1 00:00:09,250 --> 00:00:12,220 ¿Cómo es esto nada? 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,790 Este es un progreso increíble. 3 00:00:14,790 --> 00:00:18,020 ¿Qué te dije? ¿No te lo dije? 4 00:00:18,020 --> 00:00:21,290 ¿Que haré que mi hermana se enamore de ti? 5 00:00:24,420 --> 00:00:27,710 Voy a hacer realidad este matrimonio. 6 00:00:27,710 --> 00:00:31,490 - ¡Mírame! - ¡Basta! 7 00:00:31,490 --> 00:00:33,140 ¿En realidad? 8 00:00:49,350 --> 00:00:50,710 ¿No escuchaste algo? 9 00:00:50,710 --> 00:00:54,920 ¿De qué estás hablando? 10 00:01:17,080 --> 00:01:18,890 ¡Eh! ¡Es Han Ji Su! 11 00:01:18,890 --> 00:01:20,080 ¡Es Han Ji Su! 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,890 ¡Tomemos una foto! 13 00:01:21,890 --> 00:01:23,990 ¡Vamos! ¡Toma una foto! 14 00:01:23,990 --> 00:01:25,020 ¡Solo una foto! 15 00:01:25,020 --> 00:01:27,180 ¡Sólo una vez! 16 00:01:27,180 --> 00:01:29,710 ¡Toma una foto! 17 00:01:29,710 --> 00:01:31,680 ¿Podrían detenerlo? 18 00:01:38,920 --> 00:01:42,550 ¡Han Ji Su es un mocoso! ¡Se lo voy a decir a todo el mundo! 19 00:01:42,550 --> 00:01:44,180 Acabo de tocarla. 20 00:01:44,180 --> 00:01:46,450 ¡Mi corazón late con fuerza! 21 00:02:06,250 --> 00:02:07,790 Entra, Ji Su. 22 00:02:09,620 --> 00:02:13,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:02:13,420 --> 00:02:17,710 Hablé con Yeong Yeong y vine aquí para recogerte a ti en lugar de a ella. 24 00:02:23,350 --> 00:02:29,010 Me sentí incómodo por separarme de ti después de la discusión. 25 00:02:29,010 --> 00:02:33,220 Ahora que lo pienso, me excedí. 26 00:02:36,250 --> 00:02:38,510 Espero que Dong Baek no esté herido. 27 00:02:40,050 --> 00:02:43,010 ¿Le pedirás disculpas de mi parte? 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,640 ¿Por qué debería sentirse herido? 29 00:02:48,050 --> 00:02:51,220 Sólo intentabas ser amable con él. 30 00:02:54,510 --> 00:02:57,350 creo que 31 00:02:57,350 --> 00:03:00,190 También fui un poco duro contigo. 32 00:03:02,250 --> 00:03:03,140 Lo lamento. 33 00:03:07,440 --> 00:03:11,250 De todos modos, ¿por qué estabas en la casa de Dong Baek? 34 00:03:11,250 --> 00:03:12,120 ¿Eh? 35 00:03:16,010 --> 00:03:19,380 Es por Sang Cheol. 36 00:03:22,320 --> 00:03:23,510 ¿Cómo le está yendo a Sang Cheol? 37 00:03:26,010 --> 00:03:27,590 Le está yendo bien. 38 00:03:32,880 --> 00:03:36,150 ¡Dong Baek! ¿Dónde está Ji Su? 39 00:03:38,140 --> 00:03:40,290 ¿Por qué? ¿No está ella aquí? 40 00:03:43,220 --> 00:03:44,940 No. 41 00:03:47,220 --> 00:03:50,820 ¡Dios mío! ¡Tiene un cuerpo tan sexy! 42 00:03:51,790 --> 00:03:53,820 ¿Qué? ¿Ji Su no está aquí? 43 00:03:53,820 --> 00:03:56,640 No. La busqué por todas partes. 44 00:03:58,920 --> 00:04:01,010 ¿Hiciste algo mal? 45 00:04:01,010 --> 00:04:02,440 ¿Roncaste otra vez? 46 00:04:02,440 --> 00:04:03,990 ¿Lo hice? 47 00:04:03,990 --> 00:04:05,880 ¿Quizás por eso se fue a casa? 48 00:04:05,880 --> 00:04:08,720 Yeong Yeong, ¿por qué contestas el teléfono de Ji Su? 49 00:04:08,720 --> 00:04:10,650 ¿Estás con ella? 50 00:04:13,820 --> 00:04:16,050 Sí, estoy con tu hermana. 51 00:04:18,820 --> 00:04:20,120 Bueno. 52 00:04:22,490 --> 00:04:23,690 ¿Por qué no contestas el teléfono? 53 00:04:24,920 --> 00:04:27,920 Sólo estoy un poco enojado con él. 54 00:04:29,050 --> 00:04:30,750 ¿Por qué? 55 00:04:30,750 --> 00:04:35,010 Él sabe que este matrimonio es falso. 56 00:04:36,720 --> 00:04:38,550 ¿Qué? 57 00:04:38,550 --> 00:04:42,790 Y Dong Baek sabe que Sang Cheol sabe, 58 00:04:42,790 --> 00:04:45,440 y me han estado engañando. 59 00:04:47,490 --> 00:04:49,720 Me pregunto por qué se fue sin decir una palabra. 60 00:04:49,720 --> 00:04:53,090 Ella es un poco sensible. No puede dormir fuera de casa. 61 00:04:53,090 --> 00:04:54,140 ¿En realidad? 62 00:04:55,920 --> 00:05:01,690 Ahora, tendremos que lograr que ella realmente se enamore de ti. 63 00:05:01,690 --> 00:05:04,420 ¡Vamos! 64 00:05:04,420 --> 00:05:06,350 Eso nunca sucederá. 65 00:05:06,350 --> 00:05:08,550 ¿Entonces por qué sonríes así? 66 00:05:08,550 --> 00:05:10,440 Estás enamorado de ella. 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,420 No, no lo soy. 68 00:05:11,420 --> 00:05:15,150 ¿Quieres parar con estas tonterías? 69 00:05:16,620 --> 00:05:19,720 ¿No sabes qué clase de hombre es Gang Mo? 70 00:05:19,720 --> 00:05:23,550 ¿Le dirías a la mujer que amas que te espere? 71 00:05:23,550 --> 00:05:25,490 ¿Mientras te comprometías con otra mujer? 72 00:05:25,490 --> 00:05:29,150 ¿Le dirías que se case con otra persona por ti? 73 00:05:30,090 --> 00:05:31,220 Supongo que no. 74 00:05:31,220 --> 00:05:32,590 ¿Ver? 75 00:05:32,590 --> 00:05:34,720 Nadie puede hacer tal cosa. 76 00:05:34,720 --> 00:05:37,620 Simplemente te muestra lo increíblemente egoísta que es. 77 00:05:37,620 --> 00:05:41,420 ¿Vas a dejar que mi hermana se case con ese bastardo? 78 00:05:44,150 --> 00:05:47,390 Tú tampoco eres perfecto. 79 00:05:47,390 --> 00:05:50,220 Te doy 30 puntos sobre 100. 80 00:05:50,220 --> 00:05:56,050 Pero Gang Mo obtiene 0 puntos y por eso te estoy ayudando. 81 00:05:58,990 --> 00:06:01,620 Ya que eres exactamente 82 00:06:01,620 --> 00:06:04,920 30 puntos mejor que Gang Mo. 83 00:06:09,290 --> 00:06:12,050 Tienes mal aliento. Deberías cepillarte los dientes. 84 00:06:13,850 --> 00:06:16,020 ¡Dios! ¡Estaba diciendo algo importante! 85 00:06:35,650 --> 00:06:38,280 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 86 00:06:38,280 --> 00:06:43,720 Es muy amable de tu parte entender de dónde vengo. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,350 Sí, Dong Baek. 88 00:06:46,820 --> 00:06:50,490 Ji Su, Dong Baek es muy amable, ¿no? 89 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 ¿No es genial? 90 00:06:58,890 --> 00:07:00,820 Sí, lo es. 91 00:07:00,820 --> 00:07:02,090 Esto es obra mía. 92 00:07:34,020 --> 00:07:37,540 Hoy hace buen tiempo. 93 00:07:38,520 --> 00:07:42,520 ¿Por qué no vas de picnic con mi hermana? 94 00:07:42,520 --> 00:07:43,820 ¿Un picnic? 95 00:07:43,820 --> 00:07:45,990 A las chicas les encantan los picnics. 96 00:07:45,990 --> 00:07:49,090 Sólo empaca algunos sándwiches y listo. 97 00:07:49,090 --> 00:07:50,350 ¿Qué opinas? 98 00:07:51,820 --> 00:07:53,520 No sé. 99 00:07:53,520 --> 00:07:54,720 ¿Quieres simplemente escucharme? 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,990 No salí con cien chicas por nada, ¿sabes? 101 00:07:57,990 --> 00:08:00,150 ¿Qué? ¿Cien chicas? 102 00:08:00,150 --> 00:08:02,720 ¿De verdad saliste con cien chicas? 