1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Nein, bitte, ich flehe dich an!
2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Nein, nein, bitte!
3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Ich bitte Sie!
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Ich bin nicht bereit.
5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Ich bin nicht bereit!
6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hey! Hey!
7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Bitte!
8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Ich bin nicht bereit!
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Er ist nicht bereit!
10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Wir haben Quetzalcoatl verärgert!
11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy und Steve
12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
schlagen bisher ihr Lager auf
einen halben Kilometer.
13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu früh beginnen möchten?
14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Wir können immer Spuren hinterlassen
für Bella.
15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Und lass Frauen
was wir erwarten
16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
finanzierte Expeditionen für das nächste Jahrzehnt
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
allein im Wald?
18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Das glaube ich nicht.
19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Ich meine, jeder kann der Spur folgen.
20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Sie kennen diese Art von Büroangestellten nicht.
21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Warum kam er dann mit?
22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Er wird uns nur bremsen.
23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Er möchte sicherstellen, dass das Geld ausgegeben wird
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
nach seinen Wünschen.
25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Die letzte Expedition, die wir unternommen haben,
26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
Die Ausstellung war 14 Monate lang ausverkauft.
27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Geld ist für ihn kein Problem.
28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ja.
29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 Monate sind vier Jahre her.
30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Außerdem geht es immer ums Geld
mit dieser Art von Person.
31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Nun, ich schätze, wir haben Glück, dass er eine Ahnung hatte
32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
der Standort des Tempels.
33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, er ist da.
34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Sei nett.
35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Mir geht es immer gut.
36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!
37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Mir geht es immer gut.
38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs, wie war Ihre Reise?
39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Schwer.
40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Ich bin einfach nicht an kleine Boote gewöhnt.
41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Ich möchte nur sehen –
42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.
43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Mach dir keine Sorgen,
Wir haben einen GPS-Tracker,
44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
Satelliten, alle
was Sie brauchen.
45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Der Campingplatz ist etwa einen halben Kilometer entfernt,
46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
also können wir jetzt gleich loslegen.
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Ich hoffe, Sie haben Mückenspray.
48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
In dieser Jahreszeit kann man hier leicht von Mücken gefressen werden.
49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Ähm, ja, ich habe es mitgebracht,
Aber kann ich mir deines ausleihen?
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Weil meins in meinem Koffer vergraben ist
51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
und ich möchte mir nicht die Mühe machen, danach zu suchen.
52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Natürlich.
53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Ich möchte die Maniküre nicht ruinieren
Neues.
54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Das ist Jess Mansfield,
55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
unser Spezialist
der gerne Fehler macht.
56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Auch auf diesem Gebiet ist er Experte.
57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Was? Ich mag die Farbe.
58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Ist es wahr?
59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Ähm, okay, da ist noch mehr
Was brauchst du, bevor wir gehen?
60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Ähm, nein, mir geht es gut.
61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Okay, lass uns gehen.
62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Okay.
63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Kleinflugzeuge, Kleinbusse,
und dann das Boot.
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Ich kann nicht glauben, dass ich es hier geschafft habe
sicher,
65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
aber ich möchte dir sagen, dass ich es bin
lud Dr. Stiglitz ein
66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
der diesjährige Hauptredner zu sein
67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
Museumssymposium auf Ihren Wunsch.
68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Hat er geantwortet?
69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.
70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
So war er.
71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Nun, ich bin mir sicher, dass es ihm sehr viel bedeutet.
72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Der Ruhestand war für Augustine nicht einfach.
73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Na ja, wenn er Veranstaltungen weiterhin ablehnt
öffentliches Reden,
74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
Die Öffentlichkeit wird aufhören, mit ihm zu interagieren.
75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, ich bin sicher, er wird zurückkommen
zu öffentlichen Veranstaltungen
76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
während er sein nächstes großes Buch schreibt.
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ja, wann ist das?
78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Der letzte war vor fünf Jahren.
79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, ich möchte mich setzen.
80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Meiner Meinung nach,
Augustinus war nicht mehr derselbe
81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
seit seiner letzten Expedition.
82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Deshalb habe ich ihm gesagt,
Ich habe vor, aufzustehen.
83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Danke schön.
84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Also, was macht Lust darauf?
Nimmst du an dieser Expedition teil, Bella?
85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Jacobs.
86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Nein, Bella... nur Bella.
87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Und das ist eine Frage
Schön, Jess.
88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Ich glaube, ich bin ein wenig eifersüchtig auf Marlene
89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
und die ganze Zeit
die er auf dem Feld verbrachte.
90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Ich meine, ihr wisst beide, dass ich es verstehe
einen Doktortitel in Museumsstudien von SUNY,
91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
und das ist nicht sehr aufregend, oder?
92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Und ich fühle mich isoliert und verlassen,
und ich will einfach...
93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.
94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Es wird dich fangen.
95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Danke, Marlene.
96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Ich glaube, ich möchte einfach nur fühlen
97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
Dreck an meinen Fingern, weißt du?
98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Und diese Artefakte halten
in seinem natürlichen Lebensraum,
99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
und dann autorisieren
und Verhandlung von Kulturgüterverträgen
100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
mit dem mexikanischen Kulturministerium
101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
für die vorübergehende Leihgabe dieser Artefakte.
102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Dann beginnt das wahre Abenteuer.
103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ja.
104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Aufleuchten.
105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ja, dann ist es ein Abenteuer.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Wie könnte ich die Gelegenheit verpassen?
107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
um die aztekischen Ruinen zu besichtigen
Mit einem privaten lokalen Reiseführer verloren?
108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Ich meine, es ist ein Traum.
109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Was ist das?
110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Bleib weg von mir.
- Okay.
111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Ist das ein…
112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguare?
113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Wenn es ein Jaguar ist,
wir sind tot.
114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Warte, ist da
Wer hat uns abgeholt?
115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Jeder sollte es haben
Rückkehr ins Lager.
116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Jeder…
117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
Machen Sie einen Schritt zurück.
118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, du solltest dich treffen
wir sind im Lager.
119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Alle zusammen, das ist Yaretzi Tlacaelel.
120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Er ist unser lokaler Führer.
121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?
122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Ich werde es nicht einmal mit deinem Nachnamen versuchen,
Ich werde es ruinieren.
123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Es tut mir leid, Dr. Bella Jacobs,
124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Chefkurator, Weltgeschichtsmuseum,
Los Angeles County.
125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Sollen wir zum Lager aufbrechen?
127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ja.
128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Gehen Sie voran.
129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Lass uns gehen.
130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Ich sagte ihm,
bleib bei uns.
131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Bald wird es Nacht.
132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Immer noch keine Spur von ihnen.
133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Nun, ich habe Jess unsere Koordinaten gegeben.
134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Sie sollten bald eintreffen.
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Hätte es Marlene geben sollen.
136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Klar, der Assistent ist großartig,
aber Marlene--
137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Der Wahl seines Assistenten völlig vertrauen?
138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!
139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Das nächste Mal werde ich auf dem Campingplatz übernachten
140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
und du kannst gegen einen Jaguar kämpfen
derjenige, gegen den wir fast gekracht wären.
