1
00:00:07,880 --> 00:00:12,500
Es hora de que la novia haga su entrada. Aquí viene la novia.

2
00:00:21,070 --> 00:00:25,440
Dong Baek y Ji Su desaparecieron.

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,200
¡No sabemos nada!

4
00:00:33,130 --> 00:00:34,670
¿Dónde está mi hermana?

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,440
¡Mi hermana se esconde cuando no soporta el dolor!

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
¡Será mejor que la encuentres!

7
00:00:50,440 --> 00:00:54,480
Tengo algo que discutir contigo.

8
00:00:55,980 --> 00:01:00,940
¿Puedes mantenerlo en secreto y venir aquí tú solo?

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,730
¡Encuentra a esa chica de inmediato!

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,670
Pero no sé dónde se esconde.

11
00:01:08,670 --> 00:01:13,670
Fuiste su novio durante años, ¿pero no sabes dónde se esconde?

12
00:01:13,670 --> 00:01:17,440
Tendrás que aceptar el hecho de que ella canceló la boda.

13
00:01:17,440 --> 00:01:21,780
¿Qué? ¿Cancelaste la boda?

14
00:01:21,780 --> 00:01:23,480
¡Qué diablos!

15
00:01:24,440 --> 00:01:30,380
¿No sabía que usted iba a ser director ejecutivo del periódico Geukdong?

16
00:01:30,380 --> 00:01:33,170
Ya eras el director senior.

17
00:01:33,170 --> 00:01:34,840
¡Eso es una tontería!

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
¿No se dio por vencida contigo cuando empezaste a trabajar allí?

19
00:01:41,510 --> 00:01:48,410
Me llevó cinco años llevarte a tu puesto actual.

20
00:01:48,410 --> 00:01:54,170
No dejes que ese esfuerzo sea en vano. Encuéntrala.

21
00:01:54,170 --> 00:01:57,940
Encuéntrala y celebra la boda.

22
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
¡Taxi! ¡Taxi!

23
00:02:30,420 --> 00:02:32,920
¡Ey! ¡Disculpe!

24
00:02:33,910 --> 00:02:35,300
Aquí está la tarifa.

25
00:02:36,860 --> 00:02:39,610
No, no, no, nada de dólares americanos.

26
00:02:39,610 --> 00:02:42,800
Pero no pude cambiar mi dinero.

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,130
No, no, ningún dólar americano.

28
00:02:44,130 --> 00:02:48,800
Sin intercambio. Dinero coreano, por favor.

29
00:02:48,800 --> 00:02:51,910
Pero esto es doble.

30
00:02:51,910 --> 00:02:54,680
¡Esto es el doble de la tarifa!

31
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
¿Ji Su?

32
00:03:33,500 --> 00:03:35,430
¿Ji Su?

33
00:03:46,370 --> 00:03:47,080
Ji Su.

34
00:03:54,110 --> 00:03:55,310
Ji Su.

35
00:04:02,710 --> 00:04:03,640
¡Ji Su!

36
00:04:20,110 --> 00:04:24,080
Ha perdido mucho peso.

37
00:04:47,110 --> 00:04:49,780
Lo único que hizo fue beber.

38
00:04:56,680 --> 00:04:57,500
¿Eh?

39
00:05:15,370 --> 00:05:17,040
Casi lo pierde.

40
00:05:29,680 --> 00:05:31,210
Esto es tan lindo.

41
00:05:36,740 --> 00:05:37,880
Ji Su.

42
00:05:39,180 --> 00:05:40,780
¿Estás bien?

43
00:05:41,540 --> 00:05:43,480
Cierra las cortinas.

44
00:05:46,010 --> 00:05:49,540
Pero la luz del sol es tan agradable. ¿Está seguro?

45
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Por favor.

46
00:06:02,110 --> 00:06:04,480
Tomar el asiento.

47
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Te llamé aquí porque tengo algo que decirte.

48
00:06:26,180 --> 00:06:28,040
Me siento perdido.

49
00:06:30,340 --> 00:06:35,380
no se si

50
00:06:35,380 --> 00:06:37,270
Debería pasar...

51
00:06:40,710 --> 00:06:42,610
con la boda o no.

52
00:06:46,010 --> 00:06:48,380
Al principio no pensaba casarme...

53
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
ya que mi motivo del matrimonio se ha ido.

54
00:07:06,030 --> 00:07:17,840
Pero me he dado cuenta de que no es algo que pueda decidir yo solo...

55
00:07:20,510 --> 00:07:24,740
ya que has estado involucrado en este asunto desde el principio.

56
00:07:28,440 --> 00:07:34,110
Hasta ahora, sólo he actuado basándose en mis pensamientos.

57
00:07:36,810 --> 00:07:39,900
Pero creo que es hora de que escuche el tuyo.

58
00:07:43,900 --> 00:07:51,940
¿Quieres cancelar la boda?

59
00:07:59,710 --> 00:08:03,140
Sé que no será fácil cancelarlo ahora...

60
00:08:05,480 --> 00:08:10,240
pero dime si quieres cancelarlo.

61
00:08:12,640 --> 00:08:18,510
Ya que ya no hay razón para que nos casemos.

62
00:08:36,740 --> 00:08:38,510
Bueno...

63
00:08:43,380 --> 00:08:46,810
¿Tengo que darte una respuesta ahora mismo?

64
00:08:52,340 --> 00:08:55,180
Tengo tanta hambre.

65
00:08:55,180 --> 00:08:59,610
Te lo diré después de haber comido algo.

66
00:09:03,740 --> 00:09:08,020
Bueno.

67
00:09:08,020 --> 00:09:10,380
Entonces ve y come algo.

68
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
¿Por mi cuenta?

69
00:09:12,480 --> 00:09:16,480
Pero esta es mi primera vez en el extranjero y no sé mucho sobre Guam.

70
00:09:16,480 --> 00:09:20,810
Si vienes conmigo te compraré algo delicioso.

71
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
Vamos.

72
00:09:34,240 --> 00:09:38,010
Realmente no estoy de humor, así que ve solo.

73
00:09:47,840 --> 00:09:49,710
Vamos.

74
00:09:49,710 --> 00:09:53,110
Pensé que éramos amigos.

75
00:09:53,110 --> 00:09:57,140
¿Qué clase de amigo dejaría que un amigo comiera solo?

76
00:09:57,140 --> 00:09:59,710
Vamos a comer juntos.

77
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Ji Su.

78
00:10:22,640 --> 00:10:29,520
Dado que el matrimonio aún no ha terminado, todavía cumpliré mis tres deseos, ¿no?

79
00:10:36,610 --> 00:10:38,880
Voy a usar mi primer deseo ahora.

80
00:10:42,890 --> 00:10:44,710
Vamos a comer juntos.

81
00:10:58,440 --> 00:11:03,440
Me prometiste que harías todo lo que te dijera.

82
00:11:05,110 --> 00:11:06,580
Come todo esto.

83
00:11:13,280 --> 00:11:14,740
¿Qué opinas de este tenedor?

84
00:11:14,740 --> 00:11:16,410
¿Te gusta?

85
00:11:23,680 --> 00:11:26,810
Entonces deberías seguir usándolo.

86
00:11:38,010 --> 00:11:44,840
Min Ji no comía en Seúl y ahora tú no comes.

87
00:11:49,080 --> 00:11:49,980
Lo lamento.

88
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Lamento haber desaparecido así.

