25:29,828 MAKSIMI: OK, tarkistan asian. 174 00:25:29,862 --> 00:25:32,536 Tämä on hyvä, he alkavat luottaa sinuun. 175 00:25:32,573 --> 00:25:34,166 Nämä kaverit eivät luota keneenkään. 176 00:25:34,908 --> 00:25:37,206 MAKSIMI: Hei, jopa Paholainen tarvitsee luutnantteja. 177 00:25:50,591 --> 00:25:51,638 MIES VIELLEE 178 00:25:59,099 --> 00:26:00,225 STRIPPER: Ei kosketusta. 179 00:26:02,436 --> 00:26:03,608 Kädet pois. 180 00:26:16,492 --> 00:26:18,165 Jan haluaa nähdä sinut. 181 00:26:18,202 --> 00:26:19,078 Ulkopuolella. 182 00:26:28,962 --> 00:26:30,054 AUTON OVIEN LUKITUKSET 183 00:27:00,077 --> 00:27:01,624 VEITSI KLAKSOTTAA - Shhh. 184 00:27:08,210 --> 00:27:09,382 Mitä haluat? 185 00:27:11,255 --> 00:27:12,598 Haluamme tietää kuka olet. 186 00:27:15,843 --> 00:27:17,971 Olen strippausklubin pomppija. 187 00:27:32,901 --> 00:27:34,744 Sinulla on vain yksi numero puhelimessasi. 188 00:27:38,615 --> 00:27:40,162 PUHELINSOITUT 189 00:27:46,290 --> 00:27:47,166 SARAH: Hei f? 190 00:27:48,917 --> 00:27:49,964 Hei, isä? 191 00:28:00,512 --> 00:28:01,559 JAN PUHUU FLAEMIA 192 00:28:02,556 --> 00:28:04,229 JAN PUHUU FLAEMIA 193 00:28:18,572 --> 00:28:19,539 Käynnistä auto. 194 00:28:20,866 --> 00:28:22,709 AUTO REVS 195 00:28:36,173 --> 00:28:37,516 Mistä olet kotoisin? 196 00:28:41,053 --> 00:28:41,929 Täältä. 197 00:28:45,015 --> 00:28:46,141 Kukaan ei tunne sinua. 198 00:28:47,726 --> 00:28:48,602 Miksi? 199 00:28:50,729 --> 00:28:52,857 Olin henkivartijana... ulkomailla. 200 00:28:54,191 --> 00:28:55,067 Mistä? 201 00:28:57,110 --> 00:28:57,986 Etelä-Afrikka. 202 00:29:00,781 --> 00:29:01,657 Se on mukavaa. 203 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Miksi tulit takaisin? 204 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Vaimoni kuoli. 205 00:29:12,125 --> 00:29:13,001 Pysy oikealla. 206 00:29:24,680 --> 00:29:25,556 Tule. 207 00:29:27,641 --> 00:29:29,018 Olet henkivartija, eikö? 208 00:29:34,648 --> 00:29:35,615 MIES PUHUU FLAEMIA 209 00:29:41,029 --> 00:29:42,155 SUMERIN SOIMUT 210 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Hän on kunnossa. 211 00:30:22,237 --> 00:30:23,659 Joten, onko sinulla hyviä uutisia minulle? 212 00:30:25,657 --> 00:30:27,330 He eivät halua tehdä kauppaa kanssasi. 213 00:30:28,952 --> 00:30:29,828 Miksi? 214 00:30:31,246 --> 00:30:33,590 He ovat jo toiminnassa joidenkin miesten kanssa Hollannissa... 215 00:30:35,334 --> 00:30:36,460 ...ja he eivät luota sinuun. 216 00:30:38,211 --> 00:30:39,087 TAMMI: Kuuntele... 217 00:30:41,965 --> 00:30:43,057 Myin kaiken ennakkoon... 218 00:30:44,426 --> 00:30:48,306 ja nyt kerrot minulle, etten voi toimittaa tuotteen hollantilaisen vitun takia? 219 00:30:50,557 --> 00:30:52,855 Älä syytä siitä rneä. - Syytän siitä sinua. 220 00:30:53,935 --> 00:30:55,278 Sanoit, ettei siinä olisi mitään ongelmaa. 221 00:31:02,694 --> 00:31:05,413 He ovat hollantilaisia Jumalan tähden, he ovat meidän naapureitamme. 222 00:31:06,531 --> 00:31:07,407 Tiedätkö mitä? 223 00:31:09,451 --> 00:31:10,703 Ask them what they want. 224 00:31:12,079 --> 00:31:13,672 I'll give it to them. Mitään. 225 00:31:15,040 --> 00:31:16,587 Joten he tietävät, että he voivat luottaa minuun. 226 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 I'll work it out. 227 00:31:21,046 --> 00:31:23,765 Joo... sinun on parempi selvittää se. 228 00:31:30,055 --> 00:31:30,931 TAMMI: Mennään. 