141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktor, wir fangen an, uns Sorgen zu machen.
142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Muss Dr. die malerische Route zeigen. Jacobs.
143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, alle zusammen,
Yaretzi Tlacaelel.
144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Unser Führer.
145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Mit Ihrer Anleitung,
Wir werden diesen Ort behandeln
146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
mit Respekt
was er verdient hat, Senor…
147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki…
148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.
149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm? Ta-lac-el.
150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Danke schön.
151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Ich freue mich
mit euch allen zusammenzuarbeiten
152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
bei der Suche nach dem Land meiner Vorfahren
153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
und präsentiert ein reiches Erbe
und stark von meinem Volk,
154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
auserwählte Nation,
in Ihrem Museum.
155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Viele Artefakte
und ein Symbol unserer anspruchsvollen Kultur
156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
noch weit weg verborgen
im Tempel von Quetzalcoatl.
157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, dazu gehört auch Ehecacozcatl.
158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Solche Kleinigkeiten
der die spanische Eroberung überlebte
159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
und nichts
das ausgegraben wurde, war völlig intakt.
160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Vielleicht haben wir eine seltene Gelegenheit
sich erholen
161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Erster Ehecacozcatl in einem Stück
162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
Zum ersten Mal seit sechs Jahrhunderten.
163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Wie kann man so sicher sein?
164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Nun, die meisten Leute sagen, der Tempel sei zerstört worden
165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
und sie
wer sucht danach
166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
gehen mit leeren Händen nach Hause, wenn sie
ganz nach Hause gehen.
167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Und warum ist das so?
168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Wegen einer Gruppe von Quetzalcoatl-Anbetern
169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
Menschenopfer bringen.
170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Aber ich denke, es ist Quetzalcoatl
171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
lehnte die Praxis des Menschenopfers ab.
172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Richtig.
173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Aber diese Gruppe, wenn die Legende wahr ist,
natürlich,
174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
glaube, dass Opfer bringen wird
sie stehen Quetzalcoatl näher.
175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Dass es nur Menschen sind
die wirklich glauben
176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
Wer könnte so etwas tun?
177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Höchstwahrscheinlich handelte es sich also um einen kleinen Tempel
178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
weil es eine kleine Sekte war.
179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Höchstwahrscheinlich wurde es verschluckt
Wald seit sechs Jahrhunderten.
180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Wir könnten uns jedoch ins Leere wagen.
181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Nichts? Aber ich--
182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Es besteht immer ein Risiko,
Aber wir reduzieren dieses Risiko
183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
indem wir Experten wie Señor Tlacaelel haben
um uns zu leiten.
184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Niemand hat es jemals gesehen
oder berühren Sie den intakten Ehecacozcatl.
185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
- Niemand?
- Es gibt keine.
186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Naja, irgendjemand hätte es fast geschafft.
187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Warte, ich bin verwirrt.
188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Jemand hat es geschafft oder...
189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Du kennst ihn.
Stiglitz.
190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.
191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Richtig.
192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Ist es
was ihn dazu veranlasste, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen,
193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
auf der Suche nach Ehecacozcatl
vollständig?
194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Nun, ich kann sagen,
es könnte ihm gelingen
195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
Wenn er hätte, was wir haben,
unsere Geheimwaffe,
196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Señor Tlacaelel.
197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Dank ihm,
wir wissen es
198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
genau, wo man nach dem Schrein suchen muss.
199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Alles klar, Steve,
zeig Bella ihr Zelt.
200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Ich bin sicher, er ist müde
und kann sich ausruhen.
201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hallo, Steve Hill,
einer der Außendiensttechniker.
202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hallo, schön dich kennenzulernen.
Ich bin Bella Jacob.
203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Ich kann dir dein Zelt zeigen, ja?
204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh, in Ordnung.
205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Machen Sie einfach weiter.
206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wow, du bist sehr stark.
207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Weitermachen?
208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Wie geht es Bella?
209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Ist er in...
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Atmosphere möchte Sie für ein Jahrzehnt finanzieren,
211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
Oder ist das die Atmosphäre Ihrer letzten Ausstellung?
212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Zu früh, um das zu sagen.
213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Obwohl ich optimistisch bin.
Er sah aufgeregt aus.
214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Nun ja, das ist...
215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Dies ist seine letzte Chance
um an der Expedition teilzunehmen
216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
bevor er die Finanzierung zurückzog.
217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, weißt du das nicht?
218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Bin ich wirklich
Wer hat dir diese Neuigkeit jetzt überbracht?
219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Ähm...
220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Seit dem Weißen Haus
221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
große Förderprogramme des Bundes anziehen,
222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
die Treuhänder werden,
Ich bin besorgt.
223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Spender und Sponsoren geben
Großer Druck auf Bella
224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
um die Ausstellung zu sichern
so groß wie ein weiterer Tutanchamun.
225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Vielleicht sollten Sie Dr. kontaktieren.
Immerhin Stiglitz.
226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Ich habe kontaktiert.
227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmmm.
228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hey, endlich,
Endlich habe ich deinen Zeitplan fertiggestellt.
229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Oh, danke, Peter.
230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Alles ist fertig.
231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Hier, lesen Sie mir das vor.
Ich trage keine Brille.
232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ja, was ist das?
233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Ist es dein Geburtstag?
234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Nun, alles Gute zum Geburtstag.
235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Einfach lesen.
236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Ähm, mal sehen.
237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
Ich weiß, wie sehr du es hasst, älter zu werden,
238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
aber nicht so sehr, wie du es gerne hättest, wenn du geschlagen würdest.
239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
Also lass mich dich ablenken
vom ersten bis zum zweiten.
240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Ich werde es tun.".
241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
„Diesmal mit W.H.M.“ Finanzierung.
242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Das ist mein Geburtstagsgeschenk an dich, Marlene
243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Was wird er tun?
244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Und ist das Dr. Potts?
245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Aufleuchten. Es gibt noch viel zu tun.
246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Also im Grunde,
Ich habe gerade „Erdbeben“ geschrien
247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
denn alles wackelt.
248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Alle rannten zum Ausgang
außer Marlene.
249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Er ist wirklich getaucht
Tauchen Sie dafür in die Vase ein
250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
in letzter Sekunde
und fing ihn
251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
kurz bevor es den Boden berührt.
252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Ich wusste nicht, was das Ding getan hatte
bisherige Reise.
253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Es ist einer meiner Favoriten aus der Ausstellung
Vor mykenischen Jahren.
254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, Lieblingsartefakt
Was hast du gefunden?
255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Da ist diese Halskette,
mit Juwelen geschmückt,
256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
Smaragde, Rubine,
eingelegt an einer Goldkette.
257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Es gehört einer Königin,
aber wir haben es in einem Massengrab gefunden.
258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Warum ist es dort?
259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Dazu gibt es mehrere Theorien.
260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Einer von ihnen ist ein Putsch,
aber dann werden wir andere Adlige finden
261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
mit ähnlichen Edelsteinen,
also ist es nicht möglich.
