1
00:00:03,587 --> 00:00:06,249
(assobiando uma melodia alegre)

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,009
Estrelado por Andy Griffith...

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,095
com Ronny Howard.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,386
Também criticou Don Knotrs.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,224
Sim, 'seu deveria
fazer bem, Fred.

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,396
Muito grato.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,894
Tio Fred,
onde está o. ..?

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,236
Ah, olá,
Xerife.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,901
Agora, meu
meu primeiro nome é Andy.

10
00:00:33,033 --> 00:00:33,897
Andy.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,240
Como você está,
Senhorita Ellie?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,405
Alguém não está se sentindo bem
na sua casa, Andy?

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,823
Ah, isso não é
para a família.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,116
É para o
piquenique na igreja

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,159
e dançar no sábado.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,201
Uma bolsa de água quente?

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,074
O que está acontecendo
para ser preenchido?

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,291
Oh, não vou querer beliscar.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,627
-É um dos prêmios.
-Prêmio?

20
00:00:47,756 --> 00:00:48,996
Sim, você vê,
o comitê sempre tenta

21
00:00:49,132 --> 00:00:50,588
para caber no prêmio
para o vencedor,

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,459
e vendo como Jim Sommers
sempre ganha a corrida de saco...

23
00:00:53,595 --> 00:00:54,801
Jim Summers?

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,966
Ah, Jim, ele corre
o mercado de carne aqui embaixo,

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,181
e ele entra e sai
daquela geladeira o dia todo.

26
00:00:59,309 --> 00:01:00,674
Fica muito frio lá dentro.

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,176
Ah, tenho certeza disso
deveria fazer

28
00:01:02,312 --> 00:01:03,518
Sr.
muito feliz,

29
00:01:03,647 --> 00:01:04,762
Ah, agora, não é para Jim.

30
00:01:04,898 --> 00:01:05,853
É para a esposa dele.

31
00:01:05,983 --> 00:01:07,939
Isso meio que descongela
ele sai na hora de dormir.

32
00:01:08,068 --> 00:01:09,274
0h.

33
00:01:09,403 --> 00:01:12,145
Bem. | gostaria de ir
estar lá para parabenizá-la.

34
00:01:12,281 --> 00:01:14,693
Você quer dizer que você não vai
estar no danoe?

35
00:01:14,825 --> 00:01:15,689
Isso mesmo.

36
00:01:15,826 --> 00:01:17,532
Tio Fred, onde está
o benzoato?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,367
Prateleira inferior,
atrás da ipecacuanha.

38
00:01:19,496 --> 00:01:21,202
Obrigado.
Foi um prazer vê-lo, xerife.

39
00:01:21,331 --> 00:01:22,195
Ah, Andy.

40
00:01:22,332 --> 00:01:23,367
(risos)

41
00:01:23,500 --> 00:01:25,081
Agora. por que no mundo
você acha

42
00:01:25,210 --> 00:01:26,746
uma bela aparência
garota assim

43
00:01:26,878 --> 00:01:28,209
não vou
para o baile?

44
00:01:28,338 --> 00:01:30,203
Pode ser que ninguém
não perguntei a ela.

45
00:01:30,340 --> 00:01:31,705
Eles não são?

46
00:01:31,842 --> 00:01:34,254
Bem, eu serei obstinado, e ela
tão puro quanto um pêssego também.

47
00:01:34,386 --> 00:01:36,342
Os meninos deveriam estar
zumbindo ao redor dela

48
00:01:36,471 --> 00:01:37,631
como moscas por aí
uma colher de mel.

49
00:01:37,764 --> 00:01:40,631
Você não está fazendo muito barulho
você mesmo, você sabe

50
00:01:40,767 --> 00:01:43,474
Hein? Ah, bem, é
diferente comigo.

51
00:01:43,604 --> 00:01:46,596
Quero dizer, vendo como
Sou xerife e tudo.

52
00:01:46,732 --> 00:01:49,064
Você não tem
desistir de ser xerife

53
00:01:49,192 --> 00:01:50,477
fazer um pouco de zumbido

54
00:01:50,611 --> 00:01:51,976
de vez em quando.

55
00:01:52,112 --> 00:01:53,568
Bem, não. Eu... eu acho

56
00:01:53,697 --> 00:01:56,860
seria o amigável
coisa a fazer, não é?

57
00:01:56,992 --> 00:01:58,857
Para zumbir... zumbir um pouco?

58
00:01:58,994 --> 00:02:03,533
Quero dizer, ela-ela é nova
na cidade e tudo, não é?

59
00:02:03,665 --> 00:02:06,873
Sim. Quero dizer, seria
na verdade, ser mais parecido

60
00:02:07,002 --> 00:02:08,867
eu estava pagando um
chamada de vizinhança

61
00:02:09,004 --> 00:02:11,871
do que seria
zumbido, não é?

62
00:02:12,007 --> 00:02:15,044
Droga, se você não fez
me convença, Fred.

63
00:02:15,177 --> 00:02:17,213
Eu simplesmente voltarei
lá e pergunte a ela,

64
00:02:17,346 --> 00:02:18,552
é o que farei.

65
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
Pergunte a ela.

66
00:02:27,189 --> 00:02:28,895
Ah, senhorita Ellie?

67
00:02:29,024 --> 00:02:30,389
Sim, Andy?

68
00:02:30,525 --> 00:02:32,561
Ah, fez, uh...

69
00:02:32,694 --> 00:02:34,559
eu ouvi você
diga alguma coisa

70
00:02:34,696 --> 00:02:38,405
sobre você não seria, uh, seria
no, uh, piquenique no sábado?

71
00:02:38,533 --> 00:02:39,898
Isso mesmo.

72
00:02:40,035 --> 00:02:41,696
0h.

73
00:02:45,707 --> 00:02:48,574
Bem, ah, ah,
Senhorita Ellie...

74
00:02:48,710 --> 00:02:49,916
Sim?

75
00:02:50,045 --> 00:02:52,957
Você tem, uh, você tem
algo contra piqueniques?

76
00:02:53,090 --> 00:02:54,626
Não.

77
00:02:54,758 --> 00:02:56,794
Ah. Bem, isso é bom.

78
00:02:56,927 --> 00:02:59,259
(rindo)

79
00:03:02,808 --> 00:03:05,515
Bem, uh, uh, senhorita Ellie...

80
00:03:05,644 --> 00:03:07,180
Sim, Andy?

81
00:03:07,312 --> 00:03:10,395
Uh, supondo que
alguém ia te perguntar

82
00:03:10,524 --> 00:03:14,392
ir ao piquenique,
você, uh, você acha que faria isso?

83
00:03:14,528 --> 00:03:16,393
Eu provavelmente faria isso.

84
00:03:16,530 --> 00:03:18,816
Bem, uh...

