1
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
Tengo todo lo que dijiste aquí.

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Dame eso.

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,680
¡Déjalo ir!

4
00:00:20,590 --> 00:00:22,550
¡Todo ha terminado para ti!

5
00:00:26,520 --> 00:00:27,890
¡Dame eso!

6
00:00:27,890 --> 00:00:29,740
¡Apártate de mi camino!

7
00:00:29,740 --> 00:00:33,520
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,650
¡Dame eso!

9
00:00:41,650 --> 00:00:43,410
¡O no te dejaré salir de este lugar!

10
00:00:44,120 --> 00:00:46,490
¿A dónde fue?

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,750
¡Detener!

12
00:00:50,390 --> 00:00:51,340
¡Detente ahí mismo!

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,890
¡Ey! ¡Ey!

14
00:01:28,350 --> 00:01:30,190
¿No están ahí?

15
00:01:30,190 --> 00:01:33,090
Ni Dong Baek ni el Sr. Baek están aquí.

16
00:01:34,810 --> 00:01:36,890
¿Quizás Dong Baek lo llevó a alguna parte?

17
00:01:36,890 --> 00:01:38,690
Pero nos llamó porque no podía encargarse solo.

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,410
Tienes razón.

19
00:01:41,150 --> 00:01:43,550
Me pregunto dónde estarán.

20
00:01:43,550 --> 00:01:49,490
Dong Baek, vas a salir con Ji Su, ¿no?

21
00:01:54,250 --> 00:01:59,390
¡Ojalá tuviéramos un poco de miel!

22
00:01:59,390 --> 00:02:01,390
Yeong Yeong.

23
00:02:01,390 --> 00:02:03,120
Salgamos y hablemos.

24
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
Dong Baek.

25
00:02:10,150 --> 00:02:12,020
¿Dónde está el señor Baek?

26
00:02:12,020 --> 00:02:14,110
¿No dijiste que estaba durmiendo?

27
00:02:14,110 --> 00:02:17,470
¿Qué vamos a hacer, Ji Su?

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,650
¿Qué pasa?

29
00:02:21,310 --> 00:02:24,720
Sr. Baek... él...

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,780
¿Qué pasa con él?

31
00:02:29,090 --> 00:02:36,220
Grabó mi llamada telefónica con Yeong Yeong.

32
00:02:38,910 --> 00:02:42,530
y se escapó.

33
00:02:42,530 --> 00:02:44,720
¿Qué?

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,290
¡Esto es horrible!

35
00:02:47,220 --> 00:02:50,040
Lo lamento. Todo es culpa mía.

36
00:02:54,920 --> 00:03:05,480
¿Qué pasará con Ji Su si hace pública la grabación?

37
00:03:11,920 --> 00:03:19,090
¡Se acabo!

38
00:03:19,090 --> 00:03:21,320
¡Se acabó por mi culpa!

39
00:03:25,540 --> 00:03:26,920
Dong Baek.

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,820
Mírame.

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,720
Mírame a los ojos.

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,150
Esto no ha terminado.

43
00:03:39,150 --> 00:03:40,980
Nosotros nos encargaremos de esto.

44
00:03:41,980 --> 00:03:44,590
No va a pasar nada malo.

45
00:03:44,590 --> 00:03:49,740
Pregúntale a tu hermana qué escuchó del Sr. Baek.

46
00:03:49,740 --> 00:03:52,110
cuando ella se despierta.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,420
¿Bueno?

48
00:04:01,420 --> 00:04:03,250
Bueno.

49
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
Hola. ¿Qué pasa, Ji Su?

50
00:04:32,450 --> 00:04:33,480
¿Qué?

51
00:04:36,150 --> 00:04:38,090
¿Qué le pasa a ese tipo?

52
00:04:38,950 --> 00:04:41,720
Creo que tomamos la decisión equivocada.

53
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
Era demasiado difícil para un chico común y corriente la vida de Dong Baek.

54
00:04:46,230 --> 00:04:48,090
No deberíamos haberle confiado esto.

55
00:04:48,790 --> 00:04:50,110
Encontraremos una salida a esto.

56
00:04:51,150 --> 00:04:52,920
Descubra dónde está el Sr. Baek.

57
00:05:34,550 --> 00:05:38,750
Por supuesto que te visitaré.

58
00:05:38,750 --> 00:05:42,950
Gracias por apoyarme a pesar de sus propias dificultades.

59
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
¿Es eso así?

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,190
No podemos hacer esto de repente.

61
00:06:15,190 --> 00:06:16,650
Prepáralo.

62
00:06:24,720 --> 00:06:26,550
Dong Baek.

63
00:06:26,550 --> 00:06:28,520
Despierta, Dong Baek.

64
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
¿Eh?

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,090
¿Por qué duermes así?

66
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
¡Ay! Mi cabeza.

67
00:06:36,140 --> 00:06:40,120
¿Eh? ¿Dónde está ese periodista?

68
00:06:40,120 --> 00:06:41,690
¿Eh?

69
00:06:41,690 --> 00:06:44,090
¿Le diste una entrevista?

70
00:06:44,090 --> 00:06:47,420
Estaba tan borracho que no recuerdo nada.

71
00:06:48,850 --> 00:06:51,990
¿De verdad no recuerdas nada?

72
00:07:01,450 --> 00:07:05,290
No. Debo haberme desmayado.

73
00:07:05,290 --> 00:07:07,640
Tengo mucha sed.

74
00:07:07,640 --> 00:07:12,640
¿Por qué mi ropa está tan pegajosa?

75
00:07:17,590 --> 00:07:19,950
No deberías beber con completos desconocidos.

76
00:07:24,790 --> 00:07:29,690
¿Por qué hice esa llamada cuando ella ni siquiera lo recuerda?

77
00:07:34,640 --> 00:07:39,420
¿Por qué Yeong Yeong no me llama? Ella dijo que llamaría.

78
00:07:39,420 --> 00:07:41,690
¡Estoy tan enferma de preocupación!

79
00:07:41,690 --> 00:07:44,450
¿No pueden dejarme comer con ustedes?

80
00:07:44,450 --> 00:07:46,050
Yo también, jefe.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,490
¡Por llorar a gritos!

82
00:07:47,490 --> 00:07:49,690
¿No escuchaste lo que dijo el director?

83
00:07:49,690 --> 00:07:53,250
Sólo invitó a la Sra. Han,

84
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
Dong Baek y yo.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,320
¡Ahora déjame en paz!

86
00:08:00,920 --> 00:08:03,490
Dong Baek.

87
00:08:03,490 --> 00:08:04,140
¿Sí, señor?

88
00:08:06,050 --> 00:08:10,290
El director estaba muy agradecido de que la Sra. Han Ji Su asistiera al encuentro atlético.

89
00:08:10,290 --> 00:08:14,550
que la invitó a almorzar.

90
00:08:14,550 --> 00:08:19,880
¿Cuándo estará libre? El director dice que hoy está libre.

91
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Ji Su está ocupada estos días. Lo haremos más tarde.

92
00:08:23,120 --> 00:08:26,880
No digas simplemente más tarde

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,450
y dime exactamente cuando puede

94
00:08:29,450 --> 00:08:30,490
almorzar.

95
00:08:30,490 --> 00:08:33,320
Tengo que informarlo al director.

96
00:08:33,320 --> 00:08:35,380
Sí, señor.

97
00:08:40,490 --> 00:08:41,130
¿Qué?

98
00:08:41,130 --> 00:08:43,190
Llame a la Sra. Han ahora mismo.

99
00:08:43,190 --> 00:08:44,590
¿Es tan difícil de hacer?

100
00:08:44,590 --> 00:08:49,120
Tienes su número en marcación rápida.

101
00:08:49,120 --> 00:08:51,450
¡Puaj!

102
00:08:52,490 --> 00:08:54,820
¡Puaj!

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,920
¿Qué diablos?

104
00:08:56,920 --> 00:08:57,850
¿Acabas de gemir?

105
00:08:57,850 --> 00:08:59,690
Eso no es todo, Sr. Go.

106
00:08:59,690 --> 00:09:04,090
Dong Baek, estás empezando a herir mis sentimientos.

107
00:09:04,090 --> 00:09:09,720
¿Es porque no te gusta almorzar con el director y conmigo?

108
00:09:09,720 --> 00:09:14,850
Si no es así, llámala ahora mismo.

109
00:09:20,550 --> 00:09:22,690
¿Eh? Soy Yeong Yeong.

110
00:09:22,690 --> 00:09:23,790
Disculpe.

111
00:09:26,950 --> 00:09:28,990
¡Cómo se atreve a irse cuando aún no he terminado con él!

