1 00:00:44,520 --> 00:00:45,980 Giro de vuelta. 2 00:00:46,940 --> 00:00:48,250 ¡De esa manera! 3 00:00:50,710 --> 00:00:52,370 ¡Hemos terminado! 4 00:00:53,250 --> 00:00:54,780 Gracias. 5 00:01:00,520 --> 00:01:01,980 Elige un número. 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 Número 2, bulgogi. 7 00:01:05,280 --> 00:01:07,340 El número 2 es. 8 00:01:09,250 --> 00:01:14,050 ¡La mejor actriz de Corea me está desenvolviendo un triángulo de arroz! 9 00:01:14,050 --> 00:01:15,150 ¿No te sientes honrado? 10 00:01:15,150 --> 00:01:16,340 Sí. 11 00:01:16,340 --> 00:01:18,150 Me siento profundamente honrado. 12 00:01:22,550 --> 00:01:24,340 ¡Qué maleducados! 13 00:01:24,340 --> 00:01:26,420 ¿No me vas a ofrecer ninguno? 14 00:01:26,420 --> 00:01:27,150 ¿Eh? 15 00:01:31,420 --> 00:01:32,620 ¡Oh! 16 00:01:32,620 --> 00:01:34,380 Lo siento mucho. 17 00:01:34,380 --> 00:01:38,180 ¿Cuál te gustaría comer? 18 00:01:38,180 --> 00:01:39,780 Número 3. 19 00:01:39,780 --> 00:01:40,810 ¿Número 3? 20 00:01:41,750 --> 00:01:44,120 El número 3 es. 21 00:01:54,020 --> 00:01:55,680 Se rompió. 22 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 Soy tan torpe. 23 00:01:57,840 --> 00:01:59,880 Voy a seguir adelante. 24 00:02:03,380 --> 00:02:04,920 Ahí tienes. 25 00:02:17,340 --> 00:02:18,280 - Aquí. - Aquí. 26 00:02:23,850 --> 00:02:26,850 - Gracias. - Gracias. 27 00:02:37,350 --> 00:02:39,350 ¡Maldita sea! 28 00:02:49,010 --> 00:02:51,850 Entonces esto es lo que hace. 29 00:02:53,480 --> 00:02:55,850 ¿Eh? Ji Su. 30 00:02:55,850 --> 00:02:58,570 Estás sentado en mi asiento. 31 00:02:58,570 --> 00:02:59,850 ¿No puedo sentarme aquí? 32 00:02:59,850 --> 00:03:01,250 Por supuesto que puedes. 33 00:03:01,250 --> 00:03:02,220 Adelante. 34 00:03:02,220 --> 00:03:04,640 Sentarse. 35 00:03:04,640 --> 00:03:06,750 Estoy tan feliz. 36 00:03:06,750 --> 00:03:08,010 ¿Acerca de? 37 00:03:08,010 --> 00:03:10,380 Que estás sentado en mi asiento. 38 00:03:10,380 --> 00:03:12,980 Por eso estoy tan feliz. 39 00:03:16,070 --> 00:03:18,180 Ven aquí y echa un vistazo a esto. 40 00:03:18,180 --> 00:03:20,380 Este es el asiento de mi jefe, 41 00:03:20,380 --> 00:03:25,140 e incluso cubrió tu autógrafo y lo puso aquí. 42 00:03:25,140 --> 00:03:28,010 Está muy feliz cada vez que ve esto. 43 00:03:28,010 --> 00:03:31,420 Él siempre se ríe. 44 00:03:31,420 --> 00:03:36,720 Este es uno de los nueve autógrafos que te di cuando nos conocimos, ¿verdad? 45 00:03:36,720 --> 00:03:38,450 Sí. 46 00:03:38,450 --> 00:03:41,320 Lo arrugó diciendo que era falso. 47 00:03:41,320 --> 00:03:44,380 pero lo arregló después de tu visita. 48 00:03:44,380 --> 00:03:47,070 Hizo todo lo posible para salvarlo. 49 00:03:49,770 --> 00:03:56,350 Le diste fuerza a tanta gente. 50 00:03:56,350 --> 00:03:57,640 ¿Tienes eso? 51 00:03:58,750 --> 00:04:00,050 ¡A por ello! 52 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 Limpiemos y volvamos a casa. 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,050 Disculpe. 54 00:04:12,380 --> 00:04:13,820 ¡A por ello! 55 00:04:42,140 --> 00:04:44,320 ¿Qué es? 56 00:04:44,320 --> 00:04:46,450 ¿Los conoces? 57 00:04:47,620 --> 00:04:49,420 No. 58 00:04:49,420 --> 00:04:52,770 Pero se ven muy felices juntos. 59 00:04:52,770 --> 00:04:55,950 Nunca antes había tenido una cita. 60 00:04:55,950 --> 00:04:57,920 ¿Nunca? 61 00:04:57,920 --> 00:04:58,850 No. 62 00:05:00,350 --> 00:05:04,780 Dios mío. Me siento tan avergonzado. 63 00:05:04,780 --> 00:05:06,350 Vamos. 64 00:05:18,920 --> 00:05:21,070 ¿Qué pasa? 65 00:05:21,070 --> 00:05:23,180 Vayamos a una cita. 66 00:05:23,180 --> 00:05:23,950 ¿Eh? 67 00:05:25,350 --> 00:05:27,750 Dijiste que nunca antes habías estado en uno. 68 00:05:29,780 --> 00:05:31,380 ¿Qué te gustaría hacer? 69 00:05:31,380 --> 00:05:35,250 ¿Eh? No es necesario. 70 00:05:35,250 --> 00:05:36,850 Dime. 71 00:05:36,850 --> 00:05:39,620 Realmente no hay necesidad. 72 00:05:39,620 --> 00:05:42,080 ¿Qué tipo de cita quieres tener? 73 00:05:45,820 --> 00:05:49,420 ¿Eres realmente...? 74 00:05:49,420 --> 00:05:51,480 ¿Realmente vas a hacer esto por mí? 75 00:05:59,820 --> 00:06:02,720 Nunca antes había tenido una cita. 76 00:06:06,820 --> 00:06:12,380 Esto puede que te suene muy normal... 77 00:06:15,380 --> 00:06:18,780 pero el tipo de cita que quiero tener 78 00:06:18,780 --> 00:06:24,950 es ir a ver una película, tomar una taza de café, 79 00:06:24,950 --> 00:06:30,580 e ir al centro y ver algunos lugares juntos. 80 00:06:30,580 --> 00:06:34,150 Ese es el tipo de cita que quiero tener. 81 00:06:34,150 --> 00:06:35,670 Bueno. 82 00:06:35,670 --> 00:06:38,750 Vayamos a esa cita ordinaria. 83 00:07:18,380 --> 00:07:19,720 Elijo este. 84 00:07:19,720 --> 00:07:20,670 ¿Cómo te gusta este color? 85 00:07:20,670 --> 00:07:21,880 Bueno... 86 00:07:21,880 --> 00:07:23,540 ¿No es demasiado rojo? 87 00:07:24,450 --> 00:07:26,150 ¿Qué tal esto? 88 00:07:26,150 --> 00:07:27,350 ¿Negro? 89 00:07:27,350 --> 00:07:30,080 Pero parecerás una bruja usando eso. 90 00:07:32,650 --> 00:07:34,250 En situaciones como esta, 91 00:07:34,250 --> 00:07:42,040 deberías decirle a la chica que le queda bien sin importar 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,120 qué color elige. 93 00:07:44,120 --> 00:07:45,750 Entonces eso es lo que debería hacer. 94 00:07:45,750 --> 00:07:47,320 No lo olvides. 95 00:07:48,580 --> 00:07:51,380 ¿Puedes comprarlos para mí? 96 00:07:51,380 --> 00:07:55,170 Ni siquiera me pagaste por el trabajo que hice hoy. 97 00:07:55,910 --> 00:07:57,950 Son $2. ¿No es eso barato? 98 00:07:57,950 --> 00:07:58,950 Sí. 99 00:07:58,950 --> 00:08:01,320 No me importa comprártelos, 100 00:08:01,320 --> 00:08:03,040 pero el negro... 101 00:08:04,820 --> 00:08:06,820 Creo que te quedará genial. 102 00:08:34,910 --> 00:08:36,670 Apenas logramos escapar. 103 00:08:38,520 --> 00:08:40,040 ¿Qué le gustaría? 104 00:08:40,040 --> 00:08:42,850 Estoy comprando, así que elige lo que quieras. 105 00:08:42,850 --> 00:08:44,280 Bueno... 106 00:08:45,650 --> 00:08:47,780 solo consígueme cualquier cosa. 107 00:08:47,780 --> 00:08:51,120 Corrimos hasta aquí, así que tomaré un café helado. 108 00:08:51,120 --> 00:08:52,580 Bebe un capuchino. 109 00:08:52,580 --> 00:08:53,280 ¿Un capuchino? 110 00:08:53,280 --> 00:08:55,320 ¿No suena genial? 111 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Capuchino. 112 00:08:57,320 --> 00:08:59,540 Es tan romántico. 113 00:08:59,540 --> 00:09:01,910 Las mujeres son criaturas auditivas, ¿sabes? 114 00:09:03,620 --> 00:09:06,380 No puedo creer que hayas pedido café helado. 115 00:09:07,350 --> 00:09:09,980 La próxima vez que tengas una cita, tómate un capuchino. 116 00:09:09,980 --> 00:09:11,520 Bueno. 117 00:09:11,520 --> 00:09:14,280 Entonces tomaré un capuchino. 118 00:09:15,220 --> 00:09:17,220 ¡Sra. Han Ji Su! 119 00:09:17,220 --> 00:09:18,880 Hola. 120 00:09:18,880 --> 00:09:22,850 Él tomará un capuchino y yo un café helado. 