1
00:00:45,250 --> 00:00:47,042
-זמן ללכת.
-אוי.

2
00:00:47,542 --> 00:00:49,083
-את נראית טוב.
-כֵּן?

3
00:00:49,167 --> 00:00:50,458
אני גאה בך.

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
-אני גאה בך.
-אני אוהב אותך.

5
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-אני אוהב אותך כל כך.
-מממ.

6
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-ואני אוהב אותך.

7
00:00:59,417 --> 00:01:00,417
ואני אוהב אותך.

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
מממ.

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
מוה.

10
00:01:07,958 --> 00:01:11,417
אלוהים, פשוט לך לעזאזל.
-כֵּן.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
-תעשה את זה.

12
00:01:13,917 --> 00:01:15,917
בסדר, כדאי שתהיה בבית עד 5:15.

13
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
אין בעיה, מותק.

14
00:01:25,792 --> 00:01:27,042
יו, תפסיק, תפסיק.

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
אתה הולך להתעורר
כל השכונה.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,917
תזדיין בזמן.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-לעזאזל, שכחתי את...
-אתה פאקינג צוחק עליי?

18
00:01:31,667 --> 00:01:33,500
כן, אני מצטער.
כן, כן, כן, תן לי שנייה.

19
00:01:33,583 --> 00:01:35,167
בן זונה. לעזאזל.

20
00:01:35,917 --> 00:01:38,875
פאקינג... אה כן, הנה זה.

21
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-הנה זה.
-הו, ישו.

22
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-האם היית נכנס לפאקינג סי--
אתה רוצה שאסע במכונית הזאת?

23
00:01:42,917 --> 00:01:44,292
-היכנס למכונית המזוינת!

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
- היכנס למכונית.
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

25
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
בוא נלך.

26
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
J-רק שום דבר עדיין לא חזק, בסדר, פשוט...

27
00:01:53,667 --> 00:01:55,167
W-למה אתה מכה את זה?

28
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
למה אתה צריך…
פשוט... פשוט תסתום את זה.

29
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
לא טרקתי את זה.

30
00:01:58,292 --> 00:01:59,708
אל תגיד שלא עשית כשעשית.

31
00:01:59,792 --> 00:02:01,000
מייק, עשיתי את זה.

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
אתה חייב להראות לי שוב.

33
00:02:02,292 --> 00:02:04,208
- כן, בדיוק.
-בסדר, פשוט תפסיק.

34
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
כמה נורא הלכלוך המזוין הזה?

35
00:02:12,167 --> 00:02:13,750
קיבלתי את זה מפאקינג GoGo's.

36
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
אני חושב שזה די טוב.
מה זה, אגוז לוז?

37
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
והם מחויבים רק עכשיו.

38
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
מה אם אין לך
כרטיס חיוב, נכון?

39
00:02:18,917 --> 00:02:20,750
אז אתה דפוק
אם אין לך כרטיס חיוב.

40
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
קיבלת את כרטיס החיוב.
אתה צריך לשלם אגרה מזוינת.

41
00:02:22,667 --> 00:02:25,667
-הם יזיין אותך בתחת כך או כך.
-כן, כי אם הם עושים את כרטיס האשראי,

42
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
ואז הם צריכים לשלם אחוזים
לכרטיס האשראי.

43
00:02:28,333 --> 00:02:30,792
אני מבין, אבל למה לזיין את הלקוח?
זה פשוט בלי סיבה.

44
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
חייב להגיד לך, מייק, זה בערך כמו
קצת חצי כוס ריקה

45
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
סוג של אנרגיה שאתה עובד איתה
למשימה זו.

46
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-פאקינג-למצוץ-שלי.
מה זאת אומרת שליחות?

47
00:02:42,958 --> 00:02:45,542
יו, אנחנו לעזאזל מובילים
כמה סחורות מעבר לקווי המדינה.

48
00:02:45,625 --> 00:02:48,042
אנחנו לוקחים קופסת קלטות מזוינת
לגארי, אינדיאנה.

49
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
גארי, אינדיאנה המזוינת.
לשם אנחנו הולכים.

50
00:02:50,292 --> 00:02:51,333
מה יש בקופסה?

51
00:02:51,417 --> 00:02:54,000
אני לא יודע מה יש בקופסה המזדיינת.
זה מוקלט. רק אמרתי שזה מוקלט.

52
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
אתה יכול להגיד לי.

53
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
בסדר, מספיק הוגן.
אני לא צריך לדעת.

54
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
אתה חמור מזוין.
זה מה שאתה לעזאזל.

55
00:03:02,042 --> 00:03:03,292
זה מה שאתה, גרור מזוין...

56
00:03:03,375 --> 00:03:04,792
אתה אפילו לא יודע
מה אתה לעזאזל לוקח.

57
00:03:04,875 --> 00:03:07,792
אתה פשוט זז. חֲמוֹר.
פאקינג חמור פרד.

58
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-אני חמור.
-כֵּן.

59
00:03:08,958 --> 00:03:10,667
אתה אי פעם רואה מה זה חמור
לארוז למטה?

60
00:03:12,042 --> 00:03:15,208
ראית את החמור למטה?

61
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
הי-האו.

62
00:03:18,875 --> 00:03:20,542
-מה קורה?
-הישאר כאן.

63
00:03:20,625 --> 00:03:21,792
זה ג'ימי?

64
00:03:23,250 --> 00:03:24,417
מִיקרוֹפוֹן.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
תודה לך, מייקל.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,542
-מה אתה עושה?
-אתה טוב?

67
00:04:02,042 --> 00:04:03,375
לא אמרתי להישאר באוטו?

68
00:04:04,000 --> 00:04:05,417
-מַה?
בנאדם, אמרתי תישאר במכונית.

69
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
למה אתה לא יכול פשוט להישאר
במכונית המזוינת?

70
00:04:07,042 --> 00:04:09,583
-לא אמרת להישאר במכונית.
-לא שמעת אותי אומר תישאר במכונית?

71
00:04:09,667 --> 00:04:11,333
-לא אמרת את זה.
אתה סתם מתבונן בי?

72
00:04:11,417 --> 00:04:12,667
לא שמעתי אותך
כי לא אמרת את זה.

73
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
זה יותר מדי, ריץ'.

74
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-כלב מזוין. הא?
-אני לא כלב מזוין.

75
00:04:16,958 --> 00:04:19,917
אתה לא יכול לעזאזל להגיד לי איפה,
לאן ללכת ומתי לעשות את זה.

76
00:04:21,458 --> 00:04:23,542
יו, תראה מה הכנתי אתמול בלילה.

77
00:04:26,667 --> 00:04:29,083
עשית פאקינג...
הכנת את זה?

78
00:04:29,167 --> 00:04:31,958
כן, הכנתי את זה.
מנגינות לגארי.

79
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
קדימה, מותק, בוא נעשה את זה.

80
00:04:35,292 --> 00:04:38,625
-הו, הו, הו.
-הדרגתי עם הווליום.

81
00:04:38,708 --> 00:04:41,042
-בְּסֵדֶר? רק… פשוט…
-אני הדרגתי עם הווליום.

82
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-פשוט כבה את זה.
-זה הדרגתי עם הווליום.

83
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-זה בדיוק מה שעשיתי.

84
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-אני נשבע באלוהים, אם אתה...
-תפסיק, תפסיק, תפסיק.

85
00:04:46,583 --> 00:04:47,667
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

86
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
אני אמשוך את המכונית המזוינת הזאת ו
להשאיר אותך כאן. אתה מבין?

87
00:04:50,083 --> 00:04:53,042
זה לא… זה…
זה לא הדרגתי עם הרמקול.

88
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-ככה.

89
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
זה לא מה שעשיתי.
אני יודע איך... אני מכבד את המכונית המזוינת.

90
00:05:00,542 --> 00:05:02,875
עכשיו אני רוצה שתכבד
המוזיקה המזוינת.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,708
טוב אדיב.

92
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-כן, הנה הוא. הנה הוא.

93
00:05:33,042 --> 00:05:36,042
-הנה הוא.
-לְהַפְסִיק. אל תיגע בי לעזאזל. תפסיק, תפסיק.

94
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
אתה רוצה לשמוע
כמה עובדות מהנות על גארי?

95
00:05:41,333 --> 00:05:42,417
לא יכול לחכות.

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
נחשו את האוכלוסייה.

97
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
70,000.

98
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
אה, זו עיר חגורת חלודה.

99
00:05:50,167 --> 00:05:52,500
פעם היא הייתה ידועה כעיר הקסם.

100
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
פעם זה גם היה ידוע
כעיר המאה.

101
00:05:55,833 --> 00:05:58,667
-עיר המאה.
-54% נשים.

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
לאלו מאיתנו באוטו
כלומר, אתה יודע, לא נשוי...

103
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
-... זו עשויה להיות עובדה די מהנה.

104
00:06:05,000 --> 00:06:08,792
ברור שג'ון קוגר מלנקמפ.
מייקל ג'קסון, אורנגאוטן מזוין.

105
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-מייקל ג'קסון מגארי?
-כל ג'קסון 5 לצורך העניין.

106
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
אתה יכול לעזאזל לומר טיטו
לפני שהוא מזיין את ג'ון קוגר מלנקמפ.

107
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
בְּסֵדֶר.

108
00:06:14,917 --> 00:06:16,917
אוי לעזאזל. קוני קינג מכין פיצה.

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-מַה?
-קוני קינג מכין פיצה.

110
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
חשבתי שזה רק עניין של שיקגו.

111
00:06:23,292 --> 00:06:25,958
אתה מנסה להגיד לי שאתה לא
בכלל מתרגש לנסוע יותר?

112
00:06:26,042 --> 00:06:27,792
-נוסעים?
-כֵּן.

113
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
אתה לא סתם עייף
מאותו זקן, אותו זקן?

114
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
על זה אני מדבר, מייקל.
זו משימה מזוינת.

115
00:06:32,167 --> 00:06:34,333
ג'ימי מפקיד אותנו
עם עוד קצת אחריות.

116
00:06:34,417 --> 00:06:36,542
יש לנו את הדרך הפתוחה לעזאזל
לפנינו, אתה יודע.

117
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
יש הרבה, אתה יודע,
דברים חיוביים ביום הזה.

118
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
אחריות, הא? כֵּן?

119
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-כֵּן.
אתה מרגיש שמכבדים אותך?

120
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-כֵּן.
-כֵּן?

121
00:06:46,167 --> 00:06:48,292
אני חושב שעם הזמן אתה תבוא
כדי לגלות שזהו…

122
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
אולי יום בעל פוטנציאל שינוי.

