1 00:00:17,220 --> 00:00:18,620 Ji Su. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,620 ¿Sí? 3 00:00:29,750 --> 00:00:35,050 ¿No puedo ser yo? 4 00:01:06,850 --> 00:01:12,220 También he desarrollado sentimientos por ti. 5 00:01:20,250 --> 00:01:21,590 Dong Baek. 6 00:01:26,550 --> 00:01:32,290 Los sentimientos de los que estaba hablando... 7 00:01:35,010 --> 00:01:43,250 Eran sentimientos de amistad. 8 00:01:55,190 --> 00:01:59,220 Necesito ir a buscar un vaso de agua. 9 00:02:41,380 --> 00:02:44,120 Salí descalzo. 10 00:02:46,210 --> 00:02:49,120 Min Ji preparó té de maíz. 11 00:02:55,840 --> 00:02:57,750 Es delicioso. 12 00:03:06,750 --> 00:03:12,920 ¿Te sientes incómodo por lo que dije? 13 00:03:12,920 --> 00:03:17,520 No, no me siento incómodo. 14 00:03:17,520 --> 00:03:19,990 porque sé que eres una buena persona. 15 00:03:23,580 --> 00:03:28,890 Pero sabes que 16 00:03:28,890 --> 00:03:31,080 Estoy esperando a Gang Mo. 17 00:03:35,140 --> 00:03:37,050 Sí. 18 00:03:37,050 --> 00:03:38,690 Vamos a ver... 19 00:03:40,450 --> 00:03:45,080 ¿Cómo puedo decir esto para que lo entiendas? 20 00:03:54,050 --> 00:03:58,715 Sabes que comencé a trabajar como actriz. 21 00:03:58,740 --> 00:04:02,344 cuando mi madre se desplomó, ¿verdad? 22 00:04:03,990 --> 00:04:05,050 Sí. 23 00:04:11,320 --> 00:04:17,190 Fue mucho más difícil de lo que pensaba. 24 00:04:17,190 --> 00:04:18,990 Fue muy difícil. 25 00:04:20,320 --> 00:04:22,550 ¿Qué puedo decir? 26 00:04:22,550 --> 00:04:27,210 Me sentí como si estuviera parado al borde de un acantilado. 27 00:04:30,990 --> 00:04:43,250 Pero Gang Mo me tomó de la mano para que no me cayera. 28 00:04:45,620 --> 00:04:54,890 Me dio una sensación de comodidad y seguridad. 29 00:05:17,820 --> 00:05:19,990 Pero Ji Su... 30 00:05:19,990 --> 00:05:20,920 ¿Sí? 31 00:05:23,750 --> 00:05:29,920 ¿No es el borde de un acantilado porque tienes miedo de caerte? 32 00:05:36,220 --> 00:05:39,320 ¿Recuerdas cuando fuimos a bucear a Guam? 33 00:05:42,790 --> 00:05:50,450 Si decides que está bien caerte, 34 00:05:50,450 --> 00:05:57,150 No tiene por qué ser un acantilado, puede ser un trampolín. 35 00:05:57,150 --> 00:06:03,190 Y debajo podría estar el mar fresco. 36 00:06:09,120 --> 00:06:14,020 ¿De qué estás hablando? 37 00:06:14,020 --> 00:06:15,720 ¡Vaya adentro! 38 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 ¿Por qué estabas sentado afuera de la puerta? 39 00:06:18,720 --> 00:06:21,920 ¡Dong Baek! ¡Ji Su! 40 00:06:21,920 --> 00:06:24,120 Estás usando mi ropa. 41 00:06:24,120 --> 00:06:25,690 Hola Min Ji. 42 00:06:27,020 --> 00:06:28,920 Dios mío. 43 00:06:28,920 --> 00:06:32,390 ¿Te interrumpimos? 44 00:06:32,390 --> 00:06:33,620 De nada. 45 00:06:33,620 --> 00:06:36,890 ¡Por eso estabas sentado afuera! 46 00:06:36,890 --> 00:06:39,090 Ji Su, ¿salimos otra vez? 47 00:06:39,090 --> 00:06:41,650 Deberías continuar con lo que estabas haciendo. 48 00:06:41,650 --> 00:06:42,350 Min Ji. 49 00:06:42,350 --> 00:06:43,890 Dong Baek. 50 00:06:43,890 --> 00:06:45,050 Necesito hablar contigo. 51 00:06:56,220 --> 00:06:57,240 Dios mío. 52 00:06:58,790 --> 00:07:01,350 ¿Qué le pasa? 53 00:07:03,950 --> 00:07:06,390 ¿Por qué te reuniste con Dong Baek? 54 00:07:06,390 --> 00:07:09,610 Lo hice porque tú no lo harías. 55 00:07:09,610 --> 00:07:14,190 ¿Hasta cuándo piensas alargar esto? 56 00:07:14,190 --> 00:07:16,090 Cometiste un error, padre. 57 00:07:16,090 --> 00:07:19,420 ¿Cometí un error al conocerlo? 58 00:07:19,420 --> 00:07:20,420 Sí. 59 00:07:22,390 --> 00:07:25,190 Entonces, ¿a quién debería haber conocido? 60 00:07:26,950 --> 00:07:27,980 ¿Han Ji Su? 61 00:07:27,980 --> 00:07:29,350 Se lo diré yo mismo a Ji Su. 62 00:07:29,350 --> 00:07:30,920 ¿Cuando? 63 00:07:33,050 --> 00:07:34,920 ¿Después de que Su Yeon se entere de todo? 64 00:07:34,920 --> 00:07:36,650 Por favor, padre. 65 00:07:36,650 --> 00:07:39,290 No llames ni te acerques a Ji Su. 66 00:07:43,650 --> 00:07:44,980 Bien. 67 00:07:46,150 --> 00:07:50,110 ¿Cuanto tiempo necesitas? 68 00:07:50,110 --> 00:07:52,190 No pasará mucho tiempo. 69 00:07:52,190 --> 00:07:59,290 Te daré tiempo, pero prométeme que terminarás con ella. 70 00:08:00,650 --> 00:08:02,550 si no puedes persuadirla. 71 00:08:21,450 --> 00:08:24,610 Ya no hay ninguna razón para que vuelvas a ver a Ji Su. Gu Dong Baek 72 00:08:38,150 --> 00:08:40,850 Kim Gang Mo. 73 00:08:55,650 --> 00:08:57,480 Pandilla Mo. 74 00:08:57,480 --> 00:08:59,020 ¿Por qué llamas a este teléfono? 75 00:09:01,190 --> 00:09:02,520 ¿Ahora mismo? 76 00:09:06,320 --> 00:09:07,740 ¿Por qué llorabas? 77 00:09:08,890 --> 00:09:10,690 ¿Eh? 78 00:09:10,690 --> 00:09:12,520 Lo vi. 79 00:09:12,520 --> 00:09:13,420 Te vi llorar. 80 00:09:16,090 --> 00:09:19,320 No lloré. 81 00:09:19,320 --> 00:09:21,590 Será mejor que me digas la verdad. 82 00:09:21,590 --> 00:09:23,590 Kim Gang Mo vino. 83 00:09:25,350 --> 00:09:26,350 ¿A mi casa? 84 00:09:26,350 --> 00:09:30,290 Si no lo hubiera detenido, habría entrado. 85 00:09:30,290 --> 00:09:30,950 ¿En realidad? 86 00:09:32,790 --> 00:09:34,890 ¿Qué está sucediendo? 87 00:09:34,890 --> 00:09:37,590 ¿Por qué ese bastardo estaba buscando a mi hermana? 88 00:09:39,720 --> 00:09:41,980 La cuestión es, Sang Cheol... 89 00:09:41,980 --> 00:09:44,090 ¿No me lo vas a decir? 90 00:09:44,090 --> 00:09:45,890 ¿Volvemos a tu casa? 91 00:09:45,890 --> 00:09:47,650 ¿Le digo a Min Ji la verdad? 92 00:09:55,350 --> 00:10:00,950 Fui a visitar a Kim Gang Mo. 93 00:10:00,950 --> 00:10:01,650 ¿Por qué? 94 00:10:03,650 --> 00:10:08,420 Le dije que estaba enamorado de Ji Su. 95 00:10:11,450 --> 00:10:13,290 ¿Estás loco? 96 00:10:13,290 --> 00:10:15,650 ¿Por qué diablos le dijiste eso? 97 00:10:17,610 --> 00:10:19,220 Porque estoy enamorado de Ji Su. 98 00:10:19,220 --> 00:10:21,820 ¿Pero por qué tuviste que decirle eso? 99 00:10:21,820 --> 00:10:24,790 ¿No sabías cómo iba a actuar cuando se lo dijiste? 