1
00:00:28,600 --> 00:00:33,540
Lamento haberte quitado el tiempo así.

2
00:00:50,110 --> 00:00:52,110
Sang Cheol

3
00:00:52,110 --> 00:00:57,340
Todavía no puedo olvidarme de la bicicleta que le compraste.

4
00:01:06,440 --> 00:01:09,210
Sang Cheol, estoy mareado.

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,870
Uno, dos, ¡listo!

6
00:01:28,840 --> 00:01:38,500
¿El prometido de Han Ji Su? Realiza acto de generosidad.

7
00:01:55,970 --> 00:02:00,940
Sra. Cha, ¿puede dejarme frente a la tienda?

8
00:02:00,940 --> 00:02:02,810
Necesito comprar algo.

9
00:02:06,910 --> 00:02:07,940
Esperaré aquí.

10
00:02:07,940 --> 00:02:10,310
No es necesario. Sólo vete.

11
00:02:10,310 --> 00:02:14,570
Esto está cerca de mi casa. Puedo llegar a casa solo.

12
00:02:14,570 --> 00:02:17,570
Nos vemos luego, Sra. Han.

13
00:02:19,230 --> 00:02:20,170
¿Eh?

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,730
Ji Su.

15
00:02:41,540 --> 00:02:44,310
Puedo comprarlo yo mismo.

16
00:02:44,310 --> 00:02:49,340
Este es el más caro, así que tiene que ser el mejor.

17
00:02:49,340 --> 00:02:50,130
Toma este.

18
00:02:54,710 --> 00:02:57,340
No soy tan peludo

19
00:02:57,340 --> 00:03:00,910
así que no necesito nada tan caro.

20
00:03:00,910 --> 00:03:03,270
Éste es lo suficientemente bueno.

21
00:03:04,730 --> 00:03:06,910
Solo compra el caro.

22
00:03:07,770 --> 00:03:08,840
Tomaremos este.

23
00:03:08,840 --> 00:03:10,310
Bueno.

24
00:03:15,310 --> 00:03:19,240
Realmente no necesito uno caro.

25
00:03:24,940 --> 00:03:28,640
Hola gatito.

26
00:03:28,640 --> 00:03:33,540
Es bueno que me haya topado contigo.

27
00:03:33,540 --> 00:03:35,970
¿Sabes qué es esto?

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,610
¿Es una afeitadora eléctrica?

29
00:03:40,610 --> 00:03:43,410
Así es.

30
00:03:43,410 --> 00:03:45,840
Ahora, adivina quién me lo compró.

31
00:03:48,670 --> 00:03:50,710
¿Han Ji Su?

32
00:03:50,710 --> 00:03:55,070
Así es.

33
00:03:55,070 --> 00:03:59,170
Me lo compró ella sola, en la tienda.

34
00:03:59,170 --> 00:04:02,040
Este era el más caro que había.

35
00:04:05,210 --> 00:04:11,470
Ven a visitarme alguna vez si alguna vez necesitas afeitarte.

36
00:04:17,640 --> 00:04:19,970
¡Guau!

37
00:04:19,970 --> 00:04:22,840
¿Entonces esta es la navaja?

38
00:04:29,240 --> 00:04:32,670
Este es el más caro, así que tiene que ser el mejor.

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,240
Toma este.

40
00:04:45,110 --> 00:04:51,740
¡Gu Dong Baek, la celebridad de Internet más famosa de Corea, está aquí!

41
00:04:51,740 --> 00:04:53,340
¿Qué quieres decir?

42
00:04:54,270 --> 00:04:56,040
¿De quién fue la idea?

43
00:04:56,040 --> 00:05:02,540
¿De quién fue la idea de regalar bicicletas?

44
00:05:02,540 --> 00:05:04,910
a los niños menos afortunados?

45
00:05:04,910 --> 00:05:06,510
¿Cómo supiste de las bicicletas?

46
00:05:06,510 --> 00:05:09,710
Está por todas partes en Internet.

47
00:05:09,710 --> 00:05:13,240
La gente se está volviendo loca.

48
00:05:13,240 --> 00:05:14,410
¿En realidad?

49
00:05:14,410 --> 00:05:16,240
Me pregunto quién lo publicó.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,140
¿Compraste una navaja de afeitar?

51
00:05:19,140 --> 00:05:20,640
Esto parece realmente caro.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,470
¿Por qué gastaste tanto dinero si ni siquiera tienes mucho cabello?

53
00:05:23,470 --> 00:05:25,110
Dame eso.

54
00:05:25,110 --> 00:05:26,270
Ji Su me lo compró.

55
00:05:27,430 --> 00:05:29,430
- ¿Ji Su? - Sí.

56
00:05:31,550 --> 00:05:36,050
¿No deberías haberle dado una advertencia a Gu Dong Baek?

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,410
¿Qué quieres decir?

58
00:05:38,410 --> 00:05:41,510
Se está exponiendo innecesariamente al público.

59
00:05:45,640 --> 00:05:48,710
¿Has oído hablar de las bicicletas?

60
00:05:52,510 --> 00:05:58,670
Probablemente no sabía que causaría tal conmoción.

61
00:05:58,670 --> 00:06:03,110
El vídeo fue publicado por un compañero de trabajo.

62
00:06:06,470 --> 00:06:08,110
¿Estás defendiéndolo?

63
00:06:09,740 --> 00:06:13,310
Ahora tienes que casarte con él porque fue grabado por el Sr. Baek.

64
00:06:13,310 --> 00:06:16,170
Y, sin embargo, sigue causando tanta conmoción.

65
00:06:16,170 --> 00:06:17,110
Podría cometer otro error.

66
00:06:17,110 --> 00:06:20,910
Ese fue el único error que cometió.

67
00:06:22,210 --> 00:06:23,070
Ji Su.

68
00:06:23,070 --> 00:06:31,010
No me gusta el hecho de haber peleado con Sang Cheol frente a él.

69
00:06:31,010 --> 00:06:33,540
y mostré ese lado de mí.

70
00:06:33,540 --> 00:06:35,440
Eso no me gusta en absoluto.

71
00:06:36,670 --> 00:06:42,510
Pero lo hizo por consideración hacia mí.

72
00:06:42,510 --> 00:06:45,370
y estoy agradecido por eso.

73
00:06:45,370 --> 00:06:49,440
Entonces, ¿cómo puedo enojarme con él?

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,310
¿Cómo puedo advertirle que no vuelva a hacer eso?

75
00:06:55,310 --> 00:07:01,410
Aún queda mucho tiempo hasta las elecciones. Me está preocupando.

76
00:07:01,410 --> 00:07:05,010
No deberíamos haber involucrado a un aficionado así en este asunto.

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,510
Debería irme ahora.

78
00:07:14,510 --> 00:07:16,970
De lo único que hablamos hoy fue de Dong Baek.

79
00:07:31,110 --> 00:07:32,610
Te llamaré.

80
00:07:44,540 --> 00:07:48,310
¡Dong Baek, ese demonio!

81
00:07:48,310 --> 00:07:51,910
¡Vendió todas estas pólizas de seguro en tan poco tiempo!

82
00:07:52,740 --> 00:07:53,610
Sr. Ko.

83
00:07:53,610 --> 00:07:56,510
¿Sí, directora?

84
00:07:56,510 --> 00:07:58,540
Necesito hablar contigo.

85
00:07:58,540 --> 00:07:59,470
¿Un premio?

86
00:08:01,840 --> 00:08:04,070
Mantenlo bajo.

87
00:08:04,070 --> 00:08:05,210
Sí, señor.

88
00:08:05,210 --> 00:08:09,810
No quiero que la gente piense eso

89
00:08:09,810 --> 00:08:13,270
Estoy usando mi posición como director para

90
00:08:13,270 --> 00:08:16,440
acercarse a Han Ji Su.

91
00:08:16,440 --> 00:08:18,810
supongo

92
00:08:18,810 --> 00:08:20,330
la gente podría pensar eso.

93
00:08:20,330 --> 00:08:21,598
¿No crees que merece un premio?

94
00:08:21,623 --> 00:08:23,140
para mejorar la imagen de nuestra oficina de correos?

95
00:08:23,140 --> 00:08:26,330
Tiene razón, señor. Se merece un premio.

96
00:08:26,330 --> 00:08:29,610
Entonces estás de acuerdo conmigo.

97
00:08:29,610 --> 00:08:32,510
Luego entregas una recomendación.