112
00:09:30,000 --> 00:09:34,720
¿Qué? ¿Un viaje con Ji Su?

113
00:09:34,720 --> 00:09:36,226
vamos a publicar un articulo

114
00:09:36,251 --> 00:09:38,144
diciendo que hicieron un viaje secreto juntos.

115
00:09:39,550 --> 00:09:41,820
Veo.

116
00:09:41,820 --> 00:09:44,550
Entonces eso es lo que tenemos que hacer.

117
00:09:44,550 --> 00:09:47,690
Te irás en un vuelo esta noche

118
00:09:47,690 --> 00:09:49,550
así que asegúrate de prepararte.

119
00:09:51,990 --> 00:09:54,630
Las cosas se están poniendo muy complicadas.

120
00:09:54,630 --> 00:09:58,880
todo es mi culpa

121
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
así que haré todo lo que pueda para ayudar.

122
00:10:03,090 --> 00:10:05,850
Ji Su debe estar muy enojado conmigo.

123
00:10:07,220 --> 00:10:08,590
No precisamente.

124
00:10:09,790 --> 00:10:13,820
Pero hubiera sido mejor si esto no hubiera sucedido.

125
00:10:17,490 --> 00:10:19,850
Ojalá pudiera retroceder el reloj.

126
00:10:21,350 --> 00:10:23,550
Debería irme ahora.

127
00:10:23,550 --> 00:10:24,950
Bueno.

128
00:10:24,950 --> 00:10:28,550
Dame tu multa de estacionamiento. Te lo estamparé.

129
00:10:28,550 --> 00:10:29,590
No es necesario.

130
00:10:31,750 --> 00:10:33,630
Pero cuesta $2 por cada 30 minutos.

131
00:10:33,630 --> 00:10:35,590
Adiós.

132
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Director.

133
00:10:39,380 --> 00:10:43,620
Dong Baek ha cambiado bastante.

134
00:10:43,620 --> 00:10:47,420
Desde que se convirtió en el novio de Han Ji Su,

135
00:10:47,420 --> 00:10:50,050
parece haber perdido interés en su trabajo.

136
00:10:50,050 --> 00:10:56,090
Le pedí que la llamara y fijara una fecha exacta.

137
00:10:56,090 --> 00:11:04,720
pero dijo que lo haría más tarde

138
00:11:04,720 --> 00:11:06,250
y gimió.

139
00:11:06,250 --> 00:11:08,890
Usted conoce este tipo de gemido, ¿no, señor?

140
00:11:17,150 --> 00:11:19,020
Así se queja uno cuando le falta el respeto a alguien.

141
00:11:19,020 --> 00:11:20,250
Así es, señor.

142
00:11:22,750 --> 00:11:26,120
No pensé que fuera así pero parece bastante arrogante.

143
00:11:28,050 --> 00:11:30,420
Solicitud de Licencia de Ausencia.

144
00:11:30,420 --> 00:11:32,790
Razones personales.

145
00:11:37,190 --> 00:11:41,890
Gu Dong Baek.

146
00:11:57,550 --> 00:11:58,820
Jefe.

147
00:12:03,950 --> 00:12:05,190
¿Qué es esto?

148
00:12:09,490 --> 00:12:13,950
¿Una solicitud de excedencia?

149
00:12:13,950 --> 00:12:16,590
Sé que es todo de repente

150
00:12:16,590 --> 00:12:18,950
pero surgió algo urgente.

151
00:12:20,350 --> 00:12:22,420
¿Por 3 días a partir de mañana?

152
00:12:24,620 --> 00:12:31,290
Me das la solicitud el día antes de que quieras irte.

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,450
¿Y esperas que te dé permiso?

154
00:12:33,450 --> 00:12:36,620
¿Qué servicio postal da permiso así?

155
00:12:36,620 --> 00:12:39,450
¿El servicio postal noruego o el servicio postal guatemalteco?

156
00:12:41,590 --> 00:12:44,590
se que es pedir mucho

157
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
pero surgió algo muy urgente.

158
00:12:46,290 --> 00:12:49,220
¿Es eso así?

159
00:12:49,220 --> 00:12:53,890
Bien. No puedo darte permiso ahora así que te lo daré más tarde.

160
00:12:53,890 --> 00:12:57,020
Por favor, jefe. Dame permiso.

161
00:12:57,020 --> 00:13:02,890
Te dije. No puedo hacerlo ahora. Lo haré más tarde.

162
00:13:04,820 --> 00:13:10,620
De hecho, tengo que ir urgentemente a Japón con Ji Su.

163
00:13:10,620 --> 00:13:15,720
¿Quieres ir a Japón con tu novia?

164
00:13:17,290 --> 00:13:22,520
¿No puede comer con nosotros pero puede irse de vacaciones contigo a Japón?

165
00:13:22,520 --> 00:13:24,290
¿Irás a Japón con Han Ji Su y Dong Baek?

166
00:13:24,290 --> 00:13:25,620
¿Ustedes dos solos?

167
00:13:25,620 --> 00:13:28,450
Deben ser muy apasionados el uno por el otro.

168
00:13:31,990 --> 00:13:36,890
¿Aquí están los empleados? regulaciones que salieron el año pasado.

169
00:13:36,890 --> 00:13:39,790
A ver si puedes pedir tiempo libre

170
00:13:39,790 --> 00:13:41,620
con un día de anticipación y dirígete a

171
00:13:41,620 --> 00:13:42,690
Japón de vacaciones.

172
00:13:42,690 --> 00:13:44,590
Si puedes, te dejaré ir.

173
00:13:47,920 --> 00:13:50,890
jefe,

174
00:13:50,890 --> 00:13:54,250
¿Estás siendo así porque no puedes almorzar con Ji Su?

175
00:13:55,520 --> 00:13:59,150
Por eso hasta el director dijo

176
00:13:59,190 --> 00:14:02,250
¡Que eras arrogante!

177
00:14:04,050 --> 00:14:11,320
Si quieres ir a Japón mañana, ¡será mejor que renuncie!

178
00:14:32,650 --> 00:14:37,790
Sé que es difícil sonreír en esta situación, pero haz lo mejor que puedas.

179
00:14:48,290 --> 00:14:49,750
Hola.

180
00:14:49,750 --> 00:14:52,350
¡Dios mío! Está aquí, Sra. Han.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
Eres tan encantadora como siempre.

182
00:14:56,390 --> 00:15:01,250
Sé que estás ocupado y te pido disculpas por invitarte con tan poca antelación.

183
00:15:01,250 --> 00:15:02,820
Está bien.

184
00:15:04,790 --> 00:15:06,850
Lamento llegar tarde, Dong Baek.

185
00:15:06,850 --> 00:15:08,250
¿Eh?

186
00:15:11,290 --> 00:15:12,420
Está bien.

187
00:15:14,090 --> 00:15:15,680
¿Por qué no te sientas aquí?

188
00:15:15,680 --> 00:15:17,590
La silla es un poco dura.

189
00:15:46,490 --> 00:15:49,440
Sr. Go, diga algo interesante.

190
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
¿Eh?

191
00:15:50,320 --> 00:15:52,620
¿Algo interesante?

192
00:15:52,620 --> 00:15:56,320
¿Qué puedo decir para aligerar el ambiente?

193
00:15:56,320 --> 00:15:59,150
No sé ningún chiste.

194
00:16:00,290 --> 00:16:03,050
¿Por qué estás tan callado, Dong Baek?

195
00:16:03,050 --> 00:16:04,850
¿Eh?

196
00:16:04,850 --> 00:16:06,180
Oh.

197
00:16:09,150 --> 00:16:09,990
Ji Su.

198
00:16:11,290 --> 00:16:12,090
Sí.

199
00:16:12,090 --> 00:16:20,090
El director va a comprar el almuerzo, así que disfrútalo.

200
00:16:21,850 --> 00:16:23,590
Podría haberle dicho eso.

201
00:16:23,590 --> 00:16:27,790
¿No puedes decirle algo apasionado?

202
00:16:27,790 --> 00:16:31,290
¿Te sientes incómodo en mi presencia?

203
00:16:42,090 --> 00:16:45,050
Dong Baek, ¿has recibido tu permiso de ausencia?

204
00:16:49,850 --> 00:16:50,490
No.

205
00:16:50,490 --> 00:16:52,050
¿Permiso de ausencia?

206
00:16:52,050 --> 00:16:54,820
¿De qué está hablando, señor Go?

207
00:16:54,820 --> 00:16:56,820
Bueno...

208
00:16:56,820 --> 00:16:59,680
la cosa es,

209
00:16:59,680 --> 00:17:04,620
El Sr. Gu solicitó una licencia de 3 días a partir de mañana.

