1
00:00:58,876 --> 00:01:01,959
(SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE)
2
00:01:08,918 --> 00:01:10,751
(TRJEČI HIP HOP GLAZBA)
3
00:01:10,751 --> 00:01:13,001
Duckett! Javi se na telefon.
4
00:01:13,001 --> 00:01:14,709
Moje poruke stižu,
5
00:01:14,709 --> 00:01:16,543
tako da znam
jebeno ih viđaš.
6
00:01:16,543 --> 00:01:18,126
Yo Jeste li vidjeli Ducketta?
7
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Da, unutra je.
Zajebava se s glave.
8
00:01:20,293 --> 00:01:22,418
{\an8}DJEČAK: Brate, definitivno jest
na nečemu, a?
9
00:01:22,418 --> 00:01:24,251
{\an8}(SUPERI KRIČE
I UZVIRANJE)
10
00:01:24,251 --> 00:01:27,168
Hej, je li Duckett tamo gore?
DJEČAK 2: Tko je Duckett?
11
00:01:27,168 --> 00:01:29,084
(HIP HOP GLAZBA SE NASTAVLJA)
12
00:01:35,043 --> 00:01:36,834
oi! Je li netko od vas vidio Ducketta?
13
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
DJEVOJKA: Ne, nisam!
14
00:01:43,918 --> 00:01:46,251
oi Jesi li vidio Ducketta?
15
00:01:46,251 --> 00:01:48,084
(TINEJDŽERI NONŠALANTNO MRMLJAJU)
16
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Cole! Uzmi svog brata
pod kontrolom.
17
00:01:56,501 --> 00:01:58,959
- Gdje je on?
- On je u Jaydenovoj sobi. Ići.
18
00:01:58,959 --> 00:02:01,334
(LUPANJE NA VRATA)
19
00:02:01,334 --> 00:02:03,626
Čovječe, koji je tvoj
bratov dogovor?
20
00:02:03,626 --> 00:02:04,918
Duckett!
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,126
Otvori vrata, čovječe!
Ne zajebavam se.
22
00:02:07,126 --> 00:02:09,293
Mate, ovako sam blizu
za pozivanje policije.
23
00:02:09,293 --> 00:02:11,543
Duckett, otvori vrata
ili ću ga razbiti.
24
00:02:11,543 --> 00:02:13,501
- (DJEČAK NERAZGODINJENO VIČE)
- Što?!
25
00:02:15,126 --> 00:02:18,334
Čovječe, koji vrag?! ti si
razbit ću mamina vrata!
26
00:02:18,334 --> 00:02:19,959
Ne, zajebi ovo!
27
00:02:19,959 --> 00:02:22,501
Cole mi razbija jebeni...
COLE: Duckett.
28
00:02:24,209 --> 00:02:26,668
DUCKETT: Vidiš li ih?
Ovdje su.
29
00:02:26,668 --> 00:02:28,709
COLE: Odvest ću te kući.
OK, brate?
30
00:02:28,709 --> 00:02:31,334
DUCKETT: Tata je rekao da ćeš
povrijediti mnogo ljudi.
31
00:02:34,084 --> 00:02:35,751
COLE: Tata je mrtav, Duckett.
32
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
Ti nisi on.
33
00:02:39,876 --> 00:02:41,543
o cemu pricas
34
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
DJEČAK 3: Brate, pogledaj Ducketta.
On je sjeban!
35
00:02:46,418 --> 00:02:48,084
ti to ozbiljno
36
00:02:49,084 --> 00:02:50,626
Spustite telefone!
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,834
Skloni svoje jebene telefone!
38
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
DJEČAK 4: Hej, hej, brate...
39
00:02:55,543 --> 00:02:57,168
Odjebite svi!
40
00:02:59,668 --> 00:03:01,876
- (GLAZBA PRESTAJE)
- (PARTUNARI DAHĆU I VRIŠTE)
41
00:03:01,876 --> 00:03:03,751
DJEČAK 5: To je nož!
42
00:03:03,751 --> 00:03:06,626
(GLAVKA PARTIONERA)
43
00:03:14,126 --> 00:03:17,959
(PARTUNARI VRIŠU)
44
00:03:22,543 --> 00:03:25,543
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
45
00:03:30,418 --> 00:03:34,251
(NERAZGODINJENO RAZIGRANO BRAVLJANJE
IGRA PREKO SLUŠALICA)
46
00:03:36,793 --> 00:03:39,168
DJEVOJKA: (NA SNIMKU)
Što radiš?
47
00:03:39,168 --> 00:03:42,668
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)
48
00:03:48,876 --> 00:03:52,709
DJEVOJKA: (NA SNIMKU)
Silazi s mene. Skidaj se! (SMIJEH)
49
00:03:52,709 --> 00:03:54,501
- Mama!
- (SNIMKA PRESTAJE REPRODUKCIJA)
50
00:03:54,501 --> 00:03:56,459
ČOVJEK: Oprosti.
51
00:03:56,459 --> 00:03:58,459
Ne, jesam.
52
00:03:58,459 --> 00:04:00,543
Samo mi je trebao trenutak.
53
00:04:00,543 --> 00:04:02,376
ČOVJEK: Tvoja teta
želi razgovarati s tobom.
54
00:04:03,376 --> 00:04:05,001
Da, OK.
55
00:04:09,209 --> 00:04:11,793
TETKA: Još imam
njeno ime u Kontaktima.
