1 00:00:18,170 --> 00:00:18,870 Estás en casa. 2 00:00:25,730 --> 00:00:27,120 Hola. 3 00:00:39,830 --> 00:00:41,580 ¿Qué? 4 00:00:41,580 --> 00:00:42,720 Lo siento, Yeong Yeong. 5 00:00:42,720 --> 00:00:45,680 ¿Cómo pudiste hablar de eso en el lobby? 6 00:00:47,930 --> 00:00:50,500 Entonces, ¿qué quiere ella? 7 00:00:50,500 --> 00:00:52,550 Ella no lo dijo. 8 00:00:52,550 --> 00:00:55,800 ¿Cuánto recibirás por montar este espectáculo? 9 00:00:57,090 --> 00:00:58,050 ¿Eh? 10 00:00:58,050 --> 00:01:01,090 No estás haciendo esto gratis, ¿verdad? 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,520 No puedes serlo. 12 00:01:06,520 --> 00:01:09,550 Sólo quiero conseguir lo que me corresponde. 13 00:01:15,160 --> 00:01:17,830 Cuéntanos lo que quieres. 14 00:01:17,830 --> 00:01:20,090 Me alegro que hayas ido al grano. 15 00:01:24,870 --> 00:01:28,050 Lo que quiero es... 16 00:01:28,050 --> 00:01:32,270 Quiero ser actriz. 17 00:01:32,270 --> 00:01:35,830 ¿Puedes darme un contrato con tu agencia? 18 00:01:35,830 --> 00:01:38,770 ¿Con nuestra agencia? 19 00:01:38,770 --> 00:01:39,530 Eso es un poco... 20 00:01:39,530 --> 00:01:41,000 Considérelo hecho. 21 00:01:41,000 --> 00:01:41,530 ¡Ji Su! 22 00:01:41,530 --> 00:01:44,770 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 23 00:01:44,770 --> 00:01:48,770 Y quiero que me paguen la tarifa de firma por adelantado en su totalidad. 24 00:01:51,680 --> 00:01:53,030 Quiero cinco mil dólares. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,680 ¿Cinco mil dólares? 26 00:01:57,680 --> 00:02:01,900 ¿Por qué? ¿Cinco mil dólares es demasiado dinero? 27 00:02:09,300 --> 00:02:12,300 Ese es el contrato. 28 00:02:12,300 --> 00:02:16,530 Entonces, si firmo aquí, ¿me convertiré en actriz? 29 00:02:16,530 --> 00:02:18,560 Es fácil convertirse en actriz. 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,500 Pero tienes que prometernos que 31 00:02:21,500 --> 00:02:23,930 mantenga este secreto antes de firmar. 32 00:02:26,190 --> 00:02:27,370 Prometo. 33 00:02:27,370 --> 00:02:29,890 ¿Qué harás si rompes tu promesa? 34 00:02:29,890 --> 00:02:31,670 ¿Qué tengo que hacer? 35 00:02:31,670 --> 00:02:34,890 ¿Debería bailar desnuda frente a la oficina de correos? 36 00:02:34,890 --> 00:02:36,230 Bueno. 37 00:02:36,230 --> 00:02:38,800 Escribe eso en el contrato. 38 00:02:38,800 --> 00:02:39,690 ¿Qué? 39 00:02:39,690 --> 00:02:44,260 Necesitamos tener alguna seguridad de su parte. 40 00:02:47,820 --> 00:02:49,470 ¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí? 41 00:02:52,870 --> 00:03:00,390 Si no logro guardar el secreto, me desnudaré... 42 00:03:02,260 --> 00:03:05,100 ¿La tira se escribe con dos S o con una? 43 00:03:08,600 --> 00:03:13,370 Surgió algo urgente jefe, 44 00:03:13,370 --> 00:03:14,700 así que volví a casa. 45 00:03:14,700 --> 00:03:17,700 ¡Pero todos te estamos esperando! 46 00:03:17,700 --> 00:03:20,070 Lo siento mucho. 47 00:03:20,070 --> 00:03:22,170 De todos modos, ¿has visto a Gyeong Gae? 48 00:03:22,170 --> 00:03:24,820 Ella te siguió diciendo que iba a unirse a ti. 49 00:03:24,820 --> 00:03:27,530 No. 50 00:03:27,530 --> 00:03:32,000 No he visto a Gyeong Gae. 51 00:03:33,820 --> 00:03:36,500 ¿No debería ser Ji Su quien firme? 52 00:03:36,500 --> 00:03:38,970 Soy el presidente de la agencia. 53 00:03:41,300 --> 00:03:43,870 ¿Eres el presidente? 54 00:03:43,870 --> 00:03:45,890 Gracias por esta oportunidad. 55 00:03:48,100 --> 00:03:50,070 ¿tú 56 00:03:50,070 --> 00:03:51,730 realmente firmar el contrato? 57 00:03:54,760 --> 00:03:59,670 Sé que no tengo derecho a decirte esto. 58 00:04:02,260 --> 00:04:05,890 pero no cualquiera puede convertirse en actriz. 59 00:04:05,890 --> 00:04:10,970 Dong Baek, fui a la escuela de actuación durante seis meses. 60 00:04:10,970 --> 00:04:14,600 Pero actuar es mucho más difícil de lo que crees. 61 00:04:16,170 --> 00:04:17,930 ¡No me faltes el respeto así! 62 00:04:17,930 --> 00:04:20,030 ¿Te gustaría verme actuar? 63 00:04:21,370 --> 00:04:23,170 Mire de cerca. 64 00:04:29,430 --> 00:04:31,070 Primero déjame ponerme de humor. 65 00:04:37,970 --> 00:04:38,320 Ay. 66 00:04:38,320 --> 00:04:42,470 ¿Por qué no me lo dijiste? 67 00:04:42,470 --> 00:04:45,570 ¿Por qué no me dijiste que me amabas? 68 00:04:45,570 --> 00:04:49,570 Ha sido muy difícil para mí hasta ahora. 69 00:04:49,570 --> 00:04:52,500 Dime. ¿Cuánto más tengo que esperar...? 70 00:04:53,890 --> 00:04:55,500 ¡Maldita sea! 71 00:04:57,370 --> 00:05:01,870 ¡Siempre cometo un error en esta parte! 72 00:05:01,870 --> 00:05:04,390 ¿Quizás sea porque tengo la lengua corta? 73 00:05:04,390 --> 00:05:06,500 ¿Mi lengua es corta? 74 00:05:18,870 --> 00:05:22,320 Pedí hablar contigo en privado porque tengo algo que decirte. 75 00:05:22,320 --> 00:05:23,570 Adelante. 76 00:05:23,570 --> 00:05:25,700 ¿Cuándo se van a separar ustedes dos? 77 00:05:27,200 --> 00:05:30,170 ¿Por qué lo preguntas? 78 00:05:30,170 --> 00:05:33,170 Tengo algo por Dong Baek. 79 00:05:35,260 --> 00:05:36,730 ¿Entonces? 80 00:05:36,730 --> 00:05:39,569 ¿No está bien que salga con él? 81 00:05:39,594 --> 00:05:42,030 ¿Ya que este matrimonio es un espectáculo de todos modos? 82 00:05:42,030 --> 00:05:46,100 ¿O tengo que esperar hasta que se separen? 83 00:05:46,100 --> 00:05:48,170 ¿Por si acaso la gente nos ve? 84 00:05:51,170 --> 00:05:52,530 Ahora que lo pienso, 85 00:05:52,530 --> 00:05:55,600 lo único que tenemos que hacer es evitar que nos vean, ¿no? 86 00:06:00,130 --> 00:06:02,170 Gyeon Gae, 87 00:06:02,170 --> 00:06:04,870 Este matrimonio es realmente importante para Ji Su. 88 00:06:04,870 --> 00:06:07,470 así que asegúrese de mantener este secreto. 89 00:06:07,470 --> 00:06:08,900 ¡Bueno! 90 00:06:08,900 --> 00:06:11,370 ¡Es como la décima vez que dices eso! 91 00:06:13,700 --> 00:06:16,770 Estoy en el mismo barco que tú, Dong Baek. 92 00:06:16,770 --> 00:06:20,600 Esta es la oportunidad de mi vida, así que no la voy a desperdiciar. 93 00:06:21,730 --> 00:06:24,170 Te veré mañana en la oficina de correos. 94 00:06:25,970 --> 00:06:28,070 ¡Soy actriz! 95 00:06:32,500 --> 00:06:34,730 ¡Oh, no! 96 00:06:36,300 --> 00:06:39,030 No debería haber dicho esas cosas en el vestíbulo. 97 00:06:42,920 --> 00:06:45,200 No es de extrañar que nos atraparan. 98 00:06:45,200 --> 00:06:46,730 ¡Soy tan estúpido! 99 00:06:47,700 --> 00:06:48,830 ¿Atrapó? 100 00:06:50,070 --> 00:06:51,070 ¿Eh? Sang Cheol? 101 00:06:51,070 --> 00:06:52,400 ¿Qué quieres decir con eso? 102 00:06:52,400 --> 00:06:58,790 Gyeon Gae, de la oficina de correos, descubrió que este matrimonio es falso. 103 00:06:58,790 --> 00:07:00,130 ¿Su? 104 00:07:00,130 --> 00:07:01,770 ¿Le dejaste descubrirlo? 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,570 ¿Cómo pudieron ustedes dos dejar que ella se enterara? 106 00:07:05,570 --> 00:07:07,500 ¿Y espera lograrlo con éxito? 