1
00:00:03,587 --> 00:00:05,578
(assobiando uma melodia alegre)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,968
Estrelado por Andy Griffith...

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,087
com Ronny Howard.

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,432
Também estrelado por Elinor Donahue
e Don Knotrs.

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,112
Barney, espere
aqui fora, você vai

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,946
e assim que Aunl Bee
gelifica tudo o que ela quer

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,782
você pode levá-la
em casa, certo?

8
00:00:35,786 --> 00:00:38,027
Eu pertencerei, Barney.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,653
Bela manhã, não é?

10
00:00:39,665 --> 00:00:42,782
eu não acredito
vai chover,

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,585
Ah! Está fechado.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,204
Bem, o que você sabe
sobre tailandês?

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,798
Aqui R é depois das 9:00
e Fred está aberto.

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,760
Ele deve estar tendo
outro período de doença.

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,845
Tsk. Bem.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,185
Entre,
Tia Abelha.

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,276
Agora, o que eu fiz
com minha lista?

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,692
Ah. Aqui está.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,940
Bem. bom
bom dia, senhora.

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,532
eu não vi
você entra.

21
00:01:17,536 --> 00:01:20,323
Você é o primeiro cliente
tivemos esta manhã.

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,820
Existe algo
particular

23
00:01:21,832 --> 00:01:23,163
posso fazer por você?

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,498
Sim, você pode me pegar
um pouco de água do banheiro.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,744
Você está pensando em ir
sair em um encontro?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,837
Temos todos os tipos
de guloseimas por aqui.

27
00:01:30,841 --> 00:01:33,753
Vamos ver... eu gostaria que você olhasse
naquela linda garrafa.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,921
Hum! Não é lindo?

29
00:01:35,929 --> 00:01:43,017
"Par-tear nawj
dias em que Floris não é roo-jay."

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,851
Fabricado em Paris, França.

31
00:01:44,855 --> 00:01:48,188
Uau, eu estava lá uma vez
durante a guerra.

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,477
É um verdadeiro
país cheiroso.

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,066
(cheirando)

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,106
Srnrn! Faz muito bem.

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,274
Srrnrn-rnrnrn!

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,696
Vamos ver. Poderíamos usar
alguma coisa para as fungadas de Opie.

37
00:02:05,292 --> 00:02:06,407
Oficial!

38
00:02:06,418 --> 00:02:07,703
Rápido! Ladrões!

39
00:02:07,711 --> 00:02:08,791
O que?!

40
00:02:08,795 --> 00:02:09,875
Onde?

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,245
Rapidamente! Na drogaria!

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Tudo bem.

43
00:02:12,674 --> 00:02:13,789
Por favor, se apresse.

44
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
(grunhidos)

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,084
Desculpe.

46
00:02:17,095 --> 00:02:19,552
Você não pode usar
o lado do passageiro?

47
00:02:19,556 --> 00:02:20,716
Não posso agora, senhora.

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,713
(grunhidos)

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,057
Ali.

50
00:02:28,065 --> 00:02:29,054
0h.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,226
Tudo bem, senhor.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,848
Eu peguei você
em flagrante, agora.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,066
Apenas cole-os.

54
00:02:33,070 --> 00:02:34,059
Andy! É você!

55
00:02:34,071 --> 00:02:35,231
Bem, claro que é.

56
00:02:35,238 --> 00:02:37,524
Quem você achou que era,
Billy, o garoto?

57
00:02:37,532 --> 00:02:38,897
Barney,
qual é o problema com você?!

58
00:02:38,909 --> 00:02:40,740
Bem, ela disse isso...

59
00:02:40,744 --> 00:02:43,076
Bem... senhora, senhora.
isso não é nenhum ladrão.

60
00:02:43,080 --> 00:02:44,411
Este é o Xerife Taylor

61
00:02:44,414 --> 00:02:45,494
e esta é a tia Bee.

62
00:02:45,499 --> 00:02:47,364
Você quase me pegou
atirar no meu próprio xerife

63
00:02:47,376 --> 00:02:48,456
pelo amor de Deus!

64
00:02:48,460 --> 00:02:50,917
Então o que eles estão fazendo
nesta loja

65
00:02:50,921 --> 00:02:52,161
antes de abrir?

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,834
Ah, bem, Fred estava
um pouco tarde esta manhã

67
00:02:54,841 --> 00:02:56,957
e as chaves
acima da porta

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,083
e | apenas...

69
00:02:58,095 --> 00:03:00,757
eu não acredito
Eu conheço você.

70
00:03:00,764 --> 00:03:03,551
Eu sou Ellie Walker,
mas ainda não vejo...

71
00:03:03,558 --> 00:03:06,391
Ah! Sobrinha de Fred.

72
00:03:06,395 --> 00:03:07,601
Como assim.

73
00:03:07,604 --> 00:03:10,095
Ele nos contou sobre
você vem ajudar.

74
00:03:10,107 --> 00:03:11,768
Ah, e é legal
de você também

75
00:03:11,775 --> 00:03:13,766
com Fred doente
e tudo,

76
00:03:13,777 --> 00:03:14,937
Barney, você ouviu

77
00:03:14,945 --> 00:03:17,061
sobre o novo
senhora farmacêutica vindo,

78
00:03:17,072 --> 00:03:18,482
Bem, esta aqui é ela.

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,697
Bem, olá, doutor.

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,568
Ou o que quer que seja
você liga para si mesmo.

81
00:03:23,578 --> 00:03:25,489
Basta ligar para ela
uma farmacêutica, Barney

82
00:03:25,497 --> 00:03:27,658
e se eles são todos
tão bonita quanto ela

83
00:03:27,666 --> 00:03:29,952
com certeza podemos usar muito mais
deles, não poderíamos?

84
00:03:29,960 --> 00:03:32,121
Eu ainda não sei
o que você está fazendo

85
00:03:32,129 --> 00:03:33,994
nesta loja
antes de estar aberto.

86
00:03:34,005 --> 00:03:36,121
Ah, bem, eu acho
eu conheço a loja

87
00:03:36,133 --> 00:03:37,794
tão bom
como Fred faz

88
00:03:37,801 --> 00:03:40,634
então eu sempre me ajudo
mesmo quando ele está aqui.

89
00:03:40,637 --> 00:03:41,877
Agora, vamos ver:

90
00:03:41,888 --> 00:03:46,882
Carregando essas coisas
é três e dois

91
00:03:46,893 --> 00:03:50,681
e levar dois custa $ 3,23.

92
00:03:50,689 --> 00:03:52,771
Xerife, o que
você está fazendo?!

93
00:03:52,774 --> 00:03:55,265
ANDY:
Ora, estou pagando minha conta aqui.

94
00:03:55,277 --> 00:03:56,813
Ellie:
Por favor!

