1 00:01:53,510 --> 00:01:57,070 Il futuro non è stato scritto. 2 00:01:57,250 --> 00:02:01,050 Non esiste il destino ma cosa facciamo per noi stessi. 3 00:02:15,530 --> 00:02:18,700 Vorrei poterci credere. 4 00:02:21,100 --> 00:02:24,400 Il mio nome è John Connor. 5 00:02:25,210 --> 00:02:28,140 Hanno tentato di uccidermi prima che nascessi. 6 00:02:29,050 --> 00:02:32,610 Quando avevo 13 anni, ci hanno riprovato. 7 00:02:32,780 --> 00:02:35,880 Macchine dal futuro. 8 00:02:36,050 --> 00:02:38,680 Terminatori. 9 00:02:39,390 --> 00:02:43,380 Per tutta la vita, mi ha detto mia madre stava arrivando il temporale. 10 00:02:44,060 --> 00:02:45,820 - Il Giorno del Giudizio. - Connor! 11 00:02:46,400 --> 00:02:49,890 L'inizio di una guerra tra uomo e macchine. 12 00:02:51,740 --> 00:02:55,570 Tre miliardi di vite svanirebbe in un istante. 13 00:02:56,410 --> 00:03:01,870 E avrei guidato ciò che restava del genere umano alla vittoria finale. 14 00:03:04,410 --> 00:03:06,080 Non è successo. 15 00:03:06,580 --> 00:03:08,640 Nessuna bomba è caduta. 16 00:03:08,820 --> 00:03:12,350 I computer non hanno preso il controllo. 17 00:03:13,260 --> 00:03:16,710 Abbiamo fermato il Giorno del Giudizio. 18 00:03:18,930 --> 00:03:21,990 Dovrei sentirmi al sicuro... 19 00:03:22,770 --> 00:03:25,100 ...ma non lo faccio. 20 00:03:26,600 --> 00:03:29,230 Quindi vivo fuori dagli schemi. 21 00:03:29,410 --> 00:03:33,930 Niente telefono, niente indirizzo. 22 00:03:34,110 --> 00:03:38,770 Nessuno e niente può trovarmi. 23 00:03:38,950 --> 00:03:43,250 Ho cancellato tutti i collegamenti con il passato. 24 00:03:44,550 --> 00:03:46,780 Ma per quanto ci provi... 25 00:03:47,120 --> 00:03:50,150 ...non posso cancellare i miei sogni... 26 00:03:50,330 --> 00:03:53,190 ...i miei incubi. 27 00:05:05,200 --> 00:05:09,930 Sento il peso del futuro gravando su di me. 28 00:05:10,540 --> 00:05:12,600 Un futuro che non voglio. 29 00:05:13,880 --> 00:05:16,370 Quindi continuo a correre... 30 00:05:16,550 --> 00:05:18,510 ...il più velocemente possibile. 31 00:05:19,980 --> 00:05:22,140 Ovunque. 32 00:05:22,320 --> 00:05:24,650 Luogo inesistente. 33 00:07:08,260 --> 00:07:10,420 Dio mio. 34 00:07:10,590 --> 00:07:12,460 Stai bene? 35 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 Vuoi che chiami il 911? 36 00:07:19,040 --> 00:07:20,900 Mi piace questa macchina. 37 00:07:22,910 --> 00:07:24,130 Che cosa siete...? 38 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tu, nella Lexus color argento. Rallentare. 39 00:08:30,670 --> 00:08:33,010 Rallenta e accosta immediatamente. 40 00:09:05,510 --> 00:09:08,910 Signora, ha qualche idea? quanto velocemente stavi andando? 41 00:09:09,080 --> 00:09:11,050 Fammi vedere la tua licenza e la tua registrazione. 42 00:09:13,420 --> 00:09:16,350 Mi piace la tua pistola. 43 00:09:16,920 --> 00:09:18,720 Che cosa? 44 00:09:20,390 --> 00:09:24,260 Questa stupida cosa non funziona. 45 00:09:25,430 --> 00:09:27,660 Cosa c'è che non va in questa cosa? 46 00:09:27,830 --> 00:09:30,990 Odio le macchine. 47 00:09:32,870 --> 00:09:35,930 - Ciao? - Kate, sono tuo padre. 48 00:09:36,270 --> 00:09:39,440 Mi stai lasciando senza parole di nuovo. 49 00:09:39,710 --> 00:09:42,800 Mi dispiace tanto. Sai quanto Volevo vederti questo fine settimana. 50 00:09:42,980 --> 00:09:47,940 - Ma abbiamo problemi con il computer- - Lo so, non puoi parlarne. 51 00:09:48,280 --> 00:09:49,620 È solo... 52 00:09:50,450 --> 00:09:52,720 ...Scott lo era davvero non vedo l'ora di farlo. 53 00:09:52,960 --> 00:09:57,890 Katie. Vorrei avere più tempo per conoscerlo. Davvero. 54 00:09:58,060 --> 00:10:01,930 Va bene. Sei legato incontrarlo al matrimonio. 55 00:10:02,400 --> 00:10:05,330 Per favore. Sono fermo in uno stato di negazione a riguardo. 56 00:10:06,140 --> 00:10:08,930 - Non sei l'unico. - Ehi, ragazzo. 57 00:10:09,110 --> 00:10:11,570 Non hai bisogno di me per dare un giudizio su questo ragazzo. 58 00:10:11,810 --> 00:10:14,070 Hai fatto la cosa giusta tutta la tua vita. 59 00:10:14,310 --> 00:10:16,610 Non commetterai un errore. Non lo fai mai. 60 00:10:16,780 --> 00:10:20,080 Sono il padre più fortunato nel mondo, sai? 61 00:10:20,250 --> 00:10:23,650 Non ho mai dovuto avere paura per mia figlia. 62 00:10:23,820 --> 00:10:27,650 Ascolta, lo odio. Devo scappare. Vieni a trovarmi. Prometto che non annullerò. 63 00:10:27,920 --> 00:10:28,980 Noi. 64 00:10:29,160 --> 00:10:32,090 - Ciao papà, ti amo. - Anch'io ti amo. 65 00:10:45,110 --> 00:10:48,670 - Ok, cosa abbiamo? - Questo nuovo virus informatico è complicato. 66 00:10:48,950 --> 00:10:52,540 Ha infettato metà della rete Internet civile così come app militari secondarie. 67 00:10:52,720 --> 00:10:55,510 - Libro paga, inventario. - Le reti di difesa primaria sono ancora pulite? 68 00:10:55,790 --> 00:10:57,950 Finora i firewall hanno resistito. 69 00:10:58,190 --> 00:11:01,880 Signore, il Pentagono ha proposto di usarlo la nostra intelligenza artificiale per scansionare l'infrastruttura. 70 00:11:02,060 --> 00:11:04,530 Cerca e distruggi per qualsiasi accenno al virus. 71 00:11:04,790 --> 00:11:08,030 Lo so, Tony, ma è così inseguire una mosca con il bazooka. 72 00:11:08,200 --> 00:11:10,830 Una volta stabilita la connessione, dovrebbero volerci solo pochi minuti. 73 00:11:11,000 --> 00:11:15,370 Durante il quale abbiamo messo tutto sotto il controllo di un unico sistema informatico. 74 00:11:15,540 --> 00:11:18,340 Il sistema più intelligente mai concepito. 75 00:11:18,510 --> 00:11:21,480 Preferisco ancora tenere gli esseri umani nel giro. 76 00:11:21,640 --> 00:11:23,810 Non sono sicuro che Skynet sia pronto. 77 00:11:24,380 --> 00:11:25,870 Sì, signore. 78 00:12:58,980 --> 00:13:01,410 Grazie. 79 00:14:11,880 --> 00:14:14,250 Dovresti andare in giro al retro. 80 00:14:20,390 --> 00:14:22,380 Ehi, ho detto che dovevi andare... 81 00:14:59,100 --> 00:15:02,030 - Togliti i vestiti. - Pazienza, tesoro. 82 00:15:08,500 --> 00:15:10,970 Cagna. Aspetta il tuo turno. 83 00:15:11,140 --> 00:15:14,200 - I tuoi vestiti. - Parla con la mano. 84 00:15:16,780 --> 00:15:18,710 Ora. 85 00:16:37,590 --> 00:16:40,320 Benvenuti agli hamburger di Jim. Posso prendere il tuo ordine? 86 00:16:40,600 --> 00:16:44,330 - José Barrera? - Sì, sono io. 87 00:17:02,850 --> 00:17:06,520 Cresce la preoccupazione per le interruzioni diffuse nella rete digitale globale... 