100 00:10:26,220 --> 00:10:32,790 Ya no quiero guardar mis sentimientos por Ji Su para mí. 101 00:10:32,790 --> 00:10:35,150 Quiero ser abierto sobre mis sentimientos por ella. 102 00:10:35,150 --> 00:10:37,650 ¿Cómo pudiste? 103 00:10:37,650 --> 00:10:38,610 ¡Idiota! 104 00:10:42,590 --> 00:10:45,720 ¿Dong Baek no dijo nada? 105 00:10:45,720 --> 00:10:46,650 ¿Eh? 106 00:10:48,420 --> 00:10:51,980 No. ¿Por qué? 107 00:10:51,980 --> 00:10:54,790 Dong Baek vino hoy a mi oficina. 108 00:10:54,790 --> 00:10:56,350 ¿Lo hizo? 109 00:10:57,850 --> 00:11:01,320 Fue un poco desconcertante. 110 00:11:01,320 --> 00:11:03,890 Dijo que estaba enamorado de ti. 111 00:11:03,890 --> 00:11:06,490 Sucedió mientras pasaba tiempo contigo. 112 00:11:08,020 --> 00:11:09,590 Oh. 113 00:11:09,590 --> 00:11:11,190 ¿Es eso así? 114 00:11:16,720 --> 00:11:18,190 ¿Ji Su fue a alguna parte? 115 00:11:18,190 --> 00:11:19,620 Salió después de hablar por teléfono. 116 00:11:19,620 --> 00:11:20,790 ¿Dónde? 117 00:11:20,790 --> 00:11:21,820 ¿Con quién habló? 118 00:11:21,820 --> 00:11:25,050 ¿Cómo puedo saber con quién habló? 119 00:11:27,390 --> 00:11:30,890 ¿A dónde en el mundo podría haber ido? 120 00:11:30,890 --> 00:11:33,290 ¡Ey! Dame un poco de agua. 121 00:11:38,620 --> 00:11:40,850 Pero el teléfono celular de Ji Su está roto. 122 00:11:54,650 --> 00:11:56,450 Kim Gang Mo. 123 00:12:00,650 --> 00:12:03,920 Ven a Guam conmigo después del rodaje. 124 00:12:04,890 --> 00:12:05,920 ¿Guam? 125 00:12:05,920 --> 00:12:12,850 Relajémonos allí y luego deberías filmar esa película en Canadá. 126 00:12:12,850 --> 00:12:15,390 Invertiré en ello. 127 00:12:15,390 --> 00:12:19,720 ¿Por qué no te quedas en Guam con Yeong Yeong y vas directamente a Canadá? 128 00:12:19,720 --> 00:12:20,620 ¿De inmediato? 129 00:12:20,620 --> 00:12:25,550 Y yo me encargaré del divorcio con Dong Baek. 130 00:12:25,550 --> 00:12:29,350 Dame los papeles del divorcio que te dio él. 131 00:12:29,350 --> 00:12:31,750 Pandilla Mo. 132 00:12:31,750 --> 00:12:35,250 No puedo tomar una decisión de inmediato. 133 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 Tendré que hablarlo con Dong Baek. 134 00:12:38,290 --> 00:12:40,620 ¿Qué pasa si te dice que está enamorado de ti? 135 00:12:40,620 --> 00:12:42,420 ¿No te sentirás incómodo? 136 00:12:45,320 --> 00:12:47,490 ¿Por qué haría eso de repente? 137 00:12:52,020 --> 00:12:54,796 Gang Mo, estoy en camino a darte los palos de golf. 138 00:12:54,821 --> 00:12:56,344 que papá te compró. 139 00:13:00,320 --> 00:13:01,820 Haz lo que te digo, Ji Su. 140 00:13:04,390 --> 00:13:06,150 Me tienes. 141 00:13:06,150 --> 00:13:07,650 No hay nada de qué preocuparse. 142 00:13:10,150 --> 00:13:11,250 ¿Bueno? 143 00:13:14,350 --> 00:13:15,790 Bueno. 144 00:13:32,890 --> 00:13:34,820 No podría habérselo dicho. 145 00:13:38,190 --> 00:13:39,750 No podría haber... 146 00:13:46,820 --> 00:13:52,450 Creo que será peligroso para ti quedarte con él. 147 00:14:10,820 --> 00:14:12,790 Yo mismo debería haber aceptado esto de tu padre. 148 00:14:12,790 --> 00:14:15,490 y le agradeció por ello. 149 00:14:15,490 --> 00:14:19,190 Dijo que estarías ocupada, así que debería llevártela. 150 00:14:27,920 --> 00:14:30,820 supongo 151 00:14:30,820 --> 00:14:32,450 tuviste un invitado. 152 00:14:34,220 --> 00:14:36,290 Sí. Un amigo. 153 00:14:44,890 --> 00:14:48,790 ¿Pasa algo, Ji Su? 154 00:14:55,150 --> 00:14:57,050 Dong Baek... 155 00:15:00,420 --> 00:15:05,150 Le dije a Gang Mo que estaba enamorado de mí. 156 00:15:07,150 --> 00:15:08,050 ¿Qué? 157 00:15:10,780 --> 00:15:12,780 Por eso Gang Mo actuó tan preocupado. 158 00:15:15,120 --> 00:15:19,040 Ya no puedo quedarme con Dong Baek. 159 00:15:36,090 --> 00:15:39,534 Y no puedo evitar llorar pensando que 160 00:15:39,559 --> 00:15:43,444 Tendremos que separarnos de repente. 161 00:15:45,720 --> 00:15:48,950 Estoy exagerando, ¿no? 162 00:15:48,950 --> 00:15:53,040 Te gustaba, ¿no? 163 00:15:53,040 --> 00:15:54,450 ¡Yeong Yeong! 164 00:15:54,450 --> 00:15:57,650 Así parecía. 165 00:15:57,650 --> 00:16:01,690 Siempre parecías feliz con él. 166 00:16:04,950 --> 00:16:07,540 ¿Parecía feliz? 167 00:16:07,540 --> 00:16:09,490 Sí. 168 00:16:09,490 --> 00:16:12,450 Parecías muy feliz y te reías mucho. 169 00:16:15,950 --> 00:16:17,280 Tienes razón. 170 00:16:19,750 --> 00:16:25,190 Me reí mucho cuando estaba con él. 171 00:16:30,690 --> 00:16:40,040 Me ha dado mucho, pero no tengo mucho tiempo para dárselo. 172 00:16:58,490 --> 00:17:00,920 ¿Qué voy a hacer? 173 00:17:07,690 --> 00:17:11,040 Me pregunto por qué a Ji Su le gusta esta fruta amarga. 174 00:17:14,320 --> 00:17:15,990 Porque es delicioso. 175 00:17:16,990 --> 00:17:18,750 Ji Su. 176 00:17:21,120 --> 00:17:22,540 Déjame ver eso. 177 00:17:22,540 --> 00:17:23,780 Bueno. 178 00:17:28,220 --> 00:17:31,950 ¿Está todo bien? 179 00:17:37,320 --> 00:17:39,190 Ah, claro. 180 00:17:43,720 --> 00:17:46,950 ¿Entonces también hay que pelar la membrana? 181 00:17:46,950 --> 00:17:50,950 Pensé que sólo había que pelar la cáscara como si fuera una naranja. 182 00:17:50,950 --> 00:17:53,250 Puedes comerlo así también. 183 00:17:53,250 --> 00:17:57,990 Pero es mucho más delicioso comerlo así. 184 00:17:59,690 --> 00:18:01,540 Allá. 185 00:18:01,540 --> 00:18:02,920 Ahora prueba algunos. 186 00:18:02,920 --> 00:18:04,650 Bueno. 187 00:18:12,490 --> 00:18:14,690 Esto realmente es delicioso. 188 00:18:14,690 --> 00:18:17,890 La fruta simplemente estalla en la boca. 189 00:18:17,890 --> 00:18:20,690 ¿Te gusta? 190 00:18:20,690 --> 00:18:21,990 Luego te pelaré un poco más. 191 00:18:21,990 --> 00:18:22,590 Toma un poco más. 192 00:18:22,590 --> 00:18:24,490 No hay necesidad. 193 00:18:24,490 --> 00:18:26,490 Los pelaré yo mismo. 194 00:18:26,490 --> 00:18:28,650 Quiero pelarlos por ti. 195 00:18:34,720 --> 00:18:36,150 Entra. 196 00:18:39,420 --> 00:18:40,750 Ji Su. 197 00:18:43,090 --> 00:18:46,690 ¿Necesitas algo? 198 00:18:46,690 --> 00:18:50,650 No puedo evitar pensar que he sido una mala anfitriona contigo. 199 00:18:52,320 --> 00:18:56,690 Colgaste un tendedero. 