123
00:06:51,708 --> 00:06:55,417
קדימה. עובר עלינו יום נהדר.
קפוץ לגארי.

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,792
באדה בינג קטן, באדה בום,
חזור מכאן.

125
00:06:58,875 --> 00:07:01,417
אנחנו לעזאזל הביתה ב-5:15, המאוחר ביותר.

126
00:07:01,500 --> 00:07:03,042
5:15? למה 5:15?

127
00:07:03,125 --> 00:07:05,417
זה פשוט עניין עם טיפ
שיש לה אמונה טפלה לגביה.

128
00:07:05,500 --> 00:07:06,667
אמונה טפלה על מה?

129
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
אמה נכנסה לצירים ב-5:15
והיא קיבלה את זה בראש

130
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
שהיא הולכת, אתה יודע,
אותו דבר יקרה לה.

131
00:07:12,417 --> 00:07:14,542
-זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם.
-אני לא יכול…

132
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
-למה שאותו דבר...
-אני יודע.

133
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
כי פשוטו כמשמעו, כמה דקות
נמצאים ביום מזוין?

134
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
יש כמו אלפים
של דקות מזוינות ביום.

135
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
למה שזה יקרה באותו הזמן?
-אני לא אומר שזה הגיוני.

136
00:07:22,042 --> 00:07:25,208
אז אנחנו צריכים לחזור עד 5:15 כי
אמה המזוינת ירקה את התחת שלה...

137
00:07:25,292 --> 00:07:26,458
זה לא-- זה לא עניין.

138
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
זה החרא הכי מטופש ששמעתי אי פעם.
-זה לא עניין.

139
00:07:28,417 --> 00:07:30,917
זו בעיה מזוינת אם אתה
אומר שאנחנו צריכים לחזור ב-5:15.

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
נחזור עד 5:15.

141
00:07:32,167 --> 00:07:34,542
-בגלל זה אני אומר שזה לא עניין.
-זה מפגר לעזאזל.

142
00:07:37,750 --> 00:07:39,917
אתה מעדיף להיות מזדיין
מגישים בשר בקר כל היום?

143
00:07:40,792 --> 00:07:42,750
קדימה. כמו כביש פתוח.

144
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
יו.

145
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-ברוכים הבאים לאינדיאנה.
הנה לך.

146
00:08:17,667 --> 00:08:19,292
אתה פאקינג נוסע בעולם, ריץ'.

147
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-מזל טוב.
-בוא נלך.

148
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
אה כן, אתה מרגיש שונה?

149
00:08:36,833 --> 00:08:39,792
- עיר הקסמים.
-עיר המאה.

150
00:08:41,917 --> 00:08:43,208
אתה חושב שזה קרה בן לילה?

151
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
אה כן, הם פשוט החליפו את המתג.

152
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
והכל פשוט הלך...
-הם החליפו מתג.

153
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
בהחלט לא מרגיש כמו שיקגו.

154
00:08:59,292 --> 00:09:01,625
זה בערך 35 דקות משם.

155
00:09:01,708 --> 00:09:06,667
יו. אני לא יודע מה להגיד.
היא תשתנה מהר.

156
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-תתקשר לג'ימי.
-פשוט…

157
00:09:43,375 --> 00:09:46,542
- היי! היי כבוד. היי.
-היי. איך אתה מרגיש?

158
00:09:47,792 --> 00:09:50,750
אה, אממ, אני, אתה יודע, אני חושב שאני טוב.

159
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
-למה אתה מתכוון?

160
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
אני לא יודע.
אני לא בטוח איך לתאר את זה.

161
00:09:54,917 --> 00:09:57,167
-זה ממש כאילו, זה כמו...
-מה?

162
00:09:57,250 --> 00:10:00,667
זה כאילו, אני מרגיש שאני חייב
חרא ממש גרוע, אבל אני לא יודע.

163
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
אני לא יכול לדעת אם זה
מה שהרופא אמר שצריך לשים לב אליו.

164
00:10:03,167 --> 00:10:04,167
בְּסֵדֶר.

165
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
צִמצוּם? אתה חושב שזה כמו…

166
00:10:08,167 --> 00:10:09,583
-כמו ברקסטון היקס?
-בְּסֵדֶר.

167
00:10:09,667 --> 00:10:11,625
אה, כן, כנראה.
אבל אתה יודע, אני אהיה בסדר.

168
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
השעה עדיין לא קרובה ל-5:15, אז.

169
00:10:13,917 --> 00:10:16,000
-כֵּן?
-כן, אל תדאג, אני בסדר.

170
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-בְּסֵדֶר.
-עשית את ההורדה?

171
00:10:18,042 --> 00:10:20,875
-אה, כמעט.
-אה-הא. ובכן, אני גאה בך.

172
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
אני ממש גאה בך. איך הכונן?
אתה נהנה?

173
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
כן, כן, אנחנו נהנים.

174
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
ומה עם מייקי? האם הוא בסדר?

175
00:10:28,667 --> 00:10:30,292
-כן, הוא טוב.
-בסדר, זה נהדר.

176
00:10:30,375 --> 00:10:32,542
אבל אל תעשן שום סיגריה
עם זאת, מותק. תבטיח לי, נכון?

177
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.

178
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
תקשיב, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

179
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-נסה אותי אם אתה צריך משהו. אני אוהב אותך.
-בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

180
00:10:37,292 --> 00:10:38,542
בסדר, אני אוהב אותך כל כך.

181
00:10:39,542 --> 00:10:40,875
מה קורה? מה הוא אמר?

182
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
הוא אמר שהוא יודיע לנו בעוד כמה שעות.

183
00:10:44,792 --> 00:10:45,917
הוא יודיע לנו.

184
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
מה זה כמה?

185
00:10:48,750 --> 00:10:51,167
-כמו שלוש? ארבע?
ריצ'י, לא אמרתי את זה. הוא אמר את זה.

186
00:10:53,750 --> 00:10:56,417
היו לנו שעות להרוג בגארי.
אתה עדיין מרגיש שמכבדים אותך?

187
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
תזדיין. בוא פשוט, אני לא יודע,
בוא נשיג משהו לאכול.

188
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
אתה רואה את זה?
זה הבית של מייקל ג'קסון.

189
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-הא.
-כֵּן.

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,417
-שמון!

191
00:11:18,750 --> 00:11:19,917
נעל את הדלת.

192
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
לפגוש אותך שם.

193
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
למה אנחנו מקשיבים, טדי פנדרגראס?

194
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
כן, אנחנו כן.

195
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
-וואו, קצת TP.
-אני אוהב…

196
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
כן, אני אוהב את טד.
-מקום נקניקיות רומנטי שקיבלת כאן.

197
00:11:35,042 --> 00:11:37,667
-מממ.
-אני מקשיב למוזיקה מהאסקול הישן.

198
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
-כן, אני ממש שם איתך.
-זה אומר משהו.

199
00:11:39,750 --> 00:11:41,542
-כֵּן. כֵּן.
-ואתה יודע מה הם אומרים.

200
00:11:44,292 --> 00:11:45,917
היי. ברוך הבא לקוני קינג.

201
00:11:46,000 --> 00:11:47,417
-מעריך אותך.
-יו, מייק, זו אלישיה.

202
00:11:47,500 --> 00:11:48,792
מה שלומך, אלישיה?
-נעים להכיר.

203
00:11:48,875 --> 00:11:50,167
מִיקרוֹפוֹן. מה שלומך?

204
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
אני אהיה השרת שלך.
רק תודיע לי אם אתה צריך משהו.

205
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-מעריך את זה.
הבאתי לך לימונדה.

206
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
אתה רוצה קצת?

207
00:11:59,542 --> 00:12:01,417
-אתה מפסיד.
-פספס, הא?

208
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-כֵּן.
-כֵּן.

209
00:12:02,792 --> 00:12:04,208
כמה זמן אתה עובד כאן?

210
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
-אני עובד כאן חמש שנים.
-חמש שנים? כֵּן.

211
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-איך העסק? די טוב?
-זה נהדר.

212
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-כֵּן?
-אני אוהב את זה.

213
00:12:10,167 --> 00:12:11,417
אתה אוהב את זה? מה אתה אוהב בו?

214
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-אני אוהב לעבוד עם אנשים, עם הציבור.
הנה לך.

215
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
זו התשובה שם.

216
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
מייקל שונא אנשים.

217
00:12:16,417 --> 00:12:18,000
-הו, בנאדם.

218
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-אל תאמין למה שהוא אומר.
-אני לא אוהב המונים.

219
00:12:20,667 --> 00:12:23,125
אני לא שונא אנשים,
אבל אני פשוט לא אוהב המונים.

220
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
אתה מבשל בבית?

221
00:12:25,042 --> 00:12:26,042
אתה רוצה את האמת?

222
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
כן, רק האמת.

223
00:12:27,417 --> 00:12:31,250
לא. כשאני עוזב מכאן, אני לא רוצה
ללכת שוב לעמוד מול תנור.

224
00:12:31,333 --> 00:12:33,417
-זהו, הא?
-אתם מבשלים בבית?

225
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
קצת.

226
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
לפעמים אני אכתוב כמה סירים
ומחבתות, אבל אני לא יודע, לא יותר מדי.

227
00:12:38,042 --> 00:12:39,792
אני לא באמת מבשל
אבל במסעדה, אז.

228
00:12:39,875 --> 00:12:41,042
איזה סוג של מסעדה?

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-בדומה לזה. דומה למקום הזה.
-בְּסֵדֶר.

230
00:12:43,042 --> 00:12:44,083
אתה מבשל?

231
00:12:44,167 --> 00:12:45,500
אני מבשל מדי פעם.

232
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-כֵּן.
-כֵּן.

233
00:12:46,667 --> 00:12:48,625
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה, אה...

234
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
-במסעדה?
-במסעדה. כֵּן.

235
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
כן, מה אתה עושה?

236
00:12:51,167 --> 00:12:54,417
אה, אני מניח שאני קצת כמו,
אני לא יודע איך אתה אומר את זה, כאילו, כאילו,

237
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-סוג של איש שירים וריקודים.
הנה לך. הנה לך.

238
00:12:57,167 --> 00:12:59,625
אני לא יודע, יחסי ציבור,
קדימה, אתה יודע.

239
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
-זה טוב.

240
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
בן דוד, מה אתה חושב
של השם אנני?

241
00:13:15,417 --> 00:13:17,000
תזרקי עליי כמה שמות שאת אוהבת.

242
00:13:20,292 --> 00:13:21,375
הכה אותי.

243
00:13:23,042 --> 00:13:25,625
תקראו לי משוגע,
אבל אני דווקא אוהב את השם אלתיאה.