89
00:11:56,710 --> 00:11:58,980
Dios mío.

90
00:11:58,980 --> 00:12:02,640
Sólo estaba tratando de decirte que deberías comer.

91
00:12:04,940 --> 00:12:10,940
Vi un documental médico en la televisión.

92
00:12:12,310 --> 00:12:16,140
Y no te sorprendas, Ji Su.

93
00:12:16,140 --> 00:12:18,210
pero dijeron

94
00:12:18,210 --> 00:12:23,140
Podrías morir si no comes.

95
00:12:26,640 --> 00:12:28,940
Esto es delicioso.

96
00:12:28,940 --> 00:12:32,080
Voy a comer mucho y viviré mucho tiempo.

97
00:12:45,340 --> 00:12:47,540
Te deben gustar los tomates cherry.

98
00:12:59,240 --> 00:13:02,710
Esto es tan lindo.

99
00:13:05,140 --> 00:13:09,180
Esto es tan lindo.

100
00:13:13,980 --> 00:13:18,210
¿Me responderás ahora?

101
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
Ji Su.

102
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
¿Sabes cuál es mi apodo?

103
00:13:39,110 --> 00:13:46,480
El año pasado asistí a la reunión de mi escuela secundaria por primera vez en 15 años.

104
00:13:48,740 --> 00:13:52,540
¡Ha pasado mucho tiempo, muchachos!

105
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
¡Guau!

106
00:13:58,740 --> 00:14:04,140
¡Ey! ¿Por qué engordaste tanto?

107
00:14:04,140 --> 00:14:05,410
¿Eh?

108
00:14:05,410 --> 00:14:08,710
Estás en Jeong, ¿no?

109
00:14:09,010 --> 00:14:11,010
Sí.

110
00:14:11,010 --> 00:14:16,280
¡Eres Seung Hyeon!

111
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
¡Y tú eres Eun Cheol!

112
00:14:18,840 --> 00:14:22,540
Ustedes no han cambiado en absoluto.

113
00:14:22,540 --> 00:14:26,810
¿Cómo es eso posible después de 15 años?

114
00:14:26,810 --> 00:14:28,740
He cambiado mucho, ¿no?

115
00:14:31,880 --> 00:14:36,810
Corrí aquí y tengo sed. Voy a pedir una cerveza.

116
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
¿Disculpe?

117
00:14:40,140 --> 00:14:41,080
Quizás no puedan oírme.

118
00:14:41,080 --> 00:14:43,210
Disculpe por un minuto.

119
00:14:44,340 --> 00:14:47,040
¿Quién es él? ¿Fue a la escuela con nosotros?

120
00:14:47,040 --> 00:14:49,940
No sé. No lo conozco en absoluto.

121
00:14:49,940 --> 00:14:52,810
Entonces ¿cómo sabe todos nuestros nombres?

122
00:14:58,080 --> 00:15:00,840
Lo recuerdo ahora.

123
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
Él es el tipo que no importa.

124
00:15:04,480 --> 00:15:08,140
Tienes razón. ¡Él es el tipo que no importa!

125
00:15:11,330 --> 00:15:14,070
De todos modos, ¿cuál era su verdadero nombre?

126
00:15:14,070 --> 00:15:16,070
¿Nombre real?

127
00:15:16,070 --> 00:15:20,280
No me llega.

128
00:15:26,210 --> 00:15:30,910
Es vergonzoso admitirlo, pero nadie sabía mi nombre.

129
00:15:32,680 --> 00:15:36,440
Así era mi vida antes de conocerte.

130
00:15:38,780 --> 00:15:45,710
Y me gusta el hecho de que la gente esté interesada en mí ahora.

131
00:15:48,480 --> 00:15:53,330
A veces, es inconveniente y difícil,

132
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
pero también es muy bonito.

133
00:15:57,640 --> 00:16:03,880
Nunca había visto al director antes.

134
00:16:03,880 --> 00:16:06,810
pero ahora tomo té con él todas las mañanas.

135
00:16:09,010 --> 00:16:14,140
Y antes almorzaba solo.

136
00:16:14,140 --> 00:16:17,070
pero ahora todos quieren comer conmigo.

137
00:16:17,070 --> 00:16:19,380
¿Sabes cómo es en los restaurantes?

138
00:16:20,640 --> 00:16:24,070
Todos me reconocen y me saludan.

139
00:16:24,070 --> 00:16:26,880
Y los dueños de los restaurantes.

140
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
dame comida extra.

141
00:16:31,740 --> 00:16:36,940
Deberías pensarlo más profundamente.

142
00:16:36,940 --> 00:16:41,040
Toda tu vida cambiará debido a esto.

143
00:16:41,040 --> 00:16:47,180
Tendrás que vivir con el estigma de haberte casado y divorciado de mí.

144
00:16:48,980 --> 00:16:52,210
Podrías llevar una vida trágica.

145
00:16:57,980 --> 00:17:04,240
La vida no es trágica sólo porque algo

146
00:17:04,240 --> 00:17:08,510
sucedió algo malo o hiciste algo de lo que te arrepientes.

147
00:17:12,560 --> 00:17:16,820
Si haces algo de lo que te arrepientes, puedes aprender de ello.

148
00:17:16,820 --> 00:17:23,680
Y si te pasa algo malo, las cosas buenas

149
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
parecerá aún más precioso.

150
00:17:27,820 --> 00:17:29,510
En mi opinión...

151
00:17:32,740 --> 00:17:42,210
una vida realmente trágica sería una vida en la que no pasa nada.

152
00:17:43,940 --> 00:17:46,110
Como la vida que solía vivir.

153
00:17:55,010 --> 00:17:57,240
¿No crees que eso es aún peor?

154
00:18:09,140 --> 00:18:14,610
De todos modos, tú decides si quieres casarte o no.

155
00:18:17,910 --> 00:18:21,510
No tienes que preocuparte por lo que pienso.

156
00:18:32,810 --> 00:18:34,560
¡Tu sombrero!

157
00:18:49,280 --> 00:18:51,610
Tu sombrero está completamente empapado.

158
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
¿Qué pasa?

159
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
¿Por qué duele tanto?

160
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
¿Cómo duele?

161
00:19:06,480 --> 00:19:10,810
No sé. Creo que me han picado.

162
00:19:10,810 --> 00:19:12,240
Duele.

163
00:19:13,820 --> 00:19:17,560
Gracias. Gracias.

164
00:19:18,980 --> 00:19:20,380
¿Cómo te sientes?

165
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
¿Estás bien?

166
00:19:22,180 --> 00:19:29,780
Sí. Dijo que me picó una medusa.

167
00:19:29,780 --> 00:19:34,310
Te sentirás mejor después de una o dos horas.

168
00:19:34,310 --> 00:19:35,280
Eso es un alivio.

169
00:19:35,280 --> 00:19:40,510
Sí. Debería haberle pedido que me pusiera la inyección en el lado derecho.

170
00:19:40,510 --> 00:19:45,540
Ahora me duele el trasero izquierdo y el pie derecho.

171
00:19:45,540 --> 00:19:48,040
Realmente me encanta comer medusas.

172
00:19:48,040 --> 00:19:51,210
Voy a vengarme comiéndolos a todos.

173
00:19:57,210 --> 00:20:00,940
¿Crees que esto es gracioso? Esto me está matando.

174
00:20:00,940 --> 00:20:02,180
Sí.

175
00:20:03,310 --> 00:20:04,710
Es gracioso.

