1
00:00:03,275 --> 00:00:05,000
PHIL: ANTERIORMENTE EN "THE AMAZING"
CARRERA", CONTINUARON SIETE EQUIPOS

2
00:00:05,034 --> 00:00:08,793
CORRIENDO POR SUIZA.
POR PRIMERA VEZ EN CARRERA

3
00:00:08,827 --> 00:00:11,551
HISTORIA, LOS EQUIPOS FUERON AL
ENCUESTAS.

4
00:00:11,586 --> 00:00:13,931
TENEMOS UN TURNO DE VOTO.

5
00:00:13,965 --> 00:00:17,034
ESTO ESTÁ UNO FRENTE AL OTRO.
>> ¿QUÉ?

6
00:00:17,068 --> 00:00:23,344
PHIL: DONDE COLIN Y CHRISTIE
Y RACHEL Y ELISSA Acumularon

7
00:00:23,379 --> 00:00:26,103
SUFICIENTE VOTOS - VOTOS PARA CONSEGUIRTE
GIRADO.

8
00:00:26,137 --> 00:00:31,379
EN EL DESVÍO, BECCA CORTA
LA COMPETENCIA, MIENTRAS ESTÁ EN EL

9
00:00:31,413 --> 00:00:33,655
BARRERA, BRET DISPARÓ A LA CIMA.

10
00:00:33,689 --> 00:00:38,689
>> VAMOS A GANAR ESTO.
>> LO ESTAMOS EJECUTANDO.

11
00:00:38,724 --> 00:00:42,931
PHIL: AL FINAL, TYLER Y
KOREY GANÓ SU TERCERO

12
00:00:42,965 --> 00:00:46,137
CARRERA CONSECUTIVA.
SIGNIFICA QUE UN ENFRENTAMIENTO FINAL TERMINÓ EN

13
00:00:46,172 --> 00:00:55,000
DERROTA PARA LAS HERMANAS RILEY.
>> HAS SIDO ELIMINADO DE

14
00:00:55,034 --> 00:00:58,793
LA CARRERA.
>> HE SUPERADO ESTO CON

15
00:00:58,827 --> 00:01:00,724
MI HERMANA.

16
00:01:00,758 --> 00:01:04,586
ELLA ES MI MEJOR AMIGA.
PHIL: QUEDAN SEIS EQUIPOS.

17
00:01:04,620 --> 00:01:07,206
¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO ELIMINADO?

18
00:01:09,068 --> 00:01:12,724
>> ENCONTRAR ES CIUDAD DE -- CROACIA.

19
00:01:12,758 --> 00:01:17,896
PHIL: TYLER Y KOREY ESTARÁN
LOS PRIMEROS EN SALIR DE SUIZA

20
00:01:17,931 --> 00:01:20,655
Y DE VEZ EN CUANDO DE ESTE A
CROACIA.

21
00:01:20,689 --> 00:01:24,586
FUNDADA POR LOS ROMANOS, ES
HOGAR DE LO QUE SE CREE SER

22
00:01:24,620 --> 00:01:31,000
LA NECESIDAD CATÓLICA MÁS ANTIGUA
REALMENTE UNO TODAVÍA EN USO EN EL

23
00:01:31,034 --> 00:01:32,275
MUNDO.

24
00:01:32,310 --> 00:01:39,896
LOS EQUIPOS SE REUNIRÁN EN LA PLAYA PARA
ENCUENTRA CON SUS VIAJEROS

25
00:01:39,931 --> 00:01:41,689
COMPAÑERO PARA ESTA PIERNA DEL
CARRERA.

26
00:01:41,724 --> 00:01:44,413
>> TOMARÉ EL EFECTIVO.

27
00:01:44,448 --> 00:01:44,896
¿CROACIA?

28
00:01:44,931 --> 00:01:46,827
Apenas la conozco.

29
00:01:46,862 --> 00:01:52,241
ESTAMOS TERCEROS O TERCEROS PRIMERO
COLOCAR EN FILA.

30
00:01:52,275 --> 00:01:55,172
HEMOS INTENTADO QUEDARNOS
CONFIDENTE Y NO ENGREGADO.

31
00:01:55,206 --> 00:01:58,482
>> Ojalá podamos ponernos al día
CON COREY.

32
00:01:58,517 --> 00:02:02,034
>> NUESTRO NIVEL DE CONFIANZA ES
PROBABLEMENTE EL MÁS ALTO QUE HAYA SIDO

33
00:02:02,068 --> 00:02:05,068
ESTADO.
SI CONSEGUIMOS UNA CARRERA SIN ERRORES,

34
00:02:05,103 --> 00:02:07,413
NOSOTROS LLEGAREMOS PRIMERO, SIN DUDA
SOBRE ESO.

35
00:02:07,448 --> 00:02:09,344
>> SABÍAMOS QUE LLEGARÍAS AQUÍ.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
[RISAS]
>> VAMOS A CROACIA.

37
00:02:11,413 --> 00:02:19,103
IMPRESIONANTEMENTE IMPRESIONANTE.
>> EN EL ÚLTIMO TRAMO, DIVERSIÓN EN EQUIPO Y

38
00:02:19,137 --> 00:02:24,724
GRR-ANIMALS HIZO POR NOSOTROS.
DECIDIMOS QUE NO ÍBAMOS A

39
00:02:24,758 --> 00:02:28,275
TÓMALO PERSONAL.
ESTAMOS APRENDIENDO Y EVOLUCIONANDO.

40
00:02:28,310 --> 00:02:34,551
DEBE COMPRAR UN VUELO DESDE
DE ZÚRICH A CROACIA.

41
00:02:34,586 --> 00:02:39,724
>> EN EL VUELO USAREMOS
CELULAR DE ALGUIEN Y BÚSQUEDA.

42
00:02:39,758 --> 00:02:41,310
>> TENEMOS AL MENOS UN POCO
POCO.

43
00:02:41,344 --> 00:02:45,103
>> ¡CUATRO ENTRADAS A CROACIA!
[RISAS]

44
00:02:45,137 --> 00:02:46,310
>> ESTO ES BUENO.

45
00:02:46,344 --> 00:02:49,241
PODEMOS ENTRAR Y RESERVAR EL
MEJOR FLILET.

46
00:02:49,275 --> 00:02:54,000
>> ¡TODOS A BORDO!
>> TYLER Y KOREY NO ESTÁN AQUÍ.

47
00:02:54,034 --> 00:02:56,965
CHRIS Y BRET.
>> YA SE FUERON.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,758
>> DEBE SER AGRADABLE ESTAR ADELANTE.

49
00:02:58,793 --> 00:03:04,931
>> SOMOS UNO DE SÓLO DOS
LOS EQUIPOS QUE NO SON DE CARRERA SE QUEDAN PERO YO SOY

50
00:03:04,965 --> 00:03:11,965
PIENSA EN TYLER Y COREI - KOREY
SOMOS UN EQUIPO A TENER EN CUENTA.

51
00:03:12,000 --> 00:03:15,931
CON
>> HOLA, ¿NOS PUEDES AYUDAR A COMPRAR?

52
00:03:15,965 --> 00:03:19,448
¿ALGUNAS ENTRADAS A CROACIA?

53
00:03:19,482 --> 00:03:24,655
>> SÍ, PUEDO RESERVAR ESTO
>> Y ESTO LLEGA A LAS 11:20

54
00:03:24,689 --> 00:03:26,827
¿A.M.?
>> PERFECTO.

55
00:03:26,862 --> 00:03:34,620
>> ESTAMOS COMPRANDO ENTRADAS PARA UN
VUELO QUE ATERRIZA A LAS 22 -- 11:20

56
00:03:34,655 --> 00:03:37,310
A.M. EN LA DIVISIÓN, QUE ES TEMPRANA
LO POSIBLE.

57
00:03:37,344 --> 00:03:38,379
>> LO MISMO.

58
00:03:38,413 --> 00:03:42,965
>> OH, HERMOSO.
>> EN MANERA.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,793
>> Supongo que todos van a ir.
ESTAR EN EL MISMO VUELO.

60
00:03:46,827 --> 00:03:47,724
¿HOLA, CÓMO ESTÁS?

61
00:03:47,758 --> 00:03:51,517
>> HOLA.
>> ¿PODEMOS RESERVAR ALGUNOS VUELOS?

62
00:03:51,551 --> 00:03:56,137
LLEGUE A LAS 11:20.
¿EN REALIDAD?

63
00:03:56,172 --> 00:03:58,034
¿NADA?

64
00:03:58,068 --> 00:04:01,206
>> NO, NADA --
>> EH.

65
00:04:01,241 --> 00:04:05,551
>> CUALES HICIERON EL OTRO
¿LOS EQUIPOS OBTIENEN?

66
00:04:05,586 --> 00:04:08,448
TENIERON EL 11:20.
>> SÍ.

67
00:04:08,482 --> 00:04:10,448
>> POR FAVOR, HAGA ALGO.

68
00:04:10,482 --> 00:04:14,448
>> LA LUCHA ES - EL VUELO ES
COMPLETO.

69
00:04:14,482 --> 00:04:19,034
>> LE PONDRÉ EL NOMBRE A MI HIJA
TÚ Y MI ESPOSA DESPUÉS DE TI.

70
00:04:19,068 --> 00:04:22,724
NO ME CASARÉ HASTA QUE ENCUENTRE
ALGUIEN NOMBRADO.

71
00:04:22,758 --> 00:04:24,655
[RISAS]
>> ¡OH, HOMBRE!

72
00:04:24,689 --> 00:04:27,793
>> HAMBURGO.
>> NO TENGO UN 12:25.

73
00:04:27,827 --> 00:04:30,344
>> ¿CUÁNTOS ASIENTOS HAY?

74
00:04:30,379 --> 00:04:35,172
>> NO PUEDO VER CUÁNTOS ASIENTOS.
>> RESERVEMOS ESO.

75
00:04:35,206 --> 00:04:38,034
>> ESTAMOS INTENTANDO COMPRAR
ENTRADAS A SPLIT, CROACIA.

76
00:04:38,068 --> 00:04:42,275
>> ESE 11:20 ESTÁ AGOTADO.

77
00:04:42,310 --> 00:04:44,620
>> ¿QUÉ OBTENIERON?

78
00:04:44,655 --> 00:04:46,206
>> 12:25.

79
00:04:46,241 --> 00:04:51,103
ENCONTRARON UNO POR HAMBURGO.
>> QUIZÁS DEBERÍA - NOSOTROS DEBERÍAMOS

80
00:04:51,137 --> 00:04:53,379
ADELANTE Y RESERVARLO.
>> FRESCO.

81
00:04:53,413 --> 00:04:56,793
>> SI ELLA SE ABRE, ENTONCES ESTAREMOS
EN LÍNEA.

82
00:04:56,827 --> 00:05:01,689
ELLA SE ABRE, ENTONCES TENEMOS QUE IRNOS
POR ALLÍ.

83
00:05:01,724 --> 00:05:05,379
>> SOLO VEO LO QUE PASA A
JUSTO ALLÍ.

84
00:05:05,413 --> 00:05:07,655
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER,
ESTÁN AHÍ.

85
00:05:07,689 --> 00:05:11,448
>> ESPERAMOS LLEGAR A
CROACIA EN EL VUELO MÁS RÁPIDO

86
00:05:11,482 --> 00:05:17,689
POSIBLE.
>> ADIOS, GRACIAS,

87
00:05:17,724 --> 00:05:18,862
LO APRECIAMOS.

88
00:05:18,896 --> 00:05:23,586
>> ¿EN EL MISMO?
>> ¿NO PODEMOS PASAR POR TI?

89
00:05:23,620 --> 00:05:24,655
>> ¿PODEMOS POR FAVOR PASAR A TRAVÉS DE USTED?

90
00:05:24,689 --> 00:05:30,655
¿UNO MÁS, POR FAVOR?
¿POR FAVOR?