210
00:17:04,620 --> 00:17:07,430
para poder ir a Japón con la Sra. Han.

211
00:17:07,430 --> 00:17:09,590
¿Entonces?

212
00:17:09,590 --> 00:17:11,050
¿Por qué no se lo diste?

213
00:17:11,050 --> 00:17:19,050
Según las regulaciones que salieron el año pasado, no se puede

214
00:17:19,050 --> 00:17:22,430
solicitar una excedencia el día antes de ir.

215
00:17:22,430 --> 00:17:24,720
¿No puedes hacer una excepción?

216
00:17:24,720 --> 00:17:28,990
Pero sólo podría hacer una excepción en circunstancias especiales.

217
00:17:28,990 --> 00:17:30,790
Esto es especial.

218
00:17:30,790 --> 00:17:32,890
¿No sabes lo especial que es la Sra. Han?

219
00:17:32,890 --> 00:17:35,170
Dale el permiso de ausencia.

220
00:17:35,170 --> 00:17:37,120
Sí, señor.

221
00:17:39,320 --> 00:17:42,850
Redactar otra solicitud y entregarla.

222
00:17:42,850 --> 00:17:44,420
Sí, señor.

223
00:17:44,420 --> 00:17:47,930
Le dije que le diera permiso a Dong Baek, así que disfruta tu viaje.

224
00:17:47,930 --> 00:17:49,390
Gracias.

225
00:17:49,390 --> 00:17:54,120
Estoy tan celoso de la pasión que ustedes dos tienen el uno por el otro.

226
00:17:54,120 --> 00:17:57,738
Es ese tipo de pasión la que ayudará a este país.

227
00:17:57,763 --> 00:18:00,174
superar sus dificultades actuales.

228
00:18:03,420 --> 00:18:06,050
Ahora comamos.

229
00:18:06,050 --> 00:18:07,420
Sí, señor.

230
00:18:08,990 --> 00:18:09,590
¡Mesero!

231
00:18:12,320 --> 00:18:14,220
¡Mesero!

232
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
Que tenga un buen viaje a Japón, Sra. Han.

233
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
Sayonara.

234
00:18:25,990 --> 00:18:27,490
Adiós.

235
00:18:27,490 --> 00:18:30,620
Almorzaremos nuevamente cuando tengas tiempo.

236
00:18:30,620 --> 00:18:31,590
Por supuesto.

237
00:18:33,490 --> 00:18:34,920
Adiós.

238
00:18:42,020 --> 00:18:45,020
Sr. Go, dijo la Sra. Han, por supuesto, ¿no?

239
00:18:45,020 --> 00:18:46,150
Sí, señor.

240
00:18:48,990 --> 00:18:50,490
Nos vemos en la oficina.

241
00:19:02,050 --> 00:19:03,890
Lo lamento. Lo siento mucho.

242
00:19:03,890 --> 00:19:05,890
La gente nos está mirando.

243
00:19:07,050 --> 00:19:08,750
Sube al auto, Ji Su.

244
00:19:18,550 --> 00:19:20,750
El vuelo es a las 7

245
00:19:20,750 --> 00:19:22,990
así que ven al aeropuerto a las 5.

246
00:19:22,990 --> 00:19:24,650
Está bien.

247
00:19:26,050 --> 00:19:29,930
¿En realidad? ¿Entonces aún no se ha publicado ningún artículo?

248
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
Veo. Sigue revisando y mantenme informado.

249
00:19:43,250 --> 00:19:47,990
¿Qué diablos está intentando hacer el señor Baek?

250
00:20:00,390 --> 00:20:01,620
¿Presidente Choi?

251
00:20:04,490 --> 00:20:06,090
Soy Baek Seongtae, un reportero.

252
00:20:07,520 --> 00:20:10,220
Tengo algo que podría interesarte.

253
00:20:11,490 --> 00:20:14,620
No tengo ropa decente.

254
00:20:14,620 --> 00:20:17,550
Y ni siquiera tengo tiempo de pasar por los grandes almacenes.

255
00:20:17,550 --> 00:20:19,920
Ah, bueno. Yo optaré por colores fluorescentes.

256
00:20:19,920 --> 00:20:23,790
Salen bien en fotos. Tomaré 2 ya que será un viaje de 3 días.

257
00:20:25,430 --> 00:20:28,820
Yo también estoy empacado y listo, Dong Baek.

258
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
¡Dios! ¿Qué te pasa?

259
00:20:31,150 --> 00:20:33,520
Te dije que no podías ir.

260
00:20:33,520 --> 00:20:34,720
Llévame contigo.

261
00:20:34,720 --> 00:20:36,650
Esta es la oportunidad perfecta para un viaje al extranjero.

262
00:20:36,650 --> 00:20:38,290
y puedo llegar a conocer a Ji Su.

263
00:20:38,290 --> 00:20:40,430
Ni siquiera la había conocido hasta ahora.

264
00:20:40,430 --> 00:20:42,820
La próxima vez, ¿vale? Te veré más tarde.

265
00:20:44,290 --> 00:20:45,990
¡Iré contigo pase lo que pase!

266
00:20:45,990 --> 00:20:49,290
¡Realmente no puedes venir hoy!

267
00:20:49,290 --> 00:20:55,550
Pero iremos juntos a Japón en otro momento, ¿vale?

268
00:20:55,550 --> 00:20:58,620
No. Quiero ir con Ji Su.

269
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
¡Quiero ser amigo de ella!

270
00:20:59,620 --> 00:21:00,790
¡Pero ni siquiera tienes billete!

271
00:21:00,790 --> 00:21:02,150
¡Podemos conseguir uno en el aeropuerto!

272
00:21:02,150 --> 00:21:04,350
¡No deberías actuar tan terco!

273
00:21:04,350 --> 00:21:05,120
¿Por qué actúas así hoy?

274
00:21:05,120 --> 00:21:06,820
¿Por qué actúas así?

275
00:21:06,820 --> 00:21:08,620
¿Cómo puede una pareja que ni siquiera está casada irse de viaje junta?

276
00:21:08,620 --> 00:21:10,430
No te preocupes. Usaremos habitaciones separadas.

277
00:21:10,430 --> 00:21:12,720
¡Sí, claro!

278
00:21:14,890 --> 00:21:16,920
Vamos.

279
00:21:23,090 --> 00:21:27,930
Min Ji, ¿empacaste tu traje de baño?

280
00:21:31,090 --> 00:21:32,220
¿Traje de baño?

281
00:21:32,220 --> 00:21:36,170
El hotel tiene una piscina muy grande.

282
00:21:36,170 --> 00:21:37,990
y te dijeron que tenías que traer traje de baño.

283
00:21:37,990 --> 00:21:39,320
¿En realidad?

284
00:21:41,350 --> 00:21:45,020
Deberías habérmelo dicho antes.

285
00:21:45,020 --> 00:21:47,390
Ahora, ¿dónde está mi bikini?

286
00:21:49,290 --> 00:21:50,290
Aquí lo tienes.

287
00:21:50,290 --> 00:21:52,650
Encontré mi traje de baño, Dong Baek.

288
00:21:54,390 --> 00:21:58,720
¿Dong Baek?

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,790
¡Se escapó!

290
00:22:05,190 --> 00:22:07,290
La gente ha estado hablando sobre la decisión del congresista Park Jaesang.

291
00:22:07,290 --> 00:22:10,750
apoyo para mí después de que renunció a su candidatura.

292
00:22:10,750 --> 00:22:14,720
Algunos dicen que traicionó al congresista Yun.

293
00:22:14,720 --> 00:22:16,620
Pero ¿cómo podría hacer lo contrario?

294
00:22:16,620 --> 00:22:19,750
¿Cuando es obvio cómo resultarán las elecciones?

295
00:22:24,520 --> 00:22:29,090
¿Pasa algo, presidente Choi?

296
00:22:31,450 --> 00:22:35,250
¿Has oído hablar de un periodista llamado Baek Seong Tae?

297
00:22:35,250 --> 00:22:36,550
¿Señor Baek?

298
00:22:38,490 --> 00:22:42,420
Es partidario del congresista Yun. Lo conozco bien.

299
00:22:42,420 --> 00:22:47,020
Me contó una noticia inquietante.

300
00:22:48,090 --> 00:22:51,320
sobre la actriz llamada Han Ji Su.

301
00:22:53,520 --> 00:22:55,620
Lo lamento.

302
00:22:55,620 --> 00:22:58,590
Ésa es la razón de tu repentina visita.