121 00:09:22,850 --> 00:09:24,540 ¿Eh? 122 00:09:24,540 --> 00:09:26,220 Tengo un poco de sed de tanto correr. 123 00:09:26,220 --> 00:09:28,410 El café helado suena genial ahora mismo. 124 00:09:32,820 --> 00:09:34,650 Yo también quiero tomar café helado. 125 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 Gracias. Eso es genial. 126 00:09:47,880 --> 00:09:51,720 ¿Pero no es difícil dormir si tomas café por la noche? 127 00:09:52,850 --> 00:09:57,410 No puedo dormir si tomo café después de las 4:00 p.m. 128 00:09:59,320 --> 00:10:00,910 ¡Ah, claro! 129 00:10:00,910 --> 00:10:03,980 Esta mañana tomé café de la máquina expendedora. 130 00:10:03,980 --> 00:10:08,850 Estamos en una cita ahora mismo, Dong Baek. 131 00:10:08,850 --> 00:10:13,380 Así que hagamos algo divertido en lugar de toda esta charla aburrida. 132 00:10:13,380 --> 00:10:15,150 ¿Algo divertido? 133 00:10:15,150 --> 00:10:15,950 Bueno. 134 00:10:16,450 --> 00:10:18,380 Ya terminé. 135 00:10:26,020 --> 00:10:28,580 Sopla sobre ellos y déjalos secar. 136 00:10:34,540 --> 00:10:36,910 Lo hiciste bien hace un momento. 137 00:10:36,910 --> 00:10:41,580 Es tan adorable cuando un chico hace lo que la chica le pide. 138 00:10:44,020 --> 00:10:44,780 ¿Es eso así? 139 00:10:44,780 --> 00:10:46,020 Sí. 140 00:10:47,280 --> 00:10:49,950 Creo que es casi la hora de nuestra película. Vamos. 141 00:10:49,950 --> 00:10:50,880 ¿Ir? 142 00:10:53,950 --> 00:10:55,480 ¡Cuidado con tus manos! 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,580 Aún no están secos. 144 00:10:58,580 --> 00:11:00,350 Extiéndelas así. 145 00:11:01,820 --> 00:11:02,750 Eso es todo. 146 00:11:05,350 --> 00:11:06,380 ¿Qué debo hacer? 147 00:11:24,320 --> 00:11:26,020 Usaré esta imagen primero. 148 00:11:40,820 --> 00:11:42,780 Sopla sobre ellos y déjalos secar. 149 00:11:51,120 --> 00:11:52,250 ¿Qué pasa? 150 00:11:54,880 --> 00:11:56,080 No es nada. 151 00:12:01,420 --> 00:12:07,650 Se siente como si ya fuéramos una familia, viniendo aquí juntos de esta manera. 152 00:12:07,650 --> 00:12:08,850 ¿Es eso así? 153 00:12:08,850 --> 00:12:10,880 Entonces deberíamos venir aquí más a menudo. 154 00:12:39,550 --> 00:12:40,480 ¡Es Han Ji Su! 155 00:12:40,480 --> 00:12:41,980 Supongo que ese es su marido. 156 00:12:47,920 --> 00:12:49,650 Dong Baek. 157 00:12:49,650 --> 00:12:52,120 ¿Podrías rodearme los hombros con tu brazo? 158 00:12:53,180 --> 00:12:54,920 Bueno. 159 00:13:48,180 --> 00:13:50,350 Sang Cheol. 160 00:13:50,350 --> 00:13:51,180 ¿Sí? 161 00:13:51,180 --> 00:13:52,350 ¿Dónde está Ji Su? 162 00:13:52,350 --> 00:13:53,520 Ella no está aquí. 163 00:13:54,580 --> 00:13:56,120 Ella debe estar fuera. 164 00:13:56,120 --> 00:13:57,420 ¿Afuera? 165 00:13:59,550 --> 00:14:01,220 Pensé que estaba dormida. 166 00:14:05,120 --> 00:14:07,720 No la molestes. 167 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 Probablemente esté con Dong Baek. 168 00:14:11,920 --> 00:14:18,920 Entonces, ¿tu sueño era convertirte en actriz? 169 00:14:18,920 --> 00:14:21,250 No precisamente. 170 00:14:21,250 --> 00:14:26,720 Me especialicé en educación porque quería ser maestra. 171 00:14:27,880 --> 00:14:29,980 Guau. 172 00:14:29,980 --> 00:14:33,520 Serías genial como profesor. 173 00:14:33,520 --> 00:14:33,950 ¿En realidad? 174 00:14:33,950 --> 00:14:35,120 Sí. 175 00:14:35,120 --> 00:14:36,450 ¿Cuál fue tu tema? 176 00:14:36,450 --> 00:14:38,320 Inglés. 177 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 ¿Inglés? 178 00:14:40,120 --> 00:14:41,820 Pensé que sería en las artes, 179 00:14:41,820 --> 00:14:43,680 como la música. 180 00:14:43,680 --> 00:14:49,120 Estuviste tan bien cuando cantaste en ese bar. 181 00:14:49,120 --> 00:14:51,580 Eso fue "Over the Rainbow", ¿verdad? 182 00:14:51,580 --> 00:14:53,280 Sí. 183 00:14:53,280 --> 00:14:56,050 Me encanta esa canción. 184 00:14:58,250 --> 00:15:02,450 Siempre la canto cuando hay algo que quiero, 185 00:15:02,450 --> 00:15:05,880 pero no estoy seguro de conseguirlo. Siempre me ayuda en momentos como ese. 186 00:15:09,950 --> 00:15:14,050 Estaba cantando esa canción por dentro cuando mi madre entró en cirugía. 187 00:15:14,050 --> 00:15:18,080 y cuando audicioné para mi primera película. 188 00:15:20,420 --> 00:15:25,820 Y las cosas salieron bien cada vez. 189 00:15:28,880 --> 00:15:33,710 Tendré que intentar cantarlo cada vez que necesite coraje. 190 00:15:33,710 --> 00:15:35,520 Lo recomiendo encarecidamente. 191 00:15:37,880 --> 00:15:40,150 No soy muy buen cantante 192 00:15:40,150 --> 00:15:46,120 pero en realidad me encanta cantar. 193 00:15:46,120 --> 00:15:47,350 ¿En realidad? 194 00:15:47,350 --> 00:15:48,710 Sí. 195 00:15:50,150 --> 00:15:59,210 Quería formar un coro masculino, practicar juntos, 196 00:15:59,210 --> 00:16:00,470 y realizar. 197 00:16:00,470 --> 00:16:01,950 Entonces ¿por qué no haces eso? 198 00:16:01,950 --> 00:16:04,320 iba a, 199 00:16:04,320 --> 00:16:10,080 Entonces publiqué un aviso diciendo que estaba reclutando para un coro masculino. 200 00:16:10,080 --> 00:16:14,750 durante 2 años en el trabajo, pero ni una sola persona se ofreció como voluntaria. 201 00:16:16,820 --> 00:16:19,680 ¿Eh? El autobús viene. 202 00:16:25,650 --> 00:16:27,550 El autobús está tan vacío. 203 00:16:27,550 --> 00:16:29,350 Debe ser porque esta es la última parada. 204 00:16:29,350 --> 00:16:32,850 Han pasado años desde que viajé en autobús. 205 00:16:32,850 --> 00:16:36,120 La última vez fue antes de mi debut. 206 00:16:36,120 --> 00:16:38,470 así que han pasado unos siete años. 207 00:16:39,650 --> 00:16:41,350 ¿Ver? 208 00:16:41,350 --> 00:16:44,820 Para algunas personas, incluso algo ordinario puede ser especial. 209 00:16:44,820 --> 00:16:46,020 Tienes razón. 210 00:16:47,020 --> 00:16:50,550 De todos modos, ¿cómo hiciste tu debut? 211 00:16:53,970 --> 00:16:56,620 ¿Por dónde empiezo? 212 00:16:59,520 --> 00:17:02,660 Mi madre enfermó cuando yo estaba en la universidad, 213 00:17:02,685 --> 00:17:05,974 entonces tuve que convertirme en el cabeza de familia. 214 00:17:08,250 --> 00:17:14,650 Y Gang Mo, a quien conocí en la universidad, me ayudó a comenzar mi carrera como actriz. 215 00:17:14,650 --> 00:17:17,620 Incluso me presentó a Yeong Yeong. 216 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 Entonces eso es lo que hizo. 217 00:17:22,710 --> 00:17:25,680 ¿Tu madre está bien ahora? 218 00:17:31,850 --> 00:17:36,520 Tenía diabetes grave desde que era joven... 219 00:17:37,970 --> 00:17:40,350 y porque mi papá falleció temprano... 220 00:17:41,970 --> 00:17:44,950 ella sufrió mucho 221 00:17:44,950 --> 00:17:46,780 y se desplomó. 222 00:17:48,420 --> 00:17:51,880 Ella ya no puede caminar 223 00:17:51,880 --> 00:17:54,250 y ella ha perdido la vista. 224 00:17:54,250 --> 00:17:59,180 Por eso está en un hospital en el extranjero. 225 00:18:00,950 --> 00:18:04,920 Supongo que tendrás que enviarle muchos paquetes de ayuda. 226 00:18:04,920 --> 00:18:06,880 como pasta de chile y soja fermentada. 