91
00:05:30,689 --> 00:05:34,655
>> ESTO ES LITERALMENTE EL ÚLTIMO --
[RISAS]

92
00:05:34,689 --> 00:05:35,655
NO PODEMOS TOMAR UN DESCANSO, ¿EH?

93
00:05:35,689 --> 00:05:37,655
>> SI PODRIAMOS CONSEGUIR LO MISMO
ENTRADAS QUE TIENEN.

94
00:05:37,689 --> 00:05:40,862
>> OH, DIOS MÍO.
ES FRUSTRANTE CUANDO LA GENTE

95
00:05:40,896 --> 00:05:42,655
VEN -
>> NO, NO, NO.

96
00:05:42,689 --> 00:05:45,827
HABÍA DOS LÍNEAS
REALIZADO PARA DOS DIFERENTES

97
00:05:45,862 --> 00:05:46,655
AGENCIAS DE ENTRADAS.

98
00:05:46,689 --> 00:05:51,620
>> ¿HAY AGENCIA DE ENTRADAS?

99
00:05:51,655 --> 00:05:53,620
>> ESPERAMOS LLEGAR A LO MISMO
VUELO COMO LA ÚLTIMA PAREJA DE

100
00:05:53,655 --> 00:05:56,620
GENTE.
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

101
00:05:56,655 --> 00:05:59,862
>> ¿LO TENEMOS?
SÍ.

102
00:05:59,896 --> 00:06:00,241
HAMBURGO.

103
00:06:00,275 --> 00:06:02,137
>>PARA DIVIDIR.

104
00:06:02,172 --> 00:06:04,862
>> SÍ.
¡SÍ!

105
00:06:04,896 --> 00:06:08,344
>> BÁSICAMENTE LOS VUELOS SON
RESERVAR COMPLETAMENTE.

106
00:06:08,379 --> 00:06:11,620
>> VOY A LLORAR.

107
00:06:11,655 --> 00:06:14,310
>> SOLO QUIERO BAILAR.

108
00:06:14,344 --> 00:06:16,137
BAILEMOS.

109
00:06:16,172 --> 00:06:20,551
>> SÍ, MENT - ¡SÍ!
>> CORTARON DELANTE DE NOSOTROS.

110
00:06:20,586 --> 00:06:21,862
>> LO SÉ.

111
00:06:21,896 --> 00:06:24,620
>> SI NO PUEDES SUBIR
ESTOS VUELOS ANTERIORES CON OTROS

112
00:06:24,655 --> 00:06:31,586
EQUIPOS, ES ALGO COMO EL
BESO DE LA MUERTE DESDE EL PRINCIPIO.

113
00:06:31,620 --> 00:06:35,379
>> MI CORAZÓN ESTÁ ROTO.

114
00:06:43,620 --> 00:06:46,689
>> SI PUDIERAS HACER ALGO PARA
LLEVARNOS ALLÍ.

115
00:06:46,724 --> 00:06:48,724
>> PARA LLEVARNOS A DIVIDIR POR
12:25.

116
00:06:58,241 --> 00:07:01,965
>> ¿ESTAMOS SOLO EN ESPERA?
>> SÍ, ¿QUIERES PROBAR ESO?

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,137
>> SEGURO.

118
00:07:03,172 --> 00:07:07,517
>> SÍ, HAGAMOSLO.
REALMENTE PODRÍAMOS LLEGAR...

119
00:07:07,551 --> 00:07:10,241
>> A LAS 11:30.

120
00:07:10,275 --> 00:07:13,724
>> 10 MINUTOS DESPUÉS DEL PRIMERO
LLEGAN DOS EQUIPOS.

121
00:07:13,758 --> 00:07:18,862
ESTOY ORANDO POR UN MILAGRO.
>> SON SÓLO KOREY Y TYLER Y

122
00:07:18,896 --> 00:07:25,034
NOSOTROS EN ESTE VUELO, ASÍ QUE ESTAMOS SUPER
BOMBEADO AHORA MISMO.

123
00:07:25,068 --> 00:07:30,034
>> POR FAVOR DIOS, ESTO SERÍA
IMPRESIONANTE.

124
00:07:30,068 --> 00:07:35,413
POR FAVOR, POR FAVOR.
ELLA NOS DIO EL PULGAR ARRIBA.

125
00:07:35,448 --> 00:07:37,896
>> OH, DIOS MÍO.
>> GRACIAS DIOS.

126
00:07:37,931 --> 00:07:41,241
ESTAMOS EN EL VUELO.

127
00:07:41,275 --> 00:07:50,620
>> NO ESTAMOS SEGUROS DE DÓNDE ESTÁN
SON.

128
00:07:50,655 --> 00:07:54,241
PUEDEN ESTAR ANTES
VUELO.

129
00:07:54,275 --> 00:08:00,551
NO TENEMOS IDEA.

130
00:08:00,586 --> 00:08:03,586
>> ESTAMOS EN CROACIA DIRIGIENDO A
LA PLAYA.

131
00:08:03,620 --> 00:08:04,551
>> HERMOSO PAÍS AQUÍ.

132
00:08:04,586 --> 00:08:07,620
MIRA ESTO.
MIRA EL AGUA.

133
00:08:07,655 --> 00:08:10,275
LOCURA QUE HERMOSO ES ESO.
>> ES CROACIA.

134
00:08:10,310 --> 00:08:11,586
>> OH, DIOS MÍO.

135
00:08:11,620 --> 00:08:14,482
¡ESTO ES TAN BONITO!

136
00:08:14,517 --> 00:08:22,000
♪
>> LA BARRA JUSTO ABAJO POR AQUÍ,

137
00:08:22,034 --> 00:08:22,482
¿EH?

138
00:08:22,517 --> 00:08:23,344
>> SÍ, ESTE BAR.

139
00:08:23,379 --> 00:08:25,586
>> GRACIAS.
>> GRACIAS AMIGO.

140
00:08:25,620 --> 00:08:26,965
>> ¿AQUÍ JUSTO?

141
00:08:27,000 --> 00:08:32,655
>> VE Y COMPRUÉBALO.
PHIL: LOS EQUIPOS DEBEN SERVIR SEIS

142
00:08:32,689 --> 00:08:37,172
VASOS LLENADOS HASTA EL BORDE DE
PONCHE A LOS BAñISTAS LOCALES EN EL

143
00:08:37,206 --> 00:08:38,413
PLAYA.

144
00:08:38,448 --> 00:08:41,517
SE ENCONTRARÁN CON SUS
COMPAÑERO DE VIAJE PARA ESTE TRAMO

145
00:08:41,551 --> 00:08:42,758
DE LA CARRERA.

146
00:08:42,793 --> 00:08:45,965
UNA VEZ QUE DEVUELVEN SUS VACIOS
BANDEJAS AL BARTENDER, ÉL LE

147
00:08:46,000 --> 00:08:48,034
DARLES UNA PISTA.
>> ¿SEIS BEBIDAS?

148
00:08:48,068 --> 00:08:49,034
Oh, muchacho.

149
00:08:49,068 --> 00:08:51,896
>> VAMOS A COMPROBAR CUÁL ES,
BRET.

150
00:08:51,931 --> 00:08:53,448
>> SEIS PATRONES, CHRIS.

151
00:08:53,482 --> 00:08:57,655
>> SÍ, CON EL GNOMO ERRANTE.
¡AH!

152
00:08:57,689 --> 00:08:59,413
¿PUEDO SERVIR UNA BEBIDA AWE?

153
00:08:59,448 --> 00:09:02,586
>> HOLA CHICOS.
>> HOLA, DÉJAME CONSEGUIRTE UN

154
00:09:02,620 --> 00:09:03,724
BEBER.

155
00:09:03,758 --> 00:09:06,551
>> USTEDES SE PARECEN
TENIENDO UN BUEN DÍA, ¿eh?

156
00:09:06,586 --> 00:09:07,586
>> MUY BIEN, GRACIAS.

157
00:09:07,620 --> 00:09:09,724
>> MUCHAS GRACIAS.

158
00:09:09,758 --> 00:09:11,206
>> DISFRUTA DE ESAS BEBIDAS.

159
00:09:11,241 --> 00:09:15,034
Ojalá pudiera unirme a ustedes.

160
00:09:15,068 --> 00:09:21,103
PHIL: LOS EQUIPOS RECOGERÁN SUS
PISTA DE DESVÍO AQUÍ RATA EL MARJAN

161
00:09:21,137 --> 00:09:25,551
IGLESIA CUEVA Y AYUDA A LA ITINERANCIA
GNOME ENTREGA UNA hogaza DE PAN A

162
00:09:25,586 --> 00:09:28,310
EL MONJE PARA RECIBIR A SU PRÓXIMO
PISTA.

163
00:09:28,344 --> 00:09:29,862
>> SUBE LA CALLE.

164
00:09:29,896 --> 00:09:31,517
>> ¿IZQUIERDA?

165
00:09:31,551 --> 00:09:35,482
>> DANOS PRISA ANTES DE KOREY
Y LLEGAN AQUÍ.

166
00:09:35,517 --> 00:09:40,965
>> PARECE UNA PEQUEÑA PLAYA.
¿VES QUE CHRIS PREGUNTA A BRET?

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,068
>>NO.

168
00:09:42,103 --> 00:09:45,793
>> LO SIENTO, AMIGO, TE DEJAMOS
DETRÁS POR EL GNOMO.

169
00:09:45,827 --> 00:09:48,724
>> ¿QUIÉN TIENE SED?
HAY UN GRUPO DE SEIS.

170
00:09:48,758 --> 00:09:52,551
¿TIENEN UN GNOMO?
NOS ENCANTARÍA DARLE UN

171
00:09:52,586 --> 00:09:53,379
BEBER.

172
00:09:53,413 --> 00:09:56,000
>> SE HA DIVERTIDO EN EL
SOL.

173
00:09:56,034 --> 00:09:59,137
>> ¡OH, ES HERMOSO!
>> ADIOS AMIGOS.

174
00:09:59,172 --> 00:10:00,448
GRACIAS.

175
00:10:00,482 --> 00:10:04,931
>> TAN PRONTO VI ESTE PEQUEÑO
Amigo barbudo, pensé que lo sabía.

176
00:10:04,965 --> 00:10:09,103
¡ÉL!

177
00:10:09,137 --> 00:10:14,206
>> ¡LO LOGRAMOS!
¡QUIÉN!

178
00:10:14,241 --> 00:10:16,034
ESTAMOS MUY FELICES DE HABER HECHO
ESTÁ AQUÍ.

179
00:10:16,068 --> 00:10:19,655
>> AL VENIR DE ATRÁS, EL
ÚLTIMO VUELO POSIBLE A TERCERO

180
00:10:19,689 --> 00:10:21,034
EL LUGAR ES UNA LOCURA.

181
00:10:21,068 --> 00:10:23,310
>> AÚN NO QUIERO VER
CUALQUIERA.

182
00:10:23,344 --> 00:10:28,034
>> NO DETRÁS DE NOSOTROS.
>> DEFINITIVAMENTE ELEGIMOS EL

183
00:10:28,068 --> 00:10:33,724
AEROPUERTO EQUIVOCADO, HAMBURGO.
>> SALDREMOS DE AQUÍ ENCUESTA

184
00:10:33,758 --> 00:10:36,482
APROXIMADAMENTE -- APROXIMADAMENTE
UNA HORA DESPUÉS DE QUE ANTICIPARA

185
00:10:36,517 --> 00:10:41,793
SALGA DE AQUÍ.
>> ¿SABES DÓNDE ESE MARJAN?

186
00:10:41,827 --> 00:10:46,931
¿IGLESIA CUEVA ES?
>> OH, SÍ, ESTO ES HERMOSO.

187
00:10:46,965 --> 00:10:50,068
>> DEBE SER UN CAMINO ESTACIONADO.
>> QUIERES A LA IZQUIERDA, YO

188
00:10:50,103 --> 00:10:50,655
PENSAR.

