1 00:01:05,550 --> 00:01:14,240 Kim Gang Mo, Licenciado en Derecho, Promoción 99. 2 00:01:28,070 --> 00:01:29,100 Disculpe. 3 00:01:30,690 --> 00:01:32,630 Este es mi asiento. 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 ¿Están designados los asientos? 5 00:01:37,320 --> 00:01:40,290 Pensé que podías sentarte donde quisieras. 6 00:01:41,430 --> 00:01:43,160 Eres un estudiante de primer año, ¿no? 7 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 Sí. 8 00:01:45,470 --> 00:01:47,730 Por eso no eres consciente, 9 00:01:47,730 --> 00:01:50,760 pero este es mi asiento. 10 00:02:03,570 --> 00:02:05,760 Incluso mi nombre está en el escritorio. 11 00:02:08,370 --> 00:02:10,630 Y mi mayor... 12 00:02:11,330 --> 00:02:13,000 y mi año de clase. 13 00:02:14,530 --> 00:02:16,600 Pero lo escribiste hace un momento. 14 00:02:16,600 --> 00:02:18,870 No debes saberlo porque eres un estudiante de primer año. 15 00:02:20,260 --> 00:02:22,510 Si desea utilizar este escritorio en el futuro, 16 00:02:23,010 --> 00:02:31,760 venga al Departamento Legal y pídale permiso a esta persona. 17 00:02:31,760 --> 00:02:32,950 ¿Bueno? 18 00:02:39,330 --> 00:02:42,000 No debes saberlo porque eres un estudiante de primer año. 19 00:02:44,570 --> 00:02:47,200 Así que hoy te dejaré usar mi asiento. 20 00:02:51,450 --> 00:02:53,510 A cambio, cómprale a esta persona una taza de café más tarde. 21 00:03:33,260 --> 00:03:36,200 A Gang Mo... 22 00:03:46,450 --> 00:03:52,870 A mi madre no le gustaba que saliéramos al principio. 23 00:03:54,670 --> 00:03:58,020 Dijo que éramos demasiado diferentes el uno del otro. 24 00:04:01,270 --> 00:04:08,900 ¿Recuerdas el bibimbap que te preparó mi mamá cuando viniste de visita? 25 00:04:10,230 --> 00:04:18,520 Mezcló arroz con kimchi, anchoas viejas y secas, 26 00:04:18,520 --> 00:04:21,070 y mucha pasta de chile y salsa de soja. 27 00:04:22,090 --> 00:04:24,500 Ella dijo que lo hizo a propósito. 28 00:04:24,500 --> 00:04:26,570 para ver tu reacción. 29 00:04:29,170 --> 00:04:37,960 Después de comer, ella te preguntó cómo estaba. 30 00:04:37,960 --> 00:04:42,520 y dijiste que estaba picante y salado, y que las anchoas estaban duras. 31 00:04:44,270 --> 00:04:48,070 Pero dijiste que te lo comiste todo porque sabías por qué te lo dio. 32 00:04:48,070 --> 00:04:50,700 y pensaste que no le agradarías 33 00:04:50,700 --> 00:04:54,130 menos si hicieras eso. 34 00:04:56,590 --> 00:05:00,460 Después de que regresaste a casa ese día, 35 00:05:00,460 --> 00:05:02,210 mi mamá me dijo 36 00:05:03,700 --> 00:05:08,300 que eras un hombre honesto y podía confiar en ti. 37 00:05:10,090 --> 00:05:15,400 Mi mamá no se equivocó ese día. Es sólo que has cambiado, Gang Mo. 38 00:05:34,520 --> 00:05:36,590 No te preocupes más por mí. 39 00:05:38,430 --> 00:05:42,270 Ya no tengo 20 años. 40 00:05:50,570 --> 00:05:51,300 ¡Estoy ganando! 41 00:05:51,300 --> 00:05:52,020 ¡Maldita sea! 42 00:05:53,090 --> 00:05:55,200 ¡Gané! 43 00:05:59,070 --> 00:06:00,800 Sang Cheol! 44 00:06:00,800 --> 00:06:02,070 ¿Qué? 45 00:06:02,070 --> 00:06:06,400 ¡Se siente como si el agujero en mi corazón hubiera sido llenado! 46 00:06:08,070 --> 00:06:08,800 ¿Qué? 47 00:06:08,800 --> 00:06:13,590 El mundo está lleno de gente... 48 00:06:15,590 --> 00:06:18,960 ¡Y una de esas personas tiene que ser la adecuada para mí! 49 00:06:19,870 --> 00:06:21,330 Dong Baek... 50 00:06:21,330 --> 00:06:25,570 ¡Solo una de esas personas! 51 00:06:25,570 --> 00:06:27,768 No pediré nada más 52 00:06:27,793 --> 00:06:31,455 ¡Así que por favor déjame tener solo una de esas personas! 53 00:06:36,300 --> 00:06:38,900 ¡Me quedaré al lado de Ji Su, Sang Cheol! 54 00:06:38,900 --> 00:06:43,270 ¡Guau! ¡Finalmente te has convertido en un hombre, Dong Baek! 55 00:06:53,200 --> 00:06:55,230 ¡Está bien! 56 00:07:14,620 --> 00:07:15,800 Entra. 57 00:07:17,730 --> 00:07:19,100 He tostado un poco de pan. 58 00:07:19,100 --> 00:07:20,230 ¿Por qué no tomas un poco antes de irte? 59 00:07:20,230 --> 00:07:21,400 ¿Pan? 60 00:07:21,400 --> 00:07:22,600 Sí. 61 00:07:25,970 --> 00:07:28,170 Eso es... 62 00:07:28,170 --> 00:07:29,430 Sí. 63 00:07:30,970 --> 00:07:33,930 Es la afeitadora eléctrica que me compraste. 64 00:07:35,600 --> 00:07:38,400 ¿Quieres que haga eso por ti? 65 00:07:39,430 --> 00:07:41,120 ¿Eh? 66 00:07:41,120 --> 00:07:43,030 Dámelo, 67 00:07:43,030 --> 00:07:44,570 desde que te lo compré. 68 00:07:47,800 --> 00:07:48,470 Aquí. 69 00:07:57,100 --> 00:07:58,900 ¿Cómo es? ¿Es eso suficiente? 70 00:08:00,970 --> 00:08:02,620 No. Tienes que hacerlo un poquito más. 71 00:08:03,730 --> 00:08:05,490 ¿Un poquito más? 72 00:08:10,900 --> 00:08:11,360 ¿Qué pasa ahora? 73 00:08:12,970 --> 00:08:14,990 No. Haz este lado. 74 00:08:15,670 --> 00:08:19,270 Esto lleva más tiempo de lo que pensaba. 75 00:08:20,170 --> 00:08:21,990 Sí. 76 00:08:21,990 --> 00:08:24,200 El afeitado lleva mucho tiempo. 77 00:08:28,430 --> 00:08:29,770 Allá. 78 00:08:29,770 --> 00:08:31,030 Eso debería ser suficiente. 79 00:08:32,390 --> 00:08:33,890 Sí. Gracias. 80 00:08:35,730 --> 00:08:37,610 No te pusiste la corbata. 81 00:08:37,610 --> 00:08:39,390 ¿Quieres que elija uno por ti? 82 00:08:39,390 --> 00:08:41,700 Está realmente bien. 83 00:08:47,930 --> 00:08:51,270 No me gusta ninguno de estos vínculos. 84 00:08:51,270 --> 00:08:55,230 Me gustan las corbatas que son coloridas y tienen muchos estampados. 85 00:08:57,110 --> 00:09:00,230 No tengo ninguno así porque trabajo en correos. 86 00:09:01,480 --> 00:09:05,170 Supongo que esto tendrá que ser suficiente. 87 00:09:05,170 --> 00:09:08,330 Use esto hoy. 88 00:09:08,330 --> 00:09:10,110 Bueno. 89 00:09:11,430 --> 00:09:13,170 Es brillante y reluciente. 90 00:09:13,170 --> 00:09:15,110 Te lo ataré. 91 00:09:15,110 --> 00:09:16,530 ¿Sabes atarlo? 92 00:09:17,570 --> 00:09:19,170 Por supuesto. 93 00:09:33,480 --> 00:09:36,330 Por cierto, Ji Su. 94 00:09:38,030 --> 00:09:38,830 ¿Sí? 95 00:09:42,200 --> 00:09:47,730 Ya no hay motivo para que me quede en esta casa. 96 00:09:49,600 --> 00:09:51,030 ¿Qué tengo que hacer? 97 00:09:53,110 --> 00:09:54,930 ¿Por qué? 98 00:09:54,930 --> 00:09:56,600 ¿Quieres volver a casa? 99 00:09:58,530 --> 00:10:00,570 No. 100 00:10:00,570 --> 00:10:03,110 No quiero volver a casa, por eso lo pregunto. 