244
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-אלתיאה?
-אלתיאה.

245
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
אלתיאה נשמע כמו השם

246
00:13:29,125 --> 00:13:31,292
כמו מישהו שמקבל
התחת שלהם בעט כל הזמן.

247
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-לא, אלתיאה? ממש חזק.
-אלתיאה.

248
00:13:36,583 --> 00:13:38,917
-נשמע כמו חנון.
-לא. אלתיאה?

249
00:13:39,542 --> 00:13:40,667
אלתיאה.

250
00:13:42,083 --> 00:13:43,167
אלתיאה מאוחר יותר.

251
00:13:46,417 --> 00:13:48,417
-אלתיאה בסביבות הצהריים.
-אלתיאה…

252
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
-אלתיאה כשאני חוזרת מ, אה...

253
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
מלימודי חברה.

254
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
אלתיאה לארוחת ערב.

255
00:13:58,667 --> 00:13:59,917
אלתיאה כאשר אלתיאה.

256
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
פגשתי את זה, אה, אווה
שאהבתי פעם. אווה.

257
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
הו, תראה את המזדיינים הקטנים האלה.

258
00:14:36,958 --> 00:14:39,667
הו, המזדיינים הקטנים האלה
עומדים לקבל את זה.

259
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
מה קורה בנות?
הו, אנחנו הולכים לזיין... בסדר. כן, אדוני.

260
00:14:44,792 --> 00:14:46,125
בסדר, מזדיינים קטנים.

261
00:14:47,417 --> 00:14:48,542
אתה מוכן לקבל קצת?

262
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
זה הספורט השני האהוב עלי כאן.

263
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
היי, יש לנו הבא.

264
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
היי, מה... מה הציון
של המשחק הזה שם?

265
00:14:58,042 --> 00:15:00,167
אתם מצפצפים
או שאתה בוחר חינניות?

266
00:15:00,667 --> 00:15:03,667
תן לי ולילד שלי להשיג אחד מכם.
אנחנו רצים שלשות. איזה מהם?

267
00:15:03,750 --> 00:15:06,042
בסדר, קדימה, נרקיס.
אתה מוכן לנצח?

268
00:15:06,125 --> 00:15:07,667
כֵּן? בוא הנה, באק צעיר.

269
00:15:07,750 --> 00:15:08,917
מה קורה? אני מייקי.

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
-נעים להכיר. ג'דן.
-מה קורה, חבר? מה שלומך?

271
00:15:11,000 --> 00:15:13,042
אה, יהיו לנו ביצים כאלה?
כולכם רוצים חמש נקודות?

272
00:15:13,125 --> 00:15:15,667
מה קורה? מייקי.
מה קורה? בסדר, בוא נרוץ.

273
00:15:15,750 --> 00:15:16,917
אני אפילו לא צריך להתחמם.

274
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
קדימה, ריץ'. בוא נלך.

275
00:15:19,208 --> 00:15:22,917
-הו, חרא. הו, חרא.
-הגיע הזמן לקצת משי וסווד.

276
00:15:23,000 --> 00:15:24,042
אתה עומד לקבל את זה.

277
00:15:24,125 --> 00:15:25,917
-אתה בטוח שאתה לא צריך להתמתח?
-אני לא צריך.

278
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
עומד למתוח אותך, ילד.
רגע, בוא נחכה לו.

279
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-אתה מוכן?
-כֵּן.

280
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
היי, בהצלחה, צעירים.

281
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
- בוא נלך.

282
00:15:33,667 --> 00:15:35,750
- קדימה.
- הנה, כאן, כאן.

283
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
אני מצטער. איפה היית?
בסדר, לשחק, לשחק, לשחק.

284
00:15:40,083 --> 00:15:41,417
יש לי גדולים. צא לשם.

285
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
תישאר איתו. תישאר מולו.

286
00:15:44,125 --> 00:15:46,792
-אה-אה.  זה יכאב.
- לעזאזל.

287
00:15:46,875 --> 00:15:49,292
בוא נלך. כן, זה משחק גברים עכשיו.

288
00:15:49,375 --> 00:15:50,792
זה שונה. בוא נלך.

289
00:15:52,083 --> 00:15:54,917
- הו!
אתה יודע שזה העיגול הכתום, נכון?

290
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
זה התפוז... אתה רוצה
נסה להכניס אותו לעיגול הכתום הזה.

291
00:15:58,833 --> 00:16:01,417
כולם מפחדים ממגע
כאן בחוץ. לך לסל.

292
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
זה לא קורה.

293
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
אל תפחד. קדימה.

294
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
- כל הכבוד לך.
-מייק, לכל כלב יש את היום שלו.

295
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
בסדר, תוריד את זה לשם שוב.

296
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
זה בגלל שאני מכסה שלושה בחורים, ריץ'.

297
00:16:12,833 --> 00:16:13,917
בוא נלך. לשחק בכדור.

298
00:16:14,792 --> 00:16:16,542
זִיוּן.

299
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
זה בכל פעם. הוא... הוא מרביץ לך
בדלת המזדיינת האחורית.

300
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
יו, שמור את הדלת המזוינת סגורה.
אל תתנו לו…

301
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
אל תתני לו ללכת מאחוריך.

302
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
זה... זונה.
בסדר, בוא נלך.

303
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
משחק נחמד. אה, לאן אתה הולך?

304
00:16:32,333 --> 00:16:34,167
כֵּן! על זה אני מדבר.

305
00:16:34,250 --> 00:16:35,667
היי, הבנת. זה אחד. זה אחד.

306
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
בוא נלך.

307
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
היי.
-קדימה. כֵּן. הכה אחד, נרקיס.

308
00:16:41,417 --> 00:16:43,500
זו הזדמנות טובה, ילד.
העניין פתוח לעזאזל.

309
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
- כל היום.
-אני רואה את זה.

310
00:16:44,917 --> 00:16:48,167
היי, היי, היי, זו ירייה
זה נחשב לעזאזל, נכון?

311
00:16:48,250 --> 00:16:49,792
בוא נלך. שחק הגנה, חם.

312
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
ראש למעלה.

313
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
בוא נלך.

314
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
- אני רואה את זה. היי, תתבגר.
-אתה בסדר, הא?

315
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
אתה בסדר?

316
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
בוא נלך. לשחק בכדור. תבדוק.

317
00:17:00,792 --> 00:17:02,167
תבדוק. הוא בוכה.

318
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
אני אגיד לך מה, הם מגדלים אותם
רך כאן באינדיאנה, הא?

319
00:17:05,417 --> 00:17:09,000
זה לא שנות ה-80.
זה לא שנות ה-80? זה לא שנות ה-80?

320
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-בוא נלך.
-היי, אני לא אוהב את הגישה שלך.

321
00:17:11,042 --> 00:17:12,458
החלפת חיתול
לפני המשחק?

322
00:17:12,542 --> 00:17:15,583
כאילו, האם אתה... או שאתה פשוט משחק?
על מה יש לך סווימי, הא?

323
00:17:15,667 --> 00:17:17,250
אתה משחק עם שחייה?

324
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
בוא נלך. הסל הבא מנצח.

325
00:17:18,917 --> 00:17:20,167
- לא.
תזדיין.

326
00:17:20,250 --> 00:17:21,542
כן, אדוני. כן, אדוני.

327
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-כֵּן! כֵּן!
-תחבר את זה, מותק. בוא נלך לעזאזל.

328
00:17:25,292 --> 00:17:26,500
-אתה רואה את המסך הזה?
-כֵּן!

329
00:17:26,583 --> 00:17:28,542
אני אריה מזוין. אני אוהב את זה.

330
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-אני אוהב אותך, ילד. וואו!
-כל היום.

331
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
היי, חרא טוב, חרא טוב, צעירים.
חרא טוב.

332
00:17:33,042 --> 00:17:34,292
תראה את זה. תראה מה הוא עושה.

333
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
אה. היי, באק צעיר, אתה לא כל כך גרוע.

334
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
הרגע פספסת גב...
איך מתגעגעים לדלת אחורית שם?

335
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
אתה רואה את העורף שלו,
אתה חייב לחתוך ל...

336
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-ואתה לא מעביר את הכדור המזוין.
-בְּדִיוּק. ניסיתי לספר לך.

337
00:17:43,792 --> 00:17:44,875
אתם זבל מזוין.

338
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-החבר'ה של אינדיאנה הם זבל מזוין.
היי, סתום את הפה של הכלבה שלך.

339
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
-אוי.
-אתה שלילי.

340
00:17:50,958 --> 00:17:53,542
אתה שלילי. אתה יודע מה?
למעשה אני עומד…

341
00:17:53,625 --> 00:17:55,792
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

342
00:17:55,875 --> 00:17:58,417
זה בסדר. תן לו לשחק.
תן לו לשחק. אנחנו אוהבים אותך. אנחנו אוהבים אותך.

343
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
יו נייקס המזוין שלך
נראים כמו מוקסינים מזוינים.

344
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
חברים, זה היה אמיתי.

345
00:18:08,833 --> 00:18:10,292
גארי, אינדיאנה.

346
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
היי, יש לך בנים גבוהים?
-הנה אנחנו הולכים.

347
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
אין בנים גבוהים.
פשוט בנים רגילים כמוך.

348
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
מַצחִיק.

349
00:18:28,792 --> 00:18:29,875
תראה מה יש לנו כאן.

350
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
היי, יו, למה אתה זוחל?

351
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
קדימה, תביא לי קצת מה-O-E הזה.

352
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
אני אתזיין עם חלק מהאידס הזה.
-אידס!

353
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
שתה את הבירה שלך ותצא.

354
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-בסדר, בסדר.
-אל תשתה בירה בחנות.

355
00:18:44,167 --> 00:18:46,083
- יו.
-אני מרחם על אמא שלך.

356
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
אחי, שתוק כבר לעזאזל.

357
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-מה אתה אומר על אמא שלי?
- סתום לעזאזל...

358
00:18:50,833 --> 00:18:52,042
סליחה על חבר שלי.

359
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-שניים, בבקשה.
-דוּ.

360
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
תן לי לקבל כרטיס גירוד.

361
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
בעיטת סהר היא תמרון הגנתי.
זה רק, אתה יודע, פינוי מקום.

362
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-רק כדי... רק לפאקינג...
-בעיטת Snap מיועדת ל... למהירות.

363
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
אל תראה אפילו את הזבל הזה מגיע.

364
00:19:09,417 --> 00:19:10,917
אבל אז אם אתה צריך כוח, אז אתה יודע,

365
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
זה פשוט פסיכי...
… כל היום.

366
00:19:13,417 --> 00:19:15,167
-לשבור את הברך של מזוין, נכון?