103 00:08:02,720 --> 00:08:04,540 ¿Quieres saber mi secreto? 104 00:08:04,540 --> 00:08:08,540 Primero, beso a la chica cuando la conozco. 105 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 ¿Qué? 106 00:08:09,540 --> 00:08:11,616 Saldré con ella si ella me devuelve el beso, 107 00:08:11,641 --> 00:08:13,220 y no lo haré si ella me aleja. 108 00:08:13,220 --> 00:08:17,820 Pero ninguna chica me ha rechazado jamás. 109 00:08:17,820 --> 00:08:19,320 ¡Eres todo un playboy! 110 00:08:19,320 --> 00:08:22,910 ¿Por qué no lo pruebas con mi hermana? 111 00:08:22,910 --> 00:08:25,320 Intenta besarla. 112 00:08:25,320 --> 00:08:28,540 ¡Playboy! 113 00:08:28,540 --> 00:08:31,520 En realidad, un beso puede ser demasiado. 114 00:08:31,520 --> 00:08:34,450 Deberías simplemente abrazarla. 115 00:08:36,520 --> 00:08:38,490 Hola. 116 00:08:38,490 --> 00:08:40,350 Continúe adentro. 117 00:08:44,850 --> 00:08:47,150 ¿Por qué te fuiste sin nosotros? 118 00:08:47,150 --> 00:08:50,250 Min Ji preparó fideos realmente deliciosos para el desayuno. 119 00:08:50,250 --> 00:08:51,720 ¿Verdad, Dong Baek? 120 00:08:51,720 --> 00:08:53,150 Sí. 121 00:08:53,910 --> 00:08:57,520 Supongo que mi lugar era incómodo para ti, Ji Su. 122 00:09:00,390 --> 00:09:03,590 ¿O hay otra razón por la que te fuiste? 123 00:09:07,040 --> 00:09:09,650 No. 124 00:09:09,650 --> 00:09:11,750 Simplemente me sentí incómodo. 125 00:09:11,750 --> 00:09:14,520 ¿Qué te dije? 126 00:09:20,020 --> 00:09:24,910 ¿No hace buen tiempo hoy? 127 00:09:24,910 --> 00:09:30,220 Es el clima perfecto para un picnic. 128 00:09:36,690 --> 00:09:38,280 ¿Un picnic? 129 00:09:38,280 --> 00:09:40,120 Esa es una gran idea. 130 00:09:40,120 --> 00:09:43,020 Deberías llevar tus bicicletas a hacer un picnic, Ji Su. 131 00:09:48,190 --> 00:09:49,590 ¿Crees? 132 00:09:49,590 --> 00:09:51,850 Sí, deberías. 133 00:09:51,850 --> 00:09:53,450 Prepárate, Dong Baek. 134 00:09:53,450 --> 00:09:55,410 Deberías venir con nosotros. 135 00:09:55,410 --> 00:09:56,120 ¿A mí? 136 00:09:56,120 --> 00:10:00,990 Sí. ¿Está bien si Sang Cheol se une a nosotros, Dong Baek? 137 00:10:00,990 --> 00:10:02,590 ¿Eh? 138 00:10:04,020 --> 00:10:05,280 Seguro. 139 00:10:24,220 --> 00:10:25,990 Hola Hui Jeong. 140 00:10:25,990 --> 00:10:26,780 ¿Dónde estás? 141 00:10:26,780 --> 00:10:29,350 Acabo de terminar de entrenar con Gang Mo. ¿Por qué? 142 00:10:29,350 --> 00:10:31,690 Me debatí entre decirte esto o no, 143 00:10:31,690 --> 00:10:34,150 pero pensé que deberías saberlo. 144 00:10:34,150 --> 00:10:35,820 ¿Qué? 145 00:10:35,820 --> 00:10:39,280 ¿Conoces el collar que compró Gang Mo? 146 00:10:39,280 --> 00:10:43,320 Escuché que se lo dio a Han Ji Su. 147 00:10:43,320 --> 00:10:44,950 ¿Han Ji Su? 148 00:10:44,950 --> 00:10:48,150 Escuché que los dos tenían una relación sentimental. 149 00:10:50,780 --> 00:10:52,410 Eso no es cierto. 150 00:10:52,410 --> 00:10:54,150 Fueron a la misma universidad. 151 00:10:54,150 --> 00:10:56,040 y están cerca. 152 00:10:56,040 --> 00:11:01,750 Además, sabía que él le regaló el collar. 153 00:11:01,750 --> 00:11:04,120 Debería habértelo dicho. 154 00:11:06,350 --> 00:11:09,620 Se acerca Gang Mo. Te llamaré más tarde. 155 00:11:18,590 --> 00:11:20,020 Bueno. 156 00:11:20,020 --> 00:11:21,520 Ji Su. 157 00:11:21,520 --> 00:11:24,990 ¿Por qué vas a este picnic? 158 00:11:24,990 --> 00:11:27,120 voy a observar a esos dos 159 00:11:27,120 --> 00:11:28,890 y ver cómo actúan. 160 00:11:48,320 --> 00:11:51,220 ¿Hará realidad este matrimonio? 161 00:11:52,550 --> 00:11:56,620 ¿Existe siquiera una pequeña posibilidad de que eso suceda? 162 00:11:58,090 --> 00:12:01,920 ¿Sabes tu apodo, el chico que no importa? 163 00:12:03,790 --> 00:12:05,920 Eso está completamente mal. 164 00:12:08,090 --> 00:12:09,950 Dong Baek. 165 00:12:12,020 --> 00:12:14,650 Eres una persona indispensable... 166 00:12:17,820 --> 00:12:19,550 al menos para mi. 167 00:12:26,120 --> 00:12:28,090 ¡Guau! ¡Blanco! 168 00:12:28,090 --> 00:12:30,020 Te vestiste como te dije. 169 00:12:30,020 --> 00:12:31,190 Aquí. 170 00:12:33,120 --> 00:12:35,890 Las cosas progresarían más rápido si fueran juntos y solos. 171 00:12:35,890 --> 00:12:37,750 ¿Por qué tiene que llevarme con ella? 172 00:12:37,750 --> 00:12:39,950 Realmente desearía que detuvieras esto. 173 00:12:39,950 --> 00:12:44,420 ¿No sabes que el blanco y el amarillo son los colores perfectos para un picnic? 174 00:12:44,420 --> 00:12:49,620 Tienes que vestirte bien. 175 00:12:49,620 --> 00:12:51,650 Y para la pieza de resistencia, 176 00:12:51,650 --> 00:12:53,450 gafas de sol. 177 00:13:00,950 --> 00:13:04,190 Falta algo. 178 00:13:04,190 --> 00:13:05,890 ¡Dios! 179 00:13:10,320 --> 00:13:13,150 ¿Eh? ¿Ji Su? 180 00:13:13,150 --> 00:13:16,750 ¡Te ves tan hermosa! 181 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Gracias. 182 00:13:20,450 --> 00:13:21,690 ¿Debemos? 183 00:13:24,220 --> 00:13:27,690 Trabajo bueno. A las chicas les encantan los cumplidos. 184 00:13:27,690 --> 00:13:29,090 ¿Lo hice bien? 185 00:13:51,450 --> 00:13:55,020 Esto es tan lindo. 186 00:13:55,020 --> 00:13:56,720 ¿No es agradable estar fuera, Ji Su? 187 00:13:58,090 --> 00:14:00,420 Sí, lo es. 188 00:14:11,920 --> 00:14:15,650 Ji Su, ¿por qué no almorzamos? 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,150 Buena idea. 190 00:14:19,150 --> 00:14:20,250 Bueno. 191 00:14:32,750 --> 00:14:35,490 ¡Sándwiches de tomate y mozzarella! 192 00:14:35,490 --> 00:14:37,590 ¡Ese es mi favorito! 193 00:14:37,590 --> 00:14:39,390 ¿Es eso así? 194 00:14:43,950 --> 00:14:45,850 ¡Pomelo! 195 00:14:45,850 --> 00:14:47,990 ¿A ti también te gusta el pomelo, Dong Baek? 196 00:14:47,990 --> 00:14:50,020 Sí. 197 00:14:54,150 --> 00:14:55,220 También traje un poco de chocolate. 198 00:14:55,220 --> 00:14:57,850 ¡Nueces de macadamia cubiertas de chocolate! 199 00:14:57,850 --> 00:15:01,050 ¡Realmente me encantan estos! 200 00:15:01,050 --> 00:15:02,420 ¡Eso es increíble! 201 00:15:02,420 --> 00:15:05,550 Trajiste todas mis comidas favoritas. 202 00:15:05,550 --> 00:15:09,390 Supongo que tuve suerte. 203 00:15:11,450 --> 00:15:13,120 ¿Por qué no tienes algunos? 204 00:15:15,690 --> 00:15:18,190 Pero no tengo hambre. 205 00:15:18,190 --> 00:15:20,150 Perdí el apetito. 206 00:15:28,720 --> 00:15:30,650 ¿Quizás tomó un desayuno abundante? 207 00:15:32,580 --> 00:15:33,550 ¡Eh! 208 00:15:38,520 --> 00:15:40,390 ¡Un barco! 209 00:16:12,840 --> 00:16:15,050 Se ven tan felices juntos. 