262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Vielleicht ist es ein Geschenk
für einen Diener
263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
von königlichen Freunden, bevor sie starben.
264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Oder vielleicht ist es ein Dieb
Wer hält es für immer.
265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Na, was denkst du?
266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Ich denke gerne, dass es so ist
gehört tatsächlich einer Königin,
267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
ein Anführer seines Volkes
der in den Krieg zog
268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
kämpfte bis zu seinem letzten Atemzug für sein Volk.
269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Er ist ein Feigling.
270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Wie kommst du darauf?
271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Aristokraten verschwenden nie Zeit
mit dem einfachen Volk.
272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Es ist unter ihrer Würde.
273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Die Frau, die deine Halskette trug, ist weggelaufen
weg vom Kampf,
274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
lässt sein Volk sterben.
275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Höchstwahrscheinlich versteckte es sich in seiner Kleidung
276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
oder an einem versteckteren Ort.
277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Wissen Sie, das ist eine lustige Sache mit der Geschichte
was nicht dokumentiert ist.
278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Wir wissen es nie wirklich.
279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Deshalb ist unser Job
die Vergangenheit rekonstruieren,
280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
zu studieren.
281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Es ist spät.
282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Wir haben morgen eine lange Reise vor uns.
283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Komm, lass uns ausruhen.
284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Ich denke, ich werde zuerst auf der Hut sein.
285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Habe gerade Kaffee getrunken,
also bin ich noch wach.
286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- Was ist das?
- Hast du das gehört?
287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, mir geht es gut.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Oh mein Gott,
Schauen Sie sich die Größe dieser Kreatur an.
289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Es muss 20 Fuß lang gewesen sein.
290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 Fuß. Dies ist eine grüne Anakonda.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, das gibt es
Was? Ist alles in Ordnung?
292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Nein, nein.
293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, sei vorsichtig.
Komm nicht zu nahe.
294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Keine Sorge, es ist tot.
295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Es ist auch weit weg von zu Hause.
296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Das kann keine grüne Anakonda sein.
297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Was macht es 2.000 Meilen
nördlich seines natürlichen Lebensraums?
298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 Meilen?
Wovon redest du?
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?
300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Er hat recht.
301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondas sind in dieser Gegend nicht heimisch,
302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
oder dieses Land, wenn ich fragen darf.
303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Python vielleicht,
einige in Mexiko,
304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
aber dieser ist definitiv verloren.
305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 Meilen sind eine Entfernung
Das ist nicht schlecht, um sich zu verlaufen.
306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Wenn die Legende wahr ist,
307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
Am Boden des Tempellochs befindet sich eine grüne Anakonda.
308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
vermutlich Quetzalcoatl selbst,
309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
gefangen in dieser weltlichen Form.
310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, und du hast nicht daran gedacht
um uns davon zu erzählen
311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
diese Superschlange bis jetzt?
312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Offensichtlich stimmt das nicht.
313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Vielleicht nur eine Boa constrictor,
314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
Anakonda mit großer Größe.
315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Aber wir wissen nicht, was da ist
da unten auf jeden Fall.
316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Große Größe?
317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 Fuß ist eine große Größe.
318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Sind Sie sicher, dass wir ihn nicht einfach getötet haben?
319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Das war vor einem halben Jahrtausend.
320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Was auch immer sie glauben,
321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
so lange konnte er auf keinen Fall leben.
322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, geht es dir gut?
323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ach ja.
324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man fast erwürgt wird
von einer riesigen Schlange.
325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Wissen Sie?
326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Zum Glück nein, das habe ich nicht getan.
327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Puh.
328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Hier, trink etwas Wasser.
329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Hör zu, wenn du eine Pause brauchst,
330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Ich kann Sie arrangieren
an Land zurückkehren.
331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Es besteht kein Druck, weiterzumachen.
332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Welche Geschichte ist besser?
333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Ich wurde fast von einer Riesenschlange erwürgt,
334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
Also habe ich gepackt
und geh nach Hause,
335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
oder ich wäre fast von einer Riesenschlange erwürgt worden
336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
bevor wir unbezahlbare seltene Objekte finden,
eheka-doodle-dackle,
337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
Wie auch immer du es nennst,
338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
im verlorenen Tempel
auf die wir sechs Jahrhunderte lang nicht getreten sind?
339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Das erste hört sich gut an,
340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
aber ich neige eher zum zweiten.
341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Der zweite hört sich gut an.
342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Hallo, hier ist Dr.
Augustinus Stiglitz.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Ich rufe nach Bella Jacobs.
344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Er kontaktierte mich wegen eines Vortragsangebots
345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
in Ihrem Museum.
346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...
347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Wann rechnen Sie mit seiner Rückkehr?
348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Er ist doch der Kurator Ihrer Einrichtung, oder?
349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Stört es Sie, wenn ich
Fragen Sie nach dem Zweck dieser Expedition?
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?
351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Nein, ich kenne diese Gegend.
352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ja, sogar sehr gut.
353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Nun, ähm, sagen Sie es ihm bitte
wenn ich angerufen habe, und danke.
354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Was ist passiert?
Gibt es ein Problem?
355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Er ging nach Südmexiko.
Potts.
356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Mit finanzieller Unterstützung
aus dem Weltgeschichtsmuseum.
357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Moment, aber sie haben die gesamte Finanzierung abgezogen …
358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ja, ja, danke, Peter.
359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Wir müssen keinen Unsinn reden
es ist jetzt leer.
360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Diese Geburtstagskarte.
361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Gott, ich hasse solche billigen Gefühle.
362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- Und er weiß es.
- Mm-hmm.
363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Und Marlene würde es niemals wagen
sag es mir gleich
364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
was er vorhatte.
365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Weil…
- Museen?
366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ja. Ja, tatsächlich.
367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Daher die Karte.
368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Einfach... einfacher.
369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Also, was macht er?
370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, verstehst du nicht?
371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Er ging nach Socunusco
um nach Ehecacozcatl zu suchen.
372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Das ist es, was er immer geplant hat
bekommen.
373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Und eines, das ich nie finden konnte.
374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Aber Sie haben bewiesen, dass es nicht existiert.
375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Nein, ich beweise nur, dass ich es bin
Konnte es nicht finden.
376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Kontaktieren Sie WHM.
377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Lehnen Sie ihr freundliches Angebot im Namen Ihres Chefs ab.
378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Und schick ihnen ein Exemplar des Buches
welches unterschrieben wurde
379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
für ihre stille Auktion.
380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Ach ja, und Peter?
381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Vielleicht können Sie es vor Ihnen lesen
Mach es.
382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Wir betreten das Gebiet
unbekannt.
383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Es könnte sein, dass das Gelände dort schwieriger ist.
384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Also funktioniert das alles so?
385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Manchmal der Wald,
manchmal Wüste.
386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Die Wüste ist einfacher, solange man genug Wasser hat.
387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Gib mir das jeden Tag statt der Wüste.
388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Natürlich nicht. Waren Sie schon einmal in der Arktis?
389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Geblendet.
390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Es ist heiß, ich komme damit klar,
aber kalt, unversöhnlich.