176
00:20:11,980 --> 00:20:16,560
No puedo creer que me esté riendo.

177
00:20:20,310 --> 00:20:24,440
Estoy sufriendo mucho ahora mismo.

178
00:20:28,310 --> 00:20:33,240
¿Cómo puedo reírme cuando tengo tanto dolor?

179
00:20:37,910 --> 00:20:40,180
¿Cómo es eso posible?

180
00:20:43,060 --> 00:20:43,940
Ji Su.

181
00:20:48,410 --> 00:20:50,940
Debe ser agradable estar tan alegre todo el tiempo.

182
00:20:54,510 --> 00:20:57,380
No sé qué debo hacer.

183
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
¿Qué tengo que hacer?

184
00:21:04,610 --> 00:21:10,480
¿Qué crees que debería hacer?

185
00:21:20,610 --> 00:21:21,480
Ji Su.

186
00:21:24,480 --> 00:21:25,910
Ji Su.

187
00:22:00,510 --> 00:22:05,810
Tu novio volverá contigo después de las elecciones, ¿verdad?

188
00:22:05,810 --> 00:22:12,640
Estoy seguro de que tenía una buena razón para aceptar el puesto de director ejecutivo.

189
00:22:12,640 --> 00:22:15,740
¿Estás dispuesto a renunciar a tu amor por eso?

190
00:22:22,140 --> 00:22:26,180
Creo que la respuesta es muy sencilla.

191
00:22:29,180 --> 00:22:33,110
Aún no ha roto su promesa, ¿verdad?

192
00:23:48,280 --> 00:23:54,380
Volveré contigo cuando terminen las elecciones, Ji Su.

193
00:23:56,110 --> 00:24:02,780
Sé que será difícil para ti, pero confía en mí y espérame.

194
00:24:32,740 --> 00:24:38,110
¡Tienes que enfrentarte a tu padre al menos una vez!

195
00:24:38,110 --> 00:24:40,480
¡Esa es la única manera en que Ji Su confiará en ti!

196
00:24:51,710 --> 00:24:54,940
Esta es la media flor de la que estaba hablando.

197
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
Échale un vistazo.

198
00:24:56,340 --> 00:25:00,080
Si los juntas, se convierte en una sola flor.

199
00:25:00,080 --> 00:25:02,010
¿No te recuerda a nosotros?

200
00:25:02,010 --> 00:25:04,180
Tomémonos una foto juntos.

201
00:25:04,180 --> 00:25:05,640
Ven aquí.

202
00:25:08,140 --> 00:25:10,410
Tomemos uno como este.

203
00:25:10,940 --> 00:25:12,540
Pero esto es vergonzoso.

204
00:25:18,710 --> 00:25:19,810
Ji Su...

205
00:25:48,480 --> 00:25:52,980
Empecé esto para ayudar a Ji Su en primer lugar.

206
00:25:54,580 --> 00:25:59,040
Y es importante que las cosas funcionen con su novio.

207
00:26:01,440 --> 00:26:03,110
Dije lo correcto.

208
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Sé que lo hice.

209
00:26:11,480 --> 00:26:15,010
Debería irme a dormir ahora.

210
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
¿Por qué me siento tan triste?

211
00:26:23,040 --> 00:26:25,940
¡Ay, mi pie!

212
00:26:26,310 --> 00:26:27,980
¡Mi pie!

213
00:26:54,980 --> 00:26:55,910
Padre.

214
00:27:00,040 --> 00:27:01,680
Por favor déjame...

215
00:27:04,380 --> 00:27:05,310
dejar el puesto de CEO.

216
00:27:11,440 --> 00:27:16,140
Puedes hacer todo por tu cuenta ahora.

217
00:27:19,310 --> 00:27:21,410
No necesitas mi ayuda.

218
00:27:24,780 --> 00:27:26,010
No creo...

219
00:27:31,140 --> 00:27:32,810
Puedo vivir sin Ji Su.

220
00:27:47,710 --> 00:27:49,310
¿Puedes pararte?

221
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
¡Entonces levántate!

222
00:28:09,910 --> 00:28:10,540
Pandilla Mo.

223
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
¿Cuál crees que es mi objetivo final?

224
00:28:18,180 --> 00:28:20,110
¿Para convertirse en alcalde de Seúl?

225
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
Eso no es todo.

226
00:28:26,880 --> 00:28:31,640
Mi objetivo final eres tú.

227
00:28:33,580 --> 00:28:36,810
Todos los padres del mundo son así.

228
00:28:37,340 --> 00:28:44,980
Quiero que experimentes todas las cosas buenas de la vida,

229
00:28:44,980 --> 00:28:48,140
ya sea dinero o poder.

230
00:28:50,510 --> 00:28:55,910
¿Estás diciendo que esto es todo para mí?

231
00:28:56,340 --> 00:29:00,710
He vivido toda mi vida para ti, hijo.

232
00:29:04,210 --> 00:29:07,940
Si tú fracasas, yo también.

233
00:29:09,480 --> 00:29:13,280
Y si yo lo logro, tú también lo lograrás.

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,780
Con el tiempo, lograrás cosas mayores que yo.

235
00:29:22,640 --> 00:29:27,810
Así que no te rindas ahora.

236
00:29:47,580 --> 00:29:48,710
Sr. Kim.

237
00:29:54,910 --> 00:29:56,480
¿Sabías?

238
00:30:01,740 --> 00:30:07,410
¿Sabías lo que mi padre estaba planeando?

239
00:30:11,240 --> 00:30:13,180
No sabía nada.

240
00:30:14,340 --> 00:30:16,080
Cualquier cosa...

241
00:30:20,810 --> 00:30:22,210
¿Qué se supone que debo hacer?

242
00:30:23,740 --> 00:30:29,440
¿Qué se supone que debo hacer con todas las promesas que le hice a Ji Su?

243
00:30:55,840 --> 00:31:00,140
Como dijiste, he confirmado que Han Ji Su está en Guam.

244
00:32:17,670 --> 00:32:18,510
Ji Su...

245
00:32:31,280 --> 00:32:32,810
Alguien me dijo una vez...

246
00:32:34,580 --> 00:32:39,810
que debe esperar hasta que se cumpla una promesa.

247
00:32:44,710 --> 00:32:49,310
Te has alejado tanto de mí.

248
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
Un paso cuando te comprometiste...

249
00:32:56,400 --> 00:33:00,110
y un paso más cuando te convertiste en director del periódico.

250
00:33:08,400 --> 00:33:11,780
Pero las cosas todavía están bien

251
00:33:12,310 --> 00:33:15,210
porque todavía puedo tomar tu mano desde aquí.

252
00:33:23,170 --> 00:33:27,980
Sólo promete que volverás a mí

253
00:33:29,400 --> 00:33:31,010
después de las elecciones.

254
00:33:33,610 --> 00:33:35,780
Entonces mi fe nunca más será sacudida.

255
00:33:43,140 --> 00:33:45,380
¿Cómo supiste que estaba aquí?

256
00:33:45,980 --> 00:33:48,540
Porque habría venido aquí si estuviera en tu lugar.

257
00:33:57,940 --> 00:33:58,580
¿Eh?

258
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
¡Ji Su!

259
00:34:13,380 --> 00:34:14,340
Dong Baek...

260
00:34:17,940 --> 00:34:20,580
Saluda. Esto es...

261
00:34:21,340 --> 00:34:22,980
Soy amigo de Ji Su.