189
00:10:50,689 --> 00:10:52,448
>> ASÍ ES, CRISTIANO.

190
00:10:52,482 --> 00:10:55,068
>> CREO QUE SOMOS DE PRIMERO
LUGAR, SEGURO.

191
00:10:55,103 --> 00:10:56,000
>> VAMOS.

192
00:10:56,034 --> 00:10:58,344
>> HAGAMOS ESTO.
>> AQUÍ ESTÁ.

193
00:10:58,379 --> 00:11:01,758
>> EL MONJE ESTÁ AHÍ.

194
00:11:01,793 --> 00:11:03,413
>> HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

195
00:11:03,448 --> 00:11:04,896
>> UN GUSTO EN CONOCERTE.

196
00:11:04,931 --> 00:11:08,413
COLOQUE UNA hogaza de PAN EN EL
CARTERA PARA EL GNOMO.

197
00:11:08,448 --> 00:11:13,655
>> LEVANTARLO.
IGLESIA EN LAS ROCAS, MIRANDO

198
00:11:13,689 --> 00:11:14,896
ESO.
>> AQUÍ VAS.

199
00:11:14,931 --> 00:11:17,241
>> MUCHAS GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

200
00:11:17,275 --> 00:11:18,413
MUCHO GUSTO EN CONOCERTE.

201
00:11:18,448 --> 00:11:26,275
>> DESVÍO, POESÍA EN MOVIMIENTO O
LÁVATE DESDE EL OCÉANO.

202
00:11:26,310 --> 00:11:30,620
PHIL: LOS EQUIPOS CORRERÁN EN ESTE
PLAYA POPULAR EN UN TUBO VOLADOR

203
00:11:30,655 --> 00:11:34,275
PERO NO TENDRÁN TIEMPO PARA
DISFRUTA DEL VIAJE.

204
00:11:34,310 --> 00:11:39,551
PORQUE A MEDIDA QUE ESTÁN ROJANDO EL
AGUA, TIENEN QUE MEMORIZAR UN

205
00:11:39,586 --> 00:11:44,068
POEMA DE TORSIÓN DE TENGAS.
UNA PRONUNCIACIÓN MAL Y LA

206
00:11:44,103 --> 00:11:47,896
EL MAESTRO DE POESÍA LOS ENVIARÁ
DE VUELTA POR OTRO RIED LIMPIADO.

207
00:11:47,931 --> 00:11:53,862
EL FONDO MARINO DE LA AID RATIC
EL MAR ESTÁ CUBIERTO DE NAUFRAGIOS,

208
00:11:53,896 --> 00:11:56,034
ATRAER A LOS BUCEADORES INTERESA A TODOS
SOBRE EL MUNDO.

209
00:11:56,068 --> 00:12:02,241
ESTE DESVÍO DA UNA OPORTUNIDAD A LOS EQUIPOS
CONVERTIRSE EN VIAJES SUBACUÁTICOS

210
00:12:02,275 --> 00:12:03,827
CAZADORES DE ÚLTIMAS.

211
00:12:03,862 --> 00:12:09,034
UNA VEZ QUE HAN ENCONTRADO UNA COPA Y
CINCO MONEDAS ANTIGUAS COMO ESTA

212
00:12:09,068 --> 00:12:10,482
OBTENDÁN LA PRÓXIMA PISTA.

213
00:12:10,517 --> 00:12:16,551
>> YO DIRIA NUEVA YORK EM.
>> MUY BIEN, VAMOS SMORKELL,

214
00:12:16,586 --> 00:12:19,827
BEBÉ.
>> AQUÍ MISMO, NICK, ENCONTRÉ

215
00:12:19,862 --> 00:12:23,344
ELLOS.
>> QUIÉN GANA UN --

216
00:12:23,379 --> 00:12:25,758
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?

217
00:12:25,793 --> 00:12:31,758
>> SOY CAMARERA PERO SOY LA
PEOR DEL MUNDO PORQUE YO

218
00:12:31,793 --> 00:12:32,862
DEJARLO TODO.

219
00:12:32,896 --> 00:12:34,310
MUCHAS GRACIAS.

220
00:12:34,344 --> 00:12:39,620
>> QUEDAN CUATRO PANES ASÍ QUE
BRET Y CHRIS HAN ESTADO AQUÍ.

221
00:12:39,655 --> 00:12:45,206
>> MIRA ESE GNOME GO.
No está bromeando.

222
00:12:45,241 --> 00:12:51,896
>> ME INCLINO POR EL SNORKELING.
¿QUÉ OPINAS?

223
00:12:51,931 --> 00:12:53,379
>> SNORKEL.

224
00:12:53,413 --> 00:12:54,931
>> HAGAMOS DESDE EL OCÉANO.

225
00:12:54,965 --> 00:12:55,931
>> OH, DIOS MÍO.

226
00:12:55,965 --> 00:12:58,000
>> ¿ESTÁN USTEDES EN TERCERO?
>> SÍ.

227
00:12:58,034 --> 00:13:00,000
>> Aulló que le ganaste al otro
¿EQUIPO?

228
00:13:00,034 --> 00:13:03,758
>> NOS PONEMOS EN ESPERA.
>> BORDADO CAÍDO.

229
00:13:03,793 --> 00:13:07,793
VIVEN PARA VER OTRO DÍA.
>> POESÍA EN MOVIMIENTO.

230
00:13:07,827 --> 00:13:10,000
>> VOLVAMOS A NUESTRO IMPUESTO
ILLINOIS.

231
00:13:10,034 --> 00:13:15,344
>> HAGAMOSLO.
>> LAVADO DEL OCÉANO.

232
00:13:15,379 --> 00:13:21,000
VAMOS A HACER SNORKEL.
>> VAMOS A CAZAR EL TESORO

233
00:13:21,034 --> 00:13:23,068
EN CROACIA Y EL AGUA ES
FRÍO.

234
00:13:23,103 --> 00:13:28,448
>> HACE UN POCO DE FRÍO PARA JUNIO,
YO DIRIA.

235
00:13:28,482 --> 00:13:35,344
ESTO ES POR EL VIAJE ROAMING
GNOME Y - ROAMING DE TRAVELOCITY

236
00:13:35,379 --> 00:13:38,931
GNOME Y SE LO ESTÁ PASANDO EXCELENTE
DÍA HASTA AHORA.

237
00:13:38,965 --> 00:13:39,724
¿LO ENCUENTRAS?

238
00:13:39,758 --> 00:13:41,103
>> OH, SÍ.

239
00:13:41,137 --> 00:13:44,206
>> RÁPIDAMENTE.
>> LO ESTOY INTENTANDO, BUD.

240
00:13:44,241 --> 00:13:45,517
>> HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

241
00:13:45,551 --> 00:13:50,620
>> ELIGIMOS HACER SNORKELING
PORQUE HEMOS SNORKEL ANTES

242
00:13:50,655 --> 00:13:55,103
EN "SUPERVIVIENTE".
¿QUÉ DIFÍCIL ES ENCONTRAR MONEDAS Y

243
00:13:55,137 --> 00:13:58,482
UN SOLTERO ALCOHOL ESTOY INTENTANDO
RECUPERA EL ALIENTO.

244
00:13:58,517 --> 00:13:59,620
QUIZÁS DEBERÍAS PROBARLO.

245
00:13:59,655 --> 00:14:07,206
QUIZÁS TENGAS MEJOR SUERTE.
¿RECIBES ALGÚN GOLPE?

246
00:14:07,241 --> 00:14:07,896
>> NINGUNO.

247
00:14:07,931 --> 00:14:09,448
>> YO TAMPOCO.

248
00:14:09,482 --> 00:14:13,137
>> SOLO GOLPÉ CADA PULGADA DE ESTO
LUGAR.

249
00:14:13,172 --> 00:14:14,931
HABLAR DE NECESIDAD HASTA EL HENO
PILA.

250
00:14:14,965 --> 00:14:16,551
>> VAMOS.

251
00:14:16,586 --> 00:14:21,068
>> CHRIS Y BRET ESTÁN AQUÍ.
>> ESTÁN KOREY Y TYLER

252
00:14:21,103 --> 00:14:23,413
VIENE.
>> ESTAMOS ENCONTRANDO CINCO MONEDAS Y

253
00:14:23,448 --> 00:14:30,241
UN SALTO DE GOB, TYLER.

254
00:14:30,275 --> 00:14:35,448
♪
>> ¿CÓMO ESTÁN USTEDES?

255
00:14:35,482 --> 00:14:37,724
>> NADA.
>> ¿CÓMO PUEDES ESTAR AQUÍ?

256
00:14:37,758 --> 00:14:40,379
>> UN TIEMPO.
--¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS AQUÍ?

257
00:14:40,413 --> 00:14:44,241
>> UN TIEMPO.
>> ESTO ES DIVERTIDO.

258
00:14:44,275 --> 00:14:56,724
>> ¡GUAU!
>> SÍ, ES UN POLO LARGO.

259
00:14:56,758 --> 00:15:01,172
¿QUIERES HACER ESTO Y LO HARÉ?
¿HACER EL RESTO?

260
00:15:01,206 --> 00:15:02,896
>> SEGURO.

261
00:15:02,931 --> 00:15:06,758
>> ¡AH!

262
00:15:06,793 --> 00:15:10,034
[RECITANDO POEMA.
¡AH!

263
00:15:10,068 --> 00:15:14,103
¡AH!
¡OH, DIOS MÍO!

264
00:15:14,137 --> 00:15:18,551
EL POEMA -- EL LADO POESICO DE
EL DESVÍO FUE REAL, REALMENTE

265
00:15:18,586 --> 00:15:20,551
DURO.
NOS ESTABAMOS VOLVIENDO LOCOS.

266
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
ERA TAN ROCOSO Y ESTABAMOS
PONIENDO BIEN.

267
00:15:23,206 --> 00:15:25,517
¡AY DIOS MÍO!

268
00:15:25,551 --> 00:15:27,034
>> MEJOR LEERLO.

269
00:15:27,068 --> 00:15:29,689
>> LO ESTOY MEMORIZANDO EN MI CABEZA.

270
00:15:29,724 --> 00:15:34,862
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,
¿QUÉ PUEDE SALIR MAL?

271
00:15:34,896 --> 00:15:39,586
LO QUE APRENDIMOS FUE QUE TIENES QUE
Agárrate muy fuerte y lee.

272
00:15:39,620 --> 00:15:43,827
MIENTRAS ESTÁS BOTANDO Y
SALPICARSE CON AGUA ES

273
00:15:43,862 --> 00:15:47,413
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE.
>> OH, DIOS MÍO, ESO FUE REALMENTE

274
00:15:47,448 --> 00:15:49,517
DAÑADO.
CUANDO REGRESES ENCUENTRA AL POETA POR

275
00:15:49,551 --> 00:15:53,034
LAS PALMERAS.
>> ¿ESTE TIPO?

276
00:15:53,068 --> 00:15:58,206
>> MIENTRAS NOS SUBÍAMOS HACIA EL
DESCONOCIDO, ALGO ALREDEDOR PERO

277
00:15:58,241 --> 00:15:59,068
¿POR QUÉ?

278
00:15:59,103 --> 00:16:03,413
ESTAR EN LO ALTO DEL CIELO - ESTOY
LO SIENTO.

279
00:16:03,448 --> 00:16:05,379
ESO FUE MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSAMOS.

280
00:16:05,413 --> 00:16:09,275
>> VOLVEREMOS CON MÁS
DRAMA Y MEJORES LETRAS.

281
00:16:09,310 --> 00:16:13,310
[RISAS]
>> MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.

282
00:16:13,344 --> 00:16:18,241
>> TIPO, ESTOS NO SON FÁCILES DE
ENCONTRAR.

283
00:16:18,275 --> 00:16:23,103
>> TENEMOS UN GOLPE, NOSOTROS TENEMOS UN GOLPE.
>> TENGO UNO, VEN AQUÍ.

