1
00:00:14,750 --> 00:00:19,040
¿No dejaste también esos dulces en el altar de tu padre?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,870
Sí.

3
00:00:21,870 --> 00:00:24,920
A mi padre le encantaba este dulce.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,820
La gente hoy en día no suele comer esto,

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,450
pero lo sigo comiendo porque me recuerda a mi padre.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,470
Debes haber sido cercano a tu padre.

7
00:00:33,470 --> 00:00:36,920
Supongo.

8
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
Pasamos mucho tiempo juntos porque mi madre falleció temprano.

9
00:00:42,720 --> 00:00:47,720
Mi padre era cartero.

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,720
Probablemente por eso comencé a trabajar en la oficina de correos.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Déjalo, Min Ji. Yo me encargaré de ello.

12
00:00:59,480 --> 00:01:03,410
Está bien. Quédate ahí con Ji Su.

13
00:01:06,780 --> 00:01:09,150
Pareces cercano a tu hermana.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,910
¿En realidad?

15
00:01:14,220 --> 00:01:17,680
Ella era muy joven cuando nuestros padres fallecieron,

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
así que prácticamente la crié.

17
00:01:21,910 --> 00:01:25,650
Yo era al mismo tiempo madre y padre para ella.

18
00:01:25,650 --> 00:01:27,520
Lo único que no hice fue amamantarla.

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,350
¿Lo que acabo de decir fue inapropiado?

20
00:01:35,350 --> 00:01:39,120
Sí, un poco.

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,540
Lo lamento.

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
Usted está aquí.

23
00:01:57,140 --> 00:02:01,350
Creo que tendremos que pagarle al hombre que se casará con Ji Su.

24
00:02:01,350 --> 00:02:05,750
¿Cuánto crees que tendremos que pagarle?

25
00:02:05,750 --> 00:02:06,820
No sé.

26
00:02:08,480 --> 00:02:12,320
¿Por qué no piensas en una cantidad adecuada?

27
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
Bueno.

28
00:02:14,080 --> 00:02:20,010
De todos modos, ¿cómo se veía el chico en persona?

29
00:02:20,010 --> 00:02:23,220
¿No es obvio qué tipo de persona es?

30
00:02:23,220 --> 00:02:25,450
¿Si una estrella como tu hermana está enamorada de él?

31
00:02:27,850 --> 00:02:34,180
Mi hermano es una persona realmente agradable.

32
00:02:34,180 --> 00:02:38,580
Él nunca me ha hecho sentir privado

33
00:02:38,580 --> 00:02:41,620
por no tener a nuestros padres cerca.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,480
¿Qué tiene de bueno ser amable con tu hermana?

35
00:02:44,480 --> 00:02:48,320
Eres bastante horrible con tu hermana.

36
00:02:48,320 --> 00:02:51,280
Dice mucho sobre tu personaje.

37
00:02:51,280 --> 00:02:54,580
Mucha gente probablemente piense que mi hermano tiene suerte de estar con tu hermana.

38
00:02:54,580 --> 00:02:55,920
Pero espera y verás.

39
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Tu hermana tiene la misma suerte de estar con mi hermano.

40
00:02:59,220 --> 00:03:02,550
Nunca debí haberte preguntado.

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
¡Ey!

42
00:03:10,050 --> 00:03:15,320
Debe ser agradable tener el césped recién cortado.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
¿Verdad, papá?

44
00:03:17,950 --> 00:03:25,180
Estamos disfrutando de todos y cada uno de los momentos tal como dijiste que deberíamos hacerlo.

45
00:03:25,180 --> 00:03:30,380
Nos dijiste que no estuviéramos tristes porque...

46
00:03:32,480 --> 00:03:35,950
la vida seguramente estará llena de dificultades.

47
00:03:38,720 --> 00:03:42,020
No hemos olvidado lo que dijiste, así que no te preocupes.

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Volveremos, papá.

49
00:03:48,280 --> 00:03:49,450
¡Semper Fi!

50
00:03:56,180 --> 00:03:58,980
¿Eh? ¿Ji Su?

51
00:04:01,820 --> 00:04:06,340
He recogido algunas flores para tu padre.

52
00:04:06,340 --> 00:04:09,050
No deberías haberlo hecho.

53
00:04:09,050 --> 00:04:11,840
¿Podrías dejarme en paz un minuto?

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Bueno.

55
00:04:28,750 --> 00:04:36,050
Haré todo lo posible para no lastimar a Dong Baek.

56
00:04:36,050 --> 00:04:37,920
Prometo.

57
00:04:46,340 --> 00:04:47,710
No la mires.

58
00:04:47,710 --> 00:04:50,080
¿Por qué miraste hacia atrás, Dong Baek?

59
00:05:04,950 --> 00:05:07,460
Oh, mi espalda.

60
00:05:08,340 --> 00:05:11,550
Ji Su, este es el pollo de mi amigo.

61
00:05:11,550 --> 00:05:13,460
Y la comida aquí es deliciosa.

62
00:05:13,460 --> 00:05:15,710
Me voy.

63
00:05:15,710 --> 00:05:17,460
¿Por qué no comes con nosotros?

64
00:05:17,460 --> 00:05:18,710
Lo compraré ya que perdimos el partido de fútbol.

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,580
No, gracias.

66
00:05:20,580 --> 00:05:22,150
¿Por qué no entras un rato?

67
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
No.

68
00:05:24,380 --> 00:05:26,250
Está bien.

69
00:05:27,180 --> 00:05:29,210
Sobre regresar a Australia...

70
00:05:32,150 --> 00:05:33,650
Lo pensaré.

71
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
¡Seungeun!

72
00:05:46,720 --> 00:05:49,850
Ese es Ji Su.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,220
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:05:51,220 --> 00:05:54,980
Estamos aquí para comer pollo.

75
00:05:54,980 --> 00:05:56,280
Hola, Seungeun.

76
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
¿Cuántas gallinas llevas?

77
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
¡Eres tan fuerte!

78
00:06:01,420 --> 00:06:02,920
Entra.

79
00:06:04,380 --> 00:06:05,950
¿Dónde está tu madre?

80
00:06:05,950 --> 00:06:07,050
Ella está en el momento del parto.

81
00:06:09,020 --> 00:06:11,620
¿Ya está hecho?

82
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Esto hace frío.

83
00:06:15,720 --> 00:06:20,780
Y es negro. Fríenos otro.

84
00:06:20,780 --> 00:06:23,380
No está quemado, así que cómelo.

85
00:06:23,380 --> 00:06:24,620
¿Eh?

86
00:06:24,620 --> 00:06:28,450
¿Qué te pasa? ¿No ves que tenemos un invitado especial?

87
00:06:28,450 --> 00:06:29,880
Fríenos uno nuevo.

88
00:06:29,880 --> 00:06:34,920
Aquí cada huésped paga $15 por pollo, así que nadie es especial.

89
00:06:34,920 --> 00:06:38,880
No es que ella me vaya a pagar más dinero.

90
00:06:41,620 --> 00:06:43,820
¿Te conseguí algo?

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
Lo lamento.

92
00:06:45,320 --> 00:06:46,980
Está bien.

93
00:06:46,980 --> 00:06:48,580
¡Por llorar a gritos!

94
00:06:51,920 --> 00:06:56,020
Tráenos un poco de cerveza. Ji Su debe tener sed.

95
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
¡Ey! ¡Tu dedo!

96
00:07:07,780 --> 00:07:09,550
Lo siento mucho.

97
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
¿Pandilla Mo?

98
00:07:18,520 --> 00:07:20,150
¿Dónde estás?

99
00:07:20,150 --> 00:07:22,320
¿Sigues con Gu Dong Baek?

100
00:07:22,320 --> 00:07:28,280
No. Lo dejé. Estoy de camino a casa.

101
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
¿En realidad?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
Pasaré por tu casa por la noche.

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
Te veré entonces.

104
00:07:33,150 --> 00:07:34,780
Bueno.

105
00:07:39,980 --> 00:07:42,250
¿Por qué actúas así?

106
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
¿De qué estás hablando?

107
00:07:43,750 --> 00:07:47,650
¡Estás siendo tan malo con Ji Su!

108
00:07:47,650 --> 00:07:50,220
¿Significar? ¿Cómo es eso?

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,680
Pensé que tus sentimientos por Dong Baek no eran serios.

110
00:07:53,680 --> 00:07:55,650
¡Dijiste que estabas medio bromeando!