229 00:31:42,734 --> 00:31:43,986 This is where you live? 230 00:31:47,280 --> 00:31:48,156 Joo. 231 00:31:49,074 --> 00:31:51,668 Tyttäresi... mikä hänen nimensä on? 232 00:31:55,455 --> 00:31:56,331 Sarah. 233 00:31:59,626 --> 00:32:01,344 Jätätkö hänet rauhaan, kun olet töissä? 234 00:32:04,256 --> 00:32:05,132 Joo. 235 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Sinun on parasta mennä katsomaan häntä. 236 00:32:12,055 --> 00:32:13,602 Oh, wait. 237 00:32:15,559 --> 00:32:16,435 Keep the car. 238 00:32:20,647 --> 00:32:21,739 En tarvitse sitä. 239 00:32:22,607 --> 00:32:23,733 I'll go back with Geert. 240 00:32:24,401 --> 00:32:25,618 Minä sanon sinulle, pidä se. 241 00:32:26,528 --> 00:32:27,404 It's my treat. 242 00:32:42,127 --> 00:32:44,721 CAR PULLS AWAY 243 00:32:48,675 --> 00:32:49,892 SARAH EXHALES 244 00:33:16,620 --> 00:33:17,917 Nyt he tietävät missä asun. 245 00:33:18,914 --> 00:33:20,131 He tarkkailevat minua. 246 00:33:20,582 --> 00:33:22,584 Sinä puhut minulle. Tämä tarkoittaa, että läpäisit kokeen. 247 00:33:24,586 --> 00:33:26,588 LUKAS: Jan meni puhumaan jollekin välittäjälle. 248 00:33:26,630 --> 00:33:29,383 Antiikkikauppias, hänellä on galleria Lxellesissä. 249 00:33:29,925 --> 00:33:32,303 Hänen pitäisi ottaa häneen yhteyttä joidenkin hollantilaisten kaverien kanssa. 250 00:33:32,344 --> 00:33:33,220 Mitä varten? 251 00:33:33,261 --> 00:33:34,183 Ei aavistustakaan. 252 00:33:35,263 --> 00:33:36,640 Heillä on jotain, mitä hän haluaa. 253 00:33:39,267 --> 00:33:40,735 Yritä saada lisätietoja tästä. 254 00:33:43,355 --> 00:33:46,279 Pystyimme jäljittämään italialaisen tyttö jonka veit hotelliin 255 00:33:46,316 --> 00:33:48,068 Lisa Zaccherini syytettynä 256 00:33:48,151 --> 00:33:50,074 väärennös Roomassa vuonna 2013. 257 00:33:50,737 --> 00:33:51,613 Jos Jan toi hänet tänne 258 00:33:51,738 --> 00:33:53,206 Italiasta, hänellä on hyvä syy. 259 00:33:53,782 --> 00:33:55,329 Haluan sinun tarkistavan sen. 260 00:34:04,042 --> 00:34:09,890 PUHELINSOITUT 261 00:34:11,633 --> 00:34:12,930 Hei? 262 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 MIES: Sinä ajoit Lisan takaisin toissapäivänä. 263 00:34:15,595 --> 00:34:16,471 LUKAS: Joo. 264 00:34:16,513 --> 00:34:17,981 MIES: Mene hakemaan hänet hotellistaan. 265 00:34:18,974 --> 00:34:19,850 Milloin? 266 00:34:20,433 --> 00:34:21,480 MIES: Juuri nyt. 267 00:34:23,853 --> 00:34:24,695 OK. 268 00:34:33,238 --> 00:34:35,366 SARAH: Se oli hienoa, isä, kiitos. 269 00:34:35,407 --> 00:34:37,375 Voimmeko palata ratsastamaan huomenna? 270 00:34:37,409 --> 00:34:39,161 LUKAS: Palataan, jos mahdollista. 271 00:34:53,800 --> 00:34:55,177 Ciao. 272 00:34:55,218 --> 00:34:56,094 SARAH: Hei. 273 00:34:57,596 --> 00:34:59,223 LISA: Mikä sinun nimesi on? - Sarah. 274 00:35:01,099 --> 00:35:02,225 Olet todella kaunis, Sarah. 275 00:35:05,020 --> 00:35:07,398 Ja näytät paljon ystävällisemmältä kuin isäsi. 276 00:35:08,064 --> 00:35:10,988 Minne olemme menossa? - Käänny Boulevardille... 277 00:35:12,444 --> 00:35:14,162 Näytän sinulle minne mennä seuraavaksi. 278 00:35:41,348 --> 00:35:42,224 Se on tehty. 279 00:35:43,224 --> 00:35:44,316 MIES". OK. 280 00:35:44,351 --> 00:35:45,853 Lähetän sinulle osoitteen tekstiviestillä. 