200 00:18:56,690 --> 00:18:59,780 Lo lamento. 201 00:18:59,780 --> 00:19:02,540 Debería haber pedido permiso antes de publicarlo. 202 00:19:02,540 --> 00:19:05,020 Es un poco complicado, ¿no? 203 00:19:05,020 --> 00:19:08,280 Podrías haber colgado tu ropa en la terraza. 204 00:19:08,280 --> 00:19:11,220 Debe haber hecho que tu habitación estuviera muy húmeda. 205 00:19:11,220 --> 00:19:13,280 Está bien. 206 00:19:21,040 --> 00:19:23,780 ¿Necesitas algo, Ji Su? 207 00:19:26,950 --> 00:19:30,520 ¿Puedo simplemente echar un vistazo? 208 00:19:30,520 --> 00:19:32,020 Esta también es mi casa, ¿sabes? 209 00:19:32,020 --> 00:19:34,650 Por supuesto que puedes. 210 00:19:39,620 --> 00:19:42,920 Estos son los libros que te gustan. 211 00:19:52,040 --> 00:19:54,620 Me reuní con Gang Mo hace un tiempo. 212 00:19:58,780 --> 00:20:03,890 Escuché que le dijiste que estabas enamorada de mí. 213 00:20:05,850 --> 00:20:06,780 ¿Eh? 214 00:20:09,020 --> 00:20:10,150 Sí. 215 00:20:12,390 --> 00:20:16,320 ¿Por qué actúas así de repente? 216 00:20:16,320 --> 00:20:18,420 Tú me dijiste lo mismo. 217 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 ¿Sabes qué es esto? 218 00:20:42,920 --> 00:20:45,690 Es media flor. 219 00:20:45,690 --> 00:20:46,620 Sí. 220 00:20:48,420 --> 00:20:52,780 Es la flor que sostenía cuando tomamos esa foto juntos en Guam. 221 00:20:54,990 --> 00:20:57,020 Tiré mi mitad. 222 00:20:57,020 --> 00:20:58,490 En realidad, 223 00:20:58,490 --> 00:21:00,220 Lo recogí. 224 00:21:02,450 --> 00:21:05,220 Porque sentí como si me estuvieras desechando. 225 00:21:14,920 --> 00:21:16,650 Mis sentimientos por ti... 226 00:21:20,590 --> 00:21:23,590 No apareció de repente. 227 00:21:23,990 --> 00:21:25,040 Oh. 228 00:21:27,620 --> 00:21:30,890 Buenas noches, Dong Baek. 229 00:22:10,950 --> 00:22:12,490 como estan 230 00:22:12,490 --> 00:22:15,350 ¿Están en marcha los preparativos para la actuación? 231 00:22:15,350 --> 00:22:17,990 Van bien señor. 232 00:22:17,990 --> 00:22:20,420 ¿Por qué me responde, Sr. Ko? 233 00:22:20,420 --> 00:22:23,450 El líder de Gu Dong Baek y las Golondrinas debería responderme. 234 00:22:23,450 --> 00:22:24,820 Oh. 235 00:22:24,820 --> 00:22:26,150 Las cosas van bien, señor. 236 00:22:26,150 --> 00:22:31,520 De todos modos, ¿ya has decidido qué vas a cantar? 237 00:22:32,690 --> 00:22:34,920 Aún no señor. 238 00:22:34,920 --> 00:22:36,690 ¿En realidad? 239 00:22:36,690 --> 00:22:37,820 Eso es bueno. 240 00:22:37,820 --> 00:22:44,190 Me encanta esta canción que se llama Besame Mucho.? ¿Por qué no cantas eso? 241 00:22:44,190 --> 00:22:45,520 ¿Bésame Mucho? 242 00:22:45,520 --> 00:22:47,520 ¿Por qué? ¿No lo sabes? 243 00:22:47,520 --> 00:22:49,220 Así es como va. 244 00:22:53,390 --> 00:22:59,290 Bésame, bésame mucho. 245 00:22:59,290 --> 00:23:00,490 Guau. 246 00:23:01,150 --> 00:23:04,350 Cantar esa canción realmente me hace retroceder. 247 00:23:04,350 --> 00:23:07,690 ¿Le cantó eso a su primer amor, señor? 248 00:23:07,690 --> 00:23:09,920 Hice. 249 00:23:11,390 --> 00:23:15,650 ¿Era estudiante en Seoul Girls? Escuela secundaria. 250 00:23:15,650 --> 00:23:17,620 ¡Guau! 251 00:23:17,620 --> 00:23:20,950 Ella era realmente bonita. 252 00:23:23,290 --> 00:23:26,890 Y su cara se pondría roja como la de Dong Baek. 253 00:23:26,890 --> 00:23:29,950 cada vez que le cantaba esa canción. 254 00:23:29,950 --> 00:23:31,690 ¿Así que tuviste muchas citas con ella? 255 00:23:31,690 --> 00:23:32,850 Por supuesto que no. 256 00:23:32,850 --> 00:23:34,220 Éramos muy ingenuos. 257 00:23:34,220 --> 00:23:36,290 Lo único que hicimos fue estudiar. 258 00:23:36,290 --> 00:23:38,050 Dios mío. 259 00:23:38,050 --> 00:23:39,390 Lo digo en serio. 260 00:23:39,390 --> 00:23:42,850 No pude decirle nada. 261 00:23:45,120 --> 00:23:47,990 Nunca pude expresar mis sentimientos por ella. 262 00:23:47,990 --> 00:23:52,690 Hablar de ella me trae muchos recuerdos. 263 00:23:55,020 --> 00:23:57,990 Su nombre era Pilsun. 264 00:23:59,090 --> 00:24:01,120 ¿Pilsun? 265 00:24:01,120 --> 00:24:03,320 El nombre es un poco cursi, ¿no? 266 00:24:03,320 --> 00:24:04,590 No, señor. 267 00:24:04,590 --> 00:24:07,550 Estoy acostumbrado. El nombre de mi madre es Pilsun. 268 00:24:07,550 --> 00:24:10,120 ¿El nombre de tu madre es Pilsun? 269 00:24:10,120 --> 00:24:13,150 Sí. Es Yang Pilsun. 270 00:24:15,520 --> 00:24:18,720 ¿Yang Pilsun? 271 00:24:23,020 --> 00:24:24,790 ¡Eh! 272 00:24:24,790 --> 00:24:27,090 ¿Mi madre también fue a Seoul Girls? Escuela secundaria. 273 00:24:27,090 --> 00:24:28,650 ¿Qué? 274 00:24:30,950 --> 00:24:38,190 Como vivimos... 275 00:24:40,220 --> 00:24:43,490 Alguien que dice ser amigo de Kim Gang Mo está aquí para verla, señora. 276 00:24:43,490 --> 00:24:45,820 ¿Es eso así? 277 00:24:53,290 --> 00:24:54,950 Hola señora. 278 00:24:54,950 --> 00:24:56,650 Hola. 279 00:24:56,650 --> 00:24:58,650 Tu cumpleaños está a la vuelta de la esquina 280 00:24:58,650 --> 00:25:02,250 Entonces Gang Mo me envió aquí para desearte un feliz cumpleaños para él. 281 00:25:02,250 --> 00:25:06,090 Muchas gracias. 282 00:25:06,090 --> 00:25:07,090 ¿Por qué no tomas asiento? 283 00:25:07,090 --> 00:25:08,150 Gracias. 284 00:25:11,990 --> 00:25:15,990 Gang Mo debe estar ocupado estos días. 285 00:25:15,990 --> 00:25:16,890 Sí. 286 00:25:16,890 --> 00:25:20,250 Está ocupado debido a las próximas elecciones de su padre. 287 00:25:22,150 --> 00:25:25,850 Por eso no vino ese día. 288 00:25:25,850 --> 00:25:27,750 También soy cercano a Ji Su. 289 00:25:27,750 --> 00:25:29,690 Fuimos a la misma universidad. 290 00:25:29,690 --> 00:25:33,920 Veo. 291 00:25:33,920 --> 00:25:38,750 Entonces, ¿por qué no están casados ​​todavía? 292 00:25:38,750 --> 00:25:41,120 Ya llevan siete años saliendo, ¿no? 293 00:25:42,450 --> 00:25:44,290 Así es. 294 00:25:44,290 --> 00:25:48,720 Y Gang Mo esperó a Ji Su debido a su carrera como actriz. 295 00:25:48,720 --> 00:25:51,620 Pero pronto se casarán. 296 00:25:51,620 --> 00:25:54,120 Veo. 297 00:25:55,020 --> 00:25:57,120 Este es el mejor modelo que tenemos. 