85
00:03:18,949 --> 00:03:20,405
uh, vendo como isso

86
00:03:20,534 --> 00:03:22,991
você não tem nada
contra piqueniques,

87
00:03:23,120 --> 00:03:25,327
e vendo como
você iria

88
00:03:25,455 --> 00:03:27,195
Alguém perguntou a você,

89
00:03:27,332 --> 00:03:29,698
e, uh, vendo como...

90
00:03:29,835 --> 00:03:31,666
eu ficaria muito feliz

91
00:03:31,795 --> 00:03:34,161
ir ao piquenique
com você, Andy.

92
00:03:34,297 --> 00:03:37,084
Bem, como no mundo
você já sabia

93
00:03:37,217 --> 00:03:38,502
eu ia perguntar?

94
00:03:38,635 --> 00:03:43,254
eu comecei a, hum... acho
como você poderia.

95
00:03:46,226 --> 00:03:48,512
Como você perguntou a ela?

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,010
Oh, eu acabei de perguntar a ela, só isso.

97
00:03:50,147 --> 00:03:51,387
Não há grandes tremores

98
00:03:51,523 --> 00:03:53,354
para perguntar a uma garota
para ir ao baile.

99
00:03:53,483 --> 00:03:54,347
Não?

100
00:03:54,484 --> 00:03:55,644
Não.

101
00:03:55,777 --> 00:03:57,517
Eu acabei de caminhar
na farmácia lá

102
00:03:57,654 --> 00:03:59,485
e fui para a sala dos fundos
onde ela estava

103
00:03:59,614 --> 00:04:01,479
e descobri
o que eu ia dizer

104
00:04:01,616 --> 00:04:02,981
e caminhou até ela.

105
00:04:03,118 --> 00:04:06,281
Eu digo, senhorita Ellie, que tal
eu e você vamos ao baile?"

106
00:04:06,413 --> 00:04:08,620
Simples assim.
Diz: "Você vai ou não?"

107
00:04:08,749 --> 00:04:10,364
Bem, o que ela disse?

108
00:04:10,500 --> 00:04:12,741
Ah, você sabe como as mulheres são.

109
00:04:12,878 --> 00:04:16,541
Ela corou, virou, torceu
cerca de um tempo.

110
00:04:16,673 --> 00:04:18,584
E finalmente, ela diz, uh...
ela diz.

111
00:04:18,717 --> 00:04:20,924
"Eu ficaria feliz em ir
para dançar com você."

112
00:04:21,052 --> 00:04:22,508
Hum, isso é legal.

113
00:04:22,637 --> 00:04:25,344
Sim. Sim, e teremos
um tempo muito bom,

114
00:04:25,474 --> 00:04:28,807
e foi a coisa certa
para eu fazer também, eu espero ~

115
00:04:28,935 --> 00:04:31,051
vá até lá
e levá-la para o baile,

116
00:04:31,188 --> 00:04:34,351
e vamos dançar por volta das duas ou
três dois passos e uma valsa

117
00:04:34,483 --> 00:04:36,849
e então vamos nos sentar
e beba ponche um pouco.

118
00:04:36,985 --> 00:04:38,896
Ela terá um
muito bom tempo.

119
00:04:39,029 --> 00:04:40,189
Ela poderia fazer...

120
00:04:40,322 --> 00:04:42,904
ela poderia fazer o certo de maneira inteligente e pior
do que eu, você sabe.

121
00:04:43,033 --> 00:04:44,898
Ah, eu sei.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,366
Sim, garoto.

123
00:04:46,495 --> 00:04:48,531
Eu não sou tão ruim para aceitar,
na verdade,

124
00:04:48,663 --> 00:04:50,949
se eu, se eu vestir um casaco
e uma bela camisa esporte

125
00:04:51,082 --> 00:04:54,074
e meio que coloquei um par de
calças com um vinco.

126
00:04:54,211 --> 00:04:55,200
Tenho certeza.

127
00:04:55,337 --> 00:04:56,793
(rindo):
Sim, senhor.

128
00:04:56,922 --> 00:04:58,332
Vou tomar um pouco de água,

129
00:04:58,465 --> 00:05:00,581
e vou pentear meu cabelo
muito bom,

130
00:05:00,717 --> 00:05:03,959
e então farei um café com leite
cume do coelho bem ali.

131
00:05:04,095 --> 00:05:07,053
Coloque um pouco de talco em volta do meu
pescoço, sim, e aquelas garotas,

132
00:05:07,182 --> 00:05:10,674
eles vão chegar perto, cutucando
um ao outro e rindo...

133
00:05:10,811 --> 00:05:12,347
Mas não vão?

134
00:05:12,479 --> 00:05:15,937
Sim, essa é a razão pela qual ela está
feliz em ir comigo, sim.

135
00:05:16,066 --> 00:05:18,057
Do jeito que ela disse que era...
do jeito que ela disse isso,

136
00:05:18,193 --> 00:05:19,774
ela disse, ela disse, ela disse,

137
00:05:19,903 --> 00:05:22,610
"Eu ficaria feliz em ir ao baile
com você, Andy.

138
00:05:22,739 --> 00:05:24,900
Algo sobre o caminho
que ela disse: "Andy'

139
00:05:25,033 --> 00:05:28,275
isso fez parecer que ela
estava muito feliz em ir comigo.

140
00:05:28,411 --> 00:05:30,072
Claro, ela quer.

141
00:05:30,205 --> 00:05:35,074
Sim, ela... ela me pegou bem
se preocupe quando | perguntou a ela.

142
00:05:37,712 --> 00:05:40,624
eu... na verdade não terminei
perguntando a ela.

143
00:05:40,757 --> 00:05:44,090
Ela me levou
nisso antes de eu perguntar a ela.

144
00:05:48,932 --> 00:05:50,388
Você sabe, eu mal tive

145
00:05:50,517 --> 00:05:52,633
as palavras descobriram
o que eu ia dizer

146
00:05:52,769 --> 00:05:54,760
'rasgou ela disse que iria comigo.

147
00:05:56,857 --> 00:05:59,064
Agora estou tentando descobrir
alguma coisa aqui.

148
00:05:59,192 --> 00:06:02,480
Eu perguntei a ela,
ou ela me perguntou?

149
00:06:02,612 --> 00:06:03,977
Andy, o que você está fazendo?

150
00:06:04,114 --> 00:06:06,696
Bem, estou fazendo alguns
estudar é o que estou fazendo.

151
00:06:06,825 --> 00:06:08,986
Há algo
curioso acontecendo aqui.

152
00:06:09,119 --> 00:06:09,983
Ah, vamos, agora.

153
00:06:10,120 --> 00:06:11,576
Ela aceitou
seu convite

154
00:06:11,705 --> 00:06:13,821
porque onde mais
ela vai encontrar

155
00:06:13,957 --> 00:06:16,494
tão bom, bonito,
jovem honesto?