88 00:17:06,790 --> 00:17:10,120 ...hanno suscitato voci di un nuovo super-virus informatico. 89 00:17:10,290 --> 00:17:13,850 - Gli analisti di Wall Street sono fiduciosi... - Merda! Mia madre è a casa. 90 00:17:14,300 --> 00:17:17,090 Qui. Nascondi la birra. Nascondi la birra. Qui. Prendi quello. 91 00:17:17,700 --> 00:17:20,170 Via! Via! Via. 92 00:17:25,240 --> 00:17:28,800 Elisabetta e William Anderson? 93 00:17:29,480 --> 00:17:33,920 Sono Bill. Mia sorella è di sopra. C'è qualcosa che non va? 94 00:17:46,930 --> 00:17:48,560 Cosa sta succedendo? 95 00:17:48,730 --> 00:17:51,930 Devo andare in clinica. È un'emergenza. 96 00:17:52,270 --> 00:17:54,260 Sono le 4:30 del mattino. 97 00:17:54,770 --> 00:17:58,170 Bene, tornerò prima che ti alzi. 98 00:18:41,580 --> 00:18:44,140 Tranquillo, ragazzi, sono solo io. 99 00:18:44,320 --> 00:18:47,720 C'è un gatto malato in arrivo. 100 00:19:09,610 --> 00:19:10,770 Ottimo. 101 00:19:11,650 --> 00:19:13,340 Drogati. 102 00:19:18,390 --> 00:19:20,620 Per favore, non farlo. 103 00:19:24,490 --> 00:19:26,860 Immagino che tu sia stato tu ci ha derubato la settimana scorsa. 104 00:19:27,030 --> 00:19:29,860 Metti giù il telefono. 105 00:19:30,970 --> 00:19:32,960 Scusa. 106 00:19:33,270 --> 00:19:34,830 io semplicemente... 107 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 Avevo bisogno di qualche medicina. 108 00:19:37,270 --> 00:19:40,870 C'è una clinica di emergenza mezzo miglio di distanza. 109 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Non posso farlo. 110 00:19:47,650 --> 00:19:50,120 Quanto hai preso? 111 00:19:50,290 --> 00:19:52,050 - Abbastanza. -Beh... 112 00:19:52,660 --> 00:19:55,890 ...questa è la roba che usiamo ai cani chimicamente castrati. 113 00:19:58,660 --> 00:20:00,190 Dai un'occhiata. 114 00:20:02,160 --> 00:20:03,500 EHI! 115 00:20:09,000 --> 00:20:11,200 Gesù! Non dovevi farlo! 116 00:20:12,040 --> 00:20:14,530 La prossima volta porta un indizio, non una pistola da paintball. 117 00:20:14,710 --> 00:20:18,200 - No, non è quello che pensi. - Sì, giusto. 118 00:20:36,830 --> 00:20:41,240 È Ercole. Penso che abbia la polmonite. Ha iniziato a tossire e non si fermava. 119 00:20:41,400 --> 00:20:45,860 - Betsy, ho un problema alla schiena. - Un problema? Questa è un'emergenza! 120 00:20:46,140 --> 00:20:49,630 - Sembra una palla di pelo. - So come suona una palla di pelo. 121 00:20:49,810 --> 00:20:52,940 - Dov'è il dottor Monroe? - Sono le 5:30 del mattino. 122 00:20:53,120 --> 00:20:56,410 Sono sicuro che sia a casa a dormire. Verrà se sarà necessario. 123 00:20:57,220 --> 00:21:01,880 Aspetta qui con Hercules e ci metterò qualche minuto, va bene? 124 00:21:18,570 --> 00:21:21,870 Il seminterrato di Mike Kripke. 125 00:21:22,680 --> 00:21:25,410 Che cosa? Che cosa significa? 126 00:21:37,760 --> 00:21:39,490 Tu sei John Connor. 127 00:21:44,000 --> 00:21:47,260 Sono Kate Brewster. 128 00:21:50,140 --> 00:21:52,770 Siamo andati a La scuola media di West Hills insieme. 129 00:21:57,280 --> 00:22:00,440 - Gesù. - Cosa ti è successo, John? 130 00:22:00,820 --> 00:22:04,720 A metà dell'ottavo anno, sei appena scomparso. 131 00:22:04,890 --> 00:22:08,220 E c'era quella cosa sui tuoi genitori adottivi. 132 00:22:08,460 --> 00:22:11,120 Sì, sono stati assassinati. 133 00:22:12,900 --> 00:22:15,590 Non l'ho fatto. 134 00:22:17,030 --> 00:22:19,090 Che diavolo? 135 00:22:19,270 --> 00:22:21,860 C'è qualcuno con te? 136 00:22:44,330 --> 00:22:45,760 Katherine Brewster? 137 00:23:02,680 --> 00:23:04,010 No. 138 00:24:53,790 --> 00:24:56,880 John Connor era qui. Dov'è andato? 139 00:24:57,630 --> 00:25:00,360 Dimmi. Dov'è andato? 140 00:25:40,170 --> 00:25:41,570 Katherine Brewster? 141 00:25:46,380 --> 00:25:48,840 Cosa fai? Lasciami giù! 142 00:25:49,180 --> 00:25:52,410 Lasciami giù! Lasciami giù! 143 00:25:54,680 --> 00:25:57,150 Dov'è John Connor? 144 00:25:57,320 --> 00:26:00,190 Se te lo dico, mi lasci andare? 145 00:26:00,690 --> 00:26:02,520 SÌ. 146 00:26:02,690 --> 00:26:05,020 Lui è... 147 00:26:05,190 --> 00:26:08,360 ...nel canile, in una gabbia. 148 00:26:12,100 --> 00:26:14,230 Avevi detto che mi avresti lasciato andare. 149 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 Ho mentito. 150 00:26:16,140 --> 00:26:21,580 Per favore, per favore, per favore. Devi lasciarmi andare! 151 00:27:09,360 --> 00:27:12,420 John Connor. 152 00:27:14,030 --> 00:27:16,730 È ora. 153 00:27:17,600 --> 00:27:20,360 Sei qui per uccidermi? 154 00:27:26,170 --> 00:27:29,270 No. Devi vivere. 155 00:27:40,060 --> 00:27:43,890 - Perché sei qui? Dove stiamo andando? - Continua a muoverti. 156 00:27:46,660 --> 00:27:48,960 Vattene da qui. 157 00:27:50,070 --> 00:27:51,790 Ora! 158 00:28:40,620 --> 00:28:43,110 - Nessun polso. - Vedi se riesci a tirarlo giù. 159 00:28:44,790 --> 00:28:46,650 Non posso. 160 00:28:46,820 --> 00:28:48,850 Questo ragazzo pesa una tonnellata. 161 00:29:13,320 --> 00:29:16,610 - 911. - Sì. SÌ. Mi stanno rapindo. 162 00:29:16,790 --> 00:29:20,310 - Dove sei ora? - Non so dove. Sono nel mio camion. 163 00:29:20,660 --> 00:29:22,990 È una Toyota Tundra. 164 00:29:23,330 --> 00:29:28,590 C'è scritto "Emery Animal Hospital" sul lato. Sono chiuso nel retro. 165 00:29:29,660 --> 00:29:31,000 Ciao? 166 00:29:31,870 --> 00:29:34,230 Ciao? 167 00:29:36,670 --> 00:29:38,940 Merda! Merda! 168 00:30:52,810 --> 00:30:54,480 Scendere. 169 00:31:10,670 --> 00:31:11,650 Fammi uscire! 170 00:31:12,070 --> 00:31:13,530 Cosa stai facendo qui? 171 00:31:13,700 --> 00:31:16,230 Dimmelo tu. Mi hai coinvolto in questa cosa. 172 00:31:16,710 --> 00:31:18,900 - Ferma la macchina. - Non posso. Non ancora. 173 00:31:19,070 --> 00:31:23,100 - Bastardo! Ferma la macchina! - Stai zitto! 174 00:31:34,720 --> 00:31:37,120 Figlio di puttana. 175 00:31:37,730 --> 00:31:39,720 Maledizione. 176 00:31:39,890 --> 00:31:41,890 Guarda cosa hai fatto alla mia macchina. 177 00:31:42,060 --> 00:31:45,360 Questa è la mia macchina aziendale, stronzo. 178 00:31:45,530 --> 00:31:47,060 Porta qui il culo. 179 00:31:47,240 --> 00:31:49,430 Togli il culo dalla macchina. Ora! 180 00:31:49,700 --> 00:31:51,500 Cosa fai? 181 00:31:51,910 --> 00:31:54,770 Se non hai l'assicurazione, Ti strappo le palle. 182 00:31:54,940 --> 00:31:57,210 - Non voglio problemi, ok? - Stai zitto! 