1 00:00:13,330 --> 00:00:14,650 Ji Su. 2 00:00:23,350 --> 00:00:25,330 Empecemos de nuevo. 3 00:00:34,660 --> 00:00:35,780 Ji Su. 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,580 Mi compromiso está cancelado. 5 00:00:44,160 --> 00:00:47,560 ¿Podemos ir a algún lugar privado y hablar? 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,830 ¡Ji Su! 7 00:00:54,360 --> 00:00:55,130 Llámame. 8 00:00:56,130 --> 00:00:57,490 Estaré esperando. 9 00:01:05,060 --> 00:01:07,030 ¿Es alguien que conoces? 10 00:01:10,630 --> 00:01:12,690 Estuviste genial hoy. 11 00:01:12,690 --> 00:01:13,530 Fue muy conmovedor. 12 00:01:13,530 --> 00:01:15,960 Estaba tan tenso. 13 00:01:15,960 --> 00:01:18,060 Recibimos los mayores aplausos, ¿no? 14 00:01:18,060 --> 00:01:18,880 Sí. 15 00:01:19,930 --> 00:01:23,260 ¿Por qué no puedo dejar de llorar, Dong Baek? 16 00:01:23,260 --> 00:01:25,990 Estuvo realmente genial, Sr. Ko. 17 00:01:26,760 --> 00:01:27,530 Toma, Dong Baek. 18 00:01:28,960 --> 00:01:30,350 Gracias. 19 00:01:30,350 --> 00:01:33,030 Pensé que ibas a cantar Bésame Mucho.? 20 00:01:33,030 --> 00:01:35,790 ¿Caíste en mi pequeño truco? 21 00:01:35,790 --> 00:01:37,790 Lo aprendí todo de ti. 22 00:01:39,850 --> 00:01:44,760 Saldremos todos a tomar una copa. ¿Te gustaría unirte a nosotros, Ji Su? 23 00:01:44,760 --> 00:01:46,290 Por supuesto que ella se unirá a nosotros. 24 00:01:46,290 --> 00:01:48,290 Ella es la mascota de nuestro grupo. 25 00:01:48,290 --> 00:01:52,430 Lo siento, pero tenemos planes esta noche. 26 00:01:52,430 --> 00:01:54,430 Tendremos que tomar un control de lluvia. 27 00:01:55,530 --> 00:01:56,630 Oh. 28 00:02:10,060 --> 00:02:14,350 Eso fue lo más genial que te he visto hacer. 29 00:02:14,350 --> 00:02:16,760 ¿En realidad? Gracias. 30 00:02:16,760 --> 00:02:19,660 No puedo creer que me acabas de felicitar. 31 00:02:20,350 --> 00:02:21,160 Aquí. 32 00:02:26,060 --> 00:02:27,630 Mi hermana se siente bien hoy. 33 00:02:27,630 --> 00:02:29,630 Las cosas saldrán bien. 34 00:02:29,630 --> 00:02:32,350 Ji Su va a decir que está bien, así que no te preocupes. 35 00:02:32,350 --> 00:02:35,130 Intenta tener algo de coraje, ¿vale? 36 00:02:37,560 --> 00:02:39,320 Te ves bien. 37 00:02:39,320 --> 00:02:40,230 Gracias. 38 00:02:40,230 --> 00:02:41,290 - Nos vemos. - Adiós. 39 00:02:50,490 --> 00:02:52,060 ¡Dong Baek! 40 00:02:52,060 --> 00:02:54,560 ¡No puedo creer que me hayas tocado el trasero! 41 00:02:54,560 --> 00:02:58,030 Tu trasero es tan lindo. 42 00:02:58,030 --> 00:02:59,090 Aquí. 43 00:02:59,090 --> 00:03:00,490 Gracias. 44 00:03:00,490 --> 00:03:05,360 Estuviste genial hoy. Eras absolutamente adorable. 45 00:03:21,390 --> 00:03:23,860 ¿Gang Mo vino aquí? 46 00:03:23,860 --> 00:03:24,330 ¿Por qué? 47 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 Su compromiso está cancelado. 48 00:03:30,790 --> 00:03:32,530 Él me quiere de vuelta. 49 00:03:32,530 --> 00:03:34,290 ¿Su compromiso está cancelado? 50 00:03:36,790 --> 00:03:38,090 ¿Cómo? 51 00:03:40,530 --> 00:03:42,130 Entonces, ¿qué le dijiste? 52 00:03:43,730 --> 00:03:45,530 No dije nada. 53 00:03:49,060 --> 00:03:51,060 Vamos, Ji Su. 54 00:03:53,690 --> 00:03:55,260 Te veré más tarde. 55 00:04:00,830 --> 00:04:02,490 Hasta luego, Sra. Cha. 56 00:04:21,330 --> 00:04:23,330 ¿Cenarás conmigo? 57 00:04:39,360 --> 00:04:42,650 Ji Su... 58 00:04:44,580 --> 00:04:45,580 Ji Su... 59 00:04:48,830 --> 00:04:55,770 La razón por la que canté esa canción hoy 60 00:04:55,770 --> 00:04:58,020 es porque necesitaba coraje. 61 00:05:00,890 --> 00:05:04,930 Dijiste que las cosas van bien cuando cantas Over the Rainbow, ¿verdad? 62 00:05:06,650 --> 00:05:11,060 Espero que hoy me vayan bien las cosas. 63 00:05:12,390 --> 00:05:15,020 ¿Quieres sentarte un momento? 64 00:05:34,560 --> 00:05:38,360 Sé que llevamos anillos a juego, 65 00:05:38,360 --> 00:05:42,290 pero nos los ponemos como una formalidad 66 00:05:42,290 --> 00:05:44,560 antes de que empezáramos a cuidarnos el uno al otro. 67 00:05:44,560 --> 00:05:49,190 No es que este anillo no sea precioso para mí. 68 00:05:49,190 --> 00:05:51,830 Es precioso, 69 00:05:51,830 --> 00:05:56,590 ya que tú y yo llevamos uno. 70 00:05:59,890 --> 00:06:07,530 Aún así, quería expresar mis sentimientos por ti. 71 00:06:07,530 --> 00:06:11,790 Me debatí mucho sobre si debía regalarte un collar o un anillo, 72 00:06:11,790 --> 00:06:15,160 pero alguien me dijo que los anillos tenían más significado. 73 00:06:17,390 --> 00:06:26,590 No es mucho, pero representa lo que siento por ti. 74 00:06:26,590 --> 00:06:28,930 Esto es tan vergonzoso. 75 00:06:44,430 --> 00:06:47,630 Sé lo que sientes por mí. 76 00:06:47,630 --> 00:06:50,390 Pero que es 77 00:06:50,390 --> 00:06:51,290 el anillo para? 78 00:06:53,090 --> 00:06:58,160 ¿Me estoy tomando las cosas demasiado rápido? 79 00:06:58,160 --> 00:07:04,090 Estaba tan entusiasmado con la actuación de hoy que pensé... 80 00:07:04,090 --> 00:07:05,590 Lo siento mucho. 81 00:07:05,590 --> 00:07:06,660 Está bien. 82 00:07:06,660 --> 00:07:07,830 Gracias por el anillo. Realmente... 83 00:07:07,830 --> 00:07:15,790 Puedes ponértelo cuando te apetezca. 84 00:07:17,630 --> 00:07:19,630 El anillo es muy bonito. 85 00:07:19,630 --> 00:07:21,390 ¿En realidad? 86 00:07:21,390 --> 00:07:23,090 Gracias. 87 00:07:23,090 --> 00:07:25,390 Disculpe. 88 00:07:31,130 --> 00:07:32,960 Dios mío. 89 00:07:40,030 --> 00:07:42,690 Sé que para Ji Su no es fácil verme todavía. 90 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 ¿Tu compromiso está realmente mal? 91 00:07:52,930 --> 00:07:53,830 Sí. 92 00:08:05,830 --> 00:08:12,790 Cuando me abofeteaste, mi orgullo fue herido y me sentí enojado. 93 00:08:16,260 --> 00:08:22,360 Pero entonces comencé a reevaluar mi vida. 94 00:08:25,390 --> 00:08:26,760 Gracias, Yeong Yeong. 95 00:08:28,550 --> 00:08:33,490 ¿Así que finalmente te estás saliendo con la tuya con tu padre? 96 00:08:33,490 --> 00:08:35,290 Lástima que sea demasiado tarde. 