107 00:07:07,500 --> 00:07:10,070 Sang Cheol, estoy realmente de mal humor en este momento. 108 00:07:10,070 --> 00:07:12,730 ¿De qué hay que preocuparse? 109 00:07:12,730 --> 00:07:14,660 Podemos hacer que este matrimonio sea real. 110 00:07:14,660 --> 00:07:16,400 No te preocupes por eso. Entremos. 111 00:07:17,270 --> 00:07:20,330 Ahora tanto Sang Cheol como Gyeon Gae lo saben. 112 00:07:20,330 --> 00:07:23,000 ¡Me duele tanto la cabeza! 113 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 Las cosas salieron bien. 114 00:07:24,600 --> 00:07:25,970 No te preocupes, Yeong Yeong. 115 00:07:25,970 --> 00:07:28,420 ¿Cómo no voy a preocuparme? 116 00:07:28,420 --> 00:07:32,000 Ella es la mujer que se emborrachó y besó a Dong Baek. 117 00:07:32,000 --> 00:07:33,870 ¿Qué pasa si se emborracha y comete otro error? 118 00:07:36,830 --> 00:07:40,290 Seok Hyeon puede vigilarla. 119 00:07:40,290 --> 00:07:41,470 ¿Qué eres? 120 00:07:41,470 --> 00:07:42,270 ¿Le vas a decir a Gang Mo? 121 00:07:43,870 --> 00:07:45,270 No le diré nada. 122 00:07:46,530 --> 00:07:49,700 Me ocuparé de esto yo mismo. 123 00:07:49,700 --> 00:07:51,920 Tengo tal dolor de cabeza. 124 00:07:51,920 --> 00:07:53,600 Necesito tomar un poco de aire fresco. 125 00:07:55,970 --> 00:07:58,420 Lo siento mucho por ti, Yeong Yeong. 126 00:08:00,660 --> 00:08:03,370 Ji Su, escuché que ustedes dos fueron descubiertos. 127 00:08:03,370 --> 00:08:05,070 ¡Ey! 128 00:08:05,070 --> 00:08:06,420 Deberías tener cuidado, 129 00:08:06,420 --> 00:08:08,970 o todos en Corea terminarán enterándose. 130 00:08:20,270 --> 00:08:22,370 Ji Su. 131 00:08:22,370 --> 00:08:24,230 Lo siento mucho. 132 00:08:24,230 --> 00:08:26,770 ¿Por qué deberías arrepentirte? 133 00:08:26,770 --> 00:08:28,500 Cometí el error. 134 00:08:28,500 --> 00:08:30,530 No. 135 00:08:30,530 --> 00:08:33,200 Gyeon Gae es mi compañero de trabajo. 136 00:08:33,200 --> 00:08:35,370 y ella te pidió tanto. 137 00:08:36,470 --> 00:08:37,660 Está bien. 138 00:08:37,660 --> 00:08:40,270 No parece tan mala persona. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,890 Ella sólo finge ser mala. 140 00:08:42,890 --> 00:08:43,990 Tienes razón. 141 00:08:45,860 --> 00:08:49,360 Gyeon Gae no es una mala persona. 142 00:08:49,360 --> 00:08:53,390 Ella es tan bonita que todos los chicos del trabajo están enamorados de ella. 143 00:08:53,390 --> 00:08:55,280 y por eso está un poco engreída. 144 00:08:55,280 --> 00:08:59,150 Pero ella no es una mala persona. 145 00:08:59,150 --> 00:09:05,120 ¿Eso significa que tú también estabas enamorado de ella? 146 00:09:05,120 --> 00:09:05,700 ¿Eh? 147 00:09:07,990 --> 00:09:10,360 Algo así... 148 00:09:12,360 --> 00:09:13,600 Ah. 149 00:09:15,700 --> 00:09:21,200 De hecho, en mi cumpleaños, Min Ji me regaló 150 00:09:21,200 --> 00:09:23,470 dos entradas para los premios de cine, 151 00:09:23,470 --> 00:09:28,490 Entonces le pedí a Gyeong Gae que viniera conmigo, pero ella me rechazó. 152 00:09:29,330 --> 00:09:31,390 ¿Ah, de verdad? 153 00:09:31,390 --> 00:09:32,330 Estoy tan avergonzado. 154 00:09:32,330 --> 00:09:33,890 Ella parece celosa. 155 00:09:41,390 --> 00:09:42,330 Dios mío. 156 00:09:44,150 --> 00:09:50,830 Debes estar cansado de lidiar con Gyeon Gae. 157 00:09:50,830 --> 00:09:54,470 Pareces tan triste, Ji Su. 158 00:09:55,730 --> 00:09:56,910 No precisamente. 159 00:09:56,910 --> 00:09:58,150 Estoy bien. 160 00:10:00,390 --> 00:10:01,410 Ji Su. 161 00:10:05,860 --> 00:10:06,860 Es de Gang Mo. 162 00:10:08,620 --> 00:10:11,020 Debería subir las escaleras ahora. 163 00:10:22,830 --> 00:10:26,410 ¡Qué cesta de flores tan grande! 164 00:10:26,410 --> 00:10:30,360 ¿Por qué no es amable con ella en lugar de enviarle cestas de flores? 165 00:10:32,280 --> 00:10:35,200 Apuesto a que hizo que su secretaria se lo enviara. 166 00:10:37,150 --> 00:10:38,520 Simplemente lo sé. 167 00:11:16,270 --> 00:11:17,630 Pandilla Mo. 168 00:11:19,020 --> 00:11:22,020 ¿No tienes nada que decirme? 169 00:11:25,600 --> 00:11:29,400 Ojalá no me enviaras más tarjetas en blanco. 170 00:11:29,400 --> 00:11:30,730 Trabajemos en nuestra relación. 171 00:11:41,330 --> 00:11:44,130 Mis amigos están muy celosos del anillo. 172 00:11:44,130 --> 00:11:45,790 Gracias. 173 00:11:45,790 --> 00:11:49,570 Trabajaré duro para ser una buena esposa, Gang Mo. 174 00:12:15,290 --> 00:12:17,870 ¡Guau! 175 00:12:17,870 --> 00:12:20,870 ¡Qué buen pianista eres, director! 176 00:12:23,130 --> 00:12:24,630 Es una demostración. 177 00:12:24,630 --> 00:12:26,330 Está grabado en el teclado. 178 00:12:29,000 --> 00:12:30,370 De todos modos, 179 00:12:30,370 --> 00:12:34,000 Te dije que pusieras Dong Baek y las Golondrinas 180 00:12:34,000 --> 00:12:37,400 en el frente también. 181 00:12:37,400 --> 00:12:39,700 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 182 00:12:40,970 --> 00:12:42,100 Oh. 183 00:12:42,100 --> 00:12:46,770 Es porque pronto tendremos pantalones a juego, señor. 184 00:12:47,700 --> 00:12:49,420 Veo. 185 00:12:49,420 --> 00:12:52,900 Sólo me preguntaba por qué desobedeciste mi orden, eso es todo. 186 00:12:54,070 --> 00:12:55,020 Señor. 187 00:12:55,020 --> 00:12:57,870 No te desobedecí. 188 00:12:57,870 --> 00:13:02,920 La razón por la que los llamé a todos aquí es porque 189 00:13:02,920 --> 00:13:06,270 He programado una actuación para ti. 190 00:13:06,270 --> 00:13:07,100 ¿Qué? 191 00:13:07,100 --> 00:13:07,920 ¿Una actuación? 192 00:13:07,920 --> 00:13:11,330 Sabes que la oficina de correos hace muchas obras de caridad, ¿verdad? 193 00:13:11,330 --> 00:13:17,020 He programado una actuación como parte de esa obra de caridad. 194 00:13:17,020 --> 00:13:18,370 ¿Entiendes? 195 00:13:18,370 --> 00:13:19,330 ¿Dong Baek? 196 00:13:21,020 --> 00:13:23,000 Sí, señor. 197 00:13:23,000 --> 00:13:26,520 Espera un minuto. ¿Quién es el acompañante? 198 00:13:37,230 --> 00:13:40,570 Es muy complicado venir hasta aquí. 199 00:13:52,130 --> 00:13:53,770 tengo sed, 200 00:13:53,770 --> 00:13:55,420 director. 201 00:13:55,420 --> 00:13:56,370 Tráeme un poco de té. 202 00:14:02,370 --> 00:14:05,730 ¿Qué crees que estás haciendo, Gyeon Gae? 203 00:14:05,730 --> 00:14:06,700 ¡Levantarse! 204 00:14:06,700 --> 00:14:07,730 ¡Ey! 205 00:14:07,730 --> 00:14:11,730 Soy una futura estrella, señor Ko. 206 00:14:11,730 --> 00:14:16,970 Y será mejor que no me toques así. 207 00:14:16,970 --> 00:14:17,920 Eres tan molesto. 208 00:14:19,770 --> 00:14:20,870 ¿Irritante? 209 00:14:26,020 --> 00:14:28,370 solo voy a trabajar en esta oficina de correos 210 00:14:28,370 --> 00:14:29,790 por un mes más. 211 00:14:29,790 --> 00:14:31,658 Y voy a vengarme del director. 212 00:14:31,683 --> 00:14:33,594 y al Sr. Ko por todo lo que me hicieron. 213 00:14:34,920 --> 00:14:39,130 No es que no te entienda, Gyeong Gae. 214 00:14:39,130 --> 00:14:41,160 pero estás siendo tan obvio. 