156
00:06:16,626 --> 00:06:17,615
Em todo o concelho?

157
00:06:17,752 --> 00:06:19,333
Isso mesmo.

158
00:06:19,462 --> 00:06:22,829
E como é que ela saiu
das costas quando ela fez

159
00:06:22,966 --> 00:06:25,378
tudo limpo e bonito
e cheiroso, hein?

160
00:06:25,510 --> 00:06:26,465
Por quê? Por quê?

161
00:06:26,595 --> 00:06:28,335
Para falar com o tio dela,
você disse.

162
00:06:28,471 --> 00:06:30,177
Não. Porque ela
ouviu minha voz.

163
00:06:30,307 --> 00:06:31,922
E como é que
ela me avisou

164
00:06:32,058 --> 00:06:33,673
todos sorrindo e
amigável como

165
00:06:33,810 --> 00:06:35,926
que ela não ia
estar no baile?

166
00:06:36,062 --> 00:06:37,393
Bem, você perguntou,
e ela te contou.

167
00:06:37,522 --> 00:06:40,980
Não. Ela conhecia uma multa,
companheiro de coração mole

168
00:06:41,109 --> 00:06:42,815
como eu faria

169
00:06:42,944 --> 00:06:44,809
a coisa decente
e pergunte a ela.

170
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
Você é o único
quem criou

171
00:06:46,573 --> 00:06:47,813
o assunto
da dança.

172
00:06:47,949 --> 00:06:48,859
Ela não fez isso.

173
00:06:48,992 --> 00:06:50,277
Não.

174
00:06:50,410 --> 00:06:53,527
Não, isso mesmo,
ela não fez isso, não é?

175
00:06:53,663 --> 00:06:55,699
Não, foi Fred.

176
00:06:55,832 --> 00:06:56,912
Seus parentes.

177
00:06:57,042 --> 00:07:01,081
Oh...!

178
00:07:01,212 --> 00:07:04,295
esse é o caminho
eles tinham planejado.

179
00:07:04,424 --> 00:07:06,210
Sim. eu entraria.

180
00:07:06,343 --> 00:07:08,049
Ele tocaria no assunto.

181
00:07:08,178 --> 00:07:10,089
Ela tinha saído pelos fundos.

182
00:07:10,221 --> 00:07:12,587
Eu perguntaria a ela se ela iria
para a dança.

183
00:07:12,724 --> 00:07:15,181
Ela diria não,
lamentável e vá embora.

184
00:07:15,310 --> 00:07:18,643
Ele iria bater
no meu coração mole natural.

185
00:07:18,772 --> 00:07:23,311
Eu morderia a isca e pronto,
fisgado como um bagre faminto.

186
00:07:23,443 --> 00:07:26,651
Oh, tia Bee, o que eles conseguiram
em mente para mim

187
00:07:26,780 --> 00:07:30,068
é tão claro quanto o nariz
no rosto de um javali.

188
00:07:30,200 --> 00:07:31,406
O que?

189
00:07:31,534 --> 00:07:33,149
Matrimônio.

190
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Ah, Andy.

191
00:07:34,829 --> 00:07:36,239
Isso mesmo,
Tia Abelha.

192
00:07:36,373 --> 00:07:37,579
Apenas fica
raciocinar.

193
00:07:37,707 --> 00:07:39,914
Agora, ela me faz perguntar a ela
para a dança—-

194
00:07:40,043 --> 00:07:42,079
uma coisa simples e inocente,
você diria.

195
00:07:42,212 --> 00:07:43,577
Mas as pessoas nos veem juntos.

196
00:07:43,713 --> 00:07:45,920
"Olá, Andy. Olá, Ellie."

197
00:07:46,049 --> 00:07:48,415
"Andy e Ellie,
Ellie e Andy."

198
00:07:48,551 --> 00:07:50,507
Os nomes soam parecidos,
não é isso

199
00:07:50,637 --> 00:07:52,423
Nomes meio que começam a aparecer
juntos.

200
00:07:52,555 --> 00:07:54,887
Bem, muito em breve, alguém
quer dar-lhes um wing-ding.

201
00:07:55,016 --> 00:07:56,722
Eles não dizem,
"Vamos perguntar ao Andy."

202
00:07:56,851 --> 00:07:58,591
Eles dizem: "Vamos perguntar ao Andy
e Ellie."

203
00:07:58,728 --> 00:08:00,889
Em breve, não será apenas o
nomes que combinam,

204
00:08:01,022 --> 00:08:02,353
são os donos dos nomes.

205
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
E a primeira coisa que você sabe...

206
00:08:04,109 --> 00:08:08,227
W-W... Y-Y-Ycu veja que tipo de
uma dança em que ela me prendeu?

207
00:08:08,363 --> 00:08:09,569
Não é uma dança de legião,

208
00:08:09,698 --> 00:08:11,609
não é uma câmara
da dança comercial,

209
00:08:11,741 --> 00:08:13,447
não uma dança de levantadores.

210
00:08:13,576 --> 00:08:15,441
Uma dança na igreja.

211
00:08:15,578 --> 00:08:19,287
Meio que me pegando
acostumado com o local.

212
00:08:19,416 --> 00:08:21,782
Ah, tia Bee...

213
00:08:21,918 --> 00:08:26,207
isso aqui é lindo
mulher conivente.

214
00:08:26,339 --> 00:08:28,375
Ah, Andy, ela não é.

215
00:08:29,843 --> 00:08:31,128
Olá, tia Bee.

216
00:08:31,261 --> 00:08:32,751
Olá, pai.

217
00:08:32,887 --> 00:08:34,752
Sorvete certo ht
antes do seu jantar?

218
00:08:34,889 --> 00:08:37,801
Agora, por que você foi e comprou
um sorvete por enquanto, Opie?

219
00:08:37,934 --> 00:08:39,765
eu não comprei
isso, tia Bee.

220
00:08:39,894 --> 00:08:41,350
Foi dado a mim.

221
00:08:41,479 --> 00:08:43,094
Oh? Quem deu para você?

222
00:08:43,231 --> 00:08:45,017
Senhorita Ellie em
Drogaria Walker.

223
00:08:45,150 --> 00:08:46,139
Opie, você entrou

224
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
e implorar por um sorvete
daquela garota?

225
00:08:48,194 --> 00:08:49,650
Nossa, não, tia Bee.

226
00:08:49,779 --> 00:08:53,363
Eu estava ali parado,
meio que olhando para dentro

227
00:08:53,491 --> 00:08:57,985
e ela me semeou, e ela disse:
"Oh, você é do xerife Taylor

228
00:08:58,121 --> 00:08:59,827
meu garoto,
não é?"