97 00:08:42,590 --> 00:08:44,590 Fue tan doloroso para mí... 98 00:08:47,540 --> 00:08:49,420 perder a Ji Su. 99 00:08:55,990 --> 00:08:59,260 Eres mi amigo, ¿no? 100 00:09:01,130 --> 00:09:03,670 Por favor. 101 00:09:03,670 --> 00:09:09,490 Por favor ayúdame a obtener perdón por todo lo malo. 102 00:09:09,490 --> 00:09:11,860 Se lo he hecho a Ji Su. 103 00:09:13,490 --> 00:09:15,420 Por favor ayúdanos a volver a estar juntos. 104 00:09:26,420 --> 00:09:30,830 Deberías descansar un poco. 105 00:09:31,860 --> 00:09:32,890 Dong Baek... 106 00:09:32,890 --> 00:09:33,670 ¿Sí? 107 00:09:37,260 --> 00:09:41,360 Voy a comer un pomelo. 108 00:09:41,360 --> 00:09:43,230 ¿Te gustaría tener algunos conmigo? 109 00:09:43,230 --> 00:09:45,090 Seguro. 110 00:09:45,090 --> 00:09:48,760 Sólo déjame subir y cambiarme. 111 00:09:59,540 --> 00:10:03,460 Deben dolerte las manos. Déjame hacerlo. 112 00:10:03,460 --> 00:10:04,730 Está bien. 113 00:10:07,230 --> 00:10:08,540 Aquí. 114 00:10:08,540 --> 00:10:11,360 Gracias. 115 00:10:11,360 --> 00:10:13,760 Esto se ve delicioso. 116 00:10:17,660 --> 00:10:21,040 Es delicioso. 117 00:10:25,920 --> 00:10:29,290 Ustedes dos se ven bien 118 00:10:29,290 --> 00:10:32,170 comiendo pomelo juntos. 119 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 ¿Pasó algo bueno? 120 00:10:38,460 --> 00:10:39,630 Tomar el asiento. 121 00:10:41,660 --> 00:10:42,990 Bueno. 122 00:10:43,920 --> 00:10:45,590 ¿Quieres un poco también? 123 00:10:45,590 --> 00:10:46,670 Sí. 124 00:10:48,390 --> 00:10:49,540 Luego lo pelas. 125 00:10:57,830 --> 00:11:00,260 Gracias, Ji Su. 126 00:11:11,730 --> 00:11:13,790 Simplemente no lo entiendo. 127 00:11:14,590 --> 00:11:16,160 ¿Por qué no aceptó el anillo? 128 00:11:20,030 --> 00:11:21,990 Tomamos las cosas demasiado rápido. 129 00:11:23,660 --> 00:11:27,230 ¿Cuál es el problema de ponerse un estúpido anillo? 130 00:11:29,390 --> 00:11:33,490 ¿Quizás simplemente se está haciendo la difícil? 131 00:11:35,330 --> 00:11:38,860 ¿Difícil de conseguir? 132 00:11:38,860 --> 00:11:40,060 No. Eso no puede ser. 133 00:11:40,060 --> 00:11:42,190 Ji Su no es ese tipo de persona. 134 00:11:42,190 --> 00:11:44,490 Ella no juega así. 135 00:11:44,490 --> 00:11:47,260 Ella no se hace la difícil de conseguir. 136 00:11:47,260 --> 00:11:48,860 Tomamos las cosas demasiado rápido. 137 00:11:48,860 --> 00:11:51,130 Tiene que ser eso. 138 00:11:54,930 --> 00:11:56,890 A ella no debe haberle gustado el anillo. 139 00:11:59,760 --> 00:12:00,790 ¿Crees que sí? 140 00:12:00,790 --> 00:12:01,590 Sí. 141 00:12:01,590 --> 00:12:02,660 ¿Quizás no le gustó el diseño? 142 00:12:02,660 --> 00:12:04,230 Sí. 143 00:12:04,230 --> 00:12:06,090 Eso no puede ser. 144 00:12:06,090 --> 00:12:08,060 Dijo que el anillo era bonito. 145 00:12:08,060 --> 00:12:09,890 ¿Entonces qué podría ser? 146 00:12:11,390 --> 00:12:14,430 Tomamos las cosas demasiado rápido. 147 00:12:21,790 --> 00:12:24,760 Él te dio ese anillo para que lo usaras, no sólo para que lo miraras. 148 00:12:29,590 --> 00:12:32,160 ¿No podrías simplemente ponértelo? 149 00:12:32,160 --> 00:12:34,830 ¿Cómo pudiste decepcionar así a Dong Baek? 150 00:12:40,290 --> 00:12:41,990 ¿Cuál es la razón? 151 00:12:41,990 --> 00:12:45,690 ¿Dong Baek está tomando las cosas demasiado rápido? 152 00:12:45,690 --> 00:12:48,230 Sólo estoy teniendo cuidado, eso es todo. 153 00:12:48,230 --> 00:12:49,730 No quiero cometer un error. 154 00:12:49,730 --> 00:12:55,030 Entonces, ¿aún no estás seguro de si Dong Baek es el indicado? 155 00:12:56,330 --> 00:12:58,160 Necesito ir a lavarme. 156 00:13:02,190 --> 00:13:04,460 Pero todavía te gusta, ¿verdad? 157 00:13:17,060 --> 00:13:21,590 Las evaluaciones del desempeño están disponibles. 158 00:13:21,590 --> 00:13:24,090 En pocas palabras, ¡fue un gran éxito! 159 00:13:29,860 --> 00:13:34,130 Aunque la elección de la canción fue problemática, 160 00:13:34,130 --> 00:13:36,690 ¡Estamos siendo bombardeados con solicitudes de desempeño! 161 00:13:36,690 --> 00:13:38,690 ¡Está bien! 162 00:13:42,830 --> 00:13:48,690 Acabo de hablar por teléfono con una dama. 163 00:13:48,690 --> 00:13:51,890 que tiene excelente gusto musical, 164 00:13:51,890 --> 00:13:59,430 y dijo que la actuación fue fantástica. 165 00:14:05,990 --> 00:14:11,560 De todos modos, Dong Baek, ¿por qué te ves tan triste? 166 00:14:11,560 --> 00:14:14,230 Tienes que cantar la canción que querías cantar, entonces, ¿qué pasa? 167 00:14:14,230 --> 00:14:17,130 No es nada, señor. 168 00:14:17,130 --> 00:14:19,990 Me alegro que todo haya ido tan bien. 169 00:14:22,230 --> 00:14:27,160 Voy a hacer tostadas de plátano. ¿Cuantos quieres? 170 00:14:27,160 --> 00:14:28,830 ¿Quieres tus dos habituales? 171 00:14:31,030 --> 00:14:32,290 Ji Su. 172 00:14:32,290 --> 00:14:33,460 ¿Sí? 173 00:14:33,460 --> 00:14:36,430 Conocí a Gang Mo ayer. 174 00:14:39,130 --> 00:14:43,160 Parecía que estaba pasando por mucho. 175 00:14:43,160 --> 00:14:45,790 Su padre tuvo que dimitir de las elecciones. 176 00:14:45,790 --> 00:14:47,790 porque él no rompería contigo. 177 00:14:47,790 --> 00:14:50,560 No quiero saber cómo le va. 178 00:14:50,560 --> 00:14:53,190 Quiere disculparse contigo en persona. 179 00:14:53,190 --> 00:14:55,190 ¿Por qué no intentas conocerlo? 180 00:14:55,190 --> 00:14:56,030 Yeong Yeong. 181 00:14:56,030 --> 00:14:57,860 Le dije que pasara por aquí. 182 00:14:59,960 --> 00:15:02,490 Realmente no deberías haber hecho eso. 183 00:15:16,330 --> 00:15:20,330 Parecía que estaba pasando por mucho. 184 00:15:20,330 --> 00:15:23,030 Su padre tuvo que dimitir de las elecciones. 185 00:15:23,030 --> 00:15:25,390 porque él no rompería contigo. 186 00:15:30,160 --> 00:15:32,760 ¿Me soltarás la mano, Gyeon Gae? 187 00:15:36,260 --> 00:15:38,260 Siéntate aquí. 188 00:15:41,690 --> 00:15:43,860 Gyeon Gae, 189 00:15:43,860 --> 00:15:47,730 Dime lo que quieres rápidamente antes de que alguien nos vea. 190 00:15:47,730 --> 00:15:49,330 Pero tengo muchas cosas que decirte. 191 00:15:49,330 --> 00:15:50,990 Hazlo rápido. 