111
00:07:55,650 --> 00:07:56,820
Así es.

112
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
Ya no estoy interesado en tu hermano.

113
00:07:58,820 --> 00:08:00,850
Entonces ¿por qué actúas así?

114
00:08:00,850 --> 00:08:03,350
Sólo estoy un poco cansado, eso es todo. Vuelve la próxima vez.

115
00:08:03,350 --> 00:08:04,520
Quiero ir a descansar.

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,850
Sólo vine aquí para ayudar a su negocio.

117
00:08:07,850 --> 00:08:12,020
¡Bien! ¡Nos vamos!

118
00:08:19,480 --> 00:08:22,520
No sé por qué estoy actuando así.

119
00:08:37,680 --> 00:08:39,020
Gracias por el viaje.

120
00:08:39,020 --> 00:08:41,320
¿Quieres abrir el maletero?

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,221
Deberíamos haberte comprado una buena comida.

122
00:08:44,246 --> 00:08:47,420
Lamento lo que pasó allí.

123
00:08:47,420 --> 00:08:49,480
Está bien.

124
00:08:49,480 --> 00:08:52,980
Gracias por tomarse el tiempo de venir con nosotros.

125
00:08:52,980 --> 00:08:54,550
Gracias.

126
00:08:56,230 --> 00:09:00,020
Sobre los papeles del divorcio...

127
00:09:00,020 --> 00:09:02,850
los sacaré,

128
00:09:02,850 --> 00:09:06,080
Así que dile a Ji Su que espere dentro del auto.

129
00:09:06,080 --> 00:09:07,150
Bueno.

130
00:09:09,360 --> 00:09:11,450
Vamos, Min Ji.

131
00:09:11,450 --> 00:09:14,950
Adiós.

132
00:09:14,950 --> 00:09:16,550
Adiós.

133
00:09:16,550 --> 00:09:17,610
Gracias por todo.

134
00:09:53,450 --> 00:09:55,520
Se lo estaba ocultando a Min Ji.

135
00:09:56,920 --> 00:09:57,780
Aquí.

136
00:10:01,320 --> 00:10:04,480
Deberías comprobar si están todos sellados.

137
00:10:04,480 --> 00:10:08,360
Está bien.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,220
Te veré más tarde.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,730
Esperar.

140
00:10:13,730 --> 00:10:14,480
¿Sí?

141
00:10:15,820 --> 00:10:19,360
¿Ya has decidido tus tres deseos?

142
00:10:21,420 --> 00:10:22,780
No precisamente.

143
00:10:31,180 --> 00:10:36,350
Piensa mucho,

144
00:10:36,350 --> 00:10:40,860
y dime los deseos que más deseas.

145
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
Haré todo lo que esté en mi poder para concederlos.

146
00:10:42,580 --> 00:10:47,650
No, no es nada grave.

147
00:10:47,650 --> 00:10:51,580
No te voy a pedir nada grande.

148
00:10:51,580 --> 00:10:54,180
Sigue siendo amable conmigo.

149
00:10:55,820 --> 00:10:57,220
Sólo estoy bromeando.

150
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Debería entrar ahora.

151
00:11:08,580 --> 00:11:12,320
¿Conoces al amigo de Min Ji?

152
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
¿OMS?

153
00:11:15,750 --> 00:11:18,120
¿El del pollo frito?

154
00:11:18,120 --> 00:11:19,350
Sí.

155
00:11:21,050 --> 00:11:24,280
Parece tener sentimientos por Dong Baek.

156
00:11:25,350 --> 00:11:26,380
¿En realidad?

157
00:11:28,050 --> 00:11:32,150
Entonces hay alguien que realmente está interesado en él.

158
00:11:35,520 --> 00:11:44,050
¿Por qué nunca he pensado en lo que esto le haría a la vida de Dong Baek?

159
00:11:44,050 --> 00:11:52,080
Esperaba que el tiempo se encargara de todo...

160
00:11:54,080 --> 00:11:56,750
pero parece mucho más complicado que eso.

161
00:11:59,480 --> 00:12:02,380
¡Tus fideos de kimchi fríos son geniales!

162
00:12:02,380 --> 00:12:04,980
¿Qué les hiciste a estos fideos?

163
00:12:04,980 --> 00:12:06,450
¡Estos son geniales!

164
00:12:06,450 --> 00:12:08,920
De todos modos, ¿qué planeas?

165
00:12:08,920 --> 00:12:11,180
qué hacer con los regalos de boda?

166
00:12:12,720 --> 00:12:13,820
¿Eh?

167
00:12:14,920 --> 00:12:17,250
La tía llamó desde Yeosu.

168
00:12:17,250 --> 00:12:20,480
Ella dijo que deberíamos hacer todo lo relacionado con la boda.

169
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
siguiendo las reglas del decoro adecuado.

170
00:12:23,480 --> 00:12:27,180
Pero decidimos no preparar ningún regalo de boda.

171
00:12:27,180 --> 00:12:31,980
Puede que no tengamos suficiente dinero para diamantes y rubíes,

172
00:12:31,980 --> 00:12:36,720
pero al menos deberías intercambiar algunos regalos básicos.

173
00:12:36,720 --> 00:12:39,220
Pero intercambiamos esto.

174
00:12:39,220 --> 00:12:40,480
Esto es todo lo que necesitamos.

175
00:12:40,480 --> 00:12:45,420
Así, no tendrás que preocuparte por preparar nada más.

176
00:12:45,420 --> 00:12:47,780
¿Por qué no quieres intercambiar regalos?

177
00:12:47,780 --> 00:12:51,620
¿Es porque te preocupa que la gente pueda decir

178
00:12:51,620 --> 00:12:54,780
¿Te casas con ella por su dinero si te da algo lindo?

179
00:12:55,720 --> 00:12:56,980
Así es.

180
00:12:56,980 --> 00:12:59,280
Eres tan inteligente.

181
00:12:59,280 --> 00:13:02,550
¿Por qué preguntaste cuando sabías la respuesta?

182
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Bueno.

183
00:13:04,550 --> 00:13:09,620
Entonces, ¿no vas a intercambiar ningún regalo de boda?

184
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Pero te compraré un vestido tradicional para la boda.

185
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
¡Olvídalo!

186
00:13:18,080 --> 00:13:20,380
Nunca lo usaré.

187
00:13:20,380 --> 00:13:22,320
¡Dios!

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
Entonces ¿qué debería comprarte?

189
00:13:24,880 --> 00:13:29,050
Sólo cómprame un bonito vestido que pueda usar en la boda.

190
00:13:29,050 --> 00:13:30,420
Quiero un vestido de diseñador.

191
00:13:32,550 --> 00:13:34,550
Claro.

192
00:13:34,550 --> 00:13:36,780
Te compraré un vestido de diseñador.

193
00:13:36,780 --> 00:13:39,380
Cómprame dos vestidos. Uno formal y otro informal.

194
00:13:40,650 --> 00:13:41,720
Bueno. Dos vestidos.

195
00:13:41,720 --> 00:13:44,050
¿Qué tal tres?

196
00:13:44,050 --> 00:13:45,950
Basta.

197
00:13:53,050 --> 00:13:56,980
¡Date prisa para que podamos irnos!

198
00:13:56,980 --> 00:13:58,050
¿Estás enojado?

199
00:13:58,050 --> 00:14:02,650
Pero esto es lo mínimo que puedes hacer por dejarme y casarte.

200
00:14:02,650 --> 00:14:05,580
¿Tienes que enojarte así?

201
00:14:05,580 --> 00:14:08,080
¡Estos apenas son dos vestidos!

202
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Toma un sorbo de esto.

203
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
Te hará sentir mejor.

204
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
Olvídalo.

205
00:14:12,880 --> 00:14:18,720
No te enojes tanto. Lo que realmente importa en la vida.

206
00:14:18,720 --> 00:14:21,380
es usar ropa bonita y disfrutar cada momento.

207
00:14:21,380 --> 00:14:22,720
¿No lo crees?

208
00:14:24,780 --> 00:14:28,580
Será mejor que te veas bonita con esta ropa.

209
00:14:28,580 --> 00:14:31,080
Veré qué puedo hacer.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,180
¿No es delicioso?

211
00:14:34,180 --> 00:14:37,180
¡Oh, se me está congelando el cerebro!

212
00:14:37,880 --> 00:14:42,450
Me sellaron los papeles del divorcio.