101 00:10:05,770 --> 00:10:08,030 Eso es un alivio. 102 00:10:08,030 --> 00:10:12,100 Tampoco quiero que te vayas a casa todavía. 103 00:10:16,730 --> 00:10:22,300 Pero tenemos que decidir qué vamos a hacer, 104 00:10:22,300 --> 00:10:25,070 Entonces, ¿por qué no nos tomamos un tiempo y lo pensamos un poco? 105 00:10:26,980 --> 00:10:28,860 Bueno. Hagamos eso. 106 00:10:29,570 --> 00:10:30,980 Buen día. 107 00:10:33,480 --> 00:10:34,800 -Dong Baek. - ¿Eh? 108 00:10:34,800 --> 00:10:35,970 Tu corbata está torcida. 109 00:10:35,970 --> 00:10:37,430 El frente es demasiado corto. 110 00:10:37,430 --> 00:10:39,200 ¿Así que lo que? Estoy bien con esto. 111 00:10:39,200 --> 00:10:41,170 ¿Parece raro? 112 00:10:41,170 --> 00:10:42,400 ¿Se lo ataste? 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,930 Sí. 114 00:10:43,930 --> 00:10:47,330 Es muy difícil acertar con la longitud. 115 00:10:48,570 --> 00:10:50,830 Úsalo así, Dong Baek. 116 00:10:52,070 --> 00:10:53,360 Me gusta así. 117 00:10:53,360 --> 00:10:55,070 Me gusta torcido. 118 00:10:55,070 --> 00:10:56,670 No te preocupes por eso. 119 00:10:59,930 --> 00:11:02,200 ¿Quieres un poco de mantequilla o mermelada en tu tostada? 120 00:11:02,200 --> 00:11:04,860 No, lo haré yo mismo. 121 00:11:04,860 --> 00:11:06,620 ¿Quieres ambos? 122 00:11:06,620 --> 00:11:08,600 Así lo como. 123 00:11:08,600 --> 00:11:10,620 Dulce y mantecoso. 124 00:11:10,620 --> 00:11:13,600 Bueno. Lo tomaré dulce y mantecoso también. 125 00:11:16,700 --> 00:11:17,930 Yeong Yeong. 126 00:11:17,930 --> 00:11:19,470 Tengo algo que decirte. 127 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 ¿Qué? 128 00:11:20,470 --> 00:11:22,070 Vamos a hablar al jardín. 129 00:11:22,070 --> 00:11:23,100 Hablemos aquí. 130 00:11:23,100 --> 00:11:24,270 ¡Dios! 131 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Aquí. 132 00:11:27,990 --> 00:11:29,400 Gracias. 133 00:11:35,100 --> 00:11:38,030 Eres tan maleducado. 134 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ¡Oh! 135 00:11:44,330 --> 00:11:45,990 ¿Dulce y mantecoso? 136 00:11:45,990 --> 00:11:47,930 Dulce y mantecoso, 137 00:11:47,930 --> 00:11:49,620 con mucha mermelada. 138 00:11:49,620 --> 00:11:52,900 Mucha mermelada. 139 00:11:52,900 --> 00:11:54,830 Dulce y mantecoso. 140 00:11:56,030 --> 00:11:57,600 Toma un poco de leche. 141 00:11:58,630 --> 00:12:02,770 No bebo leche por la mañana. 142 00:12:02,770 --> 00:12:05,000 Me dan ganas de ir al baño. 143 00:12:08,300 --> 00:12:11,170 No debería haber dicho eso, ¿verdad? 144 00:12:11,170 --> 00:12:13,770 Así eres tú, Dong Baek. 145 00:12:13,770 --> 00:12:16,530 Lo único que no hiciste fue amamantar a tu hermana, 146 00:12:16,530 --> 00:12:20,270 no puedes dormir si tomas café después de las 4:00 p.m., 147 00:12:20,270 --> 00:12:23,300 y tienes que ir al baño si tomas leche por la mañana. 148 00:12:24,400 --> 00:12:26,170 Dios mío. 149 00:12:26,170 --> 00:12:27,870 Así soy yo. 150 00:12:27,870 --> 00:12:31,730 Ese es tu encanto. 151 00:12:31,730 --> 00:12:33,400 Eres muy franco. 152 00:12:33,400 --> 00:12:35,530 ¿Es eso así? 153 00:12:35,530 --> 00:12:37,130 ¿Ese es mi encanto? 154 00:13:01,670 --> 00:13:05,300 Deja de saludar. Ni siquiera puede verte. 155 00:13:05,300 --> 00:13:07,870 Él puede verme. Se dio la vuelta. 156 00:13:32,530 --> 00:13:34,530 Te has visto bien estos últimos días. 157 00:13:34,530 --> 00:13:35,900 ¿Sí? 158 00:13:35,900 --> 00:13:40,130 Mi sesión terminó, así que he estado descansando y durmiendo mucho. 159 00:13:40,800 --> 00:13:42,030 Es bonito. 160 00:13:42,030 --> 00:13:44,830 ¿Entonces te ha ido bien porque has descansado mucho? 161 00:13:44,830 --> 00:13:46,670 ¿Qué es lo que quieres escuchar? 162 00:13:48,300 --> 00:13:50,930 ¿Qué vas a hacer exactamente con Dong Baek? 163 00:13:50,930 --> 00:13:54,430 ¿Lo mantendrás cerca hasta que puedas manejar las cosas por tu cuenta? 164 00:13:54,430 --> 00:13:56,470 ¿O en serio quieres ser su novia? 165 00:13:56,470 --> 00:14:00,430 ¿O quieres hacer realidad este matrimonio? 166 00:14:02,600 --> 00:14:04,730 Tengo que regresar a Australia y terminar mis estudios. 167 00:14:04,730 --> 00:14:06,430 Tengo mi propia vida que vivir, ¿sabes? 168 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Quiero volver con cierta seguridad. 169 00:14:09,600 --> 00:14:12,470 ¿Qué hará falta para que eso suceda? 170 00:14:12,470 --> 00:14:14,230 Veamos... 171 00:14:14,230 --> 00:14:17,500 Puedes tenerlo cerca durante unos dos días, 172 00:14:17,500 --> 00:14:20,230 ser su novia durante aproximadamente una semana, 173 00:14:20,230 --> 00:14:21,420 y luego hacer este matrimonio real 174 00:14:21,445 --> 00:14:22,250 y vive con él por el resto de tu vida. 175 00:14:22,770 --> 00:14:23,470 Entonces me iré. 176 00:14:23,470 --> 00:14:24,630 ¡Dios! 177 00:14:25,970 --> 00:14:30,300 Tengo que estudiar, pero no sé si mi cerebro podrá soportarlo más. 178 00:14:38,530 --> 00:14:40,030 No tienes remedio. 179 00:14:40,470 --> 00:14:46,070 Y Gang Mo esperó a Ji Su debido a su carrera como actriz. 180 00:14:46,070 --> 00:14:49,270 Pero pronto se casarán. 181 00:14:55,000 --> 00:14:58,500 ¿A quién debo enviar esto para obtener el mejor resultado? 182 00:15:11,700 --> 00:15:14,470 ¿No tienen poder los periodistas? 183 00:15:14,470 --> 00:15:18,830 Usa ese poder contra las personas que tienen poder. 184 00:15:18,830 --> 00:15:26,970 Y por favor, dejen en paz a personas como mi hermana y Dong Baek. 185 00:15:53,870 --> 00:15:57,300 Vine aquí para cenar contigo. 186 00:15:57,300 --> 00:15:58,230 No puedo. 187 00:16:07,420 --> 00:16:13,000 Nunca en mi vida he experimentado el fracaso. 188 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 ¿Cómo crees que fue posible? 189 00:16:17,600 --> 00:16:20,530 ¿Porque soy un genio? 190 00:16:22,100 --> 00:16:24,070 No. 191 00:16:24,070 --> 00:16:29,130 Es porque seguí un principio muy simple pero importante. 192 00:16:31,230 --> 00:16:35,500 El mundo está gobernado por personas. 193 00:16:38,160 --> 00:16:40,230 Gente. 194 00:16:40,230 --> 00:16:45,130 Y a quién tienes a tu lado determina tu éxito. 