215 00:14:41,160 --> 00:14:42,270 ¡Dong Baek! 216 00:14:44,160 --> 00:14:45,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:14:45,570 --> 00:14:50,420 Ji Su me ordenó que ayudara a Gyeon Gae de ahora en adelante. 218 00:14:50,420 --> 00:14:52,520 ¡Guau! ¡Incluso me dieron mi propio agente! 219 00:14:52,520 --> 00:14:55,600 Esta agencia cuida de sus actrices. 220 00:14:55,600 --> 00:14:56,970 ¿Cómo te llamas? 221 00:14:56,970 --> 00:14:59,370 Soy Kim Seok Hyeon. 222 00:14:59,370 --> 00:15:02,000 Seok Hyeon. 223 00:15:02,000 --> 00:15:04,330 Será mejor que hagas lo que te digo a partir de ahora. 224 00:15:13,400 --> 00:15:15,900 ¿Por qué has vuelto ya, Seok Hyeon? 225 00:15:15,900 --> 00:15:18,770 Dong Baek me dijo que debería irme. 226 00:15:18,770 --> 00:15:21,520 ¿Qué? ¿Por qué? 227 00:15:21,520 --> 00:15:23,420 Dijo que iba a llevar a Gyeong Gae a ver una película. 228 00:15:23,420 --> 00:15:24,960 y cenar con ella. 229 00:15:24,960 --> 00:15:28,220 ¿En realidad? Bueno. 230 00:15:28,220 --> 00:15:30,660 Gyeon Gae debió haberle pedido que fuera. 231 00:15:33,420 --> 00:15:35,920 ¿Qué cree que está haciendo? 232 00:15:35,920 --> 00:15:37,460 ¿Quizás debería darle una advertencia? 233 00:15:37,460 --> 00:15:39,570 Ji Su, es hora de disparar. 234 00:15:48,920 --> 00:15:51,290 Dale una advertencia. 235 00:15:55,020 --> 00:15:56,960 ¡Guau! ¡Esto es muy divertido! 236 00:15:58,370 --> 00:16:00,460 ¿Es eso así? ¿Es esto divertido? 237 00:16:02,160 --> 00:16:04,100 No te muevas. 238 00:16:06,630 --> 00:16:08,400 Gyeon Gae. 239 00:16:08,400 --> 00:16:09,290 ¿Sí? 240 00:16:11,830 --> 00:16:14,630 Se trata de Ji Su. 241 00:16:14,630 --> 00:16:22,420 Aunque parece glamorosa por fuera, 242 00:16:22,420 --> 00:16:28,220 ella tiene muchas cicatrices por dentro. 243 00:16:28,220 --> 00:16:34,790 Así que te agradecería que no le causaras ningún problema. 244 00:16:34,790 --> 00:16:37,520 ¿Dejarás de andarte con rodeos? 245 00:16:39,520 --> 00:16:42,070 Quieres que le quite menos dinero, ¿verdad? 246 00:16:45,570 --> 00:16:48,220 No. 247 00:16:48,220 --> 00:16:50,790 Quiero decir, trata de no quitarle nada. 248 00:16:53,290 --> 00:16:56,100 No puedo hacer eso. 249 00:16:56,100 --> 00:17:00,600 Pero como has sido tan amable conmigo, intentaré ser amable con ella. 250 00:17:03,770 --> 00:17:06,020 Bueno. Gracias. 251 00:17:33,950 --> 00:17:35,400 Has vuelto. 252 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Sí. 253 00:17:36,900 --> 00:17:39,270 No sabía que estabas en casa. 254 00:17:42,000 --> 00:17:44,690 Ji Su, 255 00:17:44,690 --> 00:17:46,800 Tengo buenas noticias para ti. 256 00:17:46,800 --> 00:17:48,370 ¿Qué es? 257 00:17:48,370 --> 00:17:49,160 Bueno, 258 00:17:49,160 --> 00:17:53,450 Estuve con Gyeong Gae hasta ahora. 259 00:17:55,400 --> 00:17:56,300 ¿En realidad? 260 00:17:56,300 --> 00:18:00,000 Sí. Y fui muy amable con ella. 261 00:18:00,000 --> 00:18:04,330 Por eso está de mucho mejor humor. 262 00:18:04,330 --> 00:18:07,690 Yo cuidaré de ella, 263 00:18:07,690 --> 00:18:09,450 así que no te preocupes por eso. 264 00:18:10,710 --> 00:18:14,570 ¿Cómo fuiste amable con ella? 265 00:18:14,570 --> 00:18:18,300 ¿Recuerdas las cosas que me enseñaste en nuestra cita? 266 00:18:18,300 --> 00:18:21,800 Hice todo eso para Gyeon Gae. 267 00:18:21,800 --> 00:18:23,630 Vimos una comedia romántica juntos. 268 00:18:23,630 --> 00:18:28,190 y le compré una taza de capuchino. 269 00:18:30,630 --> 00:18:33,370 Bien por usted. 270 00:18:39,070 --> 00:18:40,600 Pareces triste. 271 00:18:42,630 --> 00:18:45,660 ¿Pasa algo malo? 272 00:18:45,660 --> 00:18:48,000 Estoy un poco cansado por el rodaje. 273 00:18:48,000 --> 00:18:49,660 Veo. 274 00:18:49,660 --> 00:18:52,000 ¿El rodaje fue agotador? 275 00:18:52,000 --> 00:18:53,870 Por eso estás tan triste. 276 00:18:55,830 --> 00:19:01,450 ¿Quizás una partida de Cinco en Raya te levante el ánimo? 277 00:19:05,800 --> 00:19:08,770 Yo haré esto. 278 00:19:11,450 --> 00:19:13,300 ¿Qué pasó con tus uñas? 279 00:19:13,300 --> 00:19:14,920 ¿Esto? 280 00:19:14,920 --> 00:19:19,920 Le compré a Gyeon Gae un poco de esmalte de uñas. Dos de ellos. 281 00:19:19,920 --> 00:19:21,160 Échale un vistazo. 282 00:19:22,800 --> 00:19:27,830 Gyeon Gae parecía divertirse mucho pintándome las uñas. 283 00:19:29,270 --> 00:19:30,300 Veo. 284 00:19:32,710 --> 00:19:35,500 Entonces... 285 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Yo haré esto. 286 00:19:39,690 --> 00:19:44,450 Y de esta manera vuelvo a ganar con 3 X 3. 287 00:19:46,100 --> 00:19:51,500 Le pregunté a mi amigo sobre eso. 288 00:19:51,500 --> 00:19:55,000 Dijo que 3 X 3 va en contra de las reglas en cualquier vecindario. 289 00:19:55,000 --> 00:20:00,330 3 X 3 no va en contra de las reglas. 290 00:20:02,950 --> 00:20:05,600 Si puedes hacer 3 X 3, lo dejaré. 291 00:20:09,870 --> 00:20:11,070 ¿Estás enojado? 292 00:20:11,070 --> 00:20:12,800 Entonces ya no haré 3 X 3. 293 00:20:12,800 --> 00:20:15,570 Olvídalo. Lo dejo. 294 00:20:34,420 --> 00:20:38,400 ¿Por qué está enojada por algo tan pequeño? 295 00:20:38,400 --> 00:20:39,400 tengo que borrar esto, 296 00:20:39,425 --> 00:20:42,400 pero sé que me hará pasar un mal rato si le pido algún removedor. 297 00:20:42,400 --> 00:20:43,600 Iré a comprar algunos. 298 00:20:43,600 --> 00:20:46,530 ¿Adónde vas, Dong Baek? 299 00:20:54,400 --> 00:20:59,400 Ella dijo que 3 X 3 iba en contra de las reglas, así que le dije que no lo haría. 300 00:20:59,400 --> 00:21:04,130 pero ella renunció de todos modos. 301 00:21:05,500 --> 00:21:09,600 Sólo estaba tratando de levantarle el ánimo. 302 00:21:09,600 --> 00:21:10,950 Estoy tan molesto. 303 00:21:10,950 --> 00:21:14,190 Entonces, estás enojado con Ji Su, y es por eso que estás 304 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 ¿Borrando este esmalte de uñas que se puso Ji Su? 305 00:21:15,900 --> 00:21:17,210 ¿Este? 306 00:21:17,210 --> 00:21:18,600 Gyeon Gae de la oficina de correos se puso esto. 307 00:21:18,600 --> 00:21:20,160 ¿Para qué? 308 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 ¡Me asustaste! 309 00:21:21,400 --> 00:21:23,500 ¿Por qué te puso esmalte de uñas? 310 00:21:23,500 --> 00:21:27,570 Bueno, me preocupaba que Gyeong Gae le hiciera pasar un mal rato a Ji Su. 311 00:21:27,570 --> 00:21:31,570 así que la llevé al cine 312 00:21:31,570 --> 00:21:35,000 y dejar que me puse esmalte de uñas. 313 00:21:35,000 --> 00:21:37,030 Entonces, ¿hiciste lo que hiciste en la cita con mi hermana? 314 00:21:37,030 --> 00:21:37,530 Sí. 315 00:21:40,100 --> 00:21:42,950 Ésta es una buena señal. 316 00:21:42,950 --> 00:21:44,000 ¿Una buena señal? 317 00:21:45,400 --> 00:21:47,330 ¡Oh! 318 00:21:47,330 --> 00:21:49,530 ¿Entonces ella era así por culpa de Gyeong Gae? 319 00:21:49,530 --> 00:21:50,660 ¿Finalmente lo entiendes? 320 00:21:50,660 --> 00:21:53,330 Sí. 321 00:21:53,330 --> 00:21:56,870 Estaba estresada por haber sido atrapada por Gyeong Gae. 322 00:21:56,870 --> 00:21:58,270 y por eso su actuación no va bien 323 00:21:58,270 --> 00:22:00,500 y ella es tan triste. 