192 00:15:56,190 --> 00:15:58,390 Primero, abre esa caja. 193 00:15:58,390 --> 00:15:59,360 ¿Qué es eso? 194 00:15:59,360 --> 00:16:00,560 Es un regalo. 195 00:16:00,560 --> 00:16:02,130 ¿Un regalo? 196 00:16:02,130 --> 00:16:02,990 ¿Por qué? 197 00:16:02,990 --> 00:16:08,860 Es a cambio de la canción que me dedicaste ayer. 198 00:16:08,860 --> 00:16:10,790 En realidad, 199 00:16:10,790 --> 00:16:15,830 Realmente no te canté esa canción, Gyeon Gae. 200 00:16:16,590 --> 00:16:19,130 Pero así es como me sentí. 201 00:16:19,130 --> 00:16:20,730 Y eso es lo que realmente importa. 202 00:16:20,730 --> 00:16:21,660 Ahora abre tu regalo. 203 00:16:21,660 --> 00:16:23,660 Dios mío. 204 00:16:23,660 --> 00:16:26,090 Vamos, abre tu regalo. 205 00:16:33,190 --> 00:16:34,260 ¿Calzoncillos? 206 00:16:34,260 --> 00:16:36,990 ¿Quieres parar con tus tonterías? 207 00:16:36,990 --> 00:16:37,730 Eres tan adorable 208 00:16:37,730 --> 00:16:39,660 cuando te avergüenzas. 209 00:16:39,660 --> 00:16:41,890 ¡Dios! 210 00:16:41,890 --> 00:16:44,890 Gyeon Gae, 211 00:16:44,890 --> 00:16:47,660 No puedo aceptar este regalo. 212 00:16:47,660 --> 00:16:48,290 ¿Por qué no? 213 00:16:48,290 --> 00:16:53,630 Porque sólo los amantes se regalan ropa interior. 214 00:16:53,630 --> 00:16:55,130 Exactamente. 215 00:16:55,130 --> 00:16:58,460 Y te doy esto porque quiero ser tu amante. 216 00:17:01,720 --> 00:17:06,260 La cuestión es, Gyeong Gae... 217 00:17:06,260 --> 00:17:08,160 ¿Irás al grano? 218 00:17:09,220 --> 00:17:10,390 Bueno. 219 00:17:12,630 --> 00:17:17,960 En realidad, estoy enamorado de otra persona. 220 00:17:19,760 --> 00:17:20,960 ¿Quién es ese? 221 00:17:23,960 --> 00:17:27,530 No es Ji Su, ¿verdad? 222 00:17:33,130 --> 00:17:35,560 ¡Tienes que estar bromeando! 223 00:17:35,560 --> 00:17:37,460 ¡El matrimonio es falso! 224 00:17:37,460 --> 00:17:39,160 ¿Quieres bajar el volumen, Gyeong Gae? 225 00:17:39,160 --> 00:17:42,030 Ji Su está fuera de tu liga, Dong Baek. 226 00:17:42,030 --> 00:17:44,460 ¿Le gustas a esa mujer? 227 00:17:45,890 --> 00:17:50,260 En cualquier caso, no puedo aceptar este regalo. 228 00:17:52,190 --> 00:17:53,560 ¡Gyeon Gae! ¡Gyeon Gae! 229 00:17:53,560 --> 00:17:54,710 ¡Suéltame! 230 00:18:02,330 --> 00:18:05,260 Dios mío. 231 00:18:05,260 --> 00:18:07,390 No debería haberla hecho enojar. 232 00:18:08,710 --> 00:18:11,090 Debería haber aceptado la ropa interior. 233 00:18:27,590 --> 00:18:28,930 Ji Su. 234 00:18:30,330 --> 00:18:31,760 ¿Quieres salir un momento? 235 00:18:44,130 --> 00:18:45,530 Siéntense los dos. 236 00:19:12,830 --> 00:19:14,060 Ahora habla. 237 00:19:35,430 --> 00:19:37,710 ¿Entonces quieres empezar de nuevo? 238 00:19:40,190 --> 00:19:42,710 ¿Cómo puedes siquiera decir tal cosa? 239 00:19:46,960 --> 00:19:49,460 lo se 240 00:19:49,460 --> 00:19:51,690 cuanto dolor te he hecho pasar. 241 00:19:56,760 --> 00:20:00,330 Ji Su, Min Ji nos trajeron algunas guarniciones. 242 00:20:00,330 --> 00:20:02,790 Ella trajo 10 guarniciones... 243 00:20:10,790 --> 00:20:13,090 Sang Cheol. 244 00:20:13,090 --> 00:20:16,460 ¡Estoy aquí, Ji Su! 245 00:20:17,830 --> 00:20:19,430 ¿Eh? 246 00:20:19,430 --> 00:20:20,630 ¿Tienes un invitado? 247 00:20:20,630 --> 00:20:23,130 Min Ji, esto es... 248 00:20:24,930 --> 00:20:25,960 Soy amigo de Yeong Yeong. 249 00:20:25,960 --> 00:20:28,630 ¿Entonces eres amigo de Yeong Yeong? 250 00:20:28,630 --> 00:20:29,830 Hola. 251 00:20:29,830 --> 00:20:33,860 Soy Gu Min Ji, la cuñada de Ji Su y hermana de Dong Baek. 252 00:20:35,260 --> 00:20:37,390 Es un placer conocerte. 253 00:20:41,860 --> 00:20:43,460 Ha pasado mucho tiempo, Gang Mo. 254 00:20:44,460 --> 00:20:46,210 Sí. 255 00:20:46,210 --> 00:20:48,890 Entonces, ¿conoces siquiera a Sang Cheol? 256 00:20:49,760 --> 00:20:53,790 De todos modos, eres muy guapa. 257 00:20:53,790 --> 00:20:56,430 Y me resultas familiar. 258 00:20:56,430 --> 00:21:00,030 Eres actor, ¿verdad? Sé que te vi en la televisión. 259 00:21:00,030 --> 00:21:03,460 Necesito hablar contigo, Gang Mo. 260 00:21:10,930 --> 00:21:13,210 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 261 00:21:13,210 --> 00:21:18,710 ¡Si no fuera por Min Ji, te habría matado! 262 00:21:18,710 --> 00:21:20,860 Lo siento por todo lo que hice 263 00:21:20,860 --> 00:21:22,590 Tanto para ti como para Ji Su. 264 00:21:24,460 --> 00:21:29,210 Pero Sang Cheol, voy a volver a estar con Ji Su. 265 00:21:29,210 --> 00:21:30,330 ¿Qué? 266 00:21:31,430 --> 00:21:34,790 ¡Tienes que estar bromeando! 267 00:21:34,790 --> 00:21:36,930 ¿Pensé que te ibas a casar? 268 00:21:36,930 --> 00:21:39,690 ¿Está cancelado el compromiso? 269 00:21:41,260 --> 00:21:42,890 Sí. 270 00:21:42,890 --> 00:21:46,060 El compromiso se acabó y voy a dejar la empresa periodística. 271 00:21:47,960 --> 00:21:49,790 ¿Así que lo que? 272 00:21:49,790 --> 00:21:51,930 ¡Eso no importa! 273 00:21:51,930 --> 00:21:55,860 Nunca me opuse a ti porque no cancelaste el compromiso. 274 00:21:55,860 --> 00:21:58,790 ¡No deberías haberte comprometido en primer lugar! 275 00:22:00,090 --> 00:22:02,530 Déjame decirte algo más. 276 00:22:05,390 --> 00:22:10,460 A Ji Su le gusta Dong Baek. Ella misma me lo dijo. 277 00:22:14,530 --> 00:22:17,990 Tienes un gran sentido del estilo, 278 00:22:17,990 --> 00:22:20,890 con tus trajes elegantes 279 00:22:20,890 --> 00:22:22,490 y ropa lujosa. 280 00:22:28,790 --> 00:22:32,360 Así que no vengas aquí limitando tu estilo... 281 00:22:33,830 --> 00:22:35,260 y perderse. 282 00:22:48,330 --> 00:22:49,660 Sang Cheol! 283 00:23:01,360 --> 00:23:03,730 ¿Estás bien, Gang Mo? 284 00:23:05,790 --> 00:23:09,790 Está bien. Es comprensible cómo está actuando. 285 00:23:10,730 --> 00:23:14,930 Tiene mucho temperamento. 286 00:23:14,930 --> 00:23:16,560 ¡Yeong Yeong! 287 00:23:21,130 --> 00:23:22,290 Estoy aquí para practicar actuación. 288 00:23:22,290 --> 00:23:24,590 Estoy trabajando muy duro, ¿no? 289 00:23:24,590 --> 00:23:26,360 Me vas a poner en una película pronto, ¿verdad? 