195 00:16:46,730 --> 00:16:50,200 No puedes tener a todo el mundo a tu lado. 196 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Y no hay necesidad de eso. 197 00:16:54,000 --> 00:16:55,830 Deja de deambular. 198 00:16:57,800 --> 00:17:02,470 Es bueno que se haya acabado con esa chica. 199 00:17:22,300 --> 00:17:25,270 Creo que esto te queda mejor. 200 00:17:25,270 --> 00:17:27,130 A mí también me gusta. 201 00:17:28,220 --> 00:17:31,150 Gang Mo se volverá loco cuando te vea en esto. 202 00:17:35,400 --> 00:17:36,490 Aquí. 203 00:17:38,770 --> 00:17:40,300 ¿Hola? 204 00:17:40,300 --> 00:17:41,990 ¿Señorita Choi Su Yeon? 205 00:17:41,990 --> 00:17:43,270 ¿Sí? 206 00:17:43,270 --> 00:17:45,150 Mi nombre es Baek Seong Tae. 207 00:17:57,900 --> 00:18:00,300 ¡Guau! 208 00:18:00,300 --> 00:18:01,870 ¡Ustedes se ven geniales! 209 00:18:05,130 --> 00:18:06,770 Giro de vuelta. 210 00:18:11,030 --> 00:18:13,470 Te ves exactamente como golondrinas. Incluso tienes colas. 211 00:18:13,470 --> 00:18:15,230 ¡Cambio de cara! 212 00:18:18,270 --> 00:18:20,800 Nos vemos muy bien con estos esmoquin. 213 00:18:20,800 --> 00:18:23,500 Todo esto es gracias a Ji Su. 214 00:18:24,130 --> 00:18:29,400 Ya que te regalé esta ropa, cántame una canción. 215 00:18:32,100 --> 00:18:33,270 ¿Aquí mismo? 216 00:18:34,100 --> 00:18:35,770 Es un poco vergonzoso. 217 00:18:35,770 --> 00:18:37,070 Sí... 218 00:18:37,070 --> 00:18:38,470 Tengo una solicitud. 219 00:18:41,030 --> 00:18:42,530 Señor cartero.? 220 00:18:54,630 --> 00:18:57,650 Señor, señor, señor cartero. 221 00:18:57,650 --> 00:19:00,630 ¿Adónde vas con ese bolso tan grande tuyo? 222 00:19:00,630 --> 00:19:03,770 Tu gran bolso está lleno de cartas. 223 00:19:03,770 --> 00:19:05,650 Tu gorra redonda... 224 00:19:08,330 --> 00:19:11,730 es tan guapo. 225 00:19:20,150 --> 00:19:21,330 ¡Guau! 226 00:19:21,330 --> 00:19:22,650 ¡Bravo! 227 00:19:25,870 --> 00:19:27,870 Esto es vergonzoso. Demos la vuelta. 228 00:19:35,030 --> 00:19:38,100 Conozco un poco sobre este negocio. 229 00:19:38,100 --> 00:19:43,400 Y sé que puedes hacer que los productores me contraten junto con Ji Su. 230 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Pónme como actriz de reparto en la próxima película de Ji Su. 231 00:19:46,800 --> 00:19:49,270 ¿Eh? Gyeon Gae. 232 00:19:50,770 --> 00:19:54,650 Trabajé muy duro para superar mi problema de pronunciación, 233 00:19:54,650 --> 00:19:56,570 así que déjame hacer mi debut. 234 00:19:58,570 --> 00:20:00,470 ¿Practicaste tu pronunciación? 235 00:20:01,830 --> 00:20:04,470 Entonces déjame oírlo. 236 00:20:04,470 --> 00:20:05,650 Bueno. 237 00:20:05,650 --> 00:20:07,630 Prepárese para quedar impresionado. 238 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 ¡Estúpido! 239 00:20:13,500 --> 00:20:15,900 ¿Por qué no puedes decirlo? 240 00:20:15,900 --> 00:20:19,770 ¿Por qué no puedes decir que estás enamorado de mí? 241 00:20:19,770 --> 00:20:23,370 ¿Cuánto más tengo que esperarte? 242 00:20:23,370 --> 00:20:27,470 No puedo soportar reprimir mis emociones de esta manera. 243 00:20:27,470 --> 00:20:31,700 ¡Dime! ¿Cuánto más tengo que esperar? 244 00:20:36,900 --> 00:20:38,000 ¿Viste eso? 245 00:20:50,070 --> 00:20:52,570 Déjame intentarlo. 246 00:20:58,330 --> 00:20:59,530 Dime las líneas. 247 00:21:03,230 --> 00:21:05,300 Estúpido. ¿Por qué no puedes decirlo? 248 00:21:12,200 --> 00:21:13,530 ¡Estúpido! 249 00:21:14,870 --> 00:21:16,730 ¿Por qué no puedes decirlo? 250 00:21:16,730 --> 00:21:18,650 ¿Por qué no puedes decir que estás enamorado de mí? 251 00:21:19,370 --> 00:21:22,770 ¿Por qué no puedes decir que estás enamorado de mí? 252 00:21:24,830 --> 00:21:26,470 ¿Cuánto más tengo que esperarte? 253 00:21:27,400 --> 00:21:29,800 ¿Cuánto más tengo que esperarte? 254 00:21:30,830 --> 00:21:34,000 No puedo soportar reprimir mis emociones de esta manera. 255 00:21:35,500 --> 00:21:40,700 No puedo soportar reprimir mis emociones de esta manera. 256 00:21:45,600 --> 00:21:46,650 ¡Ji Su! 257 00:21:57,370 --> 00:21:58,900 ¿Viste eso? 258 00:22:07,920 --> 00:22:08,970 ¿Viste eso? 259 00:22:08,970 --> 00:22:14,300 Tienes que practicar más si quieres convertirte en actriz. 260 00:22:14,300 --> 00:22:18,600 Y será mejor que no le muestres a nadie tu actuación todavía, ¿vale? 261 00:22:20,920 --> 00:22:22,500 ¡No puedo creer esto! 262 00:22:27,270 --> 00:22:29,920 Disculpe por un minuto. 263 00:22:29,920 --> 00:22:30,770 Disculpe. 264 00:22:33,600 --> 00:22:35,870 Ella es mejor que yo porque lo ha hecho muchas veces antes. 265 00:22:37,230 --> 00:22:40,130 No puedo mejorar a menos que me dejen actuar. 266 00:22:41,420 --> 00:22:47,530 Ji Su solo intentaba ayudarte dándote su consejo. 267 00:22:47,530 --> 00:22:50,000 Así que no te lastimes demasiado. 268 00:22:50,000 --> 00:22:52,900 ¿Por qué tuvo que presentarme delante de ti? 269 00:22:52,900 --> 00:22:53,420 ¿Eh? 270 00:22:53,420 --> 00:22:57,070 Lo que más odio es que me avergüencen. 271 00:22:57,070 --> 00:22:58,970 frente a ti. 272 00:22:59,500 --> 00:23:00,230 ¡Eh! 273 00:23:01,030 --> 00:23:02,570 ¡Gyeon Gae! 274 00:23:04,100 --> 00:23:06,600 ¡Estoy molesto! 275 00:23:06,600 --> 00:23:08,700 ¡Me voy! 276 00:23:09,700 --> 00:23:11,070 ¡Seok Hyeon! 277 00:23:11,870 --> 00:23:13,930 ¿Sí? 278 00:23:13,930 --> 00:23:17,170 Estoy de mal humor. ¿Puedes llevarme en tu camioneta? 279 00:23:17,170 --> 00:23:18,700 Me temo que no puedo. 280 00:23:18,700 --> 00:23:20,400 ¡Esto es tan molesto! 281 00:23:26,130 --> 00:23:27,270 Sang Cheol. 282 00:23:28,830 --> 00:23:30,100 ¡Qué diablos! 283 00:23:30,100 --> 00:23:32,730 ¿Qué es esto? 284 00:23:32,730 --> 00:23:33,770 ¡Eh! 285 00:23:33,770 --> 00:23:36,470 ¡Dios! ¡Gyeon Gae! 286 00:23:36,470 --> 00:23:41,200 Supongo que ese agujero en tu pecho todavía está parcialmente vacío. 287 00:23:41,200 --> 00:23:42,900 ¡Ah, eso duele! 288 00:23:42,900 --> 00:23:45,170 ¿Esa mujer siente algo por ti? 289 00:23:45,170 --> 00:23:48,130 No es así en absoluto. 290 00:23:48,130 --> 00:23:50,300 ¡Por llorar a gritos! 291 00:23:57,630 --> 00:23:59,470 Oh hombre. 292 00:23:59,470 --> 00:24:01,970 Ji Su. 293 00:24:01,970 --> 00:24:07,300 Gyeon Gae acaba de irse, pero me pidió que te agradeciera tu consejo. 294 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 Dong Baek. 295 00:24:10,400 --> 00:24:10,930 ¿Sí? 296 00:24:12,000 --> 00:24:14,730 ¿Tiene dolores en el pecho? 