95
00:04:04,411 --> 00:04:06,151
Aí está você,
e obrigado.

96
00:04:08,331 --> 00:04:11,698
Bem... foi muito legal
conhecendo você, senhorita Walker,

97
00:04:11,710 --> 00:04:14,326
Uh, sim.
Foi nioé.

98
00:04:14,337 --> 00:04:17,500
Tenha certeza e me ligue
sempre que você vê um ladrão

99
00:04:17,507 --> 00:04:19,998
apenas certifique-se
não é o xerife.

100
00:04:20,010 --> 00:04:22,501
Muito obrigado,
e volte novamente,

101
00:04:29,186 --> 00:04:30,517
Vocês todos, ah...

102
00:04:30,520 --> 00:04:31,885
vocês todos vão em frente.

103
00:04:31,897 --> 00:04:34,889
eu estarei lá
em um, em um minuto.

104
00:04:43,074 --> 00:04:44,905
(limpa a garganta)

105
00:04:44,910 --> 00:04:46,650
Sim?

106
00:04:46,661 --> 00:04:47,992
Então, ah, você é, ah...

107
00:04:47,996 --> 00:04:49,657
você é sobrinha de Fred,
você é?

108
00:04:49,664 --> 00:04:52,155
(ri suavemente)

109
00:04:52,167 --> 00:04:54,658
Recém-saído da faculdade também,
Eu vejo.

110
00:04:54,669 --> 00:04:56,455
Isso mesmo.

111
00:04:56,463 --> 00:04:57,794
17...

112
00:04:57,798 --> 00:04:59,163
Hum, com licença.

113
00:05:03,094 --> 00:05:04,379
Bem, eu apenas pensei

114
00:05:04,387 --> 00:05:06,799
Eu posso ser capaz
para te ajudar um pouco

115
00:05:06,807 --> 00:05:09,139
este ser
seu primeiro dia e tudo—

116
00:05:09,142 --> 00:05:11,804
tipo de ajuda você
descobrir onde estão as coisas.

117
00:05:11,812 --> 00:05:13,848
Você é muito gentil,
mas eu vou conseguir.

118
00:05:13,855 --> 00:05:15,516
Bem, isso é bom.

119
00:05:15,524 --> 00:05:17,731
Seu diploma
logo abaixo do Fred.

120
00:05:17,734 --> 00:05:20,271
Elinor Walker, PHG.

121
00:05:20,278 --> 00:05:21,643
Garota da farmácia?

122
00:05:21,655 --> 00:05:23,987
Você deve estar mais orgulhoso
do que uma novilha premiada.

123
00:05:23,990 --> 00:05:26,322
Xerife Taylor,
Eu não quero ser rude

124
00:05:26,326 --> 00:05:27,657
mas você entende

125
00:05:27,661 --> 00:05:29,993
se eu vou
ajude a administrar esta loja

126
00:05:29,996 --> 00:05:32,328
Eu tenho que estabelecer
algum tipo de sistema,

127
00:05:32,332 --> 00:05:34,573
Ah! Bem, é claro
você faz, claro que sim.

128
00:05:34,584 --> 00:05:36,666
Mesma coisa
no negócio do xerife.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,080
Tenho que manter as coisas em ordem

130
00:05:38,088 --> 00:05:40,670
e saber onde as coisas estão
o tempo todo.

131
00:05:40,674 --> 00:05:42,335
Não faria
prender um prisioneiro

132
00:05:42,342 --> 00:05:44,583
e então esqueça
onde você o colocou.

133
00:05:46,596 --> 00:05:49,258
Bem, agora,
esse é um belo sorriso.

134
00:05:49,266 --> 00:05:52,258
Tão dentuço...

135
00:05:52,269 --> 00:05:54,760
'spect pessoal vai levar
para isso.

136
00:05:56,731 --> 00:06:00,724
Bem, se eu não posso te ajudar,
Acho que vou continuar.

137
00:06:00,735 --> 00:06:04,068
Eu vou te ver de novo,
Eu acho.

138
00:06:04,072 --> 00:06:05,187
Tchau.

139
00:06:05,198 --> 00:06:06,483
Adeus.

140
00:06:08,827 --> 00:06:10,408
Olá, Andy.

141
00:06:10,412 --> 00:06:12,573
Bem, bom dia,
Ema. Como vai você?

142
00:06:12,581 --> 00:06:14,242
Terrível.

143
00:06:14,249 --> 00:06:17,241
Fiquei sem minhas pílulas ontem à noite
e não conseguia pregar o olho.

144
00:06:17,252 --> 00:06:19,664
Ah, isso é uma pena.

145
00:06:19,671 --> 00:06:22,708
Tentei assistir
aquele programa tardio na televisão.

146
00:06:22,716 --> 00:06:25,423
Mesmo isso
não conseguia me fazer dormir.

147
00:06:25,427 --> 00:06:27,839
Eu sei. Eu vi isso.
Foi muito bom, não foi?

148
00:06:27,846 --> 00:06:29,632
Claro que mantém um corpo acordado

149
00:06:29,639 --> 00:06:31,800
sempre que eles entram
um bom tipo assim.

150
00:06:31,808 --> 00:06:34,470
É uma sorte que eles não
tê-los com mais frequência.

151
00:06:34,477 --> 00:06:36,513
Bem, eu... vejo você.

152
00:06:36,521 --> 00:06:38,227
Andy...

153
00:06:38,231 --> 00:06:40,973
Você não quer saber
eu senti dor ontem à noite?

154
00:06:40,984 --> 00:06:43,316
Claro... claro que sim.

155
00:06:43,320 --> 00:06:47,233
Você teve uma dor
ontem à noite?

156
00:06:47,240 --> 00:06:49,231
Eu tive uma dor?

157
00:06:49,242 --> 00:06:52,325
Tudo começou
aqui mesmo do lado

158
00:06:52,329 --> 00:06:56,242
e acertou minha perna,
correu para o outro lado

159
00:06:56,249 --> 00:07:00,913
e nas minhas costas e depois fui
limpe meu pescoço,

160
00:07:00,921 --> 00:07:04,914
Ah... vou dizer uma coisa
para você, Ema...

161
00:07:04,925 --> 00:07:08,884
quando você tem uma dor,
realmente vale a pena.

162
00:07:08,887 --> 00:07:10,718
Não é mesmo?

163
00:07:10,722 --> 00:07:12,713
(rindo)

164
00:07:12,724 --> 00:07:15,887
Mas assim que Fred me dá
meus comprimidos, ficarei bem.

165
00:07:15,894 --> 00:07:17,680
Ah, ah, ah.
Fred não está aqui.

166
00:07:17,687 --> 00:07:19,552
Sua sobrinha
está ajudando ele.