262
00:34:22,980 --> 00:34:26,740
¿Es eso así? Encantado de conocerte.

263
00:34:27,540 --> 00:34:29,510
Mi nombre es Gu Dong Baek.

264
00:34:29,510 --> 00:34:31,580
Lo sé. Eres famoso.

265
00:34:31,580 --> 00:34:33,640
¡De nada!

266
00:34:36,880 --> 00:34:40,210
Has causado tal conmoción en Corea y ahora estás aquí.

267
00:34:41,080 --> 00:34:45,740
Causamos un poco de revuelo.

268
00:34:48,380 --> 00:34:52,780
De todos modos, no puedo creer que nos hayamos encontrado contigo así.

269
00:34:52,780 --> 00:34:54,740
Es un mundo tan pequeño,

270
00:34:54,740 --> 00:34:55,940
¿No es así, Ji Su?

271
00:34:56,880 --> 00:34:57,510
Sí.

272
00:34:58,640 --> 00:34:59,980
Escuché de todo por Ji Su.

273
00:35:02,080 --> 00:35:04,840
Escuché que decidiste seguir adelante con la boda.

274
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
Sí. Así es.

275
00:35:13,480 --> 00:35:15,010
Hemos decidido casarnos.

276
00:35:16,280 --> 00:35:19,010
Hemos causado tal conmoción.

277
00:35:20,640 --> 00:35:23,610
No deberíamos haber peleado.

278
00:35:25,110 --> 00:35:26,640
¿Verdad, Ji Su?

279
00:35:26,640 --> 00:35:27,740
Sí.

280
00:35:29,240 --> 00:35:33,900
¡Dios mío! ¿Qué es eso? ¡Mira eso!

281
00:35:37,880 --> 00:35:40,010
¿Estás seguro de que vas a seguir adelante?

282
00:35:41,140 --> 00:35:41,880
Sí.

283
00:35:47,400 --> 00:35:52,580
Entonces tendré que actuar como tu marido delante de tu amigo.

284
00:35:54,640 --> 00:35:56,610
Entiendo.

285
00:36:10,580 --> 00:36:13,400
Gracias por invitarnos al almuerzo para felicitar.

286
00:36:13,400 --> 00:36:14,670
nuestro matrimonio.

287
00:36:15,400 --> 00:36:19,510
Ji Su, tu amiga es muy amable. ¿Eran ustedes dos cercanos?

288
00:36:19,510 --> 00:36:21,440
-Dong Baek. - ¿Eh?

289
00:36:22,280 --> 00:36:24,900
Gracias, cariño.

290
00:36:29,240 --> 00:36:32,110
¿Es incómodo mantenerle nuestra relación en secreto?

291
00:36:33,670 --> 00:36:35,010
No veo por qué tenemos que hacerlo.

292
00:36:35,510 --> 00:36:37,170
Sólo quiero ver cómo es.

293
00:36:38,510 --> 00:36:39,780
Esta es la primera vez que lo conozco.

294
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
Bueno.

295
00:36:47,040 --> 00:36:48,010
Ah, estás aquí.

296
00:36:48,740 --> 00:36:51,400
Estos se ven deliciosos. ¿Por qué no tienes algunos?

297
00:36:51,400 --> 00:36:52,980
Ya he conseguido esto.

298
00:36:55,540 --> 00:36:56,210
Bueno.

299
00:36:56,980 --> 00:37:01,880
Ahora que lo pienso, nunca pude preguntarte tu nombre.

300
00:37:03,780 --> 00:37:07,140
Puedes llamarme Sr. Kim.

301
00:37:08,610 --> 00:37:11,110
¿Señor Kim?

302
00:37:12,880 --> 00:37:15,340
De todos modos, ¿cuándo llegaste aquí, Dong Baek?

303
00:37:17,880 --> 00:37:18,640
¿A mí?

304
00:37:19,440 --> 00:37:22,780
Llegué aquí ayer.

305
00:37:23,710 --> 00:37:27,440
Ji Su estaba escondida aquí, así que me tomó mucho tiempo encontrarla.

306
00:37:28,380 --> 00:37:30,940
Bueno, diviértete.

307
00:37:38,340 --> 00:37:39,380
Ji Su.

308
00:37:39,380 --> 00:37:44,310
El Sr. Kim me preguntó cuándo vine aquí y le dije que vine ayer.

309
00:37:45,400 --> 00:37:48,110
Le dije que me tomó mucho tiempo encontrarte aquí.

310
00:37:48,110 --> 00:37:49,900
así que será mejor que le digas lo mismo.

311
00:37:50,580 --> 00:37:53,340
Bueno.

312
00:37:54,900 --> 00:37:56,810
Dios mío.

313
00:37:56,810 --> 00:37:59,010
¿Por qué tuvimos que toparnos con un conocido?

314
00:38:00,010 --> 00:38:01,480
Debe ser muy difícil para ti.

315
00:38:03,510 --> 00:38:06,080
Deberíamos comer rápido y separarnos.

316
00:38:06,670 --> 00:38:08,280
Llena tu plato.

317
00:38:15,880 --> 00:38:21,010
Me sorprendió un poco encontrarlo aquí.

318
00:38:22,940 --> 00:38:25,380
Lo llamé aquí ayer

319
00:38:25,380 --> 00:38:28,340
para discutir si deberíamos casarnos o no.

320
00:38:30,940 --> 00:38:33,310
Al principio no iba a casarme.

321
00:38:37,080 --> 00:38:38,540
Veo.

322
00:38:41,080 --> 00:38:43,280
¿Qué dijo sobre eso?

323
00:38:43,280 --> 00:38:45,580
Debe haber sido difícil para él después de tu desaparición.

324
00:38:45,580 --> 00:38:47,980
¿Dijo que se casaría contigo?

325
00:38:47,980 --> 00:38:48,840
Sí.

326
00:38:50,280 --> 00:38:51,810
¿Y no dijo nada más?

327
00:38:57,010 --> 00:38:57,540
¡Dong Baek!

328
00:39:01,210 --> 00:39:03,780
¡Oh!

329
00:39:03,780 --> 00:39:06,580
Ahí estás.

330
00:39:06,580 --> 00:39:09,740
Esta es una gran mesa,

331
00:39:09,740 --> 00:39:12,110
justo al lado de la ventana!

332
00:39:15,670 --> 00:39:17,610
Disfruta tu comida, Ji Su.

333
00:39:18,710 --> 00:39:19,640
Bueno.

334
00:39:22,880 --> 00:39:25,780
Ah, claro. ¡Los tomates cherry!

335
00:39:27,080 --> 00:39:30,900
Cuestan sólo $3 por libra.

336
00:39:30,900 --> 00:39:35,280
A Ji Su le encantan los tomates cherry.

337
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
¿Quieres un poco más?

338
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Puedo conseguirlos yo mismo.

339
00:39:45,310 --> 00:39:47,280
Mi Ji Su es muy bonita.

340
00:39:47,280 --> 00:39:49,080
¡Pastel cariño!

341
00:40:11,640 --> 00:40:15,110
De todos modos, ¿qué le trae por aquí, Sr. Kim?

342
00:40:16,810 --> 00:40:18,010
Estoy aquí por asuntos personales.

343
00:40:18,010 --> 00:40:20,880
¿Entonces estás aquí por negocios?

344
00:40:23,480 --> 00:40:28,840
Realmente deberías venir aquí con tu novia.

