1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [FÓLK HUPPAR Í FJØRT] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LElGH ANNE: Tað er ein løta seinni tøgn áðrenn fótbóltsspæl byrjar. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Spælarar eru í støðu, linjumenn eru fryst, og alt ber til. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 KUNNGERI [Í sjónvarpinum]: Næstan indiskt-summar veður her um miðjan november. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [MEÐAN BLÁSUR] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LElGH ANNE: Tá, sum eitt ferðsluvanlukka, ting byrja tilvildarliga at bresta saman. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Úr snappinum av bóltinum til snappið av fyrsta beininum... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...er nærri fýra sekundum enn fimm. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 KUNNGERI: Fyrsti og 10. Riggins, loppuflikkur aftur til Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann er í nógvum trupulleikum. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [BANDI ENDURÝSING] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 ANNE: Eitt Misisippi. Joe Theismann, fjórðingurin hjá Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ...tekur snappið og hendurnar av til hansara rennibak. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 KUNNGERI: Fyrst og 1 0. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 ANNE: Tvey Misisipí. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Tað er eitt bragdspæl, eitt loppuflimmer... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...og rennibakkurin kastar bóltin aftur til fjórðingsmannin. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 KUNNGERI: Loppuflikkur aftur til Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 ANNE: Trý Misisipí. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Higartil hevur leikurin verið defineraður við tí, sum fjórðingsmaðurin sær. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Tað er um at verða definerað við tí, sum hann ikki ger. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Fýra Misisipí. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor er tann besti verjuleikari í NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...og hevur verið frá tí, hann traðkaði á vøllin sum nýbyrjari. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 KUNNGERI: Theismann er í nógvum trupulleikum. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 Og tað var Lavrens Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...sum sló Theismann til jarðar . við 42-yard linjuna. Blitsin var á.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LElGH ANNE: Hann fer eisini at skifta . fótbóltsspælið sum vit kenna tað. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 KUNNGERI: Vit hyggja at tí við afturvinkulin eina ferð afturat. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Og eg mæli til, um búkurin er veikur, tú hyggur bara ikki eftir. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 ANNE: Legendariski fjórðingurin Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...spældi ongantíð annað niður av fótbólti. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Tað vilja tit øll gita, oftari enn ikki... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...hægst lønti leikarin á einum NFL-liði er ein quarterback... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...og tú hevði rætt. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Men tað, sum tú nokk ikki veit er, oftari enn ikki... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...næst hægst lønti leikari er, takkað verið Lawrence Taylor, ein vinstra takling. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Tí sum hvør húsmóðir veit, so er fyrsti ávísing tú skrivar er til veðhaldið... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...men tann seinni er fyri tryggingina. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 Og uppgávan hjá vinstra taklinginum er at verja quarterback frá tí, sum hann ikki sær koma. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 At verja sína blindu síðu. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 Tann ideella vinstra taklingin er stór, men nógv fólk eru stór. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Hann er breiður í rumpuni og massivur í lærunum. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Hann hevur langar armar, risastórar hendur og føtur so skjótar sum ein hikkur. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Hetta er ein sjáldsamur og dýrur samanseting... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ...tørvurin á tí kann rekast aftur til tað Mánakvøldsdystur og Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Tí tann dagin, hann ikki bara broytt lívið hjá Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...men mín eisini. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 KVINNA: Harra Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 Harra Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Skilir tú? Veitst tú, hví eg eri her? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 At kanna? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Ja. At kanna. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Eg eri her fyri at kanna títt ódámliga. . .trupulleikar. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Heldur tú tað vera ódámligt, tín trupulleika? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Mikael? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 Eg veit ikki. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Kann eg--? Kann eg fara nú? -Nei, tað kanst tú ikki. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [INDlSTlNCT-PRAM] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 MAÐUR: Hvar er skrivstovan hjá venjaranum Cotton? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Takk, maður. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Tey søgdu, at tú vart venjari. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Bummull. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Toni Hamilton, men øll kallar meg bara Stóra Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hey, Stóri Mike, hygg eftir tí. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Ikki eisini læst. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Hvít fólk eru ør. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [GRUNAR] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Eg lovaði mammu míni, Boo, á deyðastrá... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..at eg vildi fingið sonin, Steven, burturúr almenna skúla og inn í kirkjuskúla. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Eg virðismeti tað, Tony, men eg eri ikki við upptøkum. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Eg hugsaði bara kanska Eg kann koma at tosa við teg... 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..at síggja sum um tú hevur kanska brúk fyri nøkrum spælarum. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Hvat fyri ítrótt spælir hann? -Alt við bólti. Drongurin er eisini góður. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Undirvísingin byrjar um eina viku. Tað má vera til næsta semestur. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Eg veit, hvat tú hugsar, venjari. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Men hygg her, eg havi fingið pengar, okay? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Sí, eg eri maskinmeistari hjá Wilson's Auto, hinumegin býin. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Ja, hygg, hvat um onkur sleppur ella flytur seg? Kundu tey sleppa inn tá? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Tey"? Tú nevndi bara ein son. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Tað er rætt, Steven. Men har er ein annar drongur. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -He. Ein annar drongur? -Ja. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Stóri Mike. Svevur á sofuni hjá mær av og á. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Tað er ein ring avtala. Tú veitst, mamma hansara er á tí sprekkurørinum. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Hann hevur ongan annan. Hann bara vildi koma við til túrin. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Eru tey her? -Ja. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Tann lítli, tað er Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..og tað stóra.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Stóri Mike. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVAN: Svish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Stóri Mike! Ha-ha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Kom nú. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Guds móðir. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 MAÐUR: Pappírarbeiðið hjá Steven Hamilton sær góðtikið út fyri mær... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..og eg trúgvi, at hann fer at klára seg væl. Men hetta hitt barnið.... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 -Stóri Mike. -Mikael Óher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ..gevur okkum onga orsøk til at trúgva tí. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..grundað á hansara skráir, at hann mundi hér eydnast. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Ja, hvussu ringt kundi tað verið? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 Vit eru ikki heilt vís í, hvussu gamal hann er, orsakað av hansara vantandi skrásetingum. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Hann hevur mátað lQ á 80, . sum er sætta prosentilið. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Hansara karaktermiðaltal byrjar við nulli, 0,6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Øll fóru framvið honum. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Teir góvu honum D'ar so teir kundu lata teirra trupulleika víðari til næsta skúla. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Hann er eitt djarvt barn. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Fyri at vilja koma higar, fyri at ynskja eina dygdargóða útbúgving. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Ein útbúgving noktað honum við vánaligu góðskuna á skúlunum, hann hevur gingið í. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Flestu børn við hansara bakgrund vildu ikki koma innan fyri 200 míl frá hesum staðnum. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Venjari Cotton, vit skilja tín áhuga í ítróttarligu førleikunum hjá hesum unga manninum. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Hann mundi ikki kunna íðka ítrótt. til hann fekk síni karakterir upp. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Gloym ítrótt. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Hygg at vegginum. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Kristin." Vit taka antin tað álvara ella vit mála yvir tað. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Tú viðurkennir ikki Michael Oher vegna ítrótt. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Tú viðgongur hann tí tað er tað rætta at gera. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [NÆMINGAR Práta] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Flokkur, hetta er Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..og hann er nýggjur her so eg vænti tit øll fyri at fáa hann at kenna seg vælkomnan. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, tak bara eitt tómt pláss. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Hetta er ein spurnarkapping, sum er grundað á upplýsingarnar... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..tú lærdi í fjør í tíni náttúruvísindaligu námsætlan. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Stúri ikki, tað verður ikki stigvíst. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Eg vil bara síggja hvussu nógvar upplýsingar vit mugu sláa aftur. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Svara bara tí, tú veitst. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [KLOKKA RINGAR] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [NÆMINGAR Práta] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [GlRL HLENN] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 Takk fyri. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Kann eg fara nú? -Ja. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Tak bókina við tær. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 KVINNA: Eg eri troytt av at hava onkran altíð heima hjá okkum. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Eg eri troyttur av, at hann etur allan matin. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Hygg, maður, tú mást vera kristin um hetta tingið. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 KVINNA: Lat onkran annan vera kristin um hetta. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, kom nú, eg kann ikki koyra hann út á gøtuni sum um hann er onkur hundur. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Lat onkran annan taka ábyrgdina. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Hvat, tú vilt hava meg at fara til Beale gøtu og sleppa honum avstað? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Nær havi eg tíð bara fyri at vera saman við tær? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Okey, okey. Óansæð. Tú vinnur. Eg skal taka mær av tí. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [MEÐAN BLÁSUR] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 KVINA: Eg eri líka mikið um Patrick Ramsey samtykti formaðurin. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 Hann er ein NFL-fjórðingur, ikki Marta, sum friðar Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Tí tað er munur millum Kanin Williams og ein La-Z-Drong. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Nei, sí, tá MTV Cribs kemur heim til hansara... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..hann fer at vísa seg fram heimabiograf hansara. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Alt eg fari at síggja er ein brúnur Barkalounger. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Nei, lurta eftir mær, eg eri sniðgevin, mítt navn stendur á tí. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Avheinta tað, sum eg bílegði, okay? Takk fyri. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [HURRAP OG KLAPP]. 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Ja! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 ANNE: Hvat hevði eg saknað? -Collins fekk bara grav. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Tað er gentuflogbóltur, mamma. Tú saknaði einki. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 FÓLK: Á! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Kom nú, Collins, rør føturnar. SEAN: Gott arbeiði, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Fara. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Vit bíða eftir tær uttanfyri. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Ikki tvífalda treyt í brúsuna, hevur tú heimaarbeiði. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Eg fari til Cannon at lesa. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, far ikki í gentuskápið kamar aftur. Kom higar! SJ, kom higar! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 MAÐUR: Tað stóra barnið hevur verið her fyri, hvat, ein mánað? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Hann klippir tað enn ikki í mínum flokki. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Hví ger Upptøkur hetta? Eg meini, tað er ikki rættvíst móti okkum ella dronginum. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Tey seta hann bara upp til at miseydnast. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Eg haldi ikki, at hann hevur nakra hóming. av tí, sum eg undirvísi í. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 Og hvussu hevði tú vitað, um hann gjørdi tað? Hann vil ikki so mikið sum tosa. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Hann skrivar. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 Hansara navn. Neyvan. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Hann blakaði hetta í ruskspannina. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Eg hyggi og eg síggi hvítt allastaðni: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Hvítir veggir, hvít gólv, og nógv hvít fólk. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Lærararnir vita ikki l havi onga hugsan av øllum, sum tey tosa um. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Eg vil ikki lurta eftir nøkrum, serliga lærararnar. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Tey geva heimaarbeiði og vænta mær at gera trupulleikarnar av mær sjálvum. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Eg havi ongantíð gjørt heimaarbeiði í mínum lívi. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Eg fari á baðirúmið, hygg í speglið og sig: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 „Hetta er ikki Michael Oher.“ 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Hann gav tí heitið "Hvítir veggir". 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Hvussu stavast? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [FLENNING] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Hey. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Smíl til teirra. Tað ger, at tey vita, at tú ert teirra vinur. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Tú ert Stóri Mike, ha? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Ja, eg eiti Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Men øll kalla meg SJ. Tað er fyri Sean yngri. Pápi mín eitur Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Hann var ein kurvabóltsstjørna . hjá Ole frú, punktverja. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Nú eigur hann sum eina millión Taco-klokkur. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [HONKAR HORN] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [TOSAR Á SPANlSH]. 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 ANNE: Hvør er tað, SJ? SJ: Stóri Mike. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Fá føturnar av mínum striku. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Takk fyri. Set teg í trygdarbeltið. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [BYRJAR ENSK] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Stóri Mike? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, eg fekk eina uppringing frá onkrum á politideildini. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Tú minnist eina søgu í bløðunum fyri løtu síðani um ein mann, sum. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..datt av einum yvirkoyring? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Eingin visti, hvør hann var. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Tey vistu ikki, um hann hoppaði ella um. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Ja, allíkavæl, hann-- Hann andaðist. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, hasin maðurin var pápi tín. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Tey hava leitað eftir onkran at boða frá og tey... 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Tey funnu títt navn í okkara skráseting. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Eg eri øgiliga harmur, sonur. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Vart tú tætt knýttur at honum? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Nær sást tú hann seinast? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 Eg veit ikki. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 -Hann veit tað! -Hvør veit tað og hvat veit hann? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Tilfarið. Mikael Óher. Eg gav honum hesa royndina munnliga. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 -ls sum enntá loyvdi? -Eitt "C"? Á hvussu stóran kurva? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Hann hevur lurtað alla tíðina. Tað er ótrúligt, hvat hann hevur upptikið. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 Og, lít á meg, hann lurtar eisini eftir tær. Nú er hansara lestrarstøði lágt... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..og hann hevur onga hugsan hvussu man lærir í einum floksstovu. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Eg sigi ikki, at hann fer at klára seg, men Big Mike er ikki býttur. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 ANNE: Hey. Væl úr hondum greitt. SJ: Mamma. Babba. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Gott arbeiði. Hey. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Eg havi ein spurning til tín. SJ: Ja? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Tað var ein lítil genta um tvær røðir . aftur. Hvussu æt hon? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -Á, tað var Kinsey. -Kinsey, ja. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Eg sá tínar lítlu lndisku fjaðrar. fáa alt rullað upp. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Ja! Hon er fitt. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Lat hetta ikki fara í høvdið... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..men eg helt tú vart sera sannførandi í leiklutinum sum…. 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -lndiskt nummar 3? -Ja. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Eg royndi meg fyri høvdingan, men teir góvu tað til Andy Sung. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Eg kann ikki vera vísur, men eg haldi, at tað er sum fjølmentanar-bias ting virka. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Ella hugsaðu tey kanska bara at hann skuldi gera ein betri høvdinga. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Pápi, hann er sum kinesari. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Ja, og tú ert lrish. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Vart tú ikki høvdingin, hvussu fekst tú høvuðsbúnan? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Pápi, eg havi brúk fyri nøkrum afturat. av teimum ókeypis quesadilla atgongumerkjunum. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [FLENNAR] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 Og hvar fellur eikin? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Hey, flenn ikki ov hart. Quesadillurnar bjargaðu okkara rass. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Brúka ikki A-orðið. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Hvat er hann ílatin? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Tað frystir. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Hvussu eitur hann aftur? -Stóri Mike. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 Hvar fer hann? 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hey, stóri Mike. Hvar fórt tú? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 Venjingarstøð. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Koyr avstað. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Vend tær. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Stóri Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Steðga bilinum. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Stóri Mike. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Hey. Eg eiti Leigh Anne Tuohy. Børnini hjá mær ganga til Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Tú segði, at tú fórt í venjingarhøllina? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 Fimleikahøllin í skúlanum er stongd. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Hví skuldi tú í venjingarhøllina? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Stóri Mike, hví vart tú fara í fimleikarhøllina? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Tí tað er-- Tað er heitt. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Hevur tú nakað stað at gista í kvøld? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Torir tú ikki at lúgva fyri mær. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Eg havi sæð hatta útsjóndina nógvar ferðir. Hon er um at fáa sín vilja. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Kom nú. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, ger pláss. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Far inn. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Kom nú. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Hvar fara vit? -Heima. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Eg veit, tað er mín yndispartur. Hann er so fittur. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Hvussu gekk dorkurin í skúlaleikinum? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Um.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 Okey. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, kennir tú stóra Mike úr skúlanum? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Eg vildi givið tær gestarúmið, men tað er fult av sýniskassum. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 Og sektiónin í familjurúminum rennur sundur, tá tú svevur á tí. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Tað sigur Sean í øllum førum. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 Harra Tuohy svevur í sofuni? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Bara tá hann er ringur. Í lagi. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 Pulvurrúmið er beint har og vit verður uppi á hæddini um tit hava brúk fyri okkum. Í lagi? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 Okey. Sov fast, góða. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 ANNE: Var hetta eitt ringt hugskot? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Hvat? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Ligg ikki har og lát sum tú ert ikki hugsa tað sama sum eg. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Sig mær hvat tú hugsar so eg veit hvat skal vera í mínum hugaheimi. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Hvussu væl kennir tú Big Mike? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Um tú ikki hevði lagt til merkis, hann hevði ikki nógv at siga. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Hvat er tað stóra? Tað er bara fyri eitt kvøld, ha? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 Tað er bara fyri eitt kvøld, ikki so, Leigh Anna? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Tú heldur ikki, at hann fer at stjala nakað, gert tú? 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Eg giti, vit fáa at vita um morgunin. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 KUNNGERI [Í sjónvarpinum]: --tosa um Mississippi og Arkansas. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Bardagin er vorðin meira áhugaverdur. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Ja, um tú hoyrir eitt skríggj, ring til tryggingarstillaran. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [FLENNAR] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Stóri Mike? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mike? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Stóri Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Tú fert at gera meg ganga allan vegin? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Okey, so. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 Hvar fert tú? 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Eg veit ikki. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Ja, brúkar tú takksemi saman við familjuni? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 KUNNGERI [Í sjónvarpinum]: Teir 40, 50 strákarnir frá State her kann róa tey niður. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Sum tú nevndi, verjan hjá Mississippi-ríkinum. 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Komið og fáið tað, tit øll. -Ja, barnið! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Latið okkum eta! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Kom nú! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 Tað er tann uppreistrarkalkunin. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Takka mammu tíni fyri at koyra til handilin og fáa hetta. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 COLLLNS: Takk fyri, mamma. -Takk fyri, mamma. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Matur og fótbóltur. ANNE: Et alt tú vilt. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Kom nú. Stríð, stríð. Vit mugu koma aftur har yviri. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Fari, pápi. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Tak ikki mítt pláss. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Eingin skund, SJ. SJ, steðga á. -Koma ígjøgnum. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Nei. SEAN: Hetta er fantastiskt. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 ANNE: Á, tit øll, eg gloymdi kartoffelsalatið. Hvussu hevur Ole Miss tað? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Tey sparka í rumpu. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 KUNNGERI: Ein breiður móttakari eftir... SEAN: Gott, ha? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...og eitt horn, nummar 30, út í tíðindaflutning-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, salat. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Tað er fantastiskt, mamma. COLLLNS: So gott. Takk, mamma. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Ja, mamma. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Fín lítil bylgja, men ikki nógv rennandi inni. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Kom nú. -Og Rebels fingu triðja og sítt her. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Fuglasangur og Mawhinney á taklingini. Ole Miss, fimm av 1 0 á triðja niðurtúrum. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Frá 26, triðja niður og seks fyri Rebs her. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Kom nú, verjan. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 l myndugleika. Regnið er seint, lat okkum síggja um teir royna eitt pass ella ikki. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Nú fer Turner í gongd út av bakvøllinum. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Statur vísir blits, Manning at kasta. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Rennur til høgru fyri honum, kastar tað til føturnar á... 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Hey. Mamma. -Hvat? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Men tað er takksemi. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Wow . -Hví eta vit her inni? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Skulu vit siga náði? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Himmalsfaðir, vit takka tær fyri allar tær mongu signingarnar á hesa familjuna. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Vit takka fyri, at tit hava fingið okkum ein nýggjan vin. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 Og vit biðja, at tit hyggja eftir okkum á hesi høgtíðini.. . 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..at vit kanska ongantíð gloyma hvussu sera heppin vit eru. Amen. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amen. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Latið okkum kanna úrslitið. SJ: Upp við 1 0. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 Anne: Collins, kanst tú fara framvið mær grønu bønirnar, takk? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Pikka tað ikki við fingrunum. Tak bara-- Tak ein sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, albogar. -Orsaka. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 So, stóri Mike. Dámar tær væl at handla? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Tí í morgin haldi eg, at eg fari mugu vísa tær, hvussu tað er gjørt. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [SNORTA] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Eg havi fingið klæðir. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Tú hevur klæðir. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 Og ein eyka troyggja í plastposa ger ikki eitt klædnaskáp. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 Eg havi klæðir. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Fínt, lat okkum fara at fáa tey. Sig mær bara, hvar eg fari. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Í lagi. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Sig mær alt, sum eg skal vita um tær. Hvør tekur sær av tær? Ein mamma? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Hevur tú mammu? Ein omma kanska? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Sig tær hvat, Stóri Mike, vit kunnu gera hetta tann lætta mátan ella vit kunnu gera hetta tann harða mátan. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Tú velur títt val. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Fínur. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Sig mær bara eitt, sum eg skal vita um teg. Bara-- Bara eitt. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Mær dámar ikki at verða kallaður Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Okey. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Sig tær hvat, frá nú av, fyri mær ert tú Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Okey? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 So, Mikael... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..hvar eru vit á veg? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Eg skilji tykkum ikki, tit øll. Eg fari sig tað. Lat tað regna og alt, ha? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Stutt-- Stutt sleppur ovast á stong. Hon gjørdi júst... 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 MAÐUR 1 : Tað er gott. MAÐUR 2: Ja, kanna tað. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 MAÐUR 3: Hvat er tað, ein sjey? MAÐUR 4: Fyri veruliga. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Ja. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 Alton: Ja, beint har. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 -Kennir tú tey? -Maður, eg havi ikki hug at vita, stuttur. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Her býr mamma tín? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Latið okkum fara at fáa tey. -Ikki-- Ikki koma út. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Hvør skal hjálpa tær bera klæðini, Mikael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Far ikki úr bilin. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 Alton: Snjóflokkur. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Áh. Hatta er Stóri Mike, maður. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Á, Stóri Mike er í húsinum. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Stóri Mike! Hvar hevur tú verið, barnið? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Hey, hvør tað fína tú fekk at koyra teg um nú, sum frúgvin Daisy ella okkurt? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Hey, Dávid. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Tú mást rópa á meg um tey renniskógvar, maður. Eg fari at taka mær av tær. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Eg koyri hetta her yvir í Hurt bygdini. Barnið, trúgv tí. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ey. Hey, D, hygg eftir hesum. Tey altíð far fyri at blinka, hygg eftir hesum. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Har fert tú. Ja, snjóflokkur. Ha-ha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Tær dámar hatta. Ja. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 KVINNA 1 : Handan gentan vil ikki lurta eftir mær. KVINNA 2: Hon lurtar ikki eftir nøkrum. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Hey, Mike. -Hey, stóri Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 KHAEL: Hon var ikki heima. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Ja, vit kunnu koma aftur. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Hon flutti helst til eitt lekrari stað. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [MENN PRÁTA lNG TÆRT] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 Eg havi verið í Memphis alt mítt lív. og ongantíð verið nakrastaðni nærhendis her. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 -Tú skalt taka tær av mær, ha? MlCHAEL: Eg havi ryggin á tær. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Fylgið mær nú bara, tit øll. Ø-ha. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Har fara vit. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Ó, vit fingu eisini klæðir til damurnar. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Men alt vit fingu, sum passar honum er beint her. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Hetta er tað? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Um hetta er alt tú hevur, hví stendur tað? "Stórt og høgt" á skeltinum? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Stórt og Hátt. Tú hevur brúk fyri Størri og Hægri. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 -Holler um tú hevur brúk fyri mær. ANNE: Takk fyri. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 -Sært tú okkurt, sum tær dámar? -Hey, eg havi júst tað, tú leitar eftir. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Eitt veit eg um at keypa er tað... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..um tú ikki elskar tað í handlinum, tú fert ikki at vera í tí. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Handilin er har, sum tær dámar best. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 So áðrenn tú velur okkurt, skalt tú hugsa um, at tú ert í tí. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Sig við teg sjálvan, "ls hetta eg?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Hvat við hesum? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Ja, hetta er ikki ræðuligt, hetta. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Nei? Okey, ja, tú far at hyggja har yviri og eg fari at hyggja her yvir. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Hví hevði tú brúk fyri so nógvum frakkum? úr plasti? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Góði Harri. Hvat er hetta gjørt burturúr? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Er hatta tann? Er hatta tær dámar? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Ja, tað er í lagi, so. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [BILHURÐIN LETUR] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Havi ein góðan dag! Lær okkurt. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [HORNHONKAR] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Ó, ikki fáa trussurnar í ein rúgvu. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [BYRJAR ENSK] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [INDlSTlNCT-PRAM] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BET: Tað besta við París var maturin. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Tey brúka sós eins og vit brúka sós. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 -l mátti melda meg til eina fimleikarhøll tann dagin eg kom aftur. KVINNA: Á. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Hava tit øll brúkt nógva tíð hinumegin býin? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -Hvar tosar tú júst um? -Alabama gøta, sára bygdin. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Særd bygd? Hatta ljóðar sum ein hóttan. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 ANNE: Ikki langt burturi. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Eg haldi, at tað kann skaða meg at fara hagar. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Tað hevði sært títt umdømi. at fara hagar. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Eg eri faktiskt haðani, men hevði einki ímóti tí. hart arbeiði, og hygg hvar eg eri nú. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Eta eitt salat fyri $1 8? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [KVINNUR FLEIÐA] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Og tað er eitt sindur bleytt, um eg skal vera erligur. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Hvør er hesin knappligi áhugin fyri verkætlanunum? Enn ein av tykkara "næstakærleikum"? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Bíða. Verkætlan fyri verkætlanirnar. Á. Hatta er fangandi! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Y'all, pengar vildu savna seg sjálvar. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 Okey. Tel meg við, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [KVINNUR FLEIÐA] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 -Brót ávísingarbøkurnar út. KVINNA: Ja. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, tú hevur tveir minuttir afturat á tí Playbox tinginum, okay? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Á, mamma! -Har fert tú. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, vilt tú vera her? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Eg meini, tí um tú vilt vera her eina tíð afturat... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. l kann finna tíð til finna útav einum sovikamari til tín. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Eg meini, tí hygg at hesum. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Tú hevur so at siga oyðilagt ein sofa á 1 0.000 dollarar. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Vilt tú vera her, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Eg vil ikki fara aðrastaðni. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Ja, tað er í lagi, so. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, tú mást betur vera av tí Playbox. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: Hatta vóru ikki tveir minuttir. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Góða nátt, frú Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Eg síggi á viðtøkuni, at vit eru Kontaktin hjá Michael fyri sjúkraneyð. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 FRÚ. SMIÐUR: Tað skrivaði Sean í síðstu viku. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Vit høvdu brúk fyri einum kontaktnummari og tey, sum eru nevnd, vóru ikki í tænastu. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Eg elski handan mannin. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Hvat er hetta? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 Landið ger, at skúlarnir máta fyri yrkisførleika í áttanda flokki. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .og hetta kom bara við hansara skrá. -Hvat sigur tað um Michael? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Rúmlig viðurskifti, triðja prosentil. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Møguleiki at læra, fimta prosentil. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Tað er tó stuttligt. Hann royndi seg í 2016. prosentilið í einum flokki. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Hvønn? -Verjandi instinkt. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 So her yvir hevur tú eitt skriviborð, kommoda... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..tú hevur eitt náttborð, eitt ljós, ein ávaringar. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean sigur, at allir pro-ítróttarfólk brúka futons. um tey ikki finna eitt nóg stórt rúm. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . ..so l fekk tær ein av teimum. Sjálvandi var ramman ræðulig. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Eg var ikki við til at lata hatta vera í mínum húsum, men eg fekk tær okkurt lekrari. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -tað er mítt? -Ja, harri. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Hvat? -Ongantíð havt ein áður. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Hvat, eitt kamar til tín sjálvan? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Eitt rúm. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Ja, tú hevur eina nú. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 FRÚ. BÓSVØLL: Okey. Definera osmosu. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Eg haldi, eg kenni handan. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 Tað er tá vatn fer ígjøgnum ein forðing. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Tað er í grundini rætt, Michael. Sera gott. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Nevn stríðsmenninar í bardaganum við Waterloo. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Eg kenni handan. Um.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -Lítli maðurin, Napoleon. -Uh-ha. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Hann var á eini síðu . ok var hertogi a odrum. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Hertogi av Wellington. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Ja, og hertugin av Wellington, hann hevði russar at hjálpa sær. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 preisar. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Nokk við rugby troyggjunum. Tú sært út sum ein risastór humla. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Handan Taco-klokkan. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC kettu-horn. Og hjá Long John Silver á næsta blokkinum. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 KHAEL: Eigur tú tey øll? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Ja. Vit hava fingið sum hundraðtals. -Áttati-fimm. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Er tað tí, harra Tuohy ikki noyðist at fara til arbeiðis? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Hva, hva! Hey! Eg arbeiði javnt tá eg ikki arbeiði. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Hvat? -Og tú etur á øllum hesum støðum ókeypis? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Alt tú vilt. Tað er fantastiskt. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Hvat gera tit við øll restir av matinum frá matstovuni? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 Vit mugu blaka nøkur út, tað, sum longu er soðið. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Tað er ov vánaligt. -Ja, eg vil heldur selja tað. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Sær út til at tú kundi givið tað burtur ella okkurt. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Tað skuldi tú kannað, pápi. SEAN: Okey, eg vil, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Hvussu ber tað til, at vit ikki eta á einari av tykkara matstovum í kvøld? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Ja, tí í kvøld er eitt serligt høvi. SJ: Hvat? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Eg tosaði við venjaran Cotton. Hann segði Karakterarnir hjá Michael eru batnaðir nóg nógv... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..at hann kann fara út til várfótbólt í mars. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -Er tað ikki so flott? -Á, maður! Tú fert at knúsa nøkur fólk! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN FLENNAR] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Hey, tit, hvussu hava vit tað? -Flott, takk fyri. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Eg havi eina sniðgevarabók, sum eg skal fáa. Hví kanna tit ikki okkara bílegging? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Tey seta okkum beinanvegin. Kann tað ikki bíða? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Tey eru kanska stongd tá. Kom nú, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Mær tørvar nøkur nýggj bløð. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Mikael, kom nú. Kom nú. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Kollins? Kollins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, kom nú, pápi tín er longu PO'd. Latið okkum fara. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 VIÐMERKINGAR: Her yviri. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [KOLLINS FLENNAR] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [Práta] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Minnist tú hendan, mamma? Tú lesur tað fyri okkum sum túsund ferðir. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 "Hann gníggjaði sínar ræðuligu tenn ." og hann rykti sítt ógvusliga ryk." 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Mær dámdi altíð væl hendan. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 mm. Ferdinandi. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Eisini eg. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, mamma tín hevur nakrantíð lisið antin eina av teimum bókunum til tín? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Nei? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 VIÐMERKINGAR: So lekkurt! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Tað var ein góð búff, ha? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 VIÐMERKINGAR: Takk fyri, pápi. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 ANNE: Takk fyri ein deiligan døgurða, pápi. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Her fara vit. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [ÓHOYRILIGUR DlÁLOGUR]. 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Mikael. Hvør var hasin drongurin tosaði tú við á matstovuni? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Markus. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, og hann-- Hann arbeiðir har? -Ja. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Hvussu kennir tú hann? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Hann er beiggi mín. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Ja, vit høvdu veruliga... Vit høvdu veruliga dáma væl at hitta hann onkuntíð. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Hevði tað verið í lagi hjá tær? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 KHAEL: Eg veit ikki, hvar hann býr. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 ANNE: Nær sást tú hann seinast? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Tá eg var lítil, kanska. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LElGH ANNE: "Einaferð var í Spania, . har var ein lítil seyður... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..og hann æt Ferdinandr. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Allir hinir smáu oksarnir livdi hann saman við . skuldi renna og hoppa... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..og sláa høvdið saman. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Men ikki Ferdinandi. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Honum dámdi væl at sita bara stillur. og lukta blómurnar. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Hann hevði eitt yndispláss úti. í haganum undir korktræi. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 ANNE: Tað var hansara yndis træ... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...og hann vildi sita í skugga hennara allan dagin og lukta blómurnar." 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Góða nátt. -Góða nátt. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Hvat? -Hvat? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Hví smílist tú? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Eg veit ikki, eg eri bara glaður. Ordiliga glaður. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Hevur henda eydnan nakað at gera við Michael? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 Nr. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Tað hevur alt við Michael at gera. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 mm. mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 -Happi er gott. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Veitst tú, hvat eg haldi, vit skulu gera? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Vit skulu byrja ein næstakærleika. fyri børn sum Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -Okey. -Kanska fíggja eina útbúgving á Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Jú. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Harrin veit, at skúlin kundi brúkt eitt sindur av liti. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Stakkals Michael er sum ein fluga í mjólkini á tí staðnum. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 Lurtar tú eftir mær? 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hmmm? -l royna at hugsavna meg um eitt. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..lutur... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..í senn. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [HVØR] Tú visti, at eg var ein fjøltáttaður. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..tá tú giftist mær, ha? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 -l gjørdi tað vist. -Rættur. Okey, kanna bara. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 Okey, Tuohy familja. Stór smíl, øll somul. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 Og eitt, tvey, trý! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Mikael. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Kom niðan her og koma inn í tað næsta. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Kom nú. Kom nú. Kom niðan. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Á, kom nú. Tað er ikki sum um eg fari seta tað á jólakortið. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 Okey, lat okkum skoyta eitt sindur tættari. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Tað er gott. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Ordiliga stór smíl. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Okey, eitt, tvey, trý. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Sig "Uppreistrarmenn!" ØLL: Uppreistrarmenn! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 KUNNGERI [Í sjónvarpinum]: --ein blitz av hornið, skjót sending yvir miðjuna. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -Heita leiðin var har. Og tað er.... ANNE: Eg havi tað. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Hvør vinnur? -Tenesi. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Uff. Hvørjum tey spæla? -Klemson. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Mamma tín røtur móti Tennessee sama hvønn teir spæla? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh-- Ja, tað geri eg. Við gleði. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Hon orkar ikki Tennessee. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-klokka, eg helt tú vart at fara yvir til dreingin hjá tær. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Helt eg skuldi hanga her fyri dagin. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hmmm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Mær dámar hatta. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Tað eru nøkur boð á maskinuni. Eg kannaði tey ikki. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 ANNE: Okey. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 Bobby: Hey, Sean, hey, Leigh Anne, tað er frænda tín Bobby. Gott nýggjár. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Hoyr, eg havi havt umleið fimm kaldar.. . -Tað hevur tú sjálvandi. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ...so eg fari bara at spyrja: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Vistu tit øll, at tað er ein litur drongur í tínum jólakorti? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [BÆÐI FLYTA] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Hvat? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Tú sást bara teeny-tiny út við síðuna av honum. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Rættur? Eins og Jessica Lange og King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [KVINNUR HLENNAR]. 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hey, fær Michael familjuavslátturin hjá Taco Bell? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Tí um hann ger tað, Sean fer at missa nakrar fáar handlar. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 Hann er eitt gott barn. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Ja, eg sigi, at tú gert tað offisielt. og bara ættleiða hann. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [KVINNUR HLENNAR]. 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Hann verður 1 8 um nakrar mánaðir. Ger ikki veruliga geva nógva meining at ættleiða lógliga. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anna. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Er hetta okkurt slag av hvít-skuld? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 Elína: Hvat fer pápi tín at siga? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Um.... Áðrenn ella eftir hann vendir sær í grøv síni? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Pápi hevur verið burtur í fimm ár, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Ger ilt verri, tú vart við jarðarferðina. Minnast? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Tú vart í Chanel. og tann ógvusliga svarta hattin. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Hygg, her er avtalan. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Eg havi ikki brúk fyri, at tit øll góðkenna. míni val, í lagi? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Men eg biði um, at tú virðir tey. Tú havi onga hugsan um, hvat hesin drongurin hevur verið ígjøgnum. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 Og um hetta skal gerast onkur rennandi skemt... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. l kann finna eitt yvirprísað salat nógv nærri heiminum. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anna, eg eri keddur. Vit ætlaðu ikki at... -Nei, tað gjørdu vit ikki, veruliga. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BET: Eg haldi, at tað, tú gert, er so frálíkt. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 At lata heim títt upp fyri honum? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Elskaði, tú broytir lívið hjá hasum dronginum. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 Nr. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Hann broytir mína. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Og tað er fantastiskt fyri teg, men hvat við Collins? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 -Hvat við Collins? ELAINE: Ert tú ikki stúrin? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Eg meini, enntá bara eitt sindur? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 Hann er ein drongur, ein stórur, svartur drongur, sova undir sama taki. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 Skomm á teg. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Eg havi fingið hetta. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 ANNE: Ver erligur við meg, okay? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Er Michael her gera teg óbehagiligur? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Tey eru býtt børn. Hvør leggur í, hvat tey siga? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Hvørji børn? -Í skúlanum. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Tey eru yngul. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Og hvat siga ungdómsbørnini? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Tað er veruliga ikki vert at endurtaka. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 Og ikki stúra fyri SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Honum dámar alt uppmerksemi. Hann innleiðir Michael sum stóribeiggi hansara. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 Og hvat við tær? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 Tað er í lagi. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Eg meini, tú kanst ikki bara kasta hann út á gøtuna. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Eg kundi gjørt aðrar skipanir. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 GENTA: Hey, Mike. -Hey. Tørvar tær eitt skump? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Ja. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 KHAEL: Ó. GENTA: Hægri, Mike, hægri! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MIKAEL og GENTUR FLÆTTLLNG]. 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 GENTA: Hægri! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GLØGING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Hægri! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MIKAEL og GENTUR FLÆTTLLNG]. 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 GENTA: Hygg ikki niður, hygg ikki niður. Áh! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MIKAEL FLENNAR] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -Hvar fert tú? -Kollins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Lat vera við at hyggja soleiðis at mær. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Eg meini, vit lesa saman heima. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Veitst tú, hvussu nógv hasi tingini viga? Hetta barnið fer at gera okkum øll kend. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [FLENNAR] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Lætt, Bert, maður. Tað er bara várið. Hann hevur ikki so mikið sum havt sína fyrstu venjing enn. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Nei, hann er spælari. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 LEIKARAR: Bróta! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Klárt. SPÆLARAR: Steðgur! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 BUMMULL: Kom niður, sonur. Kom niður í tína støðu. Í tíni støðu! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Far! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 BUMMULL: Skúkk hann, skúgv hann! Á, á... 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, sonur, tú... Tú stríddist av blokkinum... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..men so vilt tú skúgva blokkaranum. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 Í lagi? Skjóta hann. Okey, lat okkum fara. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Knúsa teg saman. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Pápi. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [SUFFAR] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Hvussu hevur hann tað? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Hevur ikki heilt fingið fatur á tí enn. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [SPÆLARAR SKRÁPA] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [MEÐAN BLAST] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 BUMMULL: Mike, sonur. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Skúgva blokkaran, ikki tote hann! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Set, far! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Set, far! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 Ballónir! Tær eru ballónir! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Tit, latið vera við at hyggja at ballónum. Øll! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 BUMMULL: Flestu børn úr ringum støðum kann ikki bíða við at vera harðligur... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..og tað kemur út á vøllin. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Men hetta drongið, hann uppførir seg sum hann vil ikki sláa nakran. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 Hann er Ferdinand Oksan. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 BUMMULL: Hvat? -Onki. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Eg helt, at hann fór at vera ein leikari. eg kann ikki trúgvi eg brúkti upp allar mínar chips fyri at fáa hann inn. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Eg helt tú segði tað var tín kristna skylda. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Hygg, Bert, hann hevur ongantíð spælt áður. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Ja, og tað fer hann ikki í heyst, um hann batnar ikki nógv áðrenn tá. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Hvør doyði og gjørdi hann til Bjørn Bryant? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [HÆR] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Ótrúligt. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Á, Gud signi meg. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Hetta er títt summarvenjingarblað. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Nú, fyrst stendur tað at hita upp og fáa leyst. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Ja, far fram, slepp tær leysur. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Ert tú leysur? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 Okey. Næst er tað fimm 1 00-yard renningar at strekkja beinini út. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Kunnu vit bara fara heim og spæla telduspøl? -Hygg! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Øll á Wingate vænta teg at vera stjørnufótbóltsspælari. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Vil ikki lata tey niður, gert tú? 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -eg veit ikki. -Hvat við pápa og mammu? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Tí, sært tú, í okkara familju, øll eru ítróttarfólk. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Pápi var ein kurvabóltsstjørna. Collins spælir flogbólt og rennur tein. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 Og eg, ja, sum tit vita, so geri eg alt. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Og mamma... Ja, mamma var ein klappkvinna... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..sum ikki akkurát telur, men sig henni ikki, at eg segði hatta. Okey? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -Okey. -Okey. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Ja. Fimmti. KHAEL: Uhn. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Fimmti-ein. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Fimmti-tvey. Fimmti-trý. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Kom nú, tú kanst fáa hann. Far, far, far! Kom nú! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Fimm sekund eftir av dystinum! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 Hendan vegin! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Høg knø, høg knø, høg knø! Skjótleiki drepur, barnið! Renn sum vindurin! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [FLENNAR] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Far, Mikael, far! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 átta og níti. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Níggju og níti. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Eitt hundrað. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Flyt føturnar, rør føturnar! Kom nú, kom nú! Fara! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 -Har fert tú. -Á! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Tú mást fáa taklingina, kom nú, kom nú, kom nú! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Kom nú, Mikael. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRÚN] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Frú Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Eg hoyri "frú Tuohy," eg hyggi yvir mína øksl fyri svigermóður mína. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Kalla meg Leigh Anne ella Mamma ella næstan alt annað. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Kanst tú hjálpa mær at fáa okkurt? -Hvat? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Koyrikort. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Hví hevur tú brúk fyri koyrikorti tá tú ikki eisini hevur bil? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Michael, hví vilt tú eitt koyrikort? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Tað er nakað at bera við mínum navni á. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [TELDAN PÍPAR] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Tað er eingin, sum eitur Michael Oher í skipanini. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Eitt annað eftirnavn, kanska? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Hygg, eg skal skriva undir okkurt tað sigur hann býr hjá okkum. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Vit gjalda fyri alla tryggingina. Hvat tað so krevur. Okey? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Hvat fer tað at krevja? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Hvat vilt tú gera? -Tú hoyrdi meg. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Skulu vit ikki í minsta lagi tosa um hetta? -Hvat heldur tú, at vit gera? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 Og ikki uppføra teg sum Eg fari aftan fyri teg. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Eg veit, at tú setti okkum niður sum Læknasambandið hjá Michael í skúlanum. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Tað er ógvuliga stórur munur millum at gjalda fyri brotnan arm. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..og at hava løgfrøðiliga ábyrgd av onkran. Eg meini, eitt barn, sum vit næstan ikki kenna. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Tað er eitt annað. Vit hava brúk fyri finna meira útav hansara fortíð. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 He won't talk about it. He's like an onion. Tú mást slípa hann aftur eitt lag í senn. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Ikki um tú brúkar knív. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Hvat um vit tóku hann við til eitt barn sálarfrøðingur ella okkurt? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Væntar tú veruliga, at Big Mike fer at--? -Michael. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Do you expect Michael to lie on a couch... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..og tosa um hansara barndóm like he's Woody Allen? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 I mean, Michael's gift er hansara evni at gloyma. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Hann er illur við ongan og hann veruliga er ikki ørkymlaður av, hvat hendi fyrr. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 You're right. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Orsaka meg? "Hevur tú rætt"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Hvussu smakkaðu hasi orðini kemur úr munninum? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Eins og edikkur. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Ja, lova mær í øllum førum tú fert at hugsa um tað. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 Í lagi. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 "Okey, tú skalt hugsa um tað," ella, "Okey, vit skulu gera tað"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Er munur á? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Sig bara við Gerald at halda fast um chiffonier og l verður við har eftir eina tíð. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Tú veitst-- eg má ringja aftur til tín. Farvæl. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Orsaka meg. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Eg klippi ikki, eg spyrji bara. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Lat meg siga tær okkurt. Vit hava verið sita her í yvir ein tíma. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..og tá eg hyggi runt og alt eg síggi eru fólk skjóta seyðin og drekka kaffi. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Hvør rekur hetta staðið? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Eg hevði fingið tað í lag um tveir dagar, Tað kann eg siga tær. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 -l veddi uppá, at tú hevði. Hvussu kann eg hjálpa tær? -Á, hann var fyrstur. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Nei, tú fert framvið. Eg haldi, at eg vil hoyra hetta. -Eisini eg. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Eg virðismeti ikki hugburðin. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Frú, tú kanst siga mær tað hvat tú vilt. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..ella eg kann syrgja fyri tú bíðar her allan dagin. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Hvussu kann eg hjálpa tær? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Eg vil gjarna gerast lógligur verji. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Harri hjálp hasum barninum. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Tað er sera lítið á Michael. Flestu av hansara skráum eru horvnar. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Ja, hvat er har inni? -Nøkur málsnotur. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Hesin lýsir eina hending, har yvirmenn tvingaðu Michael... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..frá umsorganini hjá Denise Oher tá Michael var 7 ára gamal. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Rættiliga ein senu týðiliga. Tey máttu býta børnini sundur. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -Og tað er langt frá tí ringasta. -Hvar er hon? Mamma hansara? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 Eg veit ikki. Um tú finnur hana, so fingu vit ein rúgva av fleiri fílum, sum vit kundu lagt afturat. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Ja, hvussu nógv børn hevur hon? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Minst eitt dusin, nokk. lf ikki meira. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Við hennara rúsevnahandtøkuskrá, giti eg vildi verið, hon ikki eisini kann minnast. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Kann eg síggja hatta? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 So vit høvdu brúk fyri hennara loyvi, ikki so? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Nei, Michael er deild hjá landinum. Søk bara og fá ein dómara at skriva undir tað. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 So tú hevði bara givið honum burtur uttan enn at siga mammu síni frá? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 MAÐUR 1: Hygg eftir hesum stykkinum beint her. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 MAÐUR 2: Ja. MAÐUR 1 : Fantastiskt, genta. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 ANNE: Frúgvin Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Hey. Frúgvin... Frúgvin Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Tú úr statinum? -Nei. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Eg eiti Leigh Anne Tuohy, og sonur tín... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Mikael, býr hjá mær... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..og mína familju. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Hvussu hevur mín drongur? Hvussu er stóri Mike? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Hann hevur tað gott. Hann hevur tað ordiliga gott. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Vit hava kanska okkurt vín í køkinum, um tú…. 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Á, nei, nei. Hatta er ordiliga gott. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Nær sást tú Michael seinast? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 Eg veit ikki. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Hvussu nógv--? Hvussu nógv fosturbørn hevur tú búð hjá tær? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Ó, eg eri ikki fosturforeldur hjá Michael. Vit hjálpa honum bara. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 Staturin ikki gjalda tær einki? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Nei, nei. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 Og tú fóðrar hann og tú keypir honum klæðir eisini? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Ja, tá vit kunnu finna tey í hansara stødd. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Tú ert ein góð kristin dama. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Ja, l royni at vera. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Hetta er alt ordiliga gott, hvat tú gert. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..men undrast ikki á, um ein dag tú vaknar og hann fer. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 Hvat meinar tú við? 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 Hann er rennari. Tað er tað, sum staturin kallaði hann eftir at teir tóku hann frá mær. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Hvørt fosturheim, tey sendu hann til... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..hann rennur út gjøgnum vindeygað um náttina og kom at leita eftir mær. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Sama hvar eg var, hasin drongurin mundi koma at finna meg, taka sær av mær. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Eg havi havt nakrar heilsutrupulleikar. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Frúgvin Oher, var Michael føddur undir øðrum navni? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proktorur. Hatta var eftirnavnið á pápa hansara. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Hvar er hann? 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -eg havi ikki sæð hann, síðani hann fór. -Og nær var tað? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Vika eftir at Mike var føddur. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Hevur tú av tilvild hansara føðingarváttan? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Tað er í lagi. Eg skal finna útav tí. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [RUDDAR HÁLSIN]. 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Frú Oher, tú verður altíð Mamma Mikael. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Hevði tú hug at sæð hann? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [RØDDBROT] Nei. Ikki soleiðis. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Tað er Vilhelm. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Eftirnavn hansara er Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Kundi ikki eisini minnast hvør pápi drongsins er. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Eg hugdi eftir nýggja Madden. Litirnir eru betri, grafikkur ljósari. Tað er fantastiskt. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, vit hava okkurt vilja vit fegin spyrja teg. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Hvat? -Ja, Leigh Anne og eg, vit... 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Ja, vit vilja gjarna gerast tínar lógligu verjar. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Hvat merkir hatta? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Tað, sum tað merkir, er, er tað, sum vit vilja vita. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..um tú vilt gerast partur av hesi familjuni. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Tað helt eg longu vera. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [HÆR] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [FAMILJAN FLÆR]. 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Ja, tað er í lagi, so. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Beint her. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LElGH ANNE: Tú hevur fingið nøkur stig. SEAN: Betur hygg eftir tí stóra fótinum. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 ANNE: Ein afturat. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Ein afturat. Har fert tú. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 Í lagi. Tak bindið av eygunum. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Ja? Hatta var tann, tú vildi hava, er tað ikki? Heh. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Her. Her ert tú, far fram. Tak tað ein túr. Halt áfram. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Kann eg eisini fara? -Ja, men, Mikael? Ansa tær. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Haglbyrsa! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Hú-hú! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Hann vildi hava ein lastbil? -Ja, Michael heldur seg vera ein reyðháls. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Kom nú, Mikael! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 Okey. Sí, tú ert ketsjuppið, her við vinstru takling á veiku síðuni. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Fyrsti leikurin er einfaldur. Hol. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Síggja tit, hetta merkir bara, at tit eru fer at blokera tann, sum er frammanfyri teg. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..ella á innaru økslini, um tú ert ikki dektur av einum verjuleikara. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Nú, eg verði rennarin aftur, og tú vís mær, hvat tú skalt gera. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Til reiðar? Gongutúrur! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Tú blokerar hann. Hann fer at sláa hann. Fjórðingurin fer at lata tað av. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Hann fær bóltin, og hann tekur av! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Opin koyribreyt til endaøkið. Alt, sum er til. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Hvat hendir her? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Blandað kryddarí júst skorað. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Vit gingu ígjøgnum spælibókina. Michael fekk flutt seg til álop. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Tá tú ert liðugur, set spælararnar aftur í kryddarískápið. Takk fyri. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Eingin trupulleiki. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Faktiskt, mamma, vit vóru bíða eitt sindur eftir tær. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 Tú sært, nýggja Madden spælið kom út. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..og eg og Michael høvdu hug at fara at fáa tað. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -eg kann ikki, eg havi fingið fund um 1 0 minuttir. -Men hann dugir at koyra. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Hann kann koyra okkum. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 ["BUST A MOVE" HJÁ UNGUM MC. SPÆLA YVIR BILSTEREO] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Á, ja, tað er tað, eg tosi um. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Hvat veitst tú um hetta? SJ: Eg veit nógv um hetta. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Vís mær okkurt tá. -eg skal vísa tær okkurt. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -eg fari at byrja tað. Fylg mínari leiðslu. -Í lagi. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Tú klárur? -Ja. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [RAPPING] Funktiónin næsta dag 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [RAPPING] Døgurði í háfloks 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Matur er at fáa -Og tú ert steinkaldur munchin'. 