227 00:18:09,210 --> 00:18:11,120 Ella no está en el extranjero. 228 00:18:14,150 --> 00:18:15,470 Ella está en Corea. 229 00:18:18,780 --> 00:18:21,120 Veo. 230 00:18:21,120 --> 00:18:26,580 ¿Entonces ella sabe que nos casamos? 231 00:18:27,620 --> 00:18:29,680 No. 232 00:18:29,680 --> 00:18:33,780 Su hospital está aislado del mundo exterior. 233 00:18:33,780 --> 00:18:35,380 Veo. 234 00:18:37,420 --> 00:18:41,710 Pero Sang Cheol cree que está en Estados Unidos, así que si pregunta... 235 00:18:41,710 --> 00:18:44,280 Lo entiendo. 236 00:18:52,970 --> 00:18:55,020 ¿No tienes calor? 237 00:18:55,020 --> 00:18:56,780 ¿Deberíamos abrir una ventana? 238 00:18:56,780 --> 00:18:57,580 Bueno. 239 00:19:08,580 --> 00:19:11,818 Estoy seguro de que tu madre lo entenderá. 240 00:19:11,843 --> 00:19:16,305 cuando todo esto termine y seas feliz. 241 00:19:38,710 --> 00:19:42,970 ¿Cómo estuvo la cita ordinaria de hoy? 242 00:19:42,970 --> 00:19:45,150 Vamos a ver. 243 00:19:45,150 --> 00:19:50,680 Fue extremadamente especial. 244 00:19:52,120 --> 00:19:57,970 Creo que lo que aprendí de ti hoy será de inmensa ayuda. 245 00:19:57,970 --> 00:20:00,020 cuando tenga citas reales en el futuro. 246 00:20:04,880 --> 00:20:09,580 ¿Estás diciendo que la fecha de hoy no fue real? 247 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 ¿Eh? 248 00:20:13,520 --> 00:20:15,820 Bueno, eso es... 249 00:20:16,650 --> 00:20:19,650 Pensé que era real. 250 00:20:24,710 --> 00:20:26,280 ¡Dios! 251 00:20:26,280 --> 00:20:28,420 Estás bromeando otra vez, ¿no? 252 00:20:29,710 --> 00:20:30,780 Vamos. 253 00:20:42,970 --> 00:20:44,280 Finalmente has vuelto. 254 00:20:44,280 --> 00:20:46,020 Sí. 255 00:20:46,020 --> 00:20:47,550 Todavía está despierta, Sra. Cha. 256 00:20:47,550 --> 00:20:51,470 Sang Cheol no está aquí, así que puedes volver a tu habitación Dong Baek. 257 00:20:51,470 --> 00:20:54,780 Bueno. Supongo que esta noche dormiré en mi habitación. 258 00:20:54,780 --> 00:20:57,020 Buenas noches. 259 00:20:57,020 --> 00:20:58,710 Buenas noches. 260 00:21:29,780 --> 00:21:32,620 Entonces eso es lo que es una cita. 261 00:22:16,350 --> 00:22:19,920 ¿Cómo dormiste? 262 00:22:19,920 --> 00:22:21,720 De todos modos tengo otro regalo. 263 00:22:21,720 --> 00:22:24,480 eso podría volverte un poco loco. 264 00:22:33,550 --> 00:22:35,720 Ese fue un tiro difícil. 265 00:22:35,720 --> 00:22:38,720 Aún así debería haberlo logrado. 266 00:22:42,920 --> 00:22:44,980 Me alegro mucho que hayas sido tú... 267 00:22:47,350 --> 00:22:52,620 allí el día del accidente, Dong Baek. 268 00:22:52,620 --> 00:22:56,280 Gracias por estar ahí. 269 00:22:59,050 --> 00:23:03,880 ¿No crees que deberíamos empezar a prepararnos para la boda? 270 00:23:03,880 --> 00:23:05,420 Por supuesto. 271 00:23:05,420 --> 00:23:08,620 ¿Por qué no elige una fecha posterior a las elecciones? 272 00:23:08,620 --> 00:23:10,050 Lo haré. 273 00:23:14,420 --> 00:23:17,450 Te has quedado bogey, cariño. 274 00:23:17,450 --> 00:23:19,780 Éste es mi mejor récord, padre. 275 00:23:21,250 --> 00:23:22,480 Pandilla Mo. 276 00:23:24,550 --> 00:23:25,620 ¿Sí? 277 00:23:25,620 --> 00:23:27,450 Me quedé boquiabierto. 278 00:23:27,450 --> 00:23:29,680 ¿En realidad? Trabajo bueno. 279 00:23:40,850 --> 00:23:43,150 Estoy tan feliz de que hayas sido tú 280 00:23:43,150 --> 00:23:48,550 allí el día del accidente, Dong Baek. 281 00:23:48,550 --> 00:23:52,050 Gracias por estar ahí. 282 00:23:54,720 --> 00:23:56,080 Dios mío. 283 00:24:33,420 --> 00:24:35,780 Estoy tan feliz de que hayas sido tú 284 00:24:35,780 --> 00:24:41,180 allí el día del accidente, Dong Baek. 285 00:24:41,180 --> 00:24:42,380 Gracias... 286 00:24:42,850 --> 00:24:45,680 ¿Qué sería bueno usar para ir a trabajar? 287 00:24:45,680 --> 00:24:48,820 Debería ponerme algo bonito ya que soy el jefe. 288 00:24:48,820 --> 00:24:50,080 Eso es bonito. 289 00:24:52,820 --> 00:24:56,580 Hay una pareja que conozco... 290 00:24:56,580 --> 00:24:57,620 ¿Sí? 291 00:24:57,620 --> 00:25:00,920 Y no pueden ir a ver una actuación. 292 00:25:00,920 --> 00:25:04,980 o hacer algo juntos. 293 00:25:04,980 --> 00:25:06,450 ¿Por qué crees que es así? 294 00:25:06,450 --> 00:25:09,250 ¿Qué clase de pareja es esa? ¿De quién estás hablando? 295 00:25:10,980 --> 00:25:13,080 Es sólo alguien que conozco. 296 00:25:13,080 --> 00:25:16,450 Conoces a mucha gente rara, Seung Eun. 297 00:25:16,450 --> 00:25:19,120 ¿Cómo se ve esto? 298 00:25:23,250 --> 00:25:24,050 Ey. 299 00:25:24,050 --> 00:25:25,120 ¿Eh? 300 00:25:25,120 --> 00:25:28,650 ¿Cuándo supiste que Dong Baek estaba saliendo con Han Ji Su? 301 00:25:28,650 --> 00:25:30,850 El día que dijiste que estabas interesada en él. 302 00:25:30,850 --> 00:25:32,320 Estábamos viendo la televisión juntos. 303 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 Entonces, 304 00:25:33,320 --> 00:25:34,880 ¿Fue entonces cuando te enteraste por primera vez? 305 00:25:34,880 --> 00:25:36,050 ¿Dong Baek no te lo dijo antes? 306 00:25:36,050 --> 00:25:39,320 Al principio eso me dolió un poco. 307 00:25:39,320 --> 00:25:43,450 ¿Cómo no iba a decírselo a su propia hermana aunque ella sea una estrella? 308 00:25:43,450 --> 00:25:47,780 Sabía que Dong Baek tenía los labios apretados, pero eso era demasiado. 309 00:25:49,750 --> 00:25:50,350 Veo. 310 00:25:50,350 --> 00:25:54,720 Siempre le estaba molestando por no tener citas. 311 00:25:54,720 --> 00:25:58,520 Debió haber tenido muchas ganas de decírmelo entonces. 312 00:25:58,520 --> 00:26:00,680 Creo que me quedaré con ambos. 313 00:26:05,650 --> 00:26:07,350 Beber. 314 00:26:07,350 --> 00:26:08,180 Sí, señor. 315 00:26:18,420 --> 00:26:25,420 Escuché que el rico aroma a té que llenaba la oficina de correos se había ido. 316 00:26:29,220 --> 00:26:31,150 Quizás eso fue demasiado difícil de entender. 317 00:26:32,880 --> 00:26:34,180 Escuché que tuviste una pelea. 318 00:26:40,220 --> 00:26:44,480 Dong Baek, escucha atentamente lo que tengo que decir. 319 00:26:44,480 --> 00:26:47,580 Cuando trabajas en una organización 320 00:26:47,580 --> 00:26:52,050 Al igual que en la oficina de correos, existen ciertas reglas de etiqueta. 321 00:26:52,050 --> 00:26:54,720 que tienes que conservar. 322 00:26:54,720 --> 00:26:58,520 Deberías invitar a tus compañeros de trabajo a tu boda. 323 00:26:58,520 --> 00:27:03,450 y organizar una fiesta de inauguración después de la boda. 324 00:27:04,450 --> 00:27:08,820 Además, la señora Han es una estrella de cine. 325 00:27:08,820 --> 00:27:12,180 entonces tus compañeros de trabajo deben sentir mucha curiosidad por su casa. 326 00:27:12,180 --> 00:27:16,620 Ya no espero nada de él. 327 00:27:17,480 --> 00:27:23,050 No provoques más problemas por esto y organiza una inauguración. 328 00:27:26,280 --> 00:27:30,780 No digo esto porque quiera asistir. 329 00:27:30,780 --> 00:27:32,280 No voy a asistir. 