297 00:24:14,730 --> 00:24:16,370 ¿Qué pasa? 298 00:24:16,370 --> 00:24:18,130 No es nada. 299 00:24:24,700 --> 00:24:27,730 Gyeon Gae lo abrazó. 300 00:24:27,730 --> 00:24:30,200 e hice una marca de lápiz labial aquí mismo. 301 00:24:31,630 --> 00:24:32,700 ¿Aquí? 302 00:24:37,470 --> 00:24:38,470 ¿En realidad? 303 00:24:44,470 --> 00:24:46,130 Necesito lavar esto ahora mismo. 304 00:24:49,130 --> 00:24:50,700 ¡Dong Baek! 305 00:24:50,700 --> 00:24:51,570 ¿Sí? 306 00:24:53,530 --> 00:24:56,270 Debe dolerte el pecho. 307 00:24:56,270 --> 00:24:57,400 No. 308 00:24:57,400 --> 00:25:00,870 Tiene que ser así. 309 00:25:00,870 --> 00:25:03,930 Tienes tu mano en tu pecho. 310 00:25:06,230 --> 00:25:07,000 Déjame echar un vistazo. 311 00:25:07,000 --> 00:25:10,970 ¿Eh? ¿Qué crees que estás haciendo, Ji Su? 312 00:25:10,970 --> 00:25:12,070 ¡Vamos! 313 00:25:15,900 --> 00:25:17,530 ¿Eh? 314 00:25:17,530 --> 00:25:20,370 ¿Qué es esto? 315 00:25:20,370 --> 00:25:21,670 ¡Es lápiz labial! 316 00:25:24,230 --> 00:25:26,070 Es porque. 317 00:25:26,070 --> 00:25:28,170 Gyeon Gae estaba llorando. 318 00:25:30,800 --> 00:25:32,700 ¿Entonces? 319 00:25:32,700 --> 00:25:34,500 ¿La abrazaste para calmarla? 320 00:25:34,500 --> 00:25:35,270 No. 321 00:25:35,270 --> 00:25:37,630 No la abracé. 322 00:25:37,630 --> 00:25:40,070 Ella se arrojó en mis brazos. 323 00:25:40,070 --> 00:25:42,970 Sucedió tan rápido que no pude detenerla. 324 00:25:46,430 --> 00:25:48,400 Dong Baek, 325 00:25:48,400 --> 00:25:51,570 Supongo que no eres el tipo de chico que impide que las chicas te abracen. 326 00:25:51,570 --> 00:25:52,300 ¿Qué? 327 00:25:53,530 --> 00:25:55,330 Bien. 328 00:25:55,330 --> 00:25:56,800 ¡Ji Su! 329 00:26:06,030 --> 00:26:08,100 Detengo a las chicas. 330 00:26:09,470 --> 00:26:10,800 Tienes que creerme. 331 00:26:18,170 --> 00:26:19,670 Estaba bromeando. 332 00:26:21,500 --> 00:26:22,770 ¿Estabas bromeando? 333 00:26:29,500 --> 00:26:30,700 Sí. 334 00:26:42,930 --> 00:26:44,400 ¡Eres tan malo! 335 00:26:51,800 --> 00:26:53,400 Eres tan malo. 336 00:27:13,870 --> 00:27:17,800 ¿Por qué no sale esta marca de lápiz labial? 337 00:27:21,530 --> 00:27:22,600 ¿Señorita Choi? 338 00:27:27,400 --> 00:27:29,630 Soy Baek Seong Tae, el reportero. 339 00:27:30,330 --> 00:27:31,370 Tomar el asiento. 340 00:27:37,070 --> 00:27:40,100 Una vez tuve el placer de conocer a tu padre, 341 00:27:40,100 --> 00:27:41,730 y me alegro de verte. 342 00:27:43,670 --> 00:27:47,400 Hay un viejo dicho que dice: 343 00:27:47,400 --> 00:27:53,670 Sólo hace falta un mal gobernante para arruinar una nación. 344 00:27:56,870 --> 00:28:00,100 Esta es la razón por la que investigué la relación entre 345 00:28:00,100 --> 00:28:02,200 Kim Gang Mo y Han Ji Su. 346 00:28:04,800 --> 00:28:09,170 Kim Gang Mo y Han Ji Su han sido amantes durante los últimos siete años. 347 00:28:12,170 --> 00:28:15,700 El matrimonio entre Han Ji Su y Gu Dong Baek 348 00:28:15,700 --> 00:28:16,770 es falso. 349 00:28:22,670 --> 00:28:26,030 Aquí está la prueba de que les estoy diciendo la verdad. 350 00:28:31,170 --> 00:28:35,430 Gang Mo dijo que se casarían después de la elección de su padre. 351 00:28:35,430 --> 00:28:39,030 así que estoy seguro de que están ocupados preparando su boda. 352 00:28:45,170 --> 00:28:46,270 Sra. Choi. 353 00:28:48,770 --> 00:28:51,830 Hay dos razones por las que te he llamado aquí. 354 00:28:51,830 --> 00:28:54,670 La primera es porque eres una víctima inocente en este asunto. 355 00:28:54,670 --> 00:28:58,400 La segunda es porque sólo tú puedes solucionar este problema. 356 00:28:59,970 --> 00:29:01,200 ¿Estás bien? 357 00:29:07,870 --> 00:29:12,270 Sé que es difícil, pero escúchame. 358 00:29:12,270 --> 00:29:17,570 Si se descubre este matrimonio falso, todos los involucrados, incluido. 359 00:29:17,570 --> 00:29:22,900 Han Ji Su, Gu Dong Baek, Kim Jeong Uk, Kim Gang Mo, tú y tu padre 360 00:29:23,900 --> 00:29:25,430 resultará herido. 361 00:29:29,830 --> 00:29:33,200 ¿Qué quieres de mí? 362 00:29:33,200 --> 00:29:37,330 Sólo quiero al congresista Kim Jeong Uk. 363 00:29:37,330 --> 00:29:39,100 renunciar a las elecciones. 364 00:29:40,830 --> 00:29:45,930 Pensé en ir a ver a tu padre con esta información, 365 00:29:45,930 --> 00:29:47,900 pero luego destruiría a Kim Gang Mo. 366 00:30:39,400 --> 00:30:40,900 ¡Ji Su! 367 00:30:41,500 --> 00:30:43,270 ¿Estás ocupado, Min Ji? 368 00:30:43,270 --> 00:30:45,200 Vine aquí para pasar el rato contigo. 369 00:30:46,030 --> 00:30:47,530 ¿Salir conmigo? 370 00:30:48,970 --> 00:30:50,670 ¿Solo nosotros dos? 371 00:30:50,670 --> 00:30:51,300 Sí. 372 00:30:51,300 --> 00:30:53,570 ¡Guau! 373 00:30:58,130 --> 00:30:59,600 Iré a cambiarme. 374 00:31:05,430 --> 00:31:08,400 Dong Baek estaba enamorado de ella. 375 00:31:08,400 --> 00:31:12,130 Una vez fueron de picnic y él orinó detrás de un árbol. 376 00:31:12,130 --> 00:31:14,830 Resulta que ese árbol estaba cerca de donde la niña estaba almorzando. 377 00:31:14,830 --> 00:31:16,770 Entonces fue captado en película. 378 00:31:16,770 --> 00:31:18,600 ¡Tuvo tanta mala suerte! 379 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Entonces lloró como un bebé y dijo que no quería ir a la escuela. 380 00:31:24,030 --> 00:31:29,100 ¿Le dispararon por el costado o por la espalda? 381 00:31:29,100 --> 00:31:30,470 Piénselo. 382 00:31:30,470 --> 00:31:32,400 Lloró como un bebé. 383 00:31:32,400 --> 00:31:33,200 ¡Eh! 384 00:31:35,330 --> 00:31:40,330 Por eso nunca ha podido admitir sus sentimientos por nadie. 385 00:31:40,330 --> 00:31:44,300 Entonces, ¿cómo consiguió alguien como tú? 386 00:31:44,300 --> 00:31:48,830 Apuesto a que lo sedujiste, ¿no? 387 00:31:51,500 --> 00:31:53,530 Supongo que se podría decir eso. 388 00:31:53,530 --> 00:31:54,900 ¡Fuiste tú! 389 00:31:54,900 --> 00:31:56,800 ¡Guau! 390 00:31:58,870 --> 00:32:01,130 Fue muy divertido chismorrear contigo, Min Ji. 391 00:32:01,130 --> 00:32:03,930 Mucha gente me dice que es divertido estar conmigo, 392 00:32:03,930 --> 00:32:05,670 aunque soy un poco ruidoso. 393 00:32:05,670 --> 00:32:09,570 Mi actitud alegre es contagiosa. 394 00:32:10,770 --> 00:32:13,760 ¿Cómo puedes ser feliz todo el tiempo? 