367
00:19:15,250 --> 00:19:17,042
-הו, הרגשתי את החרא הזה.
-זהו.

368
00:19:17,125 --> 00:19:18,542
רוצה שאספר לך
מה המהלך אבל

369
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-כֵּן.
תראה, אני לא רוצה להילחם בך בכלל.

370
00:19:20,458 --> 00:19:21,792
אני רק הולך הביתה. זהו.

371
00:19:21,875 --> 00:19:23,417
-בעיטה אחורה מזוינת.
-חזרה--

372
00:19:23,500 --> 00:19:24,792
נכון?

373
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
בעיטה אחורית.

374
00:19:25,958 --> 00:19:27,667
-הגעתי לשם.
- אזל החשמל.

375
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
דינג דונג, בן זונה.

376
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
הו, תיזהר שם.
לְהִזָהֵר. אל תעלה על החליפה החדשה.

377
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
היי, אני כל כך מצטער על... בום!

378
00:19:35,417 --> 00:19:37,792
הו! וזה כאילו…
זה כמו פרד מזוין.

379
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
כאילו, תחשוב על פרד. ככה…
זה הגדול הזה…

380
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
אתה בעצם מייצר כוח
עם כמו השרירים המזוינים הגדולים.

381
00:19:43,667 --> 00:19:45,125
אתה יודע מה אני אומר?
-כֵּן.

382
00:19:45,208 --> 00:19:46,792
זה כי אתה כבר
הולך לכיוון הזה,

383
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
-אז אתה בא לכיוון הזה.
-כֵּן.

384
00:19:48,208 --> 00:19:50,542
אתה מבין, אני פשוט... אפילו אוהב
המראה של זה, אתה יודע למה אני מתכוון?

385
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-כֵּן.
-לעזאזל כן.

386
00:20:03,000 --> 00:20:04,167
למה אנחנו עוצרים?

387
00:20:06,667 --> 00:20:07,875
חג המולד, בן דוד.

388
00:20:11,417 --> 00:20:12,583
הו-הו!

389
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
בַּטוּחַ. מעריך אותך.

390
00:20:39,667 --> 00:20:41,500
-כן אדוני. כן אדוני.

391
00:20:42,833 --> 00:20:44,667
אתה לא ייאמן, אחי.
-בִּיאָה?

392
00:20:48,333 --> 00:20:49,417
הי-האו.

393
00:20:50,917 --> 00:20:53,333
יש לנו פאקינג כוחות קסם, כלב.

394
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
- אוי!

395
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-לְהַחלִיק. אחד חלק.

396
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
יו.

397
00:21:40,167 --> 00:21:41,708
אתה רואה את השלט הזה?

398
00:21:41,792 --> 00:21:44,208
-הא?
-בן דוד, אתה רואה את השלט הזה שם?

399
00:21:44,292 --> 00:21:45,292
כֵּן.

400
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
אני חושב…

401
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
האם אתה... האם ראית את זה קודם?

402
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
על מה אתה מדבר?

403
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
אני אומר שאין סיכוי…

404
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
שנינו יושבים כאן
במשך למעלה משעה

405
00:22:01,042 --> 00:22:04,708
ואף אחד מאיתנו לא ראינו
השלט המזוין הזה שם.

406
00:22:06,167 --> 00:22:07,750
כן, ריץ', זה סימן מזוין.

407
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-אני חושב שהסרגל הזה פשוט הופיע
-שתוק לעזאזל.

408
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-יו, באמת. אבל באמת.
-שתוק לעזאזל.

409
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
אני חושב שהבר הזה פשוט
פאקינג הופיע, מייקל.

410
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
בסדר, רק בר
פאקינג הופיע, ריץ'.

411
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
אתה לא חושב שזה מטורף?

412
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
אה... זה פאקינג בר.

413
00:22:23,875 --> 00:22:25,042
-זה סימן.
-מממ.

414
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-זה סימן
-"פתוח."

415
00:22:28,833 --> 00:22:30,167
השלט הזה הוא סימן.

416
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
השלט הזה הוא סימן.

417
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
אנחנו נכנסים לשם.

418
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
אתה פאקינג מפגר?
אתה מזדיין…

419
00:22:38,042 --> 00:22:40,000
אנחנו יושבים כאן שעה.
הוא יתקשר בכל רגע.

420
00:22:40,083 --> 00:22:41,917
אנחנו לא נכנסים לבר מזוין.
-מה העניין הגדול?

421
00:22:42,000 --> 00:22:44,167
אנחנו רצים פנימה עם זריקה קטנה
של רית'ם אנד בלוז.

422
00:22:44,250 --> 00:22:47,417
אנחנו לא נכנסים לבר המזוין, ריץ'.
פשוט שב ותעשה את העבודה המזוינת שלך.

423
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
תקשיב למה שאני אומר לך.

424
00:22:48,583 --> 00:22:50,542
-מייקל, השלט הזה הוא סימן.
-בסדר, זה סימן מזוין.

425
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
יש דברים שהם יותר גדולים
ממך וממני וג'ימי המזוין.

426
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-אנחנו נכנסים לשם.
אנחנו לא נכנסים לבר המזוין.

427
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
פשוט שב לעזאזל.
-הו, בנאדם, אני שונא כשאתה נהיה כזה.

428
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
-נראה לי...
-אני שונא את זה.

429
00:22:58,875 --> 00:23:00,167
אל תכה לעזאזל... מה אתה עושה?

430
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-מה אתה לעזאזל עושה?
-בְּסֵדֶר. אתה צודק. אתה צודק.

431
00:23:02,542 --> 00:23:04,042
- לעזאזל.
-אתה צודק.

432
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
אנחנו לא יכולים להיכנס.
-נכון.

433
00:23:09,125 --> 00:23:12,042
מה אתה עושה?
היי, ריצ'י, היכנס למכונית המזוינת.

434
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
עָשִׁיר.

435
00:23:13,208 --> 00:23:14,792
אדוני, אתה יכול בבקשה
לצאת מהרכב?

436
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
אדוני, בבקשה,
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

437
00:23:17,667 --> 00:23:19,458
-נא לצאת מהרכב.

438
00:23:19,542 --> 00:23:21,458
רישיון ורישום. בסדר, זהו.

439
00:23:21,542 --> 00:23:23,375
-שים את הנרתיק שלך במקום שבו אני יכול לראות אותו!

440
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-שים את הנרתיק שלך בדיוק איפה שאני יכול לראות אותו!
-לְהַפְסִיק! יש בתים מזוינים.

441
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
-לְהַפְסִיק.
-יו. יו, קדימה.

442
00:23:29,042 --> 00:23:30,417
מה זאת אומרת יאללה? אנחנו לא הולכים.

443
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
יו, קדימה, בוא נלך.

444
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-אני לא הולך. לא.
- בורבון אחד, שוט אחד, בירה אחת.

445
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
רק זריקת קצב קטנה
ובלוז ואנחנו חוזרים.

446
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-אנחנו לא עושים את זה.
-קדימה.

447
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
היד המזוינת שלך... אתה מזוין משוגע...

448
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
אתה לעזאזל עושה זריקת קוקאין מזוין,
אתה חושב שאתה יכול להילחם בנמר מזוין?

449
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-קדימה.
-לְהַפְסִיק.

450
00:23:43,917 --> 00:23:45,958
-זה פאקינג נורא.
-מה נורא?

451
00:23:46,042 --> 00:23:47,333
אני מקבל כאן השראה אמיתית

452
00:23:47,417 --> 00:23:49,833
ואתה פשוט מחרבן
על כל החלומות המזוינים שלי.

453
00:23:51,375 --> 00:23:54,542
זה נורא. אני מקווה שאתה מרגיש טוב
על עצמך כרגע.

454
00:23:55,083 --> 00:23:56,417
למה אתה לוחץ עליי?

455
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
קדימה.

456
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
בסדר, לך תזדיין.

457
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
זִיוּן.

458
00:24:00,417 --> 00:24:02,000
- אני נכנס.
-תיכנס.

459
00:24:02,083 --> 00:24:03,542
-אני נכנס.
-תיכנס.

460
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
הו, חרא.

461
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
יו, אני בסדר? איך אני נראה?

462
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
אתה נראה כמו ברברי מזוין.
אתה נראה כמו אבא שלי.

463
00:24:13,167 --> 00:24:14,833
בסדר, אני הולך.

464
00:24:16,542 --> 00:24:17,667
צפר אם אתה צריך משהו.

465
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-כֵּן!

466
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
אתה תראה לעזאזל.

467
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
אתה תראה לעזאזל.

468
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
אתה תזכור את היום המזוין הזה.

469
00:24:42,333 --> 00:24:44,042
זה סימן מזוין!

470
00:25:50,042 --> 00:25:51,708
היי.

471
00:25:51,792 --> 00:25:52,917
-היי.

472
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
אתה מייק?

473
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
כֵּן.

474
00:25:59,792 --> 00:26:01,458
האם זה נכון?

475
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
מה זה?

476
00:26:03,667 --> 00:26:05,708
אתה אחד השוערים
עבור הבלקהוקס?

477
00:26:05,792 --> 00:26:08,208
אה…

478
00:26:09,458 --> 00:26:10,542
כן?

479
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
נכון.

480
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
מה זה? מה זה EBUG?

481
00:26:20,083 --> 00:26:21,917
זה שוער הגיבוי לשעת חירום.

482
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
כן, כן. אני, כאילו, אף פעם לא משחק,
אבל, כן, אני עם הנבחרת.

483
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
-זה מגניב. זה מגניב.
-מממ.

484
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
כן, החבר שלך סיפר לנו עליך.

485
00:26:36,667 --> 00:26:37,875
כן, אני בטוח שהוא עשה זאת.

486
00:26:39,333 --> 00:26:43,417
הוא גם אמר, אממ, תגיד לך
ללבוש את המכנסיים הגדולים שלך...

487
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
... והצטרפו אלינו לבר.

488
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
נשמע נכון בערך.

489
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-הו, ילד.
-אני רק שליח.

490
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
הבנתי. בְּסֵדֶר.

491
00:26:53,708 --> 00:26:54,917
-זה די כיף אבל.
-בְּסֵדֶר.

492
00:26:55,000 --> 00:26:57,042
אני חושב שאתה תאהב את זה.
-בסדר, בסדר. כן, אני בא.

493
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

494
00:27:16,250 --> 00:27:19,667
אז אני…
פעם אחת אחרי בילוי לילי,

495
00:27:19,750 --> 00:27:21,542
אה, יש לי טרמפ הביתה,

496
00:27:21,625 --> 00:27:25,917
אבל הם לקחו אותי לבית הלא נכון,
ואני הייתי נבוך מכדי לספר להם

497
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
שדפקתי על דלת הבית
ו... ושכנע אותם לתת לי

498
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
פשוט להיכנס פנימה
למעט.