330 00:27:34,750 --> 00:27:35,980 todos sentirán 331 00:27:35,980 --> 00:27:39,080 tan incómodo si asisto. 332 00:27:39,080 --> 00:27:40,080 Eso no es cierto, señor. 333 00:27:40,080 --> 00:27:41,580 No nos sentiremos incómodos en absoluto. 334 00:27:41,580 --> 00:27:43,350 Tienes que venir. 335 00:27:43,350 --> 00:27:44,950 No. 336 00:27:44,950 --> 00:27:48,420 Lleva a tu equipo y pásalo bien allí. 337 00:27:48,420 --> 00:27:50,380 Realmente debería venir, director. 338 00:27:50,380 --> 00:27:53,480 No es necesario. 339 00:27:53,480 --> 00:27:54,680 ¡En realidad! 340 00:27:57,720 --> 00:27:59,850 ¡Dios! 341 00:27:59,850 --> 00:28:02,220 Ni siquiera dije que iba a hacerlo. 342 00:28:04,920 --> 00:28:07,420 ¡Pero ahora creen que lo voy a hacer! 343 00:28:09,250 --> 00:28:13,050 ¡Esto es tan frustrante! 344 00:28:13,750 --> 00:28:15,320 Hola Dong Baek. 345 00:28:18,150 --> 00:28:19,650 ¿Una fiesta de inauguración? 346 00:28:19,650 --> 00:28:25,880 Lo siento, pero tengo que organizar una fiesta de inauguración. 347 00:28:25,880 --> 00:28:29,280 Por eso estaba pensando, 348 00:28:29,280 --> 00:28:31,380 Si la sesión de Ji Su termina tarde hoy, 349 00:28:31,380 --> 00:28:35,120 Podría presentarlo yo mismo antes de que ella 350 00:28:35,120 --> 00:28:37,350 vuelve a casa. 351 00:28:38,080 --> 00:28:41,450 Luego regresaremos pasadas las 22:00 horas. 352 00:28:41,450 --> 00:28:43,220 Y no le cuentes a Ji Su sobre esto. 353 00:28:43,220 --> 00:28:46,380 Bueno. Yo haré eso. 354 00:28:46,380 --> 00:28:48,250 Muchas gracias. 355 00:28:53,250 --> 00:28:55,720 ¡Qué alivio! 356 00:29:24,050 --> 00:29:25,780 ¿Hola? 357 00:29:25,780 --> 00:29:27,280 Estoy de vuelta en Seúl. 358 00:29:27,280 --> 00:29:29,480 Cenemos esta noche. 359 00:29:29,480 --> 00:29:30,580 ¿Cena? 360 00:29:30,580 --> 00:29:32,750 ¿Por qué? ¿Tienes una sesión? 361 00:29:33,750 --> 00:29:35,650 No. No por la noche. 362 00:29:38,820 --> 00:29:41,580 Sólo lo diré. 363 00:29:41,580 --> 00:29:44,350 Te vi ayer en el aeropuerto. 364 00:29:45,380 --> 00:29:46,420 ¿Qué? 365 00:29:46,420 --> 00:29:48,780 Te vi ir a la isla de Jeju con todos. 366 00:29:48,780 --> 00:29:51,620 Debió ser un viaje familiar. 367 00:29:51,620 --> 00:29:54,420 No pudiste hacer nada al respecto, ¿verdad? 368 00:29:54,420 --> 00:29:55,850 Eso es lo que pensaré. 369 00:29:55,850 --> 00:29:57,080 Lo lamento. 370 00:29:58,520 --> 00:30:00,580 Debes haberte sentido muy herido. 371 00:30:01,520 --> 00:30:02,450 Sí. 372 00:30:02,450 --> 00:30:03,750 Un poco. 373 00:30:05,520 --> 00:30:08,280 En realidad, me sentí muy herido. 374 00:30:08,280 --> 00:30:10,880 ¿Por qué no me llamaste y me gritaste? 375 00:30:10,880 --> 00:30:12,380 Eso hubiera sido mejor. 376 00:30:13,420 --> 00:30:16,680 No podía llamarte cuando estabas con todos. 377 00:30:16,680 --> 00:30:18,620 Pero ya estoy bien. 378 00:30:18,620 --> 00:30:23,220 Te lo digo sólo porque pensé que me sentiría incómodo. 379 00:30:23,220 --> 00:30:25,520 conocerte sin avisarte. 380 00:30:25,520 --> 00:30:26,920 No te preocupes por eso. 381 00:30:28,950 --> 00:30:30,550 ¿Aún no estás listo? 382 00:30:30,550 --> 00:30:33,550 Sólo cómprame una deliciosa cena esta noche. 383 00:30:34,550 --> 00:30:35,680 Adiós. 384 00:30:37,550 --> 00:30:38,750 ¿Quién era ese? 385 00:30:39,820 --> 00:30:41,180 Pandilla Mo. 386 00:30:41,180 --> 00:30:42,720 Quiere cenar juntos. 387 00:30:43,320 --> 00:30:44,980 ¿Estabas herido? 388 00:30:47,780 --> 00:30:49,350 ¿Por eso hiciste eso? 389 00:30:51,120 --> 00:30:53,050 Pero aún así... 390 00:31:04,720 --> 00:31:09,780 Tengo un anuncio que hacer. 391 00:31:11,780 --> 00:31:13,350 Ji Su quiere... 392 00:31:14,580 --> 00:31:16,820 Celebra la inauguración de la casa hoy. 393 00:31:17,950 --> 00:31:20,620 ¿Qué? ¿Hoy? 394 00:31:20,620 --> 00:31:21,820 Sí. Hoy. 395 00:31:21,820 --> 00:31:22,920 ¡Está bien! 396 00:31:22,920 --> 00:31:26,920 No quise decir que deberías celebrar la inauguración de la casa hoy. 397 00:31:26,920 --> 00:31:31,520 Ni siquiera preparé un regalo. 398 00:31:31,520 --> 00:31:33,320 ¿Dónde está mi catálogo? 399 00:31:38,050 --> 00:31:39,180 ¿Qué es esto? 400 00:31:40,020 --> 00:31:42,080 ¡Está sentada en mi asiento! 401 00:31:42,080 --> 00:31:43,180 ¡Adelante, Sr. Ko! 402 00:31:43,180 --> 00:31:44,980 ¡Dong Baek! 403 00:31:44,980 --> 00:31:47,920 ¿La señora Han Ji Su se sentó en mi asiento anoche? 404 00:31:47,920 --> 00:31:49,250 ¿Eh? 405 00:31:49,250 --> 00:31:52,780 No. Pero ella me visitó mientras trabajaba en el turno de noche. 406 00:31:52,780 --> 00:31:53,420 ¿Qué es eso? 407 00:31:53,420 --> 00:31:57,380 Ella tomó una foto sentada en mi asiento. 408 00:31:57,380 --> 00:32:00,750 Incluso me dejó una nota que decía: "adelante, señor Ko". 409 00:32:00,750 --> 00:32:02,150 ¡Yo también tengo uno! 410 00:32:02,150 --> 00:32:02,920 ¡Yo también! 411 00:32:02,920 --> 00:32:04,180 Adelante, Yun Seop. 412 00:32:04,180 --> 00:32:06,720 ¡La señora Han incluso sabe mi nombre! 413 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 ¡Incluso me dibujó un corazón! 414 00:32:08,480 --> 00:32:10,180 ¡Yo también! 415 00:32:11,020 --> 00:32:12,150 ¡Tengo dos corazones! 416 00:32:13,310 --> 00:32:16,040 Tendré que presumir de esto ante el Sr. Oh. 417 00:32:16,040 --> 00:32:17,780 ¡Hoy parece ser mi día de suerte! 418 00:32:17,780 --> 00:32:19,620 Vamos también. 419 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 ¿Cuándo tomó Ji Su esas fotografías? 420 00:32:33,720 --> 00:32:40,380 Estarán muy decepcionados cuando no vean a Ji Su en casa. 421 00:32:42,750 --> 00:32:45,680 No puedes ir al almacén así. 422 00:32:45,680 --> 00:32:48,540 Dame tu mano. 423 00:32:48,540 --> 00:32:50,420 Dámelo. 424 00:32:51,280 --> 00:32:53,880 ¿Por qué te puso esmalte de uñas en los dedos? 425 00:32:53,880 --> 00:32:55,920 Han Ji Su es muy cursi. 426 00:32:57,150 --> 00:32:59,880 Ella solo estaba jugando. 427 00:32:59,880 --> 00:33:01,520 Está bien. Lo borraré. 428 00:33:01,520 --> 00:33:02,150 Dame eso. 429 00:33:02,150 --> 00:33:03,620 No puedes hacerlo tú mismo. 430 00:33:03,620 --> 00:33:06,420 Lo haré por ti. 431 00:33:11,810 --> 00:33:13,450 Realmente no es necesario. 432 00:33:28,540 --> 00:33:32,850 ¿Por qué esos dos son tan amigables? 433 00:33:32,850 --> 00:33:35,450 ¿Gyeon Gae sigue intentando seducirlo? 434 00:33:35,450 --> 00:33:37,720 Espero que no se enamore de ella. 435 00:33:37,720 --> 00:33:39,180 La inauguración de la casa es hoy, ¿verdad? 436 00:33:39,180 --> 00:33:41,020 No lleves a Gyeong Gae contigo. 437 00:33:41,020 --> 00:33:42,310 Sí, señor. 438 00:33:42,310 --> 00:33:46,180 La señora Han podría enfadarse si la ve. 439 00:33:46,180 --> 00:33:49,780 Tienes razón. Ella podría. 440 00:33:49,780 --> 00:33:52,150 De todos modos, tiene que venir con nosotros, director. 441 00:33:52,150 --> 00:33:53,150 ¿Eh? 442 00:33:53,150 --> 00:33:56,280 ¡Dios! ¡Realmente no quiero ir! 443 00:34:03,080 --> 00:34:06,810 Es usted un hombre muy testarudo, Sr. Ko. 444 00:34:06,810 --> 00:34:09,280 obligándome a ir. 445 00:34:09,280 --> 00:34:10,980 ¿De qué estás hablando? 