98
00:08:32,510 --> 00:08:35,700
para mí diciendo que Dong Baek merece un premio,

99
00:08:35,700 --> 00:08:39,610
y lo anunciaremos antes de que termine esta mañana.

100
00:08:39,610 --> 00:08:41,240
¿Cuántas bicicletas había?

101
00:08:41,240 --> 00:08:42,570
Deben haber sido cientos.

102
00:08:42,570 --> 00:08:43,910
Hubo bastantes.

103
00:08:43,910 --> 00:08:46,810
Todavía está en Internet.

104
00:08:48,010 --> 00:08:49,170
Gracias.

105
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
¡Dong Baek!

106
00:08:51,640 --> 00:08:54,010
Aquí tiene.

107
00:08:54,010 --> 00:08:56,940
Recibirás un premio del director.

108
00:08:56,940 --> 00:08:58,110
¿Un premio?

109
00:08:58,110 --> 00:09:01,440
Le dije al director que tu donación de bicicletas

110
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
merecía un premio,

111
00:09:03,040 --> 00:09:06,640
y estuvo de acuerdo conmigo.

112
00:09:06,640 --> 00:09:10,450
¡Guau! ¡Felicidades!

113
00:09:10,450 --> 00:09:12,770
No lo hice para recibir un premio.

114
00:09:12,770 --> 00:09:16,170
Hiciste algo tan grandioso.

115
00:09:16,170 --> 00:09:17,740
Te mereces un visto bueno.

116
00:09:17,740 --> 00:09:19,770
En realidad, un pulgar no es suficiente.

117
00:09:19,770 --> 00:09:21,610
Aquí hay otro.

118
00:09:21,610 --> 00:09:25,510
¿No es esto lo que hacen los agricultores brasileños en las plantaciones de naranjas?

119
00:09:25,510 --> 00:09:27,940
cuando encuentran una buena naranja?

120
00:09:27,940 --> 00:09:28,640
¡Pulgares hacia arriba!

121
00:09:31,410 --> 00:09:33,410
Qué gracioso, Dong Baek.

122
00:09:33,410 --> 00:09:35,770
Muy divertido.

123
00:09:42,070 --> 00:09:43,310
Estás aquí.

124
00:09:44,820 --> 00:09:48,027
¿Dónde vas a tener a Han Ji Su?

125
00:09:48,052 --> 00:09:51,910
y su marido viven después de casarse?

126
00:09:51,910 --> 00:09:54,170
Yo me ocuparé de eso.

127
00:09:54,170 --> 00:09:55,810
¿Has comprado una casa?

128
00:09:57,810 --> 00:10:00,140
¿Me llamaste aquí para preguntarme eso?

129
00:10:00,140 --> 00:10:06,440
Tu futuro suegro es una persona muy minuciosa.

130
00:10:06,440 --> 00:10:12,410
Comprobará dónde viven y si han registrado su matrimonio.

131
00:10:13,070 --> 00:10:15,440
Tienes que ser minucioso.

132
00:10:16,540 --> 00:10:18,820
¿Entonces quieres que registren su matrimonio?

133
00:10:21,110 --> 00:10:22,320
Asiento del reportero.

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,820
Conferencia de prensa anunciando el matrimonio de Han Ji Su.

135
00:10:43,510 --> 00:10:48,040
La boda se celebrará próximamente, antes de las elecciones.

136
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
La ceremonia será un asunto sencillo.

137
00:10:49,585 --> 00:10:51,450
con sólo unos pocos amigos cercanos presentes.

138
00:10:51,450 --> 00:10:56,240
Diremos que Ji Su no puede irse de luna de miel debido al rodaje de su película.

139
00:10:56,240 --> 00:11:01,200
Y después de las elecciones, la pareja se divorciará.

140
00:11:07,610 --> 00:11:09,950
¿Entonces incluso se casarán?

141
00:11:11,320 --> 00:11:13,870
Veamos hasta dónde están dispuestos a llegar.

142
00:11:29,770 --> 00:11:33,070
Los periodistas te harán muchas preguntas.

143
00:11:33,070 --> 00:11:36,440
Simplemente dales las respuestas que hemos preparado.

144
00:11:36,440 --> 00:11:37,040
Bueno.

145
00:11:37,040 --> 00:11:41,140
Y Ji Su responderá las preguntas difíciles por usted.

146
00:11:41,140 --> 00:11:42,870
Bueno.

147
00:11:42,870 --> 00:11:44,710
Son anillos a juego.

148
00:11:44,710 --> 00:11:48,340
Una pareja comprometida debería usar anillos a juego.

149
00:11:48,340 --> 00:11:49,740
Bueno.

150
00:11:49,740 --> 00:11:50,840
Éste es tuyo.

151
00:11:53,940 --> 00:11:58,340
¿Tengo que dejar esto puesto?

152
00:11:58,340 --> 00:11:59,970
Si puedes.

153
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Entiendo.

154
00:12:20,770 --> 00:12:22,070
Yeong Yeong.

155
00:12:26,740 --> 00:12:27,440
Aquí.

156
00:12:41,910 --> 00:12:43,010
Ah, el anillo.

157
00:12:53,970 --> 00:12:56,010
¡Déjanos pasar!

158
00:12:56,010 --> 00:12:57,770
¡Sra. Han!

159
00:12:57,770 --> 00:12:58,970
¡Fuera de aquí!

160
00:12:58,970 --> 00:13:02,970
¿Le estás proponiendo matrimonio?

161
00:13:07,740 --> 00:13:09,410
¡Toma fotografías!

162
00:13:28,340 --> 00:13:30,610
Gracias.

163
00:13:30,610 --> 00:13:32,740
¡Felicidades!

164
00:13:32,740 --> 00:13:34,440
Comenzaremos la conferencia de prensa.

165
00:13:34,440 --> 00:13:35,510
Vayamos a la sala de conferencias.

166
00:13:35,510 --> 00:13:38,510
Vamos.

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,370
Levantarse.

168
00:13:47,810 --> 00:13:49,210
Bueno.

169
00:13:53,810 --> 00:13:54,840
¿Estás listo?

170
00:14:30,910 --> 00:14:34,070
¿Puedes posar cariñosamente para nosotros?

171
00:14:51,210 --> 00:14:55,140
¿Puedes mostrarnos tus anillos?

172
00:14:55,140 --> 00:14:57,270
Muéstrenos el suyo, Sr. Gu.

173
00:14:57,270 --> 00:15:01,970
Mis manos se ven feas porque practiqué.

174
00:15:01,970 --> 00:15:04,210
kungfu cuando era joven.

175
00:15:05,140 --> 00:15:06,340
¿Practicaste kungfu?

176
00:15:06,340 --> 00:15:10,310
Entonces, ¿puedes mostrarnos un movimiento?

177
00:15:10,310 --> 00:15:11,240
¿Eh?

178
00:15:13,840 --> 00:15:20,170
Fue hace tanto tiempo que no sé si recuerdo cómo hacerlo.

179
00:15:24,010 --> 00:15:25,910
Esta es la mantis depredadora.

180
00:15:29,040 --> 00:15:33,510
Hazlo con tu mano izquierda para que podamos ver el anillo.

181
00:15:33,510 --> 00:15:35,110
Bueno.

182
00:15:37,070 --> 00:15:37,910
¡Por aquí!

183
00:15:39,710 --> 00:15:40,540
¡Por aquí!

184
00:15:40,540 --> 00:15:42,670
¿Puedes mostrárnoslo también?

185
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Sólo han pasado tres meses desde que empezasteis a salir.

186
00:15:54,040 --> 00:15:58,240
¿Hay alguna razón por la que te apresuras a casarte?

187
00:15:58,240 --> 00:16:03,040
Te preguntas si estoy embarazada, ¿no?

188
00:16:03,040 --> 00:16:05,140
Todos esos rumores son falsos.

189
00:16:06,840 --> 00:16:09,340
El factor más importante a la hora de decidir casarse con alguien...

190
00:16:09,340 --> 00:16:12,010
¿Por qué estás viendo eso, papá?

191
00:16:12,010 --> 00:16:13,270
¿Eres fan de Han Ji Su?

192
00:16:13,270 --> 00:16:18,940
¿Eh? Sí, cariño. Soy un fan.

193
00:16:18,940 --> 00:16:20,740
¿En realidad?