298 00:25:57,120 --> 00:25:58,790 ¿Es el más caro? 299 00:25:58,790 --> 00:25:59,420 Sí. 300 00:25:59,420 --> 00:26:01,220 Entonces lo tomaré. 301 00:26:01,220 --> 00:26:02,820 - Sí, señor. - Gracias. 302 00:26:08,520 --> 00:26:09,050 ¡Eh! 303 00:26:18,590 --> 00:26:20,550 Estoy comprando. 304 00:26:20,550 --> 00:26:22,820 ¿Por qué no tienes un cuenco? 305 00:26:22,820 --> 00:26:26,090 Probablemente me dé indigestión comiendo contigo. 306 00:26:26,090 --> 00:26:30,590 Y no quiero hablar contigo porque sé que estarás grabando. 307 00:26:30,590 --> 00:26:32,820 No tengo mi grabadora hoy. 308 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 Registrarme. 309 00:26:34,120 --> 00:26:36,350 Puedes pegarme si encuentras una grabadora encima de mí. 310 00:26:36,350 --> 00:26:37,350 Lo digo en serio. 311 00:26:38,890 --> 00:26:40,550 Te voy a pegar si tienes una grabadora. 312 00:26:40,550 --> 00:26:41,820 Dios mío. 313 00:26:41,820 --> 00:26:43,550 Eres tan desconfiado. 314 00:26:51,020 --> 00:26:52,590 Eso hace cosquillas. 315 00:26:54,550 --> 00:26:57,220 Basta. 316 00:27:06,420 --> 00:27:08,990 Entonces sonríe, Sr. Baek. 317 00:27:08,990 --> 00:27:11,520 ¿Por qué no puedo sonreír? Soy un ser humano. 318 00:27:11,520 --> 00:27:14,190 ¿Eres un ser humano? 319 00:27:14,190 --> 00:27:17,450 Por la forma en que me has estado acosando, pensé que eras Terminator. 320 00:27:17,450 --> 00:27:19,750 Dios mío. 321 00:27:19,750 --> 00:27:22,450 Terminator tiene grandes músculos. 322 00:27:22,450 --> 00:27:23,190 Échale un vistazo. 323 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 No tengo ningún músculo. 324 00:27:24,690 --> 00:27:27,120 Eso no es gracioso. 325 00:27:29,090 --> 00:27:31,650 Come rápido para que podamos irnos. 326 00:27:31,650 --> 00:27:34,920 Cuando Kim Jeong Uk era juez, 327 00:27:34,920 --> 00:27:41,150 aceptó un soborno y acusó a mi hermano de un accidente médico. 328 00:27:43,050 --> 00:27:47,048 Un hombre que es fuerte para los débiles y débil para los fuertes, 329 00:27:47,073 --> 00:27:48,714 no debería tener poder. 330 00:27:49,850 --> 00:27:52,190 O usará ese poder por razones equivocadas. 331 00:27:54,420 --> 00:27:57,850 Sé que empezamos con el pie izquierdo. 332 00:27:57,850 --> 00:28:01,520 ¿Pero quién sabe? Podríamos encontrarnos en mejores circunstancias en el futuro. 333 00:28:05,450 --> 00:28:08,490 Está actuando extraño hoy, Sr. Baek. 334 00:28:08,490 --> 00:28:10,850 ¿Por qué me cuentas esto? 335 00:28:12,720 --> 00:28:15,120 Porque me siento mal. 336 00:28:26,520 --> 00:28:28,020 Dios mío. 337 00:28:30,090 --> 00:28:34,120 ¿Por qué me dijo que lo sentía? 338 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 Me siento tan tenso. 339 00:28:39,950 --> 00:28:40,620 ¡Maldita sea! 340 00:28:44,490 --> 00:28:46,150 El cielo es cuadrado. 341 00:29:00,190 --> 00:29:01,920 ¡Guau! 342 00:29:01,920 --> 00:29:04,450 Es el cielo cuadrado que tanto amo. 343 00:29:06,690 --> 00:29:09,850 Mirar al cielo desde mi casa siempre te pone de buen humor. 344 00:29:09,850 --> 00:29:12,820 Espero que mires esto y sonrías mucho. 345 00:29:34,390 --> 00:29:38,290 Esto es muy cursi. 346 00:29:38,290 --> 00:29:41,190 Vine aquí para decirte eso. 347 00:29:41,190 --> 00:29:44,390 Allí también había una oveja. 348 00:29:44,390 --> 00:29:46,920 ¿Quizás debería haber comprado eso? 349 00:29:46,920 --> 00:29:49,120 La tortuga es un poco cursi, ¿no? 350 00:29:50,250 --> 00:29:55,990 No es porque sea una tortuga. Es porque es oro. 351 00:29:56,890 --> 00:29:59,650 ¿Es eso así? 352 00:29:59,650 --> 00:30:06,220 Lo compré porque pensé que el oro era lo mejor. 353 00:30:06,220 --> 00:30:07,790 Así soy yo. 354 00:30:21,150 --> 00:30:22,890 ¿Sí? 355 00:30:22,890 --> 00:30:24,620 Ji Su. 356 00:30:24,620 --> 00:30:26,955 Hoy es mi último rodaje de la película. 357 00:30:26,980 --> 00:30:29,314 ¿Por qué no vienes conmigo al rodaje? 358 00:30:31,720 --> 00:30:34,090 ¿A tu sesión? 359 00:30:34,090 --> 00:30:36,820 ¿Por qué iría allí? 360 00:30:38,590 --> 00:30:41,426 He estado mucho en la oficina de correos. 361 00:30:41,451 --> 00:30:45,050 pero nunca has estado en mi lugar de trabajo. 362 00:30:45,050 --> 00:30:49,320 ¿Por qué no actúas hoy como mi agente en lugar de Yeong Yeong? 363 00:30:51,220 --> 00:30:52,650 ¿Agente? 364 00:30:54,390 --> 00:30:55,950 Bueno. 365 00:30:58,350 --> 00:31:00,620 - Hola. - Hola. 366 00:31:02,520 --> 00:31:04,990 Veo que tu marido también está aquí. 367 00:31:07,220 --> 00:31:08,490 Hola. 368 00:31:09,490 --> 00:31:11,090 Esta es la silla. 369 00:31:11,090 --> 00:31:12,750 Guau. 370 00:31:12,750 --> 00:31:15,720 Esta es la silla de la que tanto has estado alardeando. 371 00:31:15,720 --> 00:31:16,690 Sí. 372 00:31:16,690 --> 00:31:19,520 ¡Guau! ¡Tiene tu nombre! 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,690 Intenta sentarte en él. 374 00:31:21,690 --> 00:31:22,950 ¿A mí? 375 00:31:22,950 --> 00:31:26,020 Me senté en tu silla en la oficina de correos. 376 00:31:26,890 --> 00:31:29,090 Tienes razón. 377 00:31:31,190 --> 00:31:34,050 Intentaré sentarme en él. 378 00:31:38,450 --> 00:31:40,050 Es un honor. 379 00:31:41,390 --> 00:31:44,520 Y cuando el sol calienta demasiado... 380 00:31:44,520 --> 00:31:45,320 ¡Guau! 381 00:31:47,620 --> 00:31:50,790 Ji Su, escuché que tu marido está aquí. 382 00:31:50,790 --> 00:31:51,650 Sí. 383 00:31:51,650 --> 00:31:52,690 Este es el director. 384 00:31:52,690 --> 00:31:56,120 Veo. 385 00:31:56,120 --> 00:31:58,490 Hola señor. 386 00:31:58,490 --> 00:31:59,550 Mi nombre es Gu Dong Baek. 387 00:31:59,550 --> 00:32:02,690 Debiste haberlo traído porque es el rodaje final. 388 00:32:02,690 --> 00:32:03,890 Sí. 389 00:32:03,890 --> 00:32:08,550 Ya que estás aquí, ¿por qué no te uso como extra? 390 00:32:09,650 --> 00:32:11,620 Realmente no puedo. 391 00:32:11,620 --> 00:32:12,690 Soy un mal actor. 392 00:32:12,690 --> 00:32:15,350 Por eso sólo te uso como extra. 393 00:32:17,090 --> 00:32:18,550 Deberías intentarlo. 