167
00:07:19,564 --> 00:07:21,054
Ah, senhorita Walker?

168
00:07:21,066 --> 00:07:23,102
Ela sabia de alguma coisa
sobre pílulas?

169
00:07:23,109 --> 00:07:24,770
Ah, senhorita Walker

170
00:07:24,778 --> 00:07:26,814
Esta é Emma Brand,

171
00:07:26,821 --> 00:07:28,482
um bom mesmo
cliente do Fred's.

172
00:07:28,490 --> 00:07:31,072
Senhorita Walker vai
cuidar de você.

173
00:07:31,076 --> 00:07:32,907
Bem, tchau de novo.

174
00:07:32,911 --> 00:07:34,572
Tchau, Andy.

175
00:07:34,579 --> 00:07:36,240
Sim, senhora?

176
00:07:36,247 --> 00:07:38,738
Eu gostaria dos meus comprimidos, por favor.

177
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
Suas pílulas?

178
00:07:40,251 --> 00:07:42,788
Aqui está meu dinheiro.
Agora me dê minhas pílulas,

179
00:07:42,796 --> 00:07:45,503
Um centavo por comprimidos?

180
00:07:45,507 --> 00:07:49,125
É isso que eu sempre pago.
nem mais, nem menos.

181
00:07:49,135 --> 00:07:51,547
Agora deixe-me tomar meus comprimidos.

182
00:07:51,554 --> 00:07:54,717
Maio | veja sua receita,
por favor?

183
00:07:54,724 --> 00:07:56,885
Meu o quê?

184
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
Sua receita—

185
00:07:58,144 --> 00:07:59,975
a ordem escrita
para a sua medicação?

186
00:07:59,980 --> 00:08:02,722
Ah, eu não preciso de um;
nunca tive um.

187
00:08:02,732 --> 00:08:05,895
São aquelas pequenas pílulas azuis
naquele pote ali.

188
00:08:05,902 --> 00:08:08,894
Agora me dê um punhado
e eu irei embora.

189
00:08:08,905 --> 00:08:10,736
Sra. Brand, estarei
prazer em te dar

190
00:08:10,740 --> 00:08:13,197
quaisquer pílulas que você quiser
e quantos você quiser

191
00:08:13,201 --> 00:08:14,907
se eu tivesse
uma receita.

192
00:08:14,911 --> 00:08:17,573
Agora, se você quiser de mim
ligar para o seu médico, tenho certeza...

193
00:08:17,580 --> 00:08:19,411
Eu não preciso de um médico.

194
00:08:19,416 --> 00:08:21,281
Só preciso dos meus comprimidos.

195
00:08:21,292 --> 00:08:23,078
Agora me dê meus comprimidos.

196
00:08:23,086 --> 00:08:25,247
Sinto muito, Sra. Brand.
Eu não tenho permissão para fazer isso.

197
00:08:25,255 --> 00:08:27,291
Bem, você ficará ainda mais triste

198
00:08:27,298 --> 00:08:29,914
porque agora você perdeu
todos os meus negócios.

199
00:08:31,761 --> 00:08:33,797
Venha a época do Natal

200
00:08:33,805 --> 00:08:38,424
não espere que eu compre
minhas bolas de algodão de você.

201
00:08:44,190 --> 00:08:46,772
Barney, você está
limpando aquela arma de novo?

202
00:08:46,776 --> 00:08:48,562
Você apenas
limpei ontem.

203
00:08:48,570 --> 00:08:49,901
Isso mesmo.

204
00:08:49,904 --> 00:08:51,269
Não é ninguém
alguma vez vou dizer

205
00:08:51,281 --> 00:08:52,771
Barney Fife
tenho uma arma suja.

206
00:08:52,782 --> 00:08:55,649
Mas você não tem
para limpar tanto R.

207
00:08:55,660 --> 00:08:57,992
Você nem está
disparou, foi você?

208
00:08:57,996 --> 00:08:59,361
Não.

209
00:08:59,372 --> 00:09:01,158
Mas tenho apontado muito isso.

210
00:09:01,166 --> 00:09:02,497
Yeah, yeah.

211
00:09:02,500 --> 00:09:04,286
Eu acho que estou apontando

212
00:09:04,294 --> 00:09:06,080
leva
para coletar poeira.

213
00:09:06,087 --> 00:09:09,420
Especialmente se você
aponte-o para o vento.

214
00:09:09,424 --> 00:09:10,880
Xerife!

215
00:09:10,884 --> 00:09:11,964
Ah, oi, Ema.

216
00:09:11,968 --> 00:09:13,629
Xerife, eu venho
para denunciar um assassinato.

217
00:09:13,636 --> 00:09:14,625
-Um assassinato?
-Um assassinato!

218
00:09:14,637 --> 00:09:15,626
Isso mesmo.

219
00:09:15,638 --> 00:09:16,718
Alguém foi assassinado?

220
00:09:16,723 --> 00:09:17,712
-Quem?
"Sim.

221
00:09:17,724 --> 00:09:18,804
-Você?
"Meu.

222
00:09:18,808 --> 00:09:20,423
Sim, e eu vou
dizer quem fez isso.

223
00:09:20,435 --> 00:09:22,346
Aquela senhora dmggist,
é quem.

224
00:09:22,353 --> 00:09:24,639
Senhorita, senhorita Walker?

225
00:09:24,647 --> 00:09:25,887
Ela é a única.

226
00:09:25,899 --> 00:09:27,764
Agora, xerife, vá prendê-la.

227
00:09:27,776 --> 00:09:28,982
Cumpra seu dever.

228
00:09:28,985 --> 00:09:30,600
Bem, agora, Emma, eles...

229
00:09:30,612 --> 00:09:33,445
eles são apenas os mais jovens
pouco tecnicismo

230
00:09:33,448 --> 00:09:34,938
envolvido aqui.

231
00:09:34,949 --> 00:09:37,315
Você ainda não está totalmente morto.

232
00:09:37,327 --> 00:09:38,783
Bem, eu estarei.

233
00:09:38,787 --> 00:09:41,449
Talvez uma semana ou dez dias.

234
00:09:41,456 --> 00:09:45,199
Se eu não tiver meus comprimidos,
é apenas uma questão de tempo.

235
00:09:45,210 --> 00:09:47,496
Bem, por que não
você tem seus comprimidos?

236
00:09:47,504 --> 00:09:48,914
Aquela senhora farmacêutica...

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,332
ela não vai vendê-los para mim.

238
00:09:50,340 --> 00:09:52,296
Diz que eu tenho
ter uma receita.

239
00:09:52,300 --> 00:09:53,710
Ah, ela quer?

240
00:09:53,718 --> 00:09:56,801
Você sabe que eu nunca tive
ter uma receita antes.