281 00:35:46,978 --> 00:35:48,355 Tapaan minut siellä välittömästi. 282 00:35:52,817 --> 00:35:54,285 Kenen kanssa puhuit? 283 00:36:34,776 --> 00:36:35,868 Anna minulle viisi minuuttia. 284 00:36:47,414 --> 00:36:49,382 Mene sisään. Geert odottaa sinua. 285 00:36:56,881 --> 00:36:58,508 LEHMÄT MOO 286 00:37:02,137 --> 00:37:03,764 LEHMÄT MOO 287 00:37:18,570 --> 00:37:20,197 Minulla on jotain haettavaa. 288 00:37:24,242 --> 00:37:25,289 Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 289 00:37:26,828 --> 00:37:27,750 Milloin? 290 00:37:29,247 --> 00:37:30,123 Nyt. 291 00:37:30,165 --> 00:37:31,041 SARAH: Isä! 292 00:37:53,605 --> 00:37:55,152 Vau! - GEERT GRUNTS 293 00:37:59,819 --> 00:38:01,947 Kerro hänelle, että hän tuo tyttäreni takaisin heti. 294 00:38:05,575 --> 00:38:06,497 Tee se... 295 00:38:07,410 --> 00:38:09,003 jos et halua nähdä tyttäresi taas. 296 00:38:20,465 --> 00:38:22,638 Jos tyttärelleni tapahtuu jotain, Tapan sinut. 297 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Sinä ja pomosi. 298 00:38:27,931 --> 00:38:28,807 OK? 299 00:38:44,113 --> 00:38:45,581 Tämä on kaveri, jota tulemme hakemaan. 300 00:38:47,534 --> 00:38:48,626 Tulemme hakemaan? 301 00:38:50,036 --> 00:38:53,290 Ne vitun hollantilaiset vain haluavat neuvottelemaan, jos tuomme heille tämän tyypin. 302 00:38:54,123 --> 00:38:55,716 Hän valmistaa parasta crack-kokaiinia Euroopassa. 303 00:38:56,584 --> 00:38:57,506 Hän työskenteli heille. 304 00:38:58,545 --> 00:38:59,797 Mutta hän lähti töihin yksin. 305 00:39:00,755 --> 00:39:01,847 Joten mikä on suunnitelma? 306 00:39:02,882 --> 00:39:05,761 Mitä tarkoitat, mikä on suunnitelma? Menemme sisään ja haemme hänet ulos. 307 00:39:15,937 --> 00:39:17,860 Kuinka monta ihmistä siellä on? - Ei aavistustakaan. 308 00:39:19,816 --> 00:39:24,242 Joten luulet, että paras suunnitelmasi on mennä sisään, saada hänet ulos ja ampua mitä tahansa liikettä? 309 00:39:26,823 --> 00:39:28,245 Onko sinulla parempi idea? 310 00:39:30,577 --> 00:39:31,544 Pysy täällä. 311 00:40:37,477 --> 00:40:39,571 ÄÄNET MYÖNNETÄÄN 312 00:40:48,613 --> 00:40:51,116 VÄHEMINEN KOIRA haukkuu 313 00:41:33,574 --> 00:41:35,451 MIES PUHUU FLAEMIA 314 00:41:47,714 --> 00:41:53,517 MIEHET NARUVAT JA PUHU FLAEMIA 315 00:42:42,435 --> 00:42:45,279 ÄÄNTÄMÄTÖN PUHE JA ÄÄNIÄ 316 00:42:51,569 --> 00:42:54,573 ÄÄNTÄMÄTÖN PUHE 317 00:43:14,300 --> 00:43:16,428 MIES HUUTAA 318 00:43:23,976 --> 00:43:25,899 LUOTI ISKI SEINÄÄN - OBJECTS SMASH 319 00:43:28,564 --> 00:43:30,942 APULAUS - MIES HUHKAA 320 00:43:48,626 --> 00:43:51,846 321 00:43:58,761 --> 00:44:00,638 MIES HUNTOA 322 00:44:01,389 --> 00:44:03,642 ERITTÄVÄ HUUTUS 323 00:44:29,417 --> 00:44:30,293 Vittu! 324 00:44:42,471 --> 00:44:45,896 Missä tyttäreni on? - Rentoudu. Hän on turvassa. 325 00:45:02,658 --> 00:45:04,001 Kotisi on kaunis. 326 00:45:06,829 --> 00:45:08,126 Se ei todellakaan ole minun kotini. 327 00:45:12,168 --> 00:45:15,263 Työskenteletkö isäni kanssa? - Ei oikeastaan. 328 00:45:18,174 --> 00:45:19,801 Joten mikä sinun työsi sitten on? 329 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 Mikä on isäsi työ? 330 00:45:26,974 --> 00:45:28,351 Hän oli... 331 00:45:29,352 --> 00:45:31,320 Hän oli vartija, joka suojeli ihmisiä. 332 00:45:31,812 --> 00:45:33,485 Henkivartija? - Kyllä, siinä se! 333 00:45:33,522 --> 00:45:37,026 Hän suojeli äitini isää kun asuimme Etelä-Afrikassa. 