394 00:32:18,550 --> 00:32:19,720 Será divertido. 395 00:32:20,610 --> 00:32:23,250 Realmente no quiero, Ji Su. 396 00:32:23,250 --> 00:32:25,320 Pero será un buen recuerdo. 397 00:32:25,320 --> 00:32:27,150 eso durará para siempre. 398 00:32:31,950 --> 00:32:34,150 Escena 123, Toma 1. 399 00:32:34,150 --> 00:32:35,610 ¡Acción! 400 00:32:39,490 --> 00:32:42,820 No mires a la cámara. 401 00:32:44,220 --> 00:32:47,150 Lo siento mucho. 402 00:32:47,150 --> 00:32:48,250 Lo lamento. 403 00:32:48,250 --> 00:32:49,820 Lo siento, Ji Su. 404 00:32:52,050 --> 00:32:53,820 Escena 123, toma 2. 405 00:32:56,420 --> 00:32:57,880 ¡Acción! 406 00:33:02,090 --> 00:33:03,880 Escena 123, Toma 3. 407 00:33:03,880 --> 00:33:05,050 ¡Acción! 408 00:33:07,880 --> 00:33:09,650 Lo lamento. 409 00:33:09,650 --> 00:33:11,190 ¡Dios! 410 00:33:11,190 --> 00:33:12,690 ¡Saca al perro! 411 00:33:12,690 --> 00:33:14,450 Escena 123, Toma 4. 412 00:33:15,220 --> 00:33:16,350 ¡Acción! 413 00:33:23,110 --> 00:33:24,690 Lo lamento. 414 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 ¿Por qué te ríes, Ji Su? 415 00:33:26,190 --> 00:33:27,190 Ahora tendremos que hacerlo de nuevo. 416 00:33:27,190 --> 00:33:31,380 Es sólo que la forma en que caminabas era muy divertida. 417 00:33:31,380 --> 00:33:33,110 Lo lamento. 418 00:33:33,990 --> 00:33:35,920 Deberías concentrarte. 419 00:33:35,920 --> 00:33:38,820 Oye, vuelve a meter al perro. 420 00:33:38,820 --> 00:33:39,880 ¡Mete al perro! 421 00:33:47,650 --> 00:33:49,490 Hola Ji Su. 422 00:33:56,220 --> 00:34:00,380 Nunca pude agradecerte por venir a mi exposición. 423 00:34:04,290 --> 00:34:05,610 Gracias. 424 00:34:08,320 --> 00:34:10,490 Escuché que esta es tu última sesión. 425 00:34:12,090 --> 00:34:13,220 Sí. 426 00:34:13,220 --> 00:34:15,750 ¿Cuándo se estrena la película? 427 00:34:15,750 --> 00:34:18,290 Se abrirá en unos tres meses. 428 00:34:18,290 --> 00:34:20,520 ¿Tres meses? 429 00:34:20,520 --> 00:34:24,990 Así será después de mi boda con Gang Mo. 430 00:34:34,990 --> 00:34:38,090 ¿Te vas a casar? 431 00:34:40,690 --> 00:34:41,750 Sí. 432 00:34:43,880 --> 00:34:48,420 Gang Mo me propuso matrimonio. 433 00:34:51,950 --> 00:34:53,250 Oh. 434 00:34:55,050 --> 00:34:57,320 Te invitaré a la boda. 435 00:34:59,420 --> 00:35:02,350 Por favor ven con tu marido. 436 00:35:07,550 --> 00:35:08,720 Bueno. 437 00:35:10,690 --> 00:35:12,290 Felicidades. 438 00:35:20,610 --> 00:35:23,650 Ji Su, es hora de filmar la escena final. 439 00:35:23,650 --> 00:35:24,790 Bueno. 440 00:35:27,450 --> 00:35:28,420 Buen día. 441 00:35:45,650 --> 00:35:46,850 Ji Su... 442 00:35:58,420 --> 00:36:00,020 Lo siento. 443 00:36:01,350 --> 00:36:03,920 Lo siento mucho. 444 00:36:03,920 --> 00:36:11,050 No pude ver tu gran amor porque algo más me cegó. 445 00:36:12,880 --> 00:36:14,190 Por favor no me dejes. 446 00:36:15,750 --> 00:36:20,420 Te amaré de ahora en adelante. 447 00:36:27,250 --> 00:36:28,550 ¡Cortar! 448 00:36:28,550 --> 00:36:29,690 ¡Bueno! 449 00:37:18,020 --> 00:37:21,550 Nos llevaré a casa. 450 00:37:31,920 --> 00:37:36,190 ¿Por qué es tan difícil hoy? 451 00:37:36,190 --> 00:37:38,290 Tengo que estampar 10 letras en 10 segundos. 452 00:37:40,550 --> 00:37:44,320 Estampé 15 letras en 10 segundos antes, 453 00:37:45,790 --> 00:37:47,820 ¿no? 454 00:38:02,420 --> 00:38:04,880 Sé que lo hice mejor la última vez. 455 00:38:12,590 --> 00:38:13,920 Basta. 456 00:38:15,320 --> 00:38:16,550 Déjame en paz. 457 00:38:18,050 --> 00:38:20,850 voy a estampar 458 00:38:20,850 --> 00:38:22,220 Todas las letras aquí. 459 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Ji Su. 460 00:38:29,220 --> 00:38:30,550 ¡Ji Su! 461 00:38:36,190 --> 00:38:38,950 ¡No todo en este mundo es del todo malo! 462 00:38:52,110 --> 00:38:54,320 Y no todo es del todo triste. 463 00:38:57,320 --> 00:38:59,690 No seas así. 464 00:39:01,050 --> 00:39:03,750 Por favor sonríe. 465 00:39:03,750 --> 00:39:06,190 Esa es la única manera. 466 00:39:12,790 --> 00:39:15,790 Sabías de todo, ¿no? 467 00:39:15,790 --> 00:39:20,850 No todo es del todo triste, Ji Su. 468 00:39:24,090 --> 00:39:28,320 ¿Es por eso que conociste a Gang Mo? 469 00:39:31,880 --> 00:39:35,150 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 470 00:39:37,550 --> 00:39:42,520 ¿Pensé que me amabas? ¡Entonces deberías habérmelo dicho! 471 00:39:42,520 --> 00:39:45,790 Deberías haberme dicho que el hombre que estaba esperando se iba a casar. 472 00:39:45,790 --> 00:39:48,350 Que ya no hay nadie que me tome de la mano. 473 00:39:49,990 --> 00:39:52,880 Esa fue una muy buena oportunidad para ti. 474 00:39:52,880 --> 00:39:54,610 ¿Ni siquiera lo sabías? 475 00:40:05,610 --> 00:40:10,604 Podría haber sido una buena oportunidad para mí, 476 00:40:10,629 --> 00:40:15,404 pero te habría causado mucho dolor. 477 00:40:22,290 --> 00:40:28,610 ¿Entonces te preocupa si tengo dolor? 478 00:40:33,610 --> 00:40:36,950 ¿Es por eso que me dijiste que sonriera ese día? 479 00:40:36,950 --> 00:40:39,150 no importa lo que pasó? 480 00:41:00,220 --> 00:41:01,650 Estoy bien. 481 00:41:02,950 --> 00:41:08,190 Puedo verme afuera. 482 00:41:38,350 --> 00:41:39,610 Has vuelto. 483 00:41:41,520 --> 00:41:42,650 Ji Su. 484 00:41:47,450 --> 00:41:48,880 Gang Mo... 485 00:41:52,380 --> 00:41:55,350 casarse con Su Yeon. 486 00:41:55,350 --> 00:41:56,150 ¿Qué? 487 00:42:03,150 --> 00:42:04,520 ¿De qué está hablando? 488 00:42:07,190 --> 00:42:10,450 La prometida de Gang Mo vino hoy al rodaje. 489 00:42:11,880 --> 00:42:16,420 Parece haberle contado todo a Ji Su. 490 00:42:19,690 --> 00:42:21,450 Eso no puede ser. 491 00:42:23,250 --> 00:42:27,320 ¿Cómo pudo Gang Mo hacer tal cosa? 492 00:42:27,320 --> 00:42:31,990 Me preocupa que Ji Su vuelva a desaparecer. 493 00:42:36,790 --> 00:42:40,110 Necesito ir a ver a Gang Mo. Por favor, cuida de Ji Su por mí. 494 00:43:05,850 --> 00:43:07,380 Ji Su. 495 00:43:09,420 --> 00:43:12,350 Voy a quedarme afuera de tu puerta. 