241
00:09:56,805 --> 00:09:58,796
| apenas entre
e coloquei meu dinheiro

242
00:09:58,807 --> 00:09:59,967
e peguei meus comprimidos.

243
00:09:59,974 --> 00:10:01,760
Sempre foi assim.

244
00:10:01,768 --> 00:10:04,680
Bem, agora, isso pode ser
do jeito que sempre foi

245
00:10:04,687 --> 00:10:07,099
mas com um novo farmacêutico,
e tudo

246
00:10:07,107 --> 00:10:09,348
pode ser
um pouco diferente.

247
00:10:09,359 --> 00:10:11,850
Diferente ou não,
Eu quero meus comprimidos.

248
00:10:11,861 --> 00:10:13,192
Agora você vai

249
00:10:13,196 --> 00:10:16,359
para fazer aquela garota
me dê meus comprimidos ou não?

250
00:10:16,366 --> 00:10:18,823
Bem, Ema,
a lei não me permite

251
00:10:18,827 --> 00:10:20,818
forçar algo assim,

252
00:10:20,829 --> 00:10:22,740
Tudo bem, então.

253
00:10:22,747 --> 00:10:24,908
Eu venho procurando por justiça

254
00:10:24,916 --> 00:10:26,406
e é cego!

255
00:10:26,417 --> 00:10:28,248
Agora, Ema,
não vá embora bravo.

256
00:10:28,253 --> 00:10:31,086
E pensar que votei
para você na última eleição.

257
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
Nunca mesmo
considerado mais ninguém,

258
00:10:33,591 --> 00:10:35,923
Mau, mau xerife!

259
00:10:59,784 --> 00:11:00,773
Oi.

260
00:11:00,785 --> 00:11:02,446
Olá, qualquer coisa
posso fazer por você?

261
00:11:02,453 --> 00:11:04,739
Eles me disseram
havia uma nova farmacêutica

262
00:11:04,747 --> 00:11:06,328
então eu venho
olhar para ela.

263
00:11:06,332 --> 00:11:07,492
Você é ela?

264
00:11:07,500 --> 00:11:08,660
Eu sou ela.

265
00:11:08,668 --> 00:11:10,158
Você é linda.

266
00:11:10,170 --> 00:11:12,832
Bem, obrigado.

267
00:11:12,839 --> 00:11:15,296
Faça boas caretas também.

268
00:11:15,300 --> 00:11:17,632
Bem, eu tive
muita experiência.

269
00:11:17,635 --> 00:11:18,841
Eu sou Ellie Walker.

270
00:11:18,845 --> 00:11:20,005
Qual o seu nome?

271
00:11:20,013 --> 00:11:21,219
Opei Taylor.

272
00:11:21,222 --> 00:11:23,554
Você tem alguma relação
para o xerife Taylor?

273
00:11:23,558 --> 00:11:24,923
Ele é meu Pata.

274
00:11:24,934 --> 00:11:26,094
0h.

275
00:11:26,102 --> 00:11:27,763
Não tenho avó.

276
00:11:27,770 --> 00:11:29,385
Mas eu tenho tia Bee.

277
00:11:29,397 --> 00:11:31,012
Ela leva
cuida de mim.

278
00:11:31,024 --> 00:11:32,059
| ver.

279
00:11:32,066 --> 00:11:34,102
Você gostaria
uma casquinha de sorvete?

280
00:11:34,110 --> 00:11:35,350
Eu gostaria de um, ótimo

281
00:11:35,361 --> 00:11:37,272
só que eu não sou
não tenho dinheiro,

282
00:11:37,280 --> 00:11:38,611
| o que?

283
00:11:38,615 --> 00:11:39,946
Eu não estou
não tenho dinheiro,

284
00:11:39,949 --> 00:11:41,564
Bem, eu quis dizer
eu te daria um

285
00:11:41,576 --> 00:11:42,611
árvore de carga.

286
00:11:42,619 --> 00:11:43,904
Livre? Honesto?

287
00:11:43,912 --> 00:11:45,493
Em um
condição:

288
00:11:45,496 --> 00:11:47,361
Que você não diga "não é"
mais.

289
00:11:47,373 --> 00:11:48,863
Sim, senhora.

290
00:11:50,460 --> 00:11:52,451
Puxa, eu ai... uh...

291
00:11:52,462 --> 00:11:56,796
eu nunca tive
uma casquinha de sorvete grátis antes.

292
00:11:56,799 --> 00:11:59,962
eu nem tinha
um pago ultimamente.

293
00:11:59,969 --> 00:12:01,709
Bem, jovem

294
00:12:01,721 --> 00:12:03,962
o que você está fazendo aqui
na loja dmg?

295
00:12:03,973 --> 00:12:05,463
Pegando uma casquinha de sorvete.

296
00:12:05,475 --> 00:12:06,840
Bem, onde no mundo

297
00:12:06,851 --> 00:12:08,637
você conseguiu
o dinheiro para isso?

298
00:12:08,645 --> 00:12:10,226
Não precisava
qualquer dinheiro, Paw.

299
00:12:10,230 --> 00:12:12,095
Ela está indo
para me dar isso de graça

300
00:12:12,106 --> 00:12:14,142
só por não
dizendo "não é" mais.

301
00:12:14,150 --> 00:12:16,482
Então eu não vou
para dizer "não" mais.

302
00:12:16,486 --> 00:12:18,317
Bem, eu não culpo você.

303
00:12:18,321 --> 00:12:19,652
Olha Você aqui.

304
00:12:19,656 --> 00:12:20,987
Obrigado.

305
00:12:20,990 --> 00:12:22,480
Certamente
é muito generoso

306
00:12:22,492 --> 00:12:23,823
de você,
Senhorita Walker.

307
00:12:23,826 --> 00:12:26,693
Vamos apenas chamá-lo
um especial introdutório, hein?

308
00:12:26,704 --> 00:12:29,821
Ela é uma senhora muito legal,
Pata, não é?

309
00:12:29,832 --> 00:12:31,368
Quero dizer, não é?

310
00:12:31,376 --> 00:12:33,367
Ela com certeza está.

311
00:12:33,378 --> 00:12:34,584
Você é casado?

312
00:12:36,673 --> 00:12:38,254
Não.

313
00:12:38,258 --> 00:12:41,216
Minha pata não é
casado também.

314
00:12:41,219 --> 00:12:43,335
Tchau.

315
00:12:51,521 --> 00:12:53,011
(limpa a garganta)

316
00:12:53,022 --> 00:12:54,683
Ele é um garoto legal.

317
00:12:54,691 --> 00:12:56,522
Sim. Ele se sai muito bem.

318
00:12:56,526 --> 00:12:59,563
Fala um pouco demais
de vez em quando.