210 00:16:18,120 --> 00:16:19,920 Bien. 211 00:16:33,390 --> 00:16:35,320 Es muy agradable montar en este barco. 212 00:16:35,320 --> 00:16:36,190 ¿Bien? 213 00:16:36,190 --> 00:16:39,340 ¿Es eso así? Qué lindo. 214 00:16:39,340 --> 00:16:42,790 Pero esto es un poco aburrido. 215 00:16:42,790 --> 00:16:45,840 ¿No podemos ir más rápido? 216 00:16:45,840 --> 00:16:48,450 ¿Más rápido? Bueno. 217 00:16:54,820 --> 00:16:56,250 ¿Es esto lo suficientemente rápido para ti? 218 00:17:00,650 --> 00:17:05,790 ¿No puedes dejarme sentir el viento en mi cabello? 219 00:17:05,790 --> 00:17:09,120 ¿El viento en tu pelo? 220 00:17:29,620 --> 00:17:32,720 Gang Mo, ese bastardo egoísta 221 00:17:32,720 --> 00:17:36,390 manteniéndose bastante igualado después de dos misiles. 222 00:17:36,390 --> 00:17:39,390 Quizás un tercero lo haga explotar. 223 00:17:39,390 --> 00:17:41,550 Prepárate, 224 00:17:41,550 --> 00:17:43,080 ¡lanzamiento! 225 00:17:50,820 --> 00:17:55,120 Lo lamento. Presioné el botón equivocado. 226 00:17:55,120 --> 00:17:56,990 Recibiste esto. 227 00:18:07,690 --> 00:18:09,290 Oh. 228 00:18:09,290 --> 00:18:12,650 Es la imagen que usaremos para el artículo de Han Ji Su. 229 00:18:15,750 --> 00:18:18,720 ¿Cómo va la exposición? ¿Necesitas ayuda? 230 00:18:21,340 --> 00:18:23,290 No. 231 00:18:23,290 --> 00:18:24,250 Ya veo. 232 00:18:27,620 --> 00:18:31,150 ¿Conoces el collar que compró Gang Mo? 233 00:18:31,150 --> 00:18:34,840 Escuché que se lo dio a Han Ji Su. 234 00:18:37,250 --> 00:18:41,290 Gang Mo, ¿estuviste en una subasta? 235 00:18:41,290 --> 00:18:42,920 Sí. 236 00:18:42,920 --> 00:18:47,490 Escuché que compraste un collar allí. 237 00:18:52,490 --> 00:18:53,220 Sí. 238 00:18:54,790 --> 00:19:00,320 Y escuché que se lo diste a Han Ji Su. 239 00:19:00,320 --> 00:19:01,840 ¿Es eso cierto? 240 00:19:05,390 --> 00:19:06,340 Sí. 241 00:19:06,340 --> 00:19:11,050 Fue un regalo por regalar nuestro periódico. 242 00:19:11,050 --> 00:19:12,790 la exclusiva sobre su boda. 243 00:19:15,580 --> 00:19:20,890 Fingías no conocerla cada vez que nos topábamos con ella. 244 00:19:21,790 --> 00:19:23,950 Pero supongo que ustedes dos son cercanos. 245 00:19:23,950 --> 00:19:27,320 No precisamente. Sólo la conozco a través del trabajo. 246 00:19:32,580 --> 00:19:33,520 Ya casi es hora. 247 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 Deberíamos ponernos en marcha. 248 00:19:43,840 --> 00:19:47,250 Necesito descansar. 249 00:19:47,250 --> 00:19:48,790 Tengo ampollas en las manos. 250 00:19:55,190 --> 00:19:57,620 Estás trabajando muy duro. 251 00:19:57,620 --> 00:20:01,920 Lo estabas disfrutando mucho, así que seguí remando. 252 00:20:01,920 --> 00:20:05,990 Estás trabajando muy duro, cumpliendo las órdenes de Sang Cheol. 253 00:20:08,520 --> 00:20:12,990 ¿Sang Cheol dijo que haría realidad este matrimonio? 254 00:20:17,340 --> 00:20:19,580 ¿Cómo supiste eso, Ji Su? 255 00:20:19,580 --> 00:20:24,950 ¿Cómo puedes actuar como su marioneta? 256 00:20:24,950 --> 00:20:29,690 Si cantaras las canciones que me gustaban, empacaras las comidas que me gustaban, 257 00:20:29,690 --> 00:20:35,080 e incluso remamos en este barco sin cesar... 258 00:20:36,950 --> 00:20:39,420 ¿Creías que este matrimonio se haría real? 259 00:20:40,620 --> 00:20:44,340 ¿Cómo puedes ser tan infantil? 260 00:20:45,840 --> 00:20:48,120 ¿De verdad te gusta la toronja, Dong Baek? 261 00:20:49,550 --> 00:20:50,890 No. 262 00:21:02,490 --> 00:21:07,820 Estoy empezando a sentirme decepcionado. 263 00:21:11,150 --> 00:21:16,720 Casi desearía haber esperado un día... 264 00:21:18,050 --> 00:21:19,320 antes... 265 00:21:21,340 --> 00:21:23,520 diciéndote que eras indispensable para mí. 266 00:21:42,080 --> 00:21:44,250 ¿Por qué esos dos actúan tan sombríos? 267 00:21:44,250 --> 00:21:45,720 ¿Qué está sucediendo? 268 00:21:51,890 --> 00:21:55,150 Vámonos a casa. 269 00:21:56,350 --> 00:21:57,220 Bueno. 270 00:22:08,950 --> 00:22:10,620 ¿Te divertiste? 271 00:22:10,620 --> 00:22:13,450 Debes estar muy cansado de tanto remar. 272 00:22:13,450 --> 00:22:15,090 Te ves triste. 273 00:22:15,090 --> 00:22:17,920 Ji Su parece aún más sombrío. 274 00:22:20,390 --> 00:22:22,790 ¿Podrías detenerlo? 275 00:22:22,790 --> 00:22:25,320 Ji Su se enteró de todo. 276 00:22:25,320 --> 00:22:26,220 ¿En realidad? 277 00:22:28,390 --> 00:22:29,590 ¿Ella lo sabe todo? 278 00:22:30,950 --> 00:22:34,950 Ella nos descubrió antes de lo que esperaba. 279 00:22:34,950 --> 00:22:37,420 Podría haber hecho que esto funcionara. 280 00:22:37,420 --> 00:22:41,390 No quería ser así contigo 281 00:22:41,390 --> 00:22:44,990 pero realmente desearía que volvieras a Australia. 282 00:22:46,850 --> 00:22:51,090 No es necesario que te quedes aquí y causes tantos problemas. 283 00:22:51,090 --> 00:22:52,450 ¿Problema? 284 00:22:53,690 --> 00:22:56,550 Supongo que no quieres que haga realidad este matrimonio. 285 00:22:56,550 --> 00:22:59,550 Pero aún así, ¿por qué sigues diciéndome que regrese a Australia? 286 00:22:59,550 --> 00:23:02,320 Es como si estuvieras intentando exiliarme allí. 287 00:23:02,320 --> 00:23:05,220 Lo digo en serio, Sang Cheol. 288 00:23:07,220 --> 00:23:07,950 ¿En realidad? 289 00:23:09,350 --> 00:23:11,850 Bueno. 290 00:23:11,850 --> 00:23:15,090 Es solo que parecías feliz cada vez que estabas con Dong Baek. 291 00:23:15,090 --> 00:23:17,720 Así que quería hacer realidad este matrimonio. 292 00:23:17,720 --> 00:23:19,490 Pero supongo que no quieres eso. 293 00:23:24,420 --> 00:23:26,490 No me estás respondiendo. 294 00:23:26,490 --> 00:23:27,750 Entonces, ¿realmente no quieres eso? 295 00:23:31,090 --> 00:23:34,690 Dong Baek, supongo que mi hermana no quiere eso. 296 00:23:36,620 --> 00:23:39,550 ¿Qué vas a hacer? Estás enamorado de ella. 297 00:23:40,750 --> 00:23:43,120 Eso no es cierto. 298 00:23:43,120 --> 00:23:44,890 No estoy enamorado de ella. 299 00:23:44,890 --> 00:23:47,350 No sabe de qué está hablando, Ji Su. 300 00:23:49,690 --> 00:23:51,550 ¿No es verdad? 301 00:23:51,550 --> 00:23:53,250 ¿Qué diablos? 302 00:23:53,250 --> 00:23:56,120 ¿Entonces ninguno de los dos se cae bien? 303 00:23:56,120 --> 00:23:57,720 ¡Dios! 304 00:23:57,720 --> 00:24:00,190 Eso significa que hice todo esto por nada. 305 00:24:08,390 --> 00:24:10,190 Entiendo. 306 00:24:10,190 --> 00:24:14,590 Me rindo. Vámonos a casa. 307 00:24:14,590 --> 00:24:18,320 Así termina mi plan para reunirlos a ustedes dos. 308 00:24:18,320 --> 00:24:20,490 Me rindo. 