446 00:34:10,980 --> 00:34:13,040 Por supuesto que debería venir, señor. 447 00:34:13,040 --> 00:34:16,880 Supongo que no hay manera de que pueda decirte que no. 448 00:34:16,880 --> 00:34:18,450 De todos modos, ¿por qué trajiste a Gyeong Gae? 449 00:34:18,450 --> 00:34:21,020 Ella insistió en venir, señor. 450 00:34:21,020 --> 00:34:23,780 Pero la vigilaré para que no cause ningún problema. 451 00:34:23,780 --> 00:34:26,020 Asegúrate de que no se emborrache. 452 00:34:26,020 --> 00:34:26,650 Sí, señor. 453 00:34:27,920 --> 00:34:29,310 Está aquí, señor. 454 00:34:29,310 --> 00:34:29,920 ¿Eh? 455 00:34:32,220 --> 00:34:33,620 ¿Aquí? 456 00:34:33,620 --> 00:34:35,480 ¡Dios mío! 457 00:34:35,480 --> 00:34:38,880 Es incluso más grande que la casa del Ministro Choi. 458 00:34:47,310 --> 00:34:49,150 Vamos adentro. 459 00:34:49,150 --> 00:34:51,520 Hola, señora Han. 460 00:34:51,520 --> 00:34:52,980 ¡Ji Su! 461 00:34:52,980 --> 00:34:55,020 ¡El director está aquí! 462 00:34:55,020 --> 00:34:58,380 ¡Guau! 463 00:34:58,380 --> 00:34:59,520 ¡Mira la lámpara de araña! 464 00:34:59,520 --> 00:35:00,880 Eso es increíble. 465 00:35:00,880 --> 00:35:03,880 ¿Cómo puede permitirse un lugar como este? 466 00:35:03,880 --> 00:35:06,950 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes cuántos contratos publicitarios tiene? 467 00:35:06,950 --> 00:35:10,850 ¡Lo que daría yo por vivir aquí sólo seis meses! 468 00:35:13,480 --> 00:35:18,350 ¡No tenemos comida y no hay nadie aquí! 469 00:35:18,350 --> 00:35:20,720 Me pregunto dónde está Ji Su. 470 00:35:20,720 --> 00:35:24,080 Tendré que llamarla. 471 00:35:29,450 --> 00:35:31,780 ¿Dónde estás ahora, Ji Su? 472 00:35:33,120 --> 00:35:34,980 ¿Qué? 473 00:35:34,980 --> 00:35:36,920 ¿Estás en un rodaje? 474 00:35:38,380 --> 00:35:40,810 ¿Qué hace allí después de invitarnos? 475 00:35:40,810 --> 00:35:41,920 ¡Qué grosero! 476 00:35:41,920 --> 00:35:46,480 ¿Cómo pudiste? El director está aquí. 477 00:35:46,480 --> 00:35:49,450 ¡No me importa si tu sesión se retrasa! ¡Una promesa es una promesa! 478 00:35:49,450 --> 00:35:53,040 Oye, no discutas con ella. 479 00:35:54,180 --> 00:35:57,750 ¡Bien! ¡Entonces no vuelvas a casa! 480 00:35:57,750 --> 00:35:58,540 ¡Maldita sea! 481 00:36:01,250 --> 00:36:05,950 ¿Por qué estás tan enojado? Es por un disparo. 482 00:36:05,950 --> 00:36:09,350 Eso es lo que implica su trabajo. 483 00:36:09,350 --> 00:36:11,540 Lo entendemos. 484 00:36:11,540 --> 00:36:14,150 Lo hacemos. 485 00:36:14,150 --> 00:36:18,580 Pero el director está aquí. 486 00:36:18,580 --> 00:36:20,120 Y no es como si pudiera celebrar otra inauguración. 487 00:36:20,120 --> 00:36:21,950 No hay necesidad de preocuparse. 488 00:36:21,950 --> 00:36:25,720 Revisaremos tu lugar, pediremos algo de comida china, 489 00:36:25,720 --> 00:36:28,780 y seguir nuestro camino. 490 00:36:29,950 --> 00:36:32,540 Lo siento mucho, señor. 491 00:36:32,540 --> 00:36:34,080 Está realmente bien. 492 00:36:34,080 --> 00:36:35,220 Está bien. 493 00:36:35,220 --> 00:36:37,780 Lo entendemos. 494 00:36:37,780 --> 00:36:43,150 Seguiré adelante y pediré algo de comida china. 495 00:36:43,150 --> 00:36:45,850 ¿Por qué no tomas asiento? 496 00:36:52,420 --> 00:36:54,650 ¡Estoy tan tensa! 497 00:37:01,810 --> 00:37:04,250 ¿Hola? ¿Es este el lugar chino? 498 00:37:06,750 --> 00:37:10,680 Debes estar muy decepcionado de que la señora Han no esté aquí. 499 00:37:10,680 --> 00:37:13,380 No precisamente. 500 00:37:13,380 --> 00:37:16,150 Al menos pude ver el candelabro. 501 00:37:22,850 --> 00:37:24,720 ¿Quién eres, joven? 502 00:37:29,080 --> 00:37:30,580 Bueno. Yo me quedo con eso. 503 00:37:30,580 --> 00:37:32,880 ¿Y nos darás más cebollas y salsa de frijoles negros? 504 00:37:32,880 --> 00:37:34,850 Bueno. Gracias. 505 00:37:35,520 --> 00:37:36,310 ¡Ay dios mío! 506 00:37:38,120 --> 00:37:39,540 ¿Cuándo llegaste aquí? 507 00:37:39,540 --> 00:37:41,280 cuales son tus compañeros de trabajo 508 00:37:41,280 --> 00:37:42,350 haciendo aquí? 509 00:37:42,350 --> 00:37:45,380 Es una inauguración de casa. 510 00:37:45,380 --> 00:37:46,920 ¿Una inauguración de casa? 511 00:37:46,920 --> 00:37:47,620 ¿Dónde está Ji Su? 512 00:37:47,620 --> 00:37:50,580 Está ocupada filmando, así que no puede venir. 513 00:37:50,580 --> 00:37:55,480 ¿Por qué no pides algo ya que estás aquí? 514 00:37:55,480 --> 00:37:56,810 Simplemente no pidas nada caro. 515 00:38:06,310 --> 00:38:08,540 Hola Ji Su. Soy yo. 516 00:38:09,880 --> 00:38:11,250 ¿En realidad? 517 00:38:13,310 --> 00:38:14,480 Bueno. 518 00:38:17,080 --> 00:38:19,780 Dong Baek va a celebrar una inauguración. 519 00:38:19,780 --> 00:38:22,220 ¿Era Sang Cheol? 520 00:38:22,220 --> 00:38:23,310 Sí. 521 00:38:23,310 --> 00:38:24,810 Quiere que vuelva a casa rápidamente. 522 00:38:24,810 --> 00:38:26,750 ¿Por qué deberías ir allí? 523 00:38:26,750 --> 00:38:29,950 Llámalo y dile que tu sesión se está retrasando. 524 00:38:29,950 --> 00:38:34,540 De todos modos, tienes que ir a cenar con Gang Mo esta noche. 525 00:38:34,540 --> 00:38:35,540 Bueno. 526 00:38:39,680 --> 00:38:43,650 ¿Por qué tarda tanto la comida china? 527 00:38:43,650 --> 00:38:44,750 Intenta llamarlos. 528 00:38:44,750 --> 00:38:45,780 ¡Esto es tan frustrante! 529 00:38:45,780 --> 00:38:46,680 Sí, señor. 530 00:38:55,750 --> 00:38:58,780 ¿Qué es todo eso? 531 00:39:09,350 --> 00:39:10,680 Hola. 532 00:39:12,220 --> 00:39:13,620 ¡Oh, señora Han! 533 00:39:13,620 --> 00:39:15,420 ¡Felicitaciones de nuevo! 534 00:39:16,880 --> 00:39:20,120 Pensé que tu sesión se estaba retrasando. 535 00:39:21,310 --> 00:39:23,540 ¿Disparar? 536 00:39:23,540 --> 00:39:26,420 Lo terminé temprano. 537 00:39:26,420 --> 00:39:29,040 No se puede celebrar una inauguración sin la presencia de la dueña de la casa. 538 00:39:29,040 --> 00:39:31,810 ¡Así es! 539 00:39:40,980 --> 00:39:43,150 Lo siento, Gang Mo, 540 00:39:43,150 --> 00:39:45,810 pero tendremos que cenar en otro momento. 541 00:39:45,810 --> 00:39:49,520 Dong Baek está celebrando una inauguración para sus compañeros de trabajo. 542 00:39:49,520 --> 00:39:50,780 Lo lamento. 543 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 ¿Hola? 544 00:40:38,950 --> 00:40:40,750 ¿Quién te envió? 545 00:40:41,950 --> 00:40:44,040 esas fotos? 546 00:40:45,180 --> 00:40:46,350 ¿Señor Baek? 547 00:40:47,720 --> 00:40:50,180 ¿Estás revisando mi celular ahora? 548 00:40:51,220 --> 00:40:56,580 No importa quién envió las fotografías. 549 00:40:56,580 --> 00:41:00,080 Lo importante es por qué. 550 00:41:02,350 --> 00:41:04,310 No te dejes sacudir. 551 00:41:05,450 --> 00:41:07,810 Eso es lo que quiere. 552 00:41:10,220 --> 00:41:15,020 Es bueno que los dos estén tan cerca. 553 00:41:17,250 --> 00:41:20,120 Será más fácil deshacerse de ella. 554 00:41:45,650 --> 00:41:48,680 ¡Bis! ¡Bis! 555 00:42:04,250 --> 00:42:06,620 ¿No parece Ji Su feliz? 