56
00:04:12,793 --> 00:04:16,043
Trebao bih je izvesti van,
ali ja to jednostavno ne mogu.
57
00:04:17,376 --> 00:04:19,084
Da, ni ja.
58
00:04:24,293 --> 00:04:26,126
Razmišljali ste o
što ćeš učiniti
59
00:04:26,126 --> 00:04:27,834
kad završiš školu?
60
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
mmm...
61
00:04:30,126 --> 00:04:31,918
Raditi sa svojim tatom? (SMIJE SE)
62
00:04:31,918 --> 00:04:33,251
(SMIJE SE)
63
00:04:34,876 --> 00:04:36,793
(TAP TRČI)
64
00:04:36,793 --> 00:04:38,793
(KIHNE, ŠMRKNE)
65
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
TATA: Jesi li prehlađena, Mi?
66
00:04:41,876 --> 00:04:43,418
(TAP PRESTAJE)
67
00:04:43,418 --> 00:04:44,709
Što?
68
00:04:44,709 --> 00:04:46,668
TATA: Jesi li prehlađen?
69
00:04:46,668 --> 00:04:48,751
Uh, da, mislim da jesam.
70
00:04:53,626 --> 00:04:54,834
(TAP TRČI)
71
00:04:54,834 --> 00:04:56,584
TATA: Kako ti je bilo danas?
72
00:04:56,584 --> 00:04:58,626
- Što?
- (TAP PRESTAJE)
73
00:04:58,626 --> 00:05:00,543
TATA: Kako ti je bilo danas?
74
00:05:01,584 --> 00:05:03,126
MIA: Dobro.
75
00:05:03,126 --> 00:05:05,584
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)
76
00:05:10,459 --> 00:05:12,043
hej
DJEČAK: (NA TELEFONU) Hej, Mia.
77
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
- Možeš li doći po mene?
- Oh, OK, sada?
78
00:05:14,793 --> 00:05:16,709
- Gdje si otišao?
- Bio sam na telefonu.
79
00:05:16,709 --> 00:05:18,751
Mislilo se na moju sestru
da me pokupiš.
80
00:05:18,751 --> 00:05:20,501
Moje debele mame
namjeravao me pokupiti.
81
00:05:20,501 --> 00:05:22,543
Vjerojatno je isključena
negdje jesti kurac.
82
00:05:22,543 --> 00:05:24,126
(OBOJE SE SMIJU)
83
00:05:25,584 --> 00:05:27,084
Je li to Alex?
84
00:05:27,084 --> 00:05:29,376
Da, njegovi Snapchatovi
su tako jezivi.
85
00:05:29,376 --> 00:05:31,418
Izgleda kao moja mama
u pola njih.
86
00:05:31,418 --> 00:05:34,751
- Izgleda vilenjački.
- Što je vilenjačko?
87
00:05:34,751 --> 00:05:36,584
znaš,
poput vilenjaka iz mašte.
88
00:05:37,709 --> 00:05:39,084
šuti.
89
00:05:39,084 --> 00:05:41,501
Kunem se da je ukrao
jednu od mojih cigareta.
90
00:05:41,501 --> 00:05:43,168
Pušiš li sada?
91
00:05:43,168 --> 00:05:46,043
Ne, samo ih prodajem. prodao sam,
kao, dva njemu danas.
92
00:05:46,043 --> 00:05:48,043
On je tako naporan.
93
00:05:48,043 --> 00:05:50,418
Pozvao me
svojoj kući objesiti.
94
00:05:50,418 --> 00:05:52,251
Mislila sam da ga mrziš.
95
00:05:52,251 --> 00:05:53,543
Eh.
96
00:05:53,543 --> 00:05:56,251
Računate li da vam daju
rak odmah?
97
00:05:56,251 --> 00:05:58,251
ne znam Nemoj ga pušiti?
98
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Nemoj mi govoriti što da radim.
99
00:06:02,959 --> 00:06:04,459
Izvoli.
100
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
jok
101
00:06:09,709 --> 00:06:11,334
Mrzim taj miris.
102
00:06:11,334 --> 00:06:12,918
Ti si jebeni fetus.
103
00:06:13,918 --> 00:06:15,626
Trebam novog najboljeg druga.
104
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)
105
00:06:17,251 --> 00:06:18,834
Ugasi, brzo.
106
00:06:22,209 --> 00:06:25,376
Riley!
Ti mali divljaku. Cigarete?
107
00:06:25,376 --> 00:06:27,001
Nismo zapravo bili
pušeći ih.
108
00:06:27,001 --> 00:06:28,168
On laže, Mia.
109
00:06:28,168 --> 00:06:30,543
- Popio je pola paketa.
- Trebate prijevoz igdje?
110
00:06:30,543 --> 00:06:32,626
Ne, mama uskoro dolazi.
Ipak hvala.
111
00:06:32,626 --> 00:06:34,709
u redu Nazovi Riley
ako se ona ne zaljulja.
112
00:06:34,709 --> 00:06:37,418
U redu, hvala.
MIA: Zabavi se sa svojim rakom.
113
00:06:37,418 --> 00:06:40,751
- Vidimo se, Mia. Vidimo se, fetus!