213
00:14:42,450 --> 00:14:47,950
y creo que Sang Cheol planea regresar a Australia,

214
00:14:49,880 --> 00:14:53,180
para que no tengas que preocuparte.

215
00:14:53,180 --> 00:14:55,220
Eso es un alivio.

216
00:14:56,380 --> 00:15:00,580
¿Estás enojado porque no te hablé de Jae Hui?

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,650
Lo lamento.

218
00:15:04,650 --> 00:15:07,920
No quería preocuparte.

219
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Está bien.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,750
Todo está en el pasado.

221
00:15:23,020 --> 00:15:26,850
De todos modos, envié a alguien a reunirse con Gu Dong Baek.

222
00:15:29,820 --> 00:15:33,480
Has gastado bastante dinero hoy.

223
00:15:36,150 --> 00:15:38,280
Hola, Sr. Gu.

224
00:15:42,750 --> 00:15:44,950
Le he preparado un pequeño regalo.

225
00:15:44,950 --> 00:15:48,250
a cambio de casarme contigo.

226
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
Voy a hacer que parezca que es tu regalo para él.

227
00:15:57,320 --> 00:15:58,950
¿Por qué no lo discutiste conmigo?

228
00:15:58,950 --> 00:16:02,380
No te preocupes por eso. Yo me encargaré de todo.

229
00:16:04,680 --> 00:16:10,380
La Sra. Han Ji Su lo preparó para que su hermana pudiera administrarlo después de su matrimonio.

230
00:16:36,750 --> 00:16:43,250
¡Nunca deseé un edificio!

231
00:16:53,220 --> 00:16:55,580
¿Vas a casa, Dong Baek?

232
00:16:55,580 --> 00:16:56,620
Sí.

233
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
¿Cómo se atreve a ignorarme?

234
00:17:03,220 --> 00:17:05,900
¡Está actuando de forma tan esnob sólo porque se va a casar con una celebridad!

235
00:17:14,660 --> 00:17:17,620
¿Se supone que debemos hacer algo aquí?

236
00:17:19,450 --> 00:17:23,450
Se supone que tú y yo cenaremos.

237
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
¿Solo nosotros dos?

238
00:17:27,160 --> 00:17:27,820
Sí.

239
00:17:29,020 --> 00:17:30,220
¿Por qué?

240
00:17:36,720 --> 00:17:39,650
Ah, lo sé.

241
00:17:39,650 --> 00:17:42,220
¿Entonces puedes enseñarme etiqueta en la cena?

242
00:17:43,880 --> 00:17:45,950
Entonces para eso estamos aquí.

243
00:17:45,950 --> 00:17:50,520
Ahora que lo pienso, no sé nada sobre etiqueta en la cena.

244
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
Yo tampoco.

245
00:17:55,280 --> 00:17:59,780
Nunca había visto tantos tenedores en mi vida.

246
00:17:59,780 --> 00:18:05,900
Normalmente elijo uno que me gusta y me quedo con él.

247
00:18:11,550 --> 00:18:14,450
Entonces, ¿no me trajiste aquí para enseñarme etiqueta en la cena?

248
00:18:16,580 --> 00:18:17,820
No.

249
00:18:20,720 --> 00:18:26,950
Sé que hay algo que quieres decirme.

250
00:18:32,250 --> 00:18:33,900
Así es.

251
00:18:41,950 --> 00:18:44,950
Se trata del edificio que nos diste.

252
00:18:48,980 --> 00:18:50,620
Lo aceptaremos.

253
00:18:53,350 --> 00:18:58,980
Lamento haber sido tan egoísta hasta ahora.

254
00:18:58,980 --> 00:19:03,150
Sé que me diste el regalo para que te sintieras más cómoda.

255
00:19:06,980 --> 00:19:11,020
Aceptaré con mucho gusto tu forma de hacer las cosas.

256
00:19:12,020 --> 00:19:16,320
Sin embargo, el regalo que me diste es demasiado grande.

257
00:19:17,220 --> 00:19:19,820
No puedo aceptar todo el edificio.

258
00:19:21,620 --> 00:19:24,479
Pero discutiré lo que aceptaremos con mi hermana.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,504
y te lo digo lo antes posible.

260
00:19:35,080 --> 00:19:39,880
Me gusta este tenedor hoy.

261
00:19:39,880 --> 00:19:42,820
Creo que comeré con esto.

262
00:19:49,820 --> 00:19:53,050
Gracias por la cena.

263
00:19:53,050 --> 00:19:57,950
Nunca en mi vida había probado una comida tan deliciosa.

264
00:19:57,950 --> 00:19:59,550
Gracias.

265
00:20:00,820 --> 00:20:05,520
¿Es esto todo lo que tienes planeado para hoy?

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,350
Entonces deberíamos ponernos en marcha.

267
00:20:17,350 --> 00:20:24,150
Dijiste que la vida estaba destinada a estar llena de dificultades...

268
00:20:26,660 --> 00:20:33,150
así que no deberíamos estar tristes...

269
00:20:36,050 --> 00:20:41,450
y debemos intentar disfrutar cada momento.

270
00:20:46,520 --> 00:20:53,160
Hasta ahora sólo he vivido para el mañana.

271
00:20:53,160 --> 00:20:59,250
He sacrificado mi hoy por el mañana.

272
00:21:03,380 --> 00:21:09,620
Sólo he pensado en el día en que terminaría mi matrimonio contigo.

273
00:21:09,620 --> 00:21:16,580
y no del tiempo que voy a pasar casado contigo.

274
00:21:16,580 --> 00:21:21,020
Y si mis días los pasara casado contigo

275
00:21:21,020 --> 00:21:26,020
estamos tan incómodos como lo estamos ahora...

276
00:21:28,480 --> 00:21:32,550
Va a ser muy difícil para los dos.

277
00:21:37,950 --> 00:21:43,580
Creo que tendré que aceptar tus maneras.

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,720
ya que has decidido aceptar el mío.

279
00:21:53,820 --> 00:21:55,650
Dame tu número de teléfono.

280
00:21:56,820 --> 00:21:59,580
¿Eh? ¿Número de teléfono?

281
00:21:59,580 --> 00:22:01,020
Tu número de teléfono.

282
00:22:02,720 --> 00:22:08,150
Lo necesitaré si vamos a ser amigos.

283
00:22:11,850 --> 00:22:12,920
¿Amigos?

284
00:22:13,950 --> 00:22:18,120
¿Por qué? ¿No quieres que seamos amigos?

285
00:22:19,520 --> 00:22:22,750
No es eso. Es solo...

286
00:22:36,480 --> 00:22:37,850
Aquí está.

287
00:22:55,020 --> 00:22:57,080
Ese es mi número.

288
00:23:00,720 --> 00:23:01,750
Bueno.

289
00:23:04,720 --> 00:23:07,365
Si nos hiciéramos amigos una hora antes,

290
00:23:07,390 --> 00:23:10,174
Podríamos haber tenido una cena agradable.

291
00:23:12,420 --> 00:23:14,280
Así soy yo.

292
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
Veo.

293
00:23:26,480 --> 00:23:30,050
El número de Ji Su está aquí.

294
00:24:06,980 --> 00:24:12,580
No quedan muchos días para la boda de Han Ji Su.

295
00:24:12,580 --> 00:24:14,380
¿Por qué querías verme?

296
00:24:14,380 --> 00:24:18,520
¿No se supone que cenarás con tu suegro hoy?

297
00:24:20,020 --> 00:24:24,450
Creo que te hará una muy buena oferta.

298
00:24:24,450 --> 00:24:27,520
Sólo pensé que deberías saberlo.

299
00:24:29,850 --> 00:24:33,780
Tengo expectativas tan altas de ti.

300
00:24:38,550 --> 00:24:40,850
¿Cómo pudiste, Dong Baek?

301
00:24:40,850 --> 00:24:44,580
¿Cómo pudiste enviar invitaciones sólo al director y al señor Ko?

302
00:24:44,580 --> 00:24:45,650
¿Qué?

303
00:24:45,650 --> 00:24:48,420
¿Solo para el director y para mí?

304
00:24:48,420 --> 00:24:50,150
¡Incluso me compré un traje nuevo para la ocasión!

305
00:24:50,150 --> 00:24:53,620
Lo lamento. Pero es por eso que invito la cena.

306
00:24:53,620 --> 00:24:55,920
Lo siento, Yunseop. Come todo lo que quieras.

307
00:24:55,920 --> 00:24:59,020
Y tú también, Tae Wan.