303
00:23:05,020 --> 00:23:10,420
Gang Mo y la Sra. Han eran amigas en la universidad.

304
00:23:10,420 --> 00:23:15,290
Y su manager es la hija de mi ex chófer.

305
00:23:15,290 --> 00:23:18,420
Por eso se conocen.

306
00:23:18,420 --> 00:23:21,450
Sé que hay rumores sobre ellos,

307
00:23:21,450 --> 00:23:26,920
pero como probablemente hayas escuchado,

308
00:23:26,920 --> 00:23:28,250
La Sra. Han Ji Su está viendo

309
00:23:28,250 --> 00:23:31,390
un trabajador postal.

310
00:23:31,390 --> 00:23:37,490
Baek dice que su relación es falsa.

311
00:23:37,490 --> 00:23:41,915
Incluso grabó una conversación entre ese trabajador postal

312
00:23:41,940 --> 00:23:43,790
y el manager de Han Ji Su

313
00:23:43,790 --> 00:23:47,220
y no creo que estuviera mintiendo.

314
00:23:49,050 --> 00:23:52,850
No sé qué escuchaste en esa grabación.

315
00:23:52,850 --> 00:23:56,850
pero no es cierto que su relación sea falsa.

316
00:23:56,850 --> 00:24:00,790
He oído que la pareja se va a casar.

317
00:24:01,620 --> 00:24:03,220
¿Se van a casar?

318
00:24:03,220 --> 00:24:06,620
Lo escuché del manager de Han Ji Su.

319
00:24:06,620 --> 00:24:08,490
Se casarán pronto.

320
00:24:08,490 --> 00:24:10,490
¿Ah, de verdad?

321
00:24:16,550 --> 00:24:21,720
Me alivia mucho oír eso.

322
00:24:34,650 --> 00:24:38,890
Tendremos que casarnos los dos.

323
00:24:42,450 --> 00:24:45,390
No puedo acompañarte esta vez.

324
00:24:45,390 --> 00:24:49,020
Mucha gente reconocerá a Ji Su en Tokio.

325
00:24:49,020 --> 00:24:53,350
Así que nunca debéis olvidar que vosotros dos sois amantes.

326
00:24:53,350 --> 00:24:54,490
Bueno.

327
00:24:56,850 --> 00:25:01,550
De todos modos estoy un poco preocupado por algo.

328
00:25:01,550 --> 00:25:06,190
Nos van a fotografiar allí, ¿no?

329
00:25:06,190 --> 00:25:06,790
¿Entonces?

330
00:25:08,350 --> 00:25:14,920
Bueno, estoy un poco preocupada por mi ropa.

331
00:25:14,920 --> 00:25:20,120
Preparé ropa fluorescente para buenas fotos.

332
00:25:20,120 --> 00:25:25,420
pero me preocupa no quedar lo suficientemente bien para Ji Su.

333
00:25:25,420 --> 00:25:27,550
¿No lo entiendes?

334
00:25:27,550 --> 00:25:29,790
¿Dong Baek?

335
00:25:29,790 --> 00:25:30,420
¿Eh?

336
00:25:30,420 --> 00:25:35,250
¡No es tu ropa lo que importa ahora!

337
00:25:35,250 --> 00:25:36,350
¡Ji Su!

338
00:25:39,420 --> 00:25:44,850
No quiero que mi forma de vestir empañe tu imagen.

339
00:25:44,850 --> 00:25:48,790
El problema no es tu ropa.

340
00:25:48,790 --> 00:25:51,920
Es el hecho de que fuiste grabado por un periodista.

341
00:25:51,920 --> 00:25:53,450
¿Lo entiendes?

342
00:25:57,750 --> 00:26:00,520
Realmente hice lo mejor que pude

343
00:26:00,520 --> 00:26:03,750
y lamento haberte fallado.

344
00:26:03,750 --> 00:26:04,950
Bueno.

345
00:26:14,750 --> 00:26:19,120
Pero no lo hice a propósito.

346
00:26:19,120 --> 00:26:21,790
¿Cómo podría haber sabido que el Sr. Baek visitaría mi casa?

347
00:26:21,790 --> 00:26:27,320
Francamente, mi corazón empieza a latir con fuerza cada vez que veo a ese tipo.

348
00:26:28,790 --> 00:26:32,220
Cometí ese error porque

349
00:26:32,220 --> 00:26:34,350
Nunca he engañado a nadie en mi vida.

350
00:26:34,350 --> 00:26:36,490
¿Es eso así?

351
00:26:36,490 --> 00:26:41,550
¿Entonces te resulta tan difícil engañar a la gente?

352
00:26:41,550 --> 00:26:43,720
Lo siento mucho.

353
00:26:43,720 --> 00:26:48,520
Lamento obligar a un buen tipo como tú a hacer algo tan horrible.

354
00:26:48,520 --> 00:26:51,590
Eso no es lo que quise decir...

355
00:27:03,890 --> 00:27:04,720
¿Eh?

356
00:27:08,120 --> 00:27:09,090
¡Eh!

357
00:27:16,550 --> 00:27:18,220
¿Te vas a casar, Ji Su?

358
00:27:19,150 --> 00:27:20,620
¡Dong Baek!

359
00:27:32,220 --> 00:27:33,950
¿Qué está sucediendo?

360
00:27:37,120 --> 00:27:40,220
¿Tú y Dong Baek se van a casar?

361
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
¡Eh!

362
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
¡Eh! Soy Min Ji.

363
00:27:57,590 --> 00:28:00,890
¿Qué debo hacer, Yeong Yeong?

364
00:28:00,890 --> 00:28:02,420
No respondas.

365
00:28:02,420 --> 00:28:03,490
Bueno.

366
00:28:04,690 --> 00:28:05,990
¿Hola?

367
00:28:09,350 --> 00:28:11,720
¿Cómo pudiste dejar que las cosas llegaran a esto?

368
00:28:13,690 --> 00:28:14,950
Que los dos se casen.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,920
Estábamos resolviendo ese problema nosotros mismos.

370
00:28:16,920 --> 00:28:21,020
Haremos que los dos se vayan de viaje y los expondremos a la prensa.

371
00:28:21,020 --> 00:28:21,750
De esa manera, la grabación...

372
00:28:21,750 --> 00:28:24,550
¿Viaje?

373
00:28:24,550 --> 00:28:26,217
Si fuera simplemente un problema de prensa,

374
00:28:26,242 --> 00:28:28,620
No habría tomado el asunto en mis propias manos.

375
00:28:28,620 --> 00:28:31,120
Escuche atentamente, Yeong Yeong.

376
00:28:31,120 --> 00:28:32,890
Este es un gran problema.

377
00:28:32,890 --> 00:28:34,790
¡Un problema que tiene que ver con el presidente Choi!

378
00:28:34,790 --> 00:28:36,490
¿Lo entiendes?

379
00:28:39,820 --> 00:28:41,750
¿Qué tan pronto podrás casarte con ellos?

380
00:28:41,750 --> 00:28:42,420
Necesito una respuesta antes de que te vayas.

381
00:28:42,420 --> 00:28:43,350
¡No, padre!

382
00:28:43,350 --> 00:28:45,850
¡Tranquilizarse! Necesito una respuesta, Yeong Yeong.

383
00:28:45,850 --> 00:28:46,690
¿Qué tan pronto?

384
00:28:46,690 --> 00:28:48,850
¡No puedo obligarlos a casarse!

385
00:28:54,320 --> 00:28:57,820
No me digas que no puedes.

386
00:28:59,690 --> 00:29:02,390
El congresista Kim.

387
00:29:02,390 --> 00:29:07,120
¿Crees que Ji Su dirá que sí?

388
00:29:07,120 --> 00:29:09,350
Estamos hablando de matrimonio aquí.

389
00:29:09,350 --> 00:29:12,320
No será fácil hacerlo.

390
00:29:12,320 --> 00:29:15,790
Ji Su nunca lo logrará.

391
00:29:18,420 --> 00:29:22,720
Si no lo hace, estaremos todos arruinados.

392
00:29:22,720 --> 00:29:28,650
Mi carrera no es lo único que está en juego aquí, ¿sabes?

393
00:29:28,650 --> 00:29:34,820
¡Esto podría arruinarnos a todos, incluido Han Ji Su!

394
00:29:34,820 --> 00:29:38,820
El espectáculo ya ha comenzado. Podemos verlo a través

395
00:29:38,820 --> 00:29:42,650
hasta el final, o dejarlo todo y ser destruido ahora.

396
00:29:44,550 --> 00:29:48,090
Dime, Gang Mo.

397
00:29:48,090 --> 00:29:50,150
¿Cuál es la elección correcta?