334 00:45:37,568 --> 00:45:39,320 Näin äiti ja isä tapasivat. 335 00:45:40,488 --> 00:45:41,364 Vau! 336 00:45:44,450 --> 00:45:46,123 Ja äitisi, missä hän on nyt? 337 00:45:47,245 --> 00:45:49,748 Hän joutui onnettomuuteen Etelä-Afrikassa. 338 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Onnettomuus? 339 00:45:55,503 --> 00:45:58,052 Jotkut ihmiset tappoivat hänet varastaakseen hänen autonsa. 340 00:46:07,348 --> 00:46:08,440 KOPUTUS OVELLE 341 00:46:13,771 --> 00:46:14,818 Missä hän on? - Hän voi hyvin. 342 00:46:22,655 --> 00:46:24,328 Isä, katso mitä teimme, Lisa ja minä. 343 00:46:25,992 --> 00:46:27,414 Hae tavarasi, lähdemme. 344 00:46:32,248 --> 00:46:33,670 Kiirehdi, tule. 345 00:46:45,886 --> 00:46:47,058 HÄN GRUNTSEE 346 00:46:54,854 --> 00:46:56,401 MAKSIMI: Anteeksi sisäänpääsy. 347 00:46:56,897 --> 00:46:58,319 Et antanut minulle vaihtoehtoa. 348 00:46:59,400 --> 00:47:01,619 Ei enää puheluita. Et koskaan vastaa puhelimeen. 349 00:47:02,194 --> 00:47:03,161 Mitä tapahtui? 350 00:47:04,488 --> 00:47:05,956 Menimme sieppaamaan kaveria Janille. 351 00:47:06,657 --> 00:47:08,409 Mikä kaveri? Mihin he haluavat hänet? 352 00:47:09,410 --> 00:47:11,412 Hollannin miehille he haluavat neuvotella. 353 00:47:13,581 --> 00:47:15,128 Mistä hän tarkalleen ottaen haluaa neuvotella? 354 00:47:15,166 --> 00:47:16,383 Minulla ei ole aavistustakaan. 355 00:47:16,417 --> 00:47:17,339 No saat selville. 356 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 Ei, se on ohi. Olen poissa. 357 00:47:20,338 --> 00:47:23,091 He veivät tyttäreni, tämä menee liian pitkälle. 358 00:47:24,633 --> 00:47:25,509 OK. 359 00:47:28,346 --> 00:47:30,098 Hei, tiedän mitä teit Etelä-Afrikassa. 360 00:47:31,474 --> 00:47:32,566 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 361 00:47:33,851 --> 00:47:36,525 Se tarkoittaa, että jos lopetat pelin nyt, Lähetän sinut sinne takaisin. Saitko sen? 362 00:47:37,688 --> 00:47:39,361 Hei, saitko sen? 363 00:47:43,486 --> 00:47:44,703 MAKSIMI: Hyvä. 364 00:47:44,737 --> 00:47:46,239 Älä nyt menetä sitä, mies. Tarvitsemme sinua. 365 00:48:06,467 --> 00:48:09,346 Hah, tulit takaisin. 366 00:48:17,853 --> 00:48:18,729 TAMMI: Tiedätkö? 367 00:48:21,065 --> 00:48:22,487 Olen pahoillani toisesta päivästä. 368 00:48:26,195 --> 00:48:28,698 Olen viime aikoina ollut vähän lyhytkätinen. 369 00:48:31,742 --> 00:48:33,289 Tiesin, että tekisit hyvää työtä. 370 00:48:36,872 --> 00:48:38,124 Se on kohteliaisuus. 371 00:48:39,834 --> 00:48:40,881 Se tarkoittaa, että luotan sinuun. 372 00:48:44,296 --> 00:48:46,173 Älä enää koskaan koske tyttäreäni. 373 00:48:49,969 --> 00:48:50,845 Lupaan. 374 00:49:09,613 --> 00:49:10,830 Haittojen vuoksi. 375 00:49:21,125 --> 00:49:22,172 Haluan jatkaa. 376 00:49:23,919 --> 00:49:26,013 Olemme avoinna keskiviikosta alkaen sunnuntaihin asti. 377 00:49:29,633 --> 00:49:30,600 Haluan lisää. 378 00:49:39,518 --> 00:49:41,646 Huomenna käydään kauppaa kaveri, jonka kidnappasit. 379 00:49:45,357 --> 00:49:47,826 Luuletko selviäväsi siitä, yhdessä Geertin kanssa? 380 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Joo. 381 00:50:01,499 --> 00:50:05,094 CHOPIN PIANOMUSIIKKI SOITTAA TAUSTALLA 382 00:50:32,321 --> 00:50:33,197 Voit mennä. 383 00:51:15,406 --> 00:51:16,282 Ei hätää. 