395 00:32:13,760 --> 00:32:18,200 Es por mi filosofía de vida. 396 00:32:19,100 --> 00:32:24,870 No dejes que un cobertizo vacío te deprima y alégrate de que tu corazón esté lleno. 397 00:32:24,870 --> 00:32:26,830 Guau. 398 00:32:26,830 --> 00:32:28,970 Puedes usar la frase más tarde si quieres. 399 00:32:29,900 --> 00:32:32,070 ¿Tienes más historias divertidas sobre tu hermano? 400 00:32:32,070 --> 00:32:33,370 ¿Quieres que te diga? 401 00:32:33,370 --> 00:32:35,400 ¿Y cuando un mono le golpeó en la cabeza con un hueso? 402 00:32:37,130 --> 00:32:39,330 Eso suena gracioso. 403 00:32:39,330 --> 00:32:40,670 Siguió molestando al mono. 404 00:32:40,670 --> 00:32:42,260 con un plátano. 405 00:32:42,260 --> 00:32:45,370 Entonces el mono se enojó y lo golpeó. 406 00:32:46,930 --> 00:32:49,830 Era temporada de lluvias, por lo que la ropa no se secaba rápidamente. 407 00:32:49,830 --> 00:32:53,030 Sus calzoncillos todavía estaban mojados, pero los míos estaban secos. 408 00:32:53,030 --> 00:32:55,070 Entonces usó el mío para ir a la escuela. 409 00:32:55,070 --> 00:32:56,330 pero ese dia 410 00:32:56,330 --> 00:32:58,170 Era el día de los exámenes físicos. 411 00:33:01,600 --> 00:33:03,030 Volvió a llorar como un bebé. 412 00:33:03,030 --> 00:33:05,570 Y estaba haciendo esto mientras regresaba a casa. 413 00:33:05,570 --> 00:33:06,930 ¡Ay dios mío! 414 00:33:08,670 --> 00:33:11,870 Me quedé estupefacto cuando vi este informe. 415 00:33:11,870 --> 00:33:15,490 ¿Cómo puedes siquiera pensar en cantar esto delante de la gente? 416 00:33:15,490 --> 00:33:17,100 ¡Como un montón de chicas! 417 00:33:20,130 --> 00:33:22,231 Ji Su preparará un delicioso guiso de cangrejo. 418 00:33:22,256 --> 00:33:24,730 Así que Dong Baek debería volver a casa temprano hoy. 419 00:33:24,730 --> 00:33:26,330 ¡Hola Dong Baek! 420 00:33:27,170 --> 00:33:28,130 ¿Sí? 421 00:33:28,130 --> 00:33:30,830 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 422 00:33:30,830 --> 00:33:33,830 Te recomendé una canción perfectamente buena. 423 00:33:33,830 --> 00:33:36,130 se llama Bésame Mucho.? 424 00:33:37,330 --> 00:33:39,830 ¿Es este el alcance de tu gusto musical? 425 00:33:41,230 --> 00:33:43,400 No creo esto. 426 00:33:43,400 --> 00:33:45,530 ¿Te estás riendo, Dong Baek? 427 00:33:45,990 --> 00:33:46,900 ¿Eh? 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,760 No señor. 429 00:33:49,200 --> 00:33:50,990 ¡Acabas de reírte otra vez! 430 00:33:50,990 --> 00:33:55,400 ¿Te parece que estoy bromeando? 431 00:33:55,400 --> 00:33:58,430 No, señor. No me reí. 432 00:33:59,990 --> 00:34:02,800 ¿Qué me pasa? Lo siento, señor. 433 00:34:02,800 --> 00:34:04,300 Lo siento, señor. 434 00:34:04,300 --> 00:34:06,760 - ¡Ven aquí! - Lo siento, señor. 435 00:34:07,870 --> 00:34:10,420 Lo siento, señor. 436 00:34:28,260 --> 00:34:31,330 No tendremos que preocuparnos por las elecciones. 437 00:34:36,070 --> 00:34:38,830 ¿Qué haces aquí, cariño? 438 00:34:38,830 --> 00:34:41,530 Me alegro mucho de verte. 439 00:34:41,530 --> 00:34:44,730 Lo siento, pero ¿nos darás un poco de privacidad? 440 00:34:46,760 --> 00:34:48,730 Por favor danos un momento. 441 00:34:53,830 --> 00:34:56,730 ¿De qué quieres hablarme? 442 00:35:00,200 --> 00:35:03,670 ¿Gang Mo te ha estado tratando mal? 443 00:35:03,670 --> 00:35:05,170 Debería darle una reprimenda. 444 00:35:05,170 --> 00:35:08,400 Me reuní con un periodista llamado Baek Seong Tae. 445 00:35:10,600 --> 00:35:11,990 ¿En realidad? 446 00:35:13,330 --> 00:35:16,400 Debe estar todavía difundiendo esos horribles rumores. 447 00:35:17,630 --> 00:35:19,670 No puedo soportarlo más. 448 00:35:19,670 --> 00:35:22,300 Lo demandaré por difamación. 449 00:35:22,300 --> 00:35:23,670 No creo... 450 00:35:25,630 --> 00:35:27,260 podrás hacer eso 451 00:35:27,260 --> 00:35:28,630 después de que le eches un vistazo a esto. 452 00:35:30,630 --> 00:35:37,470 ¿Cómo pudiste obligar a Han Ji Su a contraer un matrimonio falso? 453 00:35:37,470 --> 00:35:41,800 ¿Es ese el tipo de monstruo que eres? 454 00:35:41,800 --> 00:35:43,870 Cariño... 455 00:35:43,870 --> 00:35:45,230 Su Yeon... 456 00:35:45,230 --> 00:35:48,730 Mantendré esto en secreto para papá. 457 00:35:49,870 --> 00:35:54,300 A cambio, quiero que usted renuncie a las elecciones. 458 00:35:54,300 --> 00:35:55,970 ¡Su Yeon! 459 00:35:55,970 --> 00:35:58,170 No mereces ser alcalde. 460 00:35:58,170 --> 00:36:02,330 Si no dimites, se lo diré a mi padre. 461 00:36:02,330 --> 00:36:06,830 Desafortunadamente, Gang Mo también terminará lastimado. 462 00:36:07,970 --> 00:36:13,470 Amaba a Gang Mo, pero mi padre no. 463 00:36:15,370 --> 00:36:21,800 Eres un hombre inteligente, así que estoy seguro de que sabrás qué hacer. 464 00:36:32,130 --> 00:36:36,400 Por favor, dale esto a Gang Mo de mi parte. 465 00:36:37,760 --> 00:36:39,530 ¡Su Yeon! 466 00:36:39,530 --> 00:36:44,200 Se acabó con Han Ji Su. ¡Todo está en el pasado! 467 00:36:44,200 --> 00:36:46,900 Ella está toda en el pasado de Gang Mo. 468 00:36:48,100 --> 00:36:50,730 Eres el único para él ahora. 469 00:36:52,700 --> 00:36:55,170 No actúes tan patético. 470 00:36:55,170 --> 00:36:57,260 Eres bastante patético tal como eres. 471 00:36:57,970 --> 00:36:59,330 ¡Su Yeon! 472 00:37:00,700 --> 00:37:02,830 ¡No! 473 00:37:02,830 --> 00:37:06,600 Eres... 474 00:37:16,570 --> 00:37:17,800 Su Yeon. 475 00:37:24,530 --> 00:37:25,530 Yo... 476 00:37:27,730 --> 00:37:29,630 Elegí mi vestido de novia hoy... 477 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 aunque no lo usaré. 478 00:37:37,130 --> 00:37:41,370 Lo siento por Han Ji Su. 479 00:37:41,370 --> 00:37:48,760 por amar a un hombre como tú. 480 00:38:06,570 --> 00:38:10,930 Gang Mo, no dejes ir a Su Yeon. 481 00:38:10,930 --> 00:38:12,970 No la dejes ir... 482 00:38:29,830 --> 00:38:35,400 Gang Mo esperó a Ji Su debido a su carrera como actriz. 483 00:38:35,400 --> 00:38:38,130 Pero pronto se casarán. 484 00:38:38,130 --> 00:38:40,400 ¿Sobre cuándo? 485 00:38:40,400 --> 00:38:44,370 Gang Mo dijo que se casarían después de la elección de su padre. 486 00:38:44,370 --> 00:38:48,230 así que seguro que ya están ocupados preparando su boda. 487 00:39:16,200 --> 00:39:18,330 ¡Dong Baek! 488 00:39:18,330 --> 00:39:19,030 ¿Sí? 489 00:39:19,030 --> 00:39:22,830 Si no vas a hacer nada esta noche, ¿por qué no cenamos? 