398
00:30:04,550 --> 00:30:07,390
Mi hermano no está aquí. Está en Japón.

399
00:30:07,390 --> 00:30:10,090
¿De qué estás hablando? Lo sabemos todo.

400
00:30:18,290 --> 00:30:19,890
¿Qué está sucediendo?

401
00:30:20,190 --> 00:30:20,990
¿Qué?

402
00:30:20,990 --> 00:30:23,420
¡Se van a casar! Está en todas las noticias.

403
00:30:23,420 --> 00:30:26,420
¿Por qué Han Ji Su se casaría con alguien como Dong Baek?

404
00:30:26,420 --> 00:30:28,650
Me estás mintiendo, ¿no?

405
00:30:28,650 --> 00:30:30,250
Mira eso.

406
00:30:30,250 --> 00:30:31,320
¿Te parece mentira?

407
00:30:31,320 --> 00:30:33,720
¿Sabías que se iba a casar?

408
00:30:33,720 --> 00:30:34,890
Cuéntanos algo.

409
00:30:37,690 --> 00:30:41,320
Sr. Go, ¿vio algún artículo sobre el matrimonio?

410
00:30:41,320 --> 00:30:43,990
Lo leí en Internet, señor.

411
00:30:43,990 --> 00:30:47,290
¿No dijeron esos dos que irían juntos a Japón?

412
00:30:47,290 --> 00:30:51,350
Sí. Por eso le di a Dong Baek un permiso de ausencia, señor.

413
00:30:51,350 --> 00:30:53,420
¡Casamiento!

414
00:30:53,420 --> 00:30:55,290
¡Dios mío!

415
00:30:55,290 --> 00:30:58,620
Y no teníamos ni idea.

416
00:30:58,620 --> 00:31:00,390
Llame a Dong Baek rápidamente.

417
00:31:00,390 --> 00:31:01,920
De hecho, lo llamaré.

418
00:31:01,920 --> 00:31:04,020
¿Cuál es su número?

419
00:31:04,020 --> 00:31:09,350
Es el 010-256-3746.

420
00:31:21,690 --> 00:31:23,020
Director.

421
00:31:23,020 --> 00:31:24,250
Es el director.

422
00:31:31,450 --> 00:31:33,220
¿Por qué recibo tantos mensajes de texto?

423
00:31:33,220 --> 00:31:37,590
Felicitaciones por su boda. ¿Puedes venir a la reunión de clase?

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,220
¿Puedes hacer algo con tu teléfono celular?

425
00:31:43,290 --> 00:31:44,350
Bueno.

426
00:31:56,790 --> 00:31:59,420
¿Qué le pasó a tu cara, Yeong Yeong?

427
00:31:59,420 --> 00:32:00,750
Estoy bien.

428
00:32:02,020 --> 00:32:03,950
Le dije que no te casarás.

429
00:32:03,950 --> 00:32:05,550
¿Realmente estará bien?

430
00:32:05,550 --> 00:32:06,420
Todo estará bien.

431
00:32:08,720 --> 00:32:11,920
¿Por qué quiere que nos casemos?

432
00:32:11,920 --> 00:32:19,510
Es porque el presidente Choi sospecha de la relación.

433
00:32:19,510 --> 00:32:23,750
¿Cómo pueden siquiera pensar tal cosa?

434
00:32:23,750 --> 00:32:27,550
No tengas miedo. Lucharé por ti, Ji Su.

435
00:32:27,550 --> 00:32:29,620
Yeong Yeong.

436
00:32:29,620 --> 00:32:33,820
Es hora de cenar, así que ve a comer con Dong Baek.

437
00:32:33,820 --> 00:32:36,420
Estoy bien. No tengo hambre.

438
00:32:36,420 --> 00:32:38,250
Sólo haz lo que te digo.

439
00:32:38,250 --> 00:32:39,490
Bueno.

440
00:32:44,750 --> 00:32:48,450
"El congresista Kim sigue siendo el primero entre los candidatos del partido a la alcaldía".

441
00:33:19,550 --> 00:33:21,510
Este es Han Ji Su.

442
00:33:21,510 --> 00:33:24,120
Me gustaría conocer al congresista Kim.

443
00:33:24,120 --> 00:33:29,890
Lo siento, pero no puedo ir a ningún lado ahora.

444
00:33:47,250 --> 00:33:51,820
Me casaré como tú quieres que lo haga.

445
00:33:53,750 --> 00:33:56,690
se que no fue fácil

446
00:33:56,690 --> 00:33:58,510
pero tomaste la decisión correcta.

447
00:33:58,510 --> 00:34:03,390
En realidad, no fue nada difícil.

448
00:34:05,350 --> 00:34:14,490
Sabía que al final me obligarías a hacerlo de todos modos.

449
00:34:18,420 --> 00:34:23,250
Vi cómo obligaste a Gang Mo a comprometerse.

450
00:34:27,190 --> 00:34:32,850
Cualquiera que sea el motivo, me alegro de que hayas tomado la decisión.

451
00:34:32,850 --> 00:34:33,690
Bueno.

452
00:34:33,690 --> 00:34:40,050
Pero necesito que prometas algo a cambio.

453
00:34:40,050 --> 00:34:43,590
¿Qué es?

454
00:34:43,590 --> 00:34:49,390
Dime qué quieres que te prometa.

455
00:34:51,850 --> 00:34:56,510
Dale a Gang Mo su libertad una vez que terminen las elecciones a la alcaldía.

456
00:34:58,390 --> 00:35:00,750
¿Libertad?

457
00:35:00,750 --> 00:35:04,510
No me gusta la forma en que lo expresas.

458
00:35:04,510 --> 00:35:07,690
¿Pero de qué tipo de libertad estás hablando?

459
00:35:07,690 --> 00:35:14,150
¿Quieres que cancele el compromiso si él quiere?

460
00:35:14,150 --> 00:35:17,280
Eso no es todo.

461
00:35:17,280 --> 00:35:21,890
No impidas que Gang Mo haga lo que quiera.

462
00:35:23,620 --> 00:35:24,920
Bueno.

463
00:35:26,490 --> 00:35:31,750
Entonces, ¿cómo haremos esto oficial?

464
00:35:31,750 --> 00:35:34,620
¿Quiere que llame a un abogado?

465
00:35:35,690 --> 00:35:37,950
No.

466
00:35:37,950 --> 00:35:42,950
Sólo dame tu palabra.

467
00:35:42,950 --> 00:35:44,650
¿Eso es todo?

468
00:35:44,650 --> 00:35:47,650
Confío en tu carácter.

469
00:35:49,510 --> 00:35:52,620
Después de todo, eres el padre del hombre que amo.

470
00:35:59,690 --> 00:36:01,050
¿El hombre que amas?

471
00:36:07,510 --> 00:36:14,150
¿Eso significa que te casarás con Gang Mo?

472
00:36:17,780 --> 00:36:21,720
Entonces escúcheme atentamente, señora Han.

473
00:36:23,750 --> 00:36:29,390
Si realmente quieres ayudar a Gang Mo, no vuelvas a cometer ese error.

474
00:36:30,510 --> 00:36:35,320
Todo habrá terminado para nosotros si lo haces.

475
00:37:09,150 --> 00:37:09,850
¡Eh!

476
00:37:12,190 --> 00:37:14,550
¿Cómo te atreves a hacerme venir aquí?

477
00:37:26,990 --> 00:37:30,590
¿Estás bien, Yeong Yeong?

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,950
Necesito hablar contigo por un minuto.

479
00:37:36,510 --> 00:37:38,010
Espera...

480
00:37:38,010 --> 00:37:38,990
Dong Baek.

481
00:37:38,990 --> 00:37:39,720
¿Sí?

482
00:37:39,720 --> 00:37:42,090
¿Irás con Ji Su por un minuto?

483
00:37:58,010 --> 00:37:59,050
Ji Su.

484
00:38:01,420 --> 00:38:03,250
¿Estás bien?

485
00:38:16,280 --> 00:38:17,990
¿Dong Baek?

486
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Escúchame atentamente.

487
00:38:25,420 --> 00:38:31,750
Nos vamos a casar.

488
00:38:35,750 --> 00:38:41,150
Lo siento pero no tienes otra opción.

489
00:38:41,150 --> 00:38:44,750
Tienes que hacerlo aunque no quieras.

490
00:38:44,750 --> 00:38:50,690
Ya que es tu culpa que las cosas hayan salido así.

491
00:38:52,920 --> 00:38:54,220
¿Lo entiendes?

492
00:38:56,650 --> 00:38:59,820
¿Por qué no respondes? ¿No quieres?