319
00:12:59,570 --> 00:13:01,902
eu acho
falar é bom, no entanto,

320
00:13:01,906 --> 00:13:03,692
Meio que limpa o ar.

321
00:13:03,700 --> 00:13:05,656
E, ah...
falando disso

322
00:13:05,660 --> 00:13:08,948
algo veio
à minha atenção esta manhã

323
00:13:08,955 --> 00:13:11,788
que eu meio que gostaria
para se endireitar

324
00:13:11,791 --> 00:13:13,122
se eu pudesse.

325
00:13:13,126 --> 00:13:15,117
Uh, é sobre, hum...

326
00:13:15,128 --> 00:13:16,618
Hum. .

327
00:13:25,471 --> 00:13:27,462
O que você está fazendo?

328
00:13:27,473 --> 00:13:28,963
Melhor contar
ela, Ema.

329
00:13:28,975 --> 00:13:30,966
Tudo bem.
Estou pegando meus comprimidos,

330
00:13:30,977 --> 00:13:32,638
Se ela não quiser
dê-os para mim

331
00:13:32,645 --> 00:13:33,976
Eu vou levá-los.

332
00:13:33,980 --> 00:13:35,311
Isso é roubar.

333
00:13:35,315 --> 00:13:36,976
eu não me importo
como você chama isso.

334
00:13:36,983 --> 00:13:38,143
Eu quero meus comprimidos.

335
00:13:38,151 --> 00:13:39,561
Bem, agora você não pode
corretamente colocou Emma

336
00:13:39,569 --> 00:13:41,105
na categoria
de um ladrão.

337
00:13:41,112 --> 00:13:43,398
Uma coisa,
ela não roubou nada.

338
00:13:43,406 --> 00:13:45,397
Por outro,
ela não estava disposta a fazer isso.

339
00:13:45,408 --> 00:13:47,319
Vamos ver o que você
entrou na sua mão.

340
00:13:47,327 --> 00:13:48,407
Olhar. Há
um centavo.

341
00:13:48,411 --> 00:13:49,992
Ela estava indo
para pagar por essas pílulas.

342
00:13:49,996 --> 00:13:52,157
Agora, você não pode corretamente
chame isso de roubo.

343
00:13:52,165 --> 00:13:54,406
Xerife Taylor,
Eu já disse à Sra. Brand

344
00:13:54,417 --> 00:13:56,954
ela não pode tomar essas pílulas
sem receita

345
00:13:56,961 --> 00:13:59,452
ainda assim ela entra sorrateiramente aqui
e tenta ajudar a si mesma.

346
00:13:59,464 --> 00:14:01,000
O que é pior, você tolera isso.

347
00:14:01,007 --> 00:14:05,296
Bem, senhorita Walker,
se você apenas percebesse...

348
00:14:05,303 --> 00:14:06,839
Ah... não adianta falar com ela.

349
00:14:06,846 --> 00:14:08,177
Ela é má.

350
00:14:08,181 --> 00:14:10,092
Ela é má e sem coração

351
00:14:10,099 --> 00:14:12,431
então vou para casa
e sofrer.

352
00:14:12,435 --> 00:14:13,845
(gemendo)

353
00:14:16,397 --> 00:14:17,933
Pobre alma velha.

354
00:14:17,940 --> 00:14:20,431
Ela começou
andar torto.

355
00:14:20,443 --> 00:14:22,104
Você não se importa
sobre ver

356
00:14:22,111 --> 00:14:24,227
outro ser humano
sofre, não é?

357
00:14:24,238 --> 00:14:26,149
Tudo bem. Você
apenas vá em frente,

358
00:14:26,157 --> 00:14:28,398
Atenha-se às suas regras
e regulamentos.

359
00:14:28,409 --> 00:14:30,741
Algumas dessas vezes,
quando você está doente e dolorido

360
00:14:30,745 --> 00:14:33,111
e não consegue se levantar sozinho,
veja quem te ajuda.

361
00:14:40,588 --> 00:14:42,954
Há um centavo
para o sorvete dos meus meninos.

362
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Bom dia, Barney.

363
00:14:52,475 --> 00:14:54,807
-Oi, Andy.
-O que você está fazendo?

364
00:14:54,811 --> 00:14:56,927
Ah, apenas memorizando
essas regras do xerife.

365
00:14:56,938 --> 00:14:57,927
0h.

366
00:14:57,939 --> 00:14:59,145
Eu peguei o primeiro
tudo memorizado.

367
00:14:59,148 --> 00:15:01,639
-Você tem isso?
-Quer apenas me verificar?

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,562
-Ah, tudo bem.
-Eu sei de tudo.

369
00:15:03,569 --> 00:15:07,608
Ok... "Regra
número um."

370
00:15:07,615 --> 00:15:09,526
Tudo bem. Vá em frente.

371
00:15:19,335 --> 00:15:21,576
Uh, você quer apenas
me dê a primeira palavra

372
00:15:21,587 --> 00:15:22,997
então eu vou...

373
00:15:23,005 --> 00:15:25,838
Ok. Uh, "um."

374
00:15:25,842 --> 00:15:27,082
Um. Um,

375
00:15:27,093 --> 00:15:28,253
Um?

376
00:15:28,261 --> 00:15:29,876
Sim, l'An."

377
00:15:29,887 --> 00:15:32,378
Você tem certeza?

378
00:15:32,390 --> 00:15:33,971
estou procurando
certo nisso.

379
00:15:33,975 --> 00:15:36,216
Um,

380
00:15:36,227 --> 00:15:38,058
Um...

381
00:15:41,357 --> 00:15:44,815
Uh, você quer apenas me dar
a segunda palavra?

382
00:15:44,819 --> 00:15:46,104
Ok.

383
00:15:46,112 --> 00:15:47,101
"Um oficial."

384
00:15:47,113 --> 00:15:48,102
Ah, sim.

385
00:15:48,114 --> 00:15:49,274
Um oficial.

386
00:15:49,282 --> 00:15:51,864
Um oficial...

387
00:15:51,868 --> 00:15:54,029
Um, um oficial...

388
00:15:58,458 --> 00:16:02,326
Um oficial... um oficial...

389
00:16:02,336 --> 00:16:05,043
Um oficial...

390
00:16:05,047 --> 00:16:08,210
Um oficial, um oficial...

391
00:16:08,217 --> 00:16:09,548
Um oficial...

392
00:16:11,554 --> 00:16:13,294
"Um oficial do..."

393
00:16:13,306 --> 00:16:15,217
Um oficial do...

394
00:16:15,224 --> 00:16:17,715
Um oficial do, uh...

395
00:16:17,727 --> 00:16:19,934
Um oficial do quê?

396
00:16:19,937 --> 00:16:21,518
Um oficial do quê...