309 00:24:21,420 --> 00:24:22,620 Vamos. 310 00:24:32,020 --> 00:24:34,350 ¿Por qué no puede ayudarme a limpiar? 311 00:24:39,420 --> 00:24:44,750 Probablemente tu padre esté muy cansado estos días. 312 00:24:44,750 --> 00:24:51,850 Al menos sus hombros deberían estar ligeros con una ventaja tan grande en las encuestas. 313 00:24:51,850 --> 00:24:54,190 Todo esto es gracias a ti. 314 00:24:55,350 --> 00:24:56,720 Pandilla Mo. 315 00:24:58,720 --> 00:25:00,720 ¿Me harás un favor? 316 00:25:00,720 --> 00:25:02,620 ¿Qué es? 317 00:25:02,620 --> 00:25:06,690 ¿Puedes invitar a Han Ji Su y a su marido a la inauguración de la exposición? 318 00:25:11,120 --> 00:25:15,150 ¿Por qué? 319 00:25:15,150 --> 00:25:20,590 Todo el mundo invita a celebridades que conoce a las inauguraciones de exposiciones. 320 00:25:20,590 --> 00:25:23,320 ¿Han Ji Su? 321 00:25:23,320 --> 00:25:24,890 Gang Mo es muy cercano a ella, papá. 322 00:25:28,350 --> 00:25:31,190 ¿Podrías invitarla de mi parte? 323 00:25:35,950 --> 00:25:39,350 Me pregunto por qué Ji Su simplemente se fue. 324 00:25:39,350 --> 00:25:41,620 ¿No le gustaba usar mi ropa? 325 00:25:41,620 --> 00:25:43,690 ¿Olían las mantas? 326 00:25:43,690 --> 00:25:46,890 ¡Debería haberlos lavado! 327 00:25:48,220 --> 00:25:48,750 Ey. 328 00:25:51,150 --> 00:25:55,420 ¿Han Ji Su estuvo en tu casa ayer? 329 00:25:55,420 --> 00:25:56,820 ¿Cómo supiste eso? 330 00:25:56,820 --> 00:26:00,720 La vi camino a un parto, 331 00:26:00,720 --> 00:26:01,490 y ella parecía realmente enojada. 332 00:26:01,490 --> 00:26:02,920 ¿En realidad? 333 00:26:03,820 --> 00:26:05,690 ¡Entonces ella estaba enojada! 334 00:26:05,690 --> 00:26:07,650 ¿Qué voy a hacer? 335 00:26:11,950 --> 00:26:15,620 Me pregunto por qué está enojada. 336 00:26:15,620 --> 00:26:19,250 Las cosas iban muy bien ayer. 337 00:26:20,220 --> 00:26:21,320 Ey. 338 00:26:22,520 --> 00:26:23,690 ¡Ey! 339 00:26:23,690 --> 00:26:25,550 ¿Me ayudarás a elegir? 340 00:26:26,150 --> 00:26:27,450 ¡Dios! 341 00:26:27,450 --> 00:26:29,990 ¿Por qué siempre me grita? 342 00:26:36,720 --> 00:26:40,320 ¿Por qué estás tan apático, Dong Baek? 343 00:26:40,320 --> 00:26:43,620 ¿No deberías estar feliz porque ya no te molestaré más? 344 00:26:45,350 --> 00:26:47,720 Yo estoy feliz. 345 00:26:47,720 --> 00:26:53,350 Este es el rostro de un hombre que ha sido rechazado. 346 00:26:53,350 --> 00:26:56,850 Realmente debes haber amado a mi hermana. 347 00:26:56,850 --> 00:26:58,590 Eso no es cierto. 348 00:26:58,590 --> 00:27:00,990 ¿Entonces por qué estás tan triste? 349 00:27:00,990 --> 00:27:02,990 Sólo me siento un poco cansado, eso es todo. 350 00:27:04,620 --> 00:27:07,050 ¿Ji Su se enojó mucho contigo? 351 00:27:07,050 --> 00:27:10,150 Ella me dijo bastante de lo que pensaba. 352 00:27:11,190 --> 00:27:14,520 Eso debe haber herido tus sentimientos. 353 00:27:14,520 --> 00:27:17,720 No es eso. 354 00:27:17,720 --> 00:27:23,650 Se siente tan vacío por dentro, como si tuviera un agujero en el pecho. 355 00:27:24,890 --> 00:27:28,920 Entonces estás enamorado de mi hermana. 356 00:27:30,520 --> 00:27:33,190 ¡Sí, claro! 357 00:27:33,190 --> 00:27:38,520 Me siento vacío por el impacto de las duras palabras de tu hermana. 358 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Eso es el amor. 359 00:27:40,920 --> 00:27:46,390 Es ese vacío en tu pecho. 360 00:27:46,390 --> 00:27:50,420 ¿Con qué crees que deberías llenar ese agujero? 361 00:27:50,420 --> 00:27:53,020 Deberías llenarlo con el amor de Ji Su. 362 00:27:53,020 --> 00:27:56,590 Pero eso no va a pasar ahora, 363 00:27:56,590 --> 00:27:59,020 desde que te descubrieron y todo se acabó. 364 00:28:02,390 --> 00:28:06,950 Pobre Dong Baek. 365 00:28:06,950 --> 00:28:08,150 Lo siento mucho por ti. 366 00:28:10,750 --> 00:28:13,150 ¿Volverás a Australia? 367 00:28:23,020 --> 00:28:25,450 Me siento tan vacío. 368 00:28:29,050 --> 00:28:31,690 Me siento tan vacío. 369 00:28:39,220 --> 00:28:41,850 Me siento tan vacío. 370 00:28:42,890 --> 00:28:45,420 ¿Te sientes bien? 371 00:28:45,420 --> 00:28:47,650 ¿Por qué no me sentiría bien? 372 00:28:47,650 --> 00:28:49,320 ¿En realidad? 373 00:28:49,320 --> 00:28:51,550 La actuación de Dong Baek es realmente sombría. 374 00:28:51,550 --> 00:28:52,990 Como si fuera el fin del mundo. 375 00:28:56,250 --> 00:28:57,120 ¿En realidad? 376 00:28:58,620 --> 00:29:02,590 Pero no seas demasiado duro con él. 377 00:29:02,590 --> 00:29:05,690 Lo hice actuar así amenazándolo con decírselo a su hermana. 378 00:29:08,690 --> 00:29:13,850 Me volví loco cuando descubrí la verdad sobre tu matrimonio. 379 00:29:13,850 --> 00:29:16,820 e iba a dar una conferencia de prensa con el Sr. Baek. 380 00:29:16,820 --> 00:29:19,450 Apuesto a que no lo sabías. 381 00:29:19,450 --> 00:29:21,220 No parezcas tan sorprendido. 382 00:29:21,220 --> 00:29:22,520 Deberías saberlo muy bien 383 00:29:22,520 --> 00:29:23,850 qué tipo de temperamento tengo. 384 00:29:26,520 --> 00:29:31,320 Entonces, ¿por qué no hiciste eso? 385 00:29:31,320 --> 00:29:33,420 Es por Dong Baek. 386 00:29:33,420 --> 00:29:37,150 Incluso lo dejé caer de mi motocicleta a toda velocidad, 387 00:29:37,150 --> 00:29:39,950 pero él me rogó y suplicó 388 00:29:39,950 --> 00:29:43,750 diciendo que no debería acudir al Sr. Baek. 389 00:29:43,750 --> 00:29:46,890 Dijo que te romperías el corazón si acudiera a él. 390 00:29:50,450 --> 00:29:55,190 Entonces le dije que esto no le concierne. 391 00:29:55,190 --> 00:29:56,790 pero ¿sabes lo que dijo? 392 00:29:59,750 --> 00:30:03,090 Dijo que se preocupa por ti, igual que yo. 393 00:30:04,550 --> 00:30:07,690 Como yo, él quiere hacerte sonreír. 394 00:30:07,690 --> 00:30:11,890 y quiere hacerte feliz. 395 00:30:14,250 --> 00:30:17,220 Pero él es simplemente un farsante, ¿verdad? 396 00:30:36,590 --> 00:30:38,990 ¡Ji Su, Min Ji está aquí! 397 00:30:40,320 --> 00:30:41,650 ¡Levántate, Dong Baek! 398 00:30:41,650 --> 00:30:42,890 ¡Min Ji está aquí! 399 00:30:42,890 --> 00:30:45,350 ¡Min Ji está aquí! ¡Levantarse! 400 00:30:45,350 --> 00:30:46,720 ¿Por qué está ella aquí? 401 00:30:51,120 --> 00:30:53,650 Compré de camino hacia aquí porque pensé que era muy bonito. 402 00:30:53,650 --> 00:30:56,850 aunque estoy seguro de que tienes muchas gafas de sol bonitas. 403 00:30:56,850 --> 00:30:59,320 Realmente no era necesario. 404 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 Gracias, Min Ji. 405 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 Ji Su, 406 00:31:03,920 --> 00:31:06,290 Nos divertimos mucho ayer. 407 00:31:06,290 --> 00:31:09,620 No es fácil para los adultos divertirse tanto, ¿verdad? 