229
00:08:59,956 --> 00:09:02,322
E eu digo: "sim",
e ela diz

230
00:09:02,459 --> 00:09:04,825
como eu gostei de mim
um pouco de sorvete?

231
00:09:04,961 --> 00:09:07,122
E eu digo,
"Eu gostaria de um pouco de comida

232
00:09:07,255 --> 00:09:09,712
só que eu não me peguei
sem gastar dinheiro."

233
00:09:09,841 --> 00:09:11,923
E ela diz:
quando é meu aniversário?

234
00:09:12,052 --> 00:09:14,589
E eu digo,
"Eu não tinha certeza."

235
00:09:14,721 --> 00:09:17,633
E ela diz, então talvez
estar do lado seguro

236
00:09:17,766 --> 00:09:20,758
é melhor ela me dar
meu presente agora, e ela o fez.

237
00:09:20,894 --> 00:09:23,010
E, garoto,
Eu gosto muito dela.

238
00:09:23,146 --> 00:09:24,010
É isso.

239
00:09:24,147 --> 00:09:25,262
O que é?

240
00:09:25,398 --> 00:09:27,855
Se eu não fosse absolutamente,
positivamente certo antes,

241
00:09:27,984 --> 00:09:28,848
Eu estou agora.

242
00:09:28,985 --> 00:09:30,646
Aquele sorvete
não há presente.

243
00:09:30,779 --> 00:09:32,394
É um adiantamento
em um marido.

244
00:09:32,530 --> 00:09:34,737
Qualquer mulher que
isca uma armadilha

245
00:09:34,866 --> 00:09:36,356
com um homem
próprio filho

246
00:09:36,493 --> 00:09:38,859
é um desesperado,
caçador determinado.

247
00:09:38,995 --> 00:09:40,576
Não há senão um caminho

248
00:09:40,705 --> 00:09:44,163
para a pedreira
para enganar o caçador.

249
00:09:44,292 --> 00:09:48,080
Basta colocá-la no cheiro
de outro jogo.

250
00:09:48,213 --> 00:09:52,206
Deixe-a ir para algum lugar
e mostre alguns outros sapos.

251
00:09:54,177 --> 00:09:56,384
Por cachorro, ela estava
certo, Pete.

252
00:09:56,513 --> 00:09:57,753
Você tem

253
00:09:57,889 --> 00:10:01,757
o mais longo
cílios que eu já vi.

254
00:10:01,893 --> 00:10:03,053
Ela disse isso, Andy?

255
00:10:03,186 --> 00:10:04,767
Imediatamente
sua própria boca?

256
00:10:04,896 --> 00:10:07,057
Bem, agora, ela não
tanto diga isso.

257
00:10:07,190 --> 00:10:09,431
Foi mais do jeito
ela estava olhando para você.

258
00:10:09,567 --> 00:10:11,899
Você sabe, naquele dia você
vem na farmácia?

259
00:10:12,028 --> 00:10:14,394
Caramba, ela estava certa.

260
00:10:14,531 --> 00:10:16,146
Quem? Sobre o quê?

261
00:10:16,282 --> 00:10:18,568
Franklin, alguém
já te contei

262
00:10:18,701 --> 00:10:21,158
você tem o mais fofo
narizinho?

263
00:10:33,925 --> 00:10:35,165
Olá.

264
00:10:35,301 --> 00:10:36,461
O que posso fazer para você?

265
00:10:36,594 --> 00:10:37,709
Olá.

266
00:10:37,846 --> 00:10:40,758
Eu estou, ah...
Meu nome é Pete Johnson.

267
00:10:40,890 --> 00:10:42,050
Eu sou Ellie Walker.

268
00:10:42,183 --> 00:10:43,719
estou satisfeito
para conhecer você.

269
00:10:43,852 --> 00:10:45,433
Eu sei.

270
00:10:45,562 --> 00:10:48,349
Existe algo
posso fazer por você?

271
00:10:53,695 --> 00:10:56,027
Existe, uh...
alguma coisa que você gostaria?

272
00:10:56,156 --> 00:10:58,989
Você se importaria de ler
para mim, senhorita Ellie?

273
00:10:59,117 --> 00:11:02,735
Meus malditos cílios
fique no meu caminho.

274
00:11:02,871 --> 00:11:05,112
-Ele||o.
-Olá.

275
00:11:05,248 --> 00:11:07,660
Eu estou, ah...

276
00:11:07,792 --> 00:11:10,875
Meu nome é Franklin Pomeroy.

277
00:11:13,381 --> 00:11:17,624
Bem, eu... eu sou Ellie Walker
e tenho o prazer de conhecê-lo.

278
00:11:17,760 --> 00:11:19,421
Aposto.

279
00:11:24,559 --> 00:11:28,097
eu-está aí...
qualquer coisa senhores...

280
00:11:32,859 --> 00:11:34,941
Olá.

281
00:11:35,069 --> 00:11:36,479
Meu nome é Charlie Beasley.

282
00:11:36,613 --> 00:11:37,602
Eu sou Ellie Walker.

283
00:11:37,739 --> 00:11:39,024
É legal
conhecendo você.

284
00:11:39,157 --> 00:11:41,443
Claro.

285
00:11:43,453 --> 00:11:47,947
Existe, hum... alguma coisa?

286
00:11:55,798 --> 00:11:57,459
O que diabos...?

287
00:11:57,592 --> 00:11:58,877
Olá, Fred.

288
00:11:59,010 --> 00:11:59,965
Olá, Fred.

289
00:12:03,556 --> 00:12:04,636
Tchau.

290
00:12:04,766 --> 00:12:07,098
Para que foi tudo isso?

291
00:12:07,227 --> 00:12:09,764
Eu não tenho a menor ideia.
Tio Fred.

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,181
Eles acabaram de entrar,

293
00:12:11,314 --> 00:12:14,351
se apresentaram
e começou a se contorcer.

294
00:12:14,484 --> 00:12:17,191
Contraindo-se? Se um corpo pudesse
aproveite todo esse poder, Ellie,

295
00:12:17,320 --> 00:12:19,356
você poderia gerar
eletricidade suficiente

296
00:12:19,489 --> 00:12:20,729
para abastecer o município.

297
00:12:20,865 --> 00:12:23,823
Eu simplesmente não consigo entender.

298
00:12:25,245 --> 00:12:26,781
Ellie:
Olá, Opie.

299
00:12:26,913 --> 00:12:28,528
Como vai, senhorita Ellie?

300
00:12:28,665 --> 00:12:31,077
Você está pronto para
outra casquinha de sorvete?

301
00:12:31,209 --> 00:12:32,949
Eu ganhei um centavo
para pagar por isso.

302
00:12:33,086 --> 00:12:34,201
Você tem?

303
00:12:34,337 --> 00:12:36,874
Meu pai diz que eu tenho que pagar
para todas as minhas casquinhas de sorvete

304
00:12:37,006 --> 00:12:38,792
e não deixar você me dar
sem presentes.