493
00:39:03,250 --> 00:39:08,690
Tampoco es que quiera casarme contigo.

494
00:39:08,690 --> 00:39:12,620
Pero tengo que hacerlo. ¡No hay otra manera!

495
00:39:12,620 --> 00:39:17,090
¡Así que no me mires y respóndeme!

496
00:39:17,090 --> 00:39:18,850
¡Dime que te casarás conmigo!

497
00:39:22,350 --> 00:39:27,690
Pareces diferente, Ji Su.

498
00:39:34,320 --> 00:39:36,190
¿Diferente?

499
00:39:41,450 --> 00:39:45,780
¿Qué sabes de mí?

500
00:39:45,780 --> 00:39:50,090
¿No lo haces? No sabes nada sobre mí y no tienes derecho a decir eso.

501
00:39:50,090 --> 00:39:55,950
¿Por qué? ¿Es porque soy diferente a mis películas?

502
00:39:55,950 --> 00:39:58,690
¿Estás decepcionado por eso?

503
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
Así soy realmente.

504
00:40:02,280 --> 00:40:04,010
¿No lo sabías?

505
00:40:04,010 --> 00:40:05,050
¡Ji Su!

506
00:40:05,050 --> 00:40:09,990
En realidad, no necesito escuchar tu respuesta.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,150
Tú causaste esto y yo solo me estoy ocupando de ello.

508
00:40:14,150 --> 00:40:19,650
Así que nos casaremos pase lo que pase.

509
00:40:27,750 --> 00:40:31,150
Lo lamento. Lo siento mucho.

510
00:40:48,150 --> 00:40:49,820
¿Qué te pasa, Ji Su?

511
00:40:49,820 --> 00:40:51,620
¡Todo es culpa suya!

512
00:40:51,620 --> 00:40:53,490
Es nuestra culpa.

513
00:40:53,490 --> 00:40:56,920
Nosotros somos los que le pedimos ayuda.

514
00:40:56,920 --> 00:41:01,550
Y ahora estás intentando obligarlo a casarse contigo.

515
00:41:01,550 --> 00:41:07,150
Yeong Yeong, el matrimonio será un espectáculo.

516
00:41:09,190 --> 00:41:09,920
al igual que la relación.

517
00:41:09,920 --> 00:41:12,490
Podemos pensar que entre nosotros,

518
00:41:12,490 --> 00:41:15,250
pero todos los demás pensarán diferente.

519
00:41:15,250 --> 00:41:21,150
¿No te importa lo que te pase a ti o a Dong Baek?

520
00:41:21,150 --> 00:41:24,350
¿Es Gang Mo lo único que te importa?

521
00:41:25,550 --> 00:41:26,120
Sí.

522
00:41:29,750 --> 00:41:31,490
Así es.

523
00:41:33,510 --> 00:41:38,850
Él es la única persona que me amaba.

524
00:41:38,850 --> 00:41:43,920
incluso antes de convertirme en una estrella.

525
00:41:46,720 --> 00:42:00,550
Él me ama por lo que era y no por lo que soy.

526
00:42:47,190 --> 00:42:49,220
Ni siquiera lo sabía.

527
00:42:49,220 --> 00:42:52,510
Dijeron que hoy irían juntos a Japón.

528
00:42:54,050 --> 00:42:56,720
¡Dong Baek está aquí!

529
00:42:57,920 --> 00:42:59,220
¡Dong Baek!

530
00:42:59,220 --> 00:43:00,720
Hola Seungeun.

531
00:43:01,950 --> 00:43:06,450
¿Realmente te vas a casar con Han Ji Su?

532
00:43:06,450 --> 00:43:10,280
Por supuesto que lo es. ¿No has visto los artículos?

533
00:43:10,280 --> 00:43:14,250
Por eso no pudiste llevarme a Japón.

534
00:43:14,250 --> 00:43:16,620
ya que de todos modos no ibas a ir.

535
00:43:16,620 --> 00:43:20,090
¿Cómo pudiste ocultarme eso?

536
00:43:20,090 --> 00:43:23,120
¿Tenías miedo de que hablara con los periodistas?

537
00:43:23,120 --> 00:43:28,390
¿Y si hablara con ellos?

538
00:43:28,390 --> 00:43:32,390
¡Te vas a casar!

539
00:43:32,390 --> 00:43:34,920
¡Está actuando tan avergonzado!

540
00:43:34,920 --> 00:43:37,010
¡Dong Baek!

541
00:43:55,790 --> 00:43:57,120
Ji Su.

542
00:44:05,920 --> 00:44:12,250
Ha sido un día muy largo, Gang Mo.

543
00:44:14,050 --> 00:44:18,720
He estado discutiendo con la gente todo el día.

544
00:44:24,190 --> 00:44:25,490
Estoy tan cansado de esto.

545
00:45:01,590 --> 00:45:04,920
Gu Dong Baek y Han Ji Su se casarán.

546
00:45:37,850 --> 00:45:40,050
Gracias por visitarnos.

547
00:45:40,820 --> 00:45:42,820
Se ve mejor en la foto.

548
00:46:06,490 --> 00:46:09,220
¿Cliente 41?

549
00:46:13,390 --> 00:46:14,720
¿Qué diablos?

550
00:46:15,690 --> 00:46:17,390
¿Cliente número 41?

551
00:46:17,390 --> 00:46:18,850
Aquí tienes.

552
00:46:22,590 --> 00:46:26,520
Pareces ocupado así que puedes ir primero.

553
00:46:33,190 --> 00:46:39,620
¿Podrías usar un boleto la próxima vez?

554
00:46:39,620 --> 00:46:42,420
¿Quieres una consulta?

555
00:46:50,150 --> 00:46:52,150
¿Entonces te gustaría un autógrafo?

556
00:46:52,150 --> 00:46:54,520
¿No sabes quién soy?

557
00:46:56,720 --> 00:46:58,190
¿Quién eres?

558
00:46:59,050 --> 00:47:00,890
¿Realmente no lo sabes?

559
00:47:02,320 --> 00:47:04,690
¿Eres reportero?

560
00:47:04,690 --> 00:47:09,220
Porque la rueda de prensa está fijada para la semana que viene.

561
00:47:11,350 --> 00:47:12,850
¿Mi hermana no me mencionó?

562
00:47:15,590 --> 00:47:16,450
¿Tu hermana?

563
00:47:19,990 --> 00:47:21,590
¿Cuándo sales del trabajo?

564
00:47:25,920 --> 00:47:28,650
Este lugar es prácticamente antiguo.

565
00:47:35,790 --> 00:47:38,150
¿Cómo puede vivir la gente aquí?

566
00:47:40,720 --> 00:47:42,220
¿Qué le pasa?

567
00:47:42,220 --> 00:47:44,220
¡Qué idiota tan gordo!

568
00:47:44,220 --> 00:47:45,490
¿Quieres calmarte, Min Ji?

569
00:47:45,490 --> 00:47:47,850
Sentarse.

570
00:47:47,850 --> 00:47:50,220
No es asunto suyo con quién se casa su hermana.

571
00:47:50,220 --> 00:47:53,120
¿Cómo se atreve a entrar en nuestra casa?

572
00:47:53,120 --> 00:47:54,990
¡Y habla basura sobre eso!

573
00:47:54,990 --> 00:47:56,490
Él viene.

574
00:47:58,720 --> 00:48:01,790
Simplemente no entiendo su decisión.

575
00:48:01,790 --> 00:48:04,690
¿Tiene algún terreno?

576
00:48:06,020 --> 00:48:07,050
No.

577
00:48:07,050 --> 00:48:08,850
Entonces ¿qué pasa con las acciones?

578
00:48:08,850 --> 00:48:09,550
No tengo ninguno.

579
00:48:09,550 --> 00:48:10,590
¿Entonces qué tienes?

580
00:48:16,790 --> 00:48:18,950
¿La dejaste embarazada?

581
00:48:18,950 --> 00:48:20,890
¿Dejaste embarazada a mi hermana?

582
00:48:20,890 --> 00:48:24,850
¡Ey! ¿No sabes lo inocente que es su amor?

583
00:48:24,850 --> 00:48:28,290
Este matrimonio no tiene nada que ver con el dinero.

584
00:48:28,290 --> 00:48:30,520
¡Todos en Corea lo saben menos tú!

585
00:48:30,520 --> 00:48:32,420
¿Te calmarás?

586
00:48:32,420 --> 00:48:34,190
¿Y cuántos años tienes?

587
00:48:34,190 --> 00:48:35,983
Pareces mucho más joven que mi hermano.

588
00:48:36,008 --> 00:48:37,820
así que será mejor que lo trates con respeto.