496 00:43:13,380 --> 00:43:16,050 Por favor llámame si necesitas algo. 497 00:43:58,050 --> 00:44:00,820 Cuando tenía alrededor de 10 años, 498 00:44:00,820 --> 00:44:04,489 Fui a tu casa por primera vez para ver a mi papá, 499 00:44:04,514 --> 00:44:06,290 y era tu cumpleaños. 500 00:44:06,290 --> 00:44:10,690 Mi papá dijo que no podía, pero me llevaste dentro de tu casa. 501 00:44:11,920 --> 00:44:17,420 Todos tus amigos estaban muy bien vestidos allí. 502 00:44:18,990 --> 00:44:21,320 que me sentí fuera de lugar. 503 00:44:21,320 --> 00:44:23,720 ¿Y sabes lo que hiciste por mí? 504 00:44:23,720 --> 00:44:29,520 Dijiste que deberíamos jugar azul contra blanco, e hiciste que todos 505 00:44:29,520 --> 00:44:31,990 Vístete con camisetas azules y blancas. 506 00:44:32,950 --> 00:44:36,690 Te diste cuenta de por qué me sentía incómodo. 507 00:44:38,920 --> 00:44:41,450 ¡Así eras antes, bastardo! 508 00:44:42,690 --> 00:44:47,220 Pensé que eras diferente a tu padre. 509 00:44:47,220 --> 00:44:51,520 Entonces, ¿cómo pudiste hacer algo así? 510 00:44:51,520 --> 00:44:52,020 Yeong Yeong... 511 00:44:52,020 --> 00:44:53,190 Te vas a casar. 512 00:44:56,520 --> 00:44:57,220 Déjame explicarte... 513 00:44:57,220 --> 00:45:00,850 ¿Por qué? ¿Vas a culpar a tu padre otra vez? 514 00:45:00,850 --> 00:45:06,350 Tú eres quien tomó todas las decisiones hasta ahora. 515 00:45:06,350 --> 00:45:10,350 ¡Vive como tu padre! ¡Sé fiel a tu naturaleza! 516 00:45:12,750 --> 00:45:16,590 Y ni se te ocurra volver a ver a Ji Su. 517 00:45:19,890 --> 00:45:21,020 Yeong Yeong. 518 00:45:23,950 --> 00:45:28,090 ¿Cómo pudiste dejarle escuchar esas noticias de Su Yeon? 519 00:45:28,090 --> 00:45:29,350 ¡Bastardo! 520 00:46:36,720 --> 00:46:38,050 ¿Ji Su? 521 00:46:40,250 --> 00:46:41,590 ¿Ji Su? 522 00:46:49,150 --> 00:46:50,320 ¿Ji Su? 523 00:46:51,720 --> 00:46:52,820 ¿Ji Su? 524 00:46:59,120 --> 00:47:02,850 ¿No estabas sentado ahí para impedir que me fuera? 525 00:47:08,320 --> 00:47:10,490 Entonces, ¿cómo pudiste quedarte dormido? 526 00:47:14,320 --> 00:47:17,090 Yo estaba sentado allí. No pude evitarlo. 527 00:47:18,390 --> 00:47:21,150 Hice un guiso de soja fermentada. 528 00:47:21,150 --> 00:47:22,250 Tomar el asiento. 529 00:47:40,090 --> 00:47:44,320 Agregué mucha pasta de soja y cebolla. 530 00:47:44,320 --> 00:47:48,220 Lo voy a mezclar con mi arroz. 531 00:47:50,220 --> 00:47:52,020 Veo. 532 00:47:52,020 --> 00:47:55,090 Los pepinillos no son nada amargos. 533 00:47:55,090 --> 00:47:58,850 Esta vez me aseguré de agregar aceite de semilla de sésamo. 534 00:48:00,990 --> 00:48:01,950 Veo. 535 00:48:02,620 --> 00:48:05,150 Me has enseñado bien. 536 00:48:08,320 --> 00:48:09,220 Sí. 537 00:48:25,420 --> 00:48:27,020 ¿Por qué no estás comiendo? 538 00:48:29,120 --> 00:48:29,950 ¿Eh? 539 00:48:32,850 --> 00:48:35,620 No te sorprendas, pero escuché... 540 00:48:36,650 --> 00:48:38,520 de alguien... 541 00:48:39,890 --> 00:48:41,490 que vas a morir... 542 00:48:50,390 --> 00:48:54,050 si no comes. 543 00:48:58,650 --> 00:48:59,990 Veo. 544 00:49:14,820 --> 00:49:16,620 Gracias, Ji Su. 545 00:49:25,990 --> 00:49:30,190 ¿Por qué desperdiciaste tu segundo deseo conmigo? 546 00:49:35,320 --> 00:49:37,490 Deberías haberlo usado contigo mismo. 547 00:49:59,250 --> 00:50:00,450 ¿No es delicioso? 548 00:50:04,890 --> 00:50:06,690 Esto es genial. 549 00:50:13,390 --> 00:50:16,850 Hice un montón de guiso... 550 00:50:18,750 --> 00:50:21,890 y es una pena que estemos comiendo este delicioso guiso solos. 551 00:50:26,590 --> 00:50:29,750 ¿Por qué no hacemos una fiesta? 552 00:50:29,750 --> 00:50:35,590 Invitemos a todos y comámoslo juntos. 553 00:50:40,550 --> 00:50:41,520 Bueno. 554 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Estoy aquí para hacerte compañía, entonces, ¿adónde vas? 555 00:50:53,620 --> 00:50:55,350 Voy a hacerle una entrega a Ji Su. 556 00:50:55,350 --> 00:50:56,090 ¿A mi casa? 557 00:50:56,090 --> 00:50:57,190 Sí. 558 00:50:57,190 --> 00:50:58,650 ¿Por qué estás tomando tanta comida? 559 00:50:58,650 --> 00:51:00,220 Están de fiesta, 560 00:51:00,220 --> 00:51:01,850 y vienen unas 15 personas. 561 00:51:01,850 --> 00:51:03,150 ¿Una fiesta? 562 00:51:03,150 --> 00:51:05,320 Una fiesta de guiso de soja fermentada. 563 00:51:05,320 --> 00:51:07,150 ¡Vamos! 564 00:51:11,890 --> 00:51:13,950 ¿Cómo pueden festejar en un momento como este? 565 00:51:15,650 --> 00:51:16,520 Hola directora. 566 00:51:16,520 --> 00:51:18,020 ¡Guau! 567 00:51:18,020 --> 00:51:20,920 Puedo oler el aroma del guiso de soja fermentada. 568 00:51:20,920 --> 00:51:22,590 Esto es lindo. 569 00:51:22,590 --> 00:51:25,320 Ahora bien, este es el aroma de la cocina casera. 570 00:51:25,320 --> 00:51:27,290 Hola señor. 571 00:51:27,290 --> 00:51:28,720 ¿Por qué no entras? 572 00:51:28,720 --> 00:51:32,420 El guiso de soja fermentada de Ji Su es una obra de arte. 573 00:51:32,420 --> 00:51:34,590 ¿En realidad? 574 00:51:34,590 --> 00:51:36,590 No puedo esperar. 575 00:51:43,020 --> 00:51:44,650 Hola señor. 576 00:51:46,290 --> 00:51:47,590 Hola. 577 00:51:47,590 --> 00:51:48,790 Tomar el asiento. 578 00:51:49,720 --> 00:51:51,220 Sentarse. 579 00:51:51,220 --> 00:51:53,990 La única guarnición que tenemos son los pepinillos. 580 00:51:53,990 --> 00:51:55,550 Los pepinillos son los mejores. 581 00:51:55,550 --> 00:51:56,790 Por favor disfruta. 582 00:51:56,790 --> 00:51:57,790 Gracias. 583 00:52:02,020 --> 00:52:03,420 Por cierto, 584 00:52:03,420 --> 00:52:08,020 ¿Le has contado a tu madre sobre mí? 585 00:52:08,920 --> 00:52:09,950 Sí, señor. 586 00:52:12,790 --> 00:52:15,550 ¿Todavía se acuerda de mí? 587 00:52:17,050 --> 00:52:17,650 Sí, señor. 588 00:52:18,190 --> 00:52:19,690 ¿En realidad? 589 00:52:26,450 --> 00:52:31,250 Debes parecerte a tu padre. 590 00:52:31,250 --> 00:52:33,650 Sí, señor. 591 00:52:33,650 --> 00:52:35,950 Veo. 592 00:52:40,890 --> 00:52:43,920 Entonces, ¿en qué línea de trabajo trabaja tu padre? 593 00:52:46,650 --> 00:52:49,850 Falleció hace tres años. 594 00:52:51,590 --> 00:52:53,290 ¿En realidad? 595 00:53:01,320 --> 00:53:02,990 Comerse. 