499
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
- זו עובדה. עוּבדָה.
-זה נכון!

500
00:27:35,042 --> 00:27:36,625
זאת עובדה!

501
00:27:38,542 --> 00:27:39,667
בסדר, בסדר.

502
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
אתה על, אתה על. בוא נלך.

503
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
בְּסֵדֶר.

504
00:27:43,167 --> 00:27:45,208
-בת תשע. אני ילד מזבח.
- מממממ.

505
00:27:45,292 --> 00:27:46,333
בדיה, בדיה.

506
00:27:46,417 --> 00:27:49,042
-יו! מה ה…

507
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
לא, לא. מיד לא.

508
00:27:51,292 --> 00:27:52,792
-אתם פאקינג טובים.

509
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
בסדר,
אני יכול לסבול עוד חרטה על זה?

510
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
בְּסֵדֶר.

511
00:27:56,417 --> 00:27:59,167
אוקיי, אה, השנה האחרונה שלי,

512
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
אה, הלך לי די טוב בבית הספר,
אבל עם מתמטיקה מזוינת,

513
00:28:04,083 --> 00:28:06,667
אני עם הפאקינג שלי... אתה יודע? אז…

514
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
היי, תראה מה החתול גרר פנימה.

515
00:28:08,208 --> 00:28:10,042
-היי, כולם. איך זה הולך?
-יו. אתה רואה את זה?

516
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-סליחה על ההפרעה.
-פאקינג נהדר.

517
00:28:13,167 --> 00:28:16,875
אממ. אז סבתא שלי,
היא נתנה לי אולטימטום.

518
00:28:16,958 --> 00:28:18,792
היא הייתה כמו,
"אתה חייב לקבל מורה למתמטיקה."

519
00:28:19,792 --> 00:28:24,333
אז היא סיפרה לי על הגברת הזאת,
רוקסלנה, ששרה במקהלת הכנסייה שלה,

520
00:28:24,417 --> 00:28:29,083
שהיא הייתה כמו פרופסור למתמטיקה
עבור קהילת מחוז קוקס.

521
00:28:30,542 --> 00:28:32,875
ואני הייתי כמו, "בשום פנים ואופן, סבתא.
אני לא רוצה לעזאזל לעשות את זה.

522
00:28:32,958 --> 00:28:35,417
אני לא רוצה ללמוד את המורה למתמטיקה
עם איזה בן 90 מזוין,

523
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
כמו, אתה יודע, פאקינג בבושקה," כאילו...

524
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
כן, אתה יודע מה אני אומר?
כאילו… אז…

525
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
אבל היא אמרה, "תשמע,
אתה חייב לעשות את זה או שאתה צריך לצאת."

526
00:28:44,042 --> 00:28:46,083
אז, בוא יום חמישי, 7:30.

527
00:28:46,167 --> 00:28:48,208
-אני בבית של הבחור הזה...
- נכון.

528
00:28:48,292 --> 00:28:50,333
אוכל את הלזניה המוזהבת של אמא שלו,

529
00:28:50,417 --> 00:28:55,792
אתה יודע, והבנתי, כאילו,
אני חייב להיות, אה, אצל רוקסלנה,

530
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
של המורה הזה, אתה יודע,
תוך, כמו, חמש דקות.

531
00:28:57,917 --> 00:29:01,375
אז אני מזיין את מיץ החמוציות שלי
ואני, לעזאזל, ספרינט לשם,

532
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
בא-בא-בא-בא-בא-בה, דפק בדלת.

533
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
והאישה המזוינת הזאת
שפותח את הדלת, אני נשבע באלוהים,

534
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
כמו ישר מתוך ספורטס אילוסטרייטד
בעיית בגד ים מזוינת.

535
00:29:12,292 --> 00:29:16,292
זו האישה הכי יפה
אי פעם ראיתי עד השלב הזה.

536
00:29:16,375 --> 00:29:20,667
שיער שחור כהה, ארוך לאורך כל הדרך למטה,
רק מנשקת את החלק העליון של הישבן שלה,

537
00:29:20,750 --> 00:29:22,792
אתה יודע, ואנחנו נכנסים--

538
00:29:22,875 --> 00:29:27,417
מה, מה, מה, מה, מה?
האם אתם רוצים לגלות לי עובדות או בדיה?

539
00:29:27,500 --> 00:29:28,917
או שאתה רוצה לשמוע עוד מהסיפור?

540
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
אתה רוצה לשמוע את הסיפור?
כן, אתה רוצה לשמוע את הסיפור.

541
00:29:31,542 --> 00:29:33,917
בסדר, בסדר, אז ניכנס לשם.

542
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
אנחנו מדברים מתמטיקה, ופתאום,

543
00:29:37,458 --> 00:29:41,417
אני מרגיש את כל הפנימיות שלי
פשוט הפוך לנוזל,

544
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
ואני חייב להשתגע, כמו רע.

545
00:29:44,333 --> 00:29:47,917
אבל אני יודע שיש לה אחד קטן
חדר אמבטיה ממש שם, הדבר הקטנטן הזה.

546
00:29:48,000 --> 00:29:51,292
אני יודע שאם אכנס לשם,
היא תשמע הכל, אתה יודע...

547
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
הו, אלוהים.

548
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
...ואני בדיוק כמו, כלומר,
מבחוץ, אני קריר כמו מלפפון,

549
00:29:56,292 --> 00:29:58,875
אתה יודע, אנחנו מדברים במתמטיקה,
ובפנים אני בדיוק כמו,

550
00:29:58,958 --> 00:30:01,417
"קדימה, אידיוט,
אל תכשיל אותי לעזאזל עכשיו, מותק."

551
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
ואיכשהו, בחסדי אלוהים,

552
00:30:06,167 --> 00:30:09,542
אני עובר את זה
הפגישה המזוינת של המורה הזה, נכון?

553
00:30:09,625 --> 00:30:11,292
- זה לא בריא.
-מממ.

554
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
אז, רוקסלנה, תענוג לפגוש אותך.

555
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
נתראה ביום חמישי הבא,
אתה יודע, בא-בא-בה.

556
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
אני יוצא החוצה ואני כאילו,
"כן, אני אצליח לעזאזל."

557
00:30:19,208 --> 00:30:23,542
אני מתחיל ללכת במהירות חזרה למעלה...
חזרה למטה, וזה פשוט יוצא החוצה.

558
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
זהו.

559
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
הכל... וזה בדיוק כאילו זה...
...זה מה שקורה.

560
00:30:28,417 --> 00:30:32,333
ואני רק... אני מתחיל
למשוך את המגירות שלי למטה, את המכנסיים שלי למטה.

561
00:30:32,417 --> 00:30:36,250
אני נראה כמו אחד מהתמונות האלה
מהחבר'ה שזה עתה גילו שמן,

562
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
אתה יודע, כמו עם זה כמו,
כאילו דברים מגרגרים.

563
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
אני לא יכול לדעת מה קורה,

564
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
וזה בדיוק כמו קצת בוץ וחרא,
ובכל מקום.

565
00:30:43,917 --> 00:30:49,583
ויש לי את זה
תחושת הקלה מדהימה, נכון?

566
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
עד שאני רואה את אור המרפסת הקטנה שלה
קדימה…

567
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
- לא.
-...והזמן מאט.

568
00:30:54,292 --> 00:30:57,667
-ואני רואה את ידית הדלת שלה מסתובבת ונפתחת.
- לא.

569
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
ואני מסתכל עליה,
והיא מביטה בי מהר מאוד,

570
00:31:00,667 --> 00:31:02,250
ואז היא מסיטה את מבטה במהירות.

571
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
ו…

572
00:31:04,292 --> 00:31:09,333
...ואני פשוט ממריא דרך
המשוכות ואני פשוט רץ.

573
00:31:09,417 --> 00:31:11,375
אני רק חוזר מיד אחורה
לביתו של מייקל.

574
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
אני מכוסה עצים,
והכדורים שלי טופחים משני הצדדים.

575
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
ופשוט יש לי, כאילו, שובל מאחורי.

576
00:31:18,042 --> 00:31:21,333
ואני פשוט לא יכול להפסיק לצחוק
ואני בוכה מצחוק

577
00:31:21,417 --> 00:31:23,458
כי אני יודע בשישה בלוקים
למטה פאקינג מילווקי,

578
00:31:23,542 --> 00:31:26,500
אני אהיה בבית של הבחור הזה
ואני הולך לספר לו את הסיפור הזה,

579
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
והזונה הזה יאהב את זה.

580
00:31:28,583 --> 00:31:30,417
- אוי.
-עובדה או בדיה?

581
00:31:30,500 --> 00:31:32,042
עוּבדָה!

582
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
עובדות.

583
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
למרבה הצער, למרבה הצער, זו עובדה.
זו עובדה מזוינת.

584
00:31:39,333 --> 00:31:41,167
אני אוהב אותך, אחי. אני אוהב אותך.

585
00:31:43,792 --> 00:31:47,417
בְּסֵדֶר.  זה עליי.
אני מכפיף אתכם לזה.

586
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
הו, לא.
-בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

587
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
אני מיד אחזור. אני מיד אחזור.

588
00:31:53,792 --> 00:31:55,333
כן, אדוני.

589
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
אתה יודע, אני יודע, נכון?

590
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
מה זה?

591
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
הא?

592
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
אתה יודע שאני יודע שאתה לא שוער
עבור Blackhawks.

593
00:32:11,292 --> 00:32:14,583
אה... כן.
זה קשקוש מוחלט, כן.

594
00:32:14,667 --> 00:32:15,708
מממ.

595
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
-מה נתן את זה?

596
00:32:23,667 --> 00:32:25,208
הו, משהו בעיניים שלך.

597
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
-כן, הוגן. הוֹגֶן.

598
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
אתה מעדיף את מייק, מייקי, מייקל?

599
00:32:34,167 --> 00:32:37,208
הו, זה... זה חייב להיות השיחה שלך, כן.

600
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
אין העדפה, הא?

601
00:32:40,083 --> 00:32:42,917
-העדפה, עד ללקוח.
-מממ.

602
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
מה איתך?
מה-מה-איך קוראים לך?

603
00:32:46,167 --> 00:32:47,792
אתה יכול לספר לי?

604
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
לְנַחֵשׁ.

605
00:32:48,958 --> 00:32:50,042
לְנַחֵשׁ?

606
00:32:51,292 --> 00:32:52,750
הו, בנאדם, אה, דפנה.