- (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
114
00:06:40,751 --> 00:06:42,793
('CHANDELIER' SIA
REPRODUCIRA NA STEREO)
115
00:06:42,793 --> 00:06:46,709
OBOJE: (PJEVAJU UZ SIA)
♪ Zaljuljat ću se
116
00:06:46,709 --> 00:06:53,293
♪ Iz luster-ier-ier
117
00:06:53,293 --> 00:06:55,376
♪ Ja sam
118
00:06:55,376 --> 00:06:57,126
♪ Živjet ću
119
00:06:57,126 --> 00:07:00,668
♪ Kao da sutra ne postoji
120
00:07:00,668 --> 00:07:02,001
♪ Kao da ne... ♪
121
00:07:02,001 --> 00:07:04,376
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- (OBOJICA PRESTAJU PJEVATI)
122
00:07:04,376 --> 00:07:06,459
SIA: ♪ Ja sam
123
00:07:06,459 --> 00:07:09,376
♪ Letjet ću kao... ♪
124
00:07:09,376 --> 00:07:10,751
(ISKLJUČUJE STEREO)
125
00:07:12,668 --> 00:07:15,043
Hm... ostani u autu, OK?
126
00:07:19,293 --> 00:07:21,626
(ŽIVOTINJSKO GRČANJE)
127
00:07:26,001 --> 00:07:27,834
(ŽIVOTINJA UZDIŠE)
128
00:07:27,834 --> 00:07:29,543
Oh, sranje.
129
00:07:29,543 --> 00:07:31,709
MIA: Jadniče.
RILEY: Što da radimo?
130
00:07:31,709 --> 00:07:33,459
(KLOKAN STENJE)
131
00:07:34,834 --> 00:07:37,126
Da zovemo veterinara?
132
00:07:37,126 --> 00:07:39,626
To neće pomoći, Riley.
Mislim, pogledaj to.
133
00:07:39,626 --> 00:07:41,959
RILEY: Ne možemo samo tako
ostavi to tako.
134
00:07:41,959 --> 00:07:43,168
(KLOKAN STENJE)
135
00:07:43,168 --> 00:07:45,626
RILEY: Možeš li barem
riješiti ga bijede?
136
00:07:45,626 --> 00:07:46,834
(KLOKAN MJEHOVI)
137
00:07:46,834 --> 00:07:47,959
OK.
138
00:07:51,168 --> 00:07:52,418
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE)
139
00:07:56,209 --> 00:07:57,918
- (CISTA GUMA)
- (OKRETAJI MOTORA)
140
00:07:59,043 --> 00:08:00,293
(Škripa guma)
141
00:08:01,459 --> 00:08:03,209
(KLOKAN GRŽI)
142
00:08:04,418 --> 00:08:06,834
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)
143
00:08:14,793 --> 00:08:16,918
RILEY: Mia, ne,
ne možemo ostaviti ovako.
144
00:08:16,918 --> 00:08:18,709
Doći će drugi auto.
145
00:08:18,709 --> 00:08:20,334
Mia, ono plače.
146
00:08:24,918 --> 00:08:27,918
(NELAGANA GLAZBA)
147
00:08:45,084 --> 00:08:49,126
(LAGANA GLAZBA
IGRA PREKO SLUŠALICA)
148
00:08:49,126 --> 00:08:51,501
- (TUP!)
- Oh! hej
149
00:08:51,501 --> 00:08:53,793
jao Voli kad
ljuljaš se nepozvan.
150
00:08:53,793 --> 00:08:56,001
MIA: Voli kad zaboraviš
pokupiti Rileyja.
151
00:08:56,001 --> 00:08:57,418
jao
152
00:08:57,418 --> 00:08:59,418
žao mi je Imao sam te na šutnji.
153
00:08:59,418 --> 00:09:01,168
Ah, super priča.
govorim mami.
154
00:09:01,168 --> 00:09:03,001
Ne, nisi!
RILEY: Da, jesam!
155
00:09:04,709 --> 00:09:06,251
Hvala što si ga pokupila, Mi.
156
00:09:06,251 --> 00:09:08,293
Sve dobro. Hajde, Cookie.
157
00:09:08,293 --> 00:09:09,918
O, Bože, kako smrdiš!
158
00:09:09,918 --> 00:09:11,918
Oh, ti si smrdljiva djevojka!
159
00:09:18,209 --> 00:09:20,543
(PIŠI NA TELEFONU)
160
00:09:26,543 --> 00:09:28,168
Vidio umirućeg klokana.
161
00:09:28,168 --> 00:09:29,376
Što?
162
00:09:29,376 --> 00:09:33,209
Sa strane ceste.
Toliko me je boljelo.
163
00:09:33,209 --> 00:09:35,168
Zašto nisi nazvao RSPCA?
164
00:09:36,376 --> 00:09:38,626
ne znam
165
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
Bilo je gotovo mrtvo.
166
00:09:40,584 --> 00:09:42,834
Htio sam to staviti
iz svoje bijede.
167
00:09:44,084 --> 00:09:47,043
(NASTAVLJA TISKATI NA TELEFONU)
168
00:09:48,418 --> 00:09:50,626
Hvala što ignorišete moje pozive,
usput rečeno.
169
00:09:50,626 --> 00:09:53,418
Nisam ignorirao
tvoji pozivi. Bio sam zauzet.
170
00:09:53,418 --> 00:09:55,751
Uh, da, zauzet me ignoriranjem.
171
00:09:55,751 --> 00:09:58,043
(Svira melodija zvona 'CRAZY FROG')
172
00:09:58,043 --> 00:10:00,043
- Ne, Jade, nemoj. nemoj
- Što?