556 00:42:06,620 --> 00:42:07,810 Sí. 557 00:42:09,080 --> 00:42:15,350 Ahora que has visto lo feliz que está, ¿por qué no vuelves a Australia? 558 00:42:16,480 --> 00:42:19,950 Me iré cuando vea que ella está aún más feliz. 559 00:42:28,250 --> 00:42:31,280 Ustedes dos son muy buenos cantantes. 560 00:42:33,120 --> 00:42:36,810 A Dong Baek realmente le encanta cantar. 561 00:42:36,810 --> 00:42:39,250 Quería empezar un coro, así que publicó 562 00:42:39,250 --> 00:42:41,810 un aviso en el tablón de anuncios durante dos años. 563 00:42:41,810 --> 00:42:42,920 ¿En realidad? 564 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 ¿Por qué me perdí eso? 565 00:42:45,040 --> 00:42:46,220 Yo tampoco lo vi. 566 00:42:46,220 --> 00:42:47,520 Me habría unido si lo hubiera hecho. 567 00:42:47,520 --> 00:42:49,080 Aquí igual. 568 00:42:49,080 --> 00:42:52,520 Entonces ¿por qué no formas un coro ahora mismo? 569 00:42:52,520 --> 00:42:53,520 ¿Quién quiere unirse? 570 00:42:53,520 --> 00:42:54,950 ¡Quiero unirme! 571 00:42:54,950 --> 00:42:57,310 La gente me dice que tengo buena voz todo el tiempo. 572 00:42:58,810 --> 00:43:01,150 No tienes tiempo para hacer eso. 573 00:43:01,150 --> 00:43:03,420 ¿Qué pasa con tu club de softbol? 574 00:43:03,420 --> 00:43:05,280 Voy a dejar el club de softbol. 575 00:43:05,280 --> 00:43:06,880 Pero tú eres el presidente del club. 576 00:43:06,880 --> 00:43:08,540 El presidente del club no puede dimitir. 577 00:43:08,540 --> 00:43:10,150 ¡Haré que alguien más sea presidente! 578 00:43:10,150 --> 00:43:12,310 Yo también quiero unirme al coro. 579 00:43:12,310 --> 00:43:14,540 Yo también. 580 00:43:14,540 --> 00:43:16,220 ¿Está seguro? 581 00:43:16,220 --> 00:43:17,280 - Por supuesto. - Por supuesto. 582 00:43:17,280 --> 00:43:20,380 ¡Por supuesto! 583 00:43:20,380 --> 00:43:21,680 ¡Dios! 584 00:43:21,680 --> 00:43:23,780 ¿Quieres calmarte? 585 00:43:27,250 --> 00:43:30,520 Todavía no he encontrado un empleado. 586 00:43:30,520 --> 00:43:32,450 Lo lamento. 587 00:43:32,450 --> 00:43:35,950 Sólo asegúrate de pagarme bien. 588 00:43:35,950 --> 00:43:37,380 ¿Dónde debería poner esto? 589 00:43:37,380 --> 00:43:39,620 Ponlo ahí. 590 00:43:39,620 --> 00:43:41,450 Eso no es pesado, ¿verdad? 591 00:43:41,450 --> 00:43:42,720 Estoy bien. 592 00:43:44,880 --> 00:43:46,650 Oye, no lo llamé aquí. 593 00:43:46,650 --> 00:43:49,720 Se ofreció a ayudarme. 594 00:43:51,750 --> 00:43:53,950 De todos modos, Sang Cheol dijo que estaría aquí. ¿Dónde está? 595 00:43:53,950 --> 00:43:54,820 ¿El hermano de Ji Su? 596 00:43:54,820 --> 00:43:58,250 Los compañeros de trabajo de Dong Baek están en su casa para una inauguración, 597 00:43:58,250 --> 00:44:00,620 y dijo que están causando un gran alboroto. 598 00:44:00,620 --> 00:44:03,820 Por eso dijo que iba a venir aquí. 599 00:44:03,820 --> 00:44:05,750 Hola. 600 00:44:05,750 --> 00:44:06,780 ¿Grupo de tres? 601 00:44:06,780 --> 00:44:08,380 ¿Por qué no te sientas ahí? 602 00:44:10,250 --> 00:44:11,920 ¿Una inauguración de casa? 603 00:44:12,980 --> 00:44:16,250 ¿Estaba sospechando por nada? 604 00:44:20,950 --> 00:44:22,850 ¿Quiere una muestra, señor? 605 00:44:24,150 --> 00:44:25,320 Es incluso mejor después de un entrenamiento. 606 00:44:25,320 --> 00:44:29,120 ¿Eres cercano al dueño de este lugar? 607 00:44:29,120 --> 00:44:32,320 ¿Min Ji? Ella es mi amiga. ¿Por qué? 608 00:44:34,720 --> 00:44:39,020 Han Ji Su le compró esta tienda, ¿no? 609 00:44:39,020 --> 00:44:39,620 ¿Eres reportero? 610 00:44:39,620 --> 00:44:41,420 No soy un bicho raro. 611 00:44:41,420 --> 00:44:44,750 Soy bastante cercano a Dong Baek. 612 00:44:44,750 --> 00:44:46,680 ¿Han Ji Su compró esta tienda? 613 00:44:48,520 --> 00:44:51,080 ¿Pensé que eras cercano a Dong Baek? 614 00:44:51,080 --> 00:44:53,920 ¿Por qué no le preguntas? 615 00:44:55,080 --> 00:44:57,380 Eres una señorita bastante luchadora, ¿no? 616 00:45:02,320 --> 00:45:03,820 ¿Han Sang Cheol? 617 00:45:05,280 --> 00:45:06,220 ¿Qué diablos? 618 00:45:06,220 --> 00:45:08,480 ¿Incluso conoce al hermano de Ji Su? 619 00:45:14,920 --> 00:45:16,620 Sang Cheol? 620 00:45:19,720 --> 00:45:21,750 ¿Por qué no puedes decidir? 621 00:45:21,750 --> 00:45:24,120 ¿Le tienes miedo a Kim Gang Mo? 622 00:45:25,350 --> 00:45:28,680 Pensé que eras un hombre, pero supongo que estaba equivocado. 623 00:45:28,680 --> 00:45:29,980 ¿No sientes lástima por tu hermana? 624 00:45:29,980 --> 00:45:32,350 ¿Quién es tu objetivo? 625 00:45:32,350 --> 00:45:33,750 ¿Mi hermana? 626 00:45:34,680 --> 00:45:37,950 Parece que no has entendido bien. 627 00:45:37,950 --> 00:45:40,320 No es tu hermana. 628 00:45:40,320 --> 00:45:43,950 Es el congresista Kim Jeong Uk, el padre de Kim Gang Mo. 629 00:45:43,950 --> 00:45:47,950 Mi objetivo es arruinar su elección. 630 00:45:47,950 --> 00:45:50,280 Entonces ve y molestalo. 631 00:45:51,420 --> 00:45:55,320 Si no cooperas, no puedo proteger a tu hermana después de este matrimonio. 632 00:45:55,320 --> 00:45:57,450 ha demostrado ser una farsa. 633 00:45:59,450 --> 00:46:01,380 Como periodista, ¿no tienes poder? 634 00:46:02,620 --> 00:46:07,080 Deberías usarlo para luchar contra otras personas que tienen poder. 635 00:46:07,080 --> 00:46:10,420 no gente como mi hermana y Dong Baek. 636 00:46:11,780 --> 00:46:13,520 Déjalos en paz. 637 00:46:16,550 --> 00:46:17,920 Por favor. 638 00:46:25,250 --> 00:46:27,120 Amigo de Min Ji. 639 00:46:27,120 --> 00:46:28,080 Hola. 640 00:46:28,080 --> 00:46:29,350 Hola. 641 00:46:29,350 --> 00:46:31,420 No era necesario. Gracias. 642 00:46:31,420 --> 00:46:33,520 Estoy aquí, Min Ji. 643 00:46:40,650 --> 00:46:42,420 Realmente no tenías que venir. 644 00:46:42,420 --> 00:46:44,550 Podría haberlo hecho yo solo. 645 00:46:44,550 --> 00:46:46,350 De todos modos, muchas gracias. 646 00:46:46,350 --> 00:46:48,580 Es mucho más divertido de lo que pensaba. 647 00:46:48,580 --> 00:46:51,180 Esta es mi primera inauguración de una casa. 648 00:46:51,180 --> 00:46:53,550 ¿En realidad? 649 00:46:53,550 --> 00:46:56,980 ¡Dong Baek, Ji Su, venid aquí! 650 00:46:56,980 --> 00:46:59,080 - ¡Ven rápido! - ¡Apurarse! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,520 ¡Ven rápido! 652 00:47:08,580 --> 00:47:11,280 Es hora de lo más destacado de la inauguración de la casa. 653 00:47:11,280 --> 00:47:12,420 Aquí lo tienes. 654 00:47:12,420 --> 00:47:14,780 Hay que dejar menos de 0,1 milímetros. 655 00:47:14,780 --> 00:47:16,720 Y si es posible, menos que eso. 656 00:47:16,720 --> 00:47:18,280 Muerdes este lado, Dong Baek, 657 00:47:18,280 --> 00:47:20,650 y muerdes este lado, Ji Su. 658 00:47:27,550 --> 00:47:30,280 Pero no podemos hacer esto delante del director. 659 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 ¡De nada! 660 00:47:31,320 --> 00:47:32,850 No soy tan anticuado. 661 00:47:32,850 --> 00:47:35,420 No digo que seas anticuado... 662 00:47:35,420 --> 00:47:37,880 Toma, Ji Su. 663 00:47:53,220 --> 00:47:55,220 ¿Qué crees que estás haciendo? 