324 00:22:00,500 --> 00:22:02,170 ¿Qué vamos a hacer? 325 00:22:02,170 --> 00:22:03,600 Eres tan despistado. 326 00:22:04,600 --> 00:22:06,830 No sabes nada, ¿verdad? 327 00:22:06,830 --> 00:22:09,170 Eso no se debe al estrés. 328 00:22:09,170 --> 00:22:10,570 Es porque está celosa. 329 00:22:10,570 --> 00:22:12,170 Eso no puede ser. 330 00:22:12,170 --> 00:22:13,630 ¡Es sólo estrés! 331 00:22:13,630 --> 00:22:14,930 ¡Son celos! 332 00:22:14,930 --> 00:22:16,070 - ¡Estrés! - ¡Celos! 333 00:22:16,070 --> 00:22:18,770 - ¡Estrés! - ¡Celos! 334 00:22:21,130 --> 00:22:23,230 ¿Y qué pasa con esos horribles colores? 335 00:22:24,470 --> 00:22:26,900 ¡Verde pastel y morado pastel! 336 00:22:38,870 --> 00:22:40,600 ¿Qué me pasa? 337 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 ¿Sí, Sang Cheol? 338 00:23:03,170 --> 00:23:04,430 Estoy aquí. 339 00:23:04,430 --> 00:23:06,200 Hace calor. Siéntate ahí. 340 00:23:15,770 --> 00:23:19,600 Te llamamos aquí porque nos quedamos sin dinero. 341 00:23:19,600 --> 00:23:22,100 Pide algo de comida. 342 00:23:22,100 --> 00:23:24,100 Unas patas de pollo y mixinos. 343 00:23:25,970 --> 00:23:29,200 ¿Comes patas de pollo, Ji Su? 344 00:23:29,200 --> 00:23:34,870 ¿Por qué? ¿A las actrices no se les permite comer patas de pollo? 345 00:23:35,870 --> 00:23:36,930 Aquí. 346 00:23:36,930 --> 00:23:40,400 ¿Por qué no tomas una copa? 347 00:23:46,970 --> 00:23:49,870 Señora, ¿podemos traer aquí patas de pollo y mixinos? 348 00:24:07,970 --> 00:24:11,170 Yo comí tres y Dong Baek se comió dos. 349 00:24:11,170 --> 00:24:13,330 ¡Dios! Te lo comiste todo. 350 00:24:13,330 --> 00:24:17,400 Estoy pagando, así que debería comer más. 351 00:24:21,400 --> 00:24:25,170 Estás borracho, Ji Su. Deberías dejar de beber. 352 00:24:25,170 --> 00:24:27,230 ¡Uh-uh! 353 00:24:27,230 --> 00:24:29,330 Ji Su está borracho. 354 00:24:29,330 --> 00:24:33,600 ¿Ella dice uh-uh? sólo cuando está borracha. 355 00:24:34,470 --> 00:24:35,530 ¡Salud! 356 00:24:37,370 --> 00:24:38,530 ¡Salud! 357 00:24:40,100 --> 00:24:44,000 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor cartero! 358 00:24:44,000 --> 00:24:47,570 ¿Adónde vas con ese bolso tan grande tuyo? 359 00:24:47,570 --> 00:24:50,530 Me voy a casa. 360 00:24:50,530 --> 00:24:52,730 Señor cartero... 361 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 tu bolso grande 362 00:24:54,870 --> 00:24:56,970 está lleno de letras. 363 00:24:56,970 --> 00:24:59,170 Tu gorra resistente... 364 00:24:59,170 --> 00:25:01,330 En realidad es una gorra redonda. 365 00:25:01,330 --> 00:25:03,500 Gorra redonda... 366 00:25:06,000 --> 00:25:09,870 Lo sabes porque trabajas en la oficina de correos. 367 00:25:09,870 --> 00:25:11,800 Tienes mucha suerte. 368 00:25:11,800 --> 00:25:14,570 Trabajas en la oficina de correos 369 00:25:14,570 --> 00:25:19,000 tener citas con la chica más popular allí, 370 00:25:19,000 --> 00:25:22,230 y ponerme esmalte de uñas con ella. 371 00:25:22,230 --> 00:25:27,500 ¿Cómo te pueden gustar esos colores? 372 00:25:33,570 --> 00:25:34,930 ¡Lo aprendiste de mí! 373 00:25:34,930 --> 00:25:36,300 ¡Dios! 374 00:25:36,300 --> 00:25:40,930 ¿Por qué eres tan violento, Ji Su? 375 00:25:42,100 --> 00:25:44,130 No te duele cuando te golpeo, ¿verdad? 376 00:25:44,130 --> 00:25:46,230 Sólo soy una niña. 377 00:25:48,070 --> 00:25:51,400 Puedes pegarme. Simplemente no te muevas demasiado. 378 00:25:51,400 --> 00:25:53,200 Eres pesado. 379 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 ¿Es eso así? 380 00:25:55,800 --> 00:25:57,730 ¡Dios mío! 381 00:25:57,730 --> 00:26:00,170 ¡You are so cute! 382 00:26:00,170 --> 00:26:02,500 Así soy yo. 383 00:26:02,500 --> 00:26:07,530 Tengo huesos grandes. Por eso soy pesado. 384 00:26:07,530 --> 00:26:09,200 Dios mío. 385 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 Eres tan divertido a veces. 386 00:26:12,600 --> 00:26:19,430 ¿Por qué no jugamos a Flick the Stones? 387 00:26:19,430 --> 00:26:21,730 No puedes hacer eso con Gyeon Gae. 388 00:26:21,730 --> 00:26:24,170 ya que lo hacemos en mi cuarto. 389 00:26:24,170 --> 00:26:26,530 Sólo puedes hacerlo conmigo. 390 00:26:28,170 --> 00:26:30,170 ¿Ver? 391 00:26:30,170 --> 00:26:32,000 Son los celos. 392 00:26:38,970 --> 00:26:42,570 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor cartero! 393 00:26:42,570 --> 00:26:46,470 ¿Adónde vas con ese bolso tan grande tuyo? 394 00:26:46,470 --> 00:26:47,770 Me voy a casa. 395 00:26:47,770 --> 00:26:51,730 Tu gran bolso está lleno de cartas. 396 00:26:51,730 --> 00:26:53,600 Tu gorra resistente... 397 00:26:53,600 --> 00:26:55,830 En realidad es una gorra redonda. 398 00:26:55,830 --> 00:26:57,970 Tu gorra redonda... 399 00:27:02,000 --> 00:27:06,630 ¡Estofado de abadejo! Esto se ve delicioso. 400 00:27:06,630 --> 00:27:10,400 Sé que se lo cocinaste a Ji Su, pero yo también comeré un bocado. 401 00:27:10,400 --> 00:27:11,530 Comerse. 402 00:27:11,530 --> 00:27:13,470 ¿Lo hiciste tú mismo? 403 00:27:13,470 --> 00:27:14,730 Sí. 404 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 ¿Te sientes bien? 405 00:27:20,000 --> 00:27:23,300 ¿Puedes decirme el número de teléfono de mamá, Ji Su? 406 00:27:26,130 --> 00:27:26,970 ¿Eh? 407 00:27:26,970 --> 00:27:28,530 Se acerca su cumpleaños 408 00:27:28,530 --> 00:27:31,300 y quiero llamarla. ¿En qué parte de Estados Unidos está ella? 409 00:27:32,400 --> 00:27:35,370 Bueno... 410 00:27:35,370 --> 00:27:38,770 La cuestión es, Sang Cheol... 411 00:27:38,770 --> 00:27:40,900 Dame su número de teléfono. 412 00:27:44,300 --> 00:27:48,000 Mamá está en Corea. 413 00:27:54,170 --> 00:27:55,670 Sang Cheol. 414 00:27:59,000 --> 00:28:01,200 ¿Cómo pudiste mentirme? 415 00:28:02,270 --> 00:28:04,430 Lo lamento. 416 00:28:04,430 --> 00:28:08,200 Pero no quería que le dijeras nada malo sobre Gang Mo. 417 00:28:08,200 --> 00:28:09,130 por eso mentí. 418 00:28:09,130 --> 00:28:11,170 ¡Kim Gang Mo! 419 00:28:11,170 --> 00:28:13,270 ¿Ese bastardo es más importante para ti que yo? 420 00:28:14,730 --> 00:28:17,900 Esto es demasiado. 421 00:28:20,630 --> 00:28:22,500 Sang Cheol. 422 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Tu sopa se está enfriando. 423 00:28:24,500 --> 00:28:25,830 ¡Déjalo ir! 424 00:28:25,830 --> 00:28:26,970 Sentarse. 425 00:28:28,970 --> 00:28:32,430 Deberías comer también. 426 00:28:39,830 --> 00:28:41,130 No tengo ganas de comer. 427 00:28:41,130 --> 00:28:43,930 ¡Dios! 428 00:28:43,930 --> 00:28:46,500 ¿Qué pasa cuando la gente no come? 429 00:28:48,870 --> 00:28:49,500 Ellos mueren. 430 00:28:49,500 --> 00:28:52,070 Exactamente. 431 00:28:52,070 --> 00:28:55,700 ¿No es un hecho sorprendente? 432 00:28:55,700 --> 00:29:00,870 ¡Me sorprendí tanto cuando escuché eso! 433 00:29:16,330 --> 00:29:19,530 Supongo que no hay nada que pueda hacer con la mentira. 