290 00:23:26,360 --> 00:23:29,460 Gyeon Gae, estoy un poco ocupado ahora. 291 00:23:29,460 --> 00:23:31,360 ¿Volverás más tarde? 292 00:23:31,360 --> 00:23:32,890 Deberías haberme llamado antes de tiempo. 293 00:23:32,890 --> 00:23:34,630 Lo lamento. 294 00:23:34,630 --> 00:23:38,060 Ya que me hiciste venir hasta aquí para nada, 295 00:23:38,060 --> 00:23:40,060 ¿Puedo volver a casa en la camioneta de Ji Su? 296 00:23:40,060 --> 00:23:41,390 ¡No! 297 00:23:43,060 --> 00:23:45,260 ¡Esto es tan molesto! ¡Vamos, Seok Hyeon! 298 00:23:45,260 --> 00:23:47,590 ¿Ver? Te dije que ella no te daría permiso. 299 00:23:49,930 --> 00:23:51,830 ¿No es ella la compañera de trabajo de Dong Baek? 300 00:23:53,190 --> 00:23:56,760 Ella me está volviendo loco estos días. 301 00:23:56,760 --> 00:24:00,060 Ella se enteró del matrimonio falso y la obligó. 302 00:24:00,060 --> 00:24:03,330 que la inscribiéramos como actriz. 303 00:24:03,330 --> 00:24:04,860 Ella me está volviendo loco. 304 00:24:10,560 --> 00:24:12,430 Prueba esto, Ji Su. 305 00:24:17,560 --> 00:24:19,090 Esto es delicioso. 306 00:24:19,090 --> 00:24:21,790 ¿No son realmente gorditos? 307 00:24:21,790 --> 00:24:22,590 Sí. 308 00:24:23,690 --> 00:24:26,360 Esta casa está muy sucia. 309 00:24:26,360 --> 00:24:28,760 Tendré que limpiarlo. 310 00:24:28,760 --> 00:24:31,330 Ji Su, esta aspiradora también desinfecta ¿verdad? 311 00:24:31,330 --> 00:24:32,960 ¿Por qué estás pasando la aspiradora ahora mismo? 312 00:24:32,960 --> 00:24:34,860 cuando se acaban las guarniciones? 313 00:24:37,630 --> 00:24:43,030 Eres muy bueno en las tareas del hogar, Sang Cheol. 314 00:24:43,030 --> 00:24:44,730 Eso es lo que me gusta de un hombre. 315 00:24:46,760 --> 00:24:48,030 ¡Ey! 316 00:24:48,030 --> 00:24:50,690 Deberías haber respondido y haber dicho: "Como si alguna vez fuera tu hombre". 317 00:24:50,690 --> 00:24:54,760 Entonces podría decir que solo te contrataría como mi limpiador. 318 00:24:54,760 --> 00:24:55,730 Dios mío. 319 00:24:55,730 --> 00:24:59,890 Tú y yo simplemente no conectamos. 320 00:25:05,190 --> 00:25:08,460 Hasta luego. Tengo que ir a mi tienda. 321 00:25:08,460 --> 00:25:09,860 Gracias por la comida, Min Ji. 322 00:25:09,860 --> 00:25:13,530 No es necesario que me acompañes, Ji Su. 323 00:25:17,830 --> 00:25:20,030 ¡Tengo que deshacerme de todo rastro de él! 324 00:25:20,030 --> 00:25:21,090 Eso es suficiente. 325 00:25:34,360 --> 00:25:37,790 Ella me está volviendo loco estos días. 326 00:25:37,790 --> 00:25:39,960 Ella se enteró del matrimonio falso y la obligó. 327 00:25:39,960 --> 00:25:42,630 que la inscribiéramos como actriz. 328 00:25:52,060 --> 00:25:53,790 ¿Cómo pudiste invitar a ese bastardo aquí? 329 00:25:53,790 --> 00:25:55,960 Lo invité. 330 00:25:55,960 --> 00:25:57,390 ¿Qué? 331 00:25:57,390 --> 00:25:59,390 ¿Tú? ¿Por qué? 332 00:25:59,390 --> 00:26:01,360 Me pregunto por qué está gritando. 333 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 Cálmate, Sang Cheol. 334 00:26:02,760 --> 00:26:05,030 ¿Cómo puedo estar tranquilo cuando ese bastardo vino a nuestra casa? 335 00:26:05,030 --> 00:26:06,630 ¿Podrías por favor detenerlo? 336 00:26:06,630 --> 00:26:08,490 ¿Estás enojado porque lo eché? 337 00:26:10,990 --> 00:26:14,790 Lamento haber molestado a ustedes dos, tortolitos. 338 00:26:15,690 --> 00:26:19,560 ¡Por eso! 339 00:26:19,560 --> 00:26:22,430 No aceptaste el anillo de Dong Baek porque. 340 00:26:22,430 --> 00:26:26,090 ¡Gang Mo canceló su compromiso y regresó arrastrándose! 341 00:26:26,090 --> 00:26:33,090 Pensé que simplemente te estabas tomando las cosas con calma. 342 00:26:33,090 --> 00:26:38,030 Que te recuperarías si te diera algo de tiempo. 343 00:26:38,030 --> 00:26:42,590 ¡Pero rechazaste el ring para poder estar con Gang Mo! 344 00:26:42,590 --> 00:26:44,360 ¿Lo detendrás? 345 00:26:46,130 --> 00:26:50,230 ¿Tengo que aceptar el anillo de Dong Baek? 346 00:26:50,230 --> 00:26:52,560 ¡Y no ver a Gang Mo sólo porque tú me lo digas! 347 00:26:52,560 --> 00:26:53,630 ¡Ji Su! 348 00:26:53,630 --> 00:26:55,360 Mantente al margen de esto, Yeong Yeong. 349 00:26:56,790 --> 00:26:59,160 Soy yo quien toma las decisiones en mi vida. 350 00:26:59,160 --> 00:27:02,630 ¡Así que ustedes dos manténganse al margen de esto! 351 00:27:04,230 --> 00:27:07,790 Ahora que Gang Mo ha vuelto, 352 00:27:07,790 --> 00:27:10,590 vas a volver a tu antiguo yo. 353 00:27:19,460 --> 00:27:22,560 Estás aquí, Dong Baek. 354 00:27:23,960 --> 00:27:26,630 Entonces debes haber oído todo. 355 00:27:26,630 --> 00:27:30,660 El todopoderoso Gang Mo ha vuelto a la vida de Ji Su. 356 00:27:30,660 --> 00:27:36,060 Está tan enamorado de ella que quiere recuperarla. 357 00:27:36,060 --> 00:27:38,030 Él será bueno con ella de ahora en adelante. 358 00:27:38,030 --> 00:27:39,390 Sang Cheol! 359 00:27:47,860 --> 00:27:48,830 Yo... 360 00:27:49,960 --> 00:27:51,330 Estoy de vuelta. 361 00:29:15,290 --> 00:29:19,760 Sang Cheol, ¿sabes cuántos batidos has tomado? 362 00:29:19,760 --> 00:29:21,360 ¡Yo los pagaré! 363 00:29:21,360 --> 00:29:22,660 No se preocupen todos. 364 00:29:22,660 --> 00:29:25,130 Todo está bien. 365 00:29:26,090 --> 00:29:28,490 ¿Estás loco? ¿Por qué gritaste así? 366 00:29:29,730 --> 00:29:31,290 ¿Debería llamar a la policía? 367 00:29:34,260 --> 00:29:36,260 Debe estar realmente enojado. 368 00:29:36,260 --> 00:29:40,360 Olvídate de él. De todos modos, hoy fui a casa de Ji Su. 369 00:29:40,360 --> 00:29:43,490 y vi allí a este chico guapo con un gran sentido del estilo. 370 00:29:43,490 --> 00:29:45,860 Es amigo de Yeong Yeong. ¿Debería conectarte con él? 371 00:29:45,860 --> 00:29:46,790 Hablaré con Dong Baek sobre esto... 372 00:29:46,790 --> 00:29:48,190 ¡Maldita sea! 373 00:29:48,190 --> 00:29:49,530 Está bien, todos. 374 00:29:49,530 --> 00:29:51,990 ¡Todo está bien! 375 00:30:17,190 --> 00:30:22,260 El todopoderoso Gang Mo ha vuelto a la vida de Ji Su. 376 00:30:22,260 --> 00:30:26,330 Está tan enamorado de ella que quiere recuperarla. 