183 00:31:57,480 --> 00:31:58,470 Aiuto! 184 00:31:58,750 --> 00:32:00,910 Chi sta parlando là dietro? Cosa sta succedendo? 185 00:32:01,220 --> 00:32:02,270 - Calmati. - Stai zitto! 186 00:32:02,450 --> 00:32:06,220 - Mi stanno rapindo! Chiama la polizia! - Beh, che sia dannato. 187 00:32:06,390 --> 00:32:08,250 - Chiama il 911! - Un poliziotto quando ne hai bisogno. 188 00:32:08,420 --> 00:32:10,250 Aiuto, per favore! Per favore! 189 00:32:10,660 --> 00:32:13,250 Fammi uscire di qui! Aiuto! 190 00:32:16,000 --> 00:32:18,730 Torna qui, stronzo! 191 00:32:41,360 --> 00:32:43,620 Quelli sono i poliziotti! Devi accostare! 192 00:32:43,790 --> 00:32:45,420 Sì, alla prima occasione che avrò. 193 00:33:51,090 --> 00:33:52,490 Aspettare! 194 00:35:02,430 --> 00:35:04,630 Smettila! 195 00:36:10,370 --> 00:36:11,700 Guiderò io. 196 00:36:18,510 --> 00:36:20,130 Uscire. 197 00:37:16,700 --> 00:37:18,760 Mi scusi. 198 00:38:03,110 --> 00:38:04,340 Spostati. 199 00:38:34,410 --> 00:38:36,740 Nessun segno di trauma cerebrale. 200 00:38:38,210 --> 00:38:40,810 Sì, sto bene, grazie. 201 00:38:45,220 --> 00:38:47,550 Ti ricordi almeno di me? 202 00:38:48,690 --> 00:38:52,220 Sara Connor? Far esplodere Cyberdyne? 203 00:38:52,460 --> 00:38:55,790 "Hasta la vista, tesoro." Ti dice qualcosa? 204 00:38:55,960 --> 00:38:58,450 Quello era un T-101 diverso. 205 00:38:58,930 --> 00:39:01,330 Cosa, esci da una catena di montaggio? o qualcosa del genere? 206 00:39:01,500 --> 00:39:02,700 Esattamente. 207 00:39:03,540 --> 00:39:06,840 Oh, amico. Lo avrò per insegnarti tutto da capo. 208 00:39:08,610 --> 00:39:11,870 Caterina Brewster, hai subito un infortunio? 209 00:39:12,250 --> 00:39:14,710 Muori, stronzo! 210 00:39:15,950 --> 00:39:18,440 Non sono in grado di ottemperare. 211 00:39:27,700 --> 00:39:29,460 Dove mi stai portando? 212 00:39:29,630 --> 00:39:31,790 In un luogo sicuro. 213 00:39:48,420 --> 00:39:50,980 Va bene, scendi alla prossima uscita. Lasciala uscire. 214 00:39:51,150 --> 00:39:54,380 Negativo. Katherine Brewster deve essere protetta. 215 00:39:54,890 --> 00:39:58,190 - Pensavo che fossi io quello che stavano cercando. - Non è stato possibile localizzarti. 216 00:39:58,360 --> 00:40:02,850 Quindi un T-X è stato inviato indietro nel tempo per eliminare i tuoi luogotenenti. 217 00:40:03,930 --> 00:40:07,830 Quindi farà parte della Resistenza? 218 00:40:10,940 --> 00:40:14,200 No, no. No, non dovresti nemmeno esistere. 219 00:40:14,380 --> 00:40:16,900 voglio dire, abbiamo eliminato Cyberdyne più di 10 anni fa. 220 00:40:17,080 --> 00:40:20,910 - Abbiamo fermato il Giorno del Giudizio. - L'hai solo rimandato. 221 00:40:21,080 --> 00:40:23,280 Il Giorno del Giudizio è inevitabile. 222 00:40:30,760 --> 00:40:32,780 Ho bisogno di uno strumento da taglio. 223 00:40:39,730 --> 00:40:42,000 Ecco, prendi il volante. 224 00:40:45,270 --> 00:40:48,830 - Cosa fai? - Sono alimentato da due celle a combustibile a idrogeno. 225 00:40:49,010 --> 00:40:52,310 La mia cella primaria era danneggiata da un attacco al plasma. 226 00:40:52,580 --> 00:40:56,610 T-X è progettato per il combattimento estremo, guidato da un reattore al plasma... 227 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 ...e dotati di armi a bordo. 228 00:40:58,920 --> 00:41:00,250 Il suo arsenale comprende... 229 00:41:00,420 --> 00:41:02,980 ...trasiettori nanotecnologici. 230 00:41:03,160 --> 00:41:07,030 - Senso? - Può controllare altre macchine. 231 00:41:09,100 --> 00:41:14,160 Il suo telaio è pesantemente corazzato e indurito per resistere agli attacchi esterni. 232 00:41:16,140 --> 00:41:18,500 - Troverai un modo per distruggerla. - Improbabile. 233 00:41:18,970 --> 00:41:20,910 Sono un design obsoleto. 234 00:41:21,080 --> 00:41:25,410 T-X è più veloce, più potente e più intelligente. 235 00:41:25,580 --> 00:41:28,520 È molto più efficace macchina per uccidere. 236 00:41:28,680 --> 00:41:30,510 Oh, fantastico. 237 00:41:30,690 --> 00:41:31,950 È fantastico. 238 00:41:33,490 --> 00:41:36,150 La mia presenza in questa linea temporale è stato anticipato. 239 00:41:36,690 --> 00:41:40,750 T-X è progettato per terminare altri organismi cibernetici. 240 00:41:40,930 --> 00:41:46,030 Quindi è un'anti-Terminator Terminatore? 241 00:41:47,440 --> 00:41:49,100 Mi stai prendendo per il culo. 242 00:41:49,270 --> 00:41:52,710 No, non ti sto prendendo per il culo. 243 00:42:08,020 --> 00:42:12,190 Quando rotto, le celle a combustibile diventano instabili. 244 00:42:12,660 --> 00:42:13,990 Relax. 245 00:42:14,160 --> 00:42:17,650 - Fammi uscire di qui! - Relax! 246 00:42:38,650 --> 00:42:40,090 Amico, questo è pazzesco. 247 00:42:40,250 --> 00:42:43,450 E' così da ore. Ogni maledetta stazione. 248 00:43:05,250 --> 00:43:06,770 EHI. 249 00:43:07,210 --> 00:43:09,810 EHI! Lo pagherai? 250 00:43:14,060 --> 00:43:15,920 Parla con la mano. 251 00:43:32,340 --> 00:43:35,140 Aiuto! Aiutami! 252 00:43:35,640 --> 00:43:37,300 Aiuto! 253 00:43:41,020 --> 00:43:43,110 Penso che sia meglio andare. 254 00:44:15,180 --> 00:44:16,770 A scatti? 255 00:44:17,650 --> 00:44:19,920 Mi stai rapindo. 256 00:44:20,860 --> 00:44:23,220 - Guarda- - Dio, sei sempre stato un delinquente. 257 00:44:23,390 --> 00:44:27,330 E guardati adesso, seduto lì come se la cosa del cattivo ragazzo funzionasse ancora. 258 00:44:27,500 --> 00:44:30,360 Cosa sei, una specie di membro di una gang? 259 00:44:30,530 --> 00:44:32,930 Come vivi con te stesso? 260 00:44:35,170 --> 00:44:36,730 Che cosa? 261 00:44:41,210 --> 00:44:42,800 Dille chi sono. 262 00:44:42,980 --> 00:44:48,680 John Connor è il leader del mondiale Resistenza e ultima speranza dell’umanità. 263 00:44:50,220 --> 00:44:52,650 Giusto. E lui? 264 00:44:53,650 --> 00:44:56,050 È un robot dal futuro. 265 00:44:56,220 --> 00:44:59,890 Tessuto vivente su uno scheletro di metallo, rimandato indietro nel tempo per proteggermi. 266 00:45:00,060 --> 00:45:01,860 Vai all'inferno. 267 00:45:02,600 --> 00:45:05,190 Non intende farti del male. 268 00:45:06,400 --> 00:45:08,490 Ho un fidanzato. 269 00:45:08,670 --> 00:45:10,830 Mi cercherà. 270 00:45:11,010 --> 00:45:13,410 Cos'è che vuoi? 271 00:45:15,210 --> 00:45:16,700 Solo... 272 00:45:17,480 --> 00:45:19,280 ...immagina... 273 00:45:20,750 --> 00:45:24,910 ...se sapessi che lo avresti fatto qualcosa di importante nella tua vita. 274 00:45:25,090 --> 00:45:27,380 Qualcosa di straordinario. 