194
00:16:20,740 --> 00:16:23,110
¿Qué es lo que más te gusta de tu prometido?

195
00:16:27,040 --> 00:16:29,070
Dong Baek tiene una especie

196
00:16:29,070 --> 00:16:34,910
y hermoso corazón, como la camelia que le da nombre.

197
00:16:39,270 --> 00:16:41,510
Terminaremos esta conferencia de prensa ahora.

198
00:16:41,510 --> 00:16:44,470
Gracias por su interés y apoyo.

199
00:16:44,470 --> 00:16:45,210
Vamos.

200
00:16:46,970 --> 00:16:49,970
Adiós.

201
00:16:54,170 --> 00:16:55,540
Déjame hacerte una pregunta más.

202
00:16:58,740 --> 00:16:59,840
Lo lamento.

203
00:16:59,840 --> 00:17:02,870
Puede leer sobre los detalles en el comunicado de prensa.

204
00:17:02,870 --> 00:17:07,440
He leído el comunicado de prensa, pero no tiene la información.

205
00:17:07,440 --> 00:17:10,210
Sra. Han, ¿planea registrar su matrimonio?

206
00:17:16,260 --> 00:17:21,140
Todo el mundo en Corea sabe que nos vamos a casar.

207
00:17:21,140 --> 00:17:23,710
Entonces, ¿hay alguna razón para no registrar nuestro matrimonio?

208
00:17:23,710 --> 00:17:25,330
Vamos a registrar nuestro matrimonio.

209
00:17:26,470 --> 00:17:30,490
De todos modos, me pregunto por qué harías esa pregunta.

210
00:17:31,540 --> 00:17:35,970
Es porque la tendencia entre los jóvenes es no registrarse.

211
00:17:35,970 --> 00:17:39,410
su matrimonio porque se rompen muy fácilmente.

212
00:17:39,410 --> 00:17:41,840
Pero supongo que estás registrando tu matrimonio.

213
00:17:41,840 --> 00:17:43,540
Entiendo.

214
00:17:43,540 --> 00:17:43,990
Vamos.

215
00:17:45,570 --> 00:17:49,470
Me gustaría hacerle una última pregunta al Sr. Gu.

216
00:17:49,470 --> 00:17:51,740
Está sudando a mares.

217
00:17:53,470 --> 00:17:58,250
Sr. Gu, usted y la Sra. Han provienen de orígenes muy diferentes.

218
00:17:58,250 --> 00:18:01,910
¿No se oponen los padres de la Sra. Han al matrimonio?

219
00:18:01,910 --> 00:18:03,370
¿Qué dijo tu suegro sobre esto?

220
00:18:03,370 --> 00:18:06,140
¿Mi suegro?

221
00:18:08,970 --> 00:18:13,370
Como algunos de ustedes saben, no tengo padre.

222
00:18:13,370 --> 00:18:14,410
Así es.

223
00:18:14,410 --> 00:18:18,670
Y creo que esa es una pregunta que debería responder.

224
00:18:20,870 --> 00:18:22,826
Mi madre está fuera del país.

225
00:18:22,851 --> 00:18:26,170
Así que la llamé y está encantada con Dong Baek.

226
00:18:26,170 --> 00:18:28,110
¿Dónde está exactamente ella, Dong Baek?

227
00:18:28,110 --> 00:18:28,810
En América.

228
00:18:28,810 --> 00:18:31,410
Así es. Ella está en Estados Unidos.

229
00:18:31,410 --> 00:18:34,210
Lo siento, pero llegamos un poco tarde.

230
00:18:34,210 --> 00:18:35,640
Deberíamos irnos ahora.

231
00:18:37,910 --> 00:18:42,610
Planeo cubrir tu matrimonio hasta el final. Te deseo felicidad.

232
00:18:53,440 --> 00:18:56,170
¿Tu madre está realmente en Estados Unidos?

233
00:18:56,170 --> 00:19:00,470
Solo dije el primer país que me vino a la mente.

234
00:19:00,470 --> 00:19:03,170
Simplemente diremos que está en Estados Unidos.

235
00:19:03,170 --> 00:19:04,340
No importa.

236
00:19:04,340 --> 00:19:07,750
¿En realidad?

237
00:19:09,370 --> 00:19:13,070
Me pongo muy tenso cada vez que veo al Sr. Baek.

238
00:19:14,970 --> 00:19:21,570
De todos modos, no sabía que usted no tenía padre, señora Han.

239
00:19:21,570 --> 00:19:23,040
Lo lamento.

240
00:19:23,040 --> 00:19:25,970
Debería habértelo dicho antes. Es mi culpa.

241
00:19:25,970 --> 00:19:27,910
Está bien.

242
00:19:27,910 --> 00:19:30,440
Todo salió bien al final.

243
00:19:30,440 --> 00:19:34,340
Estoy tan aliviado.

244
00:19:34,340 --> 00:19:39,810
Sudé tanto que estoy completamente empapado.

245
00:19:39,810 --> 00:19:43,340
¿Lo hice bien?

246
00:19:43,340 --> 00:19:45,250
¿Lo hice?

247
00:19:48,470 --> 00:19:51,310
Estamos aquí. Gracias por el viaje.

248
00:20:13,070 --> 00:20:15,940
Es mi hermana, Min Ji.

249
00:20:17,710 --> 00:20:20,410
¿Por qué no la saludas? Me quedaré en la camioneta.

250
00:20:35,740 --> 00:20:37,170
Es un placer conocerte.

251
00:20:37,170 --> 00:20:38,370
Hola.

252
00:20:41,840 --> 00:20:43,970
Min Ji.

253
00:20:44,710 --> 00:20:46,740
Ji Su.

254
00:20:46,740 --> 00:20:48,410
Gracias.

255
00:20:48,410 --> 00:20:50,640
Gracias por casarte con mi hermano.

256
00:20:54,670 --> 00:20:57,040
Iré a buscar unos plátanos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:00,740
¡Min Ji!

258
00:21:02,140 --> 00:21:05,370
Consiga los plátanos caros, no los baratos.

259
00:21:05,370 --> 00:21:07,240
Yo iba a hacer eso.

260
00:21:16,490 --> 00:21:19,970
Mi hermana y yo vivimos aquí juntos.

261
00:21:19,970 --> 00:21:25,610
Ella hace las tareas del hogar, por lo que el lugar es un desastre.

262
00:21:50,440 --> 00:21:51,710
Oh.

263
00:21:52,940 --> 00:21:57,110
La afeitadora eléctrica que me compraste es fantástica.

264
00:21:57,110 --> 00:21:58,240
Veo.

265
00:21:59,640 --> 00:22:02,140
Tengo mucha suerte estos días.

266
00:22:02,140 --> 00:22:06,670
Me diste una navaja y el director.

267
00:22:06,670 --> 00:22:10,440
quiere darme un premio.

268
00:22:10,440 --> 00:22:11,670
¿En realidad?

269
00:22:11,670 --> 00:22:12,740
Sí.

270
00:22:20,340 --> 00:22:22,570
El chirrido de una urraca.

271
00:22:22,570 --> 00:22:24,810
Eso significa que tenemos un invitado bienvenido.

272
00:22:29,240 --> 00:22:30,870
O tal vez sea un cuervo.

273
00:22:40,170 --> 00:22:42,140
Tus flores han florecido.

274
00:22:45,340 --> 00:22:47,970
¿Cuándo florecieron?

275
00:22:49,170 --> 00:22:53,270
De todos modos, volviendo a la conferencia de prensa,

276
00:22:53,270 --> 00:22:57,410
¿Cómo supiste que mi nombre se debe a la camelia?

277
00:22:57,410 --> 00:23:00,140
¿Entonces es verdad?

278
00:23:00,140 --> 00:23:02,210
Simplemente hice una suposición descabellada.

279
00:23:04,910 --> 00:23:08,110
¿Entonces fue una suposición descabellada?

280
00:23:11,570 --> 00:23:16,340
Mi madre es de Yeosu,

281
00:23:16,340 --> 00:23:21,570
y me puso el nombre de las camelias que vio en la isla Odong.

282
00:23:24,670 --> 00:23:29,340
¿Puedes creer que me puso el nombre de una flor?

283
00:23:32,810 --> 00:23:35,270
Mi madre debe haber estado loca.

284
00:23:42,640 --> 00:23:45,070
El cielo es cuadrado.

285
00:23:47,740 --> 00:23:49,810
¡Tienes razón!