305
00:12:38,925 --> 00:12:40,040
Por que?

306
00:12:40,176 --> 00:12:42,508
Meu pai diz
aquele sorvete que você me deu

307
00:12:42,637 --> 00:12:44,719
foi um adiantamento
em um marido.

308
00:12:44,847 --> 00:12:48,886
Ele... ele disse o que?

309
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
Ele disse
aquele sorvete que você me deu

310
00:12:50,937 --> 00:12:52,518
foi um adiantamento
em um marido.

311
00:12:52,647 --> 00:12:53,978
Ele disse isso para tia Bee.

312
00:12:54,107 --> 00:12:57,190
| ver.

313
00:12:57,318 --> 00:13:00,401
O que mais seu pai fez?
dizer para tia Bee?

314
00:13:00,530 --> 00:13:02,771
Ele disse que uma mulher
isso seria uma isca para uma armadilha

315
00:13:02,907 --> 00:13:05,614
com o próprio filho de um cara
era um caçador desesperado.

316
00:13:05,743 --> 00:13:07,574
0h.

317
00:13:07,704 --> 00:13:10,616
Algo mais?

318
00:13:10,748 --> 00:13:12,454
Que não há senão um caminho

319
00:13:12,583 --> 00:13:14,869
para a pedreira
para enganar o caçador.

320
00:13:15,003 --> 00:13:16,413
E o que é isso?

321
00:13:16,546 --> 00:13:19,128
Para colocá-la no cheiro
de outro jogo.

322
00:13:21,467 --> 00:13:23,458
0h. .

323
00:13:23,594 --> 00:13:27,212
Então é por isso...

324
00:13:27,348 --> 00:13:28,713
Ah!

325
00:13:28,850 --> 00:13:30,590
Você é um caçador desesperado,
Senhorita Ellie?

326
00:13:30,727 --> 00:13:34,094
Na verdade.

327
00:13:34,230 --> 00:13:37,313
Porque eu sei onde você
pode arranjar um gambá.

328
00:13:37,442 --> 00:13:39,398
Não, obrigado, querido.

329
00:13:39,527 --> 00:13:43,896
Neste momento, estou
na trilha de um babuíno.

330
00:13:50,580 --> 00:13:52,116
-(sino tocando)
-|'|| pegue.

331
00:13:53,958 --> 00:13:55,414
Não...

332
00:13:55,543 --> 00:13:57,079
Eu atendo.

333
00:14:01,049 --> 00:14:02,585
Olá, Ellie.

334
00:14:02,717 --> 00:14:04,799
Olá, xerife, querido.

335
00:14:04,927 --> 00:14:06,337
Ellie baby está tão feliz

336
00:14:06,471 --> 00:14:08,712
para vê-la pequena
Xerife, querido.

337
00:14:08,848 --> 00:14:10,213
O que? Uh. Não, não, não.

338
00:14:10,350 --> 00:14:11,385
Ah, não. Ellie...

339
00:14:11,517 --> 00:14:13,382
você sabia
que você tem

340
00:14:13,519 --> 00:14:16,602
alguns dos nossos jovens
na cidade toda abalada?

341
00:14:16,731 --> 00:14:18,221
Bem, | sentir
da mesma maneira

342
00:14:18,358 --> 00:14:21,395
sobre um certo jovem
cara também, xerife querido.

343
00:14:21,527 --> 00:14:22,607
Não. Pare, Ellie...

344
00:14:22,737 --> 00:14:24,022
Não, é a verdade.

345
00:14:24,155 --> 00:14:26,487
| apenas topar com um casal
dos nossos jovens aqui,

346
00:14:26,616 --> 00:14:29,073
e eles não podiam conversar
sobre qualquer coisa, menos você.

347
00:14:29,202 --> 00:14:30,282
Sim, eles falaram sobre...

348
00:14:30,411 --> 00:14:31,400
Ah, agora, Andy-pie,

349
00:14:31,537 --> 00:14:32,743
você conhece você
não tenho nada

350
00:14:32,872 --> 00:14:33,952
ter ciúmes.

351
00:14:34,082 --> 00:14:35,037
Querida...

352
00:14:35,166 --> 00:14:36,246
Bem, não estou com ciúmes. eu...

353
00:14:36,376 --> 00:14:37,957
Agora você vem
bem aqui.

354
00:14:38,086 --> 00:14:40,418
Ellie vai consertar
um refrigerante bom e fresco

355
00:14:40,546 --> 00:14:42,377
ela conserta apenas
especial para ela

356
00:14:42,507 --> 00:14:43,838
cordeiro xerife favorito.

357
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
Não, Ellie...

358
00:14:45,176 --> 00:14:46,256
Ellie, |-|...

359
00:14:46,386 --> 00:14:48,001
é só entrar aqui
para te contar

360
00:14:48,137 --> 00:14:50,173
sobre esses meninos
você ficou todo abalado.

361
00:14:50,306 --> 00:14:51,796
Rapaz, eles estão realmente abalados,

362
00:14:51,933 --> 00:14:53,173
deixe-me dizer a você.

363
00:14:53,309 --> 00:14:55,049
Quero dizer,
você pega, tipo...

364
00:14:55,186 --> 00:14:56,596
você pega como o bom e velho Franklin
Pomeroy.

365
00:14:56,729 --> 00:14:58,390
Ele é um bom e velho amigo.
Ótimo garoto.

366
00:14:58,523 --> 00:15:00,059
Tenho um grande futuro no banco

367
00:15:00,191 --> 00:15:03,729
e ganhei o botãozinho mais fofo
de um nariz...

368
00:15:03,861 --> 00:15:05,442
um... e, e Pete Johnson?

369
00:15:05,571 --> 00:15:07,653
Você pega o bom e velho Pete Johnson.

370
00:15:07,782 --> 00:15:09,113
Bom garoto íntegro,

371
00:15:09,242 --> 00:15:12,325
morrendo de vontade de se acalmar
com uma coisa doce e jovem.

372
00:15:12,453 --> 00:15:13,659
E Charlie Beasley.

373
00:15:13,788 --> 00:15:15,244
Esse menino tem
tenho músculos

374
00:15:15,373 --> 00:15:16,783
nos lugares mais perigosos.

375
00:15:16,916 --> 00:15:18,781
Sim, senhor.
ele faria alguém...

376
00:15:18,918 --> 00:15:20,124
Xerife, querido,

377
00:15:20,253 --> 00:15:21,459
é doce,
pequeno e velho você

378
00:15:21,587 --> 00:15:23,543
acredite em muito tempo
compromissos?

379
00:15:26,217 --> 00:15:27,627
Ellie, estou com medo
eu tenho

380
00:15:27,760 --> 00:15:28,795
algumas más notícias para você

381
00:15:28,928 --> 00:15:31,294
sobre o piquenique da igreja
e dançar no sábado.