397
00:16:21,522 --> 00:16:23,103
Isso não parece certo.

398
00:16:23,107 --> 00:16:24,893
Não, isso não está certo.

399
00:16:24,901 --> 00:16:26,937
"Um oficial da lei."

400
00:16:26,944 --> 00:16:27,933
Oh sim.

401
00:16:27,945 --> 00:16:29,560
Um oficial da lei.

402
00:16:29,572 --> 00:16:31,483
Um oficial da lei...

403
00:16:31,491 --> 00:16:34,733
Um oficial
da lei...

404
00:16:37,580 --> 00:16:41,414
Um oficial da lei...

405
00:16:41,417 --> 00:16:44,375
Um oficial
da lei...

406
00:16:46,088 --> 00:16:47,419
Um oficial da lei...

407
00:16:47,423 --> 00:16:50,335
eu'Shh..."

408
00:16:50,343 --> 00:16:52,584
(calmamente):
Um oficial...?

409
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
"Deve..."

410
00:16:54,430 --> 00:16:56,762
Sim. Um oficial
da lei deve...

411
00:16:56,766 --> 00:16:57,972
-"...fazer cumprir..."
-...enforoe...

412
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
-"...a lei..."
-...a lei...

413
00:16:59,227 --> 00:17:00,637
-"...e peça..."
-...e encomende...

414
00:17:00,645 --> 00:17:01,930
-"...sem.,."
-...sem...

415
00:17:01,938 --> 00:17:03,724
Jim-atenciosamente”...
—,..sem consideração...

416
00:17:03,731 --> 00:17:05,596
-"...para pessoal..."
-...para pessoal...

417
00:17:05,608 --> 00:17:07,064
-"...bem-estar..."
-...bem-estar...

418
00:17:07,068 --> 00:17:09,024
-"...e segurança."
-...e segurança.

419
00:17:09,028 --> 00:17:10,518
Muito bom.

420
00:17:10,530 --> 00:17:13,146
Você quer repassar isso de novo
ou você acha que entendeu?

421
00:17:13,157 --> 00:17:14,567
Eu entendi.

422
00:17:17,787 --> 00:17:20,073
Olá, Barney, olá, Andy.

423
00:17:20,081 --> 00:17:21,321
ANDY:
Ah, ei, tia Bee,

424
00:17:21,332 --> 00:17:22,412
O que você tem aí?

425
00:17:22,416 --> 00:17:24,077
Um pouco de sopa para Emma Brand.

426
00:17:24,085 --> 00:17:26,622
Ela foi levada para a cama novamente,
pobre querido.

427
00:17:26,629 --> 00:17:29,086
Barney, você poderia
deixe isso para mim

428
00:17:29,090 --> 00:17:31,081
se acontecer de você
esteja pronto para ela

429
00:17:31,092 --> 00:17:32,172
Eu sabia disso.

430
00:17:32,176 --> 00:17:33,507
Eu sabia!

431
00:17:33,511 --> 00:17:34,967
Sabia o quê?

432
00:17:34,971 --> 00:17:38,054
Aquela garota farmacêutica e
seus detalhes técnicos queimados pelo pai

433
00:17:38,057 --> 00:17:40,093
conduziram Emma
para seu leito de doente.

434
00:17:40,101 --> 00:17:41,762
Tudo bem, tudo bem.

435
00:17:41,769 --> 00:17:43,134
Nós apenas vamos nos levantar

436
00:17:43,145 --> 00:17:45,101
alguns detalhes técnicos
dos nossos.

437
00:17:45,106 --> 00:17:46,095
Vamos, Barney,

438
00:17:46,107 --> 00:17:47,096
Traga a sopa.

439
00:17:59,036 --> 00:18:00,651
Bem, você
encontrar alguma coisa?

440
00:18:00,663 --> 00:18:02,028
Deve haver alguma maneira

441
00:18:02,039 --> 00:18:03,995
podemos fazer isso
farmacêutica feminina

442
00:18:04,000 --> 00:18:05,206
dê a Emma seus comprimidos.

443
00:18:05,209 --> 00:18:07,165
Bem, o mais próximo que posso encontrar

444
00:18:07,169 --> 00:18:09,535
é Wilson
v. Farmácia Thorpe

445
00:18:09,547 --> 00:18:11,378
no Monte Corey, 1952.

446
00:18:11,382 --> 00:18:12,872
O que disse?

447
00:18:12,883 --> 00:18:14,669
Uh, 'Wilson processa Thorpe

448
00:18:14,677 --> 00:18:17,214
"por recusar
vender arsênico para ele

449
00:18:17,221 --> 00:18:19,382
"para matar ratos
em seu porão.

450
00:18:19,390 --> 00:18:22,882
"O farmacêutico Thorpe afirmou
arsênico seria perigoso

451
00:18:22,893 --> 00:18:24,804
"para Wilson
segurança pessoal

452
00:18:24,812 --> 00:18:27,679
"como Wilson não era
uma pessoa responsável.

453
00:18:27,690 --> 00:18:30,432
"Vtfilson, no entanto,
provou além de qualquer dúvida

454
00:18:30,443 --> 00:18:32,684
'que ele estava seguro
e responsável

455
00:18:32,695 --> 00:18:34,060
"ganhou o caso

456
00:18:34,071 --> 00:18:37,188
e comprou seu arsênico
na terça-feira, 4 de maio.

457
00:18:37,199 --> 00:18:38,188
Isso é bom.

458
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
Nós a pegamos.

459
00:18:39,285 --> 00:18:43,619
"Ele foi enterrado
na sexta-feira, 7 de maio."

460
00:18:43,623 --> 00:18:46,114
Bem, nós..,. nós
acabei de perdê-la novamente,

461
00:18:46,125 --> 00:18:48,286
É melhor pegar isso
sopa em Emma.

462
00:18:48,294 --> 00:18:49,534
Está ficando frio.

463
00:18:49,545 --> 00:18:51,331
Maneira terrível de ir,
aquele arsênico.

464
00:18:51,339 --> 00:18:52,499
Deve ser inteligente.

465
00:18:52,506 --> 00:18:53,666
Sim.

466
00:19:01,057 --> 00:19:03,264
Eu vou te contar
a verdade, Barry

467
00:19:03,267 --> 00:19:04,723
apenas define
eu pegando fogo

468
00:19:04,727 --> 00:19:08,561
como um ser humano poderia ser
tão imprudente com outro.

469
00:19:08,564 --> 00:19:11,897
É o suficiente para fazer
o sangue de um homem ferve.

470
00:19:14,403 --> 00:19:16,064
EMMA:
Entre.

471
00:19:16,072 --> 00:19:17,061
Ah, ouça.