408 00:31:09,620 --> 00:31:12,650 Sí. 409 00:31:12,650 --> 00:31:15,920 Entonces ¿por qué te fuiste? 410 00:31:22,950 --> 00:31:26,520 Entonces pensé en las posibles razones. 411 00:31:26,520 --> 00:31:30,050 ¿Era porque mi manta olía mal? 412 00:31:31,050 --> 00:31:33,850 No. Tu manta no olía. 413 00:31:33,850 --> 00:31:36,490 ¿Entonces fue por los feos pantalones deportivos que te di para que usaras? 414 00:31:36,490 --> 00:31:37,220 Min Ji. 415 00:31:37,220 --> 00:31:41,650 Ji Su no se enojaría por tus pantalones deportivos. 416 00:31:41,650 --> 00:31:43,990 ¿Entonces por qué se fue sin decir nada? 417 00:31:43,990 --> 00:31:49,690 Me fui porque tenía algo que hacer, 418 00:31:49,690 --> 00:31:53,650 y no te dije nada porque estabas dormida. 419 00:31:53,650 --> 00:31:57,920 Pero si hubiera sabido que te preocuparías así, te lo habría dicho. 420 00:31:57,920 --> 00:31:59,690 ¿Tenías algo que hacer? 421 00:31:59,690 --> 00:32:01,990 ¿Entonces no hice nada malo? 422 00:32:01,990 --> 00:32:04,090 Por supuesto que no. 423 00:32:06,920 --> 00:32:11,390 Dijo que te vio salir enojado. 424 00:32:11,390 --> 00:32:12,850 Esperar. 425 00:32:16,150 --> 00:32:21,220 Min Ji, Ji Su en realidad está enojado por los pantalones deportivos. 426 00:32:21,220 --> 00:32:24,650 Si quieres hacerla feliz, llévala a un club nocturno. 427 00:32:28,220 --> 00:32:33,590 Ji Su, ya que estamos todos juntos, ¿por qué no vamos a un club? 428 00:32:34,910 --> 00:32:35,890 ¿Eh? 429 00:32:35,890 --> 00:32:37,180 Ella no puede. 430 00:32:37,180 --> 00:32:38,590 Tiene una sesión mañana. 431 00:32:38,590 --> 00:32:39,450 Ella tiene razón. 432 00:32:39,450 --> 00:32:41,620 Vayamos a un club y divirtámonos. 433 00:32:42,950 --> 00:32:43,950 Sí, Ji Su. 434 00:32:43,950 --> 00:32:46,290 Por favor, no te enfades más conmigo. 435 00:32:46,290 --> 00:32:48,220 Seamos amigos como ayer, ¿eh? 436 00:32:48,220 --> 00:32:49,820 Min Ji. 437 00:32:50,720 --> 00:32:53,290 Ji Su está cansado, así que deberían ir solos. 438 00:32:53,290 --> 00:32:56,320 Si vamos a ir, deberíamos ir todos juntos o no ir en absoluto. 439 00:32:56,320 --> 00:32:57,650 Entonces no vayamos para nada. 440 00:32:57,650 --> 00:32:59,910 ¿Qué te pasa, Dong Baek? 441 00:32:59,910 --> 00:33:03,250 Estoy tratando de compensar a Ji Su. 442 00:33:04,950 --> 00:33:06,290 Bueno. 443 00:33:07,550 --> 00:33:08,250 Vamos. 444 00:33:08,820 --> 00:33:12,050 ¡Muy bien, vámonos! 445 00:33:12,050 --> 00:33:12,850 Levantarse. 446 00:33:12,850 --> 00:33:15,180 Ji Su, ¿puedes prestarles algo de ropa a estos dos? 447 00:33:15,180 --> 00:33:18,520 No tienen sentido del estilo. 448 00:33:21,850 --> 00:33:22,850 Ponte esto. 449 00:33:22,850 --> 00:33:26,290 Sang Cheol, ¿por qué sigues diciéndome que use esto? 450 00:33:26,290 --> 00:33:29,120 Pero no tienes nada mejor que ponerte. 451 00:33:29,120 --> 00:33:32,290 Si estás cansado de eso, podríamos comprar ropa nueva. 452 00:33:33,910 --> 00:33:35,180 Me pondré eso. 453 00:33:35,180 --> 00:33:37,550 Tienes que llevar ropa bonita para ir a un club nocturno. 454 00:33:39,720 --> 00:33:43,220 ¿Bailas? 455 00:33:43,220 --> 00:33:44,820 ¿Bailar? 456 00:33:44,820 --> 00:33:46,790 ¿Quién no baila? 457 00:33:46,790 --> 00:33:48,620 Es un instinto humano básico. 458 00:33:48,620 --> 00:33:50,680 ¿En realidad? 459 00:33:50,680 --> 00:33:52,410 Entonces baila para mí. 460 00:33:52,410 --> 00:33:53,720 ¿Por qué? 461 00:33:53,720 --> 00:33:55,220 Bueno, 462 00:33:55,220 --> 00:33:59,180 Incluso si rompes con mi hermana más adelante, 463 00:33:59,180 --> 00:34:01,850 ¿No quieres que te recuerden como un tipo genial? 464 00:34:01,850 --> 00:34:04,390 Así que intenta bailar. 465 00:34:05,320 --> 00:34:06,250 Pero no hay música. 466 00:34:08,320 --> 00:34:12,490 Aquí. Uno, dos, tres, cuatro. 467 00:34:14,650 --> 00:34:15,950 Detener. 468 00:34:23,850 --> 00:34:26,180 Dong Baek. 469 00:34:26,180 --> 00:34:30,410 Las chicas piensan que los hombres son sexys cuando bailan. 470 00:34:40,990 --> 00:34:44,250 No saques las manos de los bolsillos 471 00:34:44,250 --> 00:34:49,410 y simplemente mueve la cabeza con indiferencia. 472 00:34:49,410 --> 00:34:51,310 Actúa como si fueras un gran bailarín. 473 00:34:51,335 --> 00:34:54,680 pero no vas a sacudirlo como todos los demás. 474 00:34:54,680 --> 00:34:56,850 Tienes que actuar con calma. 475 00:34:56,850 --> 00:34:59,890 De esta manera, Ji Su pensará que eres genial. 476 00:35:04,820 --> 00:35:07,090 ¡Salud! 477 00:35:08,320 --> 00:35:10,790 ¿Qué clase de baile fue ese, Dong Baek? 478 00:35:10,790 --> 00:35:12,790 ¿Por qué mantuviste las manos en los bolsillos? 479 00:35:12,790 --> 00:35:16,180 Deberías haber sacudido tu botín como nosotros. 480 00:35:16,180 --> 00:35:19,520 No me gusta cuando los chicos se vuelven demasiado salvajes en la pista de baile. 481 00:35:19,520 --> 00:35:21,290 ¿En realidad? 482 00:35:21,290 --> 00:35:25,910 Debes amar a Dong Baek sin importar lo que haga. 483 00:35:25,910 --> 00:35:27,750 Disculpe. 484 00:35:27,750 --> 00:35:29,550 Escuché que el Sr. Gu Dong Baek está aquí hoy. 485 00:35:29,550 --> 00:35:30,490 Sí. 486 00:35:30,490 --> 00:35:33,750 ¡Eh! ¡Yo también soy Gu Dong Baek! 487 00:35:33,750 --> 00:35:35,950 ¡Mi nombre de espera es Gu Dong Baek! 488 00:35:38,450 --> 00:35:41,020 ¡Guau! ¡El nombre de nuestro camarero es Dong Baek! 489 00:35:41,020 --> 00:35:42,890 ¿Puedo estrechar tu mano, Dong Baek? 490 00:35:42,890 --> 00:35:44,550 Seguro. 491 00:35:44,550 --> 00:35:45,720 ¡Es un honor! 492 00:35:45,720 --> 00:35:49,290 Le das esperanza a gente común y corriente como nosotros. 493 00:35:49,290 --> 00:35:50,450 Eres demasiado amable. 494 00:35:50,450 --> 00:35:53,220 ¡La carne frita corre por cuenta de la casa! 495 00:35:54,320 --> 00:35:55,850 Gracias. 496 00:35:57,120 --> 00:35:59,750 ¡Eh! ¡Es Han Ji Su! 497 00:35:59,750 --> 00:36:00,590 ¡Han Ji Su! 498 00:36:00,590 --> 00:36:01,680 Hola. 499 00:36:01,680 --> 00:36:03,550 Hola. 500 00:36:03,550 --> 00:36:05,410 ¡Han Ji Su también trabaja aquí! 501 00:36:05,410 --> 00:36:06,850 ¡Guau! 502 00:36:06,850 --> 00:36:09,790 ¡Ji Su! ¡Ven aquí! 503 00:36:09,790 --> 00:36:11,550 ¿Por qué? 504 00:36:12,290 --> 00:36:13,410 ¿Qué es? 505 00:36:13,410 --> 00:36:16,550 ¡Ay dios mío! ¡Es Han Ji Su! 506 00:36:16,550 --> 00:36:18,020 ¡Estoy aquí! 507 00:36:18,020 --> 00:36:19,320 Hola. 508 00:36:19,320 --> 00:36:22,090 Eres tan bonita. Eres tan bonita como yo. 509 00:36:22,090 --> 00:36:23,180 Gracias. 