284
00:16:23,137 --> 00:16:23,862
TENGO UNO.

285
00:16:23,896 --> 00:16:25,620
>> ¿TIENES UNA MONEDA?

286
00:16:25,655 --> 00:16:29,034
>> SÍ, SÍ.

287
00:16:29,068 --> 00:16:32,827
>> ¿CUÁNTOS NECESITAMOS?
>> CINCO MONEDAS Y UNA COPA.

288
00:16:32,862 --> 00:16:35,482
TENEMOS UNA MONEDA.
>> ESTO ES UNA LOCURA.

289
00:16:35,517 --> 00:16:37,793
>> BRET, ¿HAS ENCONTRADO ALGUNO?

290
00:16:37,827 --> 00:16:38,896
>> SOLO UNO.

291
00:16:38,931 --> 00:16:41,896
SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR.
>> ENCONTRÉ LA COPA, BRETT.

292
00:16:41,931 --> 00:16:42,896
>> OH, BIEN.

293
00:16:42,931 --> 00:16:45,137
>> ES UN POCO MÁS GRANDE.

294
00:16:45,172 --> 00:16:47,000
LOS NOTARÁS.
SON ASI.

295
00:16:47,034 --> 00:16:48,275
>> ¿HATCH DÓLAR?

296
00:16:48,310 --> 00:16:53,172
>> ESTOY RECIBIENDO UN GOLPE.
>> ¿ENCONTRASTE ALGO?

297
00:16:53,206 --> 00:16:59,241
>> DAME EL SCOOPER.
ESTÁ GOLPEANDO COMO LOCO PERO YO

298
00:16:59,275 --> 00:17:02,206
NO VEO NADA.
>> ¿QUIERES CAMBIAR?

299
00:17:02,241 --> 00:17:04,724
>> ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL.
>> GRAN VIEJO GOB SALTO.

300
00:17:04,758 --> 00:17:06,931
>> ESTAMOS CAMBIANDO.
VAMOS.

301
00:17:06,965 --> 00:17:07,931
ELECCIÓN HECHA.

302
00:17:07,965 --> 00:17:09,862
NOS DAMOS CUENTA DE QUE ESTO ES
IMPOSIBLE.

303
00:17:09,896 --> 00:17:14,068
CHRIS Y BRET PUEDEN HACER ESTO EN
LO SUYO, TENEMOS QUE IR A HACER

304
00:17:14,103 --> 00:17:17,517
ALGO MÁS.
>> BUENA SUERTE, CHICOS.

305
00:17:17,551 --> 00:17:18,448
>> NOS VEMOS MÁS TARDE.

306
00:17:18,482 --> 00:17:20,448
>> VAMOS A CAMBIAR.
>> TODO BIEN.

307
00:17:20,482 --> 00:17:22,793
>> SOLO TENEMOS CUATRO MÁS
CONSEJOS.

308
00:17:22,827 --> 00:17:29,793
>> VAMOS A APRENDER UN POEMA.
>> ¿SON NICOLE Y VICK?

309
00:17:29,827 --> 00:17:35,000
>> OH, DIOS MÍO, ESTO ES
RIDÍCULO.

310
00:17:35,034 --> 00:17:40,931
>> COMO UN PÁJARO --
>> ¡SANTOS MACARRONES!

311
00:17:40,965 --> 00:17:44,068
>> A MEDIDA QUE ESTAMOS ASCENDIENDO HACIA EL
DESCONOCIDO.

312
00:17:44,103 --> 00:17:45,275
>> ¡OH!

313
00:17:45,310 --> 00:17:53,689
¡QUIÉN!
>> KOREY Y TYLER.

314
00:17:53,724 --> 00:17:54,965
UN POCO MEJOR QUIZÁS.

315
00:17:55,000 --> 00:17:59,689
A MEDIDA QUE ESTAMOS ASCENDIENDO HACIA LO DESCONOCIDO
VIAJANDO CON NUESTRO AMIGO EL

316
00:17:59,724 --> 00:18:04,965
GNOMO ERRANTE, EN LO ALTO DEL CIELO
VOLAR PERO VOLAR?

317
00:18:05,000 --> 00:18:06,965
>>NO.

318
00:18:07,000 --> 00:18:11,586
>> VAMOS A HACER ESTE POEMA
UNA VEZ MÁS EN EL BARCO.

319
00:18:11,620 --> 00:18:16,000
>> UNA VEZ MÁS.
>> ESTA HISTORIA AÚN NO HA CONTADO.

320
00:18:16,034 --> 00:18:17,241
YO TE MOSTRARÉ.

321
00:18:17,275 --> 00:18:18,862
SOY ATREVIDO.

322
00:18:18,896 --> 00:18:24,689
>> SEÑOR TEN MISERICORDIA.
CORTEJAR.

323
00:18:24,724 --> 00:18:28,931
>> BUENAS NOTICIAS, NO SABEMOS EL
POEMA ASÍ QUE VAMOS A TENER RAZÓN

324
00:18:28,965 --> 00:18:29,896
VOLVER.
GRACIAS.

325
00:18:29,931 --> 00:18:32,379
>> KOREY, ESTE ES EL DERECHO
DESVÍO.

326
00:18:32,413 --> 00:18:35,206
>> SÍ.
>> PODEMOS HACER ESTO.

327
00:18:35,241 --> 00:18:39,551
>> SÍ.

328
00:18:39,586 --> 00:18:43,000
>>DÉJAME VERLO.
¿CÓMO ES ESO?

329
00:18:43,034 --> 00:18:44,827
>> NO LO SÉ, NO ES UN
MONEDA.

330
00:18:44,862 --> 00:18:48,586
>> MUY BIEN, SIGUE BUSCANDO.
>> Oye, BRET, BRET?

331
00:18:48,620 --> 00:18:49,896
ESPERE UN SEGUNDO.

332
00:18:49,931 --> 00:18:52,000
CREO QUE PODRÍA HABER SIDO
UNO JUSTO AQUÍ.

333
00:18:52,034 --> 00:18:53,620
>> QUÉDATE CON ESO.

334
00:18:53,655 --> 00:18:56,206
>> ESO ES TODO.
CREÍ QUE LO VI.

335
00:18:56,241 --> 00:19:01,724
DOS MONEDAS, UN GOB SALTO.
QUEDAN TRES MONEDAS.

336
00:19:01,758 --> 00:19:04,620
>> TENGO UN GOLPE.
>> ¿Lo hiciste?

337
00:19:04,655 --> 00:19:05,689
ESTÁ BIEN.

338
00:19:05,724 --> 00:19:09,379
>> ENCONTRÉ OTRO.
>> ENCONTRÉ UNA COPA Y TRES

339
00:19:09,413 --> 00:19:10,344
MONEDAS.

340
00:19:10,379 --> 00:19:13,172
NECESITAMOS DOS MONEDAS MÁS Y ESTAMOS
CASA LIBRE.

341
00:19:13,206 --> 00:19:20,241
Estoy en racha aquí.
>> VAMOS.

342
00:19:20,275 --> 00:19:21,689
>> SÍ.

343
00:19:21,724 --> 00:19:23,034
>> ¡VAMOS!

344
00:19:23,068 --> 00:19:24,034
>> Está bien.

345
00:19:24,068 --> 00:19:37,344
>> MARZO, MARZO, MARZO.
>> ¡DRAGO!

346
00:19:37,379 --> 00:19:38,586
¡DRAGO!

347
00:19:38,620 --> 00:19:43,103
>> OH, DIOS MÍO, ES TAN MALO.
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,

348
00:19:43,137 --> 00:19:45,137
¿QUÉ PUEDE SALIR MAL?

349
00:19:45,172 --> 00:19:50,241
>> NO, LO SIENTO.
>> NO LO TENEMOS.

350
00:19:50,275 --> 00:19:58,310
>> ME SIENTO COMO UN -- ¿EN SERIO?
¿NOS PERDIMOS ALGUNOS?

351
00:19:58,344 --> 00:20:01,413
¡TONTERÍAS!
>> NOS FALTARON PALABRAS, ¿DE VERDAD?

352
00:20:01,448 --> 00:20:11,827
>> DURANTE ESTE VUELO DE TR
¿YO-VEEL?

353
00:20:11,862 --> 00:20:14,000
¿CUÁL ES ESA PALABRA?
>>NO.

354
00:20:14,034 --> 00:20:16,137
>> CASI LLEGA.

355
00:20:16,172 --> 00:20:21,034
CASI LLEGAMOS.
>> TRIVIALIDAD.

356
00:20:21,068 --> 00:20:23,517
>> LO SÉ, LO SIENTO.
LO ENTENDISTE.

357
00:20:23,551 --> 00:20:27,241
>> ESTÁS BIEN.
ALTY PRÁCTICA.

358
00:20:27,275 --> 00:20:33,241
TENÍA MUCHAS PALABRAS NAB MUCHAS
DE SÍLABAS.

359
00:20:33,275 --> 00:20:35,620
TRIVIALIDAD.

360
00:20:35,655 --> 00:20:36,758
MUNICIPIO I?

361
00:20:36,793 --> 00:20:37,689
¿EN QUÉ MUNDO?

362
00:20:37,724 --> 00:20:41,241
>> SOY PARA RECORDAR TURÍSTICO.

363
00:20:41,275 --> 00:20:45,310
>> ALTO EN EL CIELO VOLANDO ALREDEDOR
COMO UN PÁJARO--

364
00:20:45,344 --> 00:20:47,000
>> USTED CONOCE SU PARTE.

365
00:20:47,034 --> 00:20:48,827
>> TENGO UN PEQUEÑO CANGREJO, ESO ES
SOBRE ESO.

366
00:20:48,862 --> 00:20:54,551
>> TENÍA UN PAR DE GOLPES JUSTO EN
UNA FILA Y NOS TROPEZAMOS

367
00:20:54,586 --> 00:20:57,862
DOS MAS.
>> Eh, vamos.

368
00:20:57,896 --> 00:21:03,344
>> ¿INTENTASTE POR LAS BOYAS?

369
00:21:03,379 --> 00:21:07,310
>> ESTO ES CASI IMPOSIBLE.
TENÍA QUE HABERME QUEDADO BEBIENDO

370
00:21:07,344 --> 00:21:10,206
CON ESOS CHICOS, ESO ES LO QUE YO
DEBIÓ HABER HECHO.

371
00:21:10,241 --> 00:21:12,310
>> ¿GNOME?
¿GNOMO?

372
00:21:12,344 --> 00:21:14,068
>> ¡HOLA!
¿QUIÉN QUIERE UNA COPA?

373
00:21:14,103 --> 00:21:14,655
>> LO HAGO.

374
00:21:14,689 --> 00:21:17,517
>> NO, NO BEBER.

375
00:21:17,551 --> 00:21:21,137
>> ¡GRACIAS!
>> MUCHAS GRACIAS.

376
00:21:21,172 --> 00:21:28,586
Bien, vayamos al bar.
>> NUNCA SUELTE EL GATILLO.

377
00:21:28,620 --> 00:21:34,103
ES SÓLO JUSTO.
AMÉN.

378
00:21:34,137 --> 00:21:40,206
>> ¿CUÁL ES TU PALABRA CON
¿TRIVIALIDAD?

379
00:21:40,241 --> 00:21:45,068
[INDISCERNIBLE]
>> A MEDIDA QUE ESTAMOS ASCENDIENDO HACIA EL

380
00:21:45,103 --> 00:21:48,724
DESCONOCIDO, VIAJANDO CON NUESTRO
AMIGO DEL GNOMO ERRANTE.

381
00:21:48,758 --> 00:21:51,103
ALTO EN EL CIELO VOLANDO ALREDEDOR
¿PERO POR QUÉ?

382
00:21:51,137 --> 00:21:57,310
EL MISTERIO DE ESTAR Atado A UN
DEambula sintiéndote turista

383
00:21:57,344 --> 00:21:59,827
GENTE, PERO VUELANDO COMO UN PÁJARO.