596 00:53:08,490 --> 00:53:10,890 - Come. - Está un poco salado. 597 00:53:10,890 --> 00:53:11,850 Come despacio. 598 00:53:16,250 --> 00:53:18,420 ¿Qué está sucediendo? 599 00:53:18,420 --> 00:53:20,620 ¿No puedes decirlo? Estamos teniendo una fiesta. 600 00:53:20,620 --> 00:53:23,450 No puedes estar de humor para una fiesta. 601 00:53:23,450 --> 00:53:26,450 ¿Qué está sucediendo? 602 00:53:26,450 --> 00:53:27,890 No pasa nada. 603 00:53:27,890 --> 00:53:29,290 Sólo estamos haciendo una fiesta. 604 00:53:29,290 --> 00:53:33,290 ¿Entonces no me lo vas a decir? 605 00:53:33,290 --> 00:53:35,020 Entonces iré a preguntarle a mi hermana. 606 00:53:35,020 --> 00:53:37,390 Sang Cheol! 607 00:53:37,390 --> 00:53:39,920 No le digas nada a Ji Su. 608 00:53:39,920 --> 00:53:41,720 Algo está pasando, ¿no? 609 00:53:41,720 --> 00:53:43,720 Lo puedo decir por tu expresión. 610 00:53:50,390 --> 00:53:51,720 Tienes razón. 611 00:53:51,720 --> 00:53:54,650 Supongo que debería decírtelo. 612 00:53:56,550 --> 00:53:59,020 Ya que tu hermana te necesita en un momento como este. 613 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Kim Gang Mo se va a casar con su prometido. 614 00:54:14,790 --> 00:54:17,720 Ese bastardo nunca cesa 615 00:54:17,720 --> 00:54:19,790 para decepcionarme! 616 00:54:23,890 --> 00:54:26,220 ¿Qué te dije? 617 00:54:26,220 --> 00:54:28,950 ¿No te dije que no iba a regresar? 618 00:54:28,950 --> 00:54:30,220 ¿Pero qué dijiste? 619 00:54:30,220 --> 00:54:32,220 ¡Dijiste que volverá! 620 00:54:32,220 --> 00:54:34,290 Lo conozco desde hace años, 621 00:54:34,290 --> 00:54:37,690 ¡Y lo he visto hacer llorar a mi hermana innumerables veces! 622 00:54:37,690 --> 00:54:38,520 Debería... 623 00:54:38,520 --> 00:54:40,320 Sang Cheol! 624 00:54:40,320 --> 00:54:41,790 ¡Suéltame! ¡Voy a matar a ese bastardo! 625 00:54:41,790 --> 00:54:43,420 ¡Cálmate! 626 00:54:44,650 --> 00:54:48,050 Me reuní con él. 627 00:54:48,050 --> 00:54:56,020 Le dije que dijiste que valía 0 puntos. 628 00:54:56,020 --> 00:54:58,120 Entonces, Sang Cheol... 629 00:54:59,490 --> 00:55:01,350 no tienes que acudir a él. 630 00:55:02,790 --> 00:55:07,620 Por eso de repente fuiste y te reuniste con Gang Mo. 631 00:55:07,620 --> 00:55:09,850 Sabía que algo era extraño. 632 00:55:09,850 --> 00:55:11,990 No eres el tipo de persona que hace tal cosa. 633 00:55:15,850 --> 00:55:17,520 Por eso estabas llorando. 634 00:55:19,350 --> 00:55:22,950 Sentiste pena por Ji Su. 635 00:55:24,120 --> 00:55:27,550 ¿Por qué sigues diciendo eso? 636 00:55:27,550 --> 00:55:28,750 No estaba llorando. 637 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 Sang Cheol. 638 00:55:35,390 --> 00:55:37,620 Tu hermana está sufriendo mucho en este momento. 639 00:55:40,250 --> 00:55:42,990 Así que hagamos lo mejor que podamos para ayudarla, ¿de acuerdo? 640 00:55:47,550 --> 00:55:49,520 ¿Estás llorando? 641 00:55:50,720 --> 00:55:53,490 Un chico no debería llorar así. 642 00:55:56,190 --> 00:56:01,650 ¡Lee Yun Seop! ¡Lee Yun Seop! 643 00:56:08,390 --> 00:56:10,420 Intentémoslo de nuevo. Mi mano se resbaló. 644 00:56:10,420 --> 00:56:11,320 No hay vuelta atrás. 645 00:56:11,320 --> 00:56:12,490 ¡Min Ji sigue adelante! 646 00:56:12,490 --> 00:56:14,650 ¡Min Ji gana! ¡Vamos a aplaudir! 647 00:56:15,820 --> 00:56:18,690 El siguiente es el director versus el Sr. Ko. 648 00:56:18,690 --> 00:56:25,790 ¡Caza mayor! ¡Caza mayor! 649 00:56:27,120 --> 00:56:29,720 Seré suave con usted, señor. 650 00:56:29,720 --> 00:56:31,590 ¿Por qué? Dame todo lo que tienes. 651 00:56:31,590 --> 00:56:33,620 No seas fácil conmigo sólo porque soy tu jefe. 652 00:56:36,250 --> 00:56:37,950 ¡No soy tan viejo! 653 00:56:37,950 --> 00:56:40,020 Empiece cuando digo empezar. 654 00:56:40,020 --> 00:56:41,590 ¡Comenzar! 655 00:56:45,690 --> 00:56:47,350 ¡Gané! 656 00:56:48,890 --> 00:56:50,190 ¡Por llorar a gritos! 657 00:56:50,190 --> 00:56:52,390 ¿Por qué no lo hacemos de nuevo, señor? 658 00:56:52,390 --> 00:56:53,990 ¿Hacerlo de nuevo? 659 00:56:53,990 --> 00:56:55,450 Olvídalo. 660 00:56:55,450 --> 00:56:56,850 ¡Señor! 661 00:57:00,220 --> 00:57:01,420 ¡Olvídalo! 662 00:57:05,350 --> 00:57:07,720 Min Ji. 663 00:57:08,950 --> 00:57:10,620 El director ha salido. 664 00:57:11,650 --> 00:57:13,720 ¡Kim Tae Wan! ¡Kim Tae Wan! 665 00:57:13,720 --> 00:57:15,920 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 666 00:57:17,090 --> 00:57:20,220 ¿Cómo pudiste patearme así? 667 00:57:20,220 --> 00:57:22,320 ¡Delante de todos, nada menos! 668 00:57:22,320 --> 00:57:23,590 ¡Por el amor de Dios! 669 00:57:23,590 --> 00:57:25,450 ¡Esto es un motín! 670 00:57:27,590 --> 00:57:30,690 Las evaluaciones de los empleados están a la vuelta de la esquina, ¿verdad? 671 00:57:34,050 --> 00:57:36,490 Debo haber estado loco. 672 00:57:36,490 --> 00:57:38,150 ¿Entiendes mi idea? 673 00:57:39,820 --> 00:57:43,620 Para el juego final, es Dong Baek, quien tuvo que luchar para llegar a la final, 674 00:57:43,620 --> 00:57:45,690 contra Ji Su, que llegó a la final por defecto 675 00:57:45,690 --> 00:57:48,650 sin tener que jugar un solo juego. 676 00:57:50,120 --> 00:57:53,390 ¡Han Ji Su! ¡Han Ji Su! 677 00:57:53,390 --> 00:57:56,220 ¡Ustedes son tan parciales! 678 00:57:56,220 --> 00:57:58,450 No voy a ser fácil contigo, Ji Su. 679 00:57:58,450 --> 00:57:59,250 Bueno. 680 00:57:59,250 --> 00:58:01,390 Empieza cuando te diga que empieces. 681 00:58:01,390 --> 00:58:02,620 ¡Comenzar! 682 00:58:02,620 --> 00:58:08,750 ¡Han Ji Su! ¡Han Ji Su! 683 00:58:08,750 --> 00:58:10,690 ¡Tienes que estar bromeando! 684 00:58:13,720 --> 00:58:15,090 ¡Hola, Dong Baek! 685 00:58:15,090 --> 00:58:16,050 ¡Deja de huir! 686 00:58:16,050 --> 00:58:16,820 ¡Déjame en paz! 687 00:58:16,820 --> 00:58:19,090 ¿Qué haces gritando así? 688 00:58:19,890 --> 00:58:25,220 ¡Han Ji Su! ¡Han Ji Su! 689 00:58:40,750 --> 00:58:45,020 ¡Han Ji Su! ¡Han Ji Su! 690 00:58:45,020 --> 00:58:46,590 Vuelve adentro. 