391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Achtung!
392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Das ist ein Zeichen.
393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.
394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Er will nicht, dass wir hier sind.
395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Ich meine, wir sollten hier sein.
396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Ich meine, wir müssen weitermachen.
397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Ich kenne euch nicht,
398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
aber ich möchte nicht darauf warten, dass eine weitere Schlange auftaucht.
399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, wenn Yaretzi das gesagt hätte
zu gefährlich--
400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....
401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Als Hauptkurator des Museums
402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
und die Person, die diese Expedition finanziert hat,
403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Ich brauche ein Artefakt,
Also lasst uns weitermachen.
404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?
405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Geht es dir gut?
406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Lass uns gehen.
407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, sieh dir das an.
408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, hier ist es
was ich suche.
409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Ehrlich gesagt habe ich es nicht erwartet
wir werden nichts finden.
410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Tempel von Quetzalcoatl
411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
sollte nicht leichtfertig angegangen werden.
412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Du hast es geschafft, Yaretzi.
413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Folge mir, bleib in meiner Nähe.
414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Denken Sie daran, wir befinden uns in antiken Ruinen.
415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein.
416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Seien Sie vorsichtig, das sollten wir nicht
ärgert Quetzalcoatl.
417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Stellen Sie sich diesen Ort vor
Jahrhunderte lang vernachlässigt.
418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Abgesehen von der Natur.
419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wow, das ist wie ein Weinkeller.
420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Hier passiert alles.
421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Ich will nicht!
422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Anhänger von Sekten
Blutopfer durchführen
423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
genau in diesem Raum.
424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Also... ist der Mord hier passiert?
425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Opfer für Quetzalcoatl,
Gott des Windes und der Schöpfung.
426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Hier, nimm das.
427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hey, Leute.
428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Der Brunnen wurde versiegelt.
429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Vielleicht Quetzalcoatl
430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
Ich habe das ganze Blut satt
und dieser Tod.
431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
OK, das 3D-Mapping-System ist aktiv.
432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Ich werde einen Geovektor aufstellen
und in fünf Minuten flugbereit.
433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
OK, Irv, kannst du das hören?
434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ja, der Datensatz wird initiiert.
435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Und der Datensatz wird akzeptiert.
436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Okay, wir sind bereit zu gehen.
437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Also, Artefakt,
Relikte und Schriftrollen,
438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
tauchen alle auf dieser Karte auf?
439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.
440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Wir haben also alles im Schaltplan.
441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Na und?
- Na und?
442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Was bedeutet „na und“, Marlene?
443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Nun ja, ich weiß es nicht.
444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Möglicherweise sind wir nicht am richtigen Ort.
445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Hoffentlich kann uns Geovector etwas geben
Weitere Optionen finden Sie hier.
446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Sie haben alle unsere Bilder.
Alles kommt klar ins Bild.
447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, ich habe alles.
448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Alles hier
und was nicht existiert.
449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Das, ähm...
450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
ist das, das ist es?
451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Ich meine...
452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Verstehen Sie mich nicht falsch, das ist erstaunlich.
453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Es ist nur, ähm...
454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Okay, okay.
455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Ich kann nur die Mittel sichern
456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
für deine kleine Expedition
457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
weil ich es allen verspreche
Aufsichtsrat
458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
dass ich mit einer kompletten Sammlung zurückkomme
459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
und Ausstellungen antiker Artefakte.
460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Ich kann nicht nach L.A. zurück.
ohne, ja,
461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Wir können nicht nach L.A. zurückkehren.
ohne Ehecacozcatl.
462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Das ist dir klar, oder?
463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Meinst du das jetzt ernst?
464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Passt auf, alle zusammen.
465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Ich brachte die Drohne zurück zur Basis.
466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Nur eine Versicherung
eine solche Gruppe zu schicken
467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
sehr groß.
468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Die Budgets schrumpfen.
469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Die Ausleihe von Sammlungen ist jetzt profitabler.
470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Nicht so aufregend,
aber budgetfreundlich.
471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, ich will nicht
Beim nächsten Mal gibt es noch eine Überraschung,
472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
Sonst gibt es kein nächstes Mal.
473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, du weißt es genauso gut wie ich
474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
diese Geschichte existiert nicht
zu kaufen oder zu verkaufen.
475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Diese Organisationen,
diese Leute,
476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
Sie sehen nur Geld.
477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Aber du siehst, was ich sehe.
478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Alte Geschichte wird lebendig,
vereint uns in der Menschheit.
479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Deshalb tun wir es
Was machen wir?
480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Wir müssen weiter suchen.
481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Okay, dann,
lasst uns ein paar Artefakte zurückbringen,
482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
und dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Pass auf deinen Kopf auf,
Die Drohnen kommen.
484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Was zum Teufel?
485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Woher kommt dieser ganze Wind?
486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Wo ist die Drohne?
487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Ich habe verloren ... ich habe den Weg verloren.
488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Ich kann in diesem Staub nichts sehen.
489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Wir können nicht hier bleiben.
490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Jeder, wir müssen hier raus.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Komm schon, komm schon, komm schon!
492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Bleiben Sie in Bewegung! Machen Sie weiter so!
493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Laufen!
494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!
495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Es ist nicht meine Schuld, Marlene!
496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Du weißt, was du opferst
wegen Deinem Flüchtigkeitsfehler?
497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!
498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Wir sind in Sicherheit! Wir sind in Sicherheit!
499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Das ist alles, was zählt.
500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Lasst uns vor Einbruch der Dunkelheit unser Lager aufschlagen.
501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Lassen Sie uns neu bewerten
wenn unser Geist klar ist.
502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Kommen Sie, wir finden eine Lösung.
503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hey, stimmt es, dass die Azteken
504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
rituelle Opferungen durchführen?
505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh ja, das stimmt.
506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Tatsächlich werden die aztekischen Truppen sie erobern
ihre Kriegsgefangenen
507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
und opferten sie ihren Göttern.
508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, Mann, das ist verrückt.
509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Ich meine, du
über solche Dinge lesen,
510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
aber stellen Sie sich diese Leute vor
machst du das tatsächlich?
511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Und warum?
512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Genießen Sie Ihren Ruhestand?
513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Naja, was sonst
Was bleibt noch zu erreichen?
514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Ich wusste, dass ich Ruinen und Relikte gefunden hatte
515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
dass die alte Welt dachte, es sei für immer verloren.
516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Ich bin in alle Ecken der Welt gereist.
517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Ich habe viel geschrieben
Bücher über diese Orte,
518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
und einige wurden verfilmt
Das ist ziemlich gut.
519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Noch einer, oder?
Nicht allzu gut.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Jetzt bin ich also im Ruhestand.
521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Warum fragst du nach Opfern?
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Nun ja, da ist etwas
was du in deinem Buch geschrieben hast.
523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Es ist, äh, genau hier.
524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
Die aztekische Religion wurde zum Menschenopfer
Wer ist blutrünstig?
525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
Es wird wichtig für die Aufrechterhaltung der kosmischen Ordnung.