345
00:40:28,840 --> 00:40:31,940
¿Tienes novia por casualidad?

346
00:40:35,510 --> 00:40:36,280
Sí.

347
00:40:36,280 --> 00:40:38,580
Ya me lo imaginaba.

348
00:40:38,580 --> 00:40:42,400
Por supuesto que un chico guapo como tú tiene novia.

349
00:40:42,400 --> 00:40:44,110
¿Verdad, Ji Su?

350
00:40:45,440 --> 00:40:46,510
Dong Baek.

351
00:40:46,510 --> 00:40:47,740
¿Sí?

352
00:40:47,740 --> 00:40:49,340
¿Me traerás una taza de café?

353
00:40:50,810 --> 00:40:52,080
¿Café?

354
00:40:52,080 --> 00:40:53,810
¿Negro?

355
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
Así le gusta el café.

356
00:41:09,940 --> 00:41:13,400
¿Por qué Ji Su está tan callado hoy?

357
00:41:13,400 --> 00:41:15,510
Se siente tan incómodo.

358
00:41:17,740 --> 00:41:19,880
Espero estar bien.

359
00:41:21,880 --> 00:41:23,210
¿Cuándo piensas regresar a Seúl?

360
00:41:24,110 --> 00:41:25,210
¿Seúl?

361
00:41:27,240 --> 00:41:28,340
¡Oh!

362
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Sólo pensar en eso me da dolor de cabeza.

363
00:41:38,380 --> 00:41:44,670
Quizás me case aquí antes de regresar.

364
00:41:44,670 --> 00:41:48,540
Podemos tomar algunas fotos aquí y fingir que hemos tenido una boda.

365
00:41:48,540 --> 00:41:53,240
Causará menos conmoción si regresamos a Seúl después de eso.

366
00:41:53,240 --> 00:41:54,670
¿Qué opinas?

367
00:41:58,080 --> 00:41:59,900
Bueno.

368
00:41:59,900 --> 00:42:02,170
Lo haremos si eso es lo que quieres.

369
00:42:03,040 --> 00:42:06,540
Soy yo, Yeong Yeong.

370
00:42:06,540 --> 00:42:09,380
¿Lo que le pasó? ¿Estás bien?

371
00:42:10,670 --> 00:42:13,240
Estoy bien.

372
00:42:13,240 --> 00:42:16,280
¿Dónde estás? Estaré allí lo antes posible.

373
00:42:16,280 --> 00:42:20,340
Estoy en Guam y estoy con Gang Mo y Dong Baek en este momento.

374
00:42:20,340 --> 00:42:22,110
¿Qué?

375
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
¿Pero cómo?

376
00:42:24,310 --> 00:42:25,940
¿Cómo están contigo?

377
00:42:25,940 --> 00:42:28,400
Simplemente sucedió de esa manera.

378
00:42:28,400 --> 00:42:30,380
Tengo un favor que pedir.

379
00:42:30,380 --> 00:42:34,080
Pronto os enviaré las fotos de mi boda.

380
00:42:34,080 --> 00:42:36,710
¿Publicaréis un artículo de boda con las fotos?

381
00:42:36,710 --> 00:42:38,510
¿Fotos de boda?

382
00:42:39,510 --> 00:42:43,380
Tomaremos prestado ropa de boda y tomaremos algunas fotos.

383
00:42:43,380 --> 00:42:46,010
¿Así que finalmente decidiste casarte?

384
00:42:46,010 --> 00:42:48,900
¿Le fue bien a Gang Mo?

385
00:42:48,900 --> 00:42:49,980
Sí.

386
00:42:50,940 --> 00:42:53,540
Gang Mo está tomando las fotografías.

387
00:42:53,540 --> 00:42:55,010
¿Sí mismo?

388
00:42:56,110 --> 00:42:57,610
Sí.

389
00:42:57,610 --> 00:43:00,210
No quiere involucrar a nadie más.

390
00:43:02,510 --> 00:43:04,780
Te llamaré después de enviar las fotos.

391
00:43:04,780 --> 00:43:07,170
¿Podría preparar el comunicado de prensa?

392
00:43:07,170 --> 00:43:08,670
Gracias.

393
00:43:16,780 --> 00:43:19,640
Veo que has encendido el aire acondicionado.

394
00:43:19,640 --> 00:43:21,340
Esto se siente tan genial.

395
00:43:21,340 --> 00:43:22,310
Dong Baek.

396
00:43:22,310 --> 00:43:23,400
¿Sí?

397
00:43:23,400 --> 00:43:25,280
En aproximadamente una hora...

398
00:43:25,280 --> 00:43:25,980
¿Sí?

399
00:43:27,310 --> 00:43:29,080
Nos vamos a casar.

400
00:43:30,670 --> 00:43:32,900
¿Eh?

401
00:43:32,900 --> 00:43:34,280
¿Casarse?

402
00:43:36,010 --> 00:43:37,610
¿Qué es esto?

403
00:43:41,740 --> 00:43:43,140
¿Qué está sucediendo?

404
00:43:43,140 --> 00:43:45,170
¿Qué pasó con Dong Baek?

405
00:43:45,170 --> 00:43:46,780
Mira esto.

406
00:43:47,980 --> 00:43:49,310
¡Ay dios mío!

407
00:43:49,310 --> 00:43:51,310
¿Qué vamos a hacer?

408
00:43:51,310 --> 00:43:54,740
Esto es lo que la gente piensa de nuestra oficina de correos.

409
00:43:54,740 --> 00:43:56,240
El de dentro también está arruinado.

410
00:43:56,240 --> 00:43:58,410
¡Dios mío!

411
00:43:58,410 --> 00:44:01,610
¿Qué vamos a hacer con Dong Baek?

412
00:44:01,610 --> 00:44:04,810
¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscar cinta!

413
00:44:04,810 --> 00:44:06,380
Sr. Ko.

414
00:44:06,380 --> 00:44:08,040
¡Tráeme a Gyeon Gae de inmediato!

415
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
Sí, directora.

416
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
Dios mío.

417
00:44:14,480 --> 00:44:17,080
¡Tiene el cuello roto!

418
00:44:17,080 --> 00:44:19,710
¡Pobre Dong Baek!

419
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
¿En qué parte del mundo estás?

420
00:44:30,280 --> 00:44:32,440
Estoy tan tenso.

421
00:44:44,810 --> 00:44:46,580
¿Es esto demasiado?

422
00:44:51,140 --> 00:44:54,110
Creo que es mejor usarlo.

423
00:44:54,110 --> 00:44:55,480
Ji Su.

424
00:45:15,910 --> 00:45:18,140
¿Cómo está el esmoquin?

425
00:45:18,140 --> 00:45:20,540
¿Encaja bien?

426
00:45:20,540 --> 00:45:23,140
Se ve bien considerando que lo recibimos con tan poca antelación.

427
00:45:24,580 --> 00:45:27,080
Es bueno.

428
00:45:27,980 --> 00:45:33,640
Simplemente relájate y piensa que estás tomando algunas fotografías.

429
00:45:33,640 --> 00:45:36,740
Bueno.

430
00:45:39,110 --> 00:45:44,340
De todos modos, ¿el Sr. Kim va a tomar las fotografías?

431
00:45:46,040 --> 00:45:46,910
Sí.

432
00:45:51,040 --> 00:45:52,180
¿Por qué?

433
00:45:53,080 --> 00:45:58,910
Sólo estoy un poco preocupado.