384
00:21:59,862 --> 00:22:04,931
>> DURANTE ESTE VUELO DE
TRIVIALIDAD ZOOM SOBRE EL

385
00:22:04,965 --> 00:22:09,517
MUNICIPIO, MIENTRAS NOS AVANZAMOS SUAVEMENTE
ADEMÁS, ¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

386
00:22:09,551 --> 00:22:16,068
COMO NOS DIJERON, UNA VEZ ALLÍ ARRIBA,
NUNCA SUELTE EL GATILLO AJUSTADO A

387
00:22:16,103 --> 00:22:19,517
AQUÍ.
ES SÓLO JUSTO.

388
00:22:19,551 --> 00:22:21,862
AMENTAL.

389
00:22:21,896 --> 00:22:23,551
¡SÍ!

390
00:22:23,586 --> 00:22:27,758
>> ¡GRACIAS!
>> OK DOKEY.

391
00:22:27,793 --> 00:22:37,172
IR EN TAXI A LA CATACUMBA
ENTRADA DEL CESO DIOCLETIANO

392
00:22:37,206 --> 00:22:41,793
AMIGOS Y BUSQUE SU PRÓXIMO --
PALACIO Y BUSCA TU PRÓXIMO

393
00:22:41,827 --> 00:22:43,448
PISTA.
>> HOLA.

394
00:22:43,482 --> 00:22:45,275
AÚN SE VUELVA COMO UN PÁJARO.

395
00:22:45,310 --> 00:22:49,034
>> COMO NOS DIJERON, UNA VEZ ARRIBA
ALLÍ, NUNCA SUELTE EL

396
00:22:49,068 --> 00:22:49,862
GATILLO.

397
00:22:49,896 --> 00:22:53,068
FIJAR EL PELO, ES JUSTO,
¡AMÉN!

398
00:22:53,103 --> 00:22:56,344
>> ESO FUE HERMOSO.

399
00:22:56,379 --> 00:23:00,931
[RISAS]
>> GRACIAS.

400
00:23:00,965 --> 00:23:10,034
>> NOS MATARON AQUÍ.
>> CHRIS, HEMOS ESTADO ARRIBA Y ABAJO

401
00:23:10,068 --> 00:23:14,655
ESTA COSA TRES VECES.
>> SI CAMBIAMOS, ESTAMOS JODIDOS.

402
00:23:14,689 --> 00:23:19,551
>> DEBIMOS HABER DEJADO CON
KOREY Y TYLER.

403
00:23:19,586 --> 00:23:24,413
>> SI VAMOS A HACER ESTO,
NECESITAS SIMPLEMENTE HACERLO.

404
00:23:24,448 --> 00:23:27,931
LLEVAMOS AQUÍ DEMASIADO TIEMPO.
YA DEBIMOS HABER CAMBIADO.

405
00:23:27,965 --> 00:23:31,034
>> BIENVENIDO DE VUELTA, GNOME.
>> GRACIAS.

406
00:23:31,068 --> 00:23:31,551
MUCHAS GRACIAS.

407
00:23:31,586 --> 00:23:33,275
>> POESÍA EN MOVIMIENTO.

408
00:23:33,310 --> 00:23:37,586
>> GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

409
00:23:37,620 --> 00:23:38,655
ESTO ESTÁ AQUÍ.

410
00:23:38,689 --> 00:23:42,862
POETA RILL EN MOVIMIENTO.

411
00:23:42,896 --> 00:23:45,862
>> MUCHAS GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

412
00:23:45,896 --> 00:23:48,551
LLEVARLOS A LA BÚSQUEDA DEL TESORO
PARA RECIBIR LA PRÓXIMA PISTA.

413
00:23:48,586 --> 00:23:49,827
VAMOS A HACERLO.

414
00:23:49,862 --> 00:23:54,551
>> VIAJANDO CON NUESTRO AMIGO EL
GNOMO ERRANTE EN LO ALTO DEL CIELO

415
00:23:54,586 --> 00:23:59,172
VOLANDO PERO ¿POR QUÉ?

416
00:23:59,206 --> 00:24:02,068
>> VI ALGUNAS COIGS, Curiosamente
SUFICIENTE.

417
00:24:02,103 --> 00:24:08,448
ESTÁN TODOS AQUÍ.
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS,

418
00:24:08,482 --> 00:24:12,206
VIAJANDO CON NUESTRO AMIGO
EL GNOMO ERRANTE - NOS VAMOS

419
00:24:12,241 --> 00:24:15,586
DE VUELTA AL PERNO.
>> MUY BIEN, PENSEMOS EN

420
00:24:15,620 --> 00:24:16,517
ESTO.
>> ¿VOLVEMOS A LA

421
00:24:16,551 --> 00:24:19,517
¿ESTÚPIDO?
>> ¿QUÉ DEBEMOS HACER?

422
00:24:19,551 --> 00:24:27,551
>> ES DIFÍCIL PENSAR, ESTAMOS
TIPO DE HIPOTERMIA.

423
00:24:27,586 --> 00:24:31,000
>> ¿HACEMOS UN SISTEMA?
>> ESO ES TODO LO QUE PODEMOS HACER.

424
00:24:31,034 --> 00:24:34,137
>> ESTAMOS UNAS TRES HORAS
DETRÁS DE LOS EQUIPOS QUE ENTRARON

425
00:24:34,172 --> 00:24:35,862
LOS VUELOS NO RETARDADOS.

426
00:24:35,896 --> 00:24:38,206
SOLO VAMOS A HACER LO MEJOR
PODEMOS.

427
00:24:38,241 --> 00:24:39,517
CONTROLAR LAS COSAS QUE PODEMOS
CONTROLAR.

428
00:24:39,551 --> 00:24:42,655
>> CUALQUIER COSA PUEDE PASAR.
>> HAGAMOS MONEDAS.

429
00:24:42,689 --> 00:24:44,517
>> VOLVEMOS A LAS MONEDAS.

430
00:24:44,551 --> 00:24:45,827
>> ESTO ES RIDÍCULO.

431
00:24:45,862 --> 00:24:48,310
>> TOMAMOS LA DECISIÓN EQUIVOCADA.

432
00:24:54,517 --> 00:24:58,413
>> CREO QUE TENEMOS TAN FRÍO,
COMO, REALMENTE NO PODÍA PENSAR

433
00:24:58,448 --> 00:25:02,448
Y NOS CALENTAMOS, TENEMOS ALGO DE SENTIDO
EN NOSOTROS.

434
00:25:02,482 --> 00:25:03,724
>> QUEDAN DOS MONEDAS.

435
00:25:03,758 --> 00:25:06,758
SÓLO VAMOS A HACERLO.

436
00:25:06,793 --> 00:25:13,103
>> EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA, USTED
ALMOHADILLAS DE REJILLA - COMENZÉ A HACER UN

437
00:25:13,137 --> 00:25:15,344
BÚSQUEDA S.
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO.

438
00:25:15,379 --> 00:25:21,793
>> NO PARECE TAN GRANDE
UN TRATO PERO SEGURO QUE SON DIFÍCILES DE CONSEGUIR

439
00:25:21,827 --> 00:25:24,034
ENCONTRAR.
>> IMPRESIONANTE.

440
00:25:24,068 --> 00:25:25,000
MUCHAS GRACIAS.

441
00:25:25,034 --> 00:25:29,068
>> MUCHAS GRACIAS.
>> ESTO ES INCREÍBLE.

442
00:25:29,103 --> 00:25:32,482
>> ME ENCANTA ESTO
>> AQUÍ MISMO, LO VEO.

443
00:25:32,517 --> 00:25:37,379
¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA OBTENER SU
MARCHA NORMADAS

444
00:25:37,413 --> 00:25:42,827
PHIL: CROACIA FUE UNA VEZ BART...
PARTE DE DALMACIA, UNA ROMANA

445
00:25:42,862 --> 00:25:47,172
PROVINCIA QUE SE DATA AL
SIGLO TERCER, CUANDO HEIM SE ENTRENÓ

446
00:25:47,206 --> 00:25:50,034
LOS SOLDADOS ROMANOS GOBERNARON EL IMPERIO.

447
00:25:50,068 --> 00:25:53,689
LOS EQUIPOS DEBEN MANTENER CINCO
SOLDADOS QUE TIENEN CINTAS ROJAS

448
00:25:53,724 --> 00:25:57,310
ALREDEDOR DE SUS CASCOS DESPUÉS
SE HAN CUBRIDO

449
00:25:57,344 --> 00:26:00,655
CON SUS ESCUDOS.
ESTO VA A SER DIFÍCIL

450
00:26:00,689 --> 00:26:01,379
UNO.

451
00:26:01,413 --> 00:26:02,724
DESAPARECEN.
>> ¿CUÁL?

452
00:26:02,758 --> 00:26:03,758
>> LO HARÉ.

453
00:26:03,793 --> 00:26:05,896
>> CAMBIAR A LO PROPORCIONADO
DISFRAZ.

454
00:26:05,931 --> 00:26:08,241
>> ESO ES LINDO.

455
00:26:08,275 --> 00:26:08,965
CINCHA.

456
00:26:09,000 --> 00:26:10,931
PARA LOS DIOSES.
>> POR LOS DIOSES.

457
00:26:10,965 --> 00:26:12,724
>> ESO FUE TAN LENTO.

458
00:26:12,758 --> 00:26:14,931
¿QUIERES QUE LO HAGA?
>> SÍ, HAZLO.

459
00:26:14,965 --> 00:26:16,827
>> CREO QUE LO ESTOY HACIENDO.

460
00:26:16,862 --> 00:26:21,896
>> PUEDES ENTRAR AL SENADOR
HABITACIÓN Y ELEGÍ UNA DISPONIBLE

461
00:26:21,931 --> 00:26:25,896
PODIO.
¿ESTA ES LA SALA DE SENADORES?

462
00:26:25,931 --> 00:26:26,724
SANTOS HUMOS.

463
00:26:26,758 --> 00:26:34,275
¡AY DIOS MÍO!
[MARCHA Y CANTO]

464
00:26:34,310 --> 00:26:36,655
>> OH, DIOS MÍO.

465
00:26:36,689 --> 00:26:40,965
ERA COMO LA CONCHA
JUEGO DONDE HAY ALGO

466
00:26:41,000 --> 00:26:44,724
ESCONDIDO BAJO LAS CONCHAS Y TÚ
TIENES QUE INTENTAR MANTENER EL OJO EN

467
00:26:44,758 --> 00:26:48,758
EXCEPTO QUE ERAN 18
SOLDADOS Y HABÍA QUE RECORDAR

468
00:26:48,793 --> 00:26:51,896
DONDE CINCO DE ELLOS CON LA ROJA
LOS SOMBREROS ESTABAN DE PIE.

469
00:26:51,931 --> 00:26:58,034
>> ES TAN RÁPIDO.

470
00:26:58,068 --> 00:27:08,275
>> EL SENADOR TE JUZGARÁ
AHORA.

471
00:27:08,310 --> 00:27:13,275
>> CREO QUE TENGO DOS DE LOS CINCO
ASI QUE TENGO QUE PAGAR UN POCO

472
00:27:13,310 --> 00:27:15,275
MEJOR ATENCIÓN.
SE MUDAN TAN RÁPIDO.

473
00:27:15,310 --> 00:27:17,931
>> ¿ASÍ QUE SÓLO LOS ESTOY MIRANDO?
>> SÍ.

474
00:27:17,965 --> 00:27:19,172
>> ES INTENSO.

475
00:27:19,206 --> 00:27:23,965
>> YO DIGO TRABAJAMOS JUNTOS.
>> SEGURO, ESTOY DE ACUERDO.