173
00:10:00,043 --> 00:10:02,084
Ne javljaj se!
Pustio sam klokana da pati.
174
00:10:02,084 --> 00:10:03,959
- Danijel...
- Treba mi utjeha!
175
00:10:05,126 --> 00:10:06,668
DANIEL: (NA TELEFONU) Je li to Mia?
176
00:10:06,668 --> 00:10:08,709
- Nazvat ću te kasnije, može?
- OK, naravno.
177
00:10:08,709 --> 00:10:09,834
OK, bok.
178
00:10:09,834 --> 00:10:12,293
Bok! Zbogom, Daniel! Bok!
179
00:10:12,293 --> 00:10:15,293
Oh! u redu tješim te.
180
00:10:16,959 --> 00:10:19,793
- Jeste li vidjeli grupni chat?
- Onaj na koji sam te pozvao?
181
00:10:19,793 --> 00:10:22,543
MIA: Hayleyin video.
Večeras to opet rade.
182
00:10:22,543 --> 00:10:24,251
- Ne, Mia.
- Da vidim je li pravi!
183
00:10:24,251 --> 00:10:26,209
Ne, ne večeras, Mia. ne mogu
184
00:10:26,209 --> 00:10:29,293
(TINEJDŽERI VIČU I VIČU
NA SNIMANJU)
185
00:10:29,293 --> 00:10:30,876
(ISKLJUČUJE TELEFON)
186
00:10:33,126 --> 00:10:34,959
Bile su to mamine dvije godine.
187
00:10:36,293 --> 00:10:37,876
To je bilo danas?
188
00:10:38,959 --> 00:10:40,459
Da.
189
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Samo želim zaboraviti na to.
190
00:10:45,418 --> 00:10:47,501
i...
191
00:10:47,501 --> 00:10:50,334
...trebam Daniela da dođe dati
moj gucci malo pažnje.
192
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
- (ŽAD STENJE)
- (MIA SE SMIJE)
193
00:10:52,376 --> 00:10:55,251
Oh! Daniel ne dira
tvoj gucci, Mia!
194
00:10:55,251 --> 00:10:57,293
Bio mi je dečko
prije nego što je bio tvoj.
195
00:10:57,293 --> 00:10:59,334
Držali ste se za ruke
jednom prije tri godine.
196
00:10:59,334 --> 00:11:01,918
- To ništa ne znači.
- Jade.
197
00:11:01,918 --> 00:11:05,418
Danas je dan sjećanja na moju mamu.
Molim?
198
00:11:10,668 --> 00:11:12,834
I Daniel može doći, može?
199
00:11:12,834 --> 00:11:15,459
Ako dira moj gucci, da.
200
00:11:15,459 --> 00:11:16,751
- Stani!
- (OBOJE SE SMIJEH)
201
00:11:16,751 --> 00:11:19,001
(Svira melodija zvona 'CRAZY FROG')
202
00:11:19,001 --> 00:11:20,626
Možete li mi dati pet minuta?
203
00:11:20,626 --> 00:11:22,459
Što da radim?
za pet minuta?
204
00:11:22,459 --> 00:11:24,626
Oh, ne znam.
Wash Cookie ili tako nešto!
205
00:11:24,626 --> 00:11:26,793
Ne želim prati Cookie!
206
00:11:26,793 --> 00:11:30,126
Oh, dobro! Ja ću čuvati djecu
Riley - bolji brat i sestra.
207
00:11:30,126 --> 00:11:32,543
Ne govori o svom gucciju
s Rileyjem, molim te.
208
00:11:32,543 --> 00:11:34,709
Mora naučiti!
Dječak mora učiti!
209
00:11:34,709 --> 00:11:36,793
- Bok.
- Već mi nedostaješ. Bok.
210
00:11:36,793 --> 00:11:38,376
- Volim te.
- (ŽAD SE SMIJE)
211
00:11:40,293 --> 00:11:41,376
(UZDASI)
212
00:11:44,209 --> 00:11:46,126
(RILEY ŠAPUĆE U SEBI)
213
00:11:47,668 --> 00:11:49,293
(VRATA SE OTVARAJU)
214
00:11:53,584 --> 00:11:55,168
"Mogu li pomoći?"
215
00:11:55,168 --> 00:11:57,376
"Da, Riley,
hvala na pitanju."
216
00:12:06,709 --> 00:12:08,376
Trebaš pomoć?
217
00:12:08,376 --> 00:12:11,126
Žao mi je što nisam mogao doći
stvar tvoje mame.
218
00:12:11,126 --> 00:12:12,751
Nisam mogla otići s posla.
219
00:12:12,751 --> 00:12:14,209
Ne, u redu je.
220
00:12:14,209 --> 00:12:15,793
Kako ti je tata?
221
00:12:17,084 --> 00:12:18,668
Oh, hej...
222
00:12:18,668 --> 00:12:21,043
Možete biti iskreni.
223
00:12:21,043 --> 00:12:23,293
Mrzim biti u njegovoj blizini.
224
00:12:23,293 --> 00:12:24,959
Tako je depresivan.
225
00:12:26,126 --> 00:12:28,418
Ja sam loša osoba, Sue.
Možeš li me popraviti?
226
00:12:29,709 --> 00:12:31,334
Nisi slomljena, Mia.
227
00:12:33,001 --> 00:12:34,459
- (KIHNE)
- Vau. U REDU.