589
00:48:37,820 --> 00:48:41,050
¡Será tu cuñado!

590
00:48:50,020 --> 00:48:52,650
Min Ji, cuyo rostro desearía que fuera tan bonito como tu nombre,

591
00:48:52,650 --> 00:48:55,920
esto no te concierne en absoluto.

592
00:48:55,920 --> 00:49:00,250
Entonces, ¿por qué no te calmas y te callas?

593
00:49:00,920 --> 00:49:03,050
¡Sangcheol!

594
00:49:06,520 --> 00:49:08,820
¿Entonces le dijiste a mi hermana que estaba causando problemas?

595
00:49:08,820 --> 00:49:12,450
No. Acabo de decirle que estabas aquí.

596
00:49:12,450 --> 00:49:14,050
¡Ay dios mío!

597
00:49:14,050 --> 00:49:17,050
Encantado de conocerte. Soy su hermana, Min Ji.

598
00:49:17,050 --> 00:49:20,320
Lo siento pero tendré que presentarme más tarde.

599
00:49:20,320 --> 00:49:23,250
Vámonos a casa, Sang Cheol.

600
00:49:29,620 --> 00:49:31,850
¿Qué estás esperando? Ven con nosotros.

601
00:49:31,850 --> 00:49:32,720
¿A mí?

602
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Vine aquí desde Australia así que deberíamos hablar más.

603
00:49:35,920 --> 00:49:37,150
Ven con nosotros.

604
00:49:39,890 --> 00:49:42,120
Sólo quédate.

605
00:49:48,120 --> 00:49:50,850
Ha pasado mucho tiempo, Sang Cheol.

606
00:49:50,850 --> 00:49:55,290
¿Sabías que ella estaba saliendo con ese cartero desde el principio?

607
00:49:55,290 --> 00:49:55,920
Sí.

608
00:49:55,920 --> 00:49:58,120
Entonces, ¿por qué no la detuviste?

609
00:49:58,120 --> 00:50:00,420
Mi hermana es tu fuente de ingresos, ¿no?

610
00:50:00,420 --> 00:50:02,550
No te importa lo que le pase a ella.

611
00:50:02,550 --> 00:50:04,050
Vamos.

612
00:50:04,050 --> 00:50:06,420
¿Hablaremos de esto en casa?

613
00:50:06,420 --> 00:50:07,550
¿Por qué no viene el cartero?

614
00:50:07,550 --> 00:50:09,050
Sang Cheol!

615
00:50:12,890 --> 00:50:14,490
¿Por qué te casas con él?

616
00:50:17,550 --> 00:50:19,420
¿Se acabó lo que hay entre tú y Gang Mo?

617
00:50:19,420 --> 00:50:22,550
¿Estás haciendo esto para vengarte de él?

618
00:50:22,550 --> 00:50:24,750
No digas esas cosas.

619
00:50:24,750 --> 00:50:27,990
Simplemente felicítame y regresa a Australia.

620
00:50:27,990 --> 00:50:31,190
¿Cómo esperas que haga eso?

621
00:50:34,690 --> 00:50:40,550
Quieres que te felicite por un matrimonio que ni siquiera tuviste

622
00:50:40,550 --> 00:50:43,650
¿La decencia de contarme?

623
00:50:43,650 --> 00:50:45,890
¿Piensas siquiera en mí como tu hermano?

624
00:50:45,890 --> 00:50:48,250
¿De verdad quieres que te felicite?

625
00:50:48,250 --> 00:50:51,890
El repentino anuncio de matrimonio debió haber sido un shock,

626
00:50:51,890 --> 00:50:53,720
pero había una razón por la que tu hermana no podía contactarte

627
00:50:53,720 --> 00:50:54,750
y lo haría tan pronto como pudiera.

628
00:50:54,750 --> 00:50:59,050
¿Tan pronto como pudo?

629
00:51:00,820 --> 00:51:03,020
¡Me siento tan halagada!

630
00:51:03,020 --> 00:51:05,690
Debería haber esperado a que ella me contactara, ¿no es así?

631
00:51:05,690 --> 00:51:10,250
¿Podrías detenerlo, Sang Cheol?

632
00:51:10,250 --> 00:51:14,050
¿Podrías volver a Australia?

633
00:51:14,050 --> 00:51:16,720
Viste a Dong Baek como querías.

634
00:51:16,720 --> 00:51:18,430
Y la boda va a ser sencilla,

635
00:51:18,455 --> 00:51:20,320
así que no es necesario que asistas.

636
00:51:20,320 --> 00:51:22,120
¿Lo entiendes?

637
00:51:22,120 --> 00:51:23,720
Te has vuelto como Gang Mo.

638
00:51:25,550 --> 00:51:29,890
Tomas decisiones por ti mismo y esperas que todos las sigan.

639
00:51:30,990 --> 00:51:39,250
Debería haberte cortado cuando me ahuyentaste

640
00:51:41,690 --> 00:51:45,250
a Australia por culpa de ese bastardo, Gang Mo.

641
00:51:45,250 --> 00:51:47,520
¿Cómo puedes estar con un delincuente así?

642
00:51:51,690 --> 00:51:53,590
No digas esas cosas sobre él.

643
00:51:53,590 --> 00:51:59,620
¿Qué te ha hecho alguna vez?

644
00:51:59,620 --> 00:52:02,790
Él sólo nos ha ayudado. Nunca nos hizo ningún mal.

645
00:52:02,790 --> 00:52:03,790
¿Ayuda?

646
00:52:03,790 --> 00:52:08,620
Así es. Me ayudó a debutar.

647
00:52:08,620 --> 00:52:11,920
para poder hacerle a mamá la cirugía que necesitaba

648
00:52:13,390 --> 00:52:15,750
y apoyar tus estudios en Australia.

649
00:52:15,750 --> 00:52:20,150
Podría haberte ayudado a ti y a mamá.

650
00:52:20,150 --> 00:52:22,150
Pero él nunca me ayudó.

651
00:52:29,220 --> 00:52:34,590
No usé ni un centavo del dinero que ganaste con su ayuda.

652
00:52:40,750 --> 00:52:42,790
me voy

653
00:52:42,790 --> 00:52:44,720
porque sé que no quieres verme más.

654
00:52:51,150 --> 00:52:53,150
Lo llevaré al aeropuerto.

655
00:53:24,220 --> 00:53:26,450
¿Entrarás?

656
00:53:26,450 --> 00:53:31,620
Dong Baek, Gang Mo debe ser el exnovio de Ji Su.

657
00:53:31,620 --> 00:53:34,650
Olvídalo y entra.

658
00:53:34,650 --> 00:53:36,620
¿Sabías de él?

659
00:53:38,620 --> 00:53:41,650
¿Eh? En cierto modo lo hice.

660
00:53:41,650 --> 00:53:42,550
Ahora, entra.

661
00:53:42,550 --> 00:53:45,550
Guau. Eres mucho más amable de lo que pensaba.

662
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
¿No te importa el pasado de tu novia?

663
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
¡Ey! Deja de causar conmoción

664
00:53:49,390 --> 00:53:51,590
y entra.

665
00:53:51,590 --> 00:53:53,250
¡Entra!

666
00:54:19,050 --> 00:54:24,420
¿Por qué no entras un minuto?

667
00:54:30,720 --> 00:54:37,390
Debe haber venido aquí porque estaba preocupado por ti.

668
00:54:39,020 --> 00:54:45,290
Esto es lo único que hice por él.

669
00:54:57,150 --> 00:55:00,650
Sang Cheol se fue solo.

670
00:55:07,590 --> 00:55:08,790
Lamento la conmoción.

671
00:55:20,350 --> 00:55:23,550
Lo lamento. Deberíamos irnos ahora.

672
00:55:35,890 --> 00:55:39,850
¡Ji Su! ¡Ji Su!

673
00:55:39,850 --> 00:55:41,450
Dejaste la libreta del banco.

674
00:55:46,320 --> 00:55:48,320
lo siento

675
00:55:49,620 --> 00:55:50,890
pero podrías

676
00:55:53,850 --> 00:55:55,950
deshacerse de ese dinero?

677
00:55:59,990 --> 00:56:02,350
No me importa dónde lo uses.

678
00:56:06,950 --> 00:56:08,450
Espera...

679
00:56:29,720 --> 00:56:33,290
¿Dónde puedo gastar todo este dinero?

680
00:56:42,390 --> 00:56:43,420
Adiós.

681
00:56:50,290 --> 00:56:53,020
Sang Cheol!

682
00:56:54,350 --> 00:56:55,350
Sang Cheol!