384 00:51:36,594 --> 00:51:37,846 Panttivanki: Et tiedä mitä teet. 385 00:51:38,721 --> 00:51:39,768 LUKAS: Ole hiljaa. 386 00:51:45,352 --> 00:51:46,774 Panttivanki: Et tee pois täältä hengissä. 387 00:51:50,816 --> 00:51:53,410 He tappavat minut ja sitten he tappavat sinut. 388 00:51:59,908 --> 00:52:01,626 MIES: Ei hätää. 389 00:52:01,660 --> 00:52:02,661 Panttivanki: Ei, ei. 390 00:52:04,330 --> 00:52:05,206 Ei 391 00:52:10,669 --> 00:52:11,921 Ei! 392 00:52:16,550 --> 00:52:17,802 Panttivanki: Apua! Auttaa! 393 00:52:21,180 --> 00:52:23,524 GEERT: Vittu! Mene, mene, mene! 394 00:53:39,967 --> 00:53:41,560 ASIEN KUKOT - RENKAAT VIlisevät ETÄISÄ 395 00:55:42,047 --> 00:55:42,923 Hei. 396 00:55:49,429 --> 00:55:50,305 Mene sisään. 397 00:55:53,100 --> 00:55:53,976 Mennä. 398 00:55:58,105 --> 00:55:59,072 Mitä vittua tapahtui? 399 00:56:04,945 --> 00:56:05,821 Paska! 400 00:56:47,988 --> 00:56:50,036 Sarah. Sarah. 401 00:56:51,366 --> 00:56:53,585 Tule. Pidä kiirettä. 402 00:56:54,161 --> 00:56:55,208 Heippa! 403 00:57:05,964 --> 00:57:06,840 Se olen minä. 404 00:57:06,882 --> 00:57:08,634 Supermarket? Olitko se sinäkin? 405 00:57:08,675 --> 00:57:10,848 LUKAS: Menimme sinne vaihtoa varten. 406 00:57:10,886 --> 00:57:12,183 Millainen vaihto? 407 00:57:12,721 --> 00:57:13,768 Vesileimapaperi. 408 00:57:15,515 --> 00:57:17,062 Se tarkoittaa, että he menevät lähettääksesi uuden erän. 409 00:57:18,435 --> 00:57:19,607 Jossain täytyy olla laboratorio. 410 00:57:19,645 --> 00:57:21,898 Ehkä he liikkuvat joka kerta kun he menevät tuotantoon, en tiedä. 411 00:57:23,357 --> 00:57:24,734 Onko heillä epäilyksiä sinusta? 412 00:57:26,318 --> 00:57:27,285 Mahdotonta. 413 00:57:28,695 --> 00:57:30,163 Riskin henkeni heidän puolestaan. 414 00:57:30,614 --> 00:57:32,287 Hyvä on, pysy sitten siinä. 415 00:57:46,505 --> 00:57:48,178 Ota kynät mukaasi jos haluat. 416 00:57:49,508 --> 00:57:50,384 LUKAS: OK? 417 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 Pärjäät täällä. 418 00:58:13,991 --> 00:58:15,288 Omar on super tyyppi. 419 00:58:17,703 --> 00:58:20,206 Ja sinä ja Moussa olette hyviä ystäviä, vai mitä? 420 00:58:22,541 --> 00:58:25,215 Kuuntele, minulla on muutama asia tehtävänä. 421 00:58:29,089 --> 00:58:32,093 Kulta, lupaan palata saadakseen sinut. 422 00:58:33,635 --> 00:58:34,682 Kerro minulle. 423 00:58:36,430 --> 00:58:37,682 Pelkäätkö sinua? 424 00:58:39,141 --> 00:58:40,108 Vähän. 425 00:58:42,936 --> 00:58:43,983 En pelkää puolestasi. 426 00:59:06,877 --> 00:59:08,299 Et varmasti tarvitse mitään muuta? 427 00:59:10,005 --> 00:59:10,927 Positiivista. 428 00:59:10,964 --> 00:59:11,931 OMAR: Tiedät, että voit luottaa minuun. 429 00:59:13,050 --> 00:59:13,926 Veli? 430 00:59:15,677 --> 00:59:16,678 Teen tämän yksin. 431 00:59:34,196 --> 00:59:35,573 MOUSSA PUTKEE 432 00:59:35,947 --> 00:59:37,915 SARAH: En tiedä, en ole vielä päättänyt, ja sinä? 433 00:59:38,575 --> 00:59:41,954 Minulle? Pidän rullalautailusta, pyöräilystä, koripallo... 434 00:59:42,704 --> 00:59:44,331 Taidan harrastaa urheilua. 435 00:59:44,623 --> 00:59:46,296 SARAH: En todellakaan ole urheilun ystävä. 436 01:00:03,517 --> 01:00:04,814 Ensimmäistä kertaa näin sinut 437 01:00:04,893 --> 01:00:07,612 löit joukko puolet sinua ikäisiä miehiä. 438 01:00:08,855 --> 01:00:10,027 Tiedätkö mitä ajattelin? 