490 00:39:22,830 --> 00:39:27,130 Realmente no puedo esta noche. 491 00:39:27,130 --> 00:39:31,970 Ji Su preparó estofado de cangrejo y me está esperando. 492 00:39:33,970 --> 00:39:36,230 Te compraré estofado de cangrejo. 493 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 ¿Eh? 494 00:39:40,070 --> 00:39:44,200 Mi orgullo quedó tan herido después de que Ji Su me avergonzara. 495 00:39:44,200 --> 00:39:47,200 que realmente pensé en decirles a todos la verdad. 496 00:39:48,430 --> 00:39:50,700 No deberías hacer eso, Gyeon Gae. 497 00:39:50,700 --> 00:39:52,630 Deberías cumplir tu promesa. 498 00:39:52,630 --> 00:39:56,430 Sólo guardo el secreto por tu culpa. 499 00:39:57,990 --> 00:40:02,260 No quiero que el hombre que me gusta salga lastimado. 500 00:40:03,990 --> 00:40:05,630 ¿Eh? 501 00:40:05,630 --> 00:40:07,570 ¿Por qué no 502 00:40:07,570 --> 00:40:11,900 ¿Irás a Haeundae este fin de semana? 503 00:40:13,100 --> 00:40:14,100 ¿Haeundae? 504 00:40:14,100 --> 00:40:14,800 ¿Por qué? 505 00:40:16,570 --> 00:40:20,100 Para que podamos llevar nuestra relación al siguiente nivel. 506 00:40:23,070 --> 00:40:27,170 ¿Qué podrías ver en un chico como yo? 507 00:40:27,170 --> 00:40:28,260 Eres tan popular. 508 00:40:28,260 --> 00:40:32,230 De todos los hombres que he conocido, eres el mejor. 509 00:40:37,930 --> 00:40:39,670 Gracias por el cumplido. 510 00:40:41,600 --> 00:40:42,730 ¿Irás a Haeundae conmigo? 511 00:40:42,730 --> 00:40:44,130 No. 512 00:40:44,130 --> 00:40:45,730 No puedo hacer eso. 513 00:40:45,730 --> 00:40:47,100 Entonces ¿qué tal la isla Nami? 514 00:40:48,490 --> 00:40:49,930 Mira, Gyeong Gae. 515 00:40:49,930 --> 00:40:51,760 El guiso está hirviendo. Comamos. 516 00:40:51,760 --> 00:40:54,070 No sabes mi número, ¿verdad? 517 00:40:54,570 --> 00:40:55,830 Dong Baek llega muy tarde. 518 00:40:55,830 --> 00:40:57,300 Comamos primero. 519 00:40:57,300 --> 00:40:58,630 ¡Esperar! 520 00:40:58,630 --> 00:41:01,400 Pero tengo hambre. 521 00:41:01,400 --> 00:41:05,730 ¿Por qué tarda tanto? Por lo general, nunca llega tan tarde. 522 00:41:06,760 --> 00:41:09,030 Lamento mucho llegar tarde. 523 00:41:09,030 --> 00:41:11,670 El tráfico era horrible hoy. 524 00:41:13,900 --> 00:41:15,030 Tomar el asiento. 525 00:41:17,490 --> 00:41:20,470 ¡Guau! Este guiso de cangrejo se ve delicioso. 526 00:41:20,470 --> 00:41:21,470 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve esto. 527 00:41:21,470 --> 00:41:26,200 Le dije a Ji Su que te gustaba el estofado de cangrejo, así que trabajó en ello todo el día. 528 00:41:36,630 --> 00:41:38,900 No debe ser muy bueno. 529 00:41:38,900 --> 00:41:40,170 Apenas estás comiendo nada. 530 00:41:40,170 --> 00:41:40,670 ¿Eh? 531 00:41:40,670 --> 00:41:42,130 De nada. 532 00:41:42,130 --> 00:41:43,630 Es delicioso. 533 00:41:47,930 --> 00:41:49,470 ¿Qué es esto? 534 00:41:49,470 --> 00:41:50,230 ¿Eh? 535 00:41:50,230 --> 00:41:51,430 Dámelo. 536 00:41:52,570 --> 00:41:54,430 ¿Qué es? 537 00:41:54,430 --> 00:41:59,970 Estofado De Cangrejo Miso. Park Gyeon Gae, 010-73... 538 00:42:03,370 --> 00:42:06,330 ¿Comiste estofado de cangrejo con Gyeon Gae? 539 00:42:08,230 --> 00:42:09,830 La cosa es... 540 00:42:10,760 --> 00:42:11,470 Sí. 541 00:42:16,430 --> 00:42:17,800 Disfruta el guiso. 542 00:42:19,430 --> 00:42:20,970 ¡Ji Su! 543 00:42:22,470 --> 00:42:24,230 ¿Estás loco? 544 00:42:24,230 --> 00:42:25,670 ¡Ji Su! 545 00:42:29,600 --> 00:42:30,930 ¿Qué diablos? 546 00:42:30,930 --> 00:42:33,170 ¿De verdad comiste estofado de cangrejo con Gyeon Gae? 547 00:42:33,170 --> 00:42:36,808 Ella amenazó con decirle a todos la verdad. 548 00:42:36,833 --> 00:42:40,100 si no tuviera estofado de cangrejo con ella. 549 00:42:40,100 --> 00:42:43,330 ¡Por llorar a gritos! 550 00:42:43,330 --> 00:42:46,570 ¿Sabes lo duro que trabajó Ji Su para preparar el guiso? 551 00:42:46,570 --> 00:42:49,570 ¿Qué se suponía que debía hacer? 552 00:42:50,570 --> 00:42:52,288 Gyeon Gae dijo que se enojaría conmigo. 553 00:42:52,313 --> 00:42:54,470 si no tenía dos tazones de arroz, entonces los tenía. 554 00:42:54,470 --> 00:42:57,800 Y comí aquí para no herir los sentimientos de Ji Su. 555 00:42:57,800 --> 00:43:00,030 ¡Mi estómago está a punto de estallar! 556 00:43:00,030 --> 00:43:01,370 Me estoy muriendo aquí. 557 00:43:01,370 --> 00:43:02,670 Estoy seguro de que fue una reunión de empresa. 558 00:43:02,670 --> 00:43:03,930 No podrían haber estado solos. 559 00:43:03,930 --> 00:43:08,130 Y fue casualidad que comieran guiso de cangrejo. 560 00:43:09,200 --> 00:43:10,260 Eso es lo que pasó. 561 00:43:10,260 --> 00:43:11,870 Estoy seguro de ello. 562 00:43:15,070 --> 00:43:16,170 Min Ji. 563 00:43:18,800 --> 00:43:21,670 Ji Su, haz las paces con él y sal con una sonrisa. 564 00:43:21,670 --> 00:43:24,300 Te pelaré algunos melones. 565 00:43:33,570 --> 00:43:34,990 Échale un vistazo. 566 00:43:36,900 --> 00:43:40,760 ¿Sabes cuántas veces me pincharon limpiando los cangrejos hoy? 567 00:43:45,800 --> 00:43:48,900 ¿Te pincharon mucho? 568 00:43:48,900 --> 00:43:50,970 Duele incluso ahora. 569 00:43:52,490 --> 00:43:54,530 Sé cómo duele. 570 00:43:54,530 --> 00:43:56,630 Yo mismo he intentado limpiar cangrejos. 571 00:43:57,490 --> 00:43:59,330 Debe doler mucho. 572 00:43:59,330 --> 00:44:02,130 Entonces, ¿cómo podrías comer estofado de cangrejo en otro lugar? 573 00:44:02,130 --> 00:44:03,300 Lo lamento. 574 00:44:03,300 --> 00:44:07,430 Te pondré ungüento en el dedo para que sane bien. 575 00:44:07,430 --> 00:44:08,990 Dame tu mano. 576 00:44:25,570 --> 00:44:28,830 ¿Ustedes dos se reconciliaron? 577 00:44:32,600 --> 00:44:33,760 Toma un poco de melón. 578 00:44:35,670 --> 00:44:36,300 Tomar el asiento. 579 00:44:37,990 --> 00:44:41,130 El clima es tan caluroso 580 00:44:41,130 --> 00:44:42,990 y porque me he comido el guiso de cangrejo, 581 00:44:42,990 --> 00:44:44,930 Siento aún más calor. 582 00:44:44,930 --> 00:44:46,230 ¿Quieres que te dé una ducha trasera? 583 00:44:46,230 --> 00:44:49,700 Hace años que no tengo uno de esos. 584 00:44:49,700 --> 00:44:51,630 Ustedes son tan anticuados. 585 00:44:51,630 --> 00:44:54,730 Eso suena como una idea. 586 00:45:03,130 --> 00:45:05,030 ¡Bueno! ¡Ahora salpícame! 