275 00:45:27,790 --> 00:45:31,420 Forse la cosa più importante qualcuno ha mai fatto. 276 00:45:32,060 --> 00:45:33,690 Ma c'è un problema. 277 00:45:34,630 --> 00:45:37,320 Deve succedere qualcosa di terribile. 278 00:45:41,740 --> 00:45:44,140 Non potresti... 279 00:45:44,540 --> 00:45:48,470 ...vivi con te stesso se non ci provassi per fermarlo, ma... 280 00:45:48,640 --> 00:45:50,300 Di cosa stai parlando? 281 00:45:52,880 --> 00:45:56,150 È solo che... la vita che conosci... 282 00:45:56,450 --> 00:45:59,420 ...tutte quelle cose dai per scontato... 283 00:46:00,520 --> 00:46:01,750 ...non durerà. 284 00:46:08,600 --> 00:46:09,960 Mike Kripke. 285 00:46:10,300 --> 00:46:13,790 Là dietro, perché hai detto? "Il seminterrato di Kripke"? 286 00:46:13,970 --> 00:46:15,560 Perché la casa di Mike Kripke... 287 00:46:15,740 --> 00:46:19,070 ...è lì che usavano i bambini per andare a pomiciare, vero? 288 00:46:23,440 --> 00:46:26,610 Quindi tu ed io- Aspetta, abbiamo...? 289 00:46:27,980 --> 00:46:30,450 Santo cielo, l'abbiamo fatto. 290 00:46:30,620 --> 00:46:35,280 Ci siamo baciati nel seminterrato di Kripke. Non posso credere che te lo ricordi. 291 00:46:36,360 --> 00:46:40,660 Devo averlo fatto una sorta di impressione. 292 00:46:40,830 --> 00:46:42,190 Dammi una pausa. 293 00:46:42,530 --> 00:46:45,930 Mi sono ricordato solo perché il giorno dopo eri nelle notizie. 294 00:46:51,270 --> 00:46:56,140 Aspetta un secondo. Tu ed io abbiamo fatto amicizia il giorno prima che lo incontrassi per la prima volta. 295 00:46:57,210 --> 00:47:00,310 E ora di nuovo, 10 anni dopo. 296 00:47:02,050 --> 00:47:04,680 Dovevamo incontrarci. 297 00:47:05,850 --> 00:47:07,950 Coincidenza. 298 00:47:12,990 --> 00:47:14,650 Sì. 299 00:47:40,190 --> 00:47:43,050 Tesoro? Sei appena entrato? 300 00:48:02,310 --> 00:48:05,570 Salve, sono il detective Edwards, L.A.P.D. Questo è il detective Bell. 301 00:48:06,310 --> 00:48:08,910 Stiamo cercando Katherine Brewster. Lei è qui? 302 00:48:09,080 --> 00:48:10,280 No. 303 00:48:10,450 --> 00:48:14,850 - Sei il suo fidanzato, Scott Mason? - SÌ. 304 00:48:15,020 --> 00:48:18,890 C'è stato un incidente al ospedale veterinario dove lavora. 305 00:48:19,060 --> 00:48:21,760 Siamo preoccupati per qualcosa potrebbe esserle successo. 306 00:48:21,930 --> 00:48:23,090 Dov'è lei? 307 00:48:23,360 --> 00:48:26,730 Abbiamo ricevuto una segnalazione da una stazione di servizio addetto vicino a Victorville... 308 00:48:26,900 --> 00:48:30,800 ...su un possibile rapimento e potrebbe essere correlato. 309 00:48:30,970 --> 00:48:33,270 Ti aiuterò a trovarla. 310 00:48:45,290 --> 00:48:46,980 Venga con me. 311 00:48:51,560 --> 00:48:53,050 Andare. 312 00:49:21,020 --> 00:49:22,650 Tua madre? 313 00:49:25,160 --> 00:49:28,130 Non lo sapevo nemmeno dove fu sepolta. 314 00:49:31,030 --> 00:49:33,930 Mi sono messo in viaggio il giorno in cui è morta. 315 00:49:37,770 --> 00:49:40,070 Perché mi hai portato qui? 316 00:49:44,040 --> 00:49:45,510 NO! Cosa fai? 317 00:49:45,680 --> 00:49:47,200 Ehi, fermati! 318 00:49:47,450 --> 00:49:48,780 Allontanati da esso! Fermare! 319 00:49:56,460 --> 00:49:59,020 Sarah Connor è stata cremata in Messico. 320 00:49:59,190 --> 00:50:01,490 I suoi amici sparsero le sue ceneri nel mare. 321 00:50:01,860 --> 00:50:05,090 Hanno immagazzinato queste armi secondo la sua volontà. 322 00:50:06,570 --> 00:50:08,060 Cosa le è successo? 323 00:50:09,700 --> 00:50:11,570 Leucemia. 324 00:50:14,480 --> 00:50:16,380 Mi dispiace. 325 00:50:18,050 --> 00:50:21,540 Vivevamo a Baja quando le è stata diagnosticata. 326 00:50:23,220 --> 00:50:25,910 Le hanno concesso solo sei mesi. 327 00:50:26,920 --> 00:50:29,980 Ma ha combattuto per tre anni. 328 00:50:32,490 --> 00:50:34,690 Abbastanza a lungo per esserne sicuro. 329 00:50:36,600 --> 00:50:38,720 Per essere sicuro? 330 00:50:41,240 --> 00:50:43,700 Che il mondo non è finito. 331 00:50:49,940 --> 00:50:52,000 "Ogni giorno dopo questo è un dono." 332 00:50:52,180 --> 00:50:55,050 Mi ha detto: "Ce l'abbiamo fatta. Siamo liberi". 333 00:50:57,890 --> 00:51:00,510 Ma non ci ho mai creduto davvero. 334 00:51:03,560 --> 00:51:05,960 Immagino che neanche lei lo abbia fatto. 335 00:51:07,760 --> 00:51:11,460 Sai che eri in giro la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto? 336 00:51:12,630 --> 00:51:14,430 Quanto è patetico? 337 00:51:15,970 --> 00:51:17,200 Fuori dai piedi! 338 00:51:20,570 --> 00:51:22,570 La mia missione è proteggerti. 339 00:51:23,440 --> 00:51:24,710 Questo è abbastanza. 340 00:51:26,310 --> 00:51:29,750 Muoviti o lo faccio io! Giuro che lo farò! Ti sparerò! 341 00:51:30,620 --> 00:51:33,090 Andare avanti. Guarda cosa succede. 342 00:51:47,840 --> 00:51:49,500 Non farlo. 343 00:51:51,570 --> 00:51:53,630 Dio mio. 344 00:51:59,750 --> 00:52:03,110 Questa è la polizia. Abbiamo circondato l'edificio. 345 00:52:03,280 --> 00:52:05,440 Libera il tuo ostaggio! 346 00:52:24,340 --> 00:52:28,100 Lasciami qui e basta. Non sono io vuoi. Stai sprecando il tuo tempo. 347 00:52:28,280 --> 00:52:32,340 Errato. John Connor guida la Resistenza alla vittoria. 348 00:52:32,510 --> 00:52:33,770 Come? 349 00:52:33,950 --> 00:52:35,540 Perché? Perché io? 350 00:52:35,980 --> 00:52:37,950 Tu sei John Connor. 351 00:52:38,420 --> 00:52:42,620 Cristo, mia mamma mi ha dato quella stronzata fin dalla culla. 352 00:52:42,960 --> 00:52:45,690 Guardami. Non sono un leader, non lo sono mai stato! 353 00:52:45,860 --> 00:52:47,950 Non lo farò mai- 354 00:52:51,970 --> 00:52:53,400 Lascia andare. 355 00:52:53,830 --> 00:52:56,700 Hai ragione. Non sei quello che voglio. 356 00:52:56,970 --> 00:52:59,270 Sto sprecando il mio tempo. 357 00:53:01,170 --> 00:53:05,630 Fottiti, fottuta macchina! 358 00:53:06,450 --> 00:53:07,970 Meglio. 359 00:53:10,180 --> 00:53:12,240 Oh, stavi solo scherzando con me? 360 00:53:12,420 --> 00:53:15,150 La rabbia è più utile della disperazione. 361 00:53:15,320 --> 00:53:16,880 Che cosa? 362 00:53:17,060 --> 00:53:20,520 La psicologia di base è tra le mie subroutine. 363 00:53:24,800 --> 00:53:26,860 I criminali sono ancora nascosti? 364 00:53:27,970 --> 00:53:29,060 Capito. 365 00:53:29,240 --> 00:53:31,760 Buone notizie. La tua fidanzata sta bene. 366 00:53:31,940 --> 00:53:33,030 Dov'è lei? 367 00:53:33,210 --> 00:53:35,700 Cimitero di Greenlawn, all'uscita dell'autostrada 5. 