382
00:15:31,431 --> 00:15:32,546
Receio não poder ir.

383
00:15:32,682 --> 00:15:34,388
Aqui está,
Xerife, querido.

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,849
Meu refrigerante especial
para pessoas especiais

385
00:15:36,978 --> 00:15:39,139
eu quero mostrar
como me sinto.

386
00:15:39,272 --> 00:15:40,432
Ellie...

387
00:15:41,482 --> 00:15:44,349
Eu... ah...!

388
00:15:44,485 --> 00:15:46,316
o que você está tentando fazer,
me envenenar?

389
00:15:46,446 --> 00:15:47,856
Eu gostaria de poder,
você é arrogante

390
00:15:47,989 --> 00:15:49,149
vaidoso, cabeçudo

391
00:15:49,282 --> 00:15:50,772
duas caras.
dissimulado...!

392
00:15:50,908 --> 00:15:52,023
O que?

393
00:15:52,160 --> 00:15:54,367
Como você ousa pensar
Eu gostaria de me casar com você!

394
00:15:54,495 --> 00:15:55,860
Quem você pensa que é?

395
00:15:55,997 --> 00:15:58,079
Só porque eu aceitei
o que eu pensei que era

396
00:15:58,207 --> 00:15:59,868
um vizinho amigável
convite.

397
00:16:00,001 --> 00:16:02,333
E para sua informação,
Sr. Xerife, eu dei

398
00:16:02,462 --> 00:16:04,373
dezenas de crianças
casquinhas de sorvete grátis,

399
00:16:04,505 --> 00:16:07,042
mesmo que não fossem os
filhos de tão lindos,

400
00:16:07,175 --> 00:16:09,040
encantador, desejável
pega como você mesmo.

401
00:16:09,177 --> 00:16:10,792
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa,

402
00:16:10,928 --> 00:16:12,008
seu grande e corajoso herói.

403
00:16:12,138 --> 00:16:14,003
eu não iria
a dança com você

404
00:16:14,140 --> 00:16:15,801
se você fosse o
último homem na Terra,

405
00:16:15,933 --> 00:16:16,922
muito menos casar com você.

406
00:16:17,059 --> 00:16:18,344
Nem eu preciso
sua generosa ajuda

407
00:16:18,478 --> 00:16:20,685
em conseguir uma escolta para mim,
e apenas para provar isso para você,

408
00:16:20,813 --> 00:16:23,054
Eu vou com o
primeiro homem solteiro e desapegado

409
00:16:23,191 --> 00:16:24,647
quem passa
aquela porta!

410
00:16:25,735 --> 00:16:26,599
Oi.

411
00:16:26,736 --> 00:16:28,317
-Você
-Eu?

412
00:16:28,446 --> 00:16:29,777
Sim. Você está levando alguém

413
00:16:29,906 --> 00:16:31,396
para a igreja
dançar sábado?

414
00:16:31,532 --> 00:16:32,738
Não.

415
00:16:32,867 --> 00:16:34,949
Nesse caso, eu aceito
seu convite.

416
00:16:35,077 --> 00:16:36,192
Obrigado!

417
00:16:36,329 --> 00:16:38,320
acabei de entrar aqui
por um pouco de talco para os pés.

418
00:16:45,630 --> 00:16:46,995
Andy, por que não
você entra

419
00:16:47,131 --> 00:16:49,713
e ter algo para comer
e esquecer tudo isso?

420
00:16:49,842 --> 00:16:51,207
Ah, não posso comer.
Tia Abelha.

421
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
Ah, Andy,
Ellie é uma garota muito legal,

422
00:16:53,387 --> 00:16:55,469
e tenho certeza que se você
fui vê-la

423
00:16:55,598 --> 00:16:58,681
e disse a ela que você sentia muito
e perguntou-lhe educadamente«tipo,

424
00:16:58,809 --> 00:17:01,642
Tenho certeza que ela iria ao baile
e faça um piquenique com você.

425
00:17:03,856 --> 00:17:05,767
Tia Bee, você...

426
00:17:06,817 --> 00:17:08,057
Não. Não...

427
00:17:08,194 --> 00:17:11,277
mesmo que ela fosse
bom o suficiente para me perdoar

428
00:17:11,405 --> 00:17:13,737
por que, ela está indo
com Barney.

429
00:17:13,866 --> 00:17:15,231
0h?

430
00:17:15,368 --> 00:17:17,575
Bem, supondo que Barney

431
00:17:17,703 --> 00:17:19,864
era mudar de idéia
sobre levá-la?

432
00:17:19,997 --> 00:17:21,077
Bem, por que ele faria isso?

433
00:17:21,207 --> 00:17:23,118
Um lindo dourado
como Ellie perguntando a ele?

434
00:17:23,251 --> 00:17:25,287
Espero que ele esteja caindo
por inteiro

435
00:17:25,419 --> 00:17:27,159
quatro caminhos para sexta-feira
para se preparar.

436
00:17:27,296 --> 00:17:29,833
Oh, eu acho que se você desse a ele
razões boas o suficiente

437
00:17:29,966 --> 00:17:32,002
ele mudaria de idéia
sobre levá-la.

438
00:17:32,134 --> 00:17:34,841
Como no mundo
eu poderia fazer isso?

439
00:17:34,971 --> 00:17:36,336
Bem, você é o chefe dele.

440
00:17:36,472 --> 00:17:38,679
Ele tem que seguir suas ordens
de você.

441
00:17:38,808 --> 00:17:39,923
Ah, bem, sim.

442
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
Sim, eu sei disso.

443
00:17:43,271 --> 00:17:49,483
Oh .. oh, tia Bee,

444
00:17:49,610 --> 00:17:51,225
Eu ficaria com vergonha.

445
00:17:51,362 --> 00:17:54,274
Olá, Barney.

446
00:17:54,407 --> 00:17:55,613
Olá, tia Bee.

447
00:17:55,741 --> 00:17:56,821
Olá, Andy.

448
00:17:56,951 --> 00:18:00,159
Bem, Barney,
olhe para você.

449
00:18:00,288 --> 00:18:04,952
Você não é o Adolph Menjou
de Mayberry, entretanto?

450
00:18:05,084 --> 00:18:06,164
Uau!

451
00:18:06,294 --> 00:18:07,704
Você tem certeza
Eu pareço bem?

452
00:18:07,837 --> 00:18:08,997
eu não estou usando
este terno

453
00:18:09,130 --> 00:18:10,836
desde Clary Dorsett
funeral.

454
00:18:10,965 --> 00:18:12,250
Por que.
você parece bom o suficiente

455
00:18:12,383 --> 00:18:14,840
ir para a cidade
e passear por Chinatown.