476
00:27:24,000 --> 00:27:30,275
>> PARA MÍ ME AYUDÓ A APRENDER
EL POEMA DE MÁS DE UN RAP

477
00:27:30,310 --> 00:27:33,344
ESTILO PORQUE ASÍ ES COMO YO
FLUIR.

478
00:27:33,379 --> 00:27:36,448
>> ¡QUIÉ QUIÉN!
>> BAJA LA VELOCIDAD, AMIGO MÍO.

479
00:27:36,482 --> 00:27:41,724
>> EL MISTERIO DE ESTAR ATADO A
UNA CUERDA QUE SE SIENTE TURÍSTICA --

480
00:27:41,758 --> 00:27:43,034
>> NO.

481
00:27:43,068 --> 00:27:43,793
>> ¿QUÉ?

482
00:27:43,827 --> 00:27:47,517
>> LO SIENTO.
>> TENGO CADA PALABRA.

483
00:27:47,551 --> 00:27:50,103
>> CREO QUE TENGO CADA PALABRA
TAMBIÉN.

484
00:27:50,137 --> 00:27:55,448
>> TENEMOS QUE VOLVER A LEER
CADA PALABRA MUCHO MÁS

485
00:27:55,482 --> 00:27:56,655
CUIDADOSAMENTE.

486
00:27:56,689 --> 00:28:02,241
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,
¿QUÉ POSIBLEMENTE PUEDE SALIR MAL?

487
00:28:02,275 --> 00:28:10,586
PARA SER JUSTO, AMÉN.
>>NO.

488
00:28:10,620 --> 00:28:13,103
>> TENEMOS QUE VIENE ALGUIEN.

489
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
COLIN Y CHRISTIE ESTÁN AQUÍ.

490
00:28:15,172 --> 00:28:23,206
>> ES DESALENTANTE VER
ALGUNOS EQUIPOS DEL VUELO PERO

491
00:28:23,241 --> 00:28:28,448
ESTÁN PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL AQUÍ
SI ESTAN POR AQUI.

492
00:28:28,482 --> 00:28:31,551
>> ES ALGO QUE DEBEMOS HACER
ARRIBA BUEN TIEMPO.

493
00:28:31,586 --> 00:28:32,758
>> AQUÍ MISMO.

494
00:28:32,793 --> 00:28:35,758
>> BIEN, VAMOS.

495
00:28:35,793 --> 00:28:43,000
♪
>> CREO QUE ES ALGÚN OTRO TIPO

496
00:28:43,034 --> 00:28:46,965
DE METAL.
>> OH DIOS MIO, ESTO ES ASI

497
00:28:47,000 --> 00:28:50,517
RIDÍCULO.
♪

498
00:28:50,551 --> 00:28:58,000
>> ¿HABLAS EN SERIO?
>> YO CUALQUIER LO SÉ.

499
00:28:58,034 --> 00:28:59,413
>> ¿QUÉ ES?

500
00:28:59,448 --> 00:29:03,034
>> PIENSO ATRÁS A LA IZQUIERDA Y LUEGO
CUARTO EN LA FILA DE ATRÁS.

501
00:29:03,068 --> 00:29:03,931
>> Está bien.

502
00:29:03,965 --> 00:29:05,517
>> EL SEGUNDO Y TERCERO EN EL
MEDIO.

503
00:29:05,551 --> 00:29:08,620
>> TENGO ESOS.
>> Y LUEGO EL QUINTO EN EL

504
00:29:08,655 --> 00:29:09,310
DERECHO.

505
00:29:09,344 --> 00:29:11,310
>> TENGO UNO, DOS, CUATRO MÁS.

506
00:29:11,344 --> 00:29:14,586
¿QUÉ TIENES?
>> TENGO CINCO.

507
00:29:14,620 --> 00:29:17,241
>> PODRÍAN SER CUATRO, NO LO HAGO
SABER.

508
00:29:17,275 --> 00:29:19,965
>> VAS CON CUATRO O
¿CINCO?

509
00:29:20,000 --> 00:29:21,413
>> NO LO SÉ.

510
00:29:21,448 --> 00:29:22,206
ERA LAS CINCO.

511
00:29:22,241 --> 00:29:25,206
¡MALdita sea!

512
00:29:25,241 --> 00:29:26,413
LO LAMENTO.

513
00:29:26,448 --> 00:29:29,827
>> ESTÁN TODOS ATRÁS.
>> ¡OH, DIOS MÍO!

514
00:29:29,862 --> 00:29:37,758
>> OH, DIOS MÍO.

515
00:29:37,793 --> 00:29:39,172
>> ESTO ES DIFÍCIL.

516
00:29:39,206 --> 00:29:43,379
[RISAS]
>> ¡OH, DIOS MÍO!

517
00:29:43,413 --> 00:29:45,482
>> ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO.

518
00:29:45,517 --> 00:29:47,206
HASTA QUE ME MUERA.

519
00:29:47,241 --> 00:29:49,448
>> CREO QUE LO ENCONTRÉ.

520
00:29:49,482 --> 00:29:52,827
>> NO HEMOS ENCONTRADO NINGUNO EN DOS
HORAS.

521
00:29:52,862 --> 00:29:55,103
>> ESO ES MUY ÚTIL.

522
00:29:55,137 --> 00:29:55,827
MUCHAS GRACIAS.

523
00:29:55,862 --> 00:29:58,758
>> ¿QUÉ HACEMOS, BUD?

524
00:29:58,793 --> 00:30:00,517
>> NO LO SÉ.

525
00:30:00,551 --> 00:30:02,413
NECESITAMOS DOS MONEDAS MÁS, ESO ES
ESO.

526
00:30:02,448 --> 00:30:03,344
>> ESTAMOS EN PROBLEMAS.

527
00:30:10,206 --> 00:30:11,172
♪
>> QUIERO SEGUIR MIRANDO,

528
00:30:11,206 --> 00:30:13,931
CHRIS, PERO NO TENEMOS NINGUNO
SUERTE.

529
00:30:13,965 --> 00:30:17,275
>> VAMOS A HACER EL PERNO.
TENEMOS QUE ELEGIR.

530
00:30:17,310 --> 00:30:18,655
>> NO TENEMOS OPCIÓN.

531
00:30:18,689 --> 00:30:22,137
ESTAMOS EN PROBLEMAS.
>> EL MISTERIO DE ESTAR ATADO A

532
00:30:22,172 --> 00:30:25,517
UN RECORRIDO SENTIDO TURÍSTICO
GENTE.

533
00:30:25,551 --> 00:30:28,551
>> VUELANDO COMO UN PÁJARO.
AMÉN.

534
00:30:28,586 --> 00:30:29,275
>> ¡AMÉN!

535
00:30:29,310 --> 00:30:32,206
>> GRACIAS.
GRACIAS SEÑOR.

536
00:30:32,241 --> 00:30:35,310
>> DEFINITIVAMENTE LO HACEMOS EN
PORCIONES.

537
00:30:35,344 --> 00:30:37,965
TÚ HAZ LOS PRIMEROS CUATRO, YO EL
SEGUNDO CUATRO.

538
00:30:38,000 --> 00:30:39,827
>> CAMBIARON, HOMBRE.

539
00:30:39,862 --> 00:30:46,758
>> EL MISTERIO DE ESTAR ATADO A
UN RECORRIDO, SENTIMIENTO GENIAL

540
00:30:46,793 --> 00:30:49,448
GENTE.
AÚN SE VUELVA COMO UN PÁJARO.

541
00:30:49,482 --> 00:30:55,758
pDURANTE ESTE VUELO DE TRIVIALIDAD
ACELERANDO EL MUNICIPIO.

542
00:30:55,793 --> 00:30:59,068
A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE, ¿QUÉ
¿PUEDE SALIR MAL?

543
00:30:59,103 --> 00:31:01,827
>> NO, LO SIENTO.
>> SÉ TODAS MIS PALABRAS.

544
00:31:01,862 --> 00:31:06,517
>> SÉ TODAS MIS PALABRAS.
>> SÉ QUE TENGO 100% RAZÓN.

545
00:31:06,551 --> 00:31:08,137
leo
>> YO TAMBIÉN.

546
00:31:08,172 --> 00:31:14,103
>> VAMOS A DIVIDIR NUESTROS
TABLA POR LA MITAD Y SOLO HAZ ESO

547
00:31:14,137 --> 00:31:15,241
MANERA.

548
00:31:15,275 --> 00:31:18,724
PODEMOS MEMORIZAR NUEVE PUNTOS.
ES DIFERENTE CADA VEZ.

549
00:31:18,758 --> 00:31:22,034
TODOS CAMBIAN DE FORMACIÓN EN UN
DIRECCIÓN COMPLETAMENTE DIFERENTE

550
00:31:22,068 --> 00:31:26,103
QUE EL TIEMPO ANTERIOR
NO PUEDO ANTICIPARLO EN ABSOLUTO.

551
00:31:26,137 --> 00:31:27,655
>> PEGARNOS A NUESTROS LADOS.

552
00:31:27,689 --> 00:31:30,206
¿ES EL QUINTO LUGAR EL SEGUNDO?
¿FILA?

553
00:31:30,241 --> 00:31:30,965
>> SÍ.

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,310
¿MIRA QUE TIENES?

555
00:31:32,344 --> 00:31:35,448
>> EN LA FILA DE ATRÁS, TRES.

556
00:31:35,482 --> 00:31:39,620
EN LA FILA DEL MEDIO, DOS.
EN PRIMERA FILA, SON DOS.

557
00:31:39,655 --> 00:31:40,724
>> OH, DIOS MÍO.

558
00:31:40,758 --> 00:31:47,586
>> LO TENEMOS.
POR FAVOR, POR FAVOR.

559
00:31:47,620 --> 00:31:48,103
¡SÍ!

560
00:31:48,137 --> 00:31:51,862
>> ¡YAY!
GRACIAS.

561
00:31:51,896 --> 00:31:54,517
>> GRACIAS.
>> GRACIAS A TODOS.

562
00:31:54,551 --> 00:31:57,137
>> GRACIAS CHICOS, ESTÁN MUY
GENIAL.

563
00:31:57,172 --> 00:32:02,034
>> ¡YAY!
>> LO HICIMOS JUNTOS.

564
00:32:02,068 --> 00:32:08,724
CORRE HACIA SU PRÓXIMA PARADA.
>> SPLIT ES EL MÁS ANTIGUO DE CROACIA

565
00:32:08,758 --> 00:32:13,206
PUERTO, UN PUESTO COMERCIAL QUE FECHA
REGRESO AL SIGLO IV A.C.

566
00:32:13,241 --> 00:32:19,034
Y JUSTO AL otro lado de la BAHÍA EL FOSO
PARADA DE ESTA PIERNA - PIERNA DEL

567
00:32:19,068 --> 00:32:23,965
CARRERA A LA QUE REMARÁN LOS EQUIPOS
UN BOTE.

568
00:32:24,000 --> 00:32:29,068
EL ÚLTIMO EQUIPO EN VERIFICAR ESTO
LA PARADA EN PIT SERÁ ELIMINADA.

569
00:32:29,103 --> 00:32:31,482
>> ESTE ES EL PEOR DÍA DE TODOS.

570
00:32:31,517 --> 00:32:35,551
>> EMPEZAMOS TAN FUERTES Y
Entonces simplemente nos desmoronaremos.

571
00:32:35,586 --> 00:32:36,724
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

572
00:32:36,758 --> 00:32:38,551
>> VAMOS.

573
00:32:38,586 --> 00:32:46,448
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,
QUÉ PUEDE SALIR MAL, COMO Éramos

574
00:32:46,482 --> 00:32:49,551
DIJO, UNA VEZ ALLÍ ARRIBA...
>>NO.

575
00:32:49,586 --> 00:32:52,827
>> ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS HACIENDO LO
ORACIONES COMPLETAS.

576
00:32:52,862 --> 00:32:55,724
PUEDES SER LO QUE PODRÍA
¿Salir mal?

577
00:32:55,758 --> 00:32:57,206
>> TENGO TODO EL MIO.