526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
Die Hohepriester glaubten an die Sonne
527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
erfordert nur menschliches Blut
für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Ja, natürlich.
- Verrückt.
529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Die Sonne war schon immer wichtig für die menschliche Zivilisation,
530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
aber auch die Azteken glaubten
531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
dass Quetzalcoatl der Gott der Schöpfung war
532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
und dass er sein Blut vergoss
die Menschheit wiederzubeleben.
533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Aber seltsamerweise war er gegen Opfer
die nicht bereit sind...
534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Wirklich?
- Und blutige Rituale im Allgemeinen.
535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Ich frage mich
was Marlene entdeckt hat
536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
was ihn dazu brachte, das zu denken
Ehecacozcatl ist in Chiapas?
537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Tempel von Quetzalcoatl.
538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Vielleicht hatte er es gefunden.
539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Aber warum war Ehecacozcatl dann dort?
540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Nun, vielleicht wollen sie es verbergen
541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
wo sie dachten, dass sie nicht existierten
Wer wird suchen?
542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Warum sagst du das?
543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Na ja, wenn Quetzalcoatl dagegen ist
Menschenopfer,
544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
dann nichts
der einen zeremoniellen Brustpanzer tragen wird
545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
an einem Gotteshaus, oder?
546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Vielleicht haben sie es dort versteckt
547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
weil es keine gibt
wer wird danach suchen.
548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmmm.
549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Ich weiß, das ist nicht ganz falsch.
550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Ich muss zugeben, ich habe Vermutungen gehört
was schlimmer ist.
551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
- Danke schön.
- Prost.
552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Hast du das gehört?
553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Hast du das gehört?
554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ja.
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- Wo ist Steve?
- Sind alle hier?
556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!
557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- Steve!
- Steve!
558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Wir müssen das Rettungsteam kontaktieren.
559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Sie können eine Luftsuche durchführen.
560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Wir müssen Steve finden
oder diese Expedition ist vorbei.
561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Wir müssen es finden.
Jede Sekunde zählt.
562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Alles klar, Jess und Bella,
Bleibt hier.
563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Versuchen Sie, die Luftrettung anzurufen.
564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, bringt die Waffen.
Zurück auf dem Weg, den wir gekommen sind.
565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Suchen Sie nach Steve
oder Spuren davon, was auch immer.
566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Sehen.
567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?
568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hektor
und ich werde nach Westen gehen.
569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Jeder,
Komm in 15 Minuten hierher zurück.
570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Verstehen?
- Roger.
571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Ja.
572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, versuchen Sie es anzurufen.
573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Wir haben eine vermisste Person.
574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Bitte versuchen Sie, anzurufen.
575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Luftrettung, das ist Dr.
Bella Jacobs.
576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Wir haben einen Vermisstennotfall.
577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Wiederholen Sie den Notfall einer vermissten Person.
578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Über.
579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Hoffentlich finden sie es.
580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Er sieht aus wie ein Mensch
der Gute.
581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, bist du verletzt?
582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Komm schon, Leute,
Sag mir Bescheid, wenn du mich hören kannst.
583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?
584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- Steve!
- Steve!
585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Die Tarnung ist vorbei, Leute.
586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, antworte uns bitte.
587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Weitermachen.
588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- Steve!
- Steve!
589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Luftrettung?
590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Luftrettung?
591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Vielleicht hat Yaretzi Recht.
592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Vielleicht gibt es hier schlechte Energie.
593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, bitte rufen Sie an.
594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Wir haben eine vermisste Person.
595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Bitte, wir brauchen Hilfe.
596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Unglücklich.
597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- Steve!
- Steve!
598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, komm schon!
599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!
600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Oh mein Gott, ich habe noch nie verloren
irgendjemand, der an einer früheren Expedition teilgenommen hat.
601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Wir haben bis jetzt niemanden verloren.
602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Was ist das?
603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Schauen Sie sich die Größe dieser Schlangenhaut an.
604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Es ist überall um uns herum.
605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Was ist das?
606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Hast du Steve gefunden?
607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Nein, das haben wir gefunden.
608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Oh!
-Oh...
609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Oh mein Gott, Schlangenhaut.
610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Das ist noch neu, nur gemausert,
611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
Mal sehen, vielleicht vor 12, 24 Stunden.
612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Woher wusstest du das?
613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Die Haut ist geschmeidig, weich,
614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
nicht trocken und spröde.
615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Diese Schlange ist sehr groß.
616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Größer als der, der mich fast erwischt hätte.
617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Das ist nicht lustig.
618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ja, ich denke, wir sollten nach Hause gehen.
619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Wir können nicht.
620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Warum nicht?
621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Böse Energie wird folgen
uns, wohin wir auch gehen.
622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Tut mir leid, wir sitzen also für immer hier fest
623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
weil ihr alle zu viel Angst habt
gehen
624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
Wegen religiösem Aberglauben?
625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Wir müssen die böse Energie finden
626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
um ihn zu füttern.
627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Nur dann können wir sicher gehen.
628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Wie finden Sie diese Energie?
629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Außerdem, ähm, es zerstören.
630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Wir kehren zum Tempel zurück.
631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Okay, äh, darf ich Sie daran erinnern?
Geovector-Scannen
632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
habe nichts gefunden.
633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Nichts
was im Tempel nicht gefunden wurde.
634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Was ist mit Steve?
Vielleicht ist er da.
635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella hatte recht.
Wir können Steve nicht zurücklassen.
636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Wir müssen alle zusammenbleiben.
637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Also kehren wir zum Tempel zurück
um nach Steve zu suchen.
638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ja in Ordnung.
Okay.
639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Wenn es einer von uns wäre,
er wird nicht aufgeben.
640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve wird nicht aufgeben.
Wir müssen weitermachen.
641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ja.
642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Gut.
643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Wir müssen gehen.
Lass uns gehen.
644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Ich bleibe noch eine Weile
645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
und versuchen Sie erneut, Air Rescue zu kontaktieren.
646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, beeil dich.
647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Wir können es kaum erwarten, auf Sie zu warten.
648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Okay.
649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Luftkontrolle,
akzeptierst du? Über.
650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Luftkontrolle,
akzeptierst du? Über.
651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, hat es jemand erhalten?
652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
Wir haben es gehört.
Wer bist du?
653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Luftkontrolle, das ist Hector Rojas.
654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Ich bin Teil des Museumsgrabungsteams.
655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Wir haben eines unserer Mitglieder verloren.
656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
Wo befinden Sie sich?
657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Mein Standort, äh...
658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
Wo befinden Sie sich, Sir?
659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?
660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!
661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Das Loch ist offen.
662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Okay, gut,
Ich glaube nicht, dass Steve da ist,
663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
Also lasst uns weitermachen.
664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Okay, uns geht es gut.
665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Hier ist es komplett leer.
666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Freunde,
Ich glaube nicht, dass er über diesen Weg gekommen ist.
667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Dies ist der naheliegendste Weg, es sei denn, es gibt eine Passage
668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
das wir noch nicht gefunden haben.
669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Warum musste er hierher kommen?
670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve ja Steve.
671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!
672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Nein, Freunde!