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 -Tónleikur kemur á -Fólk byrja at dansa 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Men so át tú so nógv -Tú næstan splittaði buksurnar. 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 -Ein genta byrjar at ganga. -Maðurin byrjar at ganga' 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 -Setur seg við síðuna av tær -Byrjar at tosa' 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Sigur, at hon vil dansa -'Tí henni dámar groovin 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -So kom nú, fatso -Og bara busta eitt skifti 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Um tú vilt hava tað Tú hevur skilt tað. 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Tú vilt hava tað. Barnið, tú skilir tað. 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Tú vilt hava tað. Tú hevur skilt tað. 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Tú vilt hava tað. Barnið, tú skilir tað. 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [GLASBROT] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 ANNE: Hetta er ikki ein Oushak fyri 40.000 dollarar, Omid. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [TELEFON RINGAR] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Tú ert ør, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Mørkini eru ymiskar breiddir. Tey eru broytt. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Vit geva tær 1 7, toppar, okay? Hey. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [KVINNA TOSA lNDISKJÆRT YVIR ÚTVARPIÐ] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [SIRENUR VEGGJA] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Hvør, hvør, hvør. Frú, tú sleppur ikki ígjøgnum. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Hatta eru míni børn. Hatta eru míni børn. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -Á, Gud mín. MlCHAEL: Vinarliga, Gud, lat hann vera í lagi. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LElGH ANNE: Hvar eru tey?! MlCHAEL: Eg eri so harmur! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Mikael, ert tú í lagi? -eg havi tað gott! SJ! Far og hjálp SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 Eg eri so harmur. So orsaka. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 MAÐUR 1: Hvussu eru hansara lívsviðurskifti? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 MAÐUR 2: Orsaka meg, frú. -Hatta er sonur mín. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, barnið. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Mamma? -Ja, góði? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Heldur tú, at blóðið fer koma úr mínari troyggju? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Ja, eg haldi blóðið kemur úr troyggjuni. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 MAÐUR: Ein luftpusa setur seg út við 200 míl um tíman. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Sonur tín er ov lítil. at vera á fremsta setrinum. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Men hann er í lagi, ha? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Bustað varra, marrað andlit. Vanliga tá onkur í hansara stødd verður raktur av einum luftposa... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..tað er eitt brotið andlit, brotin háls, kanska verri. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Tað er sum um, at luftposin kom eftir honum. og broytt ætlan. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Tað er nokk brekað ella okkurt... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..men sonur tín er sera, sera heppin. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Nei, tað gjørdi eg. l ringdi til tryggingina, tað er í lagi. Tað er í lagi. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Eg tosi við teg seinni. Eg má fara. Farvæl. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [SUFFAR] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 SJ er í lagi. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Hann er. Hann njótir faktiskt alt uppmerksemi, hann fær aftur har. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Hey, Michael, tað kundi hent nakar, okay? Tað er ikki tín skyld. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Sæla, hygg at mær. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, hvat hendi við arminum á tær? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Eg steðgaði tí. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [MEÐAN BLÁSUR] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Breitt til høgru! MAÐUR 1 : Klárur. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Latið okkum fara. MAÐUR 2: Vit fara rætt, rætt, rætt! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 -Rulla trý, rulla trý. TONY: Klárt, sett, far! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [SPÆLARAR GRUNNA]. 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [MEÐAN BLÁSUR] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Á! Tú fekst 1 00 pund á Collis og . tú kanst ikki halda honum burtur frá okkara bakvølli? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Halt tín blokk til kl 11.00. floytan blæsur. Halt tað! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 Okey, lat okkum fara! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Hvat er við myndatólinum? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael klárar seg altíð betur, tá hann sær, hvat hann skal gera. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 MAÐUR: Set, far! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Halda. Vinstri takling. SJ: Mikkjal! Kom nú. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Kom higar, sonur. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Um tú skalt halda honum, so halt hann inni her, millum bróstini. Skilir tú tað? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Vilt tú hyggja at mær, sonur? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Um tú tekur í hann uttanfyri her soleiðis ella við tí hestakraganum, tú júst gjørdi. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..tú fert at verða flaggaður og Eg fari at pissa, hoyrir tú? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 Okey, lat okkum fara! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Barnið, hygg eftir mínum tingum, okay? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: Okey. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Ja, hann fer í øllum førum at síggja gott út koma av bussinum. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Tey verða ræðslusligin, til tey varnast. hann er ein skúmgæti. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Líkist Tarzan, spælir sum Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Gev mær eina løtu, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -Vit eru mitt í venjing. -Tú kanst takka mær seinni. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 ANNE: Kom higar. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Mikael. Minnist tá vit fyrstu ferð hittust og vit fóru til tann ræðuliga partin av býnum. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..at keypa tær tey ógvusligu klæðini? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Eg var eitt sindur bangin. Tú segði mær ikki at stúra, tú hevði mín rygg. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 -Minnist tú hatta? -Ja, frú. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 Og um nakar royndi at koma til mín, tú hevði steðgað teimum, ha? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 Og tá tú og SJ vóru í tí bilinum vrak, hvat gjørdi tú við luftposan? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 -Steðgaði tí. -Tú steðgaði tí. Tú steðgaði tí. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Hetta liðið er tín familja, Michael. Tú hevur fyri at verja tey fyri teimum, okay? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Lurta. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 Okey. Tony er her tín fjórðingsverji, í lagi? Tú verjir hansara blindu síðu. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Tá tú hyggur at honum, hugsar tú um meg, hvussu tú hevur mín rygg... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..hvussu tú hevur hansara. Okey? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Okey, Tony, far aftur. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 Í lagi. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Oompa her er tín halaryggur. Tá tú hyggur at honum, hugsa um SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..og hvussu tú ongantíð hevði latið nakran ella alt særdi hann. Skilir tú meg? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 Í lagi. Far aftur. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Eg skilji? -Hvat við Collins og harra Tuohy? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Fínt, teir kunnu eisini vera á liðnum. Skalt tú verja familjuna, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Ja, frú. -Góði drongur. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Far nú og hugna tær. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [SPÆLARAR MURLA]. 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 At rópa á hann riggar ikki, Bert. Hann hevur ikki álit á monnum. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 Í hansara royndum gera tey sum um at hugsa um teg, til tey hvørva. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Vilt tú koyra ein leik? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [ØLL PLÁSA] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, tú fert at vilja fáa hetta. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 Okey. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Kom nú, Mikael. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TÓNI: Klárt! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Set, far! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [MEÐAN BLÁSUR] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Ja. -Okey, Mikael, kom nú. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TÓNI: Set, far! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Hvør! Ja! Mikael! BUMMULL: Okey, leið at ganga, O, leið at ganga! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 Til reiðar! Set, far! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Ja! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 Hatta ein drongur. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Tú ert í lagi? MAÐUR 1 : Hey, kom higar. Latið okkum fara. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 MAÐUR 2: Kom nú, sonur! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 Okey. Hvat segði tú við hann? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Tú skalt læra tínar leikarar at kenna, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Hann kannaði 98 prosent í verjandi instinktum. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Eg segði, at tú kundi takka mær seinni. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Tað er seinni, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [MARSlNG BÓLKUR SPÆLIR]. 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 FÓLK [SANGUR]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 So nógv fyri heimavølli fyrimun. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Tú sært nakrantíð so nógvar reyðhálsar á einum stað? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Ikki so mikið sum nær. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [HURRAP OG KLAPP]. 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Krossfararar! Ger teg kláran í 48 minuttir av helviti! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Hygg at hasum fittu rassinum. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [SPÆLARAR HLENNAR lNG]. 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Greið teimum aftur á vøllinum. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Komandi ígjøgnum. Bíða við. Lurta eftir! Lurta eftir! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Lat tey ikki koma inn í høvdið á tær nú. Halt ró! Ert tú klárur? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 SPÆLARAR: Ja! -Okey, lat okkum fara, krossfarar! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [SPÆLARAR SKRÁPA] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 ANNE: Far, Beingjaportur! -Latið okkum fara, krossfararar! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Mikael! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Fanin, hatta er ikki rættvíst. Tey fingu ein stór gomul svørtbjørn spælir fyri teimum. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Hvat er hetta, eitt sirkus? -Rættur. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Eygu fram, SJ. Prikkar og steinar. Prikkar og steinar. Kom nú! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [MEÐAN BLÁSUR] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Far! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 -Okey, okey. Góða byrjan. -Góður. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 MAÐUR: Klárur. SPÆLARAR: Steðgur! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Latið okkum fara, O! Latið okkum fara! SPÆLARI: Hvør! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Hey, tit, hyggið at hesum stóra peninginum vit komu beint her! Hvør! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Koma eftir tær! Koma eftir tær! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Tú ert øll mín. Alt mítt. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Klárt, sett, far! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Ja! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Lat hann ikki ríva ígjøgnum, Oher! Kom nú, sonur. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Ja! Tað er rætt, drongur! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Alla náttina, fitta rass! Alla náttina! MAÐUR: Gott arbeiði. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Eg skilji teg, drongur! Alla náttina. Hú-hú-hú! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Nú er tað mín drongur. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Tað er í lagi, Mikael. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 -tað er í lagi. Kom nú. -Latið okkum fara. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Rist tað av. Kom nú. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Her fara vit. Umfar tvey, barnið, umfar tvey. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 Til reiðar! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Seta! -Kontakt! Kontakt! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 SPÆLARI 1 : Fái tað! Eg skilji! SPÆLARI 2: Far! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Hvør! Ja! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oher, lat hann ikki fáa innaru bilin á teg. Kom nú. Brúka høvdið! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 -Hvat ger Bert? Onki. SPÆLARAR: Steðgur! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 SPÆLARAR: Steðgur! -Hey, fitti drongur. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Vit eru ikki liðug enn. Alt dystin leingi, drongur. Alt dystin leingi! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 SPÆLARI: Slit til høgru, slit til høgru. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Klárt, sett, far! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Far, far, far! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Steðga hesum-- Á! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Hú-hú-hú! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Ja. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Hví eitt annað pass, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Hey, hvar fert tú, fitti drongur? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Tú mást heldur halda teg burtur frá mínum vølli. Tú ert ikki vælkomin her! Hetta er mítt øki! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Seksti-seks, kom aftur á tín egna bonk! -Bert! Ver stillur. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [TELEFON RINGAR] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Hey? 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Nokk við bragdinum spælir, Bert. Koyr dang bóltin. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Tú hoyrdi meg. Koyr dang bóltin. Koyr tað! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Bíða, legði hann bara telefonina upp? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Nei, eg haldi, at hann misti tænastuna. -Hann misti ikki tænastu. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Hvør! PÁPI: Ó, tað er mín drongur, Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Nummar 66! At sparka í rassin á tí bláa tyggigumminum. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Hey. Skríð-munnur. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Ja, tú. Zippa tað ella komi eg har uppi og zippa tað fyri teg. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Prikkar og steinar? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Veitst tú hvat, SJ, vend bara fram. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Tak bara myndatólið upp og halt áfram at skjóta. Kom nú. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 LEIKARIN 1 : Trýst á tað, trýst á tað, trýst á tað! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 SPÆLARI 2: Og far! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Klemma inn! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Hah. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Tað er í lagi. Okey, okey, vit kunnu koma aftur frá tí. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Set, far! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 LEIKARAR: Steðgur! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 SPÆLARI: Og far! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Kom nú! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 MAÐUR: Fá hann! -Hann er farin. Hann er farin. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [HURRAP OG KLAPP]. 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Hann má stongja hatta holið av. -Nei. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Ótrúligt. Tríggir leikir. Trý leikir. Hvat vóru vit í, 4-3? Kom nú! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 SPÆLARI 1 : Klárur. SPÆLARAR: Steðgur! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Hvør! Tað er rætt, biggie, eg og tú. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Eg og tú, biggie, eina ferð afturat. Her fara vit. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 Til reiðar! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Seta! Fara! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 Okey, Bobby, sker aftur. Sonur, tú mást skerja aftur, tú mást skerja aftur. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Kom nú. Latið okkum fara. Aftur at snúgva seg um. -Tú fitta, svarta skitið stykki. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Hey! Hey! Ref, fert tú gera nakað við hetta? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Hann sparkaði bara mín drong í høvdið. og hann skeldaði hann! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Takk fyri. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Óítróttarlig atferð, Wingate. Fimtan metrar. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Hvat? -Tú tiga, tú fært 1 5 afturat. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Hesin ungi maðurin spælir á mínum liði. Mítt lið! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 Og eg skal verja hann sum um hann er mín egni sonur ímóti tær. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..ella onkran annan redneck sonur av tík! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Stúri ikki, venjari. Eg havi fingið ryggin á tær. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [MURRAR] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Kom higar, sonur, kom higar. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Royn Gap. -Hol? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Hol. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 Í lagi. Byssuriv, 47 Bilur. Á einum, á einum. Til reiðar. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 ØLL: Steðgur! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Venjarin hjá tær er ikki her. at verja teg nú, er hann? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Til reiðar! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 ANNE: Hetta liðið er tín familja, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TÓNI: Sett! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Fara! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRÚN] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Sker aftur, sker aftur. Forða honum, Óher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Hann hevur fingið hol! Hann hevur fingið hol! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 -Fá hann, Mikael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Fá hann, Mikael. Kom nú, far! ANNE: Renn, Mikael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Far, far, far! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Far, Mík! -Far, Mikael! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Ja, nerting! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Hey! Hey! Neting niður! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [SKRÁPAR] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Á. 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Ja! Frelsa! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Sært tú nummar 74? Ja, hatta er sonur mín. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Veg at ganga, beiggi! Ha-ha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 Okey, her er tað, vit hava fingið. Deyðbóltsbrot. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -Nú hvat? Helt hann? -Nei. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Sló hann eftir floytuni? -l trúgvi ikki tí. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Hvat var so flaggið til? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 Eg veit ikki. Ov nógv blokering. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Tú skemtar við meg. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [STYNAR] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Orsaka, venjari. l steðgaði tá l hoyrdi floytuna. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Hvar fórt tú við honum, Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Til bussin. Tað var tíð hjá honum. at fara heim. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Mikael Óher. Áttabóy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Far og fá tey! Farið og fáið teir, krossfararar! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TÓNI: Klárt, sett, far! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [MEÐAN BLÁSUR] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [HUGRAÐ] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TÓNI: Klárt, sett, far! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [GRUNAR] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [MEÐAN BLÁSUR] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Hvør! -Hvør! Mikael! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TÓNI: Set, far! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRÚN] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Ja! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Hey! Hey! Gníggja høvdið, gníggja høvdið. Okey, lat okkum fara! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Áh. -Takling, har yviri. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Klárt, sett, far! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRÚN] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Ver verandi. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [STRYNNAR] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Klárt, 21 ! Klárt, 21 ! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Seta! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Drag tað! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [HUGRA YVIR SJÓNVARPIN] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRUNNAR YVIR SJÓNVARPIN] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [Sjónvarpið TRÝSTAR AV] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [TELEFON RlNGs] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Rekrutering, vinarliga halt. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Venjarin Saban ynskir sína mánaðarliga rekruttering dagføringar FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Heldur hann veruliga at fáa tað einaferð tíðliga fer at geva LSU eitt bein upp? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Hey, hevur tú fylt øll plássini í all-stjørnudystinum her? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Ja, hví? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 Tú vilt kanska lata eina upp. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [SPÆLARAR SKRÁPA OG FÓLK HUPPA YVIR TELDU]. 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Á. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Wow. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [HÆR lNG] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Hvat segði eg tær? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 Eg vil hava hann. Eg vil hava hann illa. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 ØLL: J-E-L-L, øll rópa. Sig, øll rópa. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 J-E-L-L, øll rópa. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Flott spark hesaferð, Collins. Gott arbeiði. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Hvat í allari víðu verð? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 Okey, tit halda áfram at venja. Minst til at peika tær. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 SPÆLARAR: Ein, tveir, tríggir, ein! Eitt, tvey, trý, tvey! Eitt, tvey, trý, trý! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Skalt tú spenna teg upp í dag, sonur? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Skjót, maður, Fulmer er her. Kanska eins væl fara heim. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Hvat siga tit, tit? Ger í lagi? Gott at síggja øll. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Kom allan vegin úr Knoxville at síggja sjálvur. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Heck, venjari, vit koyrdu úr Clemson, níggju tímar. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Fulmer venjari. Tað er ein sannur heiður. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 Gleðin er mín. Eg havi hugt eftir tykkara sending. Tú hevur klárað teg ordiliga væl. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Eg haldi ikki, at tað er nakar spurningur tú kemur á næsta stig skjótt. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Á, ja, tú veitst, tað gera vit hvat vit kunnu við tí, sum vit hava fingið. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Er hatta...? Er hatta Mikael? Er hatta O'Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 Tað er Oher. Eins og ein róður í báti. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Tú heldur, at vit kunnu síggja nakrar venjingar, kanska? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -l haldi at allir venjararnir vilja meta um tað. -Á, ja, harri. Tú veddir. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Lurtið upp, tit! Vit fara at gera eina borðvenjing. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Stóri Mike, Jay Collis, best á best beint her. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Latið okkum fara, kom nú, kom nú! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [SPÆLARAR SKRÁPA] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Á floytuni, menn. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [BLASSAR MEÐAN STØÐUR] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRÚN] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [FÓLKIN SKRIPPAR] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Vá. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [TELEFONAR PÍPA] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Venjari. Takk fyri. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 -Hvar ert tú farin, venjari? -Aftur til Suður-Karolina. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Tú sigur við Michael Oher, um hann kann kvalifisera seg við karakterunum, vil Clemson hava hann. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Ja, góða eydnu við tí, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Tú hevur gjørt eitt megnar arbeiði við hesum unga manninum. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Hann var eitt sindur ráur . tá vit fyrstu ferð fingu hann. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..men vit hava, tú veitst, vandi hann eitt sindur upp. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 Hvar er hatta? 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Ja, fá meg at gita. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Hey, mamma. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Visti tú at vera valbærur fyri Deild l lestrarstuðul. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Michael skal gera eitt 2,5 miðaltal? -Veruliga? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 Hansara ACT er lágt og eg síggi ikki, at tað fær enn betur, um hann tekur tað aftur. Beint har. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Ja, hvat er hansara miðaltal nú? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1,76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Tað er ikki ringt, tá tú hugsa um, hvar hann byrjaði. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Ja, hann noyðist at gera øll A í ár. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Eg eri seriøsur. Og tað er kanska ikki eingongd nokk. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 So fer hann á eitt ungdómsháskúla. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Óh-úhn. Flestu børnini í miðbýnum, sum fara til JC sleppa út fyrsta árið. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 Og hansara skot á pros mundi fara út gjøgnum vindeygað. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Fyrimunir? Eru vit enntá vís í hann fer at fáa tilboð á háskúla? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [YVIR MASKINU]: Mikael, Nick Saban frá LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Gleði meg til tykkum koma niðan og vitja. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Heilsan, eg eiti Lou Holtz úr Suður-Karólinu. Eg ringi... 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 MAÐUR: Vit hava stóran áhuga í at hava Michael yvir til Knoxville á vitjan. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Tað eru 20 fleiri av teimum har á. Og hesi tingini beint her, 50 av teimum. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Nøkur av teimum frá Ole Miss? -Nei. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Teir fara ikki at byrja at rekruttera til teir ráða einum øðrum venjara. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Ger ongan mun um ikki Michael ger síni karakterir. Ahem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Hvat fara vit at gera? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Eg skilji, at tú søkti. til lærarastarv á Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Eg var ikki nóg trúgvandi fyri tey. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Eg eri ein andaligur persónur, frú Tuohy, men eg havi ávísar, skulu vit siga, ivamál. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Ja, eg virðismeti tína erligheit. Frúgvin Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Hvussu er støðan hjá Michael? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Hann hevur brúk fyri at klára seg betur í skúlanum. -Vituliga. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Men hví tað stóra stoytið? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Ja, hann er í kø til ein fótbólt stipendium, um hann fær síni karakterir upp. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 -ls hann umhugsar Ole frúgvin? -Betri vera. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Eg vil fegin arbeiða saman við honum. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Ja, nær vilt tú byrja? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Frú Tuohy, um, tað er okkurt tú skuldi vita um meg. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Eg plagi ikki at siga tað við nógv... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..men tað er nakað, sum eg føli, at tú skalt verð varugur við, áðrenn tú tekur meg í starv. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Uh-- Hvat er tað? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Eg eri tjóðveldismaður. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 Okey. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 -l skilji tað ikki. -Enn. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Tú skilir tað ikki enn. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Hvussu stórt er høvdið á tær, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 Stórur. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 Og hvat er har inni? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Ein heili. -Ein heili. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Tað er fult av vitan. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Eins og eitt skjalaskáp við kortum, og snarvegir til at finna útav tí. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Tú kemur hartil, Michael Oher, tí Eg eri her fyri at hjálpa tær at brúka hasi kortini. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..og røkka tínum ferðamáli, eins og Sacagawea leiðdi Lewis og Clark. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sakagavea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Vit koma til hatta. Og søgubøkurnar hava tað skeivt. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Alt tú skalt vita er eg fái teg har. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Trýrt tú mær? 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Tú hevur álit á mær, Mikael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Ja, frúgvin Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Royn tað aftur. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Hvat er tað næsta? Les tað til mín. Okey, hvat stendur tað? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Fyrst mugu vit finna konstantuna. Hvar er konstantan? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Gott. Síggja? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Hvør hevði trúð, at vit høvdu ein svartur sonur áðrenn vit kendu ein demokrat? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [HURÐAKLOKKA RlNGS] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 ANNE: Hurðaklokkan! SEAN: Eg skilji tað, tit. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Venjari, hvussu hevur tú tað? Kom inn. Sean Tuóhy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, tað er gott at hitta teg. -Gott at síggja teg. Gleðin er mín. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Eg virðismeti møguleikan at koma heim til tín. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Hetta er dóttir mín, Collins. -Gleði at hitta teg. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -Og tú mást vera Leigh Anne. -Tað hevði verið eg, venjarin Saban. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Gott at hitta teg. -Eisini tú. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Kalla meg bara Nick. Hetta er eitt ótrúligt heim. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Windsor-valansurnar eru ein lekkur snerting. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Ja, takk fyri. Tú hevur týðiliga framúr góðan smakk. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NIKK: Ja, vit meta um góðsku. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..og kenna tað aftur, tá vit síggja tað. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, hví kemur tú ikki inn og siga heilsan? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Ník Sában. Gott at hitta teg. -Gott at hitta teg. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: Og tú mást vera SJ. -Hatta eri eg. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, hví ikki tú og Nick fara inn í stovuna og tosa? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 Kann SJ koma? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Avgjørt. Vit taka tykkum bæði inn. -Í lagi. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Eg haldi hann vera ógvuliga vakur. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Ja, eg eri beint her, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Ja, eg veit. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: So, Michael, vit vilja fegin at fáa teg niðan til LSU á vitjan. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Vit hava fingið eitt gott ting í gongd beint nú. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Tú hevur møguleika at vera væleydnaður sum persónur, sum næmingur.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..og ein møguleika at vera ein partur av næsta landskappingarlið hjá LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 So, hvat sigur tú? Hevur tú hug at binda teg til eina vitjan? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Kann eg seta ein spurning? NICK: Jú. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Beiggi mín og eg eru sera tætt knýtt at hvørjum øðrum. og so.. . 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. eg eri sera bangin fyri, um hann fer av í skúla, sleppi eg kanska ikki at síggja hann. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -So. ... -Far víðari. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Eg giti, at eg bara undraðist á. hvussu nógva atgongd eg hevði havt til hann. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Ja, SJ, tú hevði samlaða atgongd til Michael. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Men betri enn tað, í sínum fyrsta dysti í Tiger leikvøllinum. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..vit vilja fegin hava teg at leiða liðið út úr tunlinum. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Hvat heldur tú um tað? -Ljóðar gott. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [FÓLK HUPPAR] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRÚN] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [HURÐAKLOKKA RlNGS] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Kom inn. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 Heilsan. Eg eiti Lou Holtz frá háskúlan í Suður Carolina. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anna Tuohy. Gott at hitta teg. Kom inn. Mikael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Hey. Eg eiti Tommy Tuberville, Auburn háskúlin. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anna Tuohy. Gott at hitta teg. Mikael? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, Háskúlin í Arkansas. -Leigh Anne Tuohy. Gott at hitta teg. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ole Frúgvin kopp, ha? -Mikael? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [SUFFAR] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Á, kom nú. Tú veitst hetta. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Tað er logiskt. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Eg tryggi, tú kemur til Háskúlin í Suður Carolina... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..tað verður tann klókasta avgerðin tú nakrantíð hevur gjørt. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Vit vilja hava teg, vit hava brúk fyri tær, men hitt er, Mike, tú hevur brúk fyri okkum. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Á! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville er eitt ógvusligt stað. at liva og-- 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: Eg veit, at tað eru leyvur, har eru Tígrar, har eru Bjarnir. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Hey, tað er bara ein Razorback í heiminum. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 Og ikki bara tað, tú sært flott út í Gamecock reyðum. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Hvat er í tí fyri meg? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, eg fari at fáa tær ein svínahúgvu og øll familjan ein svínahúgvu. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Sigur tú mær, at tað er tað besta tú kanst gera? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, tú minnir meg um meg sum drong. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Venjari, hjálp mær at hjálpa tær. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Eg kann geva tær ein Gamecock høvuðsbúna, og við øgiligum fjaðrum. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 -Hvat hevur tú fyri meg, Phil? -Eg havi hugsað nógv um hatta... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..og eitt av tingunum Eg haldi, at tað hevði verið serligt.. . 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..er vit fara at ganga arm í arm til miðjuna av Neyland leikvøllinum í fyrsta bóltleikinum. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..og gera myntkastið saman. Hvussu ljóðar hatta? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Venjari Fulmer, tað er ein gleði at gera handil við teg. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Mín gleði, CJ. Tú veddir uppá, vinurin. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [FÓLK HUPPAR] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [HURÐAKLOKKA RlNGS] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Tillukku við at fáa starv. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Takk fyri, frú. Ole Miss er mítt dreymastarv. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Tú kemur eitt sindur seint í veitsluna og vit eru harðir uppreistrarmenn... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . ..so eg fari nokkso nógv geva tær eitt vegakort. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 -Eg skilji. -LSU er úti. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Øll kenna Saban's fara til NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Vil ikki nevna nøvn, men á báðum fyrstu túrunum hjá Michael. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .onkur tók hann við á eina titty barr. -Ræðuligur. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Sig mær frá tí. Hann hevði marruna í fleiri vikur. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 So tá hann vitjar, Eg vil hava teg at geva honum ltalian. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Honum dámar fettucin Alfredo. Og tak hann við í biograf. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Ikki motorsagdráp tí hann skal bara dekka eyguni. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Fá hann so í song við 1 0. Fái tú tað? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Ja, frú. -Í lagi. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 -Hvat við Tennessee? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Brýtur mítt hjarta, men teir eru enn í veiðuni. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ahem. Fulmer gjørdi SJ til eina søta avtalu. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -l hoyri at barnið ordiliga kann pipar gumbo. -Hmmm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 Hann er drongur hjá pápa sínum. Ert tú klárur? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Latið okkum gera tað. -Í lagi. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, elskar tú grill? Eg sigi tær hvat, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Tú kanst fara á bensinstøð og fá bestu grill tú nakrantíð hevur fingið. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 Tað er eitt frálíkt stað at búgva. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Steiktur steinbítur, allur tann góði maturin sum vit elska at eta og tað er ikki gott fyri okkum. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..tú kanst hava tað har, Mike, Eg lovi tær. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 Og fyri teg, SJ, so er hetta tað, eg kann gera. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 Hjá Ole Miss hava vit Lundin við leikvøllin. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Vit ganga tað áðrenn hvønn dyst framman fyri túsundtals fólkum. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 Tað er ein heilag siðvenja. Og eg eri frammanfyri. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Sæð tað túsund ferðir. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Hevur tú nakrantíð sæð tað fremst frá linjuni? Næsta ár, tú og eg, á odda fyri liðnum. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee bjóðaði sær at lata meg renna á vøllin og venda myntinum. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Eg skal kasta eitt síðulinju innlegg. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Hevur tú avgjørt enn, Michael? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Nei, frúgvin Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Men dámar tær Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Ja. Hatta er ein góður skúli. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Ikki á námsfrøðiliga støðinum hjá Ole Miss. . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..men teir hava einastandandi Vísindadeildin. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Veitst tú, hvat tey eru kend fyri? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Tey arbeiða saman við FBI . .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..at kanna ávirkanina av jørð um niðurbrótandi kropslutir. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Hvat merkir hatta? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Ja, tá tey finna eitt lík, sigur løgreglan vil vita hvussu leingi tað hevur verið deytt. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 So tey fínu fólkini í Tennessee hjálpa teimum út. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Ó, tey hava nógvar kropslutir. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Armar og føtur og hendur.. . 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..frá sjúkrahúsum og læknaskúlum. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [FLENNAR] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 Og veitst tú, hvar tey goyma tey? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Beint undir fótbóltsvøllinum. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 So meðan tað er fínt og dandy at hava 1 00.000 fjepparar at hugna sær... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..kropparnar tú skalt stúra fyri eru tey beint undir torvinum. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Sett at stinga upp gjøgnum jørðina og taka í teg. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Ja, tað er tín avgerð har tú vilt spæla bólt. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Lat meg ikki ávirka teg. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [KLAPP] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Allir hinir lærararnir eru umborð. Eg veit ikki, hvør tín trupulleiki er. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 Tað harmar meg. Eg gevi ikki einum næmingi ein karakter, sum hann ella hon ikki hevur uppiborið. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Ja, Michael hevur brúk fyri einum B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Hvat hevur hann at gera at hava uppiborið tað? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Beint nú ger Michael C-minus, D-pluss arbeiði. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Hansara besti møguleiki at batna er skrivligu ritgerðina við ársenda. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Tað telur fyri ein triðing av karakterinum. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Ja, tað er tað. Vit eru sokkin. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [SPÆLUR Í SJÓNVARPINI] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Hví skrivar tú ikki um Stórar væntanir? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Tú líkist nógv Pip. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Eg meini, hann var fátækur. Hann var foreldraleysur . og onkur fann hann. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Tú skalt kunna relatera til hatta. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Fínur. Vit fara ígjøgnum lestrarlistan. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Men tú mást velja ein, Mikael. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Pigmalión. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Ein søga um tveir býir. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "Ákæran fyri ljósbrigaduna." 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Hálv deildin, hálv deildin Hálva liga frameftir 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Mær dámar væl handan. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Hann elskar tað. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Hví gert tú ikki hetta? Og eg fari at hyggja at kurvabólti. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: Okey. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Alt í Deyðadali . Reið tey seks hundrað. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Teir nevndu leikvøllin hjá LSU Deyðadalur orsakað av hesi søguni. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, harri Tennison var ad skrifa um LSU-Ole Fröken. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Tú tvætlar. -Nei. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 -Tað er ein frálík søga. -lt er ein yrking! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 ”Fram, Ljósabrigadan!” 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Hatta er sum brotið. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 ”Gjald fyri byrsurnar,” segði hann: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 Tað er endaøkið. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 Inn í Deyðadalin . Reið tey seks hundrað. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 ”Fram, Ljósabrigadan!” Var tað nakar maður ørkymlaður? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Ikki tho' hermaðurin visti Onkur hevði blundað: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Onkur gjørdi eitt mistak? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Ja. Teirra leiðari. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Teirra venjari. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Men hví skuldu teir fara framvið um tey vistu, at hann ruddaði upp? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Teirra ikki at gera svar 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Teirra ikki at grundgeva fyri hví 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Teirra men at gera og doyggja: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 Inn í Deyðadalin . Reið tey seks hundrað. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Tey fara øll at doyggja, ikki so? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Ja. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Hatta er ordiliga, ordiliga harmiligt. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Eg haldi, at tú júst hevur funnið okkurt at skriva um, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 KHAEL: Dirvi er ringt at rokna út. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Tú kanst hava dirvi grundað á einum dummum hugskoti ella einum mistaki... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...men tú skalt ikki spyr vaksin... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...ella tín venjara ella tín lærara tí tey gera reglurnar. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Kanska vita tey best, men tað gera tey kanska ikki. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Tað veldst alt um, hvør tú ert, hvaðani tú kemur. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Gerdi ikki minst ein av teimum 600 strákunum hugsa um at geva upp... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...og at melda seg til hina síðuna? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Eg meini, Deyðadalur, hatta er nokkso salt ting. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Tí er dirvi ørkymlandi. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Skalt tú altíð gera hvat onnur siga tær at gera? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Onkuntíð veitst tú kanska ikki eingongd hví tú gert okkurt. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Eg meini, ein og hvør býttur kann hava dirvi. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Men heiður, tað er tann veruliga orsøkin tú antin gert okkurt ella gert tú ikki. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 Tað er hvør tú ert og kanska hvør tú vilt vera. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Um tú doyrt og roynir fyri okkurt týdningarmikið... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ...tá hevur tú bæði heiður og dirvi, og tað er nokkso gott. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Eg haldi, at tað var tað, sum rithøvundurin segði. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 At tú skalt vóna dirvi . og royna fyri heiður. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 Og kanska enntá biðja um, at fólkið at siga tær, hvat tú skalt gera, hava nøkur eisini. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lín. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [KLAPP] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 -Gott arbeiði. -Orsaka meg. Orsaka meg. Orsaka meg. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Matteus Nikols. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2,52. -Hmmm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 Endaliga miðaltal hjá Michael. Fekk tað av telduni hjá Páli. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Hann gjørdi tað, Sean. Hann gjørdi tað. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Bíða eina løtu. Tú brast inn í telduna hjá rektaranum? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hmmm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Mikael Óher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [KLAPP] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [FLENNAR] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 GENTA: Mikael. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Hvar í verðini fanst tú ein barnamynd av Michael? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Skannaði tað av eini internetlýsing fyri smábarnabúð. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 -Tillukku, Mikael. MlKHAEL: Takk fyri. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Mikael, uppi á toppinum! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [FLENNAR] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Veg at ganga, beiggi. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 Okey, tað er nóg mikið. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Ungur maður, eg haldi, at eg havi brúk fyri einum ordiligum klemmi. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Tú fert at vera verandi í Deaton-høllini. Hvar er tað? 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Tað er 1 09. Tað er beint har. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Tú verður á máltíðarætlanini so tú verður at eta her yvir í Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, alt-tú-kanst-eta sjálvtøkuís. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-mm. -So nógv sum tú vilt? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [TELEFON RlNGs] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Soleiðis legði mamma seg á hennara nýggjur 1 0. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [FLENNAR] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Steðga tí. -Hú. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Hey. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Hetta er frú Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Tey vilja bara seta tær nakrar spurningar. Mikael. Tú hevur einki at goyma. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Frú Tuohy? Harra Oher? Eg eiti Jóslyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Eg eri hjálparstjóri í Umsiting fyri NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Vinarliga kalla meg Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 So lat okkum gera hetta, skulu vit? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Um tú ikki hevði nakað ímóti, Eg vil helst tosa við Michael einsamallur. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 ANNE: Og hvussu langa tíð fer tað at taka? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Eina løtu. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Tað er í lagi. Tað er í lagi. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Halt áfram. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Mikael. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Mikael. Eg bíði eftir tær í forhøllini, okay? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 ANNE: Eg veit ikki, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Havi bara eina ringa kenslu av hesum. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Hendan kvinnan er hørð, hørð, hørð, harður, harður. Bíða við. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Hey. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Hvat vil kundin hava? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Vart tú vitandi um, at venjarin Cotton var at taka ímóti starvi hjá Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 Nr. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 Og at hetta starvstilboðið kom eftir at tú skrivaði undir við teimum? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, tín lógligi verji, fór til Ole frú. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Hann spældi kurvabólt. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 Og frú Tuohy fór til Ole frú . eisini. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Hon var klappakvinna. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Er tað trygt at siga, at Ole Miss er teirra yndisskúli? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Dámar teimum nøkur onnur universitet? Hvat við, siga vit, Tennessee? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Nei, tey tola ikki Tennessee. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 Og tín vegleiðari. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Frúgvin Sue? -Frúgvin Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Frúgvin Sue er eisini Ole frúgvin útbúgvin. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Frúgvin Sue roynir nakrantíð at yvirtala teg. at møta upp til Ole frúgvuna? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Visti tú, at Tuohys geva rúmligar gávur til Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 At sjálvt frúgvin Sue gevur gávur? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 At Tuohys, tey hava eina íbúð í Oxford.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..so tey kunnu møta so nógv ítróttartiltøk sum gjørligt. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 At faktiskt, bæði Sean og Leigh Anne Tuohy eru eftir okkara definitión boostarar. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 Harra Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Skilir tú? Veitst tú, hví eg eri her? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 At kanna? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Ja. At kanna. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Eg eri her fyri at kanna títt ódámliga. . .trupulleikar. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Heldur tú tað vera ódámligt, tín trupulleika? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Mikael. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 Eg veit ikki. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Kann eg--? Kann eg fara nú? -Nei, tað kanst tú ikki. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Hvat vilt tú hava, frú? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 -l vil hava fakta. Mær tørvar sannleikan. -l leyg ikki. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 -Eg vil vita, hvat tú heldur um hetta. -Hugsi um hvat?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 NCAA óttast fyri, at við tíni rekruttering. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..ein hurð kundi verið latin upp.. . 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..at boostarar frá skúlum í Suðri... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..verða løggildir verjar av ungum ítróttarfólkum uttan amboð. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..og trakta tey til teirra alma mater. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Eg sigi ikki, at eg trúgvi tí. Eg sigi ikki, at eg ikki geri tað. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Men tað eru nógv fólk við í hesum málið, sum vildi ført fram, at Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .teir tóku teg inn, teir klæddu teg. .. -Nei. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..teir fóðraðu teg, teir rindaðu fyri tína privatu útbúgving. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Teir keyptu tær ein bil, rindaðu fyri vegleiðara. . . -Nei. Nei. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..alt sum liður í eini ætlan fyri at tryggja, at tú spæla fótbólt fyri lærda háskúlan í Mississippi. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Mikael? Vit eru ikki liðug. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 Wc'ið er ikki tøkt, sum eg segði tær fyri mánaðum síðani. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 So hví fara vit ikki við tikkingini? Lági lurtin. Tað er eitt vakurt-- 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Eg ringi aftur til tín. Farvæl. Mikael. Hvat hendi so? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Hví gjørdi tú tað? -Hvat? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Alla tíðina vildi tú hava meg. at fara til Ole frú. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Ja, tað gjørdi eg sjálvandi. Vit elska Ole frúgvuna. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Hví gjørdi tú hetta fyri meg? -Hvat? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Alt. Var tað fyri teg ella var tað fyri meg? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Var tað so eg skuldi fara í skúla hvar tú vildi? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Var tað soleiðis, at eg skuldi gera, sum tú vildi? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Mikael, nei, l-- -Tað heldur hon. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Hevur hon rætt? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, søta, eg havi brúk fyri tær. at bara lurta eftir mær. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Torir tú ikki at lúgva fyri mær. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Eg eri ikki býttur. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Mikael? Mikael, sjálvandi tú ert ikki býttur, Mikael. Mí-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Eg skuldi havt fylgt honum. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Tú hevði ongan máta at vita. Hann fór at hvørva. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Hevði hann rætt? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Hvat hann segði um okkum? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, ver rímiligur. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Vit góvu klæðir til ein drong, sum átti eitt par av shorts og vit góvu honum eitt rúm. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Til helvitis við NCAA. Eg hevði gjørt tað aftur í morgin. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Hvat við øllum hinum? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Alt tað, sum vit gjørdu fyri at tryggja at hann fekk lestrarstuðul. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Stuðul til Ole frú. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Hann kundi fara hvar hann vildi. Tað visti hann. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Á, gjørdi hann? Spurdi tú hann? Tí eg vist sum helviti veit l ongantíð gjørdi. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Hey. Kom higar. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Ja. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [SUFFAR] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Eri eg eitt gott menniskja? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Ikki skemt. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Ikki retoriskt. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Tú ert tann besti persónurin, sum eg kenni. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Alt tú gert, gert tú fyri onnur. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 Og hví er tað so? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Eg havi onga ábending um. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Men tú fært týðiliga okkurt slag av sjúka nøgdsemi burturúr. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Sóan. -Ja? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Hvat um hann ongantíð kemur aftur? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIRENA HVÆR lN STØÐA] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Á. Heh. Hvør! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Stóri Mike. Hey, fá tær rass á inni her, maður. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -eg leiti eftir mammu míni. -Mamma tín? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Ja, eg havi sæð Dee Dee rundan um meg. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 Sum sagt. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Á, ja, hon plagar at steðga á til ein smakk um hesa tíðina. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Hygg, eg sigi tær hvat, hví kemur tú ikki bara inn? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Eg skal fáa tær eitt 40, vit fara at høgga tað upp sum veruligt fólk. Bara til hon kemur higar. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Kom nú. Fer eingin at bíta teg, barnið. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Hey. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Hey, Stóri Mike, far víðari har niðri í stovuni, maður. Fá tær sæti. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Lívga hesa tíkina her inni, tit øll. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Gev mær eitt par av 40'unum út í køliskápið. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Set teg niður, maður. -Stóri Mike, drongur. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Fantastiskt, heilt sikkurt gott at síggja teg. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Ja, tú sært eisini gott út. Tú sært fittur út. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Eg hoyrdi teg spæla ein lítlan bólt. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Tit vita øll, at gamal ríkur barnafótbóltur er ikki fekk einki á tí almennu-skúladeildini. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Niggas pakka knívar í teir sokkum. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [HÆR lNG] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Hey. Eg spældi sjálvur ein lítlan bólt. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Aftur í dagin. Tað visti tú, ikki so? -Ja, eg hoyrdi. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Lítli fjórðing. Har uppi hjá MLK. Ja. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Takk fyri, barnið. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Hvat við tær, Dávid? Tú spælir enn bólt yvir á JC? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Nei, br-- -Nei, maður. David er ikki við tí longur. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Hann hjá mær nú. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Sum er, hygg, Eg kann eisini lata upp fyri tær. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Eg bleiv troyttur av at ganga í tíma. Fólk royna altíð at siga mær, hvat eg skal gera. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Ja, í tí førinum, so, hygg her, vend tí upp beint har, lítla tík! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. -Lítla tík! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Hey, maður. Eg ruddi bara við D, maður. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Áhh. Eg hoyrdi teg vera verandi. hinumegin býin. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Ja, tað sum Dee Dee segði. Segði tú fingið tær eina nýggja mammu nú. Ja, maður. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 MAÐUR: Helviti, ja. ALTON: Hon er eisini í lagi. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Ja, hon hevur tað gott. mm-mm. Á! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Hey, hevur hon nøkur onnur børn? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Hon fekk eina dóttur? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Bankar tú á hatta? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [HÆR] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Ja. Ja, tú sló hatta, ikki so? Ja. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Stóri Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Stóri Mike gjørt fekk eitt lítið stykki, tit øll! Hann orkar ikki sjálvur nú. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hey, stóri... 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Hann gjørdi-- Hann gjørdi misti hugin. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Hey, hvar fert tú? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Eg fari bara at bíða eftir mammu. við íbúðina. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [SPOTAR] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Hey, maður. Halt bara áfram. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Set teg niður. Eg royni bara at finna út eitt sindur um tína fínu hvítu systur. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Tí mær dámar meg sum av tann mamma-dóttur handlingin. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 Tig. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Tig"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Hvørjum fanin sigur tú at tiga? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Eg skal busta hettu í tín fitta rass.. . 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..og koyra so eystureftir at vitja til tína mammu... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..og hennara søtu lítlu dóttur. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRÚN] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [KVINNUR SKRIÐA]. 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Stórur maður. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [BYRSUSKOT] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [SKRIÐAR] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BARN GRÆT] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 KVINNA: Mítt barn! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Tú skrímsl! Far út! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [SKRIÐA] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Mamma! -Mamma! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [MENN PRÁTA] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 Alton: Hann farin, snjóflokkur. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 var Michael her? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Ja, men tú sigur við hann, at eg skal síggja hann um. Á, hann fer at fáa sítt. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 So var Michael her? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Í gjárkvøldið. Skal koma forbí her og sníkja meg so renna avstað. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Ja. Sig honum at sova við einum opnum eyga. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Hoyrir tú meg, tík? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Nei, tú hoyrir meg, tík. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Tú hóttir sonin, tú hóttir meg. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Tú fert so mikið sum inn í miðbýin, tú verður harmur. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Eg eri í bønarbólki hjá DA. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. eg eri limur í NRA, og eg pakki altíð. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Hvat tú fekst inn har, ein .22? Ella eitt leygarkvølds serligt? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [FLENNAR] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hmm. Og tað skjýtur bara fínt allar hinar dagarnar eisini. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [TELEFON RlNGs] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Mikael? KHAEL: Mamma? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Tú heldur, at løgreglan fara at koma og fáa meg? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 ANNE: Eg ímyndi mær tað seinasta tey vilja í Hurt Bygd. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..er ein rúgva av løgreglumonnum sum snuppa runt. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Eg svor, at eg ongantíð fór at spyrja hetta, men hvussu komst tú burturúr, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Tá eg var lítil og okkurt ræðuligt hendi. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..mamma mín vildi sagt mær at lata eyguni aftur. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Hon royndi at halda mær frá at síggja hana gera rúsevni ella annað ringt. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 Ok er hon var buin . ella vóru tey ringu tingini av. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..hon hevði sagt, "Nú tá eg telji til trý, tú letur eyguni upp. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Fortíðin er farin, heimurin er ein góður stað, og tað verður alt í lagi." 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Tú blundaði. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Tú veitst, tá eg koyrdi um alt ríkið koma at leita eftir tær. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. l bleiv við at hugsa um eitt. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferdinandur oksaðurin. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Eg veit, at eg átti at spurt teg hetta. fyri langari tíð síðani, Mikael. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Men hevur tú yvirhøvur hug at spæla fótbólt? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Eg meini, dámar tær tað yvirhøvur? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Eg dugi rættiliga væl. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Ja, tað ert tú. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Sean og eg hava tosað og... . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Mikael, um tú skalt taka ímóti fótbóltsstipendium. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..vit halda tað skal vera til Tennessee. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 Og eg lovi, at eg verði við hvønn dyst, hugna fyri tær. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Hvønn dyst? -Hvønn dyst. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Men l fari ikki at vera í tí glæsiliga appelsin. Eg fari ikki. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Tað er ikki í mínum lithjóli og eg fari ikki at vera í tí. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 So vilt tú hava meg at fara til Tennessee? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Eg vil hava teg at gera, sum tú vilt. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 Tað er tín avgerð, Michael. Tað er títt lív. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Hvat um eg vildi venda burgara? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Tað er tín avgerð. Tað er títt lív. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 Okey. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 Okey, hvat? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 KHAEL: Orsaka at eg fór avstað hin dagin. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Tú vart rættiliga kedd. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Tú setti nógvar spurningar. -eg royni bara at koma til botns í hesum. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Men allir spurningarnir tú setti. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..vóru um hví øll hini vildi hava meg at fara til Ole frú. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 Okey. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Ikki einaferð spurdi tú hví vildi eg fara hagar. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 Í lagi. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Fínt, Mikael. Hví gert tú vilt tú fara til Ole frúgvuna? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Tí tað er har mín familja fer í skúla. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Tað er har, tey altíð hava farin í skúla. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: Kollegiið verður eitt annað uppliving fyri teg. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, steðga tí. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Tað fara at vera nógv avbjóðingar. -Stuttleika sær. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Altíð verði sum nimrod í sovikamarinum sum vil spæla telduspøl alla náttina... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..ella býtta runt á netinum. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Havi tað bara stuttligt. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Tú fert at brúka nógva tíð til venjing. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..sum merkir at tú mást vera sera dedikeraður til tín lesnað, okay? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, um tú ikki steðgar tí rætt-- Kom higar. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Slappa av, mamma. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Eg eri júst komin aftur av bókasavninum. l tilskilað ein privatan skáp til semestrið. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Her er tín tímaætlan og okkara lestrarhølistímar. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Nú, um tit ikki hava nakað ímóti, so fari eg far at flyta inn í mína nýggju íbúð. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Takk fyri, frúgvin Sue. FAMILJA: Takk fyri, frúgvin Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Ja, ja, ja. LElGH ANNE: Latið okkum síggja, hvat tú hevur fingið. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 College Skriving, gott. Sálarfrøði, Math Lab, sum fer at vera gott-- 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Hey. LElGH ANNE: Ja, tú veitst hví. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Ein rúgva av góðum tímum. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 -Tú fert at hava tað sera stuttligt. SAMLA: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, tú lurtar eftir mær, í lagi? 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Eg vil hava teg at hugna tær, men um tú fært eina gentu við barn uttan fyri hjúnalag... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. l skal skriða í bilin, koyra oman her til Oxford, og l skal skera penis tín av. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Hon meinar tað. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Ja, frú. -Í lagi. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [SUFFAR] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Ja, 78'ararnir fara at vera eitt parkeringspláss so skulu vit fara í gongd. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Eg vil hava øll at siga farvæl, í lagi? Her. Farvæl, barnið. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Takk fyri, mamma. -Ger so væl. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [BILÁVARING CH lRPS]. 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Hví ger hon altíð hatta? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Hon er ein leykur, Mikael. Tú mást slípa hana aftur eitt lag í senn. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Ver beint aftur. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Hvat? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Hvat, Mikael? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Eg havi brúk fyri einum ordiligum klemmi. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: Eg las eina søgu um dagin um ein drong frá verkætlanunum. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Nei pápi, inn og út úr fosturheiminum. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Hann varð dripin í einum gangbardaga. á Hurt bygd. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 Í seinasta stykki tosaðu tey um hansara framúr ítróttarligu førleikar... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...og hvussu ymisk lív hansara hevði kanska verið... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...um hann ikki var dottin niðurfyri og fór úr skúlanum. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Hann var 21 ára gamal tann dagin hann doyði. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Tað var hansara føðingardagur. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Hatta kundi verið hvør sum helst. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Tað kundi verið sonur mín, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Men so var ikki. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 Og eg haldi, at eg havi Gud. at takka fyri tað. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Gud og Lavrens Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Eitt Misisipí. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [FÓLK HUPPAR] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 Nýonglandspatriotar hava bytt val til Baltimore Ravns. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 Og við 23. val í NFL-uppskotinum í 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..ravnarnir í Baltimore velja Michael Oher, álopstakling, Mississippi. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [HURRAP OG KLAPP]. 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [ÓHOYRILIGUR DlÁLOGUR]. 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [ENSKT SDH].