472
00:19:17,073 --> 00:19:18,609
Aquele pobre velho
a alma é tão fraca

473
00:19:18,616 --> 00:19:19,901
ela mal consegue falar.

474
00:19:22,662 --> 00:19:24,277
Olá, Ema.

475
00:19:24,288 --> 00:19:25,949
Olá, Ema.

476
00:19:25,956 --> 00:19:27,412
Ah, xerife,
mais sopa?

477
00:19:27,416 --> 00:19:29,407
Tia Bee enviou para você.

478
00:19:29,418 --> 00:19:30,749
Ah, que gentil.

479
00:19:30,753 --> 00:19:32,414
Basta colocá-lo ali

480
00:19:32,421 --> 00:19:35,754
entre o porco assado
e o frango frito.

481
00:19:35,758 --> 00:19:37,498
Certamente é claro
ver

482
00:19:37,510 --> 00:19:39,751
você não vai
morrer de fome.

483
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
Não, bons amigos

484
00:19:41,013 --> 00:19:43,345
vem trazendo
coisas durante toda a manhã.

485
00:19:43,349 --> 00:19:44,714
Ah, não é maravilhoso

486
00:19:44,725 --> 00:19:46,556
como o pessoal ajuda
um corpo fora

487
00:19:46,560 --> 00:19:47,891
em tempo de necessidade.

488
00:19:47,895 --> 00:19:49,260
Abençoe-os.

489
00:19:49,271 --> 00:19:51,762
Eles querem meus últimos dias
para serem felizes.

490
00:19:53,567 --> 00:19:56,400
Não há como dizer
quanto tempo vai demorar,

491
00:19:56,404 --> 00:19:58,816
Agora, Ema,
não fale assim.

492
00:19:58,823 --> 00:19:59,812
(bater na porta)

493
00:19:59,824 --> 00:20:00,939
Ah, querido.

494
00:20:00,950 --> 00:20:03,066
Espero que não seja mais sopa.

495
00:20:07,873 --> 00:20:11,707
Bem, eu certamente não esperava
para ver você.

496
00:20:11,711 --> 00:20:13,042
Posso entrar?

497
00:20:13,045 --> 00:20:15,878
EMMA:
Quem é, Andy?

498
00:20:15,881 --> 00:20:17,371
Você?!

499
00:20:17,383 --> 00:20:19,749
O que você está fazendo aqui?

500
00:20:19,760 --> 00:20:21,625
Bem, eu vim trazer você
um pouco de sopa

501
00:20:21,637 --> 00:20:23,548
mas aparentemente,
Estou um pouco atrasado.

502
00:20:23,556 --> 00:20:26,423
Você está atrasado de várias maneiras
do que uma, jovem.

503
00:20:26,434 --> 00:20:28,470
Estou descendo rápido

504
00:20:28,477 --> 00:20:31,469
e você é o único
isso me empurrou.

505
00:20:31,480 --> 00:20:33,436
Você tenta manter a calma,
Sra.

506
00:20:33,441 --> 00:20:36,729
e se você está se referindo
para as pílulas, aqui está você.

507
00:20:36,736 --> 00:20:37,942
Essas são minhas pílulas?

508
00:20:37,945 --> 00:20:39,105
Hum-hmm,

509
00:20:39,113 --> 00:20:42,071
Bem, o que você sabe.

510
00:20:42,074 --> 00:20:44,065
Você está dando para mim?

511
00:20:44,076 --> 00:20:45,407
Estou vendendo para você.

512
00:20:45,411 --> 00:20:47,402
A moeda estará na sua conta.

513
00:20:47,413 --> 00:20:48,653
Agora é melhor você
pegue um agora,

514
00:20:48,664 --> 00:20:51,246
Espero que eles estejam
a tempo de me salvar.

515
00:20:51,250 --> 00:20:52,490
Não é tão ruim.

516
00:20:52,501 --> 00:20:54,412
Você só pega um
destes a cada poucas horas

517
00:20:54,420 --> 00:20:57,002
e tenho certeza que você estará em forma
como um violino pela manhã.

518
00:20:57,006 --> 00:20:58,246
Agora, se você me der licença

519
00:20:58,257 --> 00:21:00,669
Eu tenho que voltar
para a loja.

520
00:21:00,676 --> 00:21:02,257
EMMA:
Senhorita Walker.

521
00:21:02,261 --> 00:21:04,297
Abençoe.

522
00:21:04,305 --> 00:21:05,886
Obrigado.

523
00:21:07,391 --> 00:21:10,508
Ah, estou me sentindo
melhor já,

524
00:21:10,519 --> 00:21:12,430
Eu acho que vou
coma alguma coisa,

525
00:21:12,438 --> 00:21:14,269
Me passe isso
frango frito

526
00:21:14,273 --> 00:21:15,513
você vai, Barney?

527
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Ah, senhorita Walker?

528
00:21:16,859 --> 00:21:18,144
Sim.

529
00:21:20,029 --> 00:21:21,690
Isso foi, ah...

530
00:21:21,697 --> 00:21:23,688
isso foi uma coisa boa
você fez lá

531
00:21:23,699 --> 00:21:26,361
trazendo aquela sopa para Emma,
e especialmente suas pílulas.

532
00:21:26,368 --> 00:21:28,450
Xerife Taylor,
Eu trouxe aquelas pílulas

533
00:21:28,454 --> 00:21:31,196
porque eu me encontrei
tornando-se o vilão da cidade.

534
00:21:31,207 --> 00:21:32,868
Parece que todo mundo
quem veio na loja

535
00:21:32,875 --> 00:21:34,365
tinha algo
para dizer sobre isso.

536
00:21:34,376 --> 00:21:36,662
Essa é a única razão
você os trouxe?

537
00:21:36,670 --> 00:21:42,165
Bem, talvez eu tenha pensado,
"Qual é o mal?"

538
00:21:42,176 --> 00:21:44,383
Bem, senhora, não estou dando
Emma aqueles comprimidos

539
00:21:44,386 --> 00:21:47,594
foi o que a colocou no leito de doença
para começar.

540
00:21:47,598 --> 00:21:48,804
Não seja bobo.

541
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Essas pílulas
não conseguia curar uma fungada.

542
00:21:51,393 --> 00:21:52,929
Eles não são nada
mas pílulas de açúcar,

543
00:21:52,937 --> 00:21:53,972
Pílulas de açúcar?

544
00:21:53,979 --> 00:21:55,560
Isso mesmo,
um placebo.

545
00:21:55,564 --> 00:21:56,724
Eles têm absolutamente

546
00:21:56,732 --> 00:21:58,597
sem qualidades medicinais
qualquer que seja

547
00:21:58,609 --> 00:22:00,975
Está tudo na mente dela.
As pílulas não são nada,

548
00:22:00,986 --> 00:22:03,227
É que Emma
acha que eles fazem algo de bom.