587 00:45:05,030 --> 00:45:05,900 El agua está un poco fría. 588 00:45:05,900 --> 00:45:08,170 Está bien. Salpícame. 589 00:45:10,770 --> 00:45:11,900 ¡Detener! ¡Detener! 590 00:45:13,830 --> 00:45:15,430 ¡Detener! ¡Detener! 591 00:45:35,670 --> 00:45:36,330 ¡Ey! 592 00:45:40,400 --> 00:45:42,330 ¡Agarrala! 593 00:45:44,100 --> 00:45:46,530 No comiste el estofado de cangrejo sola con Gyeon Gae, ¿verdad? 594 00:45:46,530 --> 00:45:49,700 Por supuesto que no. No te preocupes por eso. 595 00:45:49,700 --> 00:45:51,770 No puedo evitar preocuparme por esa mujer. 596 00:45:51,770 --> 00:45:54,300 ¿Es esto lo único que tienes? 597 00:45:55,530 --> 00:45:59,930 Dong Baek, tengo que cerrar la tienda, así que diviértete con Ji Su. 598 00:45:59,930 --> 00:46:02,070 Hasta luego, hermana. 599 00:46:05,600 --> 00:46:07,500 ¡Guau! 600 00:46:07,500 --> 00:46:09,570 ¡Ji Su! 601 00:46:16,900 --> 00:46:18,970 Te compré algunas corbatas. 602 00:46:20,200 --> 00:46:22,270 Son los que me gustan. 603 00:46:24,930 --> 00:46:31,800 Corbatas con muchos estampados 604 00:46:31,800 --> 00:46:35,300 y colores realmente brillantes. 605 00:46:38,070 --> 00:46:42,130 Pero los funcionarios del gobierno no pueden usar corbatas tan brillantes. 606 00:46:42,130 --> 00:46:43,970 No es necesario usar corbata sólo en el trabajo. 607 00:46:43,970 --> 00:46:47,230 Sang Cheol dijo lo mismo. 608 00:46:50,630 --> 00:46:52,200 Ven aquí. 609 00:46:52,200 --> 00:46:53,070 Bueno. 610 00:46:57,970 --> 00:47:02,330 ¿Sabes por qué me gusta el cielo cuadrado? 611 00:47:03,770 --> 00:47:08,330 ¿Porque es cuadrado y es fascinante? 612 00:47:09,230 --> 00:47:10,400 Equivocado. 613 00:47:12,370 --> 00:47:17,930 Es porque estamos juntos bajo el cielo cuadrado. 614 00:47:26,100 --> 00:47:27,670 Este lado tiene buena pinta. 615 00:47:27,670 --> 00:47:29,230 Párese ahí mismo. 616 00:47:29,230 --> 00:47:29,970 Bueno. 617 00:47:34,400 --> 00:47:35,900 Un poco a la derecha. 618 00:47:37,830 --> 00:47:38,770 Sí. 619 00:47:38,770 --> 00:47:39,930 Ahora, un poco más adelante. 620 00:47:40,400 --> 00:47:42,470 ¿Un poco adelante? Bueno. 621 00:47:42,470 --> 00:47:46,070 Un poco más y bájate. 622 00:47:46,070 --> 00:47:49,500 Un poquito más. Un poquito más adelante. 623 00:47:49,500 --> 00:47:50,600 ¡Eh! 624 00:47:56,970 --> 00:47:58,430 Lo lamento. 625 00:49:18,500 --> 00:49:21,630 No bebí, entonces ¿por qué me siento tan borracho? 626 00:49:41,030 --> 00:49:43,770 ¿Qué hiciste todo el día? 627 00:49:46,100 --> 00:49:51,030 Fui de compras con Min Ji, chismorreé con ella y almorzamos. 628 00:49:51,030 --> 00:49:56,930 Luego cociné estofado de cangrejo para Sang Cheol y Dong Baek. 629 00:49:56,930 --> 00:50:00,700 Después tuvimos una pelea por el agua. 630 00:50:00,700 --> 00:50:02,700 Parece un día divertido. 631 00:50:02,700 --> 00:50:03,700 Sí. 632 00:50:05,000 --> 00:50:07,470 fue un dia satisfactorio 633 00:50:07,470 --> 00:50:09,770 gracias a la gente que me rodea. 634 00:50:16,930 --> 00:50:19,900 No quiero perderlos. 635 00:50:19,900 --> 00:50:20,570 ¿Eh? 636 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 No es nada. 637 00:50:38,100 --> 00:50:39,000 ¿Sí? 638 00:50:39,000 --> 00:50:40,300 Entra. 639 00:50:42,170 --> 00:50:45,130 Ji Su. 640 00:50:45,130 --> 00:50:48,330 Traje una medicina para calmarte. ¿Te gustaría? 641 00:50:48,330 --> 00:50:49,430 Sí. 642 00:50:49,430 --> 00:50:52,130 Lo guardaré conmigo por si acaso. 643 00:50:52,130 --> 00:50:55,270 Gracias. 644 00:50:56,300 --> 00:50:59,530 Me siento muy tenso por actuar. 645 00:51:00,630 --> 00:51:05,000 Entonces, ¿qué vas a cantar? 646 00:51:06,700 --> 00:51:08,370 Bésame mucho.? 647 00:51:10,330 --> 00:51:15,930 Todos la odiamos, pero el director insistió en que la cantáramos. 648 00:51:17,030 --> 00:51:20,400 De hecho, quería cantar algo más. 649 00:51:26,130 --> 00:51:29,100 ¿Qué querías cantar? 650 00:51:30,170 --> 00:51:31,800 ¿La canción de Doraji? 651 00:51:33,700 --> 00:51:37,870 Canté eso en un concurso de coros en la escuela secundaria, 652 00:51:37,870 --> 00:51:40,030 y tengo muy buenos recuerdos de esa canción. 653 00:51:40,030 --> 00:51:43,770 Suena muy bien con el cable adecuado. 654 00:51:45,930 --> 00:51:47,470 Veo. 655 00:51:47,470 --> 00:51:49,100 Qué lindo. 656 00:51:49,100 --> 00:51:50,530 ¿A ti también te gusta la canción? 657 00:51:50,530 --> 00:51:55,070 No podemos realizarlo esta vez, pero lo haremos. 658 00:51:55,070 --> 00:51:58,470 Cantala para ti la próxima vez. 659 00:51:58,470 --> 00:52:01,000 Será mi regalo para ti, Ji Su. 660 00:52:02,470 --> 00:52:03,970 Gracias. 661 00:52:03,970 --> 00:52:08,470 Doraji, doraji, doraji blanco... 662 00:52:08,470 --> 00:52:10,170 ¿Está un poco apretado? 663 00:52:10,170 --> 00:52:14,770 Doraji blanco en las montañas... 664 00:52:14,770 --> 00:52:16,130 ¡Ah! 665 00:52:16,130 --> 00:52:17,970 Ehe-ya... 666 00:52:30,830 --> 00:52:36,300 Me di cuenta de que eres muy buen cantante cuando cantaste esa canción. 667 00:52:36,300 --> 00:52:38,730 Eso fue Over the Rainbow, ¿verdad? 668 00:52:38,730 --> 00:52:40,430 Sí. 669 00:52:40,430 --> 00:52:43,300 Es mi canción favorita. 670 00:52:45,430 --> 00:52:49,530 Cuando quiero algo pero no creo que pueda conseguirlo, 671 00:52:49,530 --> 00:52:52,170 Cantar esa canción me da coraje. 672 00:52:55,600 --> 00:52:57,670 Lo ha olvidado por completo. 673 00:53:04,730 --> 00:53:07,930 Si no regresas a Australia, ¿por qué no vienes a trabajar a nuestra tienda? 674 00:53:07,930 --> 00:53:10,830 Cada vez son más las clientas que vienen a verte. 675 00:53:10,830 --> 00:53:14,030 Soy tan popular. 676 00:53:14,030 --> 00:53:15,500 ¿Todas las mujeres son así? 677 00:53:15,500 --> 00:53:18,170 ¿Se enamoran de un chico sólo porque es guapo y tiene un gran cuerpo? 678 00:53:18,170 --> 00:53:19,230 ¿Tú también eres así? 679 00:53:19,230 --> 00:53:21,470 No soy así en absoluto. 680 00:53:21,470 --> 00:53:24,230 Para mí no eres más que un niño pequeño. 681 00:53:24,230 --> 00:53:26,300 ¿En realidad? 682 00:53:26,300 --> 00:53:29,330 ¿Soy realmente solo un niño para ti? 683 00:53:30,900 --> 00:53:34,300 Puedo escuchar tu corazón latiendo. 684 00:53:34,300 --> 00:53:40,030 ¡Pam, pam! ¡Pam, pam! 685 00:53:40,030 --> 00:53:41,500 ¡Por llorar a gritos! 