308
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
¡Eh! ¡Mira su trasero!

309
00:25:06,080 --> 00:25:08,920
¿Acabas de echar un vistazo al trasero de Dong Baek?

310
00:25:08,920 --> 00:25:10,580
No.

311
00:25:10,580 --> 00:25:14,020
Estaba mirando la nuca de Tae Wan.

312
00:25:14,020 --> 00:25:16,920
La parte posterior de la cabeza de Tae Wan está bloqueada por el trasero de Dong Baek.

313
00:25:16,920 --> 00:25:18,980
Piensa lo que quieras.

314
00:25:20,150 --> 00:25:22,480
Sé que miró el trasero de Dong Baek.

315
00:25:23,380 --> 00:25:26,980
Señora, ¿no dijo que nos daría algo de comida gratis ya que Dong Baek está aquí?

316
00:25:26,980 --> 00:25:27,720
Estoy en camino.

317
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
Soy un gran admirador de la Sra. Han Ji Su.

318
00:25:30,120 --> 00:25:31,050
Déjame servirte un trago.

319
00:25:31,050 --> 00:25:33,120
Gracias.

320
00:25:33,120 --> 00:25:35,250
Felicitaciones por su matrimonio.

321
00:25:35,250 --> 00:25:36,820
Gracias.

322
00:25:36,820 --> 00:25:40,450
¿Ver? Esto es más comida de la que pediste.

323
00:25:40,450 --> 00:25:42,320
Come, Dong Baek.

324
00:25:44,250 --> 00:25:47,420
¡Guau! Ella realmente nos dio mucha comida.

325
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
Está muy feliz mirando la foto de su esposa.

326
00:25:57,650 --> 00:25:59,780
¡Tiene una sonrisa tan bonita!

327
00:26:00,950 --> 00:26:03,450
¿Qué me pasa?

328
00:26:03,450 --> 00:26:07,450
¿Quién se comió la carne que tenía frente a mí?

329
00:26:07,450 --> 00:26:11,920
Lo estaba asando para poder dárselo a Dong Baek.

330
00:26:11,920 --> 00:26:13,220
¿Fuiste tú, Myeong Jin?

331
00:26:13,220 --> 00:26:16,820
¿Importa? Estamos todos comiendo juntos.

332
00:26:16,820 --> 00:26:20,180
Pero te lo comiste antes de que estuviera completamente cocido.

333
00:26:20,180 --> 00:26:23,250
Puedes sufrir una intoxicación por salmonella así.

334
00:26:23,250 --> 00:26:24,280
Tomemos una copa.

335
00:26:24,280 --> 00:26:25,620
Bueno.

336
00:26:31,480 --> 00:26:33,580
Mira la nuca.

337
00:26:33,580 --> 00:26:35,520
¿Era realmente tan sexy?

338
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
No deberías beber tanto, Gyeon Gae.

339
00:26:42,480 --> 00:26:43,950
No puedes soportar más de dos tragos.

340
00:26:43,950 --> 00:26:46,020
¿Qué te importa?

341
00:26:49,520 --> 00:26:50,620
¿Quieres una bebida?

342
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
¿Para quién te maquillas?

343
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
No es Dong Baek, ¿verdad?

344
00:27:01,320 --> 00:27:02,980
Vete si ya no vas al baño.

345
00:27:02,980 --> 00:27:07,920
Vi láseres salir de tus ojos cuando mirabas a Dong Baek.

346
00:27:07,920 --> 00:27:12,980
¿Es porque se va a casar con Han Ji Su?

347
00:27:12,980 --> 00:27:18,680
Ese barco ha zarpado. Se casará pasado mañana.

348
00:27:18,680 --> 00:27:24,350
Además, no eres rival para Han Ji Su.

349
00:27:26,880 --> 00:27:28,750
¡Qué diablos!

350
00:27:31,250 --> 00:27:33,380
Dong Baek, ese gran imbécil.

351
00:27:34,950 --> 00:27:37,020
Dijo que le gustaba.

352
00:27:41,950 --> 00:27:44,420
Contrólate, Gyeon Gae.

353
00:27:44,420 --> 00:27:47,380
Mover. Este es mi asiento.

354
00:27:47,380 --> 00:27:50,620
Este no es el único asiento aquí.

355
00:27:50,620 --> 00:27:52,420
Parece estar muy borracha.

356
00:27:52,420 --> 00:27:55,520
No busques pelea con ella y siéntate aquí.

357
00:27:57,450 --> 00:28:00,880
Entonces, ¿no aceptarás regalos en efectivo en la boda?

358
00:28:00,880 --> 00:28:05,850
No. Solo invitamos a algunos amigos y familiares.

359
00:28:07,120 --> 00:28:08,550
Está borracha.

360
00:28:08,550 --> 00:28:12,280
No te preocupes por ella. Ella no es importante.

361
00:28:12,280 --> 00:28:18,620
De todos modos, ¿quién va a

362
00:28:18,620 --> 00:28:20,950
llevar a cabo la ceremonia?

363
00:28:23,650 --> 00:28:25,050
Un conocido de Ji Su.

364
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
¿Qué te pasa, Gyeon Gae?

365
00:28:33,050 --> 00:28:34,980
¡No dejes que beba eso!

366
00:28:34,980 --> 00:28:36,380
¿Qué te pasa?

367
00:28:36,380 --> 00:28:38,320
Ya te has bebido una botella entera.

368
00:28:38,320 --> 00:28:39,180
Déjala en paz.

369
00:28:39,180 --> 00:28:40,850
Algo debe estar molestándola.

370
00:28:43,050 --> 00:28:50,720
Si esa persona no puede celebrar la boda por casualidad, yo puedo hacerlo.

371
00:28:50,720 --> 00:28:54,080
He dirigido bastantes bodas...

372
00:28:54,080 --> 00:28:54,720
¿Eh?

373
00:29:01,420 --> 00:29:03,120
¿Qué te pasa, Gyeon Gae?

374
00:29:03,120 --> 00:29:06,820
¿Qué crees que estás haciendo? Estamos teniendo una conversación importante.

375
00:29:06,820 --> 00:29:09,450
¿Hice algo mal?

376
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
¡Sácala de encima!

377
00:29:38,780 --> 00:29:42,680
¿Cómo puedes hacerme esto, Dong Baek?

378
00:29:42,680 --> 00:29:47,480
¡Pensé que estabas enamorado de mí! ¿Cómo puedes casarte con Han Ji Su?

379
00:29:57,020 --> 00:29:58,250
¿No te dije que dejaras de beber?

380
00:29:58,250 --> 00:30:01,720
¿Por qué fingiste que te agradaba cuando la estabas viendo todo el tiempo?

381
00:30:01,720 --> 00:30:03,980
¿Te parecí tan fácil?

382
00:30:03,980 --> 00:30:07,220
Ahora que te casas con una celebridad, ¿no te importo?

383
00:30:07,220 --> 00:30:08,550
¡Bastardo!

384
00:30:11,820 --> 00:30:14,050
¿Por qué actúa así?

385
00:30:14,050 --> 00:30:16,180
¡Ella está inventando cosas!

386
00:30:16,180 --> 00:30:18,580
¡Es una borracha tan loca!

387
00:30:18,580 --> 00:30:21,850
¿Realmente está inventando cosas?

388
00:30:21,850 --> 00:30:24,820
¡Eres todo un playboy!

389
00:30:24,820 --> 00:30:27,320
¿Cómo puedes creer todo lo que escuchas?

390
00:30:27,320 --> 00:30:30,250
Cálmese, señor.

391
00:30:30,250 --> 00:30:32,880
¡Cómo te atreves a decir eso, bastardo!

392
00:30:32,880 --> 00:30:35,150
¿Qué? ¿Bastardo?

393
00:30:35,150 --> 00:30:37,350
¿Me acabas de llamar bastardo?

394
00:30:37,350 --> 00:30:38,980
- Lo siento, lo siento. - ¡Suéltame!

395
00:30:38,980 --> 00:30:40,920
Yo era un marino.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
¡Puedo patearte el trasero!

397
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
¡Por favor, señor!

398
00:30:43,920 --> 00:30:44,880
¡Eres carne muerta!

399
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
Apresúrate.

400
00:30:56,780 --> 00:30:58,350
Sra. Han.

401
00:30:59,620 --> 00:31:02,120
¿Cómo van los preparativos para el matrimonio?