377 00:30:57,560 --> 00:30:59,830 Guau. 378 00:30:59,830 --> 00:31:02,330 Hay tantas guarniciones hoy en día. 379 00:31:05,890 --> 00:31:08,660 Min Ji los trajo a todos. 380 00:31:08,660 --> 00:31:10,130 Son deliciosos. 381 00:31:11,690 --> 00:31:12,730 Veo. 382 00:31:16,730 --> 00:31:19,490 He oído que te gusta fernbrake. 383 00:31:20,290 --> 00:31:21,160 Sí. 384 00:31:33,160 --> 00:31:35,790 Min Ji hizo un gran trabajo salteándolos. 385 00:31:35,790 --> 00:31:38,590 Se vuelven demasiado duros si no los fríes bien. 386 00:31:41,760 --> 00:31:46,090 Y se necesita mucho trabajo para 387 00:31:46,090 --> 00:31:47,690 Pele estos tallos de ñame. 388 00:31:56,390 --> 00:31:59,430 Fernbrake, tallos de ñame... 389 00:31:59,430 --> 00:32:01,990 ¿No tienes nada más que quieras decir? 390 00:32:03,260 --> 00:32:04,360 ¿Eh? 391 00:32:04,360 --> 00:32:07,190 ¿No hay nada que quieras preguntarme? 392 00:32:08,790 --> 00:32:09,730 ¿Qué quieres decir? 393 00:32:09,730 --> 00:32:12,560 Sobre el regreso de Gang Mo. 394 00:32:12,560 --> 00:32:14,290 Canceló su compromiso. 395 00:32:14,290 --> 00:32:16,330 Él me quiere de vuelta. 396 00:32:19,530 --> 00:32:22,190 Escuché todo eso. 397 00:32:22,190 --> 00:32:25,790 Sí, sé que lo hiciste. 398 00:32:27,630 --> 00:32:31,160 Entonces, ¿no hay nada que quieras preguntarme? 399 00:32:32,260 --> 00:32:35,590 ¿No tienes curiosidad por saber lo que estoy pensando? 400 00:32:35,590 --> 00:32:37,860 ¿Por qué no me preguntas? 401 00:32:37,860 --> 00:32:39,930 ¿No estás enojado, Dong Baek? 402 00:32:39,930 --> 00:32:43,230 Son los helechos y los tallos de ñame. 403 00:32:43,230 --> 00:32:46,430 ¿Todo de lo que puedes hablar? 404 00:32:51,190 --> 00:32:53,630 ¿Estás tan inseguro de ti mismo? 405 00:32:53,630 --> 00:32:56,090 ¿Entonces por qué me diste el anillo? 406 00:33:37,930 --> 00:33:39,460 Ji Su. 407 00:33:59,460 --> 00:34:01,630 Bien... 408 00:34:01,630 --> 00:34:08,050 Me quedaré en mi casa un par de días. 409 00:34:08,050 --> 00:34:09,360 Dong Baek. 410 00:34:11,530 --> 00:34:15,860 Creo que necesitas un poco de tiempo, Ji Su. 411 00:34:21,620 --> 00:34:22,750 ¿Crees? 412 00:34:26,620 --> 00:34:30,450 Estás siendo muy considerado. 413 00:34:35,510 --> 00:34:40,510 Llámame después de haber tomado tu decisión. 414 00:34:42,350 --> 00:34:43,350 Bien. 415 00:34:44,690 --> 00:34:45,890 Ir. 416 00:35:07,090 --> 00:35:08,190 ¿Adónde vas? 417 00:35:09,090 --> 00:35:10,190 Oh. 418 00:35:11,720 --> 00:35:14,150 Voy a irme a casa por un tiempo. 419 00:35:14,150 --> 00:35:14,690 ¿Por qué? 420 00:35:16,780 --> 00:35:20,350 Quiero darle a Ji Su algo de tiempo para pensar. 421 00:35:23,620 --> 00:35:26,450 El regreso de Gang Mo debe ser algo importante. 422 00:35:27,720 --> 00:35:29,650 ¿Entonces Ji Su simplemente te dejó ir? 423 00:35:29,650 --> 00:35:30,820 ¿Ella no te pidió que te quedaras? 424 00:35:31,950 --> 00:35:33,850 Debería irme ahora. 425 00:35:33,850 --> 00:35:35,550 Cuida bien de tu hermana. 426 00:35:39,650 --> 00:35:42,220 Voy a ir contigo. 427 00:35:42,220 --> 00:35:44,590 No puedes. Tienes que quedarte con tu hermana. 428 00:35:44,590 --> 00:35:46,850 ¿Qué le vas a decir a Min Ji? 429 00:36:04,420 --> 00:36:05,620 Toma, Min Ji. 430 00:36:09,950 --> 00:36:13,090 Se hace tarde, Dong Baek. 431 00:36:13,090 --> 00:36:15,280 ¿Y por qué trajiste tu bolso aquí? 432 00:36:15,280 --> 00:36:17,010 ¿Tuviste una pelea con Ji Su? 433 00:36:17,010 --> 00:36:18,780 ¿Vas a dormir aquí? 434 00:36:20,150 --> 00:36:22,350 Se pelearon, así que se fue y se va a dormir aquí. 435 00:36:22,350 --> 00:36:23,750 ¿Por qué? 436 00:36:25,050 --> 00:36:26,450 ¿Quieres quedarte callado, Min Ji? 437 00:36:26,450 --> 00:36:28,450 ¿Por qué tienes que gritar así? 438 00:36:30,280 --> 00:36:34,450 Dong Baek, ¿cuánto tiempo crees que tendremos que quedarnos aquí? 439 00:36:34,450 --> 00:36:35,890 Tendremos que quedarnos aquí al menos tres días, ¿verdad? 440 00:36:35,890 --> 00:36:36,750 ¿Por qué? 441 00:36:38,010 --> 00:36:39,550 ¡Dios, Min Ji! 442 00:36:39,550 --> 00:36:40,920 ¡Puaj! 443 00:36:40,920 --> 00:36:44,590 Pensé que todas mis preocupaciones terminarían después de que te casaras. 444 00:36:44,590 --> 00:36:48,450 ¡Pero estás causando más problemas que nunca! 445 00:36:48,450 --> 00:36:52,990 Incluso te traje diez guarniciones hoy. 446 00:36:52,990 --> 00:36:55,490 Entonces, ¿cómo podrían expulsarte? 447 00:37:21,390 --> 00:37:24,390 Se convierte en una sola flor si las juntas. 448 00:37:25,890 --> 00:37:27,120 Toma, Ji Su. 449 00:37:29,550 --> 00:37:33,150 Si los juntas, serás feliz. 450 00:37:33,150 --> 00:37:35,780 Juntémoslos y tomemos una foto. 451 00:37:35,780 --> 00:37:37,090 así seremos felices. 452 00:37:37,090 --> 00:37:39,010 Juntémoslos. 453 00:37:39,010 --> 00:37:40,620 ¡Feliz! 454 00:38:26,050 --> 00:38:27,390 Dong Baek. 455 00:38:29,350 --> 00:38:30,390 Gyeon Gae. 456 00:38:30,390 --> 00:38:37,550 ¿Has notado que no he hablado contigo durante los últimos días? 457 00:38:39,690 --> 00:38:42,780 Estaba enojado porque no aceptaste mi regalo. 458 00:38:44,250 --> 00:38:45,750 ¿Estabas herido? 459 00:38:45,750 --> 00:38:46,450 ¿Eh? 460 00:38:47,950 --> 00:38:50,090 Sí. 461 00:38:50,090 --> 00:38:54,390 Entonces cómprame una copa de vino como disculpa. 462 00:39:03,690 --> 00:39:06,319 Dong Baek, ¿no es el vino aún más delicioso? 463 00:39:06,344 --> 00:39:08,320 ¿Ya que lo estás bebiendo conmigo? 464 00:39:08,320 --> 00:39:09,620 Supongo... 465 00:39:11,050 --> 00:39:18,450 Ahora que estamos entusiasmados, ¿por qué no vamos a Haeundae? 466 00:39:18,450 --> 00:39:21,150 ¡Dios, Gyeong Gae! 467 00:39:23,750 --> 00:39:26,590 Podemos tomar un taxi hasta allí por 300 dólares. 468 00:39:28,890 --> 00:39:30,590 ¿Estás borracho otra vez? 469 00:39:32,190 --> 00:39:34,750 Por eso debes comer mientras bebes. 470 00:39:34,750 --> 00:39:36,190 Pero no comiste nada. 471 00:39:36,190 --> 00:39:37,850 Quiero ese queso. 472 00:39:37,850 --> 00:39:39,150 Eso de ahí. 473 00:39:49,420 --> 00:39:50,350 ¡Dios! 474 00:39:50,350 --> 00:39:51,780 ¡Gyeon Gae! 475 00:39:53,320 --> 00:39:56,220 ¡Acabo de morderte! 