686 00:53:41,500 --> 00:53:42,700 ¡Te atraigo después de todo! 687 00:53:45,130 --> 00:53:47,730 ¡Dios mío! 688 00:53:48,830 --> 00:53:50,830 Dios mío. 689 00:53:50,830 --> 00:53:52,870 ¿No es Min Ji simplemente adorable? 690 00:53:54,030 --> 00:53:56,200 Estoy empezando a sentirme mal. 691 00:53:56,200 --> 00:53:56,570 ¿Eh? 692 00:53:58,070 --> 00:54:01,400 Me desagradaba un poco tu hermana. 693 00:54:01,400 --> 00:54:03,070 ¿No te agradaba mi hermana? 694 00:54:03,070 --> 00:54:08,000 Sospechaba de Dong Baek y su matrimonio. 695 00:54:10,370 --> 00:54:15,100 Pero veros, Min Ji, Dong Baek, 696 00:54:15,100 --> 00:54:16,870 Y que Ji Su se lleve tan bien me hace pensar. 697 00:54:16,870 --> 00:54:19,130 que debo haber entendido mal las cosas. 698 00:54:19,130 --> 00:54:21,930 ¿Entonces tuviste un malentendido? 699 00:54:21,930 --> 00:54:25,630 Ahora que lo pienso, mucha gente piensa que no se llevarán bien juntos. 700 00:54:25,630 --> 00:54:29,300 Pero terminan apasionados el uno por el otro. 701 00:54:29,300 --> 00:54:31,930 que a veces me dan ganas de sonrojarme. 702 00:54:32,870 --> 00:54:35,000 Kim Jeong Uk dimite de la carrera por la alcaldía. 703 00:54:49,570 --> 00:54:52,000 ¿Ya estás aquí, Ji Su? 704 00:54:52,000 --> 00:54:54,600 Mi grupo te está esperando en la sala verde. 705 00:55:03,530 --> 00:55:07,070 Dong Baek, estaré allí para animarte. 706 00:55:08,430 --> 00:55:09,870 Min Ji. 707 00:55:13,770 --> 00:55:16,870 También compré un ramo muy grande. 708 00:55:16,870 --> 00:55:18,730 Apuesto a que el mío es más grande. 709 00:55:20,230 --> 00:55:21,570 Yo solo... 710 00:55:22,070 --> 00:55:27,270 Kim Jeong Uk dimite de la carrera por la alcaldía por motivos de salud. 711 00:55:35,930 --> 00:55:37,300 Min Ji... 712 00:55:40,700 --> 00:55:42,600 Te veré más tarde. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,800 Yeong Yeong. 714 00:55:52,800 --> 00:55:53,600 ¿Sí? 715 00:55:57,430 --> 00:55:59,300 El padre de Gang Mo... 716 00:56:00,830 --> 00:56:03,130 renunció a la carrera por la alcaldía. 717 00:56:03,130 --> 00:56:03,930 ¿Qué? 718 00:56:13,730 --> 00:56:19,770 Tengo que parar aquí, pero tú no. 719 00:56:22,700 --> 00:56:24,670 Tu eres yo. 720 00:56:26,200 --> 00:56:29,030 Y si tú lo logras, yo lo logro. 721 00:56:30,970 --> 00:56:32,700 Pandilla Mo. 722 00:56:34,070 --> 00:56:40,970 Si el presidente Choi regresa de Estados Unidos, las cosas serán irreversibles. 723 00:56:42,930 --> 00:56:45,000 Ve con Su Yeon. 724 00:56:45,930 --> 00:56:52,770 Ve y dile que se acabó con Ji Su. Ruega y suplica si es necesario. 725 00:56:52,770 --> 00:56:54,200 Recuperarla. 726 00:56:55,070 --> 00:56:57,130 Haz lo que te digo. 727 00:57:06,300 --> 00:57:07,830 ¡Dios! 728 00:57:07,830 --> 00:57:10,330 ¡Incluso estoy escuchando cosas! 729 00:57:15,300 --> 00:57:16,430 ¿Por qué estoy tan tenso? 730 00:57:16,430 --> 00:57:19,430 ¿Dónde en el mundo está el director? tengo que entrar. 731 00:57:19,430 --> 00:57:20,900 ¡Maldita sea! 732 00:57:22,830 --> 00:57:24,070 ¡Director! 733 00:57:24,070 --> 00:57:25,070 Ey. 734 00:57:46,500 --> 00:57:47,570 ¡Director! 735 00:57:47,570 --> 00:57:49,600 Entra y prepárate. 736 00:57:56,200 --> 00:57:58,230 ¿Qué diablos? ¿Por qué va tras él? 737 00:58:03,600 --> 00:58:04,930 Jungsam. 738 00:58:13,730 --> 00:58:15,170 Jungsam. 739 00:58:22,170 --> 00:58:31,300 Bésame, bésame mucho. 740 00:58:31,300 --> 00:58:36,870 Como si fuera esta noche la última vez. 741 00:58:36,870 --> 00:58:43,470 Bésame, bésame mucho. 742 00:58:43,470 --> 00:58:49,200 Que tengo miedo a perderte Perderte después. 743 00:58:51,600 --> 00:58:54,930 Ha pasado tanto tiempo, Jungsam. 744 00:58:54,930 --> 00:58:58,430 Ha pasado demasiado tiempo, Pilsun. 745 00:58:58,430 --> 00:59:03,000 Escuché que ayudaste al grupo de mi hijo a prepararse para su concierto. 746 00:59:03,000 --> 00:59:04,930 No hice mucho. 747 00:59:04,930 --> 00:59:07,470 Ellos son los que trabajaron duro para el concierto. 748 00:59:08,930 --> 00:59:11,430 Es un mundo pequeño, ¿no? 749 00:59:11,430 --> 00:59:12,970 Así es. 750 00:59:12,970 --> 00:59:16,200 Es difícil creer que Yun Seop sea tu hijo, Pilsun. 751 00:59:16,200 --> 00:59:17,800 Sí. 752 00:59:19,070 --> 00:59:22,730 Ya casi es hora de la actuación. ¿Entramos? 753 00:59:22,730 --> 00:59:23,170 Sí. 754 00:59:23,600 --> 00:59:25,530 Después de usted. 755 00:59:28,670 --> 00:59:31,000 ¡Eh! ¡Ji Su está aquí! 756 00:59:31,000 --> 00:59:32,700 - ¿Eh? Hola Ji Su. - ¡Usted está aquí! 757 00:59:32,700 --> 00:59:34,430 Hola. 758 00:59:34,430 --> 00:59:35,830 Espero con ansias tu actuación. 759 00:59:35,830 --> 00:59:37,730 Y estoy seguro de que todos seréis estelares. 760 00:59:37,730 --> 00:59:39,800 Estoy muy tensa, Ji Su. 761 00:59:39,800 --> 00:59:42,830 ¿Me darás la mano y me desearás suerte? 762 00:59:45,530 --> 00:59:46,970 Buena suerte, Yun Seop. 763 00:59:46,970 --> 00:59:47,830 Gracias. 764 00:59:50,030 --> 00:59:51,130 Rómpete una pierna, Tae Wan. 765 00:59:51,130 --> 00:59:52,670 Gracias. 766 00:59:54,630 --> 00:59:56,470 Adelante, Sr. Ko. 767 00:59:56,470 --> 00:59:57,800 Está bien... 768 01:00:07,300 --> 01:00:10,770 A continuación actuará el cuarteto de la Oficina Central de Correos. 769 01:00:11,470 --> 01:00:13,530 ¡Aquí están Gu Dong Baek y las Golondrinas! 770 01:00:25,970 --> 01:00:27,670 Hola. 771 01:00:27,670 --> 01:00:30,570 Soy Gu Dong Baek de Gu Dong Baek y las Golondrinas. 772 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 ¿Por qué se ríen? ¿Es tan gracioso el nombre? 773 01:00:35,070 --> 01:00:38,900 La canción que estaremos cantando 774 01:00:38,900 --> 01:00:42,000 es una canción increíble que 775 01:00:42,000 --> 01:00:46,470 darte coraje cuando necesites que se cumplan tus deseos. 776 01:00:46,470 --> 01:00:51,270 Deberías intentar cantar esta canción tú mismo. 777 01:00:51,270 --> 01:00:54,070 cuando sientas que necesitas coraje. 778 01:00:54,070 --> 01:00:59,770 Esta canción está dedicada a la mujer. 779 01:00:59,770 --> 01:01:03,170 quien me dio coraje. 780 01:01:04,430 --> 01:01:05,530 Gracias. 781 01:04:37,100 --> 01:04:38,930 ¿Cómo hicieron ese arreglo? 782 01:05:09,500 --> 01:05:10,700 Ji Su. 783 01:05:21,000 --> 01:05:22,130 Empecemos de nuevo.