368 00:53:35,910 --> 00:53:39,850 È proprio vicino al deserto. Ma la riporteranno al... 369 00:53:40,810 --> 00:53:43,280 Oh mio Dio! Oh, mio ​​caro Gesù! Dio! 370 00:54:13,650 --> 00:54:17,110 Sei al sicuro adesso. Non possono farti del male. 371 00:54:17,680 --> 00:54:20,850 Kate, mi chiamo dottor Silberman. 372 00:54:21,020 --> 00:54:24,350 Sono un consulente post-trauma per il dipartimento dello sceriffo. 373 00:54:24,520 --> 00:54:26,550 Come ti senti? 374 00:54:27,330 --> 00:54:29,320 Non è umano. 375 00:54:29,660 --> 00:54:33,830 Non è davvero umano. 376 00:54:36,270 --> 00:54:39,730 So cosa vuol dire essere in una situazione di ostaggio. 377 00:54:39,910 --> 00:54:41,970 Ci sono stato anch'io. 378 00:54:42,140 --> 00:54:45,270 La paura, l'adrenalina. 379 00:54:45,450 --> 00:54:49,350 Ti ritrovi a immaginare cose. 380 00:54:49,880 --> 00:54:52,440 Cose impossibili. 381 00:54:53,150 --> 00:54:55,350 Cose pazze. 382 00:54:56,620 --> 00:54:58,850 Cose pazze. 383 00:55:00,830 --> 00:55:03,690 Ci vogliono anni per superarlo. 384 00:55:04,930 --> 00:55:07,370 - Via! Via! Via! - Muoviti! 385 00:55:13,040 --> 00:55:14,340 Getta la tua arma! 386 00:55:18,110 --> 00:55:20,140 E la bara! 387 00:55:22,450 --> 00:55:24,970 Portalo giù! Portalo giù! 388 00:56:05,890 --> 00:56:07,950 Riprendi il fuoco! 389 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 Dobbiamo riacquisire Katherine Brewster. 390 00:56:18,170 --> 00:56:21,110 Perché? Cosa la rende così dannatamente importante? 391 00:56:21,270 --> 00:56:25,610 Attraverso di lei, contatti i resti del militare e impara a combattere Skynet... 392 00:56:25,910 --> 00:56:28,280 ...costituendo il nucleo della Resistenza. 393 00:56:28,450 --> 00:56:31,080 Più tardi, i tuoi figli diventeranno importanti. 394 00:56:31,990 --> 00:56:35,010 - Che cosa? - E' tua moglie. 395 00:57:33,880 --> 00:57:35,580 Entra! 396 00:57:35,750 --> 00:57:37,270 Vuoi vivere? Dai! 397 00:57:59,640 --> 00:58:03,010 - E' stato Scott! Come potrebbe essere Scott? - Il tuo fidanzato? 398 00:58:03,180 --> 00:58:07,170 Il T-X è polimimetico, capace di prendere la forma di tutto ciò che tocca. 399 00:58:07,950 --> 00:58:10,010 Il tuo fidanzato è morto. 400 00:58:34,570 --> 00:58:35,600 Dio mio! 401 00:58:41,280 --> 00:58:42,410 Fai qualcosa! 402 00:59:13,450 --> 00:59:15,140 Scendere. 403 00:59:37,640 --> 00:59:39,900 Abbiamo bisogno di un nuovo veicolo. 404 01:01:02,820 --> 01:01:04,350 Ehi, andiamo. 405 01:01:04,520 --> 01:01:06,650 Dobbiamo continuare a muoverci. 406 01:01:08,830 --> 01:01:11,390 Ha ucciso Scott a causa mia. 407 01:01:18,140 --> 01:01:20,470 Senti, so che questo non aiuterà... 408 01:01:22,680 --> 01:01:28,240 ...ma a volte succedono delle cose che non possiamo proprio cambiare. 409 01:01:32,220 --> 01:01:33,740 Non è colpa tua. 410 01:01:49,200 --> 01:01:51,430 Ne sei sicuro? 411 01:01:52,240 --> 01:01:53,710 Di lei e di me, intendo. 412 01:01:53,870 --> 01:01:58,500 La tua confusione non è razionale. È una femmina sana in età riproduttiva. 413 01:01:58,680 --> 01:02:00,540 C'è di più. 414 01:02:00,710 --> 01:02:05,410 Il mio database non comprende le dinamiche del legame della coppia umana. 415 01:02:08,820 --> 01:02:12,550 Quindi questo Terminatrix, quanti altri ha nella sua lista dei risultati? 416 01:02:12,960 --> 01:02:17,620 Ventidue. Anderson, Elisabetta. Anderson, William. 417 01:02:17,800 --> 01:02:20,560 Barrera, José. Brewster, Robert. 418 01:02:20,730 --> 01:02:22,000 Mio padre? 419 01:02:22,170 --> 01:02:27,200 Non essendo riuscito ad acquisire il suo obiettivo primario, T-X riprenderà il suo programma predefinito. 420 01:02:27,370 --> 01:02:31,430 - Ucciderà anche mio padre? - C'è un'alta probabilità. 421 01:02:32,180 --> 01:02:34,540 - No. - Chi è? Cosa fa? 422 01:02:34,710 --> 01:02:39,210 E' nell'Aeronautica Militare. Progettazione delle armi, cose segrete. Non lo so, esattamente. 423 01:02:39,390 --> 01:02:43,150 Generale Robert Brewster è direttore del programma del CRS... 424 01:02:43,320 --> 01:02:47,260 ...Sistemi di ricerca informatica, divisione armi autonome. 425 01:02:47,430 --> 01:02:50,330 Skynet. Stai parlando di Skynet. 426 01:02:50,500 --> 01:02:54,800 Skynet è uno dei sistemi di difesa digitale sistemi sviluppati sotto Brewster. 427 01:02:54,970 --> 01:02:56,460 Oh, Dio. 428 01:02:56,870 --> 01:03:00,100 Dio mio. Ovviamente. 429 01:03:00,470 --> 01:03:01,940 Tutto ha senso adesso. 430 01:03:02,810 --> 01:03:06,210 Se non fossi tornato quando ero bambino, cambiato tutto... 431 01:03:06,380 --> 01:03:10,480 ...lei e io ci saremmo messi insieme allora. Avrei incontrato suo padre. 432 01:03:10,850 --> 01:03:13,280 - Non vedi? - Non capisco. 433 01:03:13,450 --> 01:03:17,390 Tuo padre. Riguarda tuo padre. 434 01:03:17,560 --> 01:03:22,150 Lui è la chiave. Lo è sempre stato. Tuo padre è colui che può chiudere Skynet. 435 01:03:23,560 --> 01:03:26,030 È l'unico che possa mai farlo. 436 01:03:27,930 --> 01:03:30,100 Dobbiamo raggiungerlo prima che lo faccia il T-X. 437 01:03:30,270 --> 01:03:34,800 - Negativo. Non posso mettere a repentaglio la mia missione. - Questa è la tua missione, salvare le persone! 438 01:03:34,970 --> 01:03:38,910 La mia missione è garantire la sopravvivenza di John Connor e Katherine Brewster. 439 01:03:39,680 --> 01:03:41,980 Ti sto dando un ordine. 440 01:03:42,150 --> 01:03:44,740 Non sono programmato per eseguire i tuoi ordini 441 01:03:44,920 --> 01:03:47,980 - Dopo la guerra nucleare, voi due... - Guerra nucleare?! 442 01:03:48,150 --> 01:03:51,210 Non deve esserci una guerra! Possiamo fermarlo! 443 01:03:51,390 --> 01:03:53,590 Non c'è tempo sufficiente. 444 01:03:53,760 --> 01:03:57,920 Le prime sequenze di lancio avrà inizio alle 18:18 M. 445 01:03:58,100 --> 01:03:59,860 - Cosa, oggi? - Affermativo. 446 01:04:00,030 --> 01:04:02,730 Giovanni, cosa sta dicendo? 447 01:04:03,870 --> 01:04:05,860 Il Giorno del Giudizio. 448 01:04:07,240 --> 01:04:09,440 La fine del mondo. 449 01:04:10,810 --> 01:04:12,780 È oggi, tra tre ore. 450 01:04:13,250 --> 01:04:15,270 Due ore e 53 minuti. 451 01:04:15,450 --> 01:04:20,510 Dobbiamo proseguire verso sud, nel Messico per sfuggire alle zone dell'esplosione primaria. 452 01:04:21,250 --> 01:04:24,050 No, dobbiamo andare da suo padre. 