286
00:23:49,810 --> 00:23:52,640
Las hojas y el techo.

287
00:23:52,640 --> 00:23:55,070
haz que parezca cuadrado.

288
00:23:57,170 --> 00:24:01,070
Hace mucho que no veo el cielo.

289
00:24:02,740 --> 00:24:06,540
Es agradable sentarse aquí y mirar al cielo.

290
00:24:09,340 --> 00:24:10,640
¿En realidad?

291
00:24:33,910 --> 00:24:36,870
¿No deberíamos irnos, Ji Su?

292
00:24:37,510 --> 00:24:40,910
¿Eh? Bueno.

293
00:24:46,910 --> 00:24:50,110
¿Puedes despedirte de tu hermana de mi parte?

294
00:24:50,110 --> 00:24:51,240
Bueno.

295
00:24:56,610 --> 00:24:58,370
Te llamaremos más tarde.

296
00:24:58,370 --> 00:24:59,570
Bueno.

297
00:25:19,810 --> 00:25:24,440
¿Qué te mantuvo ahí tanto tiempo?

298
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Estaba mirando al cielo.

299
00:25:27,110 --> 00:25:27,870
¿El cielo?

300
00:25:27,870 --> 00:25:36,240
El cielo en el patio de Dong Baek es cuadrado.

301
00:26:05,370 --> 00:26:07,040
Estaré dentro.

302
00:26:11,810 --> 00:26:13,740
¿Te vas a casar ahora mismo?

303
00:26:13,740 --> 00:26:14,640
Entremos.

304
00:26:14,640 --> 00:26:19,140
No iba a interferir, pero me resulta difícil no hacerlo.

305
00:26:19,140 --> 00:26:22,410
Escuché que era un fan, y sólo lo conoces desde hace tres meses.

306
00:26:22,410 --> 00:26:25,310
¡Solo ha hablado con mamá por teléfono!

307
00:26:25,310 --> 00:26:28,270
Entonces, ¿por qué te apresuras a hacer esto?

308
00:26:28,270 --> 00:26:29,410
¿Estás tan profundamente enamorada de él?

309
00:26:29,410 --> 00:26:31,270
Dong Baek no es una mala persona.

310
00:26:31,270 --> 00:26:34,340
¿Es esa alguna razón para casarse con él?

311
00:26:34,340 --> 00:26:36,510
¿Qué crees que estás haciendo?

312
00:26:40,070 --> 00:26:41,770
¿Quién eres tú para conseguir mi número?

313
00:26:41,770 --> 00:26:43,910
Soy tu hermana.

314
00:26:47,840 --> 00:26:49,970
Pandilla Mo.

315
00:26:52,510 --> 00:26:53,940
¿Pandilla Mo?

316
00:26:55,310 --> 00:26:57,940
¿Por qué te llama ese bastardo?

317
00:26:57,940 --> 00:27:00,640
Probablemente me llama para felicitarme por el matrimonio.

318
00:27:00,640 --> 00:27:02,340
Tuvimos nuestra conferencia de prensa hoy.

319
00:27:02,340 --> 00:27:03,640
¿En realidad?

320
00:27:05,540 --> 00:27:07,770
Ustedes dos son geniales.

321
00:27:08,810 --> 00:27:14,440
¡Es increíble lo bien que actúan el uno con el otro!

322
00:27:29,240 --> 00:27:31,110
No contestas tu teléfono.

323
00:27:31,110 --> 00:27:36,940
Ven a mi casa con Yeong Yeong. Te haré tu pasta favorita.

324
00:27:55,940 --> 00:27:57,870
¿Quién es?

325
00:28:01,870 --> 00:28:02,540
Soy Yu Jae Hui.

326
00:28:02,540 --> 00:28:05,710
¿Es esta la casa del Sr. Gu Dong Baek?

327
00:28:09,170 --> 00:28:10,510
¡Ven afuera, Dong Baek!

328
00:28:10,510 --> 00:28:12,110
¡Yu Jae Hui está aquí!

329
00:28:13,210 --> 00:28:14,470
¿OMS?

330
00:28:14,470 --> 00:28:16,570
El tipo que está filmando una película con Ji Su.

331
00:28:17,910 --> 00:28:20,940
Hola.

332
00:28:22,970 --> 00:28:27,940
Hay un problema con Ji Su. Necesito que vengas conmigo.

333
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
¿Ji Su?

334
00:28:29,940 --> 00:28:31,910
Confirmación de intención de divorcio.

335
00:28:34,470 --> 00:28:35,640
¿Qué es esto?

336
00:28:36,510 --> 00:28:40,370
¿"Confirmación de intención de divorcio"?

337
00:28:40,370 --> 00:28:42,610
No se sabe lo que dirá más adelante.

338
00:28:42,610 --> 00:28:45,170
y pensé que deberíamos cubrir todas nuestras bases.

339
00:28:45,170 --> 00:28:47,070
Haremos que lo selle antes de tiempo.

340
00:28:47,070 --> 00:28:52,210
¿Entonces quieres que le pida que selle los papeles del divorcio ya?

341
00:28:52,210 --> 00:28:53,710
diciendo que no puedo confiar en él?

342
00:28:55,210 --> 00:28:57,010
¿Por qué es eso un problema?

343
00:28:59,110 --> 00:29:01,870
¿No crees que sería de mala educación?

344
00:29:05,570 --> 00:29:06,710
¿Brusco?

345
00:29:08,210 --> 00:29:11,240
Le dimos lo que quería por ayudarnos.

346
00:29:11,240 --> 00:29:14,540
Y tenemos derecho a pedir esto.

347
00:29:14,540 --> 00:29:20,570
Entiendo lo que te preocupa, Gang Mo.

348
00:29:20,570 --> 00:29:24,070
Pero también creo que es demasiado pronto.

349
00:29:24,070 --> 00:29:26,770
Gu Dong Baek está actuando como un arma suelta

350
00:29:26,770 --> 00:29:29,540
porque estás siendo muy indulgente con él.

351
00:29:29,540 --> 00:29:32,310
Será mejor para ambas partes dejar las cosas claras.

352
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Esto lo hará más cuidadoso.

353
00:29:35,610 --> 00:29:38,270
Yeong Yeong, séllalo y tráemelo.

354
00:29:39,870 --> 00:29:40,770
Bueno.

355
00:29:40,770 --> 00:29:42,240
No.

356
00:29:42,240 --> 00:29:44,610
Yo me ocuparé de esto.

357
00:29:44,610 --> 00:29:45,440
Ji Su.

358
00:29:45,440 --> 00:29:50,310
Se lo daré cuando sea el momento adecuado.

359
00:29:53,310 --> 00:29:54,840
¿Sí, Jae Hui?

360
00:29:56,970 --> 00:29:57,740
¿Has visto el artículo?

361
00:29:59,470 --> 00:30:00,770
Gracias.

362
00:30:03,670 --> 00:30:06,670
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

363
00:30:08,210 --> 00:30:11,670
¿Eh? Está bien, estaré allí.

364
00:30:14,110 --> 00:30:16,410
Jae Hui está con Dong Baek en este momento.

365
00:30:16,410 --> 00:30:17,970
¿Qué?

366
00:30:17,970 --> 00:30:19,640
¿Por qué están juntos?

367
00:30:19,640 --> 00:30:22,410
Le dijo a Dong Baek que algo me pasó y se lo llevó.

368
00:30:22,410 --> 00:30:23,840
Podrían darse cuenta de la verdad.

369
00:30:23,840 --> 00:30:25,070
¿Por qué sigue causando problemas?

370
00:30:25,070 --> 00:30:26,770
No es momento de jugar al juego de la culpa.

371
00:30:26,770 --> 00:30:29,440
Tenemos que llegar allí antes de que cometa un error. Vamos.

372
00:30:36,370 --> 00:30:39,210
Ni siquiera hemos comido todavía.

373
00:30:42,470 --> 00:30:43,940
Te llamaré.

374
00:30:43,940 --> 00:30:45,010
Nos vemos.

375
00:30:51,170 --> 00:30:53,170
No tienes que estar tan tenso.

376
00:30:53,170 --> 00:30:59,010
Todos somos amigos de Ji Su y estamos aquí para felicitarte.

377
00:30:59,010 --> 00:31:00,240
Toma una copa.

378
00:31:01,310 --> 00:31:02,370
Aquí.