228
00:12:34,459 --> 00:12:36,459
Uh, Bože, umirem.
229
00:12:36,459 --> 00:12:38,543
To je samo prehlada.
Šutnut ćeš ga.
230
00:12:38,543 --> 00:12:40,043
Hvala.
231
00:12:40,043 --> 00:12:42,293
Riley, uzmi svoje sranje
sa stola.
232
00:12:44,793 --> 00:12:46,334
Jesi li me čuo?
233
00:12:46,334 --> 00:12:48,834
Da, mama, dolazim.
SUE: OK.
234
00:12:58,751 --> 00:13:01,084
Mama? ideš u krevet?
235
00:13:01,084 --> 00:13:03,793
- Iskradaš se?
- Zašto uvijek misliš
236
00:13:03,793 --> 00:13:05,793
Iskradam se
ili spavam okolo?
237
00:13:05,793 --> 00:13:08,626
Samo me pitaš hoću li
krevet kad se iskradaš.
238
00:13:08,626 --> 00:13:10,209
Je li to vidjeti Daniela?
239
00:13:11,209 --> 00:13:13,501
Znaš, čak i da jeste,
on je ultra kršćanin.
240
00:13:13,501 --> 00:13:16,751
- On nikad ništa ne radi.
- Još uvijek ima kurac, Jade.
241
00:13:16,751 --> 00:13:18,626
Je li to on
iskradaš se da vidiš?
242
00:13:18,626 --> 00:13:20,793
Neću se iskradati!
243
00:13:20,793 --> 00:13:22,251
U REDU.
244
00:13:24,334 --> 00:13:25,543
(MRMLJI) Bože. Noć.
245
00:13:27,418 --> 00:13:29,168
Zaključaj vrata na izlasku.
246
00:13:29,168 --> 00:13:30,793
(KORACI SE UDALJAJU)
247
00:13:30,793 --> 00:13:32,543
- Hoćemo li se sada iskrasti?
- Ššš!
248
00:13:32,543 --> 00:13:34,168
- SUE: Bok, Mia.
- O, Bože!
249
00:13:34,168 --> 00:13:35,668
Nisam ti rekao.
250
00:13:36,876 --> 00:13:38,334
Što? Nisam ništa napravio.
251
00:13:41,501 --> 00:13:43,043
sta to radis
252
00:13:43,043 --> 00:13:44,876
Mia je rekla da mogu doći.
253
00:13:44,876 --> 00:13:46,543
Kako sam mu mogla reći ne?
254
00:13:46,543 --> 00:13:49,501
- Ne dolaziš.
- Dobro, onda ću reći mami.
255
00:13:49,501 --> 00:13:51,626
Da, pa, prilično je
već zna.
256
00:13:51,626 --> 00:13:53,543
Što, o tebi
ne dolaziš po mene?
257
00:13:55,751 --> 00:13:57,543
(UZDASI) Kako god.
258
00:14:00,126 --> 00:14:03,043
- Pogledaj ovo.
- (VREMENA NA SNIMKU)
259
00:14:03,043 --> 00:14:05,126
- Kunem se da je lažno.
- Mm, ne znam.
260
00:14:05,126 --> 00:14:06,876
ŽAD:
To je 1000 posto trik.
261
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
MIA: Kako bi Hayley
lažirati to? Zašto bi?
262
00:14:09,293 --> 00:14:11,251
Zašto bi?
One su kurve za pozornost.
263
00:14:11,251 --> 00:14:13,251
Pokušavaju dobiti sve
govoriti o njima
264
00:14:13,251 --> 00:14:14,876
i nasjeli ste na to.
265
00:14:14,876 --> 00:14:16,793
MIA: Oprostite što sam uništila
vaš telefonski datum.
266
00:14:16,793 --> 00:14:18,251
JADE: Isprika nije prihvaćena.
267
00:14:18,251 --> 00:14:20,126
Bit ćeš trudna
sljedeći mjesec, kunem se.
268
00:14:20,126 --> 00:14:22,793
JADE: Trudna?
Još me nije ni poljubio.
269
00:14:22,793 --> 00:14:25,876
Što? Išli ste
vani otprilike tri mjeseca.
270
00:14:25,876 --> 00:14:28,668
- Što je to?
- Čak sam i ja poljubio Jazzie.
271
00:14:28,668 --> 00:14:30,293
Djevojka s konjskim ustima?
272
00:14:30,293 --> 00:14:32,126
Ne bi se trebao ljubiti
konji, Riley.
273
00:14:32,126 --> 00:14:33,918
ONEFOUR i THE KID LAROI:
♪ Moj grad
274
00:14:33,918 --> 00:14:35,584
♪ Neće reći
to sranje meni
275
00:14:35,584 --> 00:14:37,876
♪ Ja sam u tom gradu
Moja braća su sa mnom... ♪
276
00:14:37,876 --> 00:14:40,168
Kasni samo sat vremena. Sjajno.
277
00:14:40,168 --> 00:14:42,084
JADE: Čekala sam
da mama spava.
278
00:14:43,668 --> 00:14:46,376
Oh, i mi također čuvamo djecu, očito.
279
00:14:46,376 --> 00:14:48,376
(PJESMA SE NASTAVLJA)
280
00:14:50,209 --> 00:14:52,001
Jebi me.