549
00:22:03,239 --> 00:22:05,571
Você vê, é por isso que tio Fred
tem dado eles para ela

550
00:22:05,574 --> 00:22:07,064
todos esses anos
sem receita

551
00:22:07,076 --> 00:22:08,532
e por que ele só
cobra dela um centavo.

552
00:22:08,536 --> 00:22:11,573
| sempre pensei
esse foi um preço baixo

553
00:22:11,580 --> 00:22:13,571
uma droga milagrosa.

554
00:22:16,418 --> 00:22:18,249
Bem, me diga
alguma coisa, então:

555
00:22:18,254 --> 00:22:19,994
Se você soubesse
eles eram inofensivos

556
00:22:20,005 --> 00:22:22,747
então por que você insistiu
com receita?

557
00:22:22,758 --> 00:22:24,419
Porque sou farmacêutico

558
00:22:24,426 --> 00:22:26,917
e há certos
regras prescritas

559
00:22:26,929 --> 00:22:28,294
Jurei seguir.

560
00:22:28,305 --> 00:22:30,387
Bem, eu sei,
e isso é bom.

561
00:22:30,391 --> 00:22:33,007
Quero dizer, regras
e coisas diferentes assim

562
00:22:33,018 --> 00:22:35,054
são coisas boas
ter, eu acho

563
00:22:35,062 --> 00:22:37,269
mas às vezes, bem,
de vez em quando

564
00:22:37,273 --> 00:22:39,935
você tem que pensar
as pessoas envolvidas.

565
00:22:39,942 --> 00:22:41,102
Como Emma ficando doente

566
00:22:41,110 --> 00:22:42,941
porque ela não
tome pílulas para eles.

567
00:22:42,945 --> 00:22:45,231
Como eles chamam isso
nos livros?

568
00:22:45,239 --> 00:22:46,399
Eu acredito, o que—

569
00:22:46,407 --> 00:22:48,648
a equação humana,
Eu acho que é.

570
00:22:48,659 --> 00:22:50,320
Você deve acreditar
isso também

571
00:22:50,327 --> 00:22:53,285
ou você não teria
trouxe-os para ela.

572
00:22:54,582 --> 00:22:55,788
Bem, talvez.

573
00:22:55,791 --> 00:22:59,283
Sim. Aposto que sim.

574
00:22:59,295 --> 00:23:01,160
| gostaria que você
olhe lá.

575
00:23:01,171 --> 00:23:02,957
Não faça isso
vencer alguma coisa?

576
00:23:02,965 --> 00:23:04,330
O que você está fazendo?

577
00:23:04,341 --> 00:23:06,798
Bem, eu tenho
para dar-lhes um ingresso,

578
00:23:06,802 --> 00:23:08,463
Por quê?

579
00:23:08,470 --> 00:23:11,712
Bem, eles estacionaram na frente
de uma vela de incêndio; quebrou a lei.

580
00:23:11,724 --> 00:23:13,965
O que aconteceu
à sua equação humana?

581
00:23:13,976 --> 00:23:15,056
Como é isso?

582
00:23:15,060 --> 00:23:16,300
E a pessoa?

583
00:23:16,312 --> 00:23:18,177
Talvez eles não
veja o hidrante,

584
00:23:18,188 --> 00:23:21,055
Talvez eles tenham ficado sem gasolina
e tive que deixá-lo aqui.

585
00:23:21,066 --> 00:23:24,149
Talvez tenha havido uma emergência
e não poderia ser ajudado.

586
00:23:24,153 --> 00:23:25,859
Você vai
para piorar

587
00:23:25,863 --> 00:23:27,228
dando
um ingresso para eles?

588
00:23:27,239 --> 00:23:31,323
eu não sei se
você tem razão ou não

589
00:23:31,327 --> 00:23:35,366
mas estou obstinado se não estiver
a- me sentindo muito generoso.

590
00:23:35,372 --> 00:23:37,784
Vou esquecer desta vez.

591
00:23:37,791 --> 00:23:39,907
Bom, e você não
se sente melhor com isso?

592
00:23:39,919 --> 00:23:41,500
(rindo):
Acho que sim.

593
00:23:41,503 --> 00:23:43,084
Multar. Então todo mundo fica feliz.

594
00:23:43,088 --> 00:23:44,498
Adeus.

595
00:23:44,506 --> 00:23:45,871
Tchau.

596
00:24:06,695 --> 00:24:08,526
Ah, senhorita...
Senhorita Walker.

597
00:24:08,530 --> 00:24:10,020
Olá, xerife Taylor.

598
00:24:10,032 --> 00:24:12,364
Vejo que você está fechando.

599
00:24:12,368 --> 00:24:13,824
Sim, existe
qualquer coisa

600
00:24:13,827 --> 00:24:15,283
eu posso fazer
para você, entretanto?

601
00:24:15,287 --> 00:24:18,871
Bem, | acabou
na casa de Emma Brand

602
00:24:18,874 --> 00:24:20,410
veja como ela está
se dando bem...

603
00:24:20,417 --> 00:24:22,783
Ah, como ela está,
completamente recuperado?

604
00:24:22,795 --> 00:24:24,285
Bem, não.

605
00:24:24,296 --> 00:24:25,786
Não?

606
00:24:25,798 --> 00:24:27,254
Senhorita Walker, aquelas pílulas...

607
00:24:27,257 --> 00:24:29,043
você tem certeza
eles não vão ajudá-la

608
00:24:29,051 --> 00:24:30,962
não importa quantos
ela pega?

609
00:24:30,970 --> 00:24:32,460
Ela te mandou
aqui para mais?

610
00:24:32,471 --> 00:24:34,007
Bem...

611
00:24:34,014 --> 00:24:35,470
Acredite em mim,
essas pílulas são ineficazes,

612
00:24:35,474 --> 00:24:36,589
e ela não está doente.

613
00:24:36,600 --> 00:24:37,760
Mas, senhorita Walker...

614
00:24:37,768 --> 00:24:39,599
Bem, você viu Emma
sentado lá

615
00:24:39,603 --> 00:24:41,434
comendo tudo isso
sopa e peru

616
00:24:41,438 --> 00:24:42,974
e frango
e porco assado.

617
00:24:42,982 --> 00:24:44,813
Honestamente, é
tudo na cabeça dela.

618
00:24:44,817 --> 00:24:47,900
Bem. não,
está tudo no estômago dela.

619
00:24:47,903 --> 00:24:52,317
Ela comeu toda aquela comida,
e agora ela está realmente doente.

620
00:24:52,324 --> 00:24:54,861
(ambos rindo)

621
00:25:02,251 --> 00:25:04,617
(assobiando uma melodia alegre)