456
00:18:14,969 --> 00:18:16,834
Ele não parece legal,
Tia Abelha?

457
00:18:16,971 --> 00:18:18,677
Você parece muito
legal, Barney.

458
00:18:18,806 --> 00:18:21,673
Bem, acho que vou embora
vocês dois homens sozinhos.

459
00:18:21,809 --> 00:18:23,845
Você tem muito
para falar.

460
00:18:23,978 --> 00:18:26,264
| só queria você
para me verificar

461
00:18:26,397 --> 00:18:28,308
antes de eu ir
para pegá-la, Andy.

462
00:18:28,441 --> 00:18:29,647
Ah, você parece bem.

463
00:18:29,775 --> 00:18:30,981
Ah, você...

464
00:18:31,110 --> 00:18:32,520
você cheira gentilmente
legal também.

465
00:18:32,653 --> 00:18:34,189
Você colocou um
coisinha

466
00:18:34,322 --> 00:18:35,311
em você mesmo, hein?

467
00:18:35,448 --> 00:18:37,313
Ah, isso é apenas
um pouco de hamamélis

468
00:18:37,450 --> 00:18:38,815
onde eu me saio
barbear.

469
00:18:38,951 --> 00:18:40,441
Bem, você parece bem, Barney.

470
00:18:40,578 --> 00:18:42,159
Vá em frente e
divirta-se.

471
00:18:42,288 --> 00:18:43,619
Obrigado, eu vou.

472
00:18:43,748 --> 00:18:44,828
Ah, Barney.

473
00:18:44,957 --> 00:18:45,946
Sim.

474
00:18:46,083 --> 00:18:47,243
Ah, não importa.

475
00:18:47,376 --> 00:18:49,537
Você não vai ficar
de uniforme de qualquer maneira.

476
00:18:49,670 --> 00:18:50,534
Esqueça.

477
00:18:50,671 --> 00:18:51,831
Certo.

478
00:18:54,300 --> 00:18:55,506
Uh.

479
00:18:55,635 --> 00:18:57,500
O que você quer dizer com
eu não vou estar

480
00:18:57,637 --> 00:18:59,423
de uniforme de qualquer maneira,
então esqueça?

481
00:18:59,555 --> 00:19:00,715
Ah, nada. Eu só...

482
00:19:00,848 --> 00:19:02,839
muito trânsito
e estacionamento e tudo

483
00:19:02,975 --> 00:19:06,183
ali no piquenique e
Achei que precisava de um deputado.

484
00:19:06,312 --> 00:19:07,768
Bem, eu estarei lá, Andy.

485
00:19:07,897 --> 00:19:10,434
Ah, sim, eu sei, mas
como vai ficar

486
00:19:10,566 --> 00:19:11,931
para sua jovem ali,

487
00:19:12,068 --> 00:19:14,184
dançando uma valsa e
direcionando o tráfego

488
00:19:14,320 --> 00:19:15,355
ao mesmo tempo?

489
00:19:15,488 --> 00:19:16,819
Você está todo arrumado.

490
00:19:16,947 --> 00:19:19,689
Acho que vou apenas jurar
um deputado temporário.

491
00:19:19,825 --> 00:19:22,612
Você acha que Jeff Pritchard
tudo bem?

492
00:19:22,745 --> 00:19:24,110
Bem, sim.

493
00:19:24,246 --> 00:19:27,989
Sim, acho que talvez Jeff
não vai bagunçar muito.

494
00:19:28,125 --> 00:19:31,538
Claro, ele não é
tive minha experiência, mas...

495
00:19:31,671 --> 00:19:33,878
ele fará isso em apuros.

496
00:19:34,006 --> 00:19:36,668
Yeah, yeah,
Yeah, yeah.

497
00:19:36,801 --> 00:19:41,010
Claro, eu odeio vê-lo
obtenha essa citação em seu lugar.

498
00:19:41,138 --> 00:19:43,470
Sim.

499
00:19:43,599 --> 00:19:45,510
Que citação?

500
00:19:45,643 --> 00:19:48,726
Ah, para arredondar
quaisquer batedores de carteira que ele pudesse encontrar.

501
00:19:48,854 --> 00:19:50,139
Batedores de carteira?

502
00:19:50,272 --> 00:19:51,682
Aqui em Mayberry?

503
00:19:51,816 --> 00:19:54,182
Por que... Andy,
não tivemos um bolso escolhido

504
00:19:54,318 --> 00:19:56,730
desde o velho Burnett
coloque aquela reclamação

505
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
contra a velha senhora Burnett.

506
00:19:58,364 --> 00:19:59,695
Sim, eu sei.

507
00:19:59,824 --> 00:20:02,611
Você sabe como é - dia de piquenique,
pessoal entrando

508
00:20:02,743 --> 00:20:05,826
de todo o concelho,
e bolsos cheios de dinheiro.

509
00:20:05,955 --> 00:20:08,867
Bem, provavelmente
não vai acontecer embora.

510
00:20:08,999 --> 00:20:11,911
Você simplesmente não se preocupe
você mesmo sobre isso

511
00:20:12,044 --> 00:20:13,659
e divirta-se.

512
00:20:13,796 --> 00:20:15,081
Sim.

513
00:20:17,091 --> 00:20:18,171
Ah, Barney.

514
00:20:18,300 --> 00:20:19,164
Sim?

515
00:20:19,301 --> 00:20:21,542
Se você se deparar
Jeff Pritchard,

516
00:20:21,679 --> 00:20:24,842
diga a ele que estou procurando
para ele, sim?

517
00:20:24,974 --> 00:20:26,965
Yeah, yeah. vou, vou.

518
00:20:33,315 --> 00:20:35,601
Simplesmente não é justo,
Andy, não é justo.

519
00:20:35,735 --> 00:20:38,397
Agora, eles são meus batedores de carteira,
não de Jeff Pritchard.

520
00:20:38,529 --> 00:20:40,770
Bem, eu...
—Você não pode fazer isso comigo, Andy.

521
00:20:40,906 --> 00:20:42,396
Simplesmente não é justo.

522
00:20:42,533 --> 00:20:44,740
Aqui, eu tenho deputado
perto de um ano e meio,

523
00:20:44,869 --> 00:20:47,906
e nem me peguei
um pequeno ladrão furtivo.

524
00:20:48,038 --> 00:20:49,494
Agora, o minuto
estou de costas,

525
00:20:49,623 --> 00:20:51,363
aí vem
algum johnny que chegou recentemente,

526
00:20:51,500 --> 00:20:54,367
se arredonda um anel inteiro
de batedores de carteira sozinhos.

527
00:20:54,503 --> 00:20:55,959
Meus batedores de carteira. Minha citação.

528
00:20:56,088 --> 00:20:57,749
Agora, você não pode fazer isso
para mim, Andy.