578
00:32:57,241 --> 00:33:00,793
>> TENGO TODO LO MIO, HERMANO.
>> ¡GUAU!

579
00:33:00,827 --> 00:33:07,793
>> VUELA COMO UN PÁJARO.
>> ¡GUAU!

580
00:33:07,827 --> 00:33:09,793
>> ¡YAHOO!
>> ¿SÍ HACIA ADELANTE?

581
00:33:09,827 --> 00:33:10,793
>> SÍ.

582
00:33:10,827 --> 00:33:14,379
>> BIEN, GRACIAS.
>> ESTABAMOS BUSCANDO A PHIL.

583
00:33:14,413 --> 00:33:16,689
ESTAMOS DE CAMINO AL FOSO
PARAR.

584
00:33:16,724 --> 00:33:19,517
SOLO BUSCA UN PERNO MARCADO.

585
00:33:19,551 --> 00:33:23,103
>> DIRECCIONES, SÍ, POR FAVOR.
>> ¿PODRÍA SER ESO?

586
00:33:23,137 --> 00:33:25,034
>> SÍ, ESOS SON PERNOS DE FILA.

587
00:33:25,068 --> 00:33:27,896
>> ¿DÓNDE ESTÁN NICOLE Y VIC?

588
00:33:27,931 --> 00:33:29,551
>> AQUÍ VIENEN.

589
00:33:29,586 --> 00:33:32,172
>> ESE ES EL TORNILLO.
>> ¿QUIERES DESATADARNOS?

590
00:33:32,206 --> 00:33:39,241
>> SÍ, Y Y REMARÉ.
>> TIENES UNA CORBATA --

591
00:33:39,275 --> 00:33:45,448
>> MALdita sea.
>> NO ESTÁN TAN POR DELANTE DE

592
00:33:45,482 --> 00:33:45,931
USTED.

593
00:33:45,965 --> 00:33:47,344
>> LO TIENES, TY.

594
00:33:47,379 --> 00:33:52,586
>> VAMOS, BEBÉ, VAMOS,
¡VAMOS!

595
00:33:52,620 --> 00:33:55,241
HACIA ADELANTE, SIGUE ADELANTE.
>> ESE ES PHIL DE AHÍ.

596
00:33:55,275 --> 00:33:57,172
PHIL: ES COMO EL
JUEGOS OLÍMPICOS.

597
00:33:57,206 --> 00:34:00,275
>> ALGO ASÍ.
>> ESTABAMOS TAN CERCA.

598
00:34:00,310 --> 00:34:01,413
Simplemente apesta.

599
00:34:01,448 --> 00:34:02,620
PHIL: MIRA ESO.

600
00:34:02,655 --> 00:34:04,103
FELICIDADES.

601
00:34:04,137 --> 00:34:05,965
>> OH, DIOS MÍO.

602
00:34:06,000 --> 00:34:09,241
>> BIENVENIDOS A SPLIT, CROACIA.
>> GRACIAS.

603
00:34:09,275 --> 00:34:11,965
PHIL: DEMOS LA BIENVENIDA A TU
OTRO EQUIPO.

604
00:34:12,000 --> 00:34:15,137
>> VAMOS CHICOS.
>> SORPRESA SEGUNDO LUGAR.

605
00:34:15,172 --> 00:34:16,931
>> ¡OH, DIOS MÍO!

606
00:34:16,965 --> 00:34:18,310
>> OH, CARAJO.

607
00:34:18,344 --> 00:34:22,482
NO IMPORTA.
>> LOS DÁLMATAS SON CROATAS.

608
00:34:22,517 --> 00:34:27,379
POR ESO ESTAMOS AQUÍ PARA...
HOY, A DECIR HOLA.

609
00:34:27,413 --> 00:34:31,793
PHIL: TYLER Y KOREY, ¿ESTÁIS?
EQUIPO NÚMERO UNO.

610
00:34:31,827 --> 00:34:36,034
NICOLE Y VICTOR, POR CLARO QUE USTEDES
SON EL EQUIPO NÚMERO DOS.

611
00:34:36,068 --> 00:34:40,689
TYLER Y KOREY, HAN GANADO UN
RECORTE PARA DOS DE VIAJE TAMBIÉN

612
00:34:40,724 --> 00:34:43,586
Y TE VAS A MÉXICO.

613
00:34:43,620 --> 00:34:47,551
VAS A PASAR SIETE
NOCHES TODO INCLUIDO EN UN

614
00:34:47,586 --> 00:34:56,896
SUITE IMPERIAL PRIVILEGIADA EN EL
RIVIERA MAYA Y LUEGO RELAJARSE CON

615
00:34:56,931 --> 00:35:00,793
TRATAMIENTOS DE SPA Y SEIS CURSOS
CENA PRIVADA EN LA PLAYA.

616
00:35:00,827 --> 00:35:05,586
>> OH, HERMANO.
PHIL: NICOLE Y VICTOR, ESTE

617
00:35:05,620 --> 00:35:09,103
LA CARRERA HA TERMINADO PARA USTEDES
HACE SOLO UNAS HORAS.

618
00:35:09,137 --> 00:35:13,206
>> NUNCA TE RINDAS.
PENSAMOS QUE NO HABÍA OPORTUNIDAD

619
00:35:13,241 --> 00:35:16,275
PERO COMO NOS ENTERAMOS, TODO
ES POSIBLE EN "LO ASOMBROSO"

620
00:35:16,310 --> 00:35:19,896
RAZA."

621
00:35:19,931 --> 00:35:24,103
>> VOY A DOCUMENTAR.
VOY A CONSEGUIR LA MARCHA

622
00:35:24,137 --> 00:35:27,862
PEDIDOS.
♪

623
00:35:27,896 --> 00:35:28,862
>> SOY UN GEEK DE LA BANDA DE MARCHA.

624
00:35:28,896 --> 00:35:29,896
ESA ES MI PASIÓN.

625
00:35:29,931 --> 00:35:31,862
ESO ES LO QUE ME ATENUÉ EN LA UNIVERSIDAD
Y ESCUELA SECUNDARIA.

626
00:35:31,896 --> 00:35:36,344
PUEDO VER MUCHOS DETALLES
CUANDO HAY MUCHO MOVIMIENTO

627
00:35:36,379 --> 00:35:37,862
SUCEDER Y TENER EL
LA PERSPECTIVA GENERAL ERA MUY

628
00:35:37,896 --> 00:35:43,862
ÚTIL DURANTE ESE DESAFÍO.

629
00:35:43,896 --> 00:35:49,862
NO SÉ.
Ésa es mi suposición.

630
00:35:49,896 --> 00:35:52,172
>> EL SENADOR TE JUZGARÁ
AHORA.

631
00:35:52,206 --> 00:35:54,862
>> SÍ, POR FAVOR.
¡QUIÉN!

632
00:35:54,896 --> 00:35:56,413
¡GRACIAS SENADOR!
>> GRACIAS.

633
00:35:56,448 --> 00:35:59,241
>> GRACIAS SENADOR, GRACIAS
USTED.

634
00:35:59,275 --> 00:36:00,827
MUY BIEN, GRACIAS A TODOS.
¡GRACIAS!

635
00:36:00,862 --> 00:36:02,137
¡VAMOS!

636
00:36:02,172 --> 00:36:05,241
¡VAMOS!
>> COMO ALLÁ ARRIBA.

637
00:36:05,275 --> 00:36:06,689
AMÉN.
>>NO.

638
00:36:06,724 --> 00:36:08,275
>> ¿NO?

639
00:36:08,310 --> 00:36:12,827
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,
¿QUÉ PUEDE SALIR MAL?

640
00:36:12,862 --> 00:36:18,068
>> TE EQUIVOCÓ, AMIGO.
>> ¿ES LO QUE PODRÍA SALIR MAL?

641
00:36:18,103 --> 00:36:19,862
VAMOS.
>> NO LO HICE.

642
00:36:19,896 --> 00:36:20,827
>> SÍ, LO HICISTE, AMIGO.
>> LO ESTOY LEYENDO BIEN.

643
00:36:20,862 --> 00:36:23,482
>> PUEDES ESTAR AHÍ AFUERA PERO NO
AQUÍ.

644
00:36:23,517 --> 00:36:24,586
>> YO SOY.

645
00:36:24,620 --> 00:36:27,827
>> NO, NO LO ERES.
>> NUNCA SUELTE EL GATILLO

646
00:36:27,862 --> 00:36:29,034
AL PELO.

647
00:36:29,068 --> 00:36:30,413
>> ES JUSTO.

648
00:36:30,448 --> 00:36:31,379
AMENTAL.

649
00:36:31,413 --> 00:36:36,793
>> ¡SÍ!
VAMOS, ESTAMOS DE VUELTA EN ESTO,

650
00:36:36,827 --> 00:36:39,793
BEBÉ.
>> LO TENIERON.

651
00:36:39,827 --> 00:36:46,793
>> ¿QUIÉN?
>> COLIN Y CHRISTIE.

652
00:36:46,827 --> 00:36:48,793
SACA TU EGO DE ÉL.
>> ¡ESCUCHA LO QUE DICE!

653
00:36:48,827 --> 00:36:50,793
>> LO ESTÁS DICIENDO AQUÍ PERO NO
ALLÍ.

654
00:36:50,827 --> 00:36:53,517
>> CALLA.
Ya superé esto, engañado.

655
00:36:53,551 --> 00:36:56,793
>> SÍ.

656
00:36:56,827 --> 00:36:59,724
PHIL: USTEDES SON EL EQUIPO NÚMERO TRES.

657
00:36:59,758 --> 00:37:00,172
FELICIDADES.

658
00:37:00,206 --> 00:37:02,241
>> ¡GUAU!

659
00:37:02,275 --> 00:37:07,344
>> A MEDIDA QUE AVANZAMOS SUAVEMENTE,
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

660
00:37:07,379 --> 00:37:09,172
>> DERECHO.
>> GRACIAS.

661
00:37:09,206 --> 00:37:11,448
>> OH, DIOS MÍO.

662
00:37:11,482 --> 00:37:12,896
ESTO HA SIDO UNA LOCURA.

663
00:37:12,931 --> 00:37:14,620
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS.

664
00:37:14,655 --> 00:37:16,551
DAME 20 EMPUJES DEBES.
VAMOS.

665
00:37:16,586 --> 00:37:21,965
Ahí tienes.
Ahí tienes.

666
00:37:22,000 --> 00:37:23,827
GRACIAS, AMIGO.
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS.

667
00:37:23,862 --> 00:37:28,551
>> LLEGAMOS AQUÍ PRIMERO
LUGAR Y AHORA ESTAMOS ÚLTIMOS.

668
00:37:28,586 --> 00:37:32,758
>> ¿LO TIENES?

669
00:37:32,793 --> 00:37:34,758
>> NOS SENTIMOS BIEN AHORA MISMO
PORQUE VOLVEMOS A LA CARRERA

670
00:37:34,793 --> 00:37:36,620
Y ESTAMOS EN ESO PARA GANARLO.

671
00:37:36,655 --> 00:37:38,448
>> SÍ.
>> VAMOS.

672
00:37:38,482 --> 00:37:39,241
>> AQUÍ.

673
00:37:39,275 --> 00:37:40,724
>> OK, VOLVEREMOS AQUÍ.

674
00:37:40,758 --> 00:37:41,379
¿GNOME ambulante?

675
00:37:41,413 --> 00:37:43,103
¿DÓNDE ESTÁ?

676
00:37:43,137 --> 00:37:45,275
Ah,--
>> NO LO PUSISTE EN EL

677
00:37:45,310 --> 00:37:46,068
¿COSA?

678
00:37:46,103 --> 00:37:48,034
>> ¿LO TIENES?
>> NO LO VEO.

679
00:37:48,068 --> 00:37:49,724
>> LO TENÍAS, LO LLEVABAS
ESO.