510 00:36:23,180 --> 00:36:26,050 Hoy en día somos los camareros más populares aquí. 511 00:36:26,050 --> 00:36:27,410 gracias a ustedes chicos. 512 00:36:31,820 --> 00:36:32,890 Dong Baek. 513 00:36:32,890 --> 00:36:34,220 - ¿Sí? - ¿Sí? 514 00:36:34,220 --> 00:36:37,050 Tú no. 515 00:36:37,050 --> 00:36:39,590 ¿Puedo solicitar una canción? 516 00:36:57,720 --> 00:36:59,390 ¿Qué está haciendo? 517 00:37:01,150 --> 00:37:03,050 Extiende tu mano. 518 00:38:13,490 --> 00:38:18,750 ¿Por qué no me dijiste por qué me engañaste? 519 00:38:21,590 --> 00:38:22,050 ¿Eh? 520 00:38:24,120 --> 00:38:26,520 Escuché todo de Sang Cheol. 521 00:38:28,850 --> 00:38:30,220 ¿Qué quieres decir? 522 00:38:31,390 --> 00:38:34,990 Lo hiciste para evitar que me lastimaran. 523 00:38:40,490 --> 00:38:45,720 Sang Cheol se enteró ese día. 524 00:38:45,720 --> 00:38:48,090 tuviste la pelea con él, ¿no? 525 00:38:50,890 --> 00:38:51,720 Sí. 526 00:38:55,020 --> 00:38:56,250 Gracias. 527 00:38:59,620 --> 00:39:05,590 Me habría dolido mucho más si lo hubiera escuchado entonces. 528 00:39:08,820 --> 00:39:11,220 ¿Estás bien ahora? 529 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 Bastante. 530 00:39:21,820 --> 00:39:29,550 Recuerdas que dije que deseaba haber esperado un día antes... 531 00:39:31,590 --> 00:39:37,950 ¿Diciéndote que eras indispensable para mí? 532 00:39:37,950 --> 00:39:39,050 Sí. 533 00:39:41,550 --> 00:39:42,790 deseo... 534 00:39:45,290 --> 00:39:53,490 Esperé un día antes de decir eso también. 535 00:40:33,910 --> 00:40:37,350 Buenos días, Gyeong Gae, Myeongjin. 536 00:40:39,020 --> 00:40:41,890 ¿Por qué su voz es tan sexy? 537 00:40:41,890 --> 00:40:44,020 ¡Creo que me voy a volver loco! 538 00:40:44,020 --> 00:40:46,950 Es un hombre casado. ¡Deja de babear! 539 00:40:46,950 --> 00:40:50,680 Debería haber ido con él a los premios de cine. 540 00:40:50,680 --> 00:40:53,650 Si tan solo pudiera retroceder el tiempo. 541 00:41:13,350 --> 00:41:15,590 ¿Cómo lo hice? ¿Salieron bien? 542 00:41:15,590 --> 00:41:17,790 ¡Guau! Estos son fantásticos. 543 00:41:17,790 --> 00:41:19,290 Supongo que algo bueno debe estar pasando. 544 00:41:19,290 --> 00:41:21,180 ¿En realidad? 545 00:41:21,180 --> 00:41:24,150 ¿Quizás sea por el clima? 546 00:41:25,490 --> 00:41:27,320 Esto es lindo. 547 00:41:33,680 --> 00:41:37,050 Dong Baek y las golondrinas. 548 00:41:37,050 --> 00:41:41,220 Pero desearía que las letras fueran un poco más grandes. 549 00:41:41,220 --> 00:41:45,490 Apenas puedes leerlos. 550 00:41:45,490 --> 00:41:49,290 Pero sigue siendo bonito. 551 00:41:49,290 --> 00:41:50,620 Ahora, date la vuelta. 552 00:41:54,090 --> 00:41:57,910 ¿Por qué no pusiste la escritura en el frente también? 553 00:41:59,890 --> 00:42:02,090 ¿Quieres que lo pongamos delante también? 554 00:42:02,090 --> 00:42:03,910 ¡Por supuesto! 555 00:42:03,910 --> 00:42:09,020 ¿Poner a Dong Baek? encima y las golondrinas? en la parte inferior, 556 00:42:09,020 --> 00:42:09,950 y en el centro, 557 00:42:09,950 --> 00:42:12,490 poner el símbolo de la golondrina de nuestra oficina de correos. 558 00:42:12,490 --> 00:42:14,350 Eso es lo que deberías hacer. 559 00:42:14,350 --> 00:42:16,220 ¿Incluso en el frente? 560 00:42:16,220 --> 00:42:18,520 Ahí es donde realmente importa. 561 00:42:20,520 --> 00:42:21,680 Hazlo. 562 00:42:21,680 --> 00:42:22,910 ¡Sí, señor! 563 00:42:25,680 --> 00:42:27,490 ¿Puedes pasarme esa bombilla, Ji Su? 564 00:42:27,490 --> 00:42:28,680 Seguro. 565 00:42:30,650 --> 00:42:32,620 Gracias. 566 00:42:32,620 --> 00:42:34,720 Esto es tan bonito. 567 00:42:34,720 --> 00:42:37,120 ¿Puedes darme uno? 568 00:42:37,120 --> 00:42:39,590 Lo usaré para promocionar tu grupo. 569 00:42:39,590 --> 00:42:41,950 He terminado. 570 00:42:41,950 --> 00:42:43,450 No hagas eso. 571 00:42:43,450 --> 00:42:47,180 Si nos volvemos demasiado famosos, tendremos que realizar giras de conciertos. 572 00:42:47,180 --> 00:42:49,890 ¿Giras de conciertos? 573 00:42:49,890 --> 00:42:52,550 Realmente dudo que eso suceda. 574 00:42:52,550 --> 00:42:54,180 Por llorar a gritos. 575 00:42:54,180 --> 00:42:56,490 ¿Es eso así? 576 00:42:56,490 --> 00:42:59,450 Ibas a decir: Así soy yo, otra vez, ¿no? 577 00:42:59,450 --> 00:43:00,680 Sí. 578 00:43:32,850 --> 00:43:34,990 Alguien sigue enviándome esos videos. 579 00:43:40,490 --> 00:43:41,720 Me pregunto quién es. 580 00:43:45,790 --> 00:43:48,290 fue 581 00:43:48,290 --> 00:43:49,750 probablemente Sang Cheol. 582 00:43:51,090 --> 00:43:53,290 Veo. 583 00:43:53,290 --> 00:43:55,520 Ya me lo imaginaba. 584 00:44:00,550 --> 00:44:08,350 En realidad, descubrió que el matrimonio es falso. 585 00:44:10,220 --> 00:44:11,820 Estos vídeos... 586 00:44:11,820 --> 00:44:13,390 No hay necesidad de disculparse. 587 00:44:13,390 --> 00:44:16,350 Esos videos no cuentan toda la historia, 588 00:44:16,350 --> 00:44:21,550 y es bueno que te lleves tan bien con Dong Baek. 589 00:44:21,550 --> 00:44:23,420 Creo que es bueno. 590 00:44:31,720 --> 00:44:33,220 Debe haber sido... 591 00:44:34,990 --> 00:44:37,720 Fue muy difícil para Sang Cheol cuando se enteró. 592 00:44:38,650 --> 00:44:41,220 Me siento tan mal. 593 00:44:42,450 --> 00:44:44,550 No te preocupes. 594 00:44:44,550 --> 00:44:46,150 Él entiende. 595 00:44:46,150 --> 00:44:48,590 Debería hablar con él alguna vez. 596 00:44:59,220 --> 00:45:01,050 Bueno, 597 00:45:01,050 --> 00:45:03,120 Ji Su... 598 00:45:03,120 --> 00:45:03,950 ¿Sí? 599 00:45:08,390 --> 00:45:11,750 Tengo un pequeño problema. 600 00:45:20,890 --> 00:45:24,650 ¿Recuerdas el collar que compré? 601 00:45:24,650 --> 00:45:26,850 Su Yeon descubrió que te lo di. 602 00:45:29,890 --> 00:45:36,720 Lo siento mucho, pero ¿podrías venir a la exposición con el collar? 603 00:45:43,850 --> 00:45:44,520 Ji Su. 604 00:45:46,520 --> 00:45:47,650 Hola. 605 00:45:50,920 --> 00:45:55,490 Tengo un ensayo del coro esta noche. 606 00:45:55,490 --> 00:45:57,720 ¿Terminaremos antes de esa fecha? 607 00:45:57,720 --> 00:45:59,750 Esto no llevará mucho tiempo. 608 00:46:02,920 --> 00:46:06,150 ¿Adónde vamos ahora? 609 00:46:07,420 --> 00:46:09,020 Dong Baek... 610 00:46:10,290 --> 00:46:12,450 Lo siento. 611 00:46:12,450 --> 00:46:17,150 Esto le resultará muy incómodo. 612 00:46:17,150 --> 00:46:19,120 Por favor, síguenos. 613 00:46:20,250 --> 00:46:21,690 Bueno. 614 00:46:32,950 --> 00:46:36,120 Sé que estás ocupado con las elecciones. Gracias por venir. 