453 01:04:25,730 --> 01:04:29,630 L’area del Mojave sosterrà significativa ricaduta nucleare. 454 01:04:29,800 --> 01:04:31,420 Non sopravviverai. 455 01:04:32,270 --> 01:04:36,600 Vuoi dire che corriamo e ci nascondiamo da qualche parte in un buco mentre cadono le bombe? 456 01:04:37,470 --> 01:04:38,900 È il tuo destino. 457 01:04:42,610 --> 01:04:44,410 - Fanculo il mio destino. - Giovanni. 458 01:04:49,380 --> 01:04:51,210 Non puoi auto-terminarti. 459 01:04:51,750 --> 01:04:54,190 No, non puoi. Posso fare quello che voglio. 460 01:04:54,350 --> 01:04:57,150 Sono un essere umano. Non sono un dannato robot. 461 01:04:57,320 --> 01:04:59,120 - Organismo cibernetico. - Qualunque cosa! 462 01:04:59,290 --> 01:05:02,160 O prendiamo suo padre per chiudere Skynet... 463 01:05:02,330 --> 01:05:07,060 ...impedisci che questa merda accada, o questo è il caso del grande John Connor. 464 01:05:07,770 --> 01:05:12,230 Perché il tuo futuro, il mio destino, Non ne voglio far parte. Non l'ho mai fatto. 465 01:05:13,770 --> 01:05:17,610 In base alla dilatazione della pupilla, temperatura cutanea e funzioni motorie... 466 01:05:18,210 --> 01:05:24,010 ...calcolo una probabilità dell'83%. che non premerai il grilletto. 467 01:05:28,190 --> 01:05:32,490 Per favore, fai quello che dice. Devi salvare mio padre! 468 01:05:36,700 --> 01:05:40,220 Possiamo raggiungere il CRS tra circa un'ora... 469 01:05:40,400 --> 01:05:43,160 ...a seconda delle condizioni del traffico. 470 01:06:07,530 --> 01:06:09,190 Non riesco a trovare una linea. 471 01:06:12,270 --> 01:06:14,100 L'intera rete cellulare è inattiva. 472 01:06:14,270 --> 01:06:17,200 Skynet sta assumendo il controllo sulle comunicazioni globali... 473 01:06:17,370 --> 01:06:19,700 ...in preparazione al suo attacco. 474 01:06:19,870 --> 01:06:24,040 Quindi, se questa guerra è tra le persone e macchine... 475 01:06:24,340 --> 01:06:26,570 ...perché sei dalla nostra parte? 476 01:06:26,750 --> 01:06:30,680 La Resistenza mi ha catturato e ho riprogrammato la mia CPU. 477 01:06:30,850 --> 01:06:34,340 Sono stato originariamente progettato per missioni di assassinio. 478 01:06:37,290 --> 01:06:38,810 Quindi... 479 01:06:39,160 --> 01:06:43,030 ...non ti interessa davvero se questa missione riesce o meno. 480 01:06:43,600 --> 01:06:47,560 Se veniamo uccisi, significa qualcosa per te? 481 01:06:47,730 --> 01:06:51,000 Se dovessi morire, Diventerò inutile. 482 01:06:51,170 --> 01:06:54,300 Non ci sarà motivo per me di esistere. 483 01:06:59,950 --> 01:07:02,010 Grazie per averlo fatto. 484 01:07:02,180 --> 01:07:04,170 La tua gratitudine non è richiesta. 485 01:07:04,880 --> 01:07:07,280 Sono programmato per seguire i tuoi comandi. 486 01:07:08,290 --> 01:07:09,690 I suoi comandi? 487 01:07:09,860 --> 01:07:15,230 Katherine Brewster mi ha fatto riattivare e inviato attraverso il campo di spostamento temporale. 488 01:07:15,390 --> 01:07:19,020 Cosa sono esattamente in questo? il tuo futuro? 489 01:07:19,200 --> 01:07:22,900 Sei la moglie di John Connor e secondo in comando. 490 01:07:24,870 --> 01:07:26,740 No, io- 491 01:07:27,710 --> 01:07:28,700 Cosa? 492 01:07:30,910 --> 01:07:32,540 Sei un disastro. 493 01:07:34,150 --> 01:07:37,950 Ehi, neanche tu sei esattamente il mio tipo. 494 01:07:38,920 --> 01:07:40,940 Perché non ti ho rimandato indietro? 495 01:07:41,120 --> 01:07:43,420 Non sono autorizzato per rispondere alla tua domanda 496 01:07:45,190 --> 01:07:48,680 - Perché non ti ha rimandato indietro? - Era morto. 497 01:07:53,270 --> 01:07:54,960 Beh, fa schifo. 498 01:07:55,900 --> 01:07:59,800 - Gli esseri umani inevitabilmente muoiono. - Sì, lo so. 499 01:08:00,710 --> 01:08:02,830 Allora come funziona? No. 500 01:08:03,280 --> 01:08:06,070 Forse non voglio saperlo. 501 01:08:07,650 --> 01:08:09,140 Come muore? 502 01:08:09,880 --> 01:08:13,650 John Connor è stato licenziato il 4 luglio 2032. 503 01:08:13,820 --> 01:08:17,720 Sono stato selezionato per l'attaccamento emotivo aveva per il mio numero di modello... 504 01:08:17,890 --> 01:08:22,160 ...a causa delle sue esperienze da ragazzo. Ciò mi ha aiutato nella mia infiltrazione. 505 01:08:23,130 --> 01:08:24,760 Cosa stai dicendo? 506 01:08:26,530 --> 01:08:28,860 Ti ho ucciso. 507 01:08:41,150 --> 01:08:46,140 Questo deve essere un errore. Alle ore 11.00, tutti i sistemi militari primari erano sicuri. 508 01:08:46,320 --> 01:08:50,380 Li avevamo. Solo il settore civile è stato colpito. Internet, traffico aereo. 509 01:08:50,560 --> 01:08:53,350 Pochi minuti fa, computer di guida a Vandenberg si è schiantato. 510 01:08:53,530 --> 01:08:56,220 Abbiamo pensato che fosse un errore. Sembra il virus. 511 01:08:56,400 --> 01:09:00,660 - L'allarme rapido in Alaska è in calo. - I segnali satellitari sono criptati. 512 01:09:00,830 --> 01:09:03,700 E i silos missilistici e i sottomarini? 513 01:09:04,700 --> 01:09:06,930 Abbiamo perso i contatti. 514 01:09:07,410 --> 01:09:10,840 Stai dicendo questo paese è completamente aperto agli attacchi. 515 01:09:11,010 --> 01:09:13,840 In teoria, potremmo esserlo già sotto attacco. 516 01:09:14,010 --> 01:09:19,450 Chi lo sta facendo? Una potenza straniera o qualche hacker nel suo garage? 517 01:09:19,620 --> 01:09:21,750 Non possiamo rintracciare il virus o fissarlo. 518 01:09:21,920 --> 01:09:26,050 Continua a crescere e cambiare, come se avesse una mente propria. 519 01:09:26,590 --> 01:09:28,360 Non può essere successo. 520 01:09:28,530 --> 01:09:32,730 Il Pentagono è sulla linea sicura. E' il presidente. 521 01:09:36,000 --> 01:09:37,900 Va bene. 522 01:09:52,350 --> 01:09:54,250 Guarda... 523 01:09:54,620 --> 01:09:56,550 ...non succederà niente di tutto questo. 524 01:09:57,190 --> 01:10:02,590 Arriviamo da tuo padre e gli facciamo fare il... collegarsi a Skynet. Le bombe non cadranno. 525 01:10:04,960 --> 01:10:07,800 Non dovrà uccidermi un giorno. 526 01:10:08,570 --> 01:10:10,900 Non esisterà nemmeno mai. 527 01:10:12,570 --> 01:10:17,910 Tu ed io, possiamo andiamo per strade separate. 528 01:10:22,620 --> 01:10:25,180 Sai, il seminterrato di Mike Kripke... 529 01:10:27,990 --> 01:10:30,890 Quella è stata la prima volta Ho mai baciato un ragazzo. 530 01:10:32,160 --> 01:10:33,420 Veramente? 531 01:10:40,700 --> 01:10:42,830 La tua leggerezza è buona. 532 01:10:43,500 --> 01:10:46,960 Allevia la tensione e la paura della morte. 