434
00:45:58,910 --> 00:46:02,680
¿Qué pasa si piensa que es extraño que solo estemos tomando unas pocas fotografías?

435
00:46:02,680 --> 00:46:05,580
en lugar de celebrar una boda?

436
00:46:05,580 --> 00:46:11,740
Sólo me preocupa que hable de esto en Corea.

437
00:46:13,310 --> 00:46:16,080
No tienes que preocuparte por eso.

438
00:46:16,080 --> 00:46:18,540
He hablado con él sobre eso.

439
00:46:19,540 --> 00:46:22,110
¿Ah, de verdad?

440
00:46:22,110 --> 00:46:25,110
¿Pero es digno de confianza?

441
00:46:25,110 --> 00:46:27,880
Tenemos que estar seguros de él.

442
00:46:29,310 --> 00:46:30,780
Ahí viene.

443
00:46:38,740 --> 00:46:41,240
No queremos armar un gran escándalo.

444
00:46:41,240 --> 00:46:44,810
Por eso sólo estamos tomando algunas fotografías.

445
00:46:44,810 --> 00:46:46,410
Empezaré a disparar cuando estés listo.

446
00:46:47,040 --> 00:46:48,140
Bueno.

447
00:47:43,180 --> 00:47:44,680
Esto es fascinante.

448
00:47:56,780 --> 00:47:58,540
¡Hafa adai!

449
00:47:58,540 --> 00:47:59,840
¡Qué niño tan adorable!

450
00:47:59,840 --> 00:48:02,880
Gracias. Esta es media flor.

451
00:48:03,680 --> 00:48:05,640
¿Media flor?

452
00:48:05,640 --> 00:48:09,110
¡Guau! ¡Si juntas las dos, se convierten en una sola flor!

453
00:48:09,110 --> 00:48:11,180
¿No es asombroso, Ji Su?

454
00:48:11,180 --> 00:48:13,210
Sí.

455
00:48:15,740 --> 00:48:18,140
Este es un regalo para ti.

456
00:48:18,140 --> 00:48:20,640
¿A mí?

457
00:48:21,610 --> 00:48:23,480
Gracias.

458
00:48:25,580 --> 00:48:27,240
Toma, Ji Su.

459
00:48:29,280 --> 00:48:31,540
Vaya, esto es realmente fascinante.

460
00:48:34,380 --> 00:48:36,580
Si tienes dos flores, serás feliz.

461
00:48:36,580 --> 00:48:39,680
¿Feliz?

462
00:48:39,680 --> 00:48:41,710
¿Seremos felices?

463
00:48:43,280 --> 00:48:47,240
Ella dice que si juntamos las flores, seremos felices.

464
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
Tomémonos una foto con las dos flores juntas,

465
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
ya que nos hará felices.

466
00:48:52,040 --> 00:48:55,010
¿Señor Kim? ¿Puedes tomar una foto?

467
00:48:58,680 --> 00:48:59,780
¡Feliz!

468
00:49:03,180 --> 00:49:06,710
¿Qué estás esperando? Apresúrate.

469
00:49:08,380 --> 00:49:10,080
¡Feliz!

470
00:49:15,840 --> 00:49:19,880
Sr. Kim, gracias por toda su ayuda hoy.

471
00:49:19,880 --> 00:49:20,810
Seguro.

472
00:49:23,210 --> 00:49:26,080
El señor Kim debe estar cansado.

473
00:49:26,080 --> 00:49:28,110
Parece un poco triste.

474
00:49:29,740 --> 00:49:31,780
Estoy seguro de que está bien.

475
00:49:37,940 --> 00:49:38,680
¿Eh?

476
00:50:44,680 --> 00:50:46,840
Eres el hermano pequeño de Han Ji Su, ¿no?

477
00:50:53,080 --> 00:50:54,340
Esto es lo que soy.

478
00:50:54,340 --> 00:50:55,710
Baek Seong Tae, reportero del Sejung Daily Politics.

479
00:50:56,880 --> 00:50:57,510
Piérdase.

480
00:50:59,910 --> 00:51:02,240
¿No sabes dónde está tu hermana?

481
00:51:04,240 --> 00:51:05,310
Han Sang Cheol.

482
00:51:05,310 --> 00:51:06,510
¿Quién eres?

483
00:51:07,480 --> 00:51:09,080
¿A mí?

484
00:51:09,080 --> 00:51:11,340
Soy alguien que sabe mucho sobre tu hermana.

485
00:51:11,340 --> 00:51:14,680
¿En realidad? Entonces estás mejor que yo.

486
00:51:14,680 --> 00:51:16,580
No sé nada sobre mi hermana.

487
00:51:16,580 --> 00:51:19,280
¿Crees que tu hermana realmente desapareció por culpa de Dong Baek?

488
00:51:20,740 --> 00:51:24,680
¿Crees que esos dos están realmente enamorados?

489
00:51:24,680 --> 00:51:27,210
Sabes que no van bien juntos.

490
00:51:27,210 --> 00:51:33,080
¿Te gusta ganarte la vida con mi hermana?

491
00:51:34,840 --> 00:51:37,740
¡Piérdete, paparazzo!

492
00:51:41,710 --> 00:51:43,040
Bien.

493
00:51:43,040 --> 00:51:46,240
Sé que no creerás lo que te digo hoy.

494
00:51:48,580 --> 00:51:49,610
Ven a visitarme la próxima vez.

495
00:51:51,780 --> 00:51:53,510
Sé que tendrás muchas preguntas entonces.

496
00:51:54,610 --> 00:51:56,510
Te estaré viendo.

497
00:51:56,510 --> 00:51:57,740
Adiós.

498
00:52:01,010 --> 00:52:02,640
¡Bastardo loco!

499
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
Min Ji.

500
00:52:06,080 --> 00:52:09,880
Solo come un bocado.

501
00:52:09,880 --> 00:52:13,440
Aleja eso de mí.

502
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
Voy a morir de hambre.

503
00:52:15,510 --> 00:52:18,080
¿Morir de hambre? ¡No hables así!

504
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
El mundo no se acabará porque tu hermano no se case con Han Ji Su.

505
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
Hay muchos peces en el mar.

506
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
Como yo.

507
00:52:24,080 --> 00:52:28,740
Debes estar muy feliz de que la boda de mi hermano haya sido cancelada.

508
00:52:28,740 --> 00:52:30,310
¡Debes tener mucha hambre de celebrar!

509
00:52:30,310 --> 00:52:33,580
¡Dime la verdad! ¿Cuántas baquetas comiste hoy?

510
00:52:33,580 --> 00:52:35,040
No descargues tu enojo conmigo.

511
00:52:35,040 --> 00:52:36,440
Olvídalo. No comas.

512
00:52:36,440 --> 00:52:38,940
Frí el pollo más fresco para ti.

513
00:52:45,310 --> 00:52:46,610
¿Suk Hui?

514
00:52:47,780 --> 00:52:50,180
¿Por qué me llamas?

515
00:52:52,410 --> 00:52:53,310
¿Qué?

516
00:52:55,580 --> 00:53:02,680
¿Mi hermano se casó con Ji Su en Guam?

517
00:53:02,680 --> 00:53:04,180
¿Está en Internet?

518
00:53:06,180 --> 00:53:10,680
"Han Ji Su se arrepintió y huyó a Guam.

519
00:53:10,680 --> 00:53:13,607
Pero Dong Baek la persiguió apasionadamente.