379
00:31:03,870 --> 00:31:05,610
¡Dios!

380
00:31:07,810 --> 00:31:08,770
Hasta el fondo.

381
00:31:10,970 --> 00:31:13,710
Beberé cuando llegue Ji Su.

382
00:31:16,770 --> 00:31:17,470
Bebamos juntos.

383
00:31:35,210 --> 00:31:36,170
Ji Su está aquí.

384
00:31:36,170 --> 00:31:36,840
¡Ji Su!

385
00:31:36,840 --> 00:31:39,340
Estás aquí.

386
00:31:39,340 --> 00:31:40,540
Qué sorpresa.

387
00:31:40,540 --> 00:31:41,710
¡Felicitaciones, Ji Su!

388
00:31:41,710 --> 00:31:43,670
¡Felicidades!

389
00:31:43,670 --> 00:31:45,110
Gracias.

390
00:31:46,470 --> 00:31:48,770
¿Has bebido mucho?

391
00:31:48,770 --> 00:31:52,310
Sí. Siguieron dándome bebidas.

392
00:31:52,310 --> 00:31:54,110
No puedes beber todo lo que te dan.

393
00:31:54,110 --> 00:31:56,070
Esta gente bebe como pescado.

394
00:31:58,810 --> 00:32:01,010
Tienes que tener cuidado con ellos,

395
00:32:01,010 --> 00:32:02,370
y no bebas más.

396
00:32:04,510 --> 00:32:08,870
El artículo decía que eres trabajador postal, pero eso no puede ser cierto.

397
00:32:08,870 --> 00:32:10,810
Apuesto a que eres alguien de alto nivel.

398
00:32:10,810 --> 00:32:12,670
Apuesto a que eres un funcionario del gobierno.

399
00:32:12,670 --> 00:32:14,110
No.

400
00:32:14,110 --> 00:32:17,270
Soy un empleado del Departamento de Ventas de Seguros.

401
00:32:22,040 --> 00:32:24,970
No necesito un hombre rico.

402
00:32:24,970 --> 00:32:26,970
Sólo necesito alguien que sea bueno conmigo.

403
00:32:26,970 --> 00:32:28,410
Tienes razón.

404
00:32:30,910 --> 00:32:32,740
Toma una copa.

405
00:32:32,740 --> 00:32:34,240
Bueno.

406
00:32:35,370 --> 00:32:39,670
- ¡Oh, no! - ¡Ay dios mío!

407
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
¿Estás bien?

408
00:32:40,670 --> 00:32:41,840
Estoy bien.

409
00:32:41,840 --> 00:32:44,470
Déjame servirte un trago, Dong Baek.

410
00:32:51,170 --> 00:32:54,310
Ju Hye, ¿cuándo comienza tu musical?

411
00:32:54,310 --> 00:32:55,470
Mes próximo.

412
00:32:55,470 --> 00:32:57,510
Es muy agotador.

413
00:32:57,510 --> 00:33:00,470
Entonces deberías haberte quedado en casa y descansar un poco.

414
00:33:06,340 --> 00:33:07,870
Había algo flotando en el whisky.

415
00:33:07,870 --> 00:33:09,540
¿En realidad?

416
00:33:09,540 --> 00:33:11,240
Quizás el vaso de chupito esté sucio.

417
00:33:11,240 --> 00:33:12,810
Bébelo y sírveme un trago.

418
00:33:16,240 --> 00:33:16,970
Bueno.

419
00:33:30,470 --> 00:33:33,640
¿Por qué todos están tan callados?

420
00:33:33,640 --> 00:33:36,370
Haz algunos caldereros.

421
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
¡Beberemos hasta que Dong Baek caiga!

422
00:33:40,270 --> 00:33:42,870
- ¡Bueno! - ¡Bueno!

423
00:33:43,840 --> 00:33:45,570
Pero Dong Baek tiene que ir a trabajar mañana.

424
00:33:45,570 --> 00:33:48,010
¡No! ¡Bebamos!

425
00:33:48,010 --> 00:33:49,970
¡Haz más caldereros!

426
00:33:49,970 --> 00:33:53,910
En su lugar cantaré una canción, así que dale un respiro.

427
00:36:29,770 --> 00:36:32,810
¿Qué pasa con ese tipo?

428
00:36:32,810 --> 00:36:36,540
Es un completo paleto de campo.

429
00:36:38,370 --> 00:36:42,010
No tiene ninguna clase.

430
00:36:42,010 --> 00:36:47,070
No puedo creer que Ji Su se vaya a casar con él.

431
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
¿Por qué crees que se va a casar con él?

432
00:36:48,440 --> 00:36:53,210
Apuesto a que es genial en la cama.

433
00:36:53,210 --> 00:36:54,640
Dijo que no necesita un hombre rico.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
Entonces, ¿qué más podría haber?

435
00:36:57,010 --> 00:36:58,270
Es obvio.

436
00:36:58,270 --> 00:37:02,010
Oye, Ji Su no es así.

437
00:37:02,010 --> 00:37:04,210
Sí, ella es.

438
00:37:04,210 --> 00:37:08,510
Las que actúan con clase son realmente unas zorras.

439
00:37:08,510 --> 00:37:12,100
Pero las zorras como ella se cansan fácilmente de los hombres.

440
00:37:12,100 --> 00:37:16,370
Apuesto que se casará 10 veces antes de cumplir 60.

441
00:37:16,370 --> 00:37:18,370
y seré uno de sus maridos.

442
00:37:18,370 --> 00:37:19,240
¡Dios!

443
00:37:25,670 --> 00:37:28,010
¿Escuchaste todo?

444
00:37:28,010 --> 00:37:29,910
Lo lamentamos.

445
00:37:29,910 --> 00:37:33,510
Era sólo el alcohol el que hablaba, así que olvídalo.

446
00:37:33,510 --> 00:37:37,370
¿Pero no crees que has cruzado la línea?

447
00:37:38,970 --> 00:37:39,640
¿Entonces?

448
00:37:39,640 --> 00:37:42,070
Quédate quieto.

449
00:37:42,070 --> 00:37:43,170
¿Por qué debería hacerlo?

450
00:37:43,170 --> 00:37:46,270
Él irrumpió aquí con el ceño fruncido.

451
00:37:48,270 --> 00:37:49,410
Jae Hui.

452
00:37:50,440 --> 00:37:53,100
¿No dijiste que eras amigo de Ji Su?

453
00:37:53,100 --> 00:37:53,970
Sí.

454
00:37:53,970 --> 00:37:58,870
¿No reuniste a la gente para felicitarla?

455
00:38:00,740 --> 00:38:02,040
¡Por llorar a gritos!

456
00:38:02,040 --> 00:38:08,330
Entonces discúlpate por lo que dijiste sobre Ji Su.

457
00:38:11,330 --> 00:38:16,600
Tú eres quien escuchó una conversación privada.

458
00:38:16,600 --> 00:38:18,970
Sólo di una rápida disculpa y vete.

459
00:38:18,970 --> 00:38:20,140
No.

460
00:38:21,510 --> 00:38:25,070
No quiero una disculpa rápida.

461
00:38:25,070 --> 00:38:27,010
Quiero que la disculpa sea sincera.

462
00:38:27,010 --> 00:38:29,100
¿Sincero?

463
00:38:35,100 --> 00:38:37,600
¿No es verdad lo que dije?

464
00:38:37,600 --> 00:38:39,570
¿No es así?

465
00:38:39,570 --> 00:38:41,940
¿No es así?

466
00:38:48,070 --> 00:38:49,330
Disculparse.

467
00:38:50,740 --> 00:38:53,210
No creo esto. ¿Qué?

468
00:39:04,810 --> 00:39:07,070
Uno.

469
00:39:07,070 --> 00:39:09,270
Uno.

470
00:39:09,270 --> 00:39:10,870
Dos.

471
00:39:12,510 --> 00:39:13,940
Tres.

472
00:39:15,270 --> 00:39:22,240
Dong Baek, no deberías golpear a alguien por enojo. Eso es asalto.

473
00:39:22,240 --> 00:39:25,740
Cualquiera puede cometer un error.

474
00:39:25,740 --> 00:39:29,770
Por lo tanto, debes darle a la persona suficiente tiempo para disculparse.

475
00:39:30,740 --> 00:39:39,570
Pero si no se disculpa, debes contar uno, dos, tres...

476
00:39:40,330 --> 00:39:46,240
Uno, dos, tres...