673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Geht es dir gut?
674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Warte, wir helfen dir raus.
675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!
676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!
677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Er ist tot.
678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?
679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!
680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!
681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella ist weg!
682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
OK...OK,
Es ist okay.
683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Ähm...
684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Wir müssen Yaretzi und Jess rausholen.
685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Wir haben Seil
und Riemenscheiben an der Ausrüstung.
686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Ich werde es überprüfen.
687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Warte einfach durch.
Wir kommen.
688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Ich denke, es gibt einen Ausweg hier.
689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Aufleuchten.
690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi sagt, er habe einen Ausweg gefunden!
691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Okay, sei vorsichtig.
692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Wenn du einen Ausweg findest,
Treffen Sie uns auf dem Campingplatz.
693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Okay, was möchtest du tun?
694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Auch auf der Suche nach einem Ausweg.
695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Woher weißt du, dass das der Ausweg ist?
696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Ich weiß nicht!
697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Sackgasse im Flur.
698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hallo, ich kam, sobald du angerufen hast.
699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Was ist der Notfall?
700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene und ihre Expedition.
Sie sind weg.
701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Die Luftrettung erhält viele Anrufe
Notfall von seinem Team.
702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Seitdem sind sie alle verschwunden.
703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Ich habe kontaktiert
704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Suche und Rettung
und die US-Botschaft.
705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Sie scheinen Informationen zu sammeln.
706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Na, weißt du was?
707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Sie können alle Informationen sammeln
was ihnen gefällt.
708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Ich gehe da runter.
709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, das kann nicht sein
wirklich überlegen
710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
jetzt nach Mexiko gehen.
711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Was schlagen Sie mir vor?
712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Sitzt hier mit gefesselten Händen
und nichts tun, junger Mann?
713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Ich bin der Meinung, dass ich
nicht direkt verantwortlich
714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
dafür, dass du da bist.
715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Komm schon, wir müssen gehen.
716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Ich war in dieser Gegend
717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
und das Gelände kann sehr gefährlich sein.
718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Wir haben keine Zeit
verschwenden.
719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Die Luftrettung hörte als Letzter davon
von ihnen vor sieben Stunden.
720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Wir können in vier Stunden in Chiapas sein.
721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Hier.
722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Jetzt nimm das.
723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Aufleuchten. Beeil dich.
724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Haben Sie Ihren Reisepass dabei?
726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- Es ist im Auto.
- Lass uns gehen.
727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Seien Sie vorsichtig, wir wollen keine weitere Falle auslösen.
728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Glauben Sie, dass Hector es geschafft hat, Kontakt zu ihnen aufzunehmen?
729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Ich hoffe,
und hoffentlich kommt bald Hilfe.
730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Was werden wir den Museen sagen?
731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Ich weiß nicht.
732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Wir müssen einen Weg finden
zuerst rausgehen.
733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
In diesem Flur ist es kälter.
734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Es könnte einen Tunnel oder einen Ausweg geben.
735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Pssst.
736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Hast du das gehört?
737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Nahe.
738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Lass mich jemand anderen fragen.
739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Sind Sie das?
740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Nein, pssst.
741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Fühlst du es?
742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Es kommt etwas.
743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...
744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Wer hat das andere Radio mitgebracht?
745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Tyrannisieren.
746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Wie konnte er...
747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Lauf!
748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Laufen!
749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Wir müssen einen Ausweg finden!
750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!
751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!
752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Aufleuchten!
753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Schnell geh, schnell geh, schnell geh!
- Nein, nein, nein!
755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Los, los! Ich werde draußen auf dich warten, okay?
756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ach...
757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Schluck das,
du großer Bastard.
758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Wisch deine Tränen ab!
759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Warte…
760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Warte, warte, warte.
761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Was ist...
762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Wir müssen hier raus.
763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Es scheint größer zu werden.
764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Was?
765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Aufleuchten!
766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Aufleuchten!
767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Es muss einen Ausweg geben!
768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Wir können hier nicht gefangen sein
bis Marlene uns fand.
769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Dieser Tunnel wurde früher von Gefangenen genutzt, oder?
770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Es muss einen Weg für sie geben
zum Ein- und Aussteigen.
771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Da liegt etwas auf dem Boden.
772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Wo?
773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Auf dem Boden liegt ein Tablet.
774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Auf der Tafel befindet sich eine Gravur von Quetzalcoatl.
775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
OK, OK, OK,
Ich verstehe, ich verstehe.
776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Wenn... Wenn wir darauf drücken,
wir könnten...
777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
kann hier raus.
778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Woher weißt du das?
779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Hier gibt es keinen Rahmen.
780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Das ist unser einziger Weg.
781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Das ist unsere einzige Chance.
782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
- Okay.
- Wir müssen es nehmen.
783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Okay.
784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Drücken Sie auf die Kachel.
785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Drücken Sie auf die Kachel.
786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Greifen Sie zu, greifen Sie zu!
787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Fast!
788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Komm schon, komm schon!
789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
OK, OK, ich habe es geschafft.
790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Ich werde es bekommen.
791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Unglücklich!
792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Ich habe meine Taschenlampe verloren.
793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Ich brauche einfach etwas
um es zu ergreifen.
794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Versuchen Sie, unter die Gitterstäbe zu greifen!
795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Ich glaube, wir haben es verloren.
796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irv, wir...
797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Wir haben es einfach verlassen,
wir lassen es.
798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Er wurde gefressen!
799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, wir haben keine Zeit
dafür.
800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Wir müssen Jess warnen
und Yaretzi.
801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Kannst du das?
802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.
803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Okay, verstehst du?
804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- Okay, lass uns gehen.
- Okay.
805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Helfen!
806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Helfen! Wir sind hier unten, da sind Leute!
807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Sie können uns hier nicht hören.
808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Das ist Gefängnis,
Die Wände sind zu dick.
809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.
810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Du hast etwas gesagt!
811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Du hast etwas gesagt
und es ist offen!
812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Was sagen Sie?
813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.
814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Im alten Nahuatl bedeutet es „öffnen“.
815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Warum nicht gleich von Anfang an?
816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Dein Unsinn hat mich auf eine Idee gebracht.
817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Komm schon, geh vorsichtig,
Alles könnte eine Falle sein.
818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Innerhalb von etwa 24 Stunden
819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Der Sonnenzyklus wird seine Phase erreichen
oder sein maximaler Höhepunkt.
820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Was bedeutet es?
821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Entschuldigung, ich bin etwas verwirrt,
Ich habe Ihr Buch noch nicht zu Ende gelesen.
822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Nun, wenn der Sonnenzyklus seinen Höhepunkt erreicht,
823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
genau als die Azteken
824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
wird das Opferritual verstärken
ihre Menschen.
825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Es wurde noch mehr Blut vergossen.
826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Tempel von Quetzalcoatl
827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
berühmt für seinen Blutreichtum
dort verschüttet.
828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Wenn Marlene diesen Tempel gefunden hätte,
829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
und etwas ist darin erwacht,
830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
dann ist es sehr schwierig
um ihn daran zu hindern, den Tempel zu verlassen,
831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
und ehrlich gesagt,
gefährden die ganze Welt.