520
00:53:13,632 --> 00:53:16,910
y celebraron una boda sorpresa en Guam".

521
00:53:16,910 --> 00:53:19,240
¡Una boda sorpresa!

522
00:53:20,140 --> 00:53:23,740
Disculpa a la Nación.

523
00:53:23,740 --> 00:53:25,780
¿Qué es esto?

524
00:53:25,780 --> 00:53:30,510
Es una disculpa a la nación que el propio director redactó.

525
00:53:30,510 --> 00:53:31,740
¿Qué?

526
00:53:31,740 --> 00:53:33,280
Léelo.

527
00:53:35,480 --> 00:53:40,040
"Yo, Park Gyeon Gae, estoy ante ustedes avergonzado y arrepentido.

528
00:53:40,040 --> 00:53:49,240
Debido a mi lujuria incontrolable, arruiné el matrimonio de..."

529
00:53:50,940 --> 00:53:52,010
Directora!

530
00:53:52,010 --> 00:53:52,810
Sigue leyendo.

531
00:53:53,880 --> 00:53:54,940
Léelo hasta el final.

532
00:53:58,140 --> 00:54:00,817
"El matrimonio de Han Ji Su y Gu Dong Baek,

533
00:54:00,842 --> 00:54:02,840
y con gusto pagaré el precio.

534
00:54:02,840 --> 00:54:07,640
Sra. Han Ji Su, por favor escúpeme en la cara...

535
00:54:10,110 --> 00:54:13,940
y olvídate del malentendido que tienes con Dong Baek".

536
00:54:13,940 --> 00:54:16,810
¿Qué opina, Sr. Ko?

537
00:54:18,310 --> 00:54:21,840
¿Crees que eso será suficiente para conquistar a Han Ji Su?

538
00:54:25,580 --> 00:54:32,240
¿Qué tal si ponemos su piedra Gyeon Gae en lugar de escupir?

539
00:54:32,240 --> 00:54:33,710
¿Apedrearla?

540
00:54:35,840 --> 00:54:38,880
¿Apedrearla?

541
00:54:38,880 --> 00:54:40,940
tan lapidación

542
00:54:40,940 --> 00:54:43,640
¿Será mejor que escupir?

543
00:54:43,640 --> 00:54:44,940
¿Es eso todo?

544
00:54:44,940 --> 00:54:46,780
¡Director!

545
00:54:46,780 --> 00:54:50,040
¡Dong Baek y Han Ji Su se casaron en Guam!

546
00:54:51,140 --> 00:54:53,340
- ¿Qué? - ¿Qué?

547
00:54:53,340 --> 00:54:54,910
Estás libre de culpa, Gyeon Gae.

548
00:54:54,910 --> 00:54:57,980
¡Se casaron! Sus fotografías están por todo Internet.

549
00:55:10,180 --> 00:55:11,480
Aquí.

550
00:55:11,480 --> 00:55:14,940
Parece que no puedo comunicarme con Gang Mo, padre.

551
00:55:14,940 --> 00:55:18,510
Lo envié al extranjero por unos negocios.

552
00:55:18,510 --> 00:55:19,880
¿En realidad?

553
00:55:19,880 --> 00:55:22,240
Ojalá me hubiera llamado antes de irse.

554
00:55:22,240 --> 00:55:26,540
A veces se concentra mucho en su trabajo.

555
00:55:26,540 --> 00:55:28,610
Intenta entender, cariño.

556
00:55:33,240 --> 00:55:35,910
Han Ji Su se casó en Guam.

557
00:55:39,210 --> 00:55:44,980
Pasaré algún tiempo con mi futura nuera mientras Gang Mo no esté.

558
00:55:44,980 --> 00:55:46,040
Disfruta tu comida.

559
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
Las cosas se están poniendo interesantes.

560
00:55:48,680 --> 00:55:51,480
Se están poniendo muy interesantes.

561
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
Han Ji Su celebra una boda tranquila pero hermosa en Guam.

562
00:55:55,980 --> 00:55:58,180
Bien.

563
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
A ver quién ríe el último.

564
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
¿En qué parte del mundo estás?

565
00:56:18,510 --> 00:56:21,210
Sal, Ji Su.

566
00:56:53,010 --> 00:56:54,640
Confirmación de intención de divorcio.

567
00:56:54,640 --> 00:56:55,780
¿Qué es esto?

568
00:56:57,410 --> 00:56:58,740
¿Divorcio?

569
00:57:15,710 --> 00:57:17,580
¿Estás aquí, Sang Cheol?

570
00:57:22,980 --> 00:57:24,740
Yeong Yeong.

571
00:57:24,740 --> 00:57:25,780
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:57:25,780 --> 00:57:26,740
¿Eh?

573
00:57:28,040 --> 00:57:31,240
Estaba buscando pistas sobre el paradero de mi hermana.

574
00:57:33,910 --> 00:57:36,740
Ji Su se casó con Dong Baek.

575
00:57:38,640 --> 00:57:40,080
¿Qué?

576
00:57:40,080 --> 00:57:44,740
La pareja celebró la boda en Guam.

577
00:58:27,680 --> 00:58:29,240
¿Qué opinas de este lugar?

578
00:58:30,510 --> 00:58:34,480
Aquí es donde quiero celebrar mi verdadera boda.

579
00:58:35,840 --> 00:58:40,740
Ya que aquí es donde me hiciste tu promesa.

580
00:58:42,740 --> 00:58:44,280
Bueno.

581
00:58:44,280 --> 00:58:45,480
Hagamos eso.

582
00:58:49,080 --> 00:58:52,180
Debe haber sido un día difícil para ti.

583
00:58:52,180 --> 00:58:53,410
¿Por qué no vamos al spa?

584
00:58:54,310 --> 00:58:55,610
¿Spa?

585
00:59:10,480 --> 00:59:15,010
Los juntaré y los colocaré aquí.

586
00:59:17,740 --> 00:59:18,710
Allá.

587
00:59:24,040 --> 00:59:26,940
Estás aquí, Ji Su.

588
00:59:28,110 --> 00:59:30,280
¿Descansaste un poco?

589
00:59:30,280 --> 00:59:32,240
Debe haber sido un día agotador.

590
00:59:32,240 --> 00:59:33,340
Sí.

591
00:59:33,340 --> 00:59:37,710
Todavía me duele el pie por las medusas de ayer.

592
00:59:37,710 --> 00:59:40,110
Ojalá pudiera ir a la sauna.

593
00:59:42,580 --> 00:59:47,180
¿Te gustaría ir al spa conmigo?

594
00:59:47,180 --> 00:59:48,640
¿Spa?

595
00:59:50,840 --> 00:59:53,710
La fragancia aquí es diferente.

596
00:59:53,710 --> 00:59:55,740
No puedo esperar.

597
00:59:59,610 --> 01:00:03,110
¿Se unirá a nosotros el Sr. Kim?

598
01:00:03,110 --> 01:00:06,210
Sí. ¿Te resulta incómodo?

599
01:00:08,040 --> 01:00:11,310
De nada. Está bien.

600
01:00:12,610 --> 01:00:14,410
Sr. Kim!

601
01:00:15,240 --> 01:00:18,680
Cuidado con la sucursal, Ji Su.

602
01:00:27,180 --> 01:00:29,640
Esta es mi primera vez en un spa.

603
01:00:29,640 --> 01:00:32,310
¿Entonces pusiste tu pie ahí?