477
00:39:46,240 --> 00:39:54,810
Cuatro, cinco, seis...

478
00:39:54,810 --> 00:39:58,010
Siete, ocho...

479
00:39:58,010 --> 00:40:02,310
Si tu enfado aún no desaparece después de contar hasta diez...

480
00:40:02,310 --> 00:40:04,010
Nueve...

481
00:40:04,010 --> 00:40:05,770
Entonces deberías...

482
00:40:05,770 --> 00:40:06,910
Diez.

483
00:40:09,770 --> 00:40:10,940
¡Jae Hui!

484
00:40:11,770 --> 00:40:13,240
¿Estás bien?

485
00:40:38,100 --> 00:40:44,810
Su nariz está fracturada. Quiere presentar cargos, pero intentaré detenerlo.

486
00:40:44,810 --> 00:40:46,810
No te preocupes.

487
00:40:46,810 --> 00:40:51,210
¿Qué hombre no se enojaría después de escuchar insultar a su mujer?

488
00:41:01,870 --> 00:41:02,940
Entra.

489
00:41:07,010 --> 00:41:09,540
Tomaré el autobús.

490
00:41:47,040 --> 00:41:48,570
¿Por qué lo hiciste?

491
00:41:51,830 --> 00:41:54,510
Dime por qué lo hiciste.

492
00:42:00,170 --> 00:42:02,810
Tenía una razón.

493
00:42:02,810 --> 00:42:04,270
¿Razón?

494
00:42:06,010 --> 00:42:07,600
¿Qué razón?

495
00:42:10,870 --> 00:42:13,770
¿Que Jae Hui me insultó?

496
00:42:18,170 --> 00:42:21,470
No importa lo que Jae Hui diga sobre mí,

497
00:42:21,470 --> 00:42:23,570
¿Qué tiene eso que ver contigo?

498
00:42:25,510 --> 00:42:29,010
¿Te enojó escuchar eso?

499
00:42:29,010 --> 00:42:30,830
¿Eres mi verdadero marido?

500
00:42:32,870 --> 00:42:34,170
¿Realmente nos vamos a casar?

501
00:42:39,570 --> 00:42:47,470
Si sigues actuando así, las cosas se nos van a poner muy difíciles.

502
00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Debería irme ahora.

503
00:43:24,970 --> 00:43:28,040
Espero haberle dejado las cosas un poco más claras.

504
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
¿Es tan difícil distinguir entre lo que es

505
00:43:33,600 --> 00:43:35,830
Falso y ¿qué es real?

506
00:43:35,830 --> 00:43:37,570
Podría ser.

507
00:43:37,570 --> 00:43:40,540
No es actor, ¿sabes?

508
00:43:40,540 --> 00:43:45,600
Y la forma en que has estado actuando podría haberle resultado confusa.

509
00:43:47,570 --> 00:43:48,830
¿Qué quieres decir?

510
00:43:48,830 --> 00:43:53,070
La forma en que le compraste una navaja

511
00:43:53,070 --> 00:43:56,970
y miró al cielo con él en su casa

512
00:43:56,970 --> 00:44:01,440
todo podría resultarle confuso.

513
00:44:01,440 --> 00:44:03,010
¿Cómo puede ser eso tan confuso?

514
00:44:03,010 --> 00:44:05,370
Dong Baek es una persona muy ingenua.

515
00:44:06,440 --> 00:44:12,840
Y una sola palabra o gesto tuyo podría

516
00:44:12,840 --> 00:44:14,240
provocar un malentendido.

517
00:44:15,440 --> 00:44:20,140
Si quieres que el matrimonio transcurra sin problemas,

518
00:44:20,140 --> 00:44:22,640
será mejor que establezcas

519
00:44:22,640 --> 00:44:24,740
límites claros.

520
00:44:24,740 --> 00:44:28,310
De lo contrario, las cosas podrían volverse aún más difíciles.

521
00:44:39,340 --> 00:44:43,310
El cielo es cuadrado incluso de noche.

522
00:44:51,910 --> 00:44:55,270
Ceremonia de premiación para Gu Dong Beak.

523
00:45:06,010 --> 00:45:06,740
Gu Dong Baek.

524
00:45:06,740 --> 00:45:07,910
¿Sí?

525
00:45:07,910 --> 00:45:10,140
¿Vendrás al frente?

526
00:45:11,040 --> 00:45:12,070
Sí, señor.

527
00:45:19,240 --> 00:45:20,710
Dámelo.

528
00:45:23,170 --> 00:45:25,070
Otorgar.

529
00:45:27,010 --> 00:45:29,740
Mi garganta está muy ronca.

530
00:45:32,240 --> 00:45:39,810
Número de empleado 6549-739988, Gu Dong Baek.

531
00:45:39,810 --> 00:45:41,270
Esta persona...

532
00:45:41,270 --> 00:45:44,070
¿Llego tarde?

533
00:45:49,570 --> 00:45:50,810
Veo que ya has comenzado.

534
00:45:50,810 --> 00:45:53,440
De nada. Podemos empezar de nuevo.

535
00:45:53,440 --> 00:45:54,570
No es gran cosa.

536
00:45:54,570 --> 00:45:56,110
Intentémoslo de nuevo.

537
00:45:56,110 --> 00:45:57,410
Hagámoslo de nuevo en serio.

538
00:45:57,410 --> 00:45:58,970
Sí, señor.

539
00:45:58,970 --> 00:46:00,470
Paso atrás.

540
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Pase al frente, Sr. Gu.

541
00:46:14,470 --> 00:46:15,340
Sí, señor.

542
00:46:24,740 --> 00:46:26,510
Otorgar.

543
00:46:26,510 --> 00:46:32,310
Número de empleado 6549-739988, Gu Dong Baek.

544
00:46:41,240 --> 00:46:45,070
No pensé que vendría, Sra. Han.

545
00:46:45,070 --> 00:46:48,910
¿Cómo podría no venir cuando Dong Baek recibe un premio?

546
00:46:48,910 --> 00:46:50,910
Este no es un premio cualquiera.

547
00:46:50,910 --> 00:46:53,270
Sólo se lo otorgamos a una persona al año.

548
00:46:54,510 --> 00:46:58,140
¿Por qué no se toma una foto con ellos, señora Han?

549
00:46:58,140 --> 00:46:59,870
Por supuesto.

550
00:47:04,540 --> 00:47:05,840
Director.

551
00:47:11,840 --> 00:47:17,370
¡Uno, dos, tres, sonríe!

552
00:47:23,640 --> 00:47:28,240
Esta es la habitación que usarás después de la boda.

553
00:47:28,240 --> 00:47:32,770
¿Puedo usar toda esta habitación yo solo?

554
00:47:32,770 --> 00:47:36,470
Es un poco grande para usarlo yo solo.

555
00:47:36,470 --> 00:47:38,770
Nosotros mismos amueblaremos la habitación.

556
00:47:38,770 --> 00:47:41,610
Así que dime si necesitarás algo.

557
00:47:41,610 --> 00:47:43,970
No es necesario.

558
00:47:47,640 --> 00:47:48,970
Guau.

559
00:47:51,270 --> 00:47:53,440
La vista es fantástica.

560
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
Puedes ver todo el barrio.

561
00:48:02,410 --> 00:48:08,570
De todos modos, Sra. Cha, ¿por qué la Sra. Han ya no está enojada?

562
00:48:12,310 --> 00:48:14,640
Pensé que la Sra. Cha estaba aquí.

563
00:48:19,840 --> 00:48:22,870
¿Parezco que no estoy enojado?

564
00:48:26,270 --> 00:48:29,840
Seguiste sonriendo como si no lo fueras.

565
00:48:29,840 --> 00:48:33,110
Todavía estoy enojado.

566
00:48:33,110 --> 00:48:40,940
Pero fui a la ceremonia de premiación, sonreí y me tomé una foto contigo.

567
00:48:42,670 --> 00:48:45,810
¿Qué crees que fue eso?

568
00:48:49,040 --> 00:48:49,540
¿Eh?

569
00:48:49,540 --> 00:48:53,440
Lo que hice allí

570
00:48:53,440 --> 00:48:55,510
fue puesto en un espectáculo.

571
00:49:05,070 --> 00:49:06,370
¿Qué es esto?

572
00:49:11,210 --> 00:49:13,810
Confirmación de intención de divorcio

573
00:49:14,340 --> 00:49:16,840
La fecha la puse yo mismo.