281
00:14:52,001 --> 00:14:54,001
♪ Pad kroz haubu
u Lamborghini automobilima
282
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
♪ Možda bih dao samo 100
mojim papcima
283
00:14:55,668 --> 00:14:57,209
♪ Hvala ti što si ga držao
284
00:14:57,209 --> 00:14:59,418
♪ Žao mi je ako si se osjećao
kao da je izgubljena ljubav
285
00:14:59,418 --> 00:15:01,543
♪ Okrivljuju Onefour
za sva bušenja
286
00:15:01,543 --> 00:15:03,543
♪ Okrivljuju nas
za ono što se događa u Sydneyu
287
00:15:03,543 --> 00:15:05,709
♪ Okrivljuju nas
za ono što se događa u Melbourneu
288
00:15:05,709 --> 00:15:07,959
♪ Za što nas krive
događa se u Brissy... ♪
289
00:15:07,959 --> 00:15:10,418
Yo sta ima
290
00:15:10,418 --> 00:15:12,168
Samo odmaram.
291
00:15:14,293 --> 00:15:15,793
Cool.
292
00:15:18,918 --> 00:15:20,793
(NEJASNO brbljanje
I SMIJEH)
293
00:15:20,793 --> 00:15:23,709
(TRJEČI HIP HOP GLAZBA)
294
00:15:23,709 --> 00:15:26,293
Bolesna kuća, Joss.
295
00:15:26,293 --> 00:15:27,668
Da.
296
00:15:27,668 --> 00:15:30,334
Oh... Ne, uskoro će krenuti,
siguran sam...
297
00:15:32,293 --> 00:15:33,709
DJEČAK: Kako si, čovječe?
298
00:15:33,709 --> 00:15:36,084
(TINEJDŽERI SE SMIJEH)
299
00:15:36,084 --> 00:15:38,293
(HIP HOP GLAZBA SE NASTAVLJA)
300
00:15:41,459 --> 00:15:43,168
Boop!
301
00:15:43,168 --> 00:15:44,876
Jeste li dobro?
302
00:15:44,876 --> 00:15:46,918
Da, samo...
303
00:15:46,918 --> 00:15:48,793
...biti čudan.
304
00:15:48,793 --> 00:15:51,334
Nisi čudan.
Samo se trebate opustiti.
305
00:15:51,334 --> 00:15:52,876
Brrr!
306
00:15:52,876 --> 00:15:55,209
Da, samo to učini.
Izgleda nevjerojatno normalno.
307
00:15:55,209 --> 00:15:56,626
OBOJE: Brrr!
308
00:15:56,626 --> 00:15:58,084
Učini to. Brrr!
309
00:15:58,084 --> 00:16:00,501
- Hej, Mia, brrrr! (SMIJEH)
- Jebote, volim te.
310
00:16:00,501 --> 00:16:02,751
- Jade! Oh!
- Danijele!
311
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
Konačno.
312
00:16:04,168 --> 00:16:06,751
Hm, bok, bivši dečko!
313
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
(SVI VESELO JUKU)
314
00:16:08,251 --> 00:16:10,376
DANIEL: Grupni zagrljaj.
- Drži me, bivši dečko.
315
00:16:10,376 --> 00:16:12,959
ja sam usamljena.
Tako sam, tako usamljena!
316
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Jesi li tu, ženo?
317
00:16:14,668 --> 00:16:16,459
Žao mi je što sam te izvukao.
318
00:16:16,459 --> 00:16:18,084
jok Nisam radio ništa.
319
00:16:18,084 --> 00:16:20,584
Zapravo sam želio dobiti
malo van iz kuće.
320
00:16:20,584 --> 00:16:22,751
(PROČISTI GRLO)
Hoćeš li doći na piće?
321
00:16:24,043 --> 00:16:25,584
Ne želim to učiniti. (SMIJEH)
322
00:16:25,584 --> 00:16:28,001
- Žele da to učiniš.
- Ne želim to učiniti.
323
00:16:28,001 --> 00:16:29,293
(JADE STENJE)
324
00:16:30,459 --> 00:16:31,959
Kako si?
325
00:16:32,959 --> 00:16:34,584
Čovječe, zašto si
moram je dovesti?
326
00:16:34,584 --> 00:16:36,126
DANIEL: Kako si, čovječe?
327
00:16:36,126 --> 00:16:37,918
- Dobro. Vas?
- Da, dobro, hvala.
328
00:16:37,918 --> 00:16:40,543
Prva, uh, velika muška zabava, ha?
329
00:16:40,543 --> 00:16:42,168
RILEY: Ne mislim baš
poznavati ikoga.
330
00:16:42,168 --> 00:16:44,209
Poznavat ćeš sve
do kraja noći.
331
00:16:44,209 --> 00:16:45,334
Oh, dobro.
332
00:16:45,334 --> 00:16:47,126
- Ona je dobro.
- Ne, nije dobro.
333
00:16:47,126 --> 00:16:48,834
Ona iritira
odjebi od mene.
334
00:16:48,834 --> 00:16:50,584
Doslovno nije učinila ništa
vama.
335
00:16:50,584 --> 00:16:53,043
Tako je ljepljiva, čovječe.
To je jebeno depresivno.
336
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
Oh! Sada flertuje
sa svojim dječakom.
337
00:16:58,084 --> 00:16:59,751
Oni su prijatelji, Hayley.
338
00:16:59,751 --> 00:17:01,418
Stalno si to govoriš.