832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Alle
wegen des Sonnenzyklus?
833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ja.
834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Das kosmische Ungleichgewicht besteht schon seit langem
hat eine verheerende Wirkung
835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
in der Zivilisation seit Jahrhunderten.
836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Großartig, wir haben also etwa 24 Stunden?
837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Keine Sorge, wir schaffen das.
Okay, es ist okay.
838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Hast du „24“ gesehen? Sie können
viele Dinge tun.
839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Wir dringen nur tiefer in diesen Tempel vor.
840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Bibliothek.
841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Wow.
842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Schlangen, sie sind überall.
843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Schau dir das an, Amy.
844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Antike Ikonographie.
845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Es ist das Symbol für die Sekte,
Anfang bis Mitte des 15. Jahrhunderts.
846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
Im 14. Jahrhundert war das...
847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
der Aufstieg des Aztekenreiches
848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
unter dem Herrscher Itzcoatl.
849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Warte, warte, warte.
Schau dir das an.
850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Dies ist die Nahuatl-Schrift,
851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Es wiederholt nur den Satz
das Gleiche immer und immer wieder.
852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Sie haben Recht.
853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Auserwählte, Auserwählte,
854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
Anführer, zum Anführer gewählt.
855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Es ist überall.
856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Aber die Herrschaft von Kaiser Itzlcoatl
nicht dominiert
857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
durch diese Einstellung.
858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Nun ja, zunächst nicht.
859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Es wurde später in der Woche vorgestellt
Ende seiner Herrschaft.
860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Mitte des 14. Jahrhunderts, Aztekenreich
861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
Sei sehr militärisch,
862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
und Menschenopfer wurden weithin akzeptiert ...
863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
unter der Regierung
königlicher Berater Tlacaelel.
864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?
865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Wie Yaretzi…
- Tlacaelel.
866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Okay, zu dunkel.
867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Damit müssen wir aufpassen
Tappen Sie nicht in eine weitere Falle.
868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
dieser Tempel,
869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
Menschen
Wer hat es gemacht?
870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
wird hier nicht viele Fallen haben.
871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ja?
Warum ist das so?
872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Sie werden auf andere Weise geschützt.
873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Welchen anderen Weg meinst du?
874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Sie unternehmen Schritte
um die Götter zu besänftigen.
875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Sie nehmen auf der Erde Gestalt an
876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
was ihre absolute Stärke darstellt.
877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Was bedeutet das?
878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Hoffentlich müssen Sie es nicht wissen.
879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Was war das?
880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Wir müssen weitermachen.
881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Hier ist es nicht sicher.
882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Der Tempel beherbergt
was sie glauben
883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl in seiner irdischen Form,
haarige Schlange.
884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Er wird erwachsen
und immer größer
885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
mit jedem Opfer
die ihm vorgelegt wurde.
886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Es gibt eine andere Theorie,
Tlacateuctli-Glaube.
887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Und das bedeutet „Beschützer“, oder?
888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Dieser Tempel wurde nicht gebaut
enthalten, aber einsperren.
889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Als Weg
um die Welt vor Gefahren zu schützen
890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
und Chaos
was es verursachen würde, wenn überhaupt
891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
aus diesem heiligen Land befreit.
892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ja, aber dieser Tempel ist eingestürzt.
893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ja, dank uns
und sein Zusammenbruch.
894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Der Opferbrunnen wurde wieder geöffnet
895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
und die Gefahr, wieder erwacht zu werden.
896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Wie töten wir diese Kreatur?
897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Ihn töten?
898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Meiner Erfahrung nach,
Götter sterben nicht einfach.
899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Was werden wir also tun?
900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Lassen wir diese Kreatur einfach in Ruhe?
901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
zum dominierenden Spitzenprädator auf dem Planeten zu werden
902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
und alles zerstören?
903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, hör zu,
Dieser Bereich kann sehr gefährlich sein.
904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Also bleib in der Nähe,
905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
höre auf jedes Wort, das ich sage
906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
und was auch immer passiert,
niemals trennen.
907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Okay?
908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Gib mir die Waffe.
909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, ich bleibe hier.
910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
OK, wenn das schlimm wird,
Du brauchst jemanden im Basislager.
911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Okay?
912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Okay.
913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Seien Sie vorsichtig.
Wir sehen uns.
914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Okay. Wir müssen etwas suchen
wer kann helfen
915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
habe Jess und Yaretzi gefunden.
916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Die Karte vielleicht?
917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Warte, sieh dir das an.
918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Es sieht aus wie ein Bild des Tempels.
919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Wie sah es vorher aus?
920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfekt.
Wo stehen wir jetzt?
921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Wir sind wahrscheinlich drei Stockwerke tiefer
922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
um die Rolle feucht zu halten.
923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
OK, wenn wir von hier aus eintreten...
924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.
925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Trennen Sie sich hier,
926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Okay, hier könnten sie sein.
927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Du denkst also, dass Jess hier ist?
928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Das musst du tragen.
929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Das ist sehr unangemessen.
930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Ich bestehe darauf.
931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Das wird Sie schützen.
932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Schutz vor was?
933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Das ist dein Schicksal.
934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Die Götter schauen zu,
935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
und ich werde keine Ablehnung akzeptieren.
936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...
937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Du... du hast mir Angst gemacht.
938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Wir sind nur ein paar Gänge entfernt.
939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Vorsicht vor Fallen.
940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Wo ist er?
941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Komm schon, komm schon.
942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Komm her.
943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Du siehst perfekt aus.
944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Das fühlt sich sehr unangemessen an.
945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Ich garantiere,
alles ist wie es sein soll.
946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ja, das glaube ich wirklich,
947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
Du weißt schon,
Ich muss das loslassen
948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
und wir können einen Ausweg finden
und verschwinde hier.
949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Es wird nicht passieren.
950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Was meinen Sie?
951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Ich habe einen Plan
größeres für dich.
952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, ich denke wirklich, wissen Sie,
953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
wir können suchen
andere und...
954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Wir können…
955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Was machst du?
956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Was ich schon längst hätte tun sollen.
957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Was meine Vorfahren zu feige waren
zu tun.
958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Das musst du nicht tun.
959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Du verstehst es nicht.
960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Ich muss!
961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Ich muss!
962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Nein, warten Sie bitte.
963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Nein, bitte.
964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Eine gute Wahl.
966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Biegen Sie rechts ab.
967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Es sei denn, wir müssen nach links abbiegen.
968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Links?
969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Geht es nicht anders?
970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Gibt es, aber weiter weg.
971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Lasst uns diesen Weg gehen.
972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Bleiben Sie nah dran.
973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?
974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...
975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!
976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Nein, nein, Amy?
Amy? Amy?
977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Verzeihen Sie mir.
978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Ich werde dir helfen.
Nein, nein, nein.
979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Du musst gehen.
980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Nein, ich werde nicht gehen.
Ich werde nicht gehen.
981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Du musst gehen!
982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!
983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Verzeihen Sie mir.
984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Es tut mir so leid.