680
00:37:49,758 --> 00:37:50,862
¿HABLAS EN SERIO AHORA MISMO?

681
00:37:50,896 --> 00:37:53,206
>> DEJAMOS EL GNOMO.
>> VOLVER?

682
00:37:53,241 --> 00:37:54,724
>> SÍ, TENEMOS QUE VOLVER Y
CONSIGUE EL GNOMO.

683
00:37:54,758 --> 00:37:57,034
ES TODO EL CAMINO DE REGRESO AL
OTRO DESVÍO.

684
00:37:57,068 --> 00:38:00,724
>> OH, DIOS MÍO.

685
00:38:00,758 --> 00:38:03,758
>> A MEDIDA QUE ESTAMOS ASCENDIENDO HACIA EL
VIAJAR DESCONOCIDOS CON NUESTROS

686
00:38:03,793 --> 00:38:09,034
AMIGO EL GNOMO ERRANTE, ALTO
EN EL CIELO VOLANDO, PERO

687
00:38:09,068 --> 00:38:10,344
¿POR QUÉ?

688
00:38:10,379 --> 00:38:15,758
EL MISTERIO DE ESTAR Atado A UN
CUERDA SENTIRSE TURISTICO

689
00:38:15,793 --> 00:38:17,137
AÚN SE VUELVA COMO UN PÁJARO.

690
00:38:17,172 --> 00:38:19,689
>> NO ES LA PIERNA QUE QUIERES SER
HACIENDO ALGO ASÍ.

691
00:38:19,724 --> 00:38:20,827
>> ESTAMOS EN EL ÚLTIMO LUGAR.

692
00:38:28,724 --> 00:38:29,689
♪
>> ME ACABO DE COMPRENDER QUE NOSOTROS

693
00:38:29,724 --> 00:38:32,448
OLVIDÉ NUESTRO GNOMO.
>> OH, DESASTRE.

694
00:38:32,482 --> 00:38:33,620
>> PODEMOS HACERLO.

695
00:38:33,655 --> 00:38:36,379
PODEMOS HACERLO.
SOLO VAYA MUY RÁPIDO.

696
00:38:36,413 --> 00:38:42,758
>> ACELERANDO EL MUNICIPIO
A MEDIDA QUE AVANZAMOS LENTAMENTE.

697
00:38:42,793 --> 00:38:45,103
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

698
00:38:45,137 --> 00:38:46,344
¡AMÉN!
¿QUÉ?

699
00:38:46,379 --> 00:38:51,586
>> TE PERDISTE EL DE ANTES
AMÉN.

700
00:38:51,620 --> 00:38:55,275
>> BARRERA.
¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA OBTENER SU

701
00:38:55,310 --> 00:38:57,137
MARCHANDO RONQUIDOS AH, LO HARÉ
ESO.

702
00:38:57,172 --> 00:39:05,793
>> TODO BIEN.
AY DIOS MÍO.

703
00:39:05,827 --> 00:39:15,896
ESTE ES MI EJÉRCITO.

704
00:39:15,931 --> 00:39:19,344
ESTO ES GENIAL, HOMBRE, OH, DIOS
DIOS.

705
00:39:19,379 --> 00:39:29,551
[RISAS]
¡Ay!

706
00:39:29,586 --> 00:39:35,862
>> ES COMO LA LOTERÍA.
OK, GENIAL, SALDREMOS BIEN

707
00:39:35,896 --> 00:39:38,379
AQUÍ.
>> AQUÍ ABAJO, AQUÍ ABAJO, VEN

708
00:39:38,413 --> 00:39:39,965
ENCENDIDO.
>> ¿CUÁL?

709
00:39:40,000 --> 00:39:43,172
>> LUZ - AQUÍ MISMO.
¡OH!

710
00:39:43,206 --> 00:39:43,896
AHÍ ESTÁ.

711
00:39:43,931 --> 00:39:45,172
ESPERE UN SEGUNDO.

712
00:39:45,206 --> 00:39:47,482
AÚN ESTÁN AQUÍ.
CHRIS Y BRET.

713
00:39:47,517 --> 00:39:48,724
>> TENEMOS QUE APURARNOS.

714
00:39:48,758 --> 00:39:56,655
>> SOLTAMOS EL GATILLO AJUSTADO A
EL PELO, ES JUSTO, AMÉN.

715
00:39:56,689 --> 00:39:57,793
¡AH!
GRACIAS AMIGO.

716
00:39:57,827 --> 00:40:00,586
>> TODAVÍA ESTAMOS EN EL JUEGO.
>> AÚN ESTAMOS EN ESO.

717
00:40:00,620 --> 00:40:01,655
>> ¿ENTENDIDO?

718
00:40:01,689 --> 00:40:02,724
>> Está bien.

719
00:40:02,758 --> 00:40:05,655
ESTOY LISTO PARA EMPEZAR A MARCHAR
PEDIDOS.

720
00:40:05,689 --> 00:40:06,655
>> OH, AHÍ ESTÁ MI SEÑOR. GNOMO.

721
00:40:06,689 --> 00:40:10,517
>> AYÚDAME.
SILBATO PIMIENTO LAS RESPUESTAS A

722
00:40:10,551 --> 00:40:12,034
YO.
>> INCREÍBLE.

723
00:40:12,068 --> 00:40:17,034
>> TENÍAMOS QUE VOLVER.
>> OH, DIOS MÍO.

724
00:40:17,068 --> 00:40:18,586
>> CHRISTIE, ¿QUIERES TRABAJAR?
¿JUNTOS?

725
00:40:18,620 --> 00:40:19,586
>> SÍ.
>> OBTENDÉ EL NUEVE EN ESTO

726
00:40:19,620 --> 00:40:22,137
LADO, TIENES EL NUEVE EN ESO
LADO.

727
00:40:22,172 --> 00:40:35,551
>> Está bien.

728
00:40:35,586 --> 00:40:39,551
>> TENGO TRES Y NUEVE.
>> ASÍ ME HUYÓ, CINCO, Y

729
00:40:39,586 --> 00:40:40,103
SIETE.

730
00:40:40,137 --> 00:40:45,586
DEDO TIC-TAC, DIAGONAL.

731
00:40:45,620 --> 00:40:49,275
¡JA, JA, JA!
>> ¡ENTENDIDO, QUIÉN!

732
00:40:49,310 --> 00:40:52,275
>> GRACIAS.
>> GRACIAS.

733
00:40:52,310 --> 00:40:53,275
[RISAS]
BUEN TRABAJO.

734
00:40:53,310 --> 00:40:55,137
>> LO HICIMOS JUNTOS, CHICOS.

735
00:40:55,172 --> 00:40:57,275
>> BUEN TRABAJO, CHICOS.

736
00:40:57,310 --> 00:40:57,862
>> BUEN TRABAJO, CHRISTIE.

737
00:40:57,896 --> 00:40:59,103
¡NO OLVIDES TU GNOMO!

738
00:40:59,137 --> 00:41:00,517
>> VAMOS, LEO.

739
00:41:00,551 --> 00:41:01,517
>> VAMOS.

740
00:41:01,551 --> 00:41:03,482
>> QUIÉN ESTÁ LISTO PARA OBTENER SU
¿ÓRDENES DE MARCHA?

741
00:41:03,517 --> 00:41:07,379
>> TÚ.
>> ESE SOY YO, TIPO.

742
00:41:07,413 --> 00:41:11,517
PHIL: LEO Y JAMAL, COLIN Y
CHRISTIE, ME ENCANTA DECIRLO

743
00:41:11,551 --> 00:41:14,517
TÚ QUE SEGUIRÁS CORRIENDO
PORQUE SOIS EQUIPOS NÚMERO

744
00:41:14,551 --> 00:41:15,379
CUATRO Y CINCO.

745
00:41:15,413 --> 00:41:22,517
>> ¡GUAU!

746
00:41:22,551 --> 00:41:25,000
>> GRACIAS, GUSTY - FALSO.
>> DERECHOS POR ALLÍ.

747
00:41:25,034 --> 00:41:25,655
TIENE QUE SER ESO.

748
00:41:25,689 --> 00:41:28,517
¿VES DÓNDE ESTÁ EL ASTO DE LA BANDERA?

749
00:41:28,551 --> 00:41:31,517
PHIL: CHRIS Y BRET, LO SIENTO
PARA DECIRTE QUE HAS SIDO

750
00:41:31,551 --> 00:41:35,482
ELIMINADO DE LA CARRERA.
NO ES TU DÍA HOY

751
00:41:35,517 --> 00:41:37,482
>> NO LO FUE.
EMPEZAMOS GENIAL Y SIMPLEMENTE

752
00:41:37,517 --> 00:41:39,827
FUE CUESTA CUESTA.

753
00:41:39,862 --> 00:41:42,482
NUNCA HARÉ DE DETECTIVE,
PORQUE NO PUDE ENCONTRARLOS

754
00:41:42,517 --> 00:41:46,482
MONEDAS.

755
00:41:46,517 --> 00:41:49,482
PHIL: CUANDO LE CUENTAS A LA GENTE SOBRE
"LA CARRERA ASOMBROSA" QUE ERES TÚ

756
00:41:49,517 --> 00:41:53,482
¿VAS A DECIR?
>> ¡QUÉ INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL,

757
00:41:53,517 --> 00:41:57,379
ES DESAFÍO PERO EN EL
AL MISMO TIEMPO MUY gratificante.

758
00:41:57,413 --> 00:41:58,965
HE SACADO MUCHO DE ESTO.

759
00:41:59,000 --> 00:42:01,655
NUESTRA AMISTAD VA A DURAR
PARA SIEMPRE.

760
00:42:01,689 --> 00:42:06,482
>> CROACIA PATEÓ NUESTRAS BALAS.

761
00:42:06,517 --> 00:42:08,482
>> SACA MI BOLSA DE AQUÍ.

762
00:42:08,517 --> 00:42:12,448
NOS CONOCIMOS EN "SURVIVOR" Y TENÍAMOS
NUESTRA SEGUNDA AVENTURA DE A

763
00:42:12,482 --> 00:42:13,413
TODA LA VIDA JUNTOS.

764
00:42:13,448 --> 00:42:16,551
>> EL BROMANCE ESTÁ EMOCIONADO POR
ALGUNAS CERVEZAS.

765
00:42:16,586 --> 00:42:17,034
[RISAS]

766
00:42:20,724 --> 00:42:21,931
[Subtítulos realizados por el
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTITULADO,

767
00:42:21,965 --> 00:42:23,137
QUE ES RESPONSABLE DE SU
CONTENIDO Y EXACTITUD DE LOS TÍTULOS.

768
00:42:23,172 --> 00:42:24,000
VISITE NCICAP.ORG]
PRIMER GRADO SI PRIMER GRADO

769
00:42:25,793 --> 00:42:33,103
[Subtítulos financiados por CBS
PRODUCCIONES Y CBS, INC.]

770
00:42:33,137 --> 00:42:37,137
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS DE NUESTRO
PRÓXIMO EPISODIO.

771
00:42:41,448 --> 00:42:44,724
PHIL: LA PRÓXIMA VEZ EN "THE AMAZING"
LOS EQUIPOS DE CARRERA ESTÁN EN UN ARROYO.

772
00:42:44,758 --> 00:42:48,689
>> ESPERE UN SEGUNDO.
NO SÉ CONDUCIR ESTO.

773
00:42:48,724 --> 00:42:51,172
PHIL: COMO EL DOBLE GIRO EN U
DEVOLUCIONES.

774
00:42:51,206 --> 00:42:53,413
>> ALGUIEN VA A OBTENER
VENGANZA.

775
00:42:53,448 --> 00:42:57,034
PHIL: OBLIGANDO A LOS EQUIPOS A PONER EL
PEDAL AL METAL PARA QUEDARSE EN

776
00:42:57,068 --> 00:42:58,965
LA CARRERA.
>> NICOLE, ¿ESTÁS Bromeando?