439 01:00:11,900 --> 01:00:14,244 "Tämä kaveri on joko täysin perseestä... 440 01:00:15,278 --> 01:00:18,498 tai hän on helvetin selviytyjä joka pystyy sopeutumaan mihin tahansa." 441 01:00:20,283 --> 01:00:21,250 Mitä mieltä olette? 442 01:00:22,828 --> 01:00:23,704 En tiedä. 443 01:00:25,413 --> 01:00:26,710 Se on vähän molempia. 444 01:00:28,333 --> 01:00:29,505 Taitavat mennä yhdessä. 445 01:00:30,252 --> 01:00:32,846 Sinä ymmärrät mitä me nyt teemme... 446 01:00:32,879 --> 01:00:33,755 Lisan kanssa? 447 01:00:37,509 --> 01:00:38,977 Se ei kuulu minulle. 448 01:00:39,886 --> 01:00:41,012 Se on... 449 01:00:41,054 --> 01:00:42,226 Sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle. 450 01:00:43,140 --> 01:00:44,437 Piditpä siitä tai et. 451 01:00:49,855 --> 01:00:52,529 Aiomme tulostaa seteleitä melko pian. 452 01:00:52,566 --> 01:00:53,658 Minä tulen tarvitsemaan sinua. 453 01:00:56,611 --> 01:00:58,739 Sinun täytyy pitää Lisasta todella hyvää huolta 454 01:01:00,574 --> 01:01:01,541 hän on... 455 01:01:02,159 --> 01:01:03,035 hauras. 456 01:01:04,202 --> 01:01:05,749 Varsinkin tapahtuneen jälkeen. 457 01:02:18,276 --> 01:02:20,370 Kasvoin jossain lähellä Crotonea. 458 01:02:22,239 --> 01:02:23,115 Tiedätkö missä se on? 459 01:02:25,533 --> 01:02:26,625 Se on Etelä-Italiassa. 460 01:02:27,827 --> 01:02:29,079 Köyhä alue. 461 01:02:30,205 --> 01:02:31,252 Mutta se on lähellä merta. 462 01:02:34,501 --> 01:02:36,128 Isälläni oli painoyritys. 463 01:02:37,796 --> 01:02:38,922 Se oli hänen koko elämänsä. 464 01:02:40,966 --> 01:02:43,594 Kun hän kuoli, hän jätti minut ja äitini syvään paskaan. 465 01:02:45,595 --> 01:02:47,017 Tarvitsin todella rahaa. 466 01:02:47,806 --> 01:02:50,059 Joten aloin tulostaa väärennettyä rahaa. 467 01:02:51,059 --> 01:02:53,562 Vain maksaakseni isäni velat ensinnäkin. 468 01:02:55,522 --> 01:02:56,774 Mutta sitten jatkoin. 469 01:02:59,901 --> 01:03:01,153 Tiedät sen tekemisestä 470 01:03:01,194 --> 01:03:03,288 Voisin viettää elämäni vankilassa. 471 01:03:05,699 --> 01:03:07,997 Luuletko olisimmeko voineet tehdä jotain? 472 01:03:08,702 --> 01:03:10,249 Geertille? 473 01:03:10,287 --> 01:03:11,163 Ei 474 01:03:12,831 --> 01:03:16,005 Kun teet tällaisia asioita, se muuttuu aina ilkeäksi. 475 01:03:16,042 --> 01:03:18,261 Sama koskee sinua, jos jatkat. 476 01:03:22,841 --> 01:03:24,809 Ja vaimosi, mitä hänelle tapahtui? 477 01:03:27,971 --> 01:03:29,939 Autokaappaus, joka karkasi käsistä. 478 01:03:30,807 --> 01:03:31,729 He tappoivat hänet. 479 01:03:34,728 --> 01:03:36,446 And did they find the people who did it? 480 01:03:38,815 --> 01:03:39,907 LUKAS: Poliisi ei tehnyt. 481 01:03:41,860 --> 01:03:42,907 Mutta tein. 482 01:03:50,076 --> 01:03:51,919 PUHELIN VÄRIÄÄ 483 01:03:58,418 --> 01:03:59,670 Can you drop me somewhere? 484 01:04:37,582 --> 01:04:38,754 LUKAS GRUNTS 485 01:05:23,628 --> 01:05:25,221 I'm telling you, there was nothing, se oli tyhjä. 486 01:05:25,880 --> 01:05:27,757 Jan katoaa nyt hän tietää, että olemme hänen perässä. 487 01:05:29,342 --> 01:05:30,343 Meillä on vielä mahdollisuus. 488 01:05:31,136 --> 01:05:32,012 Mikä se on? 489 01:05:33,471 --> 01:05:36,395 Janin on kiire tulostaa ja toimittaa ostajilleen. 490 01:05:39,811 --> 01:05:41,438 Anna tytön mennä. 491 01:05:41,438 --> 01:05:43,861 Vitsailet minulle. Hän on ainoa asia, joka minulla on täällä. 