985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
NEIN! NEIN!
986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Nein, nein!
987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
NEIN!
988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Warum tust du das?
989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Geh weg von mir!
990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Sie wissen nicht, wie groß Ehre ist
geopfert werden.
991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Es wird eine Geschichte geben
über dich geschrieben.
992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Ich bevorzuge das Schreiben
Geschichte, anstatt darin zu sterben.
993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Das ist eine Ehre.
994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Wenn das eine so große Ehre ist,
Warum opferst du dich nicht?
995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
NEIN! NEIN!
996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Richtig.
- NEIN!
997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Mein Land, mein Volk,
sie sind verloren.
998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Sie kennen ihre Geschichte nicht,
999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
großes und mächtiges Königreich
1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
der dieses Land jahrhundertelang regierte.
1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel der Erste,
1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
Er ist derjenige, der die Vision hat
um das Aztekenreich zu errichten
1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
zu neuen Höhen des Ruhms,
1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
durch Opfer
und Zerstörung.
1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Schiebe die Dinge nicht auf
das Unvermeidliche.
1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Ich muss meine Götter besänftigen.
1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
NEIN!
1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Geradeaus, links... rechts...
1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Gerade. Links, rechts, rechts.
1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Geradeaus, links.
Richtig, richtig.
1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Geradeaus, links, rechts, rechts.
1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Nein…
1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Nein, nein, nein, nein!
1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ich bin ein Diener meines Volkes.
1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Ich muss es tun!
1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.
1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.
1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
Dir geht es gut,
Dir geht es gut, dir geht es gut.
1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Wir verschwinden hier, okay?
1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- Okay, okay.
- Alles in Ordnung?
1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- Okay, gut.
- Okay.
1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Okay, wir haben es verstanden.
Wir verstehen es.
1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Sind Sie bereit?
1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Okay, wir gehen.
Okay. Lass uns gehen.
1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Lass uns gehen.
1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Nachdem Yaretzi weg war,
Ich glaube nicht, dass uns das Buch helfen wird.
1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Hier muss etwas sein,
1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
sonst hätte er es nicht behalten.
1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Wenn Tlacaelels Linie endet,
1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl wird wachsen, bis er die Welt verschlingt.
1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Aber das wissen wir schon.
1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Der einzige Weg
Quetzalcoatl zu töten
1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
besteht darin, sein Herz mit einer zeremoniellen Klinge zu durchbohren.
1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Wie können wir das machen?
1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Die Kreatur war sehr groß.
1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Das heißt, wenn wir diesen Ort verlassen
wird uns töten.
1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Okay.
1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Sie müssen auf die unterste Ebene gehen.
1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Machen Sie viel Lärm.
Erregen Sie seine Aufmerksamkeit.
1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Ärgere ihn.
1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Ich werde in die Opfergrube gehen,
1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
und ich werde die Klinge aus Yaretzis Körper nehmen.
1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Das ist dein Plan?
1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Dieser Tempel zerfällt um uns herum,
1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
und Schlangen jagen uns.
1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Haben Sie eine bessere Idee?
1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Wir müssen einfach hier raus.
1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Nein. Wir müssen ihn töten.
Sonst wird er uns töten.
1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.
1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Du musst gehen.
1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Okay.
1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Okay.
OK, OK, OK, OK.
1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hey!
1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hey! Verfolge mich!
1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Ich will das wirklich, oder?
Nun, ich bin hier!
1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Verfolge mich!
1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Verfolge mich,
ein riesiges beinloses Wesen!
1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Verfolge mich!
1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Ich bin hier,
Das würde ich gerne tun!
1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.
1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Schnell! Hier! Schnell!
1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Was machst du hier?
1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Zeit zu rennen.
Frag einfach später, Liebling.
1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Warten! Warten!
1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene ist immer noch im Tempel.
1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Wir müssen ihm helfen.
1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Im Tempel?
1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Dann müssen wir gehen.
1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Das kann man nicht einfach so stehen lassen!
1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
NEIN! Wir müssen ihn ablenken.
1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!
1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!
1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
NEIN…
1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
NEIN! NEIN! NEIN!
1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
NEIN! NEIN!
1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
NEIN!
1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
NEIN!
1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Der Tempel!
1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Aufleuchten!
1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.
1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Wo hast du es gefunden?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Ich habe es im Nacken gefunden
1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
Dein toter Führer im Raum.
1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Aufleuchten. Wir müssen an einen sicheren Ort gelangen.
1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Wir können es nicht verlassen.
1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Ich versichere Ihnen, wir sollten besser sofort gehen.
1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Sag mir, Jess,
Ist hier noch jemand bei dir?
1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Nur ich.
1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Alle anderen sind tot.
1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, du hättest es fast geschafft.
1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Ich hoffe, dass du mit mir kommen kannst.
1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Aufleuchten. Zeit zu gehen.
1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Wir kommen wieder.
Ich schicke ein Team.
1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Wir werden richtig graben.
1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- Nein.
- Warte. Sehen.
1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Unmöglich.
1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, du hast es geschafft.
1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Du hast es geschafft.
1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...
1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Ich denke, das Zeremonienmesser ist auch nützlich.
1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustinus.
1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Ich habe deine Geburtstagskarte bekommen.
1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Du kannst dich nicht besiegen lassen.
1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, das ist eine Rettungsmission.
1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Außerdem, schlagen Sie mich niemals.
1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Hast du es gefunden?
1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Wir müssen das mit nach Hause nehmen.
1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Wo ist das Flugzeug?
1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Nicht mehr als 16 Kilometer.
1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
16 Kilometer?
Was ist das für eine Rettung?
1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Terakhir kali aku lihat,
Du bist wirklich gestrandet.
1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, das ist Augustinus.
1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ja, bitte kommen Sie herein.
1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
Lies deine Zeilen
und fertig. Fertig
1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ja, ich habe zwei Überlebende.
Treffen Sie uns am Treffpunkt.
1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
- Verstanden.
- Fertig.
1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Ich halte ein Dankeschön für angebracht.
1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, ich weiß es nicht.
1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Indem wir Ihnen helfen,
Ich habe meinen weißen Wal gefunden.
1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Und ich kam zu einer tiefen Erkenntnis
über mich.
1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Etwas, das ich nie wieder tun werde.
1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Was? Gegen eine riesige Anakonda kämpfen?
1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha! Nein.
1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
In den Ruhestand gehen.
1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Ich hasste jede Minute davon.
1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Weil wir auf dem Feld sein sollen.
1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Was kommt als nächstes?
1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Nun, wenn ich mich richtig erinnere,
1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
Jemand hat ein Buch über den Riesen Camazotz geschrieben.
1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Fledermausgott
das lockt Männer in den Tod
1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
mitten in der Nacht.
1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ja, ich habe es geschrieben.
1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Aber ich habe die Höhle immer noch nicht gefunden
Das ist die Grundlage des Mythos.
1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Ich hörte Sistema Huautla im Süden
Mexiko hat einige Hinweise.
1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Worauf warten wir dann noch?
1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Lass uns nach Huautla gehen.