402
00:31:02,120 --> 00:31:03,580
Por cierto, ¿lo has oído?

403
00:31:03,580 --> 00:31:06,580
Kim Gang Mo se convertirá en director del periódico Geukdong.

404
00:31:11,250 --> 00:31:16,180
Los rumores están por todas partes, así que ¿por qué no lo compruebas?

405
00:31:19,120 --> 00:31:20,580
Sra. Han.

406
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
Irse.

407
00:31:21,580 --> 00:31:24,480
Sería una lástima que montaras este espectáculo por nada.

408
00:31:44,350 --> 00:31:46,250
¿No vas a entrar?

409
00:31:47,720 --> 00:31:51,920
Yeong Yeong, necesito reunirme con Gang Mo.

410
00:31:57,820 --> 00:32:02,020
Necesito preguntarte algo.

411
00:32:02,020 --> 00:32:08,780
¿Vas a ser el director del periódico Geukdong?

412
00:32:08,780 --> 00:32:09,850
¿La cabeza?

413
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
El señor Baek me visitó.

414
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Veo.

415
00:32:22,820 --> 00:32:26,680
Es cierto que recibí la oferta.

416
00:32:27,850 --> 00:32:32,450
Pero Ji Su, sé que no quieres eso.

417
00:32:32,450 --> 00:32:35,020
¿Por qué haría algo que no quieres?

418
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
No lo haré.

419
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Ji Su...

420
00:32:49,050 --> 00:32:52,120
lo siento

421
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
por venir aquí así basándose en las palabras del Sr. Baek.

422
00:32:59,250 --> 00:33:03,380
Debería saber mejor que nadie que tú no eres así.

423
00:33:06,220 --> 00:33:08,120
Lo lamento.

424
00:33:08,120 --> 00:33:11,820
Está bien. Soy yo quien debería sentir pena por ti.

425
00:33:16,220 --> 00:33:18,820
¿De qué estás hablando?

426
00:33:18,820 --> 00:33:20,120
¿Rechazó la oferta?

427
00:33:20,120 --> 00:33:23,050
El presidente Choi tampoco estaba muy contento.

428
00:33:24,650 --> 00:33:26,120
¡Llame a Gang Mo a mi oficina de inmediato!

429
00:33:26,120 --> 00:33:27,450
Sí, señor.

430
00:33:27,450 --> 00:33:28,750
En realidad...

431
00:33:30,450 --> 00:33:31,780
olvídalo.

432
00:33:53,820 --> 00:33:55,950
¿Por qué haría tal cosa?

433
00:33:57,850 --> 00:34:00,720
¿Cómo voy a enfrentarla ahora?

434
00:34:04,380 --> 00:34:07,280
Espero que no lo recuerde.

435
00:34:08,150 --> 00:34:10,770
¡Dong Baek!

436
00:34:10,770 --> 00:34:11,880
¿Qué es?

437
00:34:11,880 --> 00:34:14,540
¡Ven aquí!

438
00:34:15,980 --> 00:34:17,110
¿Qué le pasa a ella?

439
00:34:23,510 --> 00:34:25,250
¿Qué es esto?

440
00:34:25,250 --> 00:34:28,080
¿Eres realmente tú?

441
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
¿Cómo consiguieron esta imagen?

442
00:34:31,310 --> 00:34:33,770
¡Debes estar loco!

443
00:34:33,770 --> 00:34:35,810
¿Quién diablos es esta zorra?

444
00:34:35,810 --> 00:34:37,880
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

445
00:34:37,880 --> 00:34:42,110
¿Qué pasa si Ji Su ve esto, Dong Baek?

446
00:34:53,080 --> 00:34:56,010
¡Soy yo, Dong Baek! ¡He vuelto a causar problemas!

447
00:35:01,410 --> 00:35:05,180
Llevé a mis compañeros de trabajo a cenar,

448
00:35:05,180 --> 00:35:10,480
pero Gyeon Gae, ella trabaja en el mostrador de información,

449
00:35:10,480 --> 00:35:16,610
Se emborrachó y de repente empezó a besarme.

450
00:35:16,610 --> 00:35:20,480
Sucedió tan de repente

451
00:35:20,480 --> 00:35:22,710
que no podía hacer nada al respecto.

452
00:35:22,710 --> 00:35:26,710
Toma asiento, Dong Baek.

453
00:35:26,710 --> 00:35:28,250
Estoy bien.

454
00:35:28,250 --> 00:35:31,310
Traté de tener cuidado

455
00:35:31,310 --> 00:35:34,650
pero nunca pensé que Gyeong Gae haría tal cosa.

456
00:35:34,650 --> 00:35:38,650
Normalmente no está muy interesada en mí.

457
00:35:38,650 --> 00:35:42,750
Me preocupa que esto pueda causarte problemas.

458
00:35:42,750 --> 00:35:44,910
No me causará ningún problema.

459
00:35:46,650 --> 00:35:47,480
¿Eh?

460
00:35:47,480 --> 00:35:51,110
Pero las cosas se van a poner un poco agitadas para ti, Dong Baek.

461
00:35:51,110 --> 00:35:52,610
Lo lamento.

462
00:35:52,610 --> 00:35:56,210
Pero así es la vida ante los ojos del público.

463
00:35:56,210 --> 00:36:02,210
Entonces, ¿no cometí un error?

464
00:36:03,850 --> 00:36:04,910
No.

465
00:36:09,850 --> 00:36:12,540
Estaba muy preocupada.

466
00:36:14,450 --> 00:36:17,080
¡Me siento tan aliviado!

467
00:36:17,080 --> 00:36:21,150
De todos modos, ¿no llegas tarde al trabajo?

468
00:36:21,150 --> 00:36:23,810
¿Eh? ¿Trabajar?

469
00:36:47,080 --> 00:36:51,450
Llame a mi oficina a todos los empleados que estaban en el restaurante.

470
00:37:19,540 --> 00:37:21,950
¿Debo preparar seis tazas de café, señor?

471
00:37:21,950 --> 00:37:24,480
¿Crees que se merecen un café?

472
00:37:24,480 --> 00:37:26,350
Sólo tráeme una taza.

473
00:37:41,270 --> 00:37:42,980
¡Finalmente estás aquí, Dong Baek!

474
00:37:42,980 --> 00:37:44,250
Lo siento, llego tarde.

475
00:37:44,250 --> 00:37:46,010
El director te está buscando.

476
00:37:46,010 --> 00:37:48,540
Llamó a todos en su departamento a su oficina.

477
00:37:48,540 --> 00:37:50,750
¿El director? ¿Por qué?

478
00:37:50,750 --> 00:37:55,850
¡Gyeon Gae, tus lágrimas no van a resolver nada!

479
00:37:55,850 --> 00:37:59,610
Dong Baek es una celebridad ahora.

480
00:37:59,610 --> 00:38:02,580
Y solo porque estabas borracho

481
00:38:02,580 --> 00:38:05,010
no significa que puedas ponerlo en

482
00:38:05,010 --> 00:38:06,710
¡Qué posición tan difícil!

483
00:38:06,710 --> 00:38:10,380
Sé que cometí un error

484
00:38:11,540 --> 00:38:14,710
pero lo que dije era verdad.

485
00:38:14,710 --> 00:38:16,210
¡Por el amor de Dios, Gyeon Gae!

486
00:38:16,210 --> 00:38:19,770
¿Todavía estás borracho?

487
00:38:21,150 --> 00:38:24,080
¿Cómo puedes ser tan infantil?

488
00:38:24,080 --> 00:38:28,980
Mentir así no te sacará del apuro.

489
00:38:28,980 --> 00:38:36,610
Si está en Internet, probablemente Han Ji Su lo haya visto.

490
00:38:36,610 --> 00:38:39,850
¿Cómo crees que se sentirá cuando

491
00:38:39,850 --> 00:38:43,510
¿Ve una foto de su prometido? besar a otra mujer?

492
00:38:43,510 --> 00:38:45,040
Ella se sentirá fatal.

493
00:38:45,040 --> 00:38:48,410
¿Qué vas a hacer si?

494
00:38:48,410 --> 00:38:52,410
Se cancela la boda de Dong Baek

495
00:38:52,410 --> 00:38:55,380
por tus mentiras?

496
00:38:55,380 --> 00:38:57,710
No estoy mintiendo.

497
00:38:57,710 --> 00:39:01,110
Dong Baek estaba enamorado de mí.

498
00:39:01,110 --> 00:39:02,770
Todos ustedes lo saben.