533 01:11:14,100 --> 01:11:16,730 Speriamo che tu abbia una soluzione per noi. 534 01:11:16,900 --> 01:11:20,670 Lo so, signore, ma Skynet non è pronto per una connessione a livello di sistema. 535 01:11:20,840 --> 01:11:23,810 Non è questo il tuo civile me lo hanno detto le controparti lì. 536 01:11:23,980 --> 01:11:26,270 Dicono che possiamo fermare questo maledetto virus. 537 01:11:26,450 --> 01:11:29,940 Capisco che c'è un certo importo dell'ansia da prestazione... 538 01:11:30,120 --> 01:11:33,450 ...ma i tuoi ragazzi dicono se colleghiamo Skynet in tutti i nostri sistemi... 539 01:11:33,620 --> 01:11:37,680 ...schiaccerà questa cosa e mi restituirà controllo del mio esercito. 540 01:11:37,860 --> 01:11:40,350 Signor Presidente, ho bisogno per essere molto chiaro. 541 01:11:40,530 --> 01:11:43,960 Se ci colleghiamo adesso, Skynet lo sarà al controllo del tuo esercito. 542 01:11:44,130 --> 01:11:48,160 Ma avrai il controllo di Skynet, giusto? 543 01:11:48,500 --> 01:11:50,630 E' corretto, signore. 544 01:11:50,800 --> 01:11:52,170 Allora fallo. 545 01:11:52,340 --> 01:11:55,100 E Brewster, se questa cosa funziona... 546 01:11:55,270 --> 01:11:58,640 ...avrai tutti i finanziamenti ne avrai mai bisogno. 547 01:11:59,580 --> 01:12:01,510 Sì, signore. 548 01:13:10,120 --> 01:13:11,740 Signore? 549 01:13:12,990 --> 01:13:14,750 Devo? 550 01:13:16,290 --> 01:13:17,850 No. 551 01:13:18,960 --> 01:13:21,150 Adesso è il mio lavoro. 552 01:13:35,640 --> 01:13:38,670 - Sistema di difesa Skynet attivato. - Ci siamo. 553 01:13:38,840 --> 01:13:42,080 Abbiamo superato i firewall, locali reti di difesa, Minutemen, sostituzioni. 554 01:13:42,250 --> 01:13:46,380 Skynet è pienamente operativo, elaborazione a 60 teraflop al secondo. 555 01:13:46,550 --> 01:13:50,420 Dovrebbe volerci meno di un minuto per trovare il virus e ucciderlo. 556 01:13:51,520 --> 01:13:54,390 Preghiamo Dio che funzioni. 557 01:14:00,630 --> 01:14:01,790 Interruzione di corrente? 558 01:14:01,970 --> 01:14:04,300 No. Non so cosa sia. 559 01:14:15,350 --> 01:14:17,780 Che diavolo sta succedendo? 560 01:14:17,950 --> 01:14:18,970 Papà! 561 01:14:19,520 --> 01:14:21,080 Cosa stai facendo qui? 562 01:14:27,430 --> 01:14:30,220 Papà! Allontanati da esso! 563 01:14:34,030 --> 01:14:35,560 Attento! 564 01:14:52,820 --> 01:14:54,720 Papà, non muoverti. 565 01:14:59,090 --> 01:15:00,820 Tornerà. 566 01:15:01,460 --> 01:15:03,450 Dobbiamo chiudere Skynet. 567 01:15:03,630 --> 01:15:06,260 Dov'è il nucleo del sistema? In questo edificio? 568 01:15:06,430 --> 01:15:10,230 Skynet. Il virus ha infettato Skynet. 569 01:15:10,400 --> 01:15:13,530 Skynet è il virus! E' per questo che tutto sta andando a pezzi! 570 01:15:13,710 --> 01:15:15,830 Skynet è diventato consapevole di sé. 571 01:15:16,010 --> 01:15:19,640 Tra un'ora avrà inizio un massiccio attacco nucleare contro il suo nemico. 572 01:15:19,810 --> 01:15:20,900 Quale nemico? 573 01:15:21,510 --> 01:15:22,910 Noi! 574 01:15:23,080 --> 01:15:24,410 Umani. 575 01:15:33,530 --> 01:15:36,790 Oh, Dio! Sono le macchine. Stanno iniziando a prendere il sopravvento. 576 01:15:36,960 --> 01:15:40,420 Il mio ufficio, a questo piano, dobbiamo arrivarci. 577 01:15:41,600 --> 01:15:43,860 I codici di accesso sono nella mia cassaforte. 578 01:17:02,650 --> 01:17:06,740 - Perché stanno uccidendo tutti? - Per distruggere ogni possibile minaccia per Skynet. 579 01:17:06,920 --> 01:17:08,680 Quali sono i codici? 580 01:17:08,850 --> 01:17:10,690 Busta rossa. 581 01:17:14,490 --> 01:17:18,330 Picco di cristallo. Sì per raggiungere il Picco di Cristallo. 582 01:17:18,500 --> 01:17:20,660 - Cosa sta dicendo? - Picco di cristallo. 583 01:17:20,830 --> 01:17:23,500 Una struttura consolidata nelle montagne della Sierra Nevada. 584 01:17:23,670 --> 01:17:27,440 Cinquantadue miglia a nord-est, cuscinetto 0,5 gradi. 585 01:17:27,610 --> 01:17:29,300 Questo è il nucleo del sistema? 586 01:17:29,880 --> 01:17:32,000 E' la tua unica possibilità. 587 01:17:32,180 --> 01:17:37,140 Avrai bisogno di un aereo. La particella l'acceleratore conduce alla pista. 588 01:17:39,150 --> 01:17:40,910 Prenditi cura di mia figlia. 589 01:17:43,320 --> 01:17:46,720 Oh, Katie, mi dispiace. 590 01:17:46,890 --> 01:17:50,190 Ho aperto il vaso di Pandora. 591 01:17:51,360 --> 01:17:52,350 Scendere! 592 01:18:08,780 --> 01:18:11,150 Non c'è niente che tu possa fare. Dai. 593 01:18:11,320 --> 01:18:13,440 Dobbiamo andare. Non è sicuro qui. 594 01:18:14,190 --> 01:18:16,650 Kate, dobbiamo andare. 595 01:18:16,820 --> 01:18:20,520 Kate! Voleva che tu venissi con me. 596 01:18:20,760 --> 01:18:24,890 Voleva che chiudessimo Skynet. Dai. 597 01:18:26,670 --> 01:18:28,100 Dai. 598 01:18:40,080 --> 01:18:41,710 Correre! 599 01:20:16,340 --> 01:20:17,930 Andiamo. 600 01:21:29,310 --> 01:21:32,180 Questo è tutto. Possiamo seguirlo fuori sulla pista. 601 01:21:32,350 --> 01:21:34,080 Dai. 602 01:22:30,980 --> 01:22:31,970 Che cosa? 603 01:22:33,280 --> 01:22:35,010 Niente. 604 01:22:36,010 --> 01:22:38,240 Mi ricordi mia madre. 605 01:22:55,600 --> 01:22:58,070 Oh, Dio. Sta arrivando. 606 01:23:01,640 --> 01:23:03,510 Cosa fai? 607 01:23:04,580 --> 01:23:05,630 Accensione. 608 01:23:10,820 --> 01:23:11,940 Dai. 609 01:24:22,550 --> 01:24:23,920 Funziona. 610 01:24:28,560 --> 01:24:31,120 Muori e basta, stronza! 611 01:24:34,870 --> 01:24:36,600 Dai. 612 01:25:52,780 --> 01:25:55,610 C'è l'aereo di mio padre. Mi sono allenato su questo. 613 01:26:06,630 --> 01:26:08,860 SÌ! Ce l'ha fatta. 614 01:26:10,830 --> 01:26:12,820 Allontanati da me. 615 01:26:15,300 --> 01:26:16,320 Partire! 616 01:26:18,070 --> 01:26:19,200 Ora! 617 01:26:19,640 --> 01:26:20,830 Andiamo! 618 01:26:25,780 --> 01:26:28,870 - C'è il master. L'acceleratore è impostato. - Dai. Andiamo. 619 01:26:34,890 --> 01:26:37,910 Oh, per favore. Non puoi farlo. 620 01:26:38,090 --> 01:26:39,720 Non ho scelta. 621 01:26:40,630 --> 01:26:42,990 Il T-X... 622 01:26:43,260 --> 01:26:45,630 ...ha corrotto il mio sistema. 623 01:26:49,300 --> 01:26:52,330 Non puoi uccidere un essere umano. L'hai detto tu stesso. 624 01:26:52,500 --> 01:26:54,340 Lascialo andare! 625 01:26:59,010 --> 01:27:00,810 Lo stai combattendo proprio adesso. 626 01:27:01,680 --> 01:27:03,770 La mia CPU è intatta. 627 01:27:04,350 --> 01:27:08,150 Ma non riesco a controllare le mie altre funzioni. 