691 00:58:46,590 --> 00:58:50,420 Nos vamos. Gracias por todo. 692 00:58:50,890 --> 00:58:54,190 Cuídate, Seung Eun. 693 00:58:57,550 --> 00:58:59,790 ¿Qué diablos fue eso? 694 00:58:59,790 --> 00:59:03,520 ¿Es parte del contrato salir con nuestros compañeros de trabajo? 695 00:59:03,520 --> 00:59:06,920 Parecía que Ji Su se estaba esforzando. 696 00:59:06,920 --> 00:59:11,590 La estaba mirando y ella apenas sonrió. 697 00:59:11,590 --> 00:59:14,620 Deberías irte ahora. 698 00:59:14,620 --> 00:59:18,690 Pero tienes que limpiarte e ir a tu habitación si entras. 699 00:59:21,050 --> 00:59:21,990 ¡Dios! 700 00:59:21,990 --> 00:59:25,090 Eres prácticamente su esclavo. 701 00:59:25,090 --> 00:59:28,620 Aguanta, Dong Baek. 702 00:59:28,620 --> 00:59:30,320 Sólo intenta soportarlo. 703 00:59:30,320 --> 00:59:32,290 ¡Puedes hacerlo! 704 00:59:32,290 --> 00:59:33,520 ¡Seok Hyeon! 705 00:59:41,220 --> 00:59:42,790 Dios mío. 706 00:59:47,490 --> 00:59:49,820 ¡Eh! Sra. Cha. 707 00:59:52,590 --> 00:59:53,350 ¿Eh? 708 00:59:58,320 --> 01:00:00,850 Pensé Ji Su 709 01:00:00,850 --> 01:00:03,150 Estaría devastada y llorando. 710 01:00:05,190 --> 01:00:07,420 Realmente pensé que así sería ella. 711 01:00:09,550 --> 01:00:11,790 Muchas gracias Dong Baek. 712 01:00:13,390 --> 01:00:15,920 No me agradezcas. 713 01:00:15,920 --> 01:00:17,490 No hice nada. 714 01:00:19,420 --> 01:00:23,050 Ji Su se recuperó sola. 715 01:00:24,750 --> 01:00:26,250 Debería volver a entrar. 716 01:00:35,590 --> 01:00:38,950 Dong Baek, Ji Su dice que todos deberíamos dormir aquí esta noche. 717 01:00:38,950 --> 01:00:40,050 ¿Eh? 718 01:00:40,050 --> 01:00:42,190 Ji Su. 719 01:00:42,190 --> 01:00:44,450 Deberías dormir aquí con nosotros también. 720 01:00:48,120 --> 01:00:49,390 Bueno. 721 01:00:51,790 --> 01:00:57,790 Su llamada será reenviada a un sistema de mensajes automatizado. 722 01:01:14,690 --> 01:01:16,050 Pandilla Mo. 723 01:01:18,120 --> 01:01:19,620 Estás aquí. 724 01:01:19,620 --> 01:01:22,490 Traje algunas muestras de invitaciones. 725 01:01:22,490 --> 01:01:24,020 Elijamos juntos. 726 01:01:25,750 --> 01:01:26,720 Bueno. 727 01:01:28,150 --> 01:01:30,290 ¿Ver? Ese pijama te queda bien. 728 01:01:30,290 --> 01:01:32,650 ¿Por qué no los has usado? 729 01:01:32,650 --> 01:01:36,590 Entonces, ¿en qué orden debemos dormir? 730 01:01:37,850 --> 01:01:42,220 ¿Qué tal Sang Cheol, Dong Baek, Ji Su, 731 01:01:42,220 --> 01:01:43,420 ¿Yo y Yeong Yeong? 732 01:01:43,420 --> 01:01:44,950 No. 733 01:01:44,950 --> 01:01:50,350 Sang Cheol, yo, tú, Ji Su y luego Yeong Yeong. 734 01:01:50,350 --> 01:01:53,690 Pero una pareja debería dormir uno al lado del otro. 735 01:01:53,690 --> 01:01:58,620 Hagamos lo que dice Dong Baek ya que duermen juntos todo el tiempo. 736 01:02:01,890 --> 01:02:06,520 Estar aquí así me recuerda a cuando éramos niños. 737 01:02:06,520 --> 01:02:10,890 Comer estofado de soja fermentada y jugar. 738 01:02:10,890 --> 01:02:14,920 Fue muy divertido, ¿no? 739 01:02:16,520 --> 01:02:17,620 Sí. 740 01:02:20,890 --> 01:02:22,520 ¿Eh? 741 01:02:22,520 --> 01:02:24,190 ¡Dios! 742 01:02:24,190 --> 01:02:25,720 ¿Qué es este olor? 743 01:02:25,720 --> 01:02:29,150 ¡Huele fatal! 744 01:02:29,150 --> 01:02:31,350 ¡Esto es horrible! 745 01:02:31,350 --> 01:02:33,120 ¡Por llorar a gritos! 746 01:02:33,120 --> 01:02:35,590 ¿Quién fue? 747 01:02:35,590 --> 01:02:38,050 ¡Dong Baek! 748 01:02:38,050 --> 01:02:40,120 - ¡Hueles mal! - ¡Dios! 749 01:02:40,120 --> 01:02:41,620 ¡Idiota! 750 01:02:41,620 --> 01:02:43,390 ¡No fui yo! 751 01:02:43,390 --> 01:02:46,290 ¡Sí, lo fue! ¡Huele exactamente como tu pedo! 752 01:02:46,290 --> 01:02:48,990 ¡Realmente no fui yo! ¡Esto es tan injusto! 753 01:02:48,990 --> 01:02:51,450 Espera un minuto. Esperar. 754 01:02:51,450 --> 01:02:53,220 ¡Por el amor de Dios! 755 01:02:53,220 --> 01:02:54,750 ¿Fuiste tú? 756 01:02:55,420 --> 01:02:56,320 Sí, lo fue. 757 01:03:23,820 --> 01:03:26,450 ¿Qué es tan gracioso, Ji Su? 758 01:03:27,450 --> 01:03:31,990 No puedo olvidar la expresión de Dong Baek en este momento. 759 01:03:45,890 --> 01:03:48,190 ¡Dios! 760 01:03:48,190 --> 01:03:50,650 ¿Por qué ronca tanto? 761 01:03:59,420 --> 01:04:01,720 ¿Ji Su? 762 01:04:03,250 --> 01:04:05,850 Sus ronquidos deben haberte despertado. 763 01:04:05,850 --> 01:04:07,390 Deberías entrar y dormir. 764 01:04:09,050 --> 01:04:13,250 Voy a entrar allí y escuchar algo de música. 765 01:04:13,250 --> 01:04:14,920 ¿Quieres unirte a mí? 766 01:04:32,990 --> 01:04:34,390 En realidad... 767 01:04:36,390 --> 01:04:40,020 Se suponía que iba a ir a Guam mañana. 768 01:04:44,450 --> 01:04:45,290 Y... 769 01:04:47,720 --> 01:04:51,590 No iba a volver aquí. 770 01:04:59,850 --> 01:05:01,250 Pero... 771 01:05:02,720 --> 01:05:09,220 No pude contener las lágrimas cuando pensé en separarme de ti. 772 01:05:10,720 --> 01:05:13,750 Pensé que era porque estaba triste por separarme de ti... 773 01:05:16,590 --> 01:05:18,190 pero eso no fue todo. 774 01:05:21,450 --> 01:05:23,820 Sólo quería mostrarte... 775 01:05:25,120 --> 01:05:29,250 cómo superé todo, cómo pude comer... 776 01:05:33,290 --> 01:05:38,820 pasar tiempo con la gente y cómo podía sonreír. 777 01:05:42,720 --> 01:05:48,450 Tenía miedo de que te entristecieras al verme sufrir. 778 01:05:55,350 --> 01:06:02,220 Pero curiosamente he podido superarlo todo. 779 01:06:09,190 --> 01:06:12,350 Creo que ahora soy más fuerte. 780 01:06:16,790 --> 01:06:21,320 Tengo suficiente coraje para no tener que tomar la mano de nadie. 781 01:06:23,910 --> 01:06:27,040 Tengo el coraje de saltar. 782 01:06:29,790 --> 01:06:34,520 Sé que esto es un trampolín, no un acantilado. 783 01:06:37,040 --> 01:06:44,080 Y sé que hay un mar fresco debajo del trampolín. 784 01:06:48,450 --> 01:06:51,410 Me he dado cuenta gracias a ti. 785 01:06:54,040 --> 01:06:55,040 Veo. 786 01:06:56,450 --> 01:07:02,250 ¿Me mirarás...? 787 01:07:04,410 --> 01:07:06,250 mientras salto? 788 01:07:08,720 --> 01:07:09,620 ¿Eh? 789 01:07:14,820 --> 01:07:16,490 ¿Quieres...? 790 01:07:19,690 --> 01:07:21,220 ¿Quédate a mi lado?