683
00:56:56,290 --> 00:56:57,990
Me alegro de haberme encontrado contigo. Venga conmigo.

684
00:56:57,990 --> 00:56:59,450
Suéltame.

685
00:56:59,450 --> 00:57:00,150
Vamos.

686
00:57:00,150 --> 00:57:00,720
Déjalo ir.

687
00:57:00,720 --> 00:57:02,220
¡Venga conmigo!

688
00:57:08,790 --> 00:57:10,820
Beber.

689
00:57:10,820 --> 00:57:11,950
¿Quién crees que eres?

690
00:57:11,950 --> 00:57:14,190
¿Quién eres tú para darme órdenes?

691
00:57:18,720 --> 00:57:23,750
Toma esto y pide perdón a tu hermana.

692
00:57:23,750 --> 00:57:25,450
Tienes que estar bromeando.

693
00:57:28,850 --> 00:57:31,890
Te haces el macho pero tiras

694
00:57:31,890 --> 00:57:36,250
Las libretas bancarias en el terreno no son machistas.

695
00:57:36,250 --> 00:57:40,090
Sentías pena por ser tan malo con tu hermana.

696
00:57:40,090 --> 00:57:42,250
y por eso estabas de pie

697
00:57:42,250 --> 00:57:44,220
frente a su lugar.

698
00:57:45,550 --> 00:57:49,250
Así que ve y discúlpate con ella.

699
00:57:49,250 --> 00:57:52,590
Estás actuando como si ya fueras mi cuñado.

700
00:57:52,590 --> 00:57:55,450
Aún no te has casado con ella.

701
00:57:55,450 --> 00:57:59,550
¿Sabes cuánto has lastimado a tu hermana?

702
00:57:59,550 --> 00:58:04,250
Incluso me pidió que me deshiciera de todo el dinero que hay aquí.

703
00:58:04,250 --> 00:58:06,350
¿Todo eso?

704
00:58:08,050 --> 00:58:12,020
Mi hermana no quiere este dinero y yo tampoco.

705
00:58:12,020 --> 00:58:18,750
Para que puedas quedártelo todo.

706
00:58:18,750 --> 00:58:21,490
Ey.

707
00:58:21,490 --> 00:58:23,590
Este no es un dinero cualquiera.

708
00:58:23,590 --> 00:58:25,450
Es el amor de tu hermana por ti.

709
00:58:25,450 --> 00:58:31,390
No. Lo envió para limpiar su conciencia después de enviarme a Australia.

710
00:58:31,390 --> 00:58:33,450
¡Por llorar a gritos!

711
00:58:46,120 --> 00:58:50,350
Una vez, cuando éramos jóvenes, mi hermana vio

712
00:58:50,350 --> 00:58:54,090
Yo llorando porque era el único sin bicicleta.

713
00:58:54,090 --> 00:58:57,490
Entonces ahorró su dinero y me compró una bicicleta.

714
00:58:59,350 --> 00:59:06,120
Más tarde, descubrí que ella caminó hasta la escuela durante un año para esa bicicleta.

715
00:59:09,290 --> 00:59:11,150
Ahora, eso es amor verdadero.

716
00:59:16,520 --> 00:59:18,890
Pero mi hermana ha cambiado.

717
00:59:20,820 --> 00:59:25,850
Pareces feliz por casarte con una estrella.

718
00:59:25,850 --> 00:59:30,750
pero como viste, ella es testaruda

719
00:59:32,590 --> 00:59:35,790
y mujer testaruda.

720
00:59:41,390 --> 00:59:46,190
Sabes que tu hermana te ama, Sang Cheol.

721
00:59:46,190 --> 00:59:54,290
No hay muchas hermanas que caminarían hasta la escuela durante un año para obtener su

722
00:59:58,220 --> 00:59:59,550
hermano una bicicleta.

723
01:00:02,450 --> 01:00:06,020
La gente no cambia.

724
01:00:10,150 --> 01:00:12,350
Ella simplemente está pasando por muchas dificultades.

725
01:00:14,120 --> 01:00:21,320
y ella finge ser fuerte

726
01:00:23,390 --> 01:00:25,090
para superar sus dificultades.

727
01:00:28,990 --> 01:00:34,690
Toma esto y discúlpate con tu hermana.

728
01:00:41,090 --> 01:00:42,020
No.

729
01:00:49,450 --> 01:00:52,290
Sang Cheol!

730
01:00:56,920 --> 01:01:02,450
Ahora que lo pienso, no tengo derecho a decirle tal cosa.

731
01:01:12,050 --> 01:01:14,090
Hola, Yeong Yeong?

732
01:01:15,690 --> 01:01:21,250
Este dinero es una fuente de dolor para Ji Su

733
01:01:21,250 --> 01:01:24,820
así que pensé en qué hacer con él.

734
01:01:24,820 --> 01:01:31,790
¿No podríamos dártelo como recompensa por casarte con Ji Su?

735
01:01:31,790 --> 01:01:35,990
Haría que Ji Su se sintiera mucho mejor.

736
01:01:40,450 --> 01:01:41,790
¡Puaj!

737
01:01:59,720 --> 01:02:00,990
¡Basta!

738
01:02:00,990 --> 01:02:03,150
Has estado en esto durante horas.

739
01:02:04,750 --> 01:02:06,620
Voy a ir a nadar.

740
01:02:08,590 --> 01:02:09,820
Ji Su.

741
01:02:12,250 --> 01:02:13,720
Terminarás colapsando.

742
01:02:26,420 --> 01:02:27,390
¿Hola?

743
01:02:27,390 --> 01:02:31,850
Hola Yeong Yeong. Este es Dong Baek.

744
01:02:31,850 --> 01:02:37,120
Necesito reunirme con Ji Su por algo.

745
01:02:37,120 --> 01:02:40,950
¿Pasa algo? ¿Por qué quiere verte?

746
01:02:40,950 --> 01:02:43,790
Probablemente nos pedirá más dinero.

747
01:02:43,790 --> 01:02:45,990
Sabes que él no es así.

748
01:02:47,290 --> 01:02:50,390
Le estamos pidiendo que se case conmigo.

749
01:02:51,350 --> 01:02:54,390
De todos modos, esto me hace sentir más a gusto.

750
01:02:54,390 --> 01:02:56,590
Démosle lo que quiera.

751
01:03:13,250 --> 01:03:16,020
¿Por qué quiere hablar aquí?

752
01:03:19,920 --> 01:03:21,150
Hola.

753
01:03:25,150 --> 01:03:30,890
Me deshice de todo el dinero

754
01:03:34,790 --> 01:03:37,020
en la cuenta.

755
01:03:44,420 --> 01:03:47,220
1, 2, ¡listo!

756
01:04:36,450 --> 01:04:38,550
Sang Cheol

757
01:04:40,890 --> 01:04:46,590
Todavía no puedo olvidar la bicicleta que le compraste.

758
01:04:51,790 --> 01:04:53,920
Estoy seguro de que será lo mismo para esos niños.

759
01:05:22,920 --> 01:05:25,290
¿No estabas decepcionado de mí?

760
01:05:30,490 --> 01:05:32,850
¿No estabas enojado conmigo?

761
01:05:36,350 --> 01:05:41,590
¿No estabas enojado porque lo decidí sin preguntarte?

762
01:05:44,250 --> 01:05:45,890
y te gritó?

763
01:05:55,250 --> 01:05:57,020
No.

764
01:05:57,020 --> 01:05:58,920
No estaba enojado.

765
01:06:01,290 --> 01:06:06,650
Creo que ahora te conozco un poco mejor.

766
01:06:17,720 --> 01:06:19,190
Ji Su.

767
01:06:24,920 --> 01:06:26,650
Me casaré contigo.

768
01:06:53,310 --> 01:06:55,520
¿Entonces incluso se casarán?

769
01:06:55,520 --> 01:06:57,250
Veamos hasta dónde llegan.

770
01:06:57,250 --> 01:06:59,690
Recuerda que la boda es un espectáculo,

771
01:06:59,690 --> 01:07:02,810
su casa es el decorado y la gente

772
01:07:02,810 --> 01:07:04,050
ahí afuera está el público.

773
01:07:04,050 --> 01:07:06,120
Entiendo.

774
01:07:06,120 --> 01:07:09,720
Sé que es tarde pero quiero pagarte por el espectáculo.

775
01:07:09,720 --> 01:07:11,120
Dame 3 deseos.

776
01:07:11,120 --> 01:07:12,520
Haz esto.

777
01:07:14,520 --> 01:07:16,810
Ya no puedo confiarte esto.

778
01:07:16,810 --> 01:07:19,220
Hay un problema con Ji Su.