604
01:00:32,310 --> 01:00:35,410
Vaya, hay flores en el agua.

605
01:00:35,410 --> 01:00:37,780
Es casi demasiado bueno para poner los pies en él.

606
01:00:52,780 --> 01:00:55,710
Debería haberme lavado los pies.

607
01:00:55,710 --> 01:00:57,410
Me siento mal.

608
01:00:58,680 --> 01:01:00,410
Está bien. Les estamos pagando.

609
01:01:01,640 --> 01:01:03,040
Por supuesto.

610
01:01:22,180 --> 01:01:25,640
Mi pie derecho.

611
01:01:25,640 --> 01:01:26,880
Eso se siente bien.

612
01:01:26,880 --> 01:01:28,740
Si se siente genial.

613
01:01:30,210 --> 01:01:36,440
Ayer me picó una medusa en el pie derecho.

614
01:01:38,610 --> 01:01:42,140
Si alguna vez ves un cartel con una medusa,

615
01:01:42,140 --> 01:01:44,210
Será mejor que no entres al agua.

616
01:01:44,910 --> 01:01:46,980
Eso fue muy doloroso.

617
01:01:46,980 --> 01:01:48,080
Escuché que trabajas en la oficina de correos.

618
01:01:49,810 --> 01:01:51,840
Sí.

619
01:01:51,840 --> 01:01:54,710
¿No es difícil trabajar allí?

620
01:01:54,710 --> 01:01:55,680
¿Eh?

621
01:01:55,680 --> 01:01:59,310
De nada.

622
01:01:59,310 --> 01:02:04,840
¿Estás interesado en administrar un negocio por casualidad?

623
01:02:04,840 --> 01:02:06,710
¿Negocio?

624
01:02:06,710 --> 01:02:09,240
De ninguna manera.

625
01:02:09,240 --> 01:02:10,710
No tengo el dinero.

626
01:02:10,710 --> 01:02:15,640
Si ese es el problema, puedo invertir en ti.

627
01:02:15,640 --> 01:02:20,580
No, gracias. No pude hacer eso.

628
01:02:20,580 --> 01:02:24,580
Si inviertes en mí, terminarás arruinado.

629
01:02:24,580 --> 01:02:27,140
Lo digo en serio,

630
01:02:27,140 --> 01:02:29,210
entonces deberías pensar seriamente.

631
01:02:30,840 --> 01:02:35,780
Como marido de Han Ji Su, podrás tener éxito en los negocios.

632
01:02:36,940 --> 01:02:46,040
Aprecio tu oferta, pero disfruto trabajando en la oficina de correos.

633
01:02:46,040 --> 01:02:51,880
No me veía trabajando en ningún otro lugar.

634
01:02:51,880 --> 01:02:54,280
Si lo piensas desde la perspectiva de Ji Su...

635
01:02:57,080 --> 01:03:01,980
Sería mejor si fueras un hombre de negocios.

636
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
Vamos al jacuzzi.

637
01:03:13,940 --> 01:03:16,010
¿El jacuzzi?

638
01:03:16,010 --> 01:03:17,740
Estoy bien.

639
01:03:17,740 --> 01:03:19,580
Deberías ir tú solo.

640
01:03:19,580 --> 01:03:21,240
Haz lo que quieras.

641
01:03:30,510 --> 01:03:33,710
Me hace sentir muy incómodo.

642
01:03:35,540 --> 01:03:38,910
¿Por qué sigue insistiendo en que me convierta en empresario?

643
01:03:43,610 --> 01:03:46,640
¿Dónde está Dong Baek?

644
01:03:46,640 --> 01:03:48,010
Él no quería venir.

645
01:03:51,480 --> 01:03:55,380
¿De qué hablaron ustedes dos?

646
01:03:55,380 --> 01:03:59,610
Le dije que dejara el correo y se convirtiera en hombre de negocios.

647
01:03:59,610 --> 01:04:00,410
¿Por qué?

648
01:04:00,410 --> 01:04:03,080
Actualmente trabaja para una institución.

649
01:04:03,080 --> 01:04:06,710
Y nada bueno podría salir de que tuviera tantos conocidos.

650
01:04:06,710 --> 01:04:10,440
¿No sería mejor para su matrimonio si él fuera un hombre de negocios?

651
01:04:10,440 --> 01:04:15,180
¿Quieres que deje su trabajo por unos meses de matrimonio?

652
01:04:15,180 --> 01:04:16,440
Lo estoy haciendo por ti.

653
01:04:16,440 --> 01:04:19,180
Si lo haces por mí, no es necesario.

654
01:04:19,180 --> 01:04:21,310
No hay necesidad de decidir ahora.

655
01:04:21,310 --> 01:04:22,940
Sólo piénsalo.

656
01:04:26,910 --> 01:04:27,680
Hablaremos de ello más tarde.

657
01:04:27,680 --> 01:04:30,080
No hay necesidad de hablar de eso más tarde.

658
01:04:30,080 --> 01:04:31,840
No quiero eso.

659
01:04:31,840 --> 01:04:32,440
Ji Su.

660
01:04:33,680 --> 01:04:37,180
Esta situación me parece insoportable.

661
01:04:37,180 --> 01:04:42,110
Los dos estamos haciendo el ridículo con Dong Baek.

662
01:04:43,580 --> 01:04:46,210
¿Dónde está la ducha?

663
01:04:46,210 --> 01:04:48,110
¿Por qué no hay nadie aquí?

664
01:04:53,080 --> 01:04:57,880
Ojalá le dijeras la verdad ahora.

665
01:04:57,880 --> 01:04:59,340
Pero hará las cosas aún más incómodas.

666
01:04:59,340 --> 01:05:04,040
Dong Baek se siente tan incómodo al tratar de

667
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
actuar por tu bien.

668
01:05:05,740 --> 01:05:08,010
Mantengámoslo en la oscuridad.

669
01:05:08,010 --> 01:05:09,780
Nunca volveré a verlo.

670
01:05:15,140 --> 01:05:16,280
Ji Su.

671
01:05:24,780 --> 01:05:26,240
No seamos así.

672
01:05:28,910 --> 01:05:34,180
No quiero discutir contigo en un día como hoy, Gang Mo.

673
01:05:43,480 --> 01:05:45,040
¿Pandilla Mo?

674
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
¿Pandilla Mo?

675
01:06:08,310 --> 01:06:12,040
¿Por qué no me miras, Dong Baek?

676
01:06:12,040 --> 01:06:13,440
¡Allá!

677
01:06:13,440 --> 01:06:14,140
¿Qué te pasa?

678
01:06:14,140 --> 01:06:14,810
Vamos.

679
01:06:14,810 --> 01:06:15,440
¡A por ello!

680
01:06:15,440 --> 01:06:17,010
¡Papá!

681
01:06:19,540 --> 01:06:22,540
¿Está bien que regreses a Corea vistiendo esta ropa?

682
01:06:22,540 --> 01:06:25,010
Esta ropa es perfecta. Vamos.

683
01:06:25,010 --> 01:06:28,140
Gang Mo y su padre obligaron a tu hermana a contraer un matrimonio falso

684
01:06:28,140 --> 01:06:30,540
para engañar al presidente Choi.

685
01:06:30,540 --> 01:06:34,200
Están montando un espectáculo para toda la nación.

686
01:06:34,200 --> 01:06:36,370
Contrólate, Dong Baek.

687
01:06:36,370 --> 01:06:38,280
Este matrimonio es un espectáculo.