499
00:39:02,770 --> 00:39:03,710
No, no lo hacemos.

500
00:39:03,710 --> 00:39:06,210
Dong Baek nunca me dijo nada así.

501
00:39:06,210 --> 00:39:08,650
Sólo te gustó cuando escuchaste que estaba saliendo con Han Ji Su.

502
00:39:08,650 --> 00:39:11,410
¡Sois todos tan malos!

503
00:39:13,310 --> 00:39:18,270
Estoy muy decepcionado de usted, Sr. Ko.

504
00:39:18,270 --> 00:39:19,680
Lo siento, señor.

505
00:39:19,680 --> 00:39:25,210
En el lugar se encontraban tres hombres adultos.

506
00:39:25,210 --> 00:39:28,250
¡Y sin embargo, ninguno de ustedes pudo detener a una mujer borracha!

507
00:39:28,250 --> 00:39:29,480
¿Sí?

508
00:39:36,880 --> 00:39:39,270
Dong Baek, ven y siéntate aquí.

509
00:39:39,270 --> 00:39:40,480
Pero todos están de pie, señor.

510
00:39:40,480 --> 00:39:41,810
Está bien.

511
00:39:41,810 --> 00:39:43,250
Eres la víctima en este asunto.

512
00:39:43,250 --> 00:39:46,250
¿Eh? ¿Víctima?

513
00:39:53,580 --> 00:39:55,610
Tráele a Dong Baek una taza de café.

514
00:39:55,610 --> 00:39:58,710
Está bien, señor. Estoy bien.

515
00:39:58,710 --> 00:40:01,080
Dong Baek no quiere café.

516
00:40:02,680 --> 00:40:05,510
Lo siento mucho, Dong Baek.

517
00:40:05,510 --> 00:40:08,910
Mi empleada borracha te ha causado

518
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
Tanto dolor con sus mentiras.

519
00:40:10,510 --> 00:40:12,510
¡No son mentiras!

520
00:40:12,510 --> 00:40:15,350
¿Vas a seguir mintiendo hasta el final?

521
00:40:15,350 --> 00:40:17,810
Díselo, Dong Baek.

522
00:40:17,810 --> 00:40:20,180
Estabas enamorado de mí hasta

523
00:40:20,180 --> 00:40:21,680
no hace mucho!

524
00:40:21,680 --> 00:40:27,770
Me invitaste a la ceremonia de premiación el día antes de que saliera el artículo.

525
00:40:27,770 --> 00:40:30,150
¡Diciendo que eras el novio de Han Ji Su!

526
00:40:30,150 --> 00:40:32,540
¡Por llorar a gritos!

527
00:40:32,540 --> 00:40:34,880
¿Qué te pasa, Gyeon Gae?

528
00:40:34,880 --> 00:40:36,510
Déjela en paz, Sr. Ko.

529
00:40:36,510 --> 00:40:41,450
Podemos pedirle a Dong Baek que nos diga la verdad.

530
00:40:41,450 --> 00:40:44,250
Cuéntanos, Dong Baek.

531
00:40:44,250 --> 00:40:50,270
Todo lo que tienes que hacer es decirnos la verdad.

532
00:40:50,270 --> 00:40:53,040
Y regañaré a Gyeon Gae si nos dices que está mintiendo.

533
00:40:53,040 --> 00:40:57,380
Por supuesto que te dirá que estoy mintiendo.

534
00:40:57,380 --> 00:40:58,810
Gyeon Gae.

535
00:40:58,810 --> 00:40:59,610
Tranquilizarse.

536
00:41:07,010 --> 00:41:08,480
Bueno...

537
00:41:11,910 --> 00:41:16,610
Todo lo que dijo Gyeong Gae es verdad.

538
00:41:22,040 --> 00:41:25,270
Entonces, ¿qué pasa con la Sra. Han Ji Su?

539
00:41:25,270 --> 00:41:28,770
Ella es muy comprensiva con esto.

540
00:41:29,910 --> 00:41:31,880
¿En realidad?

541
00:41:31,880 --> 00:41:33,750
¿Es eso así?

542
00:41:35,180 --> 00:41:37,910
¿Entonces esto no obstaculizará en absoluto sus planes de boda?

543
00:41:40,210 --> 00:41:42,310
No, señor.

544
00:41:42,310 --> 00:41:45,250
La boda se desarrollará según lo planeado.

545
00:41:50,880 --> 00:41:59,210
Entonces supongo que exageré un poco.

546
00:41:59,210 --> 00:42:02,210
De todos modos ya veo cómo es.

547
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
Escuché que saldrás temprano del trabajo para prepararte para tu boda.

548
00:42:09,480 --> 00:42:11,250
Sí, señor.

549
00:42:11,250 --> 00:42:14,180
Diviértete preparándote.

550
00:42:14,180 --> 00:42:16,540
Ahora vamos a almorzar.

551
00:42:26,210 --> 00:42:27,710
Aquí.

552
00:42:37,410 --> 00:42:39,270
¿Por qué me defendiste?

553
00:42:42,110 --> 00:42:44,250
Porque estabas diciendo la verdad.

554
00:42:53,880 --> 00:42:57,770
Me preguntaba por qué Sang Cheol no aparecía.

555
00:43:06,150 --> 00:43:07,415
Pensé en ir con él

556
00:43:07,440 --> 00:43:09,770
pero no lo hice porque sabía que terminaría matándolo.

557
00:43:09,770 --> 00:43:12,150
Por eso vine aquí.

558
00:43:12,150 --> 00:43:14,150
¿Qué pasa con esa foto?

559
00:43:14,150 --> 00:43:17,410
Es bueno que hayas venido aquí primero.

560
00:43:17,410 --> 00:43:21,510
Conozco a la mujer de la foto.

561
00:43:21,510 --> 00:43:24,080
Ella es la compañera de trabajo de Dong Baek.

562
00:43:24,080 --> 00:43:27,380
y ella cometió un error porque estaba muy borracha.

563
00:43:27,380 --> 00:43:30,450
Pero ¿y si te equivocas? ¡La boda es mañana!

564
00:43:30,450 --> 00:43:34,540
¿Qué pasa si descubres que estás equivocado después de la boda?

565
00:43:34,540 --> 00:43:38,350
¿De verdad crees eso?

566
00:43:38,350 --> 00:43:40,580
¿Dong Baek es así?

567
00:43:40,580 --> 00:43:42,210
Tú mismo lo viste.

568
00:43:43,380 --> 00:43:47,750
No te preocupes por eso. No es nada.

569
00:43:47,750 --> 00:43:50,180
Te veré en la boda mañana.

570
00:43:58,480 --> 00:44:02,550
Dong Baek, todavía te casarás mañana, ¿verdad?

571
00:44:02,550 --> 00:44:05,180
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Min Ji?

572
00:44:05,180 --> 00:44:06,780
Todavía me voy a casar.

573
00:44:06,780 --> 00:44:09,580
Anoche tuve un sueño tan malo.

574
00:44:09,580 --> 00:44:11,480
y estoy un poco preocupado.

575
00:44:11,480 --> 00:44:13,850
Espero que no pase nada malo.

576
00:44:17,750 --> 00:44:19,080
Está hecho.

577
00:44:19,080 --> 00:44:20,580
Échale un vistazo.

578
00:44:20,580 --> 00:44:23,210
La combinación es 1111.

579
00:44:23,210 --> 00:44:25,580
Es el más fácil de recordar.

580
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
Asegúrate de poner este candado antes de irte a dormir.

581
00:44:27,180 --> 00:44:30,110
Probablemente el sueño no significaba nada.

582
00:44:30,110 --> 00:44:32,080
¡Olvídalo!

583
00:44:32,080 --> 00:44:33,250
Vayamos a la casa de baños.

584
00:44:33,250 --> 00:44:34,450
¿Casa de baños?

585
00:44:34,450 --> 00:44:35,580
No quiero.

586
00:44:35,580 --> 00:44:38,580
Pero deberías darte un baño. Te casas mañana.

587
00:44:38,580 --> 00:44:40,080
solo puedo

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,350
tomar una ducha en casa.

589
00:44:41,350 --> 00:44:43,180
Pero deberías frotarte en el baño.

590
00:44:44,850 --> 00:44:48,110
Es tu ya sabes qué mañana.

591
00:44:48,110 --> 00:44:49,350
¿Qué es eso?

592
00:44:49,350 --> 00:44:51,980
¡Dios!