615 00:46:36,120 --> 00:46:38,650 Sabes cuánto te adoro. 616 00:46:38,650 --> 00:46:41,690 No me habría perdido esto por nada del mundo. 617 00:46:42,850 --> 00:46:46,820 ¿Qué te pareció la exposición? 618 00:46:46,820 --> 00:46:49,420 Puedo decir que pusiste mucho esfuerzo en ello. 619 00:46:59,220 --> 00:47:02,120 Simplemente sonríe con naturalidad. 620 00:47:04,050 --> 00:47:05,290 Bueno. 621 00:47:14,520 --> 00:47:16,190 Ji Su está aquí. 622 00:47:16,190 --> 00:47:19,120 Gracias por venir. 623 00:47:19,120 --> 00:47:21,590 Gracias por invitarnos. 624 00:47:23,750 --> 00:47:26,320 Es un placer verte de nuevo, Gang Mo. 625 00:47:28,020 --> 00:47:29,120 Lo mismo aquí. 626 00:47:32,490 --> 00:47:34,450 Gracias por venir, Dong Baek. 627 00:47:34,450 --> 00:47:36,290 Seguro. 628 00:47:36,290 --> 00:47:38,950 Ha pasado mucho tiempo, señora Han. 629 00:47:38,950 --> 00:47:42,590 Te ves aún más hermosa que antes. 630 00:47:42,590 --> 00:47:45,720 Tu marido debe tratarte bien. 631 00:47:47,190 --> 00:47:48,220 Sí. 632 00:47:49,720 --> 00:47:51,890 Tienes un bonito collar. 633 00:47:51,890 --> 00:47:55,920 Escuché que Gang Mo te lo compró. 634 00:47:55,920 --> 00:47:57,220 Sí. 635 00:47:58,620 --> 00:48:06,550 Gang Mo, todo el mundo piensa que este collar es hermoso. 636 00:48:06,550 --> 00:48:09,090 Llevo esto todo el tiempo estos días. 637 00:48:13,090 --> 00:48:16,450 ¿Verdad, Dong Baek? 638 00:48:16,450 --> 00:48:17,120 Sí. 639 00:48:18,150 --> 00:48:24,120 Y gracias por los adorables zapatos de madera. 640 00:48:24,120 --> 00:48:27,250 Están al lado de nuestra cama. 641 00:48:28,420 --> 00:48:30,120 ¿En realidad? 642 00:48:30,120 --> 00:48:32,850 Echemos un vistazo a nuestro alrededor, Ji Su. 643 00:48:42,020 --> 00:48:46,150 Si vieras un collar tan bonito, 644 00:48:46,150 --> 00:48:51,320 Deberías habérselo dado a Su Yeon. 645 00:48:51,320 --> 00:48:56,390 El trabajo siempre es lo primero para Gang Mo. Ese es el problema. 646 00:49:00,220 --> 00:49:02,820 ¿Cómo puedes hacer tal cosa? 647 00:49:04,620 --> 00:49:08,050 ¿Cómo puedes comprarle un collar a Han Ji Su? 648 00:49:08,050 --> 00:49:11,920 ¿Estás siendo imprudente sólo porque ella está casada? 649 00:49:14,850 --> 00:49:18,820 Su Yeong es la hija del presidente Choi. 650 00:49:18,820 --> 00:49:20,550 Ella no es estúpida. 651 00:49:20,550 --> 00:49:22,620 Todo lo que tengo que hacer es casarme con Su Yeong, ¿verdad? 652 00:49:22,620 --> 00:49:27,350 Si así es como vas a actuar, ¡termínalo con Ji Su de inmediato! 653 00:49:27,350 --> 00:49:29,590 No. 654 00:49:29,590 --> 00:49:30,690 No lo haré. 655 00:49:38,950 --> 00:49:41,190 ¡Estúpido! 656 00:49:45,150 --> 00:49:49,320 Entonces, después de todo, planea casarse con Su Yeon. 657 00:49:53,290 --> 00:49:57,290 ¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí? 658 00:50:00,050 --> 00:50:04,490 Echemos un vistazo a nuestro alrededor ya que estamos aquí. 659 00:50:04,490 --> 00:50:07,390 Además, entramos gratis. 660 00:50:11,750 --> 00:50:13,990 ¿Entonces esa foto está aquí? 661 00:50:24,090 --> 00:50:31,750 Parece tan feliz en los brazos de otro hombre. 662 00:50:37,620 --> 00:50:40,020 No sé por qué... 663 00:50:44,220 --> 00:50:45,850 pero ella me recuerda a mí mismo. 664 00:50:51,690 --> 00:50:53,120 Ji Su. 665 00:50:56,250 --> 00:50:58,620 Parece que estás disfrutando de este trabajo. 666 00:50:58,620 --> 00:50:59,650 ¿Qué opinas? 667 00:51:00,690 --> 00:51:02,290 No sé. 668 00:51:02,290 --> 00:51:06,220 No soy un experto, pero creo que es bueno. 669 00:51:08,620 --> 00:51:10,720 ¿No es así, Dong Baek? 670 00:51:12,890 --> 00:51:14,250 Sí. 671 00:51:14,250 --> 00:51:16,450 Debes estar muy cerca de Gang Mo. 672 00:51:18,550 --> 00:51:22,150 Realmente no. solo somos 673 00:51:22,150 --> 00:51:24,320 conocido a través del trabajo, eso es todo. 674 00:51:26,720 --> 00:51:31,220 Pero Gang Mo probablemente se decepcionará si me escucha hablar así. 675 00:51:31,220 --> 00:51:36,250 Sólo dile que lo considero un buen amigo. 676 00:51:36,250 --> 00:51:37,350 Bueno. 677 00:51:41,320 --> 00:51:43,090 Dong Baek. 678 00:51:44,150 --> 00:51:47,650 Tengo un poco de frío por el aire acondicionado. 679 00:51:51,120 --> 00:51:52,420 ¿En realidad? 680 00:51:59,890 --> 00:52:04,390 ¿Cómo fue Gang Mo en la universidad? 681 00:52:04,390 --> 00:52:08,720 Escuché que nunca salía con ninguna chica porque estaba ocupado estudiando. 682 00:52:08,720 --> 00:52:10,350 ¿Es eso cierto? 683 00:52:12,350 --> 00:52:14,490 ¿Pandilla Mo? 684 00:52:14,490 --> 00:52:15,350 Bueno... 685 00:52:17,090 --> 00:52:23,250 No lo sé. Estaba tan ocupada saliendo con chicos que casi nunca iba a la escuela. 686 00:52:23,250 --> 00:52:25,720 Así que no sé cómo estaba. 687 00:52:38,750 --> 00:52:41,250 Ahí estás. 688 00:52:41,250 --> 00:52:43,790 Pandilla Mo. 689 00:52:43,790 --> 00:52:48,020 Ji Su vino hasta aquí, así que ¿por qué no cenamos con ellos? 690 00:52:51,790 --> 00:52:54,050 ¿Cena? 691 00:52:54,050 --> 00:52:57,250 Pero deben estar ocupados. 692 00:52:57,250 --> 00:53:00,350 Su agente dijo que está libre. 693 00:53:00,350 --> 00:53:02,190 Y tú también eres libre, Gang Mo. 694 00:53:02,190 --> 00:53:03,950 Yo haré las reservas. 695 00:53:05,350 --> 00:53:07,350 ¿Te parece bien, Ji Su? 696 00:53:07,350 --> 00:53:09,250 Bueno, yo... 697 00:53:11,650 --> 00:53:14,520 ¿Qué tipo de comida te gusta? 698 00:53:14,520 --> 00:53:16,920 lo siento 699 00:53:16,920 --> 00:53:19,920 pero esta noche tengo un compromiso previo. 700 00:53:19,920 --> 00:53:21,290 ¿Es eso así? 701 00:53:21,290 --> 00:53:23,220 ¿Entonces tal vez Ji Su podría venir solo? 702 00:53:23,220 --> 00:53:24,920 Me temo que no puede. 703 00:53:24,920 --> 00:53:27,820 Se supone que debemos ir allí juntos. 704 00:53:27,820 --> 00:53:30,420 Será mejor que nos vayamos ahora. 705 00:53:30,420 --> 00:53:34,190 Gracias por invitarnos. 706 00:53:35,990 --> 00:53:40,090 Vamos, Ji Su. 707 00:53:43,490 --> 00:53:45,020 Eso es una lástima. 708 00:53:45,020 --> 00:53:46,890 Déjame mostrarte. 709 00:53:46,890 --> 00:53:48,190 Después de usted. 710 00:54:00,020 --> 00:54:04,820 Gracias por darle a nuestro periódico la exclusiva sobre su boda. 711 00:54:06,420 --> 00:54:07,620 Seguro. 712 00:54:07,620 --> 00:54:10,150 Por favor ayúdanos en el futuro. 713 00:54:10,150 --> 00:54:13,750 Danos una exclusiva si alguna vez tienes un bebé. 714 00:54:18,690 --> 00:54:20,090 Bueno. 715 00:54:47,690 --> 00:54:51,820 Llegamos tarde, así que deberíamos irnos ahora. 716 00:54:51,820 --> 00:54:54,090 Gracias por despedirnos. 