529
00:20:57,882 --> 00:20:58,962
Eu sou um vice-xerife

530
00:20:59,091 --> 00:21:00,627
não um playboy fazendo piquenique.

531
00:21:00,760 --> 00:21:03,217
Não tenho tempo para fiimfiam
assim.

532
00:21:03,345 --> 00:21:04,505
Estou em ligação 24 horas.

533
00:21:04,638 --> 00:21:05,798
Se você apenas...

534
00:21:05,931 --> 00:21:08,673
Deputado Barney Fife,
apresentando-se para o serviço, sal!

535
00:21:10,644 --> 00:21:13,306
(telefone tocando)

536
00:21:13,439 --> 00:21:14,975
Olá?

537
00:21:15,107 --> 00:21:17,348
Olá, Barney.

538
00:21:17,485 --> 00:21:18,895
O que?

539
00:21:19,028 --> 00:21:21,986
Ah, isso é uma pena.

540
00:21:22,114 --> 00:21:24,480
Ah, sim, eu entendo.

541
00:21:24,617 --> 00:21:27,575
Quando o dever chama...

542
00:21:27,703 --> 00:21:29,534
O quê?

543
00:21:29,663 --> 00:21:33,997
Os batedores de carteira são seus,
todo seu?

544
00:21:34,126 --> 00:21:36,492
Ah, não, Barney, está tudo bem.

545
00:21:36,629 --> 00:21:38,745
O que?

546
00:21:38,881 --> 00:21:42,373
Bem, para você também.

547
00:21:46,806 --> 00:21:49,013
(batendo)

548
00:21:52,061 --> 00:21:53,176
0h.

549
00:21:53,312 --> 00:21:54,176
Sim?

550
00:21:54,313 --> 00:21:55,519
Eu ouvi sobre
como Barney

551
00:21:55,648 --> 00:21:56,854
não poderia ser
levando você

552
00:21:56,982 --> 00:21:59,439
para o piquenique e dançar
e comecei a estudar

553
00:21:59,568 --> 00:22:01,149
sobre quão poderoso
decepcionado você ficaria,

554
00:22:01,278 --> 00:22:03,439
e aquele negócio de xerife
Eu estava te contando sobre

555
00:22:03,572 --> 00:22:05,403
isso meio que foi levado
cuidar, e pensei

556
00:22:05,533 --> 00:22:07,398
alguém deveria fazer
a coisa da vizinhança. ..

557
00:22:07,535 --> 00:22:09,196
Obrigado,
mas acho que já tive

558
00:22:09,328 --> 00:22:11,819
vizinhança suficiente
por um tempo. Adeus.

559
00:22:18,295 --> 00:22:20,957
(batendo)

560
00:22:25,636 --> 00:22:28,218
E vendo como você está vestido
e pronto para ir de qualquer maneira.

561
00:22:28,347 --> 00:22:30,178
Eu pensei que poderia
também leve você.

562
00:22:30,307 --> 00:22:31,422
Não.

563
00:22:37,648 --> 00:22:38,854
(batendo)

564
00:22:40,526 --> 00:22:42,437
Por conta de
você é novo na cidade

565
00:22:42,570 --> 00:22:43,776
e você realmente deveria

566
00:22:43,904 --> 00:22:45,735
para sair e
conhecer o pessoal.

567
00:22:45,865 --> 00:22:48,197
Senhorita Ellie, | desejo
você não fecharia

568
00:22:48,325 --> 00:22:49,440
aquela porta novamente.

569
00:22:49,577 --> 00:22:52,068
Eu declaro, estou ninando
sem coisas para dizer.

570
00:22:52,204 --> 00:22:54,411
Obrigado, Andy,
Eu gostaria de ir com você,

571
00:22:54,540 --> 00:22:55,655
exceto por uma coisa.

572
00:22:55,791 --> 00:22:57,702
Você vê, eu tinha
duas datas para hoje:

573
00:22:57,835 --> 00:23:00,542
Um com Barney e outro
com outro jovem,

574
00:23:00,671 --> 00:23:01,751
então você vê que eu...

575
00:23:01,881 --> 00:23:04,338
Oh, aí vem meu outro
jovem agora.

576
00:23:11,682 --> 00:23:12,888
Olá, pai. Olá, senhorita Ellie.

577
00:23:13,017 --> 00:23:14,006
Olá, Opie.

578
00:23:14,143 --> 00:23:15,223
Você está pronto?

579
00:23:15,352 --> 00:23:16,558
eu estarei pronto
em apenas um momento.

580
00:23:16,687 --> 00:23:18,143
Temos um encontro.

581
00:23:18,272 --> 00:23:20,137
Ah, veja
você tem.

582
00:23:20,274 --> 00:23:21,605
Bem, até logo, pai.

583
00:23:21,734 --> 00:23:24,271
Por que você não consegue
você mesmo um encontro?

584
00:23:24,403 --> 00:23:26,268
Sabe, Opie, eu estava pensando.

585
00:23:26,405 --> 00:23:27,690
Sobre o quê, Senhorita Ellie?

586
00:23:27,823 --> 00:23:29,063
Bem, eu não acho

587
00:23:29,199 --> 00:23:30,609
é apropriado para um jovem

588
00:23:30,743 --> 00:23:33,780
sair desacompanhado
com uma caçadora desesperada.

589
00:23:33,913 --> 00:23:35,778
Quem você

590
00:23:35,915 --> 00:23:37,405
suponha que possamos conseguir?

591
00:23:37,541 --> 00:23:39,702
Ah, bem, senhora,
como o pai da escolta,

592
00:23:39,835 --> 00:23:40,950
Eu ficaria muito satisfeito

593
00:23:41,086 --> 00:23:43,623
se ele fosse acompanhado
pelo xerife local.

594
00:23:56,644 --> 00:23:58,475
SENHORITA ELLIE:
Andy...

595
00:23:58,604 --> 00:24:01,095
Andy, posso ver você
por um segundo?

596
00:24:04,026 --> 00:24:05,732
-Olá, senhorita Ellie.
-Oi.

597
00:24:05,861 --> 00:24:08,819
Opie me disse que você pensa
Ganhei um belo sorriso.

598
00:24:08,948 --> 00:24:11,405
Sim, mas isso não é
por que eu liguei para você.

599
00:24:11,533 --> 00:24:12,864
Preciso da sua ajuda, Andy.

600
00:24:12,993 --> 00:24:14,403
Ah, sobre o quê?

601
00:24:14,536 --> 00:24:16,151
Bem, venha comigo.

602
00:24:16,288 --> 00:24:17,368
OK.

603
00:24:30,636 --> 00:24:33,173
Tudo bem, pessoal, apenas, uh...

604
00:24:33,305 --> 00:24:34,886
mude para lá.

605
00:24:49,738 --> 00:24:51,729
(assobiando uma melodia alegre)