664 00:47:55,220 --> 00:47:57,450 Haz lo que normalmente haces solo. 665 00:47:57,450 --> 00:48:00,780 Todos somos adultos aquí. 666 00:48:00,780 --> 00:48:02,780 ¡Apasionadamente! 667 00:48:04,920 --> 00:48:06,650 Dejamos esto. 668 00:48:09,280 --> 00:48:10,880 ¡Podría hacerlo mejor que eso con Tae Wan! 669 00:48:10,880 --> 00:48:13,020 ¡Tae Wan! 670 00:48:13,020 --> 00:48:14,320 Mirar. 671 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 Incluso dos chicos pueden hacerlo así de corto. 672 00:48:19,080 --> 00:48:21,120 El tuyo tiene que ser más corto que esto. 673 00:48:21,850 --> 00:48:23,020 Hazlo de nuevo. 674 00:48:26,550 --> 00:48:28,350 Ji Su. 675 00:48:50,650 --> 00:48:51,720 ¡Allá! 676 00:48:51,720 --> 00:48:52,720 Es realmente corto. 677 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 Sí. 678 00:48:54,880 --> 00:48:55,980 Muerde esto. 679 00:48:55,980 --> 00:48:56,950 ¿A mí? 680 00:49:03,950 --> 00:49:06,150 Somos incluso mejores que tú. 681 00:49:08,420 --> 00:49:12,280 Supongo que no les gusta este juego. 682 00:49:12,280 --> 00:49:13,380 Rompe el huevo. 683 00:49:15,350 --> 00:49:17,150 Tienes que cambiarlo en tu boca dos veces. 684 00:49:17,150 --> 00:49:19,350 sin reventar la yema. 685 00:49:19,350 --> 00:49:22,150 En realidad, ¡hazlo tres veces! 686 00:49:22,150 --> 00:49:24,550 - ¡Tres veces! - ¡Tres veces! 687 00:49:24,550 --> 00:49:25,950 No puedo hacer esto. 688 00:49:25,950 --> 00:49:27,880 Este es incluso peor que el otro juego. 689 00:49:27,880 --> 00:49:28,650 No lo haré. 690 00:49:28,650 --> 00:49:31,450 Por eso deberías haber hecho un mejor trabajo en el otro juego. 691 00:49:31,450 --> 00:49:33,580 Abierto de par en par. 692 00:49:33,580 --> 00:49:35,320 No lo haré. 693 00:49:42,420 --> 00:49:43,880 Lo siento, Yun Seop. 694 00:49:44,780 --> 00:49:45,780 Me lo tragué. 695 00:49:45,780 --> 00:49:47,420 ¿Qué? 696 00:49:47,420 --> 00:49:49,050 ¿Por qué te tragaste eso? 697 00:49:49,050 --> 00:49:52,920 Se cayó solo porque es muy resbaladizo. 698 00:49:59,680 --> 00:50:01,680 ¡Dios! 699 00:50:01,680 --> 00:50:04,820 Ella es rica y bonita. 700 00:50:05,650 --> 00:50:08,450 Ella tiene mucha suerte. 701 00:50:08,450 --> 00:50:11,350 ¿Por qué el mundo es tan injusto? 702 00:50:18,250 --> 00:50:20,750 ¿Dónde está la sala de estar? 703 00:50:29,420 --> 00:50:33,420 ¡Dios! Este lugar es tan grande que apenas puedo orientarme. 704 00:50:46,680 --> 00:50:51,250 Dong Baek, ya te tragaste nueve huevos. 705 00:50:51,250 --> 00:50:52,680 ¿Qué les pasa a estos huevos? 706 00:50:52,680 --> 00:50:55,780 ¿Por qué son tan resbaladizos? 707 00:50:55,780 --> 00:50:57,250 Este es el último. 708 00:50:57,250 --> 00:50:58,150 Dáselo a Ji Su. 709 00:50:58,150 --> 00:51:00,220 Buena idea. 710 00:51:01,220 --> 00:51:02,580 Ji Su. 711 00:51:02,580 --> 00:51:04,220 Aquí. 712 00:51:25,950 --> 00:51:28,180 ¡Dios mío! 713 00:51:28,180 --> 00:51:29,680 ¡Esto realmente es resbaladizo! 714 00:51:29,680 --> 00:51:32,180 ¡Olvídalo! ¡Nos rendimos! 715 00:51:32,180 --> 00:51:35,720 ¡Este juego es tan aburrido! 716 00:51:37,280 --> 00:51:40,520 Incluso el director se quedó dormido. 717 00:51:45,180 --> 00:51:47,220 ¡Agárralo! 718 00:51:47,680 --> 00:51:50,550 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 719 00:51:50,550 --> 00:51:51,780 Espera un minuto. ¿Vamos a otro lugar? 720 00:51:51,780 --> 00:51:54,050 Sí, señor. 721 00:51:54,050 --> 00:51:55,220 Adiós, señor. 722 00:51:55,220 --> 00:51:56,580 Gracias por la comida. 723 00:51:56,580 --> 00:51:59,650 ¡Adiós! 724 00:52:00,220 --> 00:52:00,920 Adiós. 725 00:52:00,920 --> 00:52:02,150 Gracias por la comida. 726 00:52:02,150 --> 00:52:04,450 - Nos vemos mañana. - Adiós. 727 00:52:10,380 --> 00:52:14,080 Muchas gracias por todo. 728 00:52:14,080 --> 00:52:16,320 Mis compañeros de trabajo son un poco excéntricos. 729 00:52:16,320 --> 00:52:19,420 ¿Estás bien? Tenías nueve huevos crudos. 730 00:52:20,650 --> 00:52:22,680 Todavía tengo el regusto en la boca. 731 00:52:26,280 --> 00:52:27,880 ¿Qué quieres con el vinagre? 732 00:52:27,880 --> 00:52:30,250 Se lo daré a Dong Baek. 733 00:52:30,250 --> 00:52:33,480 Probablemente se esté preparando para dormir en su habitación. 734 00:52:33,480 --> 00:52:35,880 Pero ha comido tantos huevos crudos. 735 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 Se lo llevaré. 736 00:52:38,980 --> 00:52:42,180 Deberías intentar evitar la habitación de Dong Baek. 737 00:52:50,450 --> 00:52:51,920 ¿Se han ido todos? 738 00:52:55,580 --> 00:52:57,120 Lo lamento. 739 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 ¿Escuchó todo? 740 00:53:11,580 --> 00:53:14,680 ¡Dong Baek! 741 00:53:14,680 --> 00:53:16,080 ¿Sí? 742 00:53:17,620 --> 00:53:18,950 Esperar. 743 00:53:31,250 --> 00:53:33,150 ¿Qué pasa? 744 00:53:33,150 --> 00:53:34,920 Es Gyeong Gae. 745 00:53:36,380 --> 00:53:42,180 ¿No crees que es extraño que Dong Baek tenga una habitación separada arriba? 746 00:53:42,180 --> 00:53:45,820 Probablemente sea porque la casa es muy grande. 747 00:53:45,820 --> 00:53:47,450 Digamos que eso es verdad. 748 00:53:47,450 --> 00:53:50,950 ¿Pero sabes lo que le dijo el agente a Ji Su? 749 00:53:52,480 --> 00:53:55,380 No deberías entrar a la habitación de Dong Baek. 750 00:53:55,380 --> 00:53:56,950 ¿Tiene eso algún sentido? 751 00:53:56,950 --> 00:53:59,050 ¿Por qué una esposa no debería entrar en la habitación de su marido? 752 00:53:59,050 --> 00:54:01,150 ¿Quizás escuchaste mal porque estabas borracho? 753 00:54:01,150 --> 00:54:03,080 Admito que estaba borracho, 754 00:54:03,080 --> 00:54:04,680 pero sé lo que escuché. 755 00:54:04,680 --> 00:54:06,580 Ahora que lo pienso, no jugarían al juego de los besos. 756 00:54:06,580 --> 00:54:08,480 Son tan extraños. 757 00:54:08,480 --> 00:54:12,780 Todo lo que tenían que hacer era besarse, pero no lo harían. 758 00:54:12,780 --> 00:54:16,280 Creo que está pasando algo sospechoso. 759 00:54:16,280 --> 00:54:17,380 Eso es lo que siento. 760 00:54:17,380 --> 00:54:20,050 Apuesto a que estás inventando esto porque estás celoso de Ji Su. 761 00:54:20,050 --> 00:54:21,920 ¡Eso no es verdad! 762 00:54:21,920 --> 00:54:24,250 ¡No me levantes la voz! 763 00:54:24,250 --> 00:54:27,080 ¿Por qué tienes que ser así? 764 00:54:29,020 --> 00:54:30,980 Gyeon Gae. 765 00:54:39,120 --> 00:54:43,020 Gyeon Gae cree que algo sospechoso está pasando. 766 00:54:43,020 --> 00:54:44,120 ¿En realidad? 767 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Sí. 768 00:54:45,120 --> 00:54:48,180 Pero nadie le cree 769 00:54:48,180 --> 00:54:53,850 ya que actúa tan salvajemente cuando está borracha. 770 00:54:53,850 --> 00:54:57,350 Así que no tienes que preocuparte por eso. 771 00:54:57,350 --> 00:55:00,880 Bueno. Entiendo. 772 00:55:01,980 --> 00:55:03,080 Adiós. 773 00:55:04,420 --> 00:55:05,580 ¿Qué dijo? 774 00:55:05,580 --> 00:55:07,650 Gyeon Gae ha estado hablando de nosotros. 775 00:55:09,420 --> 00:55:10,750 ¿Qué vamos a hacer? 