607
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
ברידג'ט, אני לא יודעת. מַה?

608
00:32:56,042 --> 00:32:57,833
-ש... ש...
-שש.

609
00:32:57,917 --> 00:33:00,833
הו, ילד, שונדה, שא-ש-חרא.

610
00:33:00,917 --> 00:33:02,125
-לעזאזל, אני לא יודע.
-שרי.

611
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-שרי, בסדר.

612
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
שרי מגארי.

613
00:33:05,667 --> 00:33:08,500
הו, היי, זו הפעם הראשונה
אי פעם שמעתי את זה.

614
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
אתה לא רוצה לשחק את המשחק, הא?

615
00:33:15,833 --> 00:33:16,917
אה.

616
00:33:18,042 --> 00:33:20,000
אני לא יודע אם זה בשבילי.
כלומר, אתה…

617
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
אתה-אתה רוצה ללכת. זה…

618
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-בטח, אני אלך.
-כֵּן?

619
00:33:26,167 --> 00:33:27,167
אני אלך.

620
00:33:28,250 --> 00:33:31,417
עובדה או בדיה, מייקל.

621
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
בְּסֵדֶר.

622
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
אה…

623
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
תשאל אותי שאלה.

624
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
אתה מכאן?

625
00:33:44,917 --> 00:33:47,583
אני לא מאינדיאנה.

626
00:33:49,375 --> 00:33:53,167
אני מפורטלנד. מיין, לא אורגון.

627
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
בְּסֵדֶר.

628
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
מה אתה עושה כאן?

629
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-צריך להתחיל מחדש...
-אה-הא.

630
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
ולהתרחק ממישהו, משהו.

631
00:34:05,125 --> 00:34:07,917
נכנסתי להונדה אקורד 88' שלי
והתחיל לנסוע מערבה

632
00:34:08,000 --> 00:34:10,417
והמכונית שלי התקלקלה
לא רחוק מכאן.

633
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
הסרט האהוב על אמא שלי
היה אהבה אחר הצהריים

634
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-בכיכובו של גארי קופר.
-מממ.

635
00:34:17,667 --> 00:34:19,708
היא תמיד אמרה שהיא הייתה קוראת לי
גארי אם הייתי ילד,

636
00:34:19,792 --> 00:34:23,375
אז ראיתי את השלט
ואני הייתי כמו, "בסדר, אמא."

637
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
נשאר לילה אחד. היה שקט.

638
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
אני אוהב עיר רפאים, אתה יודע למה אני מתכוון?

639
00:34:29,792 --> 00:34:30,792
ממ-הממ.

640
00:34:32,375 --> 00:34:33,917
-המשיך להישאר.
-ממ-הממ.

641
00:34:34,417 --> 00:34:35,792
עבד בג'אז הזה.

642
00:34:35,875 --> 00:34:39,042
ג'אז ג'וינט
בברודווי בשם Dirties.

643
00:34:39,125 --> 00:34:40,667
-מלוכלכים?
כן, אני עובד בבר.

644
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-אתה אוהב את זה?
-זה נהדר.

645
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
מַדוּעַ?

646
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
בחייך, מה לא לאהוב בדיוואי
ג'אז ובלוז בגארי, אינדיאנה?

647
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
אה… אה…

648
00:34:55,917 --> 00:34:58,042
נראה... זו עובדה.

649
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-פִיקצִיָה.
-לא, באמת?

650
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-כֵּן.
-לעזאזל, לעזאזל.

651
00:35:07,458 --> 00:35:09,792
חרא של גארי קופר.
הייתי חושד בזיון הזה.

652
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-לא, זה אמיתי.
-לא, זה אמיתי?

653
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
-לא, זה לא.
-אה, לעזאזל.

654
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
אני לעולם לא אאמין לך.

655
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-טיף, זה אני. זה ריצ'י.
-לַחֲכוֹת. לא, אני בקושי שומע אותך.

656
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
טיפ, זה אני, ריצ'רד!

657
00:35:20,208 --> 00:35:22,417
אה, היי! איפה אתה?

658
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
אני בפאקינג גארי.

659
00:35:23,708 --> 00:35:25,292
כל כך רועש שם.

660
00:35:25,375 --> 00:35:26,667
זה הולך כל כך טוב.

661
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
אתה נשמע כאילו אתה בבר.
אתה בבר?

662
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
אנחנו בבר.

663
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
למה אתה בבר?

664
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
כי הלקוחות.

665
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
איזה לקוחות?
אילו לקוחות אתה פוגש שם?

666
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
הם לקוחות מג'ימי.

667
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
טיפ, זה הולך כל כך טוב.

668
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
מייקי כל כך חלק,
הוא כל כך חלק.

669
00:35:43,583 --> 00:35:46,167
-זה... מייקי כל כך חלק!
אני לא באמת יכול--

670
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
בסדר.

671
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
אנחנו נהנים כל כך.

672
00:35:49,042 --> 00:35:52,833
בסדר, אתה שומע אותי?
כי אני לא באמת שומע אותך.

673
00:35:52,917 --> 00:35:55,917
-שלום? שלום?
- איך אתה מרגיש?

674
00:35:57,000 --> 00:35:58,167
-לעשות זאת שוב?
-מממ.

675
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

676
00:36:00,167 --> 00:36:02,500
אני נולדתי וגדלתי
לעזאזל כאן בגארי, אינדיאנה.

677
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
חייתי כאן כל חיי.

678
00:36:03,667 --> 00:36:08,292
אני אוהב לטייל, הלכתי לכל מקום,
אבל חייתי כאן כל חיי.

679
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
אני אוהב רכבות. אל תשים אותי על סירה.

680
00:36:11,917 --> 00:36:14,000
בוא נראה, יש לי שתי אחיות גדולות.

681
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
יש להם אבא אחר שחשבתי
היה סנטה קלאוס עד גיל 11.

682
00:36:18,542 --> 00:36:20,833
-אני לא מתחרפן על זה.
- מממ.

683
00:36:20,917 --> 00:36:24,167
חליתי בסרטן השחלות כשהייתי בת 22.

684
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
הממ.

685
00:36:26,833 --> 00:36:30,167
אמא שלי בסדר. אבא שלי לא.

686
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
יש לנו כלב שלוש רגליים בשם לאקי.
הוא הבחור הכי מגניב בעיר.

687
00:36:35,542 --> 00:36:37,333
אָדָם. כלומר, זה--

688
00:36:37,417 --> 00:36:39,375
ולמדתי להיות בית עץ.

689
00:36:39,875 --> 00:36:41,167
-בית עץ?
-כֵּן.

690
00:36:42,500 --> 00:36:43,917
-אתה אוהב עצים?
-אני כן.

691
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
אתה כן? מַדוּעַ? למה אתה אוהב עצים?

692
00:36:47,333 --> 00:36:51,417
הם שקטים, יציבים, אמינים.
הם תמיד שם כשאתה צריך אותם.

693
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
כן, כן.

694
00:36:53,417 --> 00:36:54,583
והם יפים.

695
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
זו עובדה מזוינת.

696
00:37:02,042 --> 00:37:03,125
אוּלַי.

697
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
זו עובדה.

698
00:37:07,833 --> 00:37:10,417
אולי, אולי לא.
מה גורם לך להגיד שזו עובדה?

699
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
אה... אתה פשוט...

700
00:37:12,833 --> 00:37:14,917
אני לא יודע,
אתה מדבר מהלב שלך.

701
00:37:15,917 --> 00:37:16,917
יָמִינָה?

702
00:37:22,333 --> 00:37:23,917
מה אתה מחפש, מייקל?

703
00:37:33,167 --> 00:37:34,167
דָבָר?

704
00:37:45,042 --> 00:37:47,458
אה.  הנה, שרה.

705
00:37:56,750 --> 00:37:58,667
אני חושב שהוא פשוט קרא לי שרה.

706
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-כלומר, שדרוג די.

707
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
תשמע איך הוא לעזאזל קורא לי.

708
00:38:07,417 --> 00:38:10,292
אוקיי, אז השעה 3:17 עכשיו.

709
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
אני... אז יש לי מספיק זמן
להיות בבית עד 5:15, נכון?

710
00:38:13,542 --> 00:38:15,917
- אה, כן.
-בסדר, אנחנו בסדר?

711
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
-כן, כן.
-הו, אם הרכבת לא נוסעת.

712
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
- אה.
-... מתחת לערוץ.

713
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
מה-מה קורה עם הרכבת?

714
00:38:21,667 --> 00:38:24,042
אתה תיתפס מאחור. זה כן.

715
00:38:24,875 --> 00:38:27,417
-ג'ונס.

716
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-אה, בסדר. בסדר, תודה, חבר"ה.
-השאירו לעצמכם חיץ.

717
00:38:32,083 --> 00:38:34,292
זה, כאילו, כל המבצע,
אתה יודע.

718
00:38:34,375 --> 00:38:36,792
-וואו. אז אתה אוהב לעבוד בשבילו?
-הממ.

719
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
אה, אני מתכוון, אני,
אני עצמאי, אתה יודע.

720
00:38:40,417 --> 00:38:43,500
-כן, כן, אז אתה הבוס.

721
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
כן, אני מניח שאני הבוס.

722
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
הרבה אנשים תלויים בך.

723
00:38:49,292 --> 00:38:51,083
ואני תלוי בהרבה אנשים.

724
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
אני בטוח שאתה מנהיג טוב.

725
00:39:00,667 --> 00:39:06,500
אנשים אוהבים
שאנשים אומרים עליי דברים.

726
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
ומה הם אומרים?

727
00:39:11,000 --> 00:39:12,667
אומרים שאני לא מסיים דברים.

728
00:39:16,292 --> 00:39:17,708
עובדה או בדיה, מייקל?

729
00:39:22,542 --> 00:39:23,792
אכפת לך אם אעשה משאבה?

730
00:39:25,917 --> 00:39:26,917
אני רוצה שתהיה אתה.

731
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
זה…

732
00:39:32,167 --> 00:39:33,750
זה הדבר הכי מגניב ששמעתי אי פעם.

733
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
האם אתה מתכנן להיות שם בשביל זה?

734
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
כן, כן, לא, אני אחזור.

735
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
אנחנו רק כאן למטה רוצים... מסיימים
קצת עסק ואני אחזור לשם.

736
00:39:45,000 --> 00:39:47,917
שים את כפפת התופס שלי
מוכן ללכת לעזאזל.

737
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-כֵּן. כֵּן.
-איך קוראים לה?

738
00:39:49,917 --> 00:39:51,042
אני לא יכול להגיד לך את זה.

739
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
זה כמו משאלה ליום הולדת.