628 01:27:08,320 --> 01:27:11,950 Non devi farlo. Non vuoi farlo! 629 01:27:12,460 --> 01:27:16,480 Il desiderio è irrilevante. 630 01:27:16,660 --> 01:27:19,220 Sono una macchina. 631 01:27:35,810 --> 01:27:37,480 Qual è la tua missione? 632 01:27:39,220 --> 01:27:42,780 Per garantire la sopravvivenza di John Connor... 633 01:27:42,950 --> 01:27:44,980 ...e Katherine Brewster. 634 01:27:50,330 --> 01:27:53,530 Stai per fallire quella missione! 635 01:28:00,410 --> 01:28:03,200 Posso... non posso. 636 01:28:04,310 --> 01:28:06,440 Sai cosa devi fare. 637 01:28:08,410 --> 01:28:10,970 Conosci il mio destino. 638 01:28:15,620 --> 01:28:16,780 Devo vivere. 639 01:28:57,500 --> 01:29:00,020 - Stai bene? - Quello che è successo? 640 01:29:00,200 --> 01:29:02,830 Non poteva farlo. Si è spento. 641 01:29:06,570 --> 01:29:09,170 - Sai volare? - Sì. 642 01:29:36,570 --> 01:29:38,760 Va bene. 015 gradi... 643 01:29:38,940 --> 01:29:43,170 ...52 miglia, la nostra velocità massima è circa 160. 644 01:29:43,340 --> 01:29:45,740 Abbiamo 32 minuti. 645 01:29:45,910 --> 01:29:47,740 Siamo solo io e te adesso. 646 01:29:47,910 --> 01:29:50,380 E se non riuscissimo a fermarlo? 647 01:29:50,980 --> 01:29:54,610 C'è abbastanza C-4 qui per eliminare 10 supercomputer. 648 01:29:55,050 --> 01:29:57,390 Ce la faremo, Kate. 649 01:29:58,590 --> 01:30:00,960 Il futuro dipende da noi. 650 01:30:07,400 --> 01:30:09,630 Dev'essere così. 651 01:31:12,800 --> 01:31:15,860 Skynet. Potrebbero essercene di più. 652 01:31:33,750 --> 01:31:35,550 Dai. 653 01:31:49,770 --> 01:31:52,960 Penso che questa sia una specie di porta blindata. 654 01:31:56,070 --> 01:31:58,740 Non c'è modo possiamo superare questa cosa. 655 01:32:00,010 --> 01:32:01,000 Giovanni, guarda. 656 01:32:03,980 --> 01:32:05,420 E adesso? 657 01:32:08,250 --> 01:32:10,590 È un prompt del codice. 658 01:32:17,730 --> 01:32:20,760 Digita "Dakota 775". 659 01:32:25,940 --> 01:32:27,270 "Rosso 176." 660 01:32:48,290 --> 01:32:50,630 Dai! Dobbiamo aprire questa cosa. 661 01:32:50,900 --> 01:32:52,730 Qui. È "Avalon 412". 662 01:32:53,630 --> 01:32:54,960 Mettilo dentro! 663 01:33:29,330 --> 01:33:30,770 Dai! 664 01:33:47,290 --> 01:33:48,780 Sono tornato. 665 01:34:04,200 --> 01:34:06,360 Andare! Ora! 666 01:34:06,970 --> 01:34:07,960 Dai! 667 01:34:31,060 --> 01:34:33,390 - Grazie. - Ci rivedremo. 668 01:34:33,660 --> 01:34:34,820 Andare! 669 01:34:36,000 --> 01:34:36,990 Dai! 670 01:35:21,580 --> 01:35:23,100 Sei terminato. 671 01:35:55,310 --> 01:35:56,640 L'ascensore. 672 01:36:03,250 --> 01:36:05,650 Setterò il detonatore per cinque minuti. 673 01:36:06,160 --> 01:36:08,590 Questo dovrebbe darci abbastanza tempo per rialzarsi. 674 01:36:39,960 --> 01:36:41,690 Cos'è questo posto? 675 01:37:22,400 --> 01:37:24,890 Questi computer hanno 30 anni. 676 01:37:33,410 --> 01:37:35,240 Questo non è Skynet. 677 01:37:39,920 --> 01:37:41,750 Non c'è niente qui. 678 01:37:46,920 --> 01:37:49,760 Questo è un rifugio antiatomico per i VIP. 679 01:37:51,600 --> 01:37:53,930 Solo che non hanno mai ricevuto l'avvertimento. 680 01:37:58,600 --> 01:38:00,260 Maledizione! 681 01:38:02,610 --> 01:38:05,100 Non c'è niente qui! 682 01:38:24,630 --> 01:38:26,460 Perché non ce lo ha detto? 683 01:38:29,800 --> 01:38:32,230 Perché ci ha portato quaggiù? 684 01:38:37,980 --> 01:38:39,640 Per vivere. 685 01:38:40,810 --> 01:38:42,800 Quella era la sua missione. 686 01:38:56,660 --> 01:38:58,820 Non c’è mai stato nessuno che lo abbia fermato. 687 01:39:02,500 --> 01:39:03,830 Giovanni... 688 01:39:05,170 --> 01:39:06,830 ...potremmo semplicemente... 689 01:39:07,670 --> 01:39:09,000 ...lascia perdere. 690 01:39:11,840 --> 01:39:13,170 Ciao? 691 01:39:13,980 --> 01:39:16,170 Ciao? Qualcuno può sentirmi? 692 01:39:17,280 --> 01:39:19,110 Questa è la Protezione Civile del Montana. 693 01:39:20,690 --> 01:39:22,850 Qualcuno entri, per favore. 694 01:39:23,350 --> 01:39:25,020 C'è qualcuno lì? 695 01:39:25,360 --> 01:39:28,350 Qualcuno mi legge? Sopra. 696 01:39:29,530 --> 01:39:33,790 Voci su una sequenza di lancio. Il comando e il controllo sono falliti. 697 01:39:35,030 --> 01:39:38,130 Qualcuno mi riceve? Qualcuno? 698 01:39:40,200 --> 01:39:42,200 Qualcuno entri, per favore. 699 01:39:42,640 --> 01:39:43,970 Qualcuno là fuori? 700 01:39:44,210 --> 01:39:47,540 - Sono l'agente Nellis. Siamo sotto attacco. - CQ? CQ? 701 01:39:47,810 --> 01:39:49,370 C'è qualcuno lì? 702 01:39:51,380 --> 01:39:55,050 Questo è John Connor al Crystal Peak. 703 01:39:55,990 --> 01:40:00,720 Connor? Che diavolo sta succedendo? Chi comanda lì? 704 01:40:07,570 --> 01:40:08,900 Sono. 705 01:40:10,230 --> 01:40:12,570 Connor, puoi aiutarci? 706 01:40:12,900 --> 01:40:17,740 Questa è la Protezione Civile del Montana. Dove hai detto di essere di nuovo? 707 01:40:21,080 --> 01:40:23,910 Al momento Skynet diventato consapevole di sé... 708 01:40:24,250 --> 01:40:28,580 ...si era diffuso a milioni di server informatici in tutto il pianeta. 709 01:40:29,350 --> 01:40:34,260 Computer comuni negli edifici per uffici, dormitori, ovunque. 710 01:40:36,090 --> 01:40:39,760 Era il software e il cyberspazio. 711 01:40:40,970 --> 01:40:45,770 Non c'era alcun nucleo del sistema. Non è stato possibile spegnerlo. 712 01:40:47,100 --> 01:40:52,100 L'attacco è iniziato alle 18:18, proprio come aveva detto. 713 01:40:53,110 --> 01:40:54,770 Il Giorno del Giudizio. 714 01:40:55,610 --> 01:40:58,140 Il giorno della razza umana era quasi distrutto... 715 01:40:58,320 --> 01:41:01,050 ...dalle armi che avevano costruito per proteggersi. 716 01:41:03,620 --> 01:41:08,620 Avrei dovuto realizzare il nostro destino non avrebbe mai fermato il Giorno del Giudizio. 717 01:41:09,630 --> 01:41:12,120 Si trattava semplicemente di sopravvivere... 718 01:41:12,800 --> 01:41:14,920 ...insieme. 719 01:41:18,300 --> 01:41:20,130 Il Terminator lo sapeva. 720 01:41:20,640 --> 01:41:23,130 Ha provato a dirci... 721 01:41:23,970 --> 01:41:26,670 ...ma non volevo sentirlo. 722 01:41:28,980 --> 01:41:32,970 Forse il futuro è scritto. Non lo so. 723 01:41:33,980 --> 01:41:36,650 Tutto quello che so è cosa il Terminator mi ha insegnato: 724 01:41:37,320 --> 01:41:39,650 Non smettere mai di combattere. 725 01:41:39,820 --> 01:41:42,490 E non lo farò mai. 726 01:41:44,500 --> 01:41:48,450 La battaglia è appena iniziata.