492 01:05:46,359 --> 01:05:47,360 Anna minun puhua hänelle. 493 01:05:53,533 --> 01:05:54,409 OK, tule. 494 01:06:00,248 --> 01:06:01,591 OVIEN SUMERIN AUKI 495 01:06:24,105 --> 01:06:26,654 Figlio di putana! Arvostit meitä. 496 01:06:27,108 --> 01:06:28,075 Miksi teit sen? 497 01:06:29,694 --> 01:06:31,446 Tyttärelleni, heillä on minut hihnassa. 498 01:06:31,571 --> 01:06:32,914 Se on paskapuhetta. 499 01:06:32,989 --> 01:06:33,956 Mutta se on totuus. 500 01:06:36,284 --> 01:06:39,083 He päästävät sinut ulos jotta voit tulostaa rahat. 501 01:06:39,120 --> 01:06:41,293 Heillä ei ole minulle mitään. Ei mitään! 502 01:06:43,291 --> 01:06:44,634 He tietävät kaiken mitä teet. 503 01:06:45,710 --> 01:06:46,927 Ne ovat selässäsi. 504 01:06:49,005 --> 01:06:50,473 Luotatko näihin paskiaisiin? 505 01:06:51,424 --> 01:06:52,596 Minulla ei ole valinnanvaraa. 506 01:06:58,890 --> 01:07:00,062 Olen yrittänyt suojella sinua. 507 01:07:01,559 --> 01:07:03,903 Ei, ei. 508 01:07:03,937 --> 01:07:05,689 Yritit suojella itseäsi. 509 01:07:05,730 --> 01:07:07,448 Sinä ja perheesi. 510 01:07:08,024 --> 01:07:09,071 Sinä uhrasit rne. 511 01:07:27,961 --> 01:07:29,679 Haluatko päätyä kuten Geert? 512 01:07:31,839 --> 01:07:32,806 Onko se siinä? 513 01:07:33,299 --> 01:07:34,175 Ei niin. 514 01:07:34,259 --> 01:07:35,385 Sitäkö sinä haluat? 515 01:07:35,468 --> 01:07:36,435 Ei niin. 516 01:07:36,469 --> 01:07:37,470 Katso minua. 517 01:07:40,139 --> 01:07:41,015 Lisa... 518 01:07:47,522 --> 01:07:48,774 Kyllä me pärjäämme. 519 01:07:52,235 --> 01:07:53,407 Kyllä me pärjäämme. 520 01:07:55,655 --> 01:07:57,999 OK? - OK. 521 01:08:29,480 --> 01:08:30,527 Mitä sinä teet täällä? 522 01:08:34,736 --> 01:08:35,953 Halusin nähdä sinut. 523 01:08:38,281 --> 01:08:39,248 Meillä on suuri ongelma. 524 01:08:40,617 --> 01:08:41,493 Kuinka suuri? 525 01:08:42,452 --> 01:08:43,829 Yhtä suuri kuin poliisin ratsastus. 526 01:08:46,623 --> 01:08:47,670 He veivät Lisan. 527 01:08:49,792 --> 01:08:52,420 Mutta älä huoli, Juttelin asianajajan kanssa... 528 01:08:52,754 --> 01:08:54,973 heillä ei ole mitään häntä vastaan, heidän täytyy päästää hänet menemään. 529 01:08:55,715 --> 01:08:56,967 Meillä ei siis ole ongelmaa. 530 01:08:59,761 --> 01:09:00,637 Kyllä, teemme. 531 01:09:02,347 --> 01:09:03,644 Meillä on liikaa lämpöä. 532 01:09:06,476 --> 01:09:07,728 Aiotko lopettaa? 533 01:09:09,646 --> 01:09:10,488 En voi. 534 01:09:12,190 --> 01:09:13,567 Meidän täytyy tulostaa rahat. 535 01:09:16,069 --> 01:09:17,992 Ihmiset, joille työskentelin, maksoivat siitä. 536 01:09:20,031 --> 01:09:23,285 Tule... Mennään ajelulle. 537 01:09:49,185 --> 01:09:50,357 Olet hullu. 538 01:09:51,979 --> 01:09:53,526 Poliisi teki ratsian paikalleni 539 01:09:54,565 --> 01:09:56,158 ja he pidättivät tytön joka työskentelee rne:llä. 540 01:09:57,235 --> 01:10:00,489 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? En kertonut poliiseille. 541 01:10:01,739 --> 01:10:03,036 Tapa, jolla näen sen... 542 01:10:05,243 --> 01:10:06,369 Kauppa meni pieleen... 543 01:10:07,578 --> 01:10:09,546 ja hollantilaiset halusivat kostaakseen minulle. 544 01:10:10,248 --> 01:10:12,501 Jos he halusivat kostaa sinulle 545 01:10:12,542 --> 01:10:14,010 he eivät olisi lähettäneet poliiseja. 