339
00:17:03,001 --> 00:17:04,793
U redu, učinimo to!
340
00:17:04,793 --> 00:17:07,418
(TINEJDŽERI NAVIJAJU I VUČU)
341
00:17:07,418 --> 00:17:09,293
JADE: Da,
ajmo lažirati još jedan video.
342
00:17:09,293 --> 00:17:10,834
(TINEJDŽERI URIJU)
343
00:17:10,834 --> 00:17:12,751
DJEČAK: Čekao sam
za ovo sranje!
344
00:17:16,543 --> 00:17:18,668
Budi prilično bolestan
spojiti klinca.
345
00:17:20,126 --> 00:17:21,709
On ne radi ništa, Joss.
346
00:17:21,709 --> 00:17:23,668
Hajde, Jade.
Ipak zamislite.
347
00:17:23,668 --> 00:17:25,293
Joss, rekao sam ne.
348
00:17:25,293 --> 00:17:27,668
JOSS: Ha. Više za mene.
349
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Hvala brate
350
00:17:30,334 --> 00:17:32,501
JOSS: Pretpostavljam, uh,
Ja ću prvi i...
351
00:17:32,501 --> 00:17:34,209
HAYLEY: Ne,
ti uvijek ideš prvi.
352
00:17:34,209 --> 00:17:36,584
JOSS: To je moja kuća.
HAYLEY: To je moja jebena ruka.
353
00:17:36,584 --> 00:17:39,418
JOSS: Duckett mi ga je dao.
HAYLEY: Ti si jebena svinja!
354
00:17:39,418 --> 00:17:41,209
Ima li još tko
želite volontirati?
355
00:17:41,209 --> 00:17:42,793
Ja ću to učiniti.
356
00:17:47,293 --> 00:17:49,001
Želiš to učiniti?
MIA: Mm-hm.
357
00:17:49,001 --> 00:17:50,793
- Želiš to učiniti?
- Da.
358
00:17:51,918 --> 00:17:55,418
- Želiš li to učiniti?!
- (TINEJDŽERI NAVIJAJU I VUČU)
359
00:17:55,418 --> 00:17:58,751
(TINEJDŽERI URIKUJU I VIČU)
360
00:18:00,126 --> 00:18:01,668
Sjedni, Mia.
361
00:18:02,793 --> 00:18:04,751
DJEVOJKA: Bolje ona nego ja.
- Zaveži je.
362
00:18:04,751 --> 00:18:06,668
JOSS: Da, gospodine. Ruke gore.
363
00:18:09,626 --> 00:18:11,709
Mmm, nastrano.
364
00:18:11,709 --> 00:18:13,459
Što igramo?
365
00:18:14,543 --> 00:18:16,876
Nije to ništa, Riley.
Hayley je sve prevarila.
366
00:18:16,876 --> 00:18:18,626
HAYLEY: U redu,
netko mjeri vrijeme.
367
00:18:18,626 --> 00:18:20,251
Čim ga pusti unutra,
368
00:18:20,251 --> 00:18:22,084
ne može ići
dulje od 90 sekundi.
369
00:18:22,084 --> 00:18:23,418
Jesam li jasan?
370
00:18:23,418 --> 00:18:25,626
Što se događa nakon 90 sekundi?
371
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Htjet će ostati.
372
00:18:28,668 --> 00:18:30,626
(SINISTER GLAZBA)
373
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
A ako umreš
dok su u tebi,
374
00:18:32,459 --> 00:18:35,959
pa, imat će te zauvijek.
375
00:18:35,959 --> 00:18:37,751
(OBOJE SE SMIJEH)
376
00:18:37,751 --> 00:18:38,918
MIA: Tako jadno.
377
00:18:38,918 --> 00:18:41,251
Hej, samo prenosim
ono što mi je rečeno, OK?
378
00:18:41,251 --> 00:18:42,501
Oh! Jebote, stari!
379
00:18:42,501 --> 00:18:45,418
Vjeruj mi... mora biti tijesno.
380
00:18:47,084 --> 00:18:48,501
Svijeće?
381
00:18:49,834 --> 00:18:52,043
Zapali svijeću
otvoriti vrata.
382
00:18:52,043 --> 00:18:53,793
Otpuhnite ga da biste ga zatvorili.
383
00:19:00,084 --> 00:19:01,751
OK, Mia.
384
00:19:03,584 --> 00:19:06,334
(ZLOKUTNA GLAZBA)
385
00:19:08,418 --> 00:19:09,751
Ah...
386
00:19:11,126 --> 00:19:12,668
Stavite ruku na to.
387
00:19:14,751 --> 00:19:15,834
(PINGOVI TELEFONA)
388
00:19:17,043 --> 00:19:18,668
Ne, stani.
389
00:19:22,626 --> 00:19:24,418
Sada reci,
390
00:19:24,418 --> 00:19:26,376
"Razgovaraj sa mnom."
391
00:19:27,668 --> 00:19:29,168
pričaj sa mnom.
392
00:19:30,418 --> 00:19:32,209
- (ZLOKUTNI GLAZBENI ŽALAC)
- (DAHĆE)
393
00:19:32,209 --> 00:19:34,001
(TINEJDŽERI SE SMIJEH)
394
00:19:34,001 --> 00:19:35,376
O moj Bože!
395
00:19:35,376 --> 00:19:37,084
O, moj Bože, koji kurac?!