574
00:49:17,970 --> 00:49:21,770
Ahí es cuando todo esto termina.

575
00:49:21,770 --> 00:49:30,140
No olvides que este matrimonio es un espectáculo, esta casa es un decorado,

576
00:49:30,140 --> 00:49:36,070
y la gente que está fuera de esta casa es el público.

577
00:49:40,210 --> 00:49:48,210
Es muy importante para mí que hagamos un espectáculo exitoso.

578
00:49:50,670 --> 00:49:59,940
Así que intenta controlar tus emociones.

579
00:50:03,610 --> 00:50:05,910
Eso incluye...

580
00:50:09,170 --> 00:50:13,810
Tus emociones por mí.

581
00:50:18,340 --> 00:50:24,340
Para ti, soy simplemente una estrella en la pantalla grande.

582
00:50:24,340 --> 00:50:29,370
Por favor, no lo olvides hasta el final.

583
00:50:37,640 --> 00:50:43,910
Sé que es tarde, pero quiero pagarte por tu participación en este espectáculo.

584
00:50:43,910 --> 00:50:49,670
Sé que me estás ayudando por buena voluntad.

585
00:50:51,870 --> 00:50:57,940
Pero me preocupa que te hayas sentido menos responsable.

586
00:50:57,940 --> 00:51:01,840
porque no te hemos dado nada, y por eso

587
00:51:01,840 --> 00:51:03,710
Te metiste en la pelea.

588
00:51:06,040 --> 00:51:08,410
Te estaré esperando abajo

589
00:51:09,370 --> 00:51:12,910
Entonces dime qué quieres como pago.

590
00:52:29,040 --> 00:52:30,410
Sra. Han.

591
00:52:31,970 --> 00:52:36,510
Entiendo lo que dijiste.

592
00:52:36,510 --> 00:52:39,570
No te preocuparé más...

593
00:52:41,540 --> 00:52:47,310
Y mañana te sellaré estos papeles.

594
00:52:52,270 --> 00:52:54,510
Y esto es lo que quiero de ti.

595
00:52:56,710 --> 00:52:58,070
Concédeme tres deseos.

596
00:53:02,170 --> 00:53:06,210
Pero no sé cuáles son ahora mismo.

597
00:53:06,210 --> 00:53:09,270
Debería irme ahora. Adiós.

598
00:53:14,240 --> 00:53:15,940
¿Tres deseos?

599
00:53:40,910 --> 00:53:43,310
Disculpe un momento, señor.

600
00:53:44,640 --> 00:53:46,040
¡Déjalo ir!

601
00:53:50,640 --> 00:53:52,570
Pensé que estabas en Australia.

602
00:53:52,570 --> 00:53:52,870
¿Cuándo volviste?

603
00:53:52,870 --> 00:53:56,310
No finjas que somos cercanos.

604
00:53:56,310 --> 00:53:58,810
Me da asco.

605
00:53:58,810 --> 00:54:01,040
¿Por qué llamaste a mi hermana?

606
00:54:01,040 --> 00:54:03,710
Tú y ella no tenéis nada que ver el uno con el otro.

607
00:54:03,710 --> 00:54:06,470
No vuelvas a llamar a mi hermana nunca más.

608
00:54:06,470 --> 00:54:08,840
Si la llamas una vez más,

609
00:54:08,840 --> 00:54:19,340
Voy a hacerle una visita a ese viejo en el auto. Tu decides.

610
00:54:25,210 --> 00:54:28,010
Confirmación de intención de divorcio.

611
00:54:40,540 --> 00:54:42,910
Dong Baek.

612
00:54:46,670 --> 00:54:48,510
¿Estás dormido, Dong Baek?

613
00:54:50,540 --> 00:54:52,370
¿Qué pasa, Min Ji?

614
00:54:52,370 --> 00:54:54,210
¿Qué vas a hacer mañana?

615
00:54:54,210 --> 00:54:55,410
Es el aniversario del fallecimiento de papá.

616
00:54:55,410 --> 00:54:58,140
¿No debería Ji Su venir con nosotros a su tumba?

617
00:54:58,140 --> 00:55:00,470
¿Es mañana?

618
00:55:00,470 --> 00:55:02,070
Ella no puede mañana.

619
00:55:02,070 --> 00:55:04,510
Ji Su está ocupada.

620
00:55:04,510 --> 00:55:06,410
¿Ocupado con qué? Intentemos llamarla.

621
00:55:06,410 --> 00:55:09,910
Tú y yo deberíamos ir solos mañana.

622
00:55:09,910 --> 00:55:11,410
Deberías intentar llamarla.

623
00:55:11,410 --> 00:55:13,210
¡No!

624
00:55:13,210 --> 00:55:14,710
Tengo que irme a dormir, así que vete.

625
00:55:14,710 --> 00:55:16,870
¡Dios!

626
00:55:23,340 --> 00:55:24,410
Soy Min Ji.

627
00:55:29,070 --> 00:55:30,810
¿Sí, Min Ji?

628
00:55:32,870 --> 00:55:34,740
Veo.

629
00:55:36,110 --> 00:55:37,710
¿Ah, de verdad?

630
00:55:40,670 --> 00:55:42,370
Estoy un poco ocupado mañana.

631
00:55:42,370 --> 00:55:44,370
Sé que estás ocupado

632
00:55:44,370 --> 00:55:48,370
pero esperaba que pudieras visitar la tumba de mi padre antes de la boda.

633
00:55:48,370 --> 00:55:51,570
No está lejos y sólo llevará un rato.

634
00:55:51,570 --> 00:55:54,110
No llevará nada de tiempo.

635
00:55:54,970 --> 00:55:59,470
Luego revisaré mi agenda y te llamaré.

636
00:56:00,840 --> 00:56:02,010
Adiós.

637
00:56:04,540 --> 00:56:05,740
¿Qué dijo ella?

638
00:56:07,510 --> 00:56:12,170
Quiere que vaya con ellos a la tumba de su padre mañana.

639
00:56:12,170 --> 00:56:14,040
Es el aniversario de su fallecimiento.

640
00:56:14,040 --> 00:56:18,740
Es una petición comprensible.

641
00:56:18,740 --> 00:56:20,270
¿Qué vas a hacer?

642
00:56:28,710 --> 00:56:29,940
¿Sí, Gang Mo?

643
00:56:29,940 --> 00:56:33,040
Conocí a Sang Cheol.

644
00:56:33,040 --> 00:56:34,710
Vino a mi empresa.

645
00:56:34,710 --> 00:56:37,910
¿En realidad? ¿Fue hasta allí?

646
00:56:37,910 --> 00:56:40,210
¿Por qué no está en Australia?

647
00:56:41,310 --> 00:56:45,740
Está enojado porque me voy a casar y no me escucha.

648
00:56:45,740 --> 00:56:47,170
¿En realidad?

649
00:56:48,770 --> 00:56:50,870
¿Qué vamos a hacer?

650
00:56:50,870 --> 00:56:56,340
Nada bueno saldrá de que él esté aquí.

651
00:56:56,340 --> 00:56:57,910
Lo enviaré.

652
00:56:58,970 --> 00:57:01,070
Lo enviaré a Australia.

653
00:57:12,010 --> 00:57:14,410
Sellemos esto.

654
00:57:14,410 --> 00:57:16,170
¿Qué tiene de difícil esto?

655
00:57:18,440 --> 00:57:20,810
Hago esto todo el tiempo en el trabajo.

656
00:57:28,640 --> 00:57:35,170
Probablemente soy el único hombre que sella los papeles del divorcio antes de casarse.

657
00:58:47,170 --> 00:58:48,570
¿Hola?

658
00:58:50,440 --> 00:58:52,410
¿Quién es Ji Su?

659
00:58:53,340 --> 00:58:55,070
¡Oh, señora Han!

660
00:58:56,770 --> 00:59:02,870
Tendré que hacer que Sang Cheol acepte el hecho de que me voy a casar.

661
00:59:02,870 --> 00:59:07,870
Así que lo llevaré a la tumba de tu padre.

662
00:59:09,170 --> 00:59:10,410
Lo lamento.

663
00:59:28,110 --> 00:59:30,810
Traje tu dulce favorito, papá.

664
00:59:38,040 --> 00:59:40,470
Ven aquí, Ji Su.

665
00:59:42,140 --> 00:59:43,170
Bueno.