476 00:39:58,690 --> 00:40:01,620 No deberías actuar así delante de la gente. 477 00:40:01,620 --> 00:40:04,720 La gente me reconoce ahora. 478 00:40:04,720 --> 00:40:06,550 ¿Podrías detenerlo? 479 00:40:06,550 --> 00:40:08,650 ¿Basta? 480 00:40:08,650 --> 00:40:13,720 ¿Por qué? ¿Te preocupa que la gente diga que estás engañando a Ji Su? 481 00:40:15,890 --> 00:40:18,150 Pero no estás haciendo trampa. 482 00:40:18,150 --> 00:40:20,320 Lo que tenemos es romance, 483 00:40:20,320 --> 00:40:23,550 y lo que tienes con ella es falso. 484 00:40:23,550 --> 00:40:25,490 ¡Gyeon Gae! 485 00:40:42,220 --> 00:40:45,390 Hay que mezclar el arroz con el guiso. 486 00:40:46,150 --> 00:40:47,390 ¿En realidad? 487 00:40:47,390 --> 00:40:48,690 Déjame intentarlo. 488 00:40:54,090 --> 00:40:55,420 Esto es delicioso. 489 00:40:55,420 --> 00:40:56,720 Me gusta. 490 00:40:56,720 --> 00:40:57,690 ¿En realidad? 491 00:41:11,620 --> 00:41:14,120 En realidad, no es muy bueno. 492 00:41:15,090 --> 00:41:16,690 Falta algo. 493 00:41:20,280 --> 00:41:22,050 Esto es difícil. 494 00:41:22,780 --> 00:41:24,150 ¿Te estás divirtiendo? 495 00:41:24,150 --> 00:41:26,010 Sí, esto es divertido. 496 00:41:28,390 --> 00:41:29,890 No lo soy. 497 00:41:31,450 --> 00:41:34,510 Yeong Yeong, ¿puedes apagar el aire acondicionado? Tengo frio. 498 00:41:34,510 --> 00:41:36,250 El aire acondicionado no está encendido. 499 00:41:38,620 --> 00:41:39,390 ¿En realidad? 500 00:41:40,620 --> 00:41:42,720 ¿Está frío el suelo? 501 00:41:42,720 --> 00:41:45,190 ¿Quizás deberíamos conseguir una alfombra más gruesa? 502 00:41:49,220 --> 00:41:53,490 Esta casa se siente tan vacía sin Sang Cheol y Dong Baek. 503 00:41:55,450 --> 00:41:59,220 Eso no tiene sentido. Originalmente vivíamos aquí solos. 504 00:42:22,950 --> 00:42:25,750 Me pregunto si se llevó suficientes calcetines. 505 00:42:32,280 --> 00:42:33,620 ¡Dios! 506 00:42:34,890 --> 00:42:37,620 ¿Qué voy a hacer con Gyeon Gae? 507 00:42:39,250 --> 00:42:43,450 ¡Me está volviendo loco! 508 00:42:48,190 --> 00:42:49,050 ¿Eh? 509 00:42:51,990 --> 00:42:53,920 ¿Por qué vine aquí? 510 00:42:53,920 --> 00:42:55,950 Debería ir a mi casa. 511 00:42:59,090 --> 00:43:01,990 Me pregunto si Ji Su está comiendo adecuadamente. 512 00:43:40,190 --> 00:43:41,150 Ji Su. 513 00:43:47,820 --> 00:43:48,990 Pandilla Mo. 514 00:43:51,890 --> 00:43:54,890 No hagas más esto. 515 00:43:54,890 --> 00:43:56,750 ¿Qué quieres decir? 516 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 Lo lamento. 517 00:43:58,750 --> 00:44:01,320 Pero no te estaba esperando. 518 00:44:04,720 --> 00:44:06,390 Estoy seguro de eso ahora. 519 00:44:10,150 --> 00:44:11,990 Lo lamento. 520 00:44:11,990 --> 00:44:13,450 Puedes culparme si quieres. 521 00:44:19,820 --> 00:44:20,990 ¡Ji Su! 522 00:44:24,020 --> 00:44:25,250 Basta. 523 00:44:40,820 --> 00:44:43,450 ¿Sabes por qué? 524 00:44:44,590 --> 00:44:46,490 ¿Me gusta este cielo cuadrado? 525 00:44:48,990 --> 00:44:52,290 ¿Te fascina porque es cuadrado? 526 00:44:53,120 --> 00:44:54,290 Equivocado. 527 00:44:56,220 --> 00:45:01,820 Es porque estamos juntos bajo este cielo cuadrado. 528 00:45:10,950 --> 00:45:12,020 Ji Su... 529 00:45:20,620 --> 00:45:23,750 Gracias por beber vino conmigo hoy. 530 00:45:23,750 --> 00:45:26,290 La próxima vez, vayamos a beber a Haeundae. 531 00:45:53,250 --> 00:45:54,950 ¿Hola? 532 00:45:54,950 --> 00:45:57,820 Gyeon Gae, este es Dong Baek. 533 00:45:57,820 --> 00:46:00,690 Agradezco tu interés en mí, 534 00:46:00,690 --> 00:46:03,450 pero no puedo devolver esos sentimientos. 535 00:46:03,450 --> 00:46:07,520 Le prometí a Ji Su que siempre estaría a su lado. 536 00:46:07,520 --> 00:46:10,650 Ji Su es el único para mí. 537 00:46:11,820 --> 00:46:13,650 ¿Lo entiendes? 538 00:46:13,650 --> 00:46:16,120 ¡Ji Su es el único para mí! 539 00:46:52,850 --> 00:46:54,350 Estoy aquí. 540 00:46:54,350 --> 00:46:56,350 Ji Su... 541 00:46:56,350 --> 00:46:59,150 ¿Recibiste mi mensaje telepático? 542 00:47:00,350 --> 00:47:05,490 Mientras corría hacia aquí te envié un mensaje telepático. 543 00:47:05,490 --> 00:47:09,390 para salir. 544 00:47:09,390 --> 00:47:11,090 Y realmente saliste afuera. 545 00:47:11,090 --> 00:47:13,120 ¿Es por eso que salí? 546 00:47:14,520 --> 00:47:16,420 Probablemente. 547 00:47:17,990 --> 00:47:23,420 Entonces, ¿por qué me enviaste el mensaje? 548 00:47:30,450 --> 00:47:32,520 Porque tengo algo que mostrarte. 549 00:47:40,690 --> 00:47:43,850 Le puse pegamento loco al anillo. 550 00:47:54,750 --> 00:47:56,990 ¿Trajiste suficientes calcetines? 551 00:48:01,750 --> 00:48:04,320 ¿Has estado comiendo? 552 00:48:25,050 --> 00:48:27,790 Apuesto a que hubiera aceptado 553 00:48:27,790 --> 00:48:32,890 este anillo si me lo dieras aquí. 554 00:48:32,890 --> 00:48:34,790 ¿Es eso así? 555 00:48:34,790 --> 00:48:36,550 ¡Eh! 556 00:48:36,550 --> 00:48:42,890 Estaba planeando dártelo aquí, así que le dije a Sang Cheol: 557 00:48:42,890 --> 00:48:47,190 pero él dijo que debería dártelo en algún lugar romántico. 558 00:48:47,190 --> 00:48:50,390 ya que de todos modos usaré el esmoquin. 559 00:48:50,390 --> 00:48:52,520 Por eso te llevé allí. 560 00:48:52,520 --> 00:48:53,490 ¡Puaj! 561 00:48:53,490 --> 00:48:56,620 No deberías escuchar a Sang Cheol. ¿Qué sabe él? 562 00:48:56,620 --> 00:48:58,850 Tienes razón. 563 00:48:58,850 --> 00:49:02,890 Este lugar es mejor que cualquier otro, ¿verdad? 564 00:49:02,890 --> 00:49:04,690 Exactamente. 565 00:49:04,690 --> 00:49:06,920 Tenemos tantos buenos recuerdos aquí. 566 00:49:07,890 --> 00:49:10,150 Al menos lo hicimos hasta hace un rato. 567 00:49:12,020 --> 00:49:14,920 Sí. 568 00:49:14,920 --> 00:49:17,890 Así es. 569 00:49:24,650 --> 00:49:26,650 ¿Por qué me miras así? 570 00:49:28,220 --> 00:49:32,220 Parece como si quisieras atraerme hacia ti. 571 00:49:33,550 --> 00:49:35,290 ¿Cómo lo supiste? 572 00:49:35,290 --> 00:49:37,120 Es telepatía. 573 00:49:38,390 --> 00:49:43,850 Lamentablemente no llevo corbata. 