593
00:44:51,980 --> 00:44:56,210
Es tu primera noche.

594
00:44:56,210 --> 00:44:58,950
Saca tu cabeza de la alcantarilla.

595
00:44:58,950 --> 00:45:01,050
Supongo que no lo es.

596
00:45:01,050 --> 00:45:02,580
Por eso no se va a bañar.

597
00:45:04,810 --> 00:45:06,210
Mamá.

598
00:45:06,210 --> 00:45:08,250
¿Eh?

599
00:45:08,250 --> 00:45:15,810
¿Recuerdas lo que me dijiste hace mucho tiempo? Cuando las cosas van mal,

600
00:45:16,980 --> 00:45:22,425
Mientras sigas diciéndote a ti mismo que todo estará bien,

601
00:45:22,450 --> 00:45:25,050
las cosas irán bien.

602
00:45:25,050 --> 00:45:29,080
¿Aún recuerdas eso? Te lo dije cuando eras joven.

603
00:45:30,180 --> 00:45:31,510
Sí.

604
00:45:31,510 --> 00:45:34,110
Me acaba de llegar.

605
00:45:34,110 --> 00:45:38,550
¿Por qué? ¿Pasa algo?

606
00:45:39,980 --> 00:45:42,080
No.

607
00:45:42,080 --> 00:45:44,110
Realmente no.

608
00:45:45,480 --> 00:45:49,810
Ji Su, dime si algo anda mal.

609
00:45:51,010 --> 00:45:55,510
No puedo hacer nada por ti ya que no puedo ver,

610
00:45:55,510 --> 00:45:58,250
y estoy atado a esta silla de ruedas.

611
00:45:58,250 --> 00:46:00,780
Pero puedo escuchar.

612
00:46:03,510 --> 00:46:05,550
Bueno.

613
00:46:05,550 --> 00:46:10,210
Te diré si alguna vez pasa algo.

614
00:46:10,210 --> 00:46:14,210
Gang Mo debe estar ocupado estos días.

615
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Sí.

616
00:46:23,180 --> 00:46:25,580
Está muy ocupado.

617
00:46:46,480 --> 00:46:57,610
Ji Su, ¿qué pasa si te arrepientes de esto por el resto de tu vida? Lo lamento.

618
00:46:57,610 --> 00:46:59,510
Lo siento mucho.

619
00:47:18,880 --> 00:47:24,380
Todo estará bien, Gang Mo.

620
00:47:34,950 --> 00:47:36,580
Hola?

621
00:47:36,580 --> 00:47:40,550
Tu padre quiere almorzar contigo mañana.

622
00:47:40,550 --> 00:47:45,350
¿Es esto porque rechacé la oferta del presidente Choi?

623
00:47:49,410 --> 00:47:51,950
Felicitaciones por el matrimonio de Gu Dong Baek y Han Ji Su.

624
00:48:19,180 --> 00:48:21,780
Todos te están esperando.

625
00:48:21,780 --> 00:48:23,550
Pensé que solo estaba almorzando con mi padre.

626
00:48:23,550 --> 00:48:24,980
Entremos.

627
00:48:29,010 --> 00:48:32,050
Entra, Gang Mo.

628
00:48:35,710 --> 00:48:38,050
Llegas tarde. Tomar el asiento.

629
00:49:19,750 --> 00:49:23,910
Gang Mo vino a verme anoche.

630
00:49:23,910 --> 00:49:26,680
Estaba muy triste.

631
00:49:26,680 --> 00:49:31,910
Dijo que tuvo que rechazar tu oferta.

632
00:49:31,910 --> 00:49:37,280
porque le preocupaba que la gente pudiera hablar

633
00:49:37,280 --> 00:49:41,350
si se convirtiera en jefe de un periódico

634
00:49:41,350 --> 00:49:45,150
mientras su padre estaba involucrado en una elección.

635
00:49:45,150 --> 00:49:49,980
Y estaba muy triste que él

636
00:49:49,980 --> 00:49:52,880
Tuve que rechazar tu oferta.

637
00:49:52,880 --> 00:49:55,610
Por eso lo arreglé para esto.

638
00:49:55,610 --> 00:50:00,280
Tiene un futuro brillante por delante.

639
00:50:00,280 --> 00:50:02,980
Sólo por las elecciones,

640
00:50:02,980 --> 00:50:06,510
No quiero obstaculizar su carrera.

641
00:50:06,510 --> 00:50:11,510
Ahora entiendo por qué me rechazó.

642
00:50:13,050 --> 00:50:14,280
¿Te sentiste menospreciado?

643
00:50:14,280 --> 00:50:17,910
Sólo un poco.

644
00:50:21,880 --> 00:50:28,610
Ahora Gang Mo, dile al presidente Choi lo que realmente quieres hacer.

645
00:50:32,210 --> 00:50:37,710
No tienes que preocuparte por mi elección.

646
00:50:37,710 --> 00:50:39,250
Entonces, díselo.

647
00:51:01,750 --> 00:51:03,550
¿Eh? ¡Ji Su!

648
00:51:08,050 --> 00:51:10,080
Hola.

649
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
¿Te casas aquí?

650
00:51:13,150 --> 00:51:14,480
Sí.

651
00:51:14,480 --> 00:51:17,250
Me preguntaba acerca de todos los guardaespaldas.

652
00:51:17,250 --> 00:51:19,680
Felicidades.

653
00:51:19,680 --> 00:51:21,610
Gracias.

654
00:51:21,610 --> 00:51:24,380
Gang Mo también está celebrando hoy.

655
00:51:25,280 --> 00:51:28,610
Se convertirá en director del periódico Geukdong.

656
00:51:31,580 --> 00:51:34,680
Te ves tan hermosa con tu vestido.

657
00:51:40,980 --> 00:51:44,410
¿No vas a entrar? Vamos.

658
00:51:44,410 --> 00:51:45,850
Bueno.

659
00:51:47,350 --> 00:51:49,310
Te deseo felicidad.

660
00:52:41,350 --> 00:52:44,010
Aquí está el novio.

661
00:53:00,880 --> 00:53:03,580
A continuación, llega el momento de que la novia haga su entrada.

662
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
Aquí viene la novia.

663
00:53:16,250 --> 00:53:19,080
Aquí viene la novia.

664
00:53:45,050 --> 00:53:46,580
Dong Baek.

665
00:54:00,180 --> 00:54:01,350
Ji Su...

666
00:54:04,580 --> 00:54:06,950
¡Ji Su ha desaparecido!

667
00:54:08,180 --> 00:54:09,750
¿Qué?

668
00:54:13,610 --> 00:54:20,610
Han Ji Su desaparece justo antes de su boda.

669
00:54:34,180 --> 00:54:37,850
¡Deja de molestarme!

670
00:54:37,850 --> 00:54:40,910
¡No sabemos nada!

671
00:54:42,580 --> 00:54:44,910
Han Ji Su ha estado escondida durante 3 días y su boda ha sido cancelada.

672
00:54:48,210 --> 00:54:51,650
Entonces se separaron.

673
00:54:51,650 --> 00:54:53,110
Esto es lo que me preocupaba.

674
00:54:53,110 --> 00:54:55,950
¿Qué vamos a hacer, señor?

675
00:55:01,250 --> 00:55:04,580
¡Levantarse!

676
00:55:19,980 --> 00:55:22,050
¿Dónde está mi hermana?

677
00:55:23,350 --> 00:55:27,110
¿Por qué no puedes responderme? ¡Se suponía que te casarías con ella!

678
00:55:27,110 --> 00:55:29,310
¿Cómo es posible que no lo sepas?

679
00:55:34,110 --> 00:55:36,680
Será mejor que la encuentres.

680
00:55:36,680 --> 00:55:42,380
Mi hermana se esconde cuando no puede soportar el dolor.

681
00:55:42,380 --> 00:55:46,950
¡Y ella no come ni duerme!

682
00:55:47,610 --> 00:55:53,410
¿Qué le hiciste?

683
00:55:53,410 --> 00:55:57,850
¿Por qué desapareció cuando me dijo que todo estaba bien?

684
00:56:15,680 --> 00:56:18,350
Y pensar que casi dejo que me engañes.

685
00:56:21,510 --> 00:56:24,610
Al menos lo descubrí antes de la boda.

686
00:56:28,350 --> 00:56:34,480
Te mataré si algo le pasa a mi hermana.

687
00:57:26,710 --> 00:57:32,280
El director ejecutivo, Kim Gang Mo.