666
00:59:45,910 --> 00:59:48,070
Dong Baek, deberías inclinarte ante papá con Ji Su.

667
00:59:48,070 --> 00:59:50,570
Bueno.

668
00:59:50,570 --> 00:59:54,240
Papá, apuesto a que te estás preguntando acerca de la hermosa mujer.

669
00:59:54,240 --> 00:59:59,440
No te sorprendas, pero ella es tu nuera.

670
00:59:59,465 --> 01:00:02,064
Ella es una actriz famosa.

671
01:00:04,210 --> 01:00:06,770
Hagamos una reverencia, Ji Su.

672
01:00:11,470 --> 01:00:17,040
¿Estás viendo esto, papá?

673
01:00:17,040 --> 01:00:18,970
Lo lamento.

674
01:00:24,040 --> 01:00:25,610
Lo lamento.

675
01:00:27,370 --> 01:00:29,510
Lo siento mucho.

676
01:00:34,970 --> 01:00:36,370
Yu Jae Hui sufre lesión en la nariz.

677
01:00:36,370 --> 01:00:38,170
¿Dónde estás, Yeong Yeong?

678
01:00:38,170 --> 01:00:39,810
Necesito ver a Ji Su.

679
01:00:40,340 --> 01:00:42,210
¿Qué? ¿Dónde?

680
01:00:42,210 --> 01:00:47,710
Lo está haciendo para que Sang Cheol acepte.

681
01:00:47,710 --> 01:00:48,970
su matrimonio.

682
01:00:52,570 --> 01:00:58,210
Escuché a Gu Dong Baek golpear a Yu Jae Hui. ¿Es esa la verdad?

683
01:00:58,210 --> 01:01:01,410
¿Eh? Sí.

684
01:01:01,410 --> 01:01:02,670
¿Es?

685
01:01:06,210 --> 01:01:10,910
Deberías habérmelo contado, Yeong Yeong.

686
01:01:13,070 --> 01:01:15,870
Vamos a comer con ellos. Nos están esperando.

687
01:01:15,870 --> 01:01:18,770
No vine aquí a comer con esa gente.

688
01:01:18,770 --> 01:01:21,570
Vine aquí porque dijiste que tenía que venir.

689
01:01:21,570 --> 01:01:24,410
Entonces, ¿querías que viniera por esto?

690
01:01:24,410 --> 01:01:31,370
Sang Cheol, me voy a casar con Dong Baek, así que asiste a la boda.

691
01:01:31,370 --> 01:01:34,270
y luego regresar a Australia para retomar tus estudios.

692
01:01:34,270 --> 01:01:35,270
Por favor hazlo por mí.

693
01:01:35,270 --> 01:01:39,170
Sigue adelante con tu boda y déjame en paz.

694
01:01:39,170 --> 01:01:40,310
¡Por favor escúchame, Sang Cheol!

695
01:01:40,310 --> 01:01:42,270
¿Por qué intentas despedirme?

696
01:01:42,270 --> 01:01:44,370
Parecen estar discutiendo.

697
01:01:44,370 --> 01:01:46,570
¿Podrías volver a Australia?

698
01:01:46,570 --> 01:01:49,970
Min Ji, dame esa cuerda.

699
01:01:49,970 --> 01:01:50,640
¿Cadena?

700
01:01:50,640 --> 01:01:53,670
¡No iré a Australia!

701
01:01:55,040 --> 01:01:58,640
¡Patea la pelota, Sang Cheol!

702
01:01:58,640 --> 01:02:01,170
Juguemos un partido de fútbol.

703
01:02:01,170 --> 01:02:02,040
Patear la pelota.

704
01:02:02,040 --> 01:02:04,270
Sí. Eso suena divertido.

705
01:02:04,270 --> 01:02:07,270
Tú y Ji Su, contra Dong Baek y yo.

706
01:02:07,270 --> 01:02:09,110
Los perdedores compran cerveza.

707
01:02:09,110 --> 01:02:11,210
La cerveza suena bien.

708
01:02:11,210 --> 01:02:13,110
¿Qué dices, Ji Su?

709
01:02:14,910 --> 01:02:16,770
Déjame fuera de esto.

710
01:02:18,170 --> 01:02:20,040
¡El juego está en marcha!

711
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
¡Así es!

712
01:02:21,440 --> 01:02:23,140
¡No hay jugadores contrarios!

713
01:02:23,140 --> 01:02:23,910
¡No, no los hay!

714
01:02:23,910 --> 01:02:25,110
¡La portería está desprotegida!

715
01:02:25,110 --> 01:02:25,670
¡Está desprotegido!

716
01:02:25,670 --> 01:02:27,340
¡Es la oportunidad perfecta!

717
01:02:27,340 --> 01:02:29,070
¡Todo lo que necesita hacer es disparar!

718
01:02:29,070 --> 01:02:30,110
¡Disparar!

719
01:02:30,110 --> 01:02:31,470
¡Meta!

720
01:02:32,670 --> 01:02:35,040
¡Han tenido un gran comienzo!

721
01:02:36,870 --> 01:02:38,610
Tráela aquí, Min Ji.

722
01:02:39,570 --> 01:02:43,740
Min Ji trae a Ji Su al juego.

723
01:02:43,740 --> 01:02:46,940
Ella trajo a Ji Su al juego.

724
01:02:46,940 --> 01:02:49,040
Ahora, el equipo contrario tiene un solo jugador.

725
01:02:49,040 --> 01:02:50,440
Ella sola no podrá ganar.

726
01:02:50,440 --> 01:02:51,840
Así es.

727
01:02:51,840 --> 01:02:55,110
Ji Su, el juego comenzará una vez que patee la pelota.

728
01:02:59,770 --> 01:03:00,970
Patéalo.

729
01:03:05,540 --> 01:03:08,440
¡Él intercepta!

730
01:03:11,670 --> 01:03:13,770
¡Disparar! ¡Meta!

731
01:03:15,470 --> 01:03:17,910
¡Son dos nada!

732
01:03:34,510 --> 01:03:37,340
Por fin ha aparecido el portero contrario.

733
01:03:37,340 --> 01:03:38,740
Así es.

734
01:03:39,840 --> 01:03:43,440
Empecemos ahora en serio. Ya que eres tú el que llega tarde,

735
01:03:43,440 --> 01:03:44,140
la puntuación sigue siendo la misma.

736
01:03:44,140 --> 01:03:46,270
El jugador contrario se quita la chaqueta.

737
01:03:46,270 --> 01:03:48,710
Min Ji también se quita la chaqueta.

738
01:03:48,710 --> 01:03:50,040
Aquí.

739
01:03:54,810 --> 01:03:56,810
¡Ese es nuestro objetivo, Dong Baek!

740
01:04:45,670 --> 01:04:46,610
Archivo sobre Gu Dong Baek.

741
01:05:12,210 --> 01:05:14,510
Hace mucho calor hoy.

742
01:05:16,610 --> 01:05:18,170
Aquí.

743
01:05:18,170 --> 01:05:19,940
Oh, me quedo con eso.

744
01:05:21,410 --> 01:05:24,770
El fútbol fue muy divertido.

745
01:05:26,140 --> 01:05:27,340
Gracias.

746
01:05:38,110 --> 01:05:40,340
Yo también me divertí, Ji Su.

747
01:05:51,970 --> 01:05:53,870
No debería hacer esto.

748
01:05:56,640 --> 01:05:58,940
Realmente no debería hacer esto.

749
01:06:02,640 --> 01:06:04,740
Por favor ayúdame, papá.

750
01:06:22,340 --> 01:06:24,710
¡Debes estar loco!

751
01:06:24,710 --> 01:06:27,510
Nos casaremos en una hora.

752
01:06:27,510 --> 01:06:29,540
Usaré mi primer deseo ahora mismo.

753
01:06:30,970 --> 01:06:32,310
Vamos a jugar.

754
01:06:33,910 --> 01:06:35,510
Mi nombre es Gu Dong Baek.

755
01:06:35,510 --> 01:06:36,440
Lo sé.

756
01:06:36,440 --> 01:06:37,840
Eres famoso.

757
01:06:37,840 --> 01:06:39,270
¿Qué estás esperando, Gang Mo?

758
01:06:39,270 --> 01:06:40,410
¿No ha mejorado mi actuación?

759
01:06:41,840 --> 01:06:45,510
¿Quieres que renuncie a su trabajo?