776 00:55:10,750 --> 00:55:13,380 Pero él dice que nadie le cree. 777 00:55:15,520 --> 00:55:17,620 Ya terminé, jefe. 778 00:55:17,620 --> 00:55:18,750 Bueno. 779 00:55:19,880 --> 00:55:22,750 Es casi la hora del almuerzo. 780 00:55:22,750 --> 00:55:24,420 ¿Qué comeremos, Dong Baek? 781 00:55:24,420 --> 00:55:26,420 ¿Qué tal unos fideos fríos? 782 00:55:26,420 --> 00:55:28,620 Eso me suena bien. 783 00:55:29,320 --> 00:55:33,080 Traje algunas loncheras. 784 00:55:33,080 --> 00:55:35,680 ¿Por qué no tienes esto en su lugar? 785 00:55:35,680 --> 00:55:37,180 ¡Ji Su! 786 00:55:37,180 --> 00:55:38,880 ¡Señora Han! 787 00:55:38,880 --> 00:55:40,620 Nos invitaste a cenar anoche. 788 00:55:40,620 --> 00:55:44,050 ¡Y ahora nos has traído el almuerzo! 789 00:55:44,050 --> 00:55:45,520 ¡Dios mío! 790 00:55:51,750 --> 00:55:55,250 Todas las novias recién casadas hacen corazones de frijoles para sus maridos. 791 00:55:55,250 --> 00:55:56,980 Mi esposa me lo hizo durante tres meses. 792 00:55:56,980 --> 00:55:58,480 Estoy tan celoso, Dong Baek. 793 00:55:58,480 --> 00:56:00,450 Hay tantos frijoles. 794 00:56:03,050 --> 00:56:05,480 Dong Baek. 795 00:56:05,480 --> 00:56:11,150 Lo hice yo mismo, así que intenta disfrutarlo aunque no sepa bien. 796 00:56:11,150 --> 00:56:12,620 Bueno. 797 00:56:14,620 --> 00:56:16,250 ¿No vas a almorzar? 798 00:56:16,250 --> 00:56:17,220 ¿Eh? 799 00:56:20,980 --> 00:56:23,780 Dong Baek, vuelve a casa temprano esta noche. 800 00:56:23,780 --> 00:56:25,320 Bueno. 801 00:56:49,650 --> 00:56:51,450 Adiós. 802 00:56:54,620 --> 00:56:57,450 Ella es muy cariñosa también. 803 00:56:57,450 --> 00:56:59,580 ¡Perro con suerte! 804 00:57:01,780 --> 00:57:03,920 ¡Hola, Gyeong Gae! 805 00:57:03,920 --> 00:57:05,480 ¡Eso duele! 806 00:57:05,480 --> 00:57:07,850 ¡Empezando rumores falsos como ese! 807 00:57:07,850 --> 00:57:09,750 ¡Y tienes mal carácter! 808 00:57:17,420 --> 00:57:22,520 Ji Su lo hizo gracias a Gyeong Gae. Por favor, comprenda, Dong Baek. 809 00:57:22,520 --> 00:57:23,650 Bueno. 810 00:57:26,620 --> 00:57:29,050 Eso debería sofocar cualquier rumor. 811 00:57:30,620 --> 00:57:34,120 Sólo espero que Dong Baek no esté demasiado sorprendido. 812 00:57:34,120 --> 00:57:35,580 Incluso yo me sorprendí. 813 00:57:46,080 --> 00:57:49,950 Lo hizo por Gyeong Gae. 814 00:57:52,950 --> 00:57:55,780 No lo pienses. 815 00:57:55,780 --> 00:57:57,720 ¡Olvídalo! 816 00:58:01,720 --> 00:58:02,750 ¡Ey! 817 00:58:06,120 --> 00:58:07,920 ¡Olvídalo! 818 00:58:07,920 --> 00:58:09,020 ¡Ey! 819 00:58:21,680 --> 00:58:24,280 Es el auto de Ji Su. 820 00:58:28,220 --> 00:58:30,050 ¿Eh? Estás aquí. 821 00:58:30,050 --> 00:58:32,420 ¡Seokhyeon! 822 00:58:32,420 --> 00:58:33,750 ¡Entonces es la camioneta de Ji Su! 823 00:58:37,380 --> 00:58:41,080 Estás aquí, Ji Su. 824 00:59:03,480 --> 00:59:06,580 ¿Dónde está la Sra. Cha? 825 00:59:08,050 --> 00:59:09,750 Está un poco ocupada. 826 00:59:09,750 --> 00:59:11,820 Ella va a llegar tarde. 827 00:59:11,820 --> 00:59:15,580 Veo. 828 00:59:15,580 --> 00:59:18,780 Debería subir las escaleras. 829 00:59:18,780 --> 00:59:21,620 Gracias por el almuerzo. 830 00:59:21,620 --> 00:59:22,980 Seguro. 831 00:59:22,980 --> 00:59:25,320 Nos vemos. 832 00:59:25,320 --> 00:59:26,520 Dong Baek... 833 00:59:30,620 --> 00:59:32,720 ¿Estás bien? 834 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 ¿Qué quieres decir? 835 00:59:36,750 --> 00:59:38,880 ¿Qué pasó esta mañana...? 836 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 ¿Esta mañana? 837 00:59:42,620 --> 00:59:44,750 Ah, ¿eso? 838 00:59:44,750 --> 00:59:49,480 Lo hiciste a propósito por culpa de Gyeon Gae. 839 00:59:49,480 --> 00:59:50,280 Así es. 840 00:59:50,280 --> 00:59:55,220 Por supuesto que estoy bien con eso. 841 00:59:55,220 --> 00:59:58,620 Lo había olvidado por completo, 842 00:59:58,620 --> 01:00:00,850 pero se me ocurrió porque tú lo mencionaste. 843 01:00:02,050 --> 01:00:03,520 ¿En realidad? 844 01:00:03,520 --> 01:00:04,650 Por supuesto. 845 01:00:04,650 --> 01:00:05,550 Eso es un alivio. 846 01:00:05,550 --> 01:00:08,820 Por supuesto que lo olvidé. 847 01:00:22,250 --> 01:00:27,850 ¡Dios! No tiene que ser tan casual al respecto. 848 01:00:35,180 --> 01:00:37,720 ¡Esto es tan frustrante! 849 01:00:37,720 --> 01:00:40,080 Esta noche tendré que quedarme despierta en mi habitación. 850 01:00:41,380 --> 01:00:43,850 Verla me hace pensar aún más en ello. 851 01:00:59,780 --> 01:01:03,520 Yeong Yeong, ¿cómo es el horario de Ji Su? 852 01:01:03,520 --> 01:01:04,420 Quiero verla esta noche. 853 01:01:04,420 --> 01:01:08,220 Estoy afuera ocupándome de negocios, así que no estoy con ella. 854 01:01:08,220 --> 01:01:10,580 Probablemente esté en casa con Dong Baek. 855 01:01:10,580 --> 01:01:12,680 ¿De qué estás hablando? 856 01:01:12,680 --> 01:01:14,680 ¿Por qué no estás con ella? 857 01:01:26,880 --> 01:01:31,350 De repente sentí ganas de comer un guiso de soja fermentada. 858 01:01:31,350 --> 01:01:34,220 ¿En realidad? 859 01:01:34,220 --> 01:01:36,120 ¿Te importaría cocinármelo? 860 01:01:36,120 --> 01:01:37,820 De nada. 861 01:01:37,820 --> 01:01:40,650 Me quedaré a tu lado y aprenderé a hacerlo. 862 01:01:44,980 --> 01:01:46,780 ¿Qué pasa? 863 01:01:46,780 --> 01:01:48,550 No es nada. 864 01:01:48,550 --> 01:01:50,550 No hay nada que aprender. 865 01:01:50,550 --> 01:01:56,580 Simplemente corte una cebolla y chiles y mézclelos con pasta de soja fermentada. 866 01:01:56,580 --> 01:01:58,350 Es realmente bastante fácil. 867 01:02:12,320 --> 01:02:14,620 Este guiso parece un poco diferente. 868 01:02:14,620 --> 01:02:16,820 ¿Puedes traerme otra cebolla? 869 01:02:16,820 --> 01:02:18,580 ¿Más cebolla? 870 01:02:22,050 --> 01:02:23,720 Aquí. 871 01:02:23,720 --> 01:02:24,920 Los chiles... 872 01:02:35,020 --> 01:02:35,750 ¿Estás bien? 873 01:02:35,750 --> 01:02:36,280 Sí. 874 01:02:36,280 --> 01:02:37,880 ¡Oh, no! 875 01:03:01,480 --> 01:03:03,350 Esa debe ser la Sra. Cha. 876 01:03:04,680 --> 01:03:06,050 Esa debe ser ella. 877 01:03:14,820 --> 01:03:16,350 Es Gang Mo. 878 01:03:38,650 --> 01:03:40,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 879 01:03:40,480 --> 01:03:41,820 Entremos. 880 01:03:45,450 --> 01:03:49,950 ¡Dios mío! Sr. Kim! 881 01:03:49,950 --> 01:03:51,480 Estás aquí. 882 01:03:52,820 --> 01:03:55,320 - Hola. - Hola. 883 01:03:55,320 --> 01:03:58,820 La última vez quería invitarte a tomar un té. 884 01:03:58,820 --> 01:04:00,580 pero simplemente te fuiste. 885 01:04:00,580 --> 01:04:02,420 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 886 01:04:03,320 --> 01:04:06,280 Supongo que tenías algunos asuntos que atender cerca. 887 01:04:15,950 --> 01:04:18,220 Ji Su. 888 01:04:18,220 --> 01:04:18,880 ¿Sí? 889 01:04:18,880 --> 01:04:21,780 ¿Por qué no le traes un poco de té? 890 01:04:21,780 --> 01:04:24,150 Bueno. 891 01:04:28,520 --> 01:04:31,820 Lamento haberte engañado hasta ahora. 892 01:04:31,820 --> 01:04:33,050 Soy el novio de Ji Su.