434 00:29:19,530 --> 00:29:22,070 Pero vayamos a visitar a mamá hoy. 435 00:29:26,630 --> 00:29:27,830 Bueno. 436 00:29:30,800 --> 00:29:32,300 Tú también vienes con nosotros. 437 00:29:32,300 --> 00:29:32,870 ¿Qué? 438 00:29:32,870 --> 00:29:36,430 Podría enojarme y contarle a mamá sobre el matrimonio falso. 439 00:29:36,430 --> 00:29:38,130 Entonces deberías venir con nosotros para detenerme. 440 00:29:39,400 --> 00:29:42,400 Ven con nosotros, ¿vale? 441 00:29:51,200 --> 00:29:53,300 Oye, ¿no te odia Han Ji Su? 442 00:29:53,300 --> 00:29:56,400 ¿No desapareció porque besaste a Dong Baek? 443 00:29:56,400 --> 00:29:58,070 Entonces, ¿por qué te daría un contrato? 444 00:29:58,070 --> 00:29:58,470 Eso no tiene ningún sentido. 445 00:29:58,470 --> 00:30:00,000 ¿Por qué no tiene sentido? 446 00:30:00,000 --> 00:30:03,670 No dejó que sus emociones interfirieran con los negocios. 447 00:30:03,670 --> 00:30:07,530 Ella simplemente reconoce mi potencial. 448 00:30:09,800 --> 00:30:11,100 ¡Hola Dong Baek! 449 00:30:11,100 --> 00:30:13,000 ¡Estás trabajando duro! 450 00:30:20,600 --> 00:30:24,200 Estaba de paso y me preguntaba cómo estabas. 451 00:30:24,200 --> 00:30:25,970 ¿Cómo es la vida matrimonial? 452 00:30:27,970 --> 00:30:29,130 Estoy trabajando ahora mismo. 453 00:30:29,130 --> 00:30:30,732 ¿Cómo van las cosas con Sang Cheol? 454 00:30:30,757 --> 00:30:33,494 Él lo sabe todo. ¿Te hace pasar un mal rato? 455 00:30:37,300 --> 00:30:38,500 No es asunto tuyo. 456 00:30:38,500 --> 00:30:40,800 Es mi negocio familiar. 457 00:30:40,800 --> 00:30:41,870 ¿Tu familia? 458 00:30:45,000 --> 00:30:48,630 Eres todo un actor, ¿no? 459 00:30:48,630 --> 00:30:52,770 Solías temblar cada vez que me veías. 460 00:30:52,770 --> 00:30:54,770 pero tu actuación ha mejorado mucho. 461 00:30:56,130 --> 00:30:57,700 Disculpe. 462 00:31:06,670 --> 00:31:09,670 ¿Por qué simplemente no se mantiene alejado? 463 00:31:09,670 --> 00:31:12,100 Ojalá dejara de molestarme. 464 00:31:17,770 --> 00:31:19,300 ¿Eh? Es Sang Cheol. 465 00:31:19,300 --> 00:31:20,670 Hola, Sang Cheol. 466 00:31:22,270 --> 00:31:25,230 Vas allí a ver a tu madre, 467 00:31:25,230 --> 00:31:27,770 así que no creo que deba acompañarlos. 468 00:31:27,770 --> 00:31:31,370 ¿Por qué siempre tienes que gritarme? 469 00:31:31,370 --> 00:31:34,330 ¿Cómo me voy a presentar? 470 00:31:34,330 --> 00:31:36,930 Sólo di que eres un amigo. 471 00:31:36,930 --> 00:31:38,700 Compra un pastel grande. 472 00:31:40,370 --> 00:31:42,200 ¡Por llorar a gritos! 473 00:32:04,200 --> 00:32:05,970 Sr. Gu. 474 00:32:20,470 --> 00:32:21,470 Hola señor. 475 00:32:22,560 --> 00:32:26,600 No tuve la oportunidad de saludar en la galería. 476 00:32:26,600 --> 00:32:30,000 Al menos debería haberte comprado una taza de café ese día. 477 00:32:30,000 --> 00:32:32,700 pero yo estaba ocupado en otras cosas. 478 00:32:36,630 --> 00:32:41,370 Tú y yo somos bastante cercanos en cierto sentido. 479 00:32:41,370 --> 00:32:44,900 ya que estamos en el mismo barco. 480 00:32:46,130 --> 00:32:47,500 Oh. 481 00:32:47,500 --> 00:32:50,200 ¿Estamos en el mismo barco? 482 00:32:51,290 --> 00:32:53,530 No tenía idea, señor. 483 00:32:55,970 --> 00:33:01,170 Escuché que se llevaba bien con la Sra. Han Ji Su. 484 00:33:01,170 --> 00:33:04,100 Ella es una persona muy agradable, señor. 485 00:33:05,370 --> 00:33:11,370 Es una mujer muy encantadora, ¿no? 486 00:33:12,870 --> 00:33:15,000 Sí, señor. 487 00:33:15,000 --> 00:33:19,530 ¿Nunca has querido que ella sea tuya? 488 00:33:22,430 --> 00:33:24,000 ¿Qué quieres decir? 489 00:33:24,000 --> 00:33:29,270 Bueno, vives con ella y la ves todos los días. 490 00:33:29,270 --> 00:33:31,700 Entonces, ¿por qué no vas tras ella? 491 00:33:32,790 --> 00:33:35,270 Dios mío. 492 00:33:35,270 --> 00:33:36,870 Deje de bromear, señor. 493 00:33:36,870 --> 00:33:39,370 No estoy bromeando. 494 00:33:40,290 --> 00:33:47,230 ¿Por qué no vives con ella unos cinco años? 495 00:33:47,230 --> 00:33:51,770 O podrías vivir con ella incluso más tiempo. 496 00:33:55,500 --> 00:33:57,030 Pero... 497 00:33:58,700 --> 00:34:04,000 ¿No se casarán Gang Mo y Ji Su después de las elecciones? 498 00:34:04,000 --> 00:34:06,100 Ha habido un cambio de planes. 499 00:34:12,770 --> 00:34:15,260 Controlar. 500 00:34:15,260 --> 00:34:17,760 Nombra tu precio. 501 00:34:17,760 --> 00:34:23,920 Muéstrame cuánto será necesario para persuadirte. 502 00:34:33,700 --> 00:34:35,550 Entonces esto es lo que 503 00:34:35,550 --> 00:34:37,990 parece un cheque en blanco. 504 00:34:44,200 --> 00:34:46,700 Bueno, 505 00:34:46,700 --> 00:34:49,670 ¿No dijiste que estábamos en el mismo barco? 506 00:34:51,470 --> 00:34:56,130 Entonces cuéntame tus planes antes de que escriba el cheque. 507 00:35:03,280 --> 00:35:09,280 Gang Mo se casará con su prometida después de las elecciones. 508 00:35:11,260 --> 00:35:12,700 ¿Qué? 509 00:35:12,700 --> 00:35:18,050 Parece que no puede separarse de Han Ji Su. 510 00:35:18,050 --> 00:35:28,970 Entonces necesito que ella siga casada contigo. 511 00:35:35,400 --> 00:35:39,400 Ahora muéstrame tu precio. 512 00:35:49,830 --> 00:35:51,990 ¿Cuánto debo escribir? 513 00:35:55,230 --> 00:36:01,050 Probablemente debería escribir lo que creo que vale Ji Su. 514 00:36:37,830 --> 00:36:40,050 ¿Puedes darme tanto? 515 00:36:47,870 --> 00:36:50,260 Sólo intentaba ser amable. 516 00:36:52,100 --> 00:36:54,130 Estoy decepcionado de usted, Sr. Gu. 517 00:36:56,730 --> 00:37:00,490 No creo que haya ninguna razón para quedarme aquí. Buen día. 518 00:37:05,490 --> 00:37:07,400 Oh, mi pastel. 519 00:37:19,670 --> 00:37:20,970 Congresista. 520 00:37:23,760 --> 00:37:26,370 Pareces... 521 00:37:28,470 --> 00:37:31,430 Ama mucho a tu hijo. 522 00:37:32,700 --> 00:37:34,830 Pero déjame decirte algo. 523 00:37:37,100 --> 00:37:42,490 Ji Su también es una hija a la que alguien ama. 524 00:38:10,260 --> 00:38:12,230 ¿Qué voy a hacer? 525 00:38:13,700 --> 00:38:19,780 ¿Qué tengo que hacer? 526 00:38:29,370 --> 00:38:33,030 ¿No volverá contigo después de las elecciones? 527 00:38:34,700 --> 00:38:38,170 ¿Vas a renunciar al amor por una cosita así? 528 00:38:39,900 --> 00:38:43,370 No es que haya roto su promesa todavía. 529 00:39:10,780 --> 00:39:13,170 Dong Baek llega tarde. Vámonos sin él. 530 00:39:13,170 --> 00:39:15,630 Esperar. Dijo que iba a traer un pastel. 531 00:39:17,930 --> 00:39:20,200 Ey. 532 00:39:20,200 --> 00:39:23,170 Será mejor que no le digas nada a mamá. 533 00:39:23,170 --> 00:39:25,280 Dios mío. 534 00:39:25,280 --> 00:39:27,670 Es por eso que traeré a Dong Baek. 535 00:39:30,490 --> 00:39:31,670 ¿Eh? 536 00:39:31,670 --> 00:39:33,370 ¡Dong Baek! 537 00:40:03,430 --> 00:40:04,280 ¡Mamá! 538 00:40:05,370 --> 00:40:06,700 ¡Mamá! 539 00:40:08,730 --> 00:40:10,430 ¡Mamá! 540 00:40:11,700 --> 00:40:14,470 ¡Mamá! 541 00:40:14,470 --> 00:40:15,900 ¡Dios mío! 542 00:40:15,900 --> 00:40:17,830 ¿Eres tú, Sang Cheol? 