546 01:10:14,877 --> 01:10:17,380 Odota, odota, odota! 547 01:10:19,090 --> 01:10:20,842 Ehkä se on tyttö, joka haukkui sinua. 548 01:10:24,679 --> 01:10:25,555 Ei 549 01:10:26,264 --> 01:10:27,436 Kuinka voit olla niin varma? 550 01:10:28,683 --> 01:10:31,027 No, hän tiesi, että siirrämme varastoa. 551 01:10:32,145 --> 01:10:33,192 Ehkä se on hän? 552 01:10:35,773 --> 01:10:37,195 Tämä herrasmies tuolla... 553 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 hän likaansi kätensä puolestani. 554 01:10:42,280 --> 01:10:43,497 ASEMA - VARTALOPYYDYT 555 01:10:54,167 --> 01:10:55,043 Näetkö? 556 01:10:56,502 --> 01:10:57,628 Kun kerran epäilet... 557 01:10:58,796 --> 01:10:59,672 Se on ohi. 558 01:11:04,635 --> 01:11:06,103 SARAH: Mennäänkö kauas? 559 01:11:09,098 --> 01:11:10,224 En tiedä. 560 01:11:11,017 --> 01:11:12,189 SARAH: Milloin tulet takaisin? 561 01:11:13,311 --> 01:11:14,187 Hyvin pian. 562 01:11:17,106 --> 01:11:17,982 Lupaan sinulle. 563 01:11:48,471 --> 01:11:49,643 NÄPPÄIMET KILINÄÄN IKKUNALEDESSÄ 564 01:11:59,899 --> 01:12:02,652 OVIKKI AUKI JA SULJEE 565 01:12:14,121 --> 01:12:16,544 KONEET NALKAA 566 01:12:32,473 --> 01:12:35,272 Tule, Lisa. Kerää paskasi. 567 01:12:43,359 --> 01:12:45,157 Hanki minulle nämä vauvat. 568 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Vittu. 569 01:12:51,701 --> 01:12:55,296 TULOSTOKONE NALKAA 570 01:13:38,623 --> 01:13:41,172 Ei hätää. - OK. 571 01:13:44,587 --> 01:13:45,588 HÄN SUUTELE LISAa 572 01:13:45,630 --> 01:13:46,506 Kiitos. 573 01:14:17,703 --> 01:14:19,296 TRAKTORI KÄYNNISTYY 574 01:14:37,682 --> 01:14:38,979 Laita se tavaratilaan. 575 01:15:00,329 --> 01:15:02,206 TAMMI: Osta leluja tyttärellesi. 576 01:15:03,791 --> 01:15:04,667 POLIISI: Poliisi! 577 01:15:08,170 --> 01:15:09,171 Älä liiku! 578 01:15:09,213 --> 01:15:10,715 Pysy rauhallisena! Pysy rauhallisena! 579 01:15:11,757 --> 01:15:12,633 Pudota ase. 580 01:15:13,509 --> 01:15:16,058 Nouse polvillesi. Nouse polvillesi! 581 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Polvillasi. 582 01:16:06,729 --> 01:16:09,198 MAXIM: No, kaverit, pakkaa kaikki. - MIES: Vau hoo! 583 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 MIES: Kyllä, tämä on palkkapäivä! 584 01:16:16,489 --> 01:16:18,867 MIEHET HYÖRIVÄT JA PUHELUT 585 01:16:27,458 --> 01:16:29,426 MAKSIMI: Tule, siirrä se. Pidä kiirettä. 586 01:16:40,888 --> 01:16:41,810 LUKAS GRO ANS 587 01:16:48,479 --> 01:16:50,026 Eli et ole vielä kuollut? 588 01:16:54,068 --> 01:16:55,411 HE NÄMÄN 589 01:17:09,542 --> 01:17:11,636 LUKAS yskii ja huokaa 590 01:17:12,128 --> 01:17:13,004 Nico! 591 01:17:15,381 --> 01:17:16,257 Nico! 592 01:17:17,716 --> 01:17:18,592 Nico! 593 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Nico! 594 01:18:13,647 --> 01:18:14,523 Vittu! 595 01:18:16,525 --> 01:18:18,573 Vittu! 596 01:18:19,570 --> 01:18:21,413 Paska! 597 01:18:21,447 --> 01:18:22,573 Hei! 598 01:20:01,171 --> 01:20:02,639 HÄN HÖHÄTÄÄ 599 01:20:54,767 --> 01:20:58,146 PUHELINSOITUT 600 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 SARAH: Hei? Isä? 601 01:21:08,739 --> 01:21:10,412 Oletko kunnossa? - Kyllä. 602 01:21:10,449 --> 01:21:12,417 SARAH: Tuletko hakemaan minut? - Joo. 603 01:21:14,578 --> 01:21:15,670 SARAH: Isä? 603 01:21:16,305 --> 01:21:22,715 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org