574 00:49:48,920 --> 00:49:52,250 Puedo atraerte incluso sin corbata. 575 00:49:53,090 --> 00:49:53,850 ¿Eh? 576 00:50:20,090 --> 00:50:22,220 Lo lamento. 577 00:50:22,220 --> 00:50:24,590 No te estaba esperando. 578 00:50:27,020 --> 00:50:28,820 Estoy seguro de eso ahora. 579 00:50:43,220 --> 00:50:45,490 Si el artículo está listo... 580 00:50:47,490 --> 00:50:48,950 imprimirlo. 581 00:50:57,350 --> 00:51:06,190 Estoy muy triste ahora mismo. 582 00:51:06,190 --> 00:51:11,220 Aunque ella ha causado muchos problemas, 583 00:51:11,220 --> 00:51:14,820 Gyeon Gae es alguien a quien simplemente no puedes odiar. 584 00:51:14,820 --> 00:51:17,990 Ella sale de nuestra oficina de correos hoy. 585 00:51:18,820 --> 00:51:23,720 Hubo un tiempo en que Gyeon Gae era la mascota de nuestra empresa. 586 00:51:25,190 --> 00:51:28,550 Es decir, antes de que Dong Baek se convirtiera en la mascota. 587 00:51:28,550 --> 00:51:31,520 No parece que tengas nada importante que decir. 588 00:51:31,520 --> 00:51:33,790 Así que tomemos el té y acabemos con esto. 589 00:51:35,250 --> 00:51:36,790 ¡Hola, Gyeong Gae! 590 00:51:36,790 --> 00:51:39,132 ¿Cómo puedes decir eso después del director? 591 00:51:39,157 --> 00:51:41,650 ¿Te armé esta fiesta de despedida? 592 00:51:41,650 --> 00:51:44,850 ¿Es así como quieres terminar las cosas? 593 00:51:44,850 --> 00:51:47,250 Me tomé el tiempo de venir aquí porque estoy agradecido. 594 00:51:47,250 --> 00:51:48,820 ¿Qué? 595 00:51:48,820 --> 00:51:50,750 ¿Te tomaste el tiempo? 596 00:51:50,750 --> 00:51:51,790 ¿Qué diablos? 597 00:51:51,790 --> 00:51:53,420 ¿Estás loco? 598 00:51:53,420 --> 00:51:54,620 Cálmese, Sr. Ko. 599 00:51:54,620 --> 00:51:57,220 ¡No lo detengas, Dong Baek! ¡Déjalo en paz! 600 00:51:57,220 --> 00:51:58,820 ¡Cálmate, director! 601 00:51:58,820 --> 00:52:01,490 ¿Quieren calmarse ustedes dos? 602 00:52:01,490 --> 00:52:03,750 ¡Te odio! 603 00:52:03,750 --> 00:52:05,650 ¡Será mejor que te conviertas en actriz! 604 00:52:05,650 --> 00:52:07,450 ¡Terminemos con esto de una vez! 605 00:52:07,450 --> 00:52:09,490 ¡Bebe tu té y lárgate! 606 00:52:17,520 --> 00:52:19,490 ¿Qué le pasa a esta bolsita de té? 607 00:52:23,220 --> 00:52:25,250 ¿No sabes tocar? 608 00:52:26,390 --> 00:52:27,690 Dong Baek... 609 00:52:27,690 --> 00:52:28,520 ¿Sí? 610 00:52:29,490 --> 00:52:32,150 El esposo de Han Ji Su, Gu Dong Baek, la engaña con un compañero de trabajo. 611 00:52:45,150 --> 00:52:46,990 ¿Cómo consiguieron esa foto? 612 00:52:46,990 --> 00:52:49,750 Hemos publicado un comunicado negando las acusaciones. 613 00:52:49,750 --> 00:52:52,090 Pero esto es un circo mediático, así que quédense allí. 614 00:52:52,090 --> 00:52:53,920 Iré a donde estás. 615 00:52:55,150 --> 00:52:57,290 ¿Cómo le está yendo a Dong Baek? 616 00:52:57,290 --> 00:53:00,050 Fue a trabajar esta mañana y no puedo comunicarme con él. 617 00:53:01,550 --> 00:53:04,290 Tengo una llamada, Yeong Yeong. Tengo que irme. 618 00:53:05,250 --> 00:53:06,820 Dong Baek. 619 00:53:06,820 --> 00:53:08,650 Sobre la imagen... 620 00:53:08,650 --> 00:53:11,250 Gyeon Gae se emborrachó por completo. 621 00:53:11,250 --> 00:53:14,520 así que no había forma de detenerla. 622 00:53:14,520 --> 00:53:17,290 Y no sé quién pudo haber tomado esas fotos. 623 00:53:18,120 --> 00:53:19,890 Está bien. 624 00:53:19,890 --> 00:53:22,550 Nosotros nos encargaremos de todo. 625 00:53:22,550 --> 00:53:25,990 Sólo trae a Gyeon Gae aquí después de salir del trabajo. 626 00:53:28,620 --> 00:53:32,420 ¿Entiendes, Dong Baek? 627 00:53:36,390 --> 00:53:40,750 Está bien, Dong Baek. Confío en ti. 628 00:53:40,750 --> 00:53:42,220 Realmente lo hago 629 00:53:42,220 --> 00:53:45,650 así que no te preocupes. 630 00:54:08,090 --> 00:54:09,720 Traje a Gyeong Gae aquí. 631 00:54:16,220 --> 00:54:19,750 No me mires así. 632 00:54:19,750 --> 00:54:21,320 No sabía que nos estaban fotografiando. 633 00:54:21,320 --> 00:54:26,820 ¿En qué estabas pensando, Gyeong Gae? 634 00:54:26,820 --> 00:54:30,050 ¿Por qué sólo me culpas a mí? ¡Dong Baek me devolvió el beso! 635 00:54:30,050 --> 00:54:31,790 ¡Suéltame! ¡Sé que es Park Gyeon Gae! 636 00:54:31,790 --> 00:54:33,150 ¡Min Ji! 637 00:54:33,150 --> 00:54:34,950 ¡Es ella! 638 00:54:34,950 --> 00:54:38,690 ¡Eres carne muerta! 639 00:54:38,690 --> 00:54:41,950 ¡Min Ji! 640 00:54:41,950 --> 00:54:43,350 ¡Cálmate, Min Ji! 641 00:54:47,320 --> 00:54:49,720 ¡No sabes nada! 642 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 ¡Gyeon Gae! 643 00:54:51,020 --> 00:54:52,020 ¡Dios mío! 644 00:54:52,020 --> 00:54:54,590 ¡Debes estar loco, Dong Baek! 645 00:54:54,590 --> 00:54:55,890 ¿Podrías calmarte, Min Ji, por favor? 646 00:54:55,890 --> 00:54:58,620 ¡Ambos sois carne muerta! 647 00:54:58,620 --> 00:55:01,690 Sang Cheol, ¿te encargarás de Min Ji? 648 00:55:01,690 --> 00:55:03,190 ¡Ven aquí! 649 00:55:03,190 --> 00:55:04,090 ¡Ey! 650 00:55:04,090 --> 00:55:06,120 - Vamos. - ¡Suéltame! 651 00:55:08,120 --> 00:55:09,420 ¡Déjalo ir! 652 00:55:11,720 --> 00:55:13,120 Gyeon Gae. 653 00:55:13,120 --> 00:55:13,990 ¿Sí? 654 00:55:13,990 --> 00:55:18,250 Simplemente diles que estabas borracho y cometiste un error. 655 00:55:18,250 --> 00:55:23,450 Y te pondré en una película lo antes posible. 656 00:55:23,450 --> 00:55:25,150 No. 657 00:55:25,150 --> 00:55:27,190 Entonces ¿qué planeas hacer? 658 00:55:29,920 --> 00:55:32,550 Quiero que ustedes dos se divorcien. 659 00:55:34,820 --> 00:55:35,490 ¿Qué? 660 00:55:35,490 --> 00:55:37,090 ¡Gyeon Gae! 661 00:55:37,090 --> 00:55:40,890 Estoy enamorado de Dong Baek. 662 00:55:40,890 --> 00:55:48,490 Entonces dile a la gente que Dong Baek está enamorado de mí. 663 00:55:48,490 --> 00:55:50,290 y que se va a divorciar de ti. 664 00:55:50,290 --> 00:55:50,790 ¿Qué te pasa? 665 00:55:50,790 --> 00:55:55,350 Si no lo haces, les diré a todos la verdad. 666 00:55:55,350 --> 00:55:57,290 ¡Gyeon Gae! 667 00:55:57,290 --> 00:55:59,720 Incluso tengo pruebas. 