740
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
לא, לא, לא, הייתי אומר לך,
אבל לאשתי יש הכל...

741
00:39:54,917 --> 00:39:56,875
היא כולה אמונות תפלות
על הרבה מהדברים האלה,

742
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
והיא כאילו…
היא לא רוצה לחלוק את זה.

743
00:39:59,417 --> 00:40:01,375
יש לנו ילדה.
אני יכול להגיד לך שיש לנו ילדה.

744
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-אוי.
-כן, כן.

745
00:40:06,167 --> 00:40:08,000
-אַתָה?
-אני טוב.

746
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-לֹא.
-אה-אה.

747
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
היה זה, אממ...

748
00:40:18,875 --> 00:40:20,667
-כשאני... כשהייתי ילד, אתה יודע...
-כן.

749
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
...אמא שלי, היא נהגה לעשות את הדבר הזה

750
00:40:22,542 --> 00:40:25,750
איפה, כאילו, כשהיא הייתה, כאילו,
על, כאילו, התערובת המושלמת

751
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
של, כמו, כל מיני דברים מזוינים
במערכת שלה,

752
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
אתה יודע, זה פשוט, כאילו, מושלם.

753
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
היא... היא הייתה, כאילו, נכנסת לחדר שלי
באמצע הלילה, אתה יודע,

754
00:40:32,417 --> 00:40:35,000
והיא, כאילו, מגרדת לי את הגב
והיו לה כמו הציפורניים הארוכות ביותר.

755
00:40:35,083 --> 00:40:37,292
-הממ.
-והיא פשוט, אתה יודע, והיא נהגה...

756
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
היא נהגה לטייל איתי
במשך היום שלי, אתה יודע,

757
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
לייק-כמו הפרטים הכי דקים.

758
00:40:42,542 --> 00:40:44,917
אז, אתה יודע, תיאור כמו כמו
כל פיסת בד מזוינת

759
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
של היום המזוין, אתה יודע.

760
00:40:46,083 --> 00:40:47,917
כמו מה שאנחנו הולכים לאכול,
כשאנחנו הולכים להתעורר,

761
00:40:48,000 --> 00:40:49,917
מה התכוונתי ללבוש,
מה הולך להיות ברדיו.

762
00:40:50,000 --> 00:40:52,417
כמו כל דבר מזוין,
אתה יודע. ממש כמו…

763
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
זה יגרום לי להרגיש כמו,
אני לא יודע…

764
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
כמו…
...זה פשוט יגרום לי להרגיש כל כך רגוע.

765
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-כמו מוחזק? כאילו באמת מוחזק? כֵּן.
-כן, כן, כן.

766
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
וכמו, לא משנה מה הולך
לקרות באותו יום, זה לא משנה,

767
00:41:02,667 --> 00:41:05,375
כמו, מבחן מזוין או איזה מזבל
הייתי צריך לעזאזל להתמודד עם.

768
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
כאילו, ידעתי את זה
והיא תכננה את זה בשבילי.

769
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
זה היה נהדר, ואני זוכר
הייתה פעם אחת שהייתי כאילו,

770
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
"היי, אמא.

771
00:41:12,792 --> 00:41:15,583
היי, אמא, תכנסי
ולספר לי על היום שלי מחר?"

772
00:41:15,667 --> 00:41:17,250
והיא הייתה כמו…

773
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
היא די כעסה,
אתה יודע, היא הייתה כמו...

774
00:41:19,792 --> 00:41:23,542
היא הייתה כמו, "מייקי, הבדל מזוין
זה עושה? זה רק יום".

775
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
כאילו... עדיין לא עשיתי זאת
להבין איך זה יכול להיות...

776
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
ככה, אממ...

777
00:41:32,458 --> 00:41:34,417
כאילו-כאילו איך זה יכול
להיות אותו אדם, אתה יודע.

778
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
ממ-הממ.

779
00:41:36,167 --> 00:41:38,458
-זה... זה כל כך מפחיד.
-הממ.

780
00:41:42,458 --> 00:41:44,042
כן, היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

781
00:41:45,625 --> 00:41:47,417
היא ניסתה כמיטב יכולתה.

782
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
אני יכול... אני יכול לשבת איתך?

783
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
כן, הלוואי והיית רוצה.

784
00:41:55,292 --> 00:41:57,583
כנסו, המים בסדר.
-הו, ילד.

785
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
הדחף הראשון שלו היה הסרט המזוין.
אתה יודע מה אני אומר?

786
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
אתה יודע מה אני אומר? האחד
בלי הקריינות, זה האחד.

787
00:42:07,167 --> 00:42:08,583
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

788
00:42:09,542 --> 00:42:11,250
אני צריך להתקשר לדוד שלי.
-אתה הולך להתקשר אליו?

789
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-בְּסֵדֶר.
-תתקשר אליו. בואו כולנו…

790
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
כל אחד מתקשר לדודו.

791
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
ג'ימי, זה ריץ'.
איפה אתה עכשיו לעזאזל?

792
00:42:16,917 --> 00:42:19,083
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי בחזרה.

793
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
זה בדיוק כמו,

794
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
אתה יודע, הדרך הזו לראות את העולם,
אתה יודע, כמו הפרספקטיבה הזו, אתה יודע,

795
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
העדשה הזו שתמיד הייתה לי.

796
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
כמו הדברים האלה שפשוט מפריעים לאנשים
ולפגוע באנשים

797
00:42:30,333 --> 00:42:33,042
ולגרום להם לתסכול או לכעוס,
אתה יודע.

798
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
כמו לי, זה פשוט... אני-אני-אף פעם לא הבנתי.

799
00:42:36,292 --> 00:42:38,000
-זה לא השפיע עלי ככה.
-זה לא משנה.

800
00:42:38,083 --> 00:42:39,292
לא, זה לא משנה... מה שחשוב...

801
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
-שום דבר לעזאזל לא משנה.
-שום דבר לא משנה.

802
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
שום דבר לעזאזל לא משנה,
ואני מבין את זה, נכון?

803
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-כֵּן.
-וזה חסר משמעות.

804
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
אז למה…

805
00:42:45,917 --> 00:42:49,458
ו... ...כשהייתי יוצא לטיול הזה,
כאילו, אני יכול לתפוס את הגרוב הזה, אתה יודע,

806
00:42:49,542 --> 00:42:52,583
לפעמים במשך כמה שבועות בכל פעם,
אתה יודע, כמו לפעמים במשך חודשים.

807
00:42:52,667 --> 00:42:55,208
אני פשוט אוהב... אני פשוט רוצה לקבל את זה,
כמו, אושר, אתה יודע.

808
00:42:55,292 --> 00:42:57,333
-ממ-הממ.
-וכן, אני יודע שאני, כמו-כמו...

809
00:42:57,417 --> 00:42:59,792
...אני כמו כולם מזוינים, כאילו,
פלפול וחרא,

810
00:42:59,875 --> 00:43:01,792
כאילו, כאן בחדר אמבטיה מזוין
כמו תינוק מזוין,

811
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
אבל אני-אני-אני יכול להיות, כאילו,
אני יכול להיות פיצוץ מזוין.

812
00:43:05,167 --> 00:43:09,000
אני יכול להיות בלה... לייק, אני יכול לשתף את זה,
אתה יודע. ואז פתאום,

813
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
כמו, משום מקום, אותן מחשבות,

814
00:43:10,667 --> 00:43:14,375
כמו-כמו-כמו מהסוג הזה
של חוסר המשמעות של הכל, אתה יודע.

815
00:43:15,208 --> 00:43:17,667
זה... ...זה כאילו עושה אותי עצוב.

816
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
כֵּן.

817
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
שום דבר לא משנה. זה משחרר אותך,
אבל אז איפה אתה, נכון?

818
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-זה אותו דבר.
-אתה בשום מקום.

819
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
-זה אותו דבר. ואז אני כאילו…
-כן.

820
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
כאילו, כל כך עצוב, כאילו אני
טובע לעזאזל, אתה יודע.

821
00:43:28,292 --> 00:43:30,542
הלסת שלי מרגישה מזוין...
כאילו, מיליון פאקינג פאונד.

822
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
ואני-אני-אני... זה כאילו אני לא רוצה...

823
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
זה נשמע מתיש.

824
00:43:37,875 --> 00:43:39,292
אתה בטח ממש עייף.

825
00:43:57,792 --> 00:44:00,792
אה, כן. מעל הדף. מעל הדף.

826
00:44:05,292 --> 00:44:07,458
כֵּן. מעל הדף. מעל הדף.

827
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
- כן.

828
00:44:48,167 --> 00:44:50,500
מייק, אתה שם?
כן, ריץ', אני בסדר.

829
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
אני טוב. אני בא.

830
00:44:51,792 --> 00:44:53,500
- בסדר. אנחנו חייבים ללכת.

831
00:44:53,583 --> 00:44:55,417
-כֵּן.
אני מצטער להפריע לכם.

832
00:44:55,500 --> 00:44:56,917
בן דוד, אנחנו חייבים... אנחנו חייבים ללכת.

833
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-בסדר, אנחנו הולכים.
אנחנו חייבים ללכת. כאילו, עכשיו.

834
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
עשיר, אל תעשה את זה. אמרתי שאני בא.
מייק, אני רציני.

835
00:45:01,208 --> 00:45:02,292
בסדר, אנחנו הולכים לעזאזל!

836
00:45:03,375 --> 00:45:06,917
בן דוד, ג'ימי אמר שהוא
לא שמע ממך כל היום.

837
00:45:07,000 --> 00:45:09,667
-הבחור הזה מחכה.
-בְּסֵדֶר. שמעתי אותך.

838
00:45:09,750 --> 00:45:11,167
-בן דוד, אני בא.
- בסדר.

839
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
אני אהיה, אה, ממש בחוץ.
-לעזאזל בן אדם זה...

840
00:45:31,917 --> 00:45:32,917
היי, אני אחזור.

841
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
פִיקצִיָה.

842
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
יו, בן דוד, הגיע הזמן ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

843
00:46:24,042 --> 00:46:26,000
אתה נראה כמו רונלד מקדונלד המזוין.
מה לא בסדר?

844
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
לא.

845
00:46:29,083 --> 00:46:30,917
יו, הטלפון שלך מת, הא?

846
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
מייקל, קדימה.
-פשוט עוזב את הטלפון.

847
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
זה לא פשע מוות.
מה הבעיה?

848
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-יו, בן דוד, יש לנו את הפגישה הזו בעוד עשר.
-איפה האש? איפה האש?

849
00:46:37,167 --> 00:46:39,750
-אנחנו הולכים, אנחנו הולכים. בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

850
00:46:42,167 --> 00:46:43,917
-היי, בוא נכה את זה.
-כֵּן.