688
00:57:45,410 --> 00:57:50,810
¿Aún no te ha llamado Ji Su?

689
00:57:50,810 --> 00:57:53,950
Lamento haberte puesto en una situación tan difícil.

690
00:57:53,950 --> 00:57:57,780
Está bien.

691
00:57:57,780 --> 00:58:00,380
Estoy más preocupado por Ji Su.

692
00:58:00,380 --> 00:58:05,210
Probablemente esté bien. Ella tiene que serlo.

693
00:58:05,210 --> 00:58:07,710
Te llamaré si ella llama.

694
00:58:07,710 --> 00:58:10,650
Sólo espera y espera hasta que te llame.

695
00:58:55,580 --> 00:58:57,310
Deberías comer, Min Ji.

696
00:59:03,110 --> 00:59:05,980
No comiste nada ayer.

697
00:59:09,380 --> 00:59:10,810
¿Qué te pasa?

698
00:59:10,810 --> 00:59:13,080
Dame tu celular. ¿Cuál es el número de Ji Su?

699
00:59:13,080 --> 00:59:14,010
¿Qué estás haciendo?

700
00:59:14,010 --> 00:59:15,610
¿Qué estoy haciendo?

701
00:59:15,610 --> 00:59:19,380
Voy a llamar a Ji Su y rogarle que te perdone.

702
00:59:19,380 --> 00:59:22,610
¡Entonces dame tu teléfono celular!

703
00:59:22,610 --> 00:59:24,210
¡Dios!

704
00:59:25,480 --> 00:59:26,850
Deberías comer.

705
00:59:28,550 --> 00:59:30,910
¿Cómo puedes decir eso?

706
00:59:32,850 --> 00:59:36,250
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dejar que las cosas terminen?

707
00:59:37,650 --> 00:59:42,380
Fingiste como si nunca hubieras tenido novia.

708
00:59:42,380 --> 00:59:44,710
¡Pero siempre fuiste un playboy!

709
00:59:44,710 --> 00:59:49,180
¡Si las cosas terminan así, no podremos vivir en Corea!

710
00:59:54,050 --> 00:59:56,810
¿Adónde crees que vas?

711
00:59:56,810 --> 00:59:59,010
¡Será mejor que te cubras la cara antes de irte!

712
00:59:59,010 --> 01:00:00,650
¡O la gente te apedreará!

713
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
Gyeon Gae.

714
01:00:23,680 --> 01:00:25,110
Entra.

715
01:00:31,050 --> 01:00:32,950
¿Por qué no tomas asiento?

716
01:00:44,250 --> 01:00:47,050
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

717
01:00:48,150 --> 01:00:50,110
¿Está Ji Su aquí?

718
01:00:52,380 --> 01:00:53,450
¿Quién es ella?

719
01:00:53,450 --> 01:00:56,450
Ella es una compañera de trabajo.

720
01:00:56,450 --> 01:00:59,410
La he visto en alguna parte.

721
01:00:59,410 --> 01:01:02,850
¡Eres la zorra que besó a mi hermano!

722
01:01:02,850 --> 01:01:04,550
¡Min Ji!

723
01:01:04,550 --> 01:01:06,650
¡Mover! ¡Déjame con ella!

724
01:01:06,650 --> 01:01:07,910
Entra.

725
01:01:07,910 --> 01:01:09,950
¿Cómo te atreves a venir aquí?

726
01:01:09,950 --> 01:01:14,810
¡Después de que arruinaste así la boda de Dong Baek!

727
01:01:15,880 --> 01:01:17,350
Lo siento, Gyeong Gae.

728
01:01:17,350 --> 01:01:19,210
¿Pero podemos salir y hablar?

729
01:01:19,210 --> 01:01:23,580
¿Vas a salir con ella?

730
01:01:23,580 --> 01:01:26,810
¿Quieres verme volverme loco, Dong Baek?

731
01:01:26,810 --> 01:01:27,910
¡Ven aquí!

732
01:01:31,210 --> 01:01:32,580
¡Min Ji!

733
01:01:34,880 --> 01:01:37,050
¡Puta!

734
01:01:38,680 --> 01:01:40,410
¡Basta, Min Ji!

735
01:01:41,910 --> 01:01:42,980
¿Qué crees que estás haciendo?

736
01:01:44,750 --> 01:01:46,850
¿Realmente la estás viendo?

737
01:01:47,450 --> 01:01:49,450
Salgamos afuera, Gyeon Gae.

738
01:01:56,550 --> 01:02:00,050
¡Debes estar loco, Dong Baek!

739
01:02:00,050 --> 01:02:03,180
Lo siento mucho por Ji Su.

740
01:02:10,180 --> 01:02:13,010
Lo siento por eso.

741
01:02:13,010 --> 01:02:15,610
Mi hermana tiene ese temperamento.

742
01:02:18,350 --> 01:02:19,680
Debería irme.

743
01:02:19,680 --> 01:02:22,810
Bueno. Cuidarse.

744
01:02:35,750 --> 01:02:38,550
¡Dong Baek!

745
01:02:39,710 --> 01:02:45,250
Si las cosas no funcionan

746
01:02:45,250 --> 01:02:47,610
con tu matrimonio...

747
01:02:50,080 --> 01:02:52,810
¡Yo cuidaré de ti!

748
01:02:54,450 --> 01:02:57,210
Vine aquí para decirte eso.

749
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
¿Eh?

750
01:03:07,510 --> 01:03:08,780
Sr. Gu.

751
01:03:13,550 --> 01:03:16,550
Tienes que estar bromeando.

752
01:03:16,550 --> 01:03:18,850
¡Qué farsa!

753
01:03:24,710 --> 01:03:29,350
Supongo que cree que arruinó la boda.

754
01:03:29,350 --> 01:03:32,450
Ahora que lo pienso, todo el mundo piensa eso.

755
01:03:33,850 --> 01:03:38,050
Dong Baek, ¿vas a asumir la culpa tú solo?

756
01:03:40,650 --> 01:03:44,950
¿Quieres que te diga la verdadera razón por la que Han Ji Su desapareció?

757
01:03:50,310 --> 01:03:54,780
Conoces a Kim Gang Mo, su novio, ¿verdad?

758
01:03:54,780 --> 01:04:01,450
Se ha convertido en el director ejecutivo del periódico propiedad de su suegro.

759
01:04:01,450 --> 01:04:04,280
Eso es algo que Ji Su no quería.

760
01:04:06,050 --> 01:04:08,831
Y ella no quiere casarse

761
01:04:08,856 --> 01:04:13,080
ya que no parece que su novio vaya a regresar.

762
01:04:13,080 --> 01:04:15,610
La boda nunca se llevará a cabo.

763
01:04:15,610 --> 01:04:18,310
¿Y a quién crees que se le va a culpar por esto?

764
01:04:19,850 --> 01:04:25,810
Eres tú. Así que será mejor que colabores conmigo.

765
01:04:25,810 --> 01:04:28,850
Si me dices la verdad,

766
01:04:28,850 --> 01:04:31,850
Me aseguraré de que no salgas lastimado.

767
01:04:38,680 --> 01:04:41,450
No tengo nada que decirte.

768
01:04:46,950 --> 01:04:50,910
Esta es tu última oportunidad, Dong Baek.

769
01:04:50,910 --> 01:04:54,080
¿Estás realmente dispuesto a asumir toda la culpa?

770
01:05:15,680 --> 01:05:18,380
Ha pasado mucho tiempo, gatito.

771
01:05:20,950 --> 01:05:24,310
¿Dónde has estado todo este tiempo?

772
01:05:27,910 --> 01:05:33,510
¿Has visto a Ji Su por casualidad?

773
01:05:37,380 --> 01:05:39,750
Ella ha desaparecido.

774
01:05:44,580 --> 01:05:47,710
Probablemente esté sufriendo mucho en este momento.

775
01:05:54,650 --> 01:05:59,150
Sabes cómo es ella, ¿no?

776
01:06:00,750 --> 01:06:03,580
¿Puedes decirme dónde está?

777
01:06:11,350 --> 01:06:13,280
¿Hola?

778
01:06:14,680 --> 01:06:16,680
¿Dong Baek?

779
01:06:21,750 --> 01:06:24,280
Sra. Han...

780
01:06:25,550 --> 01:06:27,910
¿Dónde estás?

781
01:06:28,650 --> 01:06:32,680
Estoy parado al borde de un acantilado.