717 00:55:02,590 --> 00:55:04,020 ¡Dong Baek! 718 00:55:08,120 --> 00:55:09,590 ¿Por qué actúas así? 719 00:55:11,220 --> 00:55:14,150 ¿Por qué saliste así de ahí? 720 00:55:14,150 --> 00:55:17,990 ¿Qué pasa si Su Yeon sospecha? 721 00:55:17,990 --> 00:55:24,650 ¿No sabes por qué vinimos aquí? 722 00:55:24,650 --> 00:55:25,550 ¿No es así? 723 00:55:25,550 --> 00:55:28,420 No, no lo hago. 724 00:55:28,420 --> 00:55:31,250 Al menos yo no lo hice cuando vinimos aquí. 725 00:55:31,250 --> 00:55:33,720 No habría venido si hubiera sabido a dónde íbamos. 726 00:55:33,720 --> 00:55:38,020 Yo tampoco te habría dejado venir. 727 00:55:39,250 --> 00:55:42,450 ¿Quién eres tú para decir tal cosa? 728 00:55:42,450 --> 00:55:44,950 ¿Quién eres tú para interferir así? 729 00:55:44,950 --> 00:55:50,150 ¿Su prometido? descubrió que él te dio el collar, ¿no? 730 00:55:50,150 --> 00:55:54,220 Debe haber sido muy vergonzoso para él. 731 00:55:54,220 --> 00:55:57,190 ¡Por eso nos invitó aquí! 732 00:55:57,190 --> 00:55:58,450 ¡Basta! 733 00:55:58,450 --> 00:56:03,650 ¿Por qué siempre tienes que ocuparte de esos problemas? 734 00:56:03,650 --> 00:56:08,390 ¿No estáis enamorados el uno del otro? 735 00:56:08,390 --> 00:56:12,090 Entonces ¿por qué eres el único que sufre? 736 00:56:12,090 --> 00:56:15,390 ¿Cree que todo estará bien si te toma de la mano? 737 00:56:15,390 --> 00:56:16,690 ¡Basta! 738 00:56:16,690 --> 00:56:19,620 ¿Se supone que eso te hará sentir mejor? 739 00:56:19,620 --> 00:56:23,450 ¡Te está poniendo una venda en la herida después de apuñalarte el corazón! 740 00:56:40,520 --> 00:56:41,650 Ji Su. 741 00:56:44,620 --> 00:56:50,250 Eres alguien que merece ser feliz. 742 00:57:18,320 --> 00:57:21,220 Pandilla Mo. 743 00:57:21,220 --> 00:57:21,650 ¿Sí? 744 00:57:22,750 --> 00:57:24,420 ¿Has terminado con todo? 745 00:57:24,420 --> 00:57:26,490 Sí. 746 00:57:26,490 --> 00:57:31,320 Gracias por esperar hasta el final. 747 00:57:38,420 --> 00:57:40,290 Esperé para darte esto. 748 00:58:13,050 --> 00:58:16,150 Tengo algo que confesarte. 749 00:58:18,090 --> 00:58:26,920 Sospechaba un poco de tu relación con Ji Su... 750 00:58:29,920 --> 00:58:31,390 por el collar. 751 00:58:36,120 --> 00:58:38,190 También soy amiga de su agente. 752 00:58:38,190 --> 00:58:41,250 Entonces la gente ha estado inventando rumores. 753 00:58:41,250 --> 00:58:43,820 Debería habértelo dicho antes. 754 00:58:44,850 --> 00:58:46,190 Todo es culpa mía. 755 01:00:06,650 --> 01:00:10,320 ¿No estáis enamorados el uno del otro? 756 01:00:10,320 --> 01:00:14,990 Entonces, ¿por qué eres el único que sufre? 757 01:00:14,990 --> 01:00:19,390 ¿Cree que todo estará bien si te toma de la mano? 758 01:00:19,390 --> 01:00:23,320 ¡Te está poniendo una venda en la herida después de apuñalarte el corazón! 759 01:00:50,220 --> 01:00:51,450 Ji Su. 760 01:00:51,450 --> 01:00:54,150 Pandilla Mo. 761 01:00:54,150 --> 01:00:59,550 Fue muy incómodo para mí hoy. 762 01:00:59,550 --> 01:01:04,520 Es difícil para mí sonreír frente a Su Yeon. 763 01:01:04,520 --> 01:01:06,150 No creo que pueda hacerlo más. 764 01:01:07,720 --> 01:01:13,650 Además, no puedo soportar la forma condescendiente 765 01:01:13,650 --> 01:01:16,520 Tu padre me mira. 766 01:01:16,520 --> 01:01:21,650 También fue difícil responder las preguntas de Su Yeon con mentiras. 767 01:01:24,120 --> 01:01:26,450 Apenas puedo recordar lo que dije. 768 01:01:28,890 --> 01:01:39,620 De todos modos, ¿por qué no rechazaste su oferta de cenar? 769 01:01:41,920 --> 01:01:44,450 Me quedé tan desconcertado. 770 01:01:45,890 --> 01:01:51,790 Y luego tomaste mi mano en el ascensor. 771 01:01:53,390 --> 01:01:58,720 Lo siento, pero eso no fue nada reconfortante. 772 01:01:58,720 --> 01:02:02,720 Creo que me he dejado claro, 773 01:02:02,720 --> 01:02:07,750 así que por favor no me obligues a hacer esas cosas más. 774 01:02:07,750 --> 01:02:08,990 En realidad... 775 01:02:12,650 --> 01:02:14,620 No los haré más. 776 01:02:55,320 --> 01:02:56,390 ¡Ey! 777 01:02:56,390 --> 01:03:00,420 Hoy es el primer día de ensayo de nuestro coro, así que ¿por qué no 778 01:03:00,420 --> 01:03:03,950 ¿Tomar unas cervezas y terminar el día? 779 01:03:03,950 --> 01:03:05,320 ¡Estoy de acuerdo! 780 01:03:05,320 --> 01:03:06,590 ¡Gran idea! 781 01:03:06,590 --> 01:03:07,950 Pero... 782 01:03:07,950 --> 01:03:08,950 ¿No deberíamos practicar más? 783 01:03:08,950 --> 01:03:10,920 Pero este es nuestro primer día, 784 01:03:10,920 --> 01:03:13,850 y necesito un poco de cerveza para calmar mi garganta. 785 01:03:13,850 --> 01:03:16,490 Su garganta es muy sofisticada. 786 01:03:16,490 --> 01:03:21,020 Dong Baek, ¿puedes comprarnos algo de comida? 787 01:03:21,020 --> 01:03:23,390 Vayamos juntos. 788 01:03:23,390 --> 01:03:25,220 No es necesario, Gyeong Gae. 789 01:03:25,220 --> 01:03:26,450 Quédate aquí. 790 01:03:26,450 --> 01:03:28,090 Iré solo. 791 01:03:30,290 --> 01:03:32,290 Tráenos algo delicioso. 792 01:04:06,090 --> 01:04:10,790 Dong Baek, vine aquí para disculparme. 793 01:04:13,920 --> 01:04:15,450 ¿Eres tú Ji Su? 794 01:04:30,050 --> 01:04:31,690 No te estás riendo. 795 01:04:47,890 --> 01:04:52,150 Lamento lo que pasó antes. 796 01:04:55,820 --> 01:04:57,850 Parece que te sientes mejor. 797 01:04:59,790 --> 01:05:02,950 Me siento mejor. 798 01:05:09,220 --> 01:05:17,090 Gracias al consejo que me diste, me siento 799 01:05:17,090 --> 01:05:18,650 mucho mejor. 800 01:05:20,890 --> 01:05:23,390 ¿Consejo que te di? 801 01:05:23,390 --> 01:05:25,250 Sí. 802 01:05:25,250 --> 01:05:28,720 Le dije a Gang Mo lo que pensaba. 803 01:05:28,720 --> 01:05:35,690 Le dije que no volvería a hacer algo así. 804 01:05:44,290 --> 01:05:51,120 Fue muy incómodo hoy, ¿no? 805 01:05:55,990 --> 01:06:01,720 Fue la parte más difícil de nuestro juego. 806 01:06:01,720 --> 01:06:06,090 El personaje principal recibió una bofetada. 807 01:06:09,020 --> 01:06:11,590 ¿Está bien tu molar? 808 01:06:14,590 --> 01:06:16,350 Sí. 809 01:06:16,350 --> 01:06:22,450 ¿Quizás debería poner un grano de maíz ahí? 810 01:06:29,550 --> 01:06:30,710 Te reíste. 811 01:06:36,590 --> 01:06:38,090 Dong Baek. 812 01:06:39,590 --> 01:06:48,840 No te haré actuar en escenas más difíciles. 813 01:06:48,840 --> 01:06:50,650 de ahora en adelante. 814 01:06:53,340 --> 01:06:54,290 Bueno. 815 01:06:56,590 --> 01:06:59,120 ¿Entonces este matrimonio es una obra de teatro? 816 01:07:00,120 --> 01:07:01,320 ¿Es un espectáculo? 817 01:07:02,880 --> 01:07:04,340 ¡Lo sabía!