851
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
יו, יצאנו מכאן.

852
00:46:46,542 --> 00:46:48,833
-מה עם התור שלי? עובדה או בדיה?
-נעים להכיר אתכם.

853
00:46:48,917 --> 00:46:51,167
היה תענוג לפגוש את כולכם.
וואו. וואו. וואו.

854
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
תחזיק מעמד.
היי, אבל אנחנו באמריקה, נכון?

855
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
בפעם האחרונה שבדקתי, גארי,
אינדיאנה נמצאת בארצות הברית הריבונית.

856
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
נכון, ונסה?

857
00:46:58,042 --> 00:47:00,042
אנחנו לא בעאמר...? כולם מקבלים תור.

858
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-לכולם יש תור. לעזאזל, אל...
-בסדר.

859
00:47:01,667 --> 00:47:04,917
כמה נהדרים אתם פאקינג אנשים?
כמה נהדר זה לעזאזל…

860
00:47:06,750 --> 00:47:09,667
-למקום הזה יש לב מזוין.
-זה מה שניסיתי להגיד לך.

861
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
קֶסֶם. המקום הזה הוא קסם.

862
00:47:14,292 --> 00:47:15,542
בְּסֵדֶר.

863
00:47:16,125 --> 00:47:19,542
יו. אנחנו רק זוג מזוין חוטי
ומטיילים מודאגים,

864
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
ואנחנו פאקינג אוהבים את זה כאן. אנו מודים לך.

865
00:47:21,542 --> 00:47:24,375
אנחנו מודים לך, גארי פאקינג אינדיאנה.
אנו מודים לך.

866
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-קסם, קסם.

867
00:47:26,917 --> 00:47:28,667
-תודה לך. תודה לך.
אני רק רוצה לקחת

868
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
ההזדמנות הזו כי כרגע,
שלי, אה,

869
00:47:33,167 --> 00:47:36,500
בן דוד הפרוותי המשובח שלי שם,
החבר הכי טוב שלי.

870
00:47:37,542 --> 00:47:39,583
בכל שנייה עכשיו, הוא יהיה אבא.

871
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-לא רק זה. לא רק זה. לא על…
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

872
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
היי, הוא שמח.

873
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
הוא שמח. עשיר, אתה שמח.

874
00:47:52,542 --> 00:47:54,833
כרגע,
אני נשבע שזה... זה הכי...

875
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
זה, כאילו, הכי בריא
וכאילו, אתה-אתה... אתה מלא.

876
00:48:02,208 --> 00:48:04,042
אתה מלא ואני אוהב את זה.

877
00:48:04,792 --> 00:48:07,208
הוא מאוהב, אתה יודע.

878
00:48:07,292 --> 00:48:09,500
גם פאקר לא יכול לחכות להיות אבא.

879
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
כלומר, הוא לא יכול לזיין...
...הוא לא יכול... הוא לא יכול לחכות לעזאזל.

880
00:48:13,167 --> 00:48:15,417
כלומר, יש לו את הגאווה הזו.

881
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
אתה זוהר, ריץ'.

882
00:48:23,500 --> 00:48:24,667
אתה זוהר. אני אוהב אותך.

883
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
זה הבן המזוין שלי. אני אוהב אותך.

884
00:48:26,417 --> 00:48:29,042
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.

885
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
פאקינג אוהב אותך.

886
00:48:30,708 --> 00:48:32,417
תראה אותו, הוא הולך להיות אבא.
תסתכל עליו.

887
00:48:32,500 --> 00:48:34,292
תראה את המזוין הזה...
זה הולך להיות אבא.

888
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
זֶה. זה ממש הולך
להיות אבא, נכון?

889
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
ילד מזוין יגמר
נטוש ובודד בדיוק כמוהו.

890
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
אבל היי, חרא, היי, לפחות אתה
נכנסתי לזה עם פאקינג חשיבה טובה,

891
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
נכון, ילד, הא?

892
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
כלומר, לא, לא, לא, לא, לא, זה בסדר.
לא, אני אוהב את זה. זהו-זה העניין.

893
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
זה הדבר שיצא לך לדעת
לגבי ריץ', בנאדם, זה הדבר היחיד

894
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
שאתה לגמרי יכול לסמוך עליו
עם הבחור המזוין הזה

895
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
זה שאם הוא מעורב,
הוא הולך לזיין את זה.

896
00:48:59,458 --> 00:49:01,917
כלומר, הוא הולך לזיין את זה
וכולם יודעים את זה.

897
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
כלומר... ...אף אחד לא אומר את זה, נכון?

898
00:49:03,667 --> 00:49:06,917
אף אחד לא אומר את זה כי כולם
פחדן מזוין ושקרן מזוין.

899
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
אבל זה לא הולך להיות
כל פאקינג שונה.

900
00:49:09,042 --> 00:49:10,167
כלומר, הוא הולך לזיין את זה.

901
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
יש לו שכל חייו הם מיטה מזוינת
שהוא עשה חרא באמצע

902
00:49:14,417 --> 00:49:16,375
והוא פשוט מורח את זה כמו שצריך
וזה מה שיפה.

903
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-היי. היי.
-תסתכל עליו. הוא יפה.

904
00:49:17,917 --> 00:49:20,042
אבל הוא חייב לזיין גם את זה, נכון?

905
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
זה בסדר. זה בסדר. כולם יודעים את זה.

906
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
הם לא אומרים את זה, אבל הם מסתכלים, תראו.

907
00:49:25,667 --> 00:49:27,083
אוי.

908
00:49:27,167 --> 00:49:28,500
הו, תסתכל על העיניים שלו.

909
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
תראה את העיניים הקטנות והמזוינות האלה.
גם הוא יודע את זה.

910
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
-זה הדבר המזוין.
- בסדר.

911
00:49:32,292 --> 00:49:33,333
גם הוא יודע את זה.

912
00:49:33,417 --> 00:49:35,583
-טוב, בסדר, מה? אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

913
00:49:35,667 --> 00:49:37,000
אנחנו חייבים. לאן אנחנו הולכים?

914
00:49:37,917 --> 00:49:40,250
-לאן-לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
יו, יש לנו את הפגישה הזאת.

915
00:49:40,333 --> 00:49:41,917
כֵּן. קיבלנו את זה.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

916
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
אתה צריך להיכנס למשאית המזדיינת
ופשוט תתחיל לנהוג לעזאזל.

917
00:49:45,417 --> 00:49:47,000
- בסדר.
-רק בריח מזוין, ריץ'.

918
00:49:47,083 --> 00:49:49,167
פשוט לעזאזל... אתה רוצה לעשות
לילד הזה שלך טובה?

919
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
רק בריח מזוין. פשוט מכה מזוינת
הדרך המזוינת ואל תחזור.

920
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
אתה רוצה לעשות לו טובה, נכון?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

921
00:49:54,667 --> 00:49:56,542
לא, זה בסדר. זה לא משנה.

922
00:49:56,625 --> 00:49:58,167
זה לא משנה. זו האמת.

923
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
זו האמת.
מה אתה הולך להיות אבא טוב?

924
00:50:00,458 --> 00:50:01,917
זה מה שאתה צריך להיות?

925
00:50:02,000 --> 00:50:04,542
אה, רונלד מקדונלד,
אתה הולך להיות אבא טוב?

926
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
אתה הולך להיות אבא טוב?
זה לא משנה.

927
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
זה לא משנה. פשוט תגיד את זה.

928
00:50:08,542 --> 00:50:10,208
רק תגיד שאתה הולך לדפוק את זה, נכון?

929
00:50:10,292 --> 00:50:12,042
בחייך, אתה לא כועס. אל תכעסי.

930
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-אתה לא כועס.
אני לא--

931
00:50:13,542 --> 00:50:16,458
-אתה לא כועס. אתה כועס? אתה כועס?
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

932
00:50:16,542 --> 00:50:18,667
אתה לא כועס. אתה לא כועס.
לא, רק תגיד את זה--

933
00:50:18,750 --> 00:50:20,167
- הו, אלוהים.
-תפסיק עם זה.

934
00:50:20,250 --> 00:50:21,917
-לא, לא, לא, לא, לא.
- תפסיק עם זה.

935
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
אה!

936
00:50:23,167 --> 00:50:25,333
סוף סוף הוא אומר את האמת המזוינת.

937
00:50:25,417 --> 00:50:27,458
הוא אומר את האמת לעזאזל.
תגיד את זה שוב.

938
00:50:27,542 --> 00:50:30,083
אתה שונא אותי? אתה שונא אותי, ריץ'?

939
00:50:30,167 --> 00:50:32,958
אתה תזיין את זה, ריץ'.
רק תגיד את זה ואנחנו נלך.

940
00:50:33,042 --> 00:50:35,458
-תגיד את זה ואנחנו נלך. אה.
- אה.

941
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
בְּסֵדֶר. זה…
אני לא יודע.

942
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
לְהַפְסִיק.

943
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
לפחות אתה לא משקר יותר.

944
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-למה אתה עושה?
אני אוהב אותך.

945
00:50:44,542 --> 00:50:46,000
-למה אתה עושה את זה?
אני אוהב אותך.

946
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
פשוט…

947
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
אתה פחדן, ריץ'.
אתה פאקינג פחדן.

948
00:50:52,250 --> 00:50:53,917
-אני פחדן?
- אתה פחדן.

949
00:50:54,417 --> 00:50:55,417
אני פחדן.

950
00:50:57,917 --> 00:50:58,917
פחדן.

951
00:51:08,417 --> 00:51:09,542
אני פחדן.

952
00:51:10,042 --> 00:51:11,375
ילד ישנא אותך, ריץ'.

953
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
הילד הולך…

954
00:51:17,417 --> 00:51:18,417
זהו

955
00:51:23,042 --> 00:51:25,458
לא, לא, לא.  ממממממ.

956
00:52:48,667 --> 00:52:51,583
היי, אחד מכם מייקי?

957
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
זה בשביל ג'ימי.

958
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
-מה יש בקופסה?

959
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
אימפלרים של משאבת פלסטיק.

960
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
מה לעשות, אה...

961
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
מה עושים אימפלרים של משאבת פלסטיק?

962
00:53:50,292 --> 00:53:51,375
הם מסתובבים.

963
00:53:57,542 --> 00:53:58,542
הממ.

964
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה.

965
00:54:03,000 --> 00:54:04,417
כנראה שלא.

966
00:54:05,000 --> 00:54:06,542
שביתות פדקס הסתיימו.

967
00:57:19,667 --> 00:57:20,750
-לֹא. לא. לא.