668 00:55:59,720 --> 00:56:02,620 Tengo el contrato que me hiciste firmar 669 00:56:02,620 --> 00:56:05,990 diciendo que bailaré desnudo si digo la verdad. 670 00:56:05,990 --> 00:56:08,320 No me importa bailar desnudo. 671 00:56:10,150 --> 00:56:13,050 Pero no quieres eso, ¿verdad? 672 00:56:13,050 --> 00:56:16,220 Así que divorciaos. 673 00:56:17,790 --> 00:56:20,450 No puedo darte mucho tiempo. 674 00:56:20,450 --> 00:56:22,120 Te doy tres días. 675 00:56:27,190 --> 00:56:29,290 Gyeon Gae. ¡Gyeon Gae! 676 00:56:32,450 --> 00:56:33,890 ¿Cuál es su problema? 677 00:56:34,790 --> 00:56:37,090 ¡Por favor, Gyeong Gae! 678 00:56:37,090 --> 00:56:39,190 No hagas esto aunque sólo sea por mí. 679 00:56:39,190 --> 00:56:42,850 Sabes que fue un error, 680 00:56:42,850 --> 00:56:46,790 Y la gente lo entenderá si se lo cuentas. 681 00:56:46,790 --> 00:56:49,220 ¿Te has olvidado del restaurante? 682 00:56:49,220 --> 00:56:53,350 Esta es la segunda vez. ¿Quién en su sano juicio? 683 00:56:53,350 --> 00:56:55,890 ¿Creería eso? 684 00:56:55,890 --> 00:56:58,390 Cálmate, Gyeon Gae. 685 00:56:58,390 --> 00:57:01,550 Resolvamos las cosas una por una. 686 00:57:01,550 --> 00:57:04,420 ¿Una cosa a la vez? 687 00:57:04,420 --> 00:57:07,250 Entonces supongo que primero debería decirle a la gente que este matrimonio es falso. 688 00:57:07,250 --> 00:57:08,820 ¿Es eso lo que quieres? 689 00:57:08,820 --> 00:57:10,820 ¡Gyeon Gae! 690 00:57:10,820 --> 00:57:13,090 ¿Por qué no puedes pensar en las cosas desde mi perspectiva? 691 00:57:13,090 --> 00:57:19,650 Si realmente quieres proteger a Ji Su, será mejor que te divorcies de ella. 692 00:57:36,350 --> 00:57:40,190 Esto es increíble. 693 00:57:40,190 --> 00:57:42,820 Tiene que haber otra manera. 694 00:57:42,820 --> 00:57:43,920 ¿De qué manera? 695 00:57:45,850 --> 00:57:50,050 No puedo pensar en uno ahora mismo, 696 00:57:50,050 --> 00:57:52,790 pero tenemos que persuadir a Gyeon Gae de alguna manera. 697 00:57:52,790 --> 00:57:57,350 Lo único que Gyeong Gae quiere es tu divorcio. 698 00:57:57,350 --> 00:57:58,390 ¿Cómo podemos persuadirla de lo contrario? 699 00:58:00,490 --> 00:58:03,350 Pero no puedo divorciarme de él. 700 00:58:03,350 --> 00:58:06,150 Las cosas serán demasiado difíciles para Dong Baek si lo hago. 701 00:58:08,250 --> 00:58:14,150 La gente culpará a Dong Baek por engañarme. 702 00:58:14,150 --> 00:58:16,620 y ni siquiera podrá trabajar. 703 00:58:16,620 --> 00:58:18,690 Tendrá que dejar su trabajo. 704 00:58:20,150 --> 00:58:22,090 No puedo permitir que eso suceda. 705 00:58:22,090 --> 00:58:25,490 No puedo permitir que Dong Baek cargue con toda la culpa. 706 00:58:26,950 --> 00:58:28,250 No me divorciaré de él. 707 00:58:41,090 --> 00:58:44,650 Lo siento mucho, Sra. Cha. 708 00:58:44,650 --> 00:58:48,020 Debería haber tenido más cuidado. 709 00:58:48,020 --> 00:58:49,990 Está bien. 710 00:58:49,990 --> 00:58:53,050 Es obvio cómo debió actuar Gyeon Gae. 711 00:58:55,850 --> 00:58:58,220 De todos modos, 712 00:58:58,220 --> 00:59:01,450 Ji Su dice que no se divorciará de ti. 713 00:59:04,190 --> 00:59:10,920 ¿Qué pasará con Ji Su si 714 00:59:10,920 --> 00:59:12,750 ¿Todo se revela? 715 00:59:14,090 --> 00:59:15,520 ¿Reveló? 716 00:59:17,750 --> 00:59:22,990 Pasará por cosas peores de las que me gustaría imaginar. 717 00:59:22,990 --> 00:59:24,920 Después de todo, ella engañó a todos. 718 00:59:27,150 --> 00:59:29,990 No podrá vivir en Corea. 719 00:59:37,790 --> 00:59:40,550 Min Ji, solo toma un sorbo. 720 00:59:40,550 --> 00:59:43,090 Si no lo hace, colapsará por deshidratación. 721 00:59:44,590 --> 00:59:47,690 ¡Beber! ¡Bébelo! 722 00:59:50,620 --> 00:59:53,320 Lo siento, Sang Cheol. 723 00:59:53,320 --> 00:59:58,020 Lamento lo de mi hermano loco. 724 01:00:01,450 --> 01:00:03,890 Dong Baek no es ese tipo de persona. 725 01:00:03,890 --> 01:00:05,790 Lo sabes mejor que nadie. 726 01:00:06,750 --> 01:00:08,750 Así que basta. 727 01:00:08,750 --> 01:00:10,950 ¡Eres tan amable! 728 01:00:12,550 --> 01:00:15,450 Dong Baek realmente no es ese tipo de persona. 729 01:00:28,620 --> 01:00:31,290 ¿Qué está pasando, Yeong Yeong? 730 01:00:33,420 --> 01:00:34,390 ¿Qué? 731 01:00:35,820 --> 01:00:37,950 ¿Quiere que se divorcien? 732 01:00:37,950 --> 01:00:39,720 ¡Eso es ridículo! 733 01:00:42,250 --> 01:00:44,150 ¿Por qué debería...? 734 01:00:50,950 --> 01:00:52,350 ¿Por qué no responde? 735 01:01:50,990 --> 01:01:52,190 Dong Baek... 736 01:01:54,850 --> 01:01:57,390 No todo es del todo malo en este mundo. 737 01:02:30,020 --> 01:02:31,250 Ji Su. 738 01:02:41,220 --> 01:02:43,590 ¿Dónde estabas? 739 01:02:43,590 --> 01:02:45,320 No respondiste mis llamadas. 740 01:02:45,320 --> 01:02:46,790 Estaba tan preocupada por ti. 741 01:02:49,750 --> 01:02:52,320 Ji Su, 742 01:02:52,320 --> 01:02:54,320 ¿Podemos sentarnos en nuestro lugar? 743 01:02:55,550 --> 01:02:56,690 Ven aquí. 744 01:03:12,750 --> 01:03:16,650 ¿No sabes lo que hago cuando mi cabeza está llena de pensamientos? 745 01:03:18,350 --> 01:03:20,250 ¿Estabas sellando cartas? 746 01:03:20,250 --> 01:03:21,620 Exactamente. 747 01:03:22,720 --> 01:03:25,650 Y como siempre, funcionó. 748 01:03:25,650 --> 01:03:27,520 ¿En realidad? 749 01:03:27,520 --> 01:03:30,990 ¿Entonces tienes la cabeza más clara? 750 01:03:30,990 --> 01:03:32,350 Sí. 751 01:03:33,920 --> 01:03:36,290 Está muy claro. 752 01:03:42,090 --> 01:03:44,590 He encontrado la respuesta, Ji Su. 753 01:03:51,550 --> 01:03:53,090 Ji Su. 754 01:03:54,550 --> 01:03:58,320 Divorciémonos. 755 01:04:09,750 --> 01:04:10,950 No. 756 01:04:10,950 --> 01:04:12,350 Tenemos que hacerlo. 757 01:04:13,190 --> 01:04:15,150 Eso es lo que quiero. 758 01:04:15,150 --> 01:04:16,220 ¡No! 759 01:04:18,790 --> 01:04:20,790 No puedo hacer eso. 760 01:04:23,120 --> 01:04:27,790 No puedo dejar que cargues con la culpa tú solo. 761 01:04:39,720 --> 01:04:41,320 Ji Su... 762 01:04:45,990 --> 01:04:47,390 Dios mío. 763 01:04:50,890 --> 01:04:52,350 Ji Su. 764 01:04:59,420 --> 01:05:00,750 Ji Su... 765 01:05:03,290 --> 01:05:05,020 Este es mi tercer deseo.