543 00:40:17,830 --> 00:40:19,280 Sang Cheol? 544 00:40:20,230 --> 00:40:22,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:40:22,400 --> 00:40:24,780 Estoy aquí para verte, mamá. 546 00:40:24,780 --> 00:40:26,030 ¿Estás solo? 547 00:40:26,030 --> 00:40:27,280 No. Vine aquí con Ji Su. 548 00:40:27,280 --> 00:40:29,530 ¿Ji Su? ¿Dónde está ella? 549 00:40:29,530 --> 00:40:31,230 Estoy justo aquí. 550 00:40:31,230 --> 00:40:32,870 Ah, Ji Su. 551 00:40:32,870 --> 00:40:34,470 ¿Estás contento de que Sang Cheol esté aquí? 552 00:40:34,470 --> 00:40:36,900 ¿Tienes que preguntar? 553 00:40:36,900 --> 00:40:38,530 Por supuesto que estoy feliz. 554 00:40:38,530 --> 00:40:41,730 Yo también estoy aquí, señora. 555 00:40:41,730 --> 00:40:43,990 Dios mío. Estás aquí, Yeong Yeong. 556 00:40:43,990 --> 00:40:45,490 Gracias por venir. 557 00:40:47,170 --> 00:40:50,990 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? Ni siquiera son vacaciones. 558 00:40:50,990 --> 00:40:52,280 ¿Eh? 559 00:40:52,280 --> 00:40:54,780 ¿Estás estudiando mucho? 560 00:40:54,780 --> 00:40:57,530 Ji Su te envía su dinero para que puedas estudiar. 561 00:40:57,530 --> 00:40:58,490 Mamá. 562 00:40:58,490 --> 00:40:59,970 Sabes que Sang Cheol odia estudiar. 563 00:40:59,970 --> 00:41:00,870 Así es. 564 00:41:00,870 --> 00:41:03,230 No tengo cerebro para eso. 565 00:41:03,230 --> 00:41:05,670 La vida es tan injusta. 566 00:41:05,670 --> 00:41:07,730 Ji Su tiene tanto el cerebro como la belleza. 567 00:41:07,730 --> 00:41:09,200 mientras que todo lo que obtuve fue fuerza física. 568 00:41:09,200 --> 00:41:11,280 Siente mis músculos. 569 00:41:11,280 --> 00:41:12,550 ¿No son geniales? 570 00:41:12,550 --> 00:41:13,730 Dios mío. 571 00:41:13,730 --> 00:41:15,400 Veo que estás igual que siempre. 572 00:41:15,400 --> 00:41:17,670 Dios mío. 573 00:41:18,400 --> 00:41:19,430 - Mamá. - ¿Eh? 574 00:41:19,430 --> 00:41:21,260 Alguien está aquí con nosotros. 575 00:41:21,260 --> 00:41:22,230 ¿Eh? 576 00:41:30,370 --> 00:41:32,200 Hola. 577 00:41:32,200 --> 00:41:33,400 Soy Gu Dong Baek. 578 00:41:33,400 --> 00:41:34,830 Hola. 579 00:41:35,830 --> 00:41:38,630 Ella es una muy buena amiga nuestra. 580 00:41:39,730 --> 00:41:41,200 ¿En realidad? 581 00:41:41,550 --> 00:41:45,100 - Hola. - Hola. 582 00:41:45,100 --> 00:41:48,990 Gracias por venir hasta aquí. 583 00:41:48,990 --> 00:41:50,280 De nada. 584 00:41:53,730 --> 00:41:57,280 Me gustaría desearle a mamá un feliz cumpleaños. 585 00:41:57,280 --> 00:42:03,630 Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti. 586 00:42:03,630 --> 00:42:07,280 Feliz cumpleaños querida mamá. 587 00:42:07,280 --> 00:42:10,490 Feliz cumpleaños. 588 00:42:17,230 --> 00:42:21,780 Ji Su está de muy buen humor hoy. 589 00:42:21,780 --> 00:42:25,930 Ella ha estado pasando por dificultades últimamente. 590 00:42:25,930 --> 00:42:27,200 Veo. 591 00:42:28,700 --> 00:42:32,230 Ella vino a verme no hace mucho. 592 00:42:32,230 --> 00:42:35,730 y dijo que había llegado a conocer 593 00:42:35,730 --> 00:42:38,330 alguien muy agradable. 594 00:42:38,330 --> 00:42:42,280 Y creo que esa persona eres tú, Dong Baek. 595 00:42:42,280 --> 00:42:44,930 Considerando que la voz de Ji Su es muy alegre hoy. 596 00:42:44,930 --> 00:42:46,030 Oh. 597 00:42:48,730 --> 00:42:50,930 Estoy seguro de que no soy esa persona. 598 00:42:50,930 --> 00:42:53,230 Creo que lo eres. 599 00:42:53,230 --> 00:42:55,230 Ji Su dijo que fuiste amable con ella. 600 00:42:55,230 --> 00:42:57,030 No soy yo. 601 00:42:57,030 --> 00:42:59,530 No he hecho nada bueno por ella. 602 00:42:59,530 --> 00:43:02,804 Acabo de jugar algunos juegos con ella. 603 00:43:02,829 --> 00:43:07,330 y le preparé un guiso de soja fermentada. 604 00:43:07,330 --> 00:43:09,130 ¡Estofado de soja fermentada! 605 00:43:11,050 --> 00:43:12,870 ¡Eres tú! 606 00:43:13,780 --> 00:43:15,100 ¿Eh? 607 00:43:15,780 --> 00:43:17,780 Ahí estás. 608 00:43:17,780 --> 00:43:19,970 Sí. 609 00:43:20,370 --> 00:43:21,760 Ji Su. 610 00:43:31,550 --> 00:43:35,050 ¿Pasó algo malo hoy? 611 00:43:36,730 --> 00:43:39,100 No, no pasó nada malo. 612 00:43:44,780 --> 00:43:49,990 ¿Por qué no cenamos con Min Ji esta noche? 613 00:43:49,990 --> 00:43:51,260 Hagamos eso. 614 00:43:51,260 --> 00:43:54,170 Cenemos con Min Ji. 615 00:43:55,570 --> 00:44:00,800 ¿Pero no se casarán Gang Mo y Ji Su después de las elecciones? 616 00:44:00,800 --> 00:44:03,030 Ha habido un cambio de planes. 617 00:44:03,030 --> 00:44:08,900 Gang Mo se casará con su prometida después de las elecciones. 618 00:44:09,770 --> 00:44:12,070 Dong Baek. 619 00:44:12,070 --> 00:44:13,330 ¿Eh? 620 00:44:13,330 --> 00:44:18,630 Vamos a cenar con Min Ji. 621 00:44:18,630 --> 00:44:20,070 ¿Cena? 622 00:44:20,070 --> 00:44:23,400 Bueno. ¿Por qué no vas a la tienda de Min Ji y esperas? 623 00:44:23,400 --> 00:44:25,830 Te veré allí. 624 00:44:25,830 --> 00:44:27,800 Sra. Cha. 625 00:44:27,800 --> 00:44:31,770 ¿Puedes dejarme aquí? Tengo que encargarme de algo. 626 00:44:31,770 --> 00:44:32,900 Bueno. 627 00:45:00,430 --> 00:45:03,930 Iba a visitarte cuando tuviera la oportunidad. 628 00:45:03,930 --> 00:45:04,900 Me alegro de que hayas venido. 629 00:45:04,900 --> 00:45:07,430 vine aquí porque hay algo 630 00:45:07,430 --> 00:45:09,330 Tengo que decirte. 631 00:45:17,530 --> 00:45:19,770 ¿Puedo hablar primero? 632 00:45:19,770 --> 00:45:21,000 Adelante. 633 00:45:22,670 --> 00:45:27,600 Corrígeme si me equivoco, 634 00:45:27,600 --> 00:45:29,330 pero ese día en la galería... 635 00:45:31,300 --> 00:45:34,870 No saliste corriendo de allí porque estuvieras ocupado, ¿verdad? 636 00:45:37,270 --> 00:45:39,330 Francamente, me sentí un poco ofendido. 637 00:45:39,330 --> 00:45:41,870 Lo hice para ofenderte. 638 00:45:41,870 --> 00:45:43,230 ¿Qué? 639 00:45:53,500 --> 00:45:55,530 ¿Has olvidado lo que te dije en la subasta? 640 00:45:55,530 --> 00:45:57,570 No. 641 00:45:57,570 --> 00:46:00,300 Lo recuerdo muy claramente. 642 00:46:00,300 --> 00:46:05,270 Me pediste que cuidara bien de Ji Su, 643 00:46:05,270 --> 00:46:07,670 entonces eso es lo que estoy haciendo ahora. 644 00:46:09,530 --> 00:46:10,830 ¿Por qué actúas así? 645 00:46:10,830 --> 00:46:13,470 ¿Por qué actúas así? 646 00:46:14,830 --> 00:46:17,970 Ji Su te está esperando. 647 00:46:17,970 --> 00:46:20,400 Ella está soportando todo este dolor por ti. 648 00:46:21,830 --> 00:46:26,030 Entonces, ¿cómo puedes casarte con otra mujer? 649 00:46:26,030 --> 00:46:29,600 Y, sin embargo, ¿también quieres quedarte con Ji Su? 650 00:46:32,630 --> 00:46:37,270 no soy muy guapo.... 651 00:46:38,500 --> 00:46:43,700 y yo soy un trabajador postal muy corriente. 652 00:46:43,700 --> 00:46:48,170 Por eso Sang Cheol dijo que valía 30 puntos. 653 00:46:52,470 --> 00:46:55,730 Eres bastante guapo. 654 00:46:55,730 --> 00:47:00,630 Fuiste a la escuela secundaria en Japón y a la secundaria en Estados Unidos. 655 00:47:00,630 --> 00:47:03,800 Eres tan rico que puedes comprar un collar caro sin pensarlo. 656 00:47:03,800 --> 00:47:07,330 Tu padre es un político famoso. 657 00:47:07,330 --> 00:47:10,770 y usted es el director ejecutivo de una gran empresa de periódicos. 658 00:47:12,330 --> 00:47:15,030 ¿Pero sabes lo que dijo Sang Cheol sobre ti? 659 00:47:17,570 --> 00:47:19,670 Dijo que valías 0 puntos. 660 00:47:21,230 --> 00:47:27,400 Por favor, dile a Ji Su que te vas a casar lo más tarde posible. 661 00:47:27,400 --> 00:47:31,800 Quiero ahorrarle tanto dolor 662 00:47:31,800 --> 00:47:33,570 como puedo. 663 00:47:36,230 --> 00:47:38,430 Vine aquí para decirte eso. 664 00:47:41,270 --> 00:47:42,370 Buen día. 665 00:47:43,970 --> 00:47:46,270 ¿Quién eres tú para decirme eso? 666 00:47:50,700 --> 00:47:52,800 ¿Estás enamorado de Ji Su? 667 00:48:00,900 --> 00:48:03,270 Sí. 668 00:48:03,270 --> 00:48:08,330 Me enamoré porque vivo con ella y la veo todos los días. 669 00:48:35,400 --> 00:48:36,570 Sr. Kim. 670 00:48:38,500 --> 00:48:41,970 ¿Cómo sabe Gu Dong Baek que me voy a casar? 671 00:49:07,200 --> 00:49:09,630 Disfruta, Ji Su. 672 00:49:09,630 --> 00:49:10,970 Gracias. 673 00:49:10,970 --> 00:49:11,900 ¿Cómo va el negocio? 674 00:49:11,900 --> 00:49:15,800 Ha estado bastante agitado por aquí desde que hizo calor. 675 00:49:15,800 --> 00:49:18,470 Todo es gracias a ti, Ji Su. 676 00:49:18,470 --> 00:49:21,470 Mi adorable pequeña Min Ji. 677 00:49:21,470 --> 00:49:26,370 Espero que no pase nada que haga desaparecer tu adorable sonrisa. 678 00:49:27,630 --> 00:49:29,270 ¿Por qué no respondes eso aquí? 679 00:49:32,930 --> 00:49:34,900 Hola, Gang Mo. 680 00:49:36,070 --> 00:49:39,400 Estoy en la tienda de la hermana de Dong Baek. 681 00:49:39,400 --> 00:49:41,970 Ven a mi casa de inmediato. 682 00:49:41,970 --> 00:49:44,570 Pero esta noche estoy ocupada. 683 00:49:44,570 --> 00:49:46,730 ¿Esto no puede esperar hasta mañana? 684 00:49:48,400 --> 00:49:51,000 Este es un asunto urgente. Ven a mi casa de inmediato. 685 00:49:54,770 --> 00:49:57,530 ¿Estás enamorado de Ji Su? 686 00:49:57,530 --> 00:50:02,400 Me enamoré porque vivo con ella y la veo todos los días. 687 00:50:07,500 --> 00:50:10,170 Tendré que decirle a Dong Baek que no puedo ir a cenar. 688 00:50:10,170 --> 00:50:13,500 ¿Por qué Gang Mo quiere que vengas a verlo de repente? 689 00:50:15,270 --> 00:50:17,070 Dong Baek. 690 00:50:19,600 --> 00:50:22,670 ¿Vas a algún lado? 691 00:50:22,670 --> 00:50:23,700 Sí. 692 00:50:25,570 --> 00:50:28,100 ¿Vas a Gang Mo? 693 00:50:28,100 --> 00:50:28,900 Sí. 694 00:50:30,670 --> 00:50:38,000 ¿Por qué no lo ves más tarde y vas al cine conmigo? 695 00:50:38,830 --> 00:50:40,370 Lo lamento. 696 00:50:40,370 --> 00:50:43,530 Tendré que posponer la cena. 697 00:50:43,530 --> 00:50:45,400 Parece ser algo importante. 698 00:50:45,400 --> 00:50:48,330 Por favor, Ji Su. 699 00:50:48,330 --> 00:50:52,630 Por favor quédate conmigo hoy. 700 00:50:54,530 --> 00:50:57,270 ¿Pasa algo mal? 701 00:50:57,270 --> 00:51:00,100 Has estado actuando raro todo el día. 702 00:51:00,100 --> 00:51:02,470 Sí. 703 00:51:02,470 --> 00:51:06,400 Estoy de tan mal humor hoy. 704 00:51:06,400 --> 00:51:11,230 ¿Te quedarás y me ayudarás a levantar el ánimo? 705 00:51:13,170 --> 00:51:16,570 Intentaré llamar a Gang Mo. 706 00:51:24,570 --> 00:51:25,970 ¡Dong Baek! 707 00:51:25,970 --> 00:51:27,570 Este es mi segundo deseo. 708 00:51:29,100 --> 00:51:33,500 Ji Su, hazme reír diez veces. 709 00:51:44,800 --> 00:51:47,770 Me siento más cómodo en casa. 710 00:51:47,770 --> 00:51:50,330 Será más fácil para mí reírme aquí. 711 00:51:50,330 --> 00:51:51,770 Tomar el asiento. 712 00:51:55,670 --> 00:51:58,230 ¡Dios! 713 00:51:58,230 --> 00:52:01,630 Lo rompiste. Échale un vistazo. 714 00:52:04,500 --> 00:52:08,630 Realmente está roto. 715 00:52:08,630 --> 00:52:11,870 Te compraré uno muy bonito más tarde. 716 00:52:14,300 --> 00:52:16,530 ¿Me prestas tu celular? 717 00:52:16,530 --> 00:52:19,930 Quiero enviarle un mensaje de texto a Gang Mo y decirle que no iré. 718 00:52:19,930 --> 00:52:24,370 Te enviaré el mensaje. 719 00:52:24,370 --> 00:52:28,070 Los botones de mi teléfono son diferentes. 720 00:52:28,070 --> 00:52:29,430 ¿Qué debo escribir? 721 00:52:30,630 --> 00:52:31,700 Mmm... 722 00:52:31,700 --> 00:52:36,730 Dile que lo siento y que no puedo venir por motivos de trabajo. 723 00:52:37,830 --> 00:52:39,100 Bueno. 724 00:52:40,900 --> 00:52:44,030 Lo lamento...? 725 00:52:55,600 --> 00:52:59,600 Ya no hay ninguna razón para que vuelvas a ver a Ji Su. 726 00:52:59,600 --> 00:53:00,530 Gu Dong Baek. 727 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Ji Su. 728 00:53:30,530 --> 00:53:33,170 Ji Su tiene una cita con Dong Baek. 729 00:53:33,170 --> 00:53:34,600 Entra, Sang Cheol. 730 00:53:36,900 --> 00:53:38,770 ¿Por qué, Yeong Yeong? 731 00:53:38,770 --> 00:53:40,970 ¿Te preocupa que me pelee? 732 00:53:40,970 --> 00:53:43,300 ¿Por qué debería hacerlo? 733 00:53:43,300 --> 00:53:45,730 ¿No sabes cuánto me gusta Gang Mo? 734 00:53:47,300 --> 00:53:51,470 Gracias a él, Ji Su conoció y se casó con un chico realmente agradable. 735 00:53:51,470 --> 00:53:53,370 Es el chico más agradable del mundo. 736 00:53:53,370 --> 00:53:54,530 Sang Cheol! 737 00:53:54,530 --> 00:53:56,300 ¡Entra! 738 00:53:58,030 --> 00:54:02,130 Ji Su sonríe mucho estos días. 739 00:54:02,130 --> 00:54:06,070 Así era Ji Su antes de conocerte. 740 00:54:06,070 --> 00:54:09,500 Apuesto a que se enamorarán perdidamente antes de que terminen las elecciones. 741 00:54:09,500 --> 00:54:10,730 Entonces, ¿qué vas a hacer? 742 00:54:10,730 --> 00:54:12,130 Sang Cheol! 743 00:54:13,370 --> 00:54:14,500 ¡Eh! 744 00:54:21,670 --> 00:54:24,230 ¿A dónde fueron Dong Baek y Ji Su? 745 00:54:24,230 --> 00:54:29,630 No sé. 746 00:54:30,300 --> 00:54:31,230 ¿Qué? 747 00:54:34,330 --> 00:54:35,770 ¿Cómo puede un agente...? 748 00:54:37,930 --> 00:54:40,700 ¿No sabes dónde está su actriz? 749 00:54:40,700 --> 00:54:41,870 ¡Pandilla Mo! 750 00:54:48,270 --> 00:54:51,330 ¿Por qué Ji Su no contesta su teléfono? 751 00:54:51,330 --> 00:54:54,130 Está roto. 752 00:54:57,300 --> 00:55:00,100 Esperaré en el auto. 753 00:55:00,100 --> 00:55:01,800 Llámame tan pronto como ella se comunique contigo. 754 00:55:10,230 --> 00:55:13,970 Yeong Yeong. 755 00:55:18,900 --> 00:55:23,500 ¿Quieres que te haga reír diez veces? 756 00:55:23,500 --> 00:55:26,200 Soy bastante bueno haciendo reír a la gente. 757 00:55:26,200 --> 00:55:31,170 Te haré reír tanto que rodarás por el suelo. 758 00:55:31,170 --> 00:55:34,430 Eso suena bien. No puedo esperar. 759 00:55:35,870 --> 00:55:38,730 Aquí está mi primer intento. 760 00:55:41,600 --> 00:55:44,030 ¿Cómo se saludan las ovejas en Navidad? 761 00:55:46,730 --> 00:55:49,370 ¿Cómo se saludan las ovejas? 762 00:55:49,370 --> 00:55:50,370 Sí. 763 00:55:53,400 --> 00:55:54,470 ¿Feliz navidad? 764 00:55:54,470 --> 00:55:55,570 Equivocado. 765 00:55:58,230 --> 00:55:59,230 ¿Hola? 766 00:55:59,230 --> 00:56:03,030 ¿Hola? ¿Por qué dirían eso en Navidad? 767 00:56:04,230 --> 00:56:06,170 Me rindo. 768 00:56:06,170 --> 00:56:07,530 Dicen Feliz Navidad. 769 00:56:08,830 --> 00:56:09,800 ¿Feliz navidad? 770 00:56:09,800 --> 00:56:10,870 Sí. 771 00:56:10,870 --> 00:56:12,500 ¿No acabo de decir eso? 772 00:56:14,200 --> 00:56:18,430 Dicen, Feliz Navidad a eeewwwee.? 773 00:56:21,970 --> 00:56:24,100 ¡Feliz Navidad a eeewwwee! 774 00:56:27,670 --> 00:56:28,430 ¿Eh? 775 00:56:28,430 --> 00:56:31,030 Se te cayó el ombligo. 776 00:56:31,030 --> 00:56:33,100 ¡Ay, mi ombligo! 777 00:56:33,100 --> 00:56:35,730 ¿Cuándo se cayó esto? 778 00:56:37,130 --> 00:56:39,870 Es muy fácil hacerte reír. 779 00:56:39,870 --> 00:56:41,670 Ya te has reído dos veces seguidas. 780 00:56:41,670 --> 00:56:42,930 Sí. 781 00:56:42,930 --> 00:56:44,500 Dios mío. 782 00:56:45,130 --> 00:56:48,530 ¿Cómo debería hacerte reír a continuación? 783 00:56:59,400 --> 00:57:03,870 Algo debe estar pasando. 784 00:57:51,930 --> 00:57:57,100 Eres tan bonita, eres tan impresionante que haces que mi corazón lata con fuerza. 785 00:58:07,930 --> 00:58:09,470 ¡Te reíste otra vez! 786 00:58:09,470 --> 00:58:11,200 Esa fue la sexta vez. 787 00:58:19,670 --> 00:58:22,030 ¿Dónde estás, Dong Baek? 788 00:58:23,030 --> 00:58:23,830 ¿Hogar? 789 00:58:26,300 --> 00:58:27,930 ¿Ji Su está bien? 790 00:58:30,100 --> 00:58:30,900 Bueno. 791 00:58:36,230 --> 00:58:40,230 Ya no hay ninguna razón para que vuelvas a ver a Ji Su. 792 00:58:40,230 --> 00:58:41,300 Gu Dong Baek. 793 00:58:53,230 --> 00:58:57,030 Tienes mucho talento, Ji Su. 794 00:58:57,030 --> 00:59:00,330 Supongo que tienes que hacer todo bien para ser actriz. 795 00:59:00,330 --> 00:59:02,170 Pareces satisfecho, 796 00:59:02,170 --> 00:59:04,870 felicitándome así. 797 00:59:07,970 --> 00:59:10,200 Te reíste de nuevo. 798 00:59:10,200 --> 00:59:12,370 Sí, lo hice. 799 00:59:12,370 --> 00:59:14,100 Me has hecho reír siete veces. 800 00:59:15,430 --> 00:59:19,100 ¡Dios! ¿Entonces todo lo que tengo que hacer es reír para hacerte reír? 801 00:59:22,100 --> 00:59:24,300 Dong Baek. 802 00:59:24,300 --> 00:59:26,500 ¡Dios! 803 00:59:26,500 --> 00:59:28,530 Ocho veces. 804 00:59:28,530 --> 00:59:32,500 ¿Qué diablos? Todo lo que tuve que hacer fue reírme diez veces. 805 00:59:32,500 --> 00:59:35,070 Pasé por todos esos problemas para nada. 806 00:59:35,070 --> 00:59:36,730 Te quedan dos más. 807 00:59:43,400 --> 00:59:44,630 Nueve veces. 808 00:59:46,030 --> 00:59:47,930 Y por última vez... 809 00:59:52,030 --> 00:59:54,500 Dios mío. 810 00:59:54,500 --> 00:59:56,800 Te reíste. Eso fue diez veces. 811 00:59:56,800 --> 01:00:01,870 Has cumplido mi segundo deseo. Trabajo bueno. 812 01:00:05,630 --> 01:00:09,770 ¿Por qué siento que me has engañado? 813 01:00:22,930 --> 01:00:24,470 ¿Dónde está, Yeong Yeong? 814 01:00:30,770 --> 01:00:32,070 Te llamaré de nuevo. 815 01:00:34,130 --> 01:00:36,170 ¿Qué crees que estás haciendo? 816 01:00:36,170 --> 01:00:38,700 ¡Vuelve a tu barrio! 817 01:00:38,700 --> 01:00:41,130 ¿O por qué no le dices al mundo la verdad? 818 01:00:52,130 --> 01:00:55,900 ¿Te sientes mejor ahora? 819 01:00:55,900 --> 01:00:59,030 Gracias por hacerme reír. 820 01:01:09,470 --> 01:01:11,800 Estos días no puedo evitar pensar... 821 01:01:13,870 --> 01:01:18,070 que la vida es realmente asombrosa. 822 01:01:18,070 --> 01:01:22,900 Hace sólo cuatro meses, no podría haber imaginado que estaría 823 01:01:22,900 --> 01:01:27,670 sentado aquí en casa contigo. 824 01:01:27,670 --> 01:01:30,470 Tienes razón. 825 01:01:30,470 --> 01:01:41,230 Y nunca podría haber imaginado que estaría sentado aquí contigo, 826 01:01:41,230 --> 01:01:44,300 mirando al cielo cuadrado. 827 01:01:44,300 --> 01:01:51,830 Si lo piensas bien, no todo es malo en este mundo. 828 01:01:54,170 --> 01:01:54,900 ¿Qué? 829 01:01:57,370 --> 01:02:03,870 ¿Recuerdas que te dije que Gyeon Gae me rechazó cuando te lo pedí? 830 01:02:03,870 --> 01:02:06,330 ¿Que ella vaya conmigo a los premios de cine? 831 01:02:07,400 --> 01:02:13,800 Ella no sólo me rechazó. Ella me ignoró por completo. 832 01:02:13,800 --> 01:02:16,830 estaba de tan mal humor 833 01:02:16,830 --> 01:02:19,470 que cené solo 834 01:02:19,470 --> 01:02:26,800 y maldije a Gyeon Gae en voz baja. 835 01:02:26,800 --> 01:02:31,000 Pero si estuviera con ella... 836 01:02:33,270 --> 01:02:36,700 Nunca te habría conocido. 837 01:02:36,700 --> 01:02:40,300 No habría ido al metro... 838 01:02:42,030 --> 01:02:46,300 y nunca habría visto el accidente. 839 01:02:47,630 --> 01:02:49,800 Tienes razón. 840 01:02:49,800 --> 01:02:53,870 Casi nunca nos encontramos. 841 01:02:56,400 --> 01:02:58,670 Estoy muy agradecido con Gyeong Gae. 842 01:02:59,600 --> 01:03:02,070 Aquí igual. 843 01:03:02,070 --> 01:03:07,100 Por eso no todo es del todo malo... 844 01:03:08,900 --> 01:03:12,670 Y tampoco todo es del todo triste. 845 01:03:17,130 --> 01:03:19,170 Ji Su, 846 01:03:19,170 --> 01:03:21,270 ¿quieres ser feliz? 847 01:03:24,530 --> 01:03:28,970 La única manera de ser feliz es sonreír. 848 01:03:33,730 --> 01:03:36,870 ¿Siempre sonreirás? 849 01:03:36,870 --> 01:03:38,230 Sí. 850 01:03:40,600 --> 01:03:44,700 Sonríe pase lo que pase. 851 01:03:46,000 --> 01:03:47,170 Bueno. 852 01:03:53,000 --> 01:03:59,100 De todos modos, ¿por qué dices eso de repente? 853 01:03:59,100 --> 01:04:00,700 Simplemente me vino a la mente. 854 01:04:00,700 --> 01:04:02,570 Voy a comprar algunos dulces eundan. 855 01:05:19,730 --> 01:05:22,230 ¿Recibiste los dulces? 856 01:05:22,230 --> 01:05:23,330 Sí. 857 01:05:25,770 --> 01:05:31,100 Estoy tan cansado de hacerte reír. 858 01:05:32,870 --> 01:05:36,330 tengo sueño. 859 01:05:36,330 --> 01:05:41,130 ¿Te gustaría ir a dormir a la habitación de Min Ji? 860 01:05:42,200 --> 01:05:43,700 Está bien. 861 01:05:45,600 --> 01:05:51,830 Me quedaré aquí cinco minutos. 862 01:05:53,500 --> 01:05:55,800 Apenas puedo moverme. 863 01:06:07,730 --> 01:06:09,470 Gracias. 864 01:06:12,100 --> 01:06:16,570 No sé por qué, pero me siento tan a gusto aquí en tu patio. 865 01:06:24,800 --> 01:06:35,670 Olvidé preguntarte por qué estabas de tan mal humor. 866 01:06:38,530 --> 01:06:41,220 ¿Por qué estabas de tan mal humor? 867 01:06:45,720 --> 01:06:47,900 ¿No quieres decírmelo? 868 01:06:51,760 --> 01:07:00,900 De todos modos, estoy feliz de haberte brindado consuelo por una vez. 869 01:07:23,700 --> 01:07:25,200 Ji Su. 870 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 ¿Sí? 871 01:07:38,430 --> 01:07:40,000 Ji Su. 872 01:07:41,530 --> 01:07:42,830 ¿Sí? 873 01:07:51,000 --> 01:07:52,570 ¿No puede...? 874 01:07:55,000 --> 01:07:56,220 ¿ser yo?