396
00:19:37,084 --> 00:19:39,043
(SMIJEH SE NASTAVLJA)
397
00:19:39,668 --> 00:19:41,209
Tko je to bio kurac?
398
00:19:41,209 --> 00:19:42,501
Tko je to bio?!
399
00:19:42,501 --> 00:19:45,001
Ne znam, čovječe. to je
svaki put drugačije. (SMIJEH)
400
00:19:45,001 --> 00:19:46,543
- Hej, prijavio si se.
- Gdje je otišao?
401
00:19:46,543 --> 00:19:48,126
Mia, prestani.
402
00:19:48,126 --> 00:19:50,876
Ne, nisi to dobro napravio.
Moraš reći, "Pustio sam te unutra."
403
00:19:50,876 --> 00:19:53,459
Ne, poludim.
JADE: Ozbiljno, Mia, začepi.
404
00:19:53,459 --> 00:19:55,793
Ne, netko je sjedio tamo,
Kunem se u kurac.
405
00:19:58,918 --> 00:20:00,709
OK, dokazujem.
406
00:20:00,709 --> 00:20:03,501
HAYLEY: Attagirl, dokaži!
Dokažite to. Tako je, reci.
407
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
(SINISTER GLAZBA)
408
00:20:06,918 --> 00:20:09,418
TINEJDŽERI: (PJEVANJE) Učini to. Učini to.
409
00:20:09,418 --> 00:20:12,626
Učini to. Učini to. Učini to.
410
00:20:12,626 --> 00:20:14,251
(SMIJEH SE I CIKANJE)
411
00:20:14,251 --> 00:20:17,918
TINEJDŽERI: Učini to! Učini to!
Učini to! Učini to! Učini to!
412
00:20:17,918 --> 00:20:21,001
(TINEJDŽERI PJEVAJU I VIČU)
413
00:20:22,834 --> 00:20:25,584
- OK! U REDU. U REDU.
- (SKANDIRANJE, VIKANJE PRESTAJE)
414
00:20:27,126 --> 00:20:28,293
(TEŠKO IZDAHNE)
415
00:20:29,459 --> 00:20:31,168
pričaj sa mnom.
416
00:20:31,168 --> 00:20:32,709
(CVIJEK)
417
00:20:32,709 --> 00:20:34,334
HAYLEY: Hej, ne puštaj, Mia.
418
00:20:34,334 --> 00:20:36,251
- Ne puštaj.
- Ne mogu to gledati!
419
00:20:36,251 --> 00:20:38,251
Ne morate to gledati!
Samo reci.
420
00:20:38,251 --> 00:20:40,501
- Ne mogu!
- Reci!
421
00:20:42,834 --> 00:20:44,209
(IZOBRAČENO DISANJE)
422
00:20:44,209 --> 00:20:46,543
HAYLEY: Pustila sam te unutra.
pustio sam te unutra.
423
00:20:48,334 --> 00:20:49,876
pustio sam te unutra.
424
00:20:51,168 --> 00:20:54,751
(DISONANTAN ZVUK)
425
00:20:54,751 --> 00:20:57,293
JOSS: Netko mjeri vrijeme?
HAYLEY: Shvaćam.
426
00:21:02,459 --> 00:21:04,126
tu si
427
00:21:04,126 --> 00:21:06,293
Ššš Psst-shh-shh-shh.
428
00:21:11,876 --> 00:21:14,043
(TINEJDŽERI SE SMIJEH)
429
00:21:18,376 --> 00:21:21,334
(MIA STENJE)
430
00:21:21,334 --> 00:21:23,501
(MIA SE SMIJE)
431
00:21:23,501 --> 00:21:27,793
(MANIJAKALNO SE SMIJE)
432
00:21:30,793 --> 00:21:31,959
(GUTLJAJI)
433
00:21:31,959 --> 00:21:33,751
- (DAHĆE)
- (PRSKANJE VODE)
434
00:21:33,751 --> 00:21:37,418
(TIHO STENJE)
435
00:21:41,668 --> 00:21:44,418
(ŠLJUNKASTO MONOTNO)
Evo ga.
436
00:21:46,209 --> 00:21:48,459
(HRIPAVO DIŠE)
437
00:21:55,293 --> 00:21:57,959
(ŠLJUNKASTO MONOTNO)
Sviđaš im se.
438
00:21:59,043 --> 00:22:00,501
(TINEJDŽERSKI SNICKER)
439
00:22:00,501 --> 00:22:01,626
Što?
440
00:22:01,626 --> 00:22:03,001
(LAJE OŠTRO)
441
00:22:03,001 --> 00:22:04,584
Oh, sranje! Ali ne ti.
442
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
(TINEJDŽERI SE SMIJEH)
443
00:22:06,334 --> 00:22:07,959
(DAHTI, GUTLJAJI)
444
00:22:07,959 --> 00:22:09,251
(STENJE)
445
00:22:09,251 --> 00:22:10,876
- (UDIŠE)
- (PRSKANJE VODE)
446
00:22:10,876 --> 00:22:13,459
(NAPREGNUTO DISANJE)
DJEČAK: Vau.
447
00:22:13,459 --> 00:22:18,334
(VRATA ŠKRIPE)
448
00:22:18,334 --> 00:22:19,543
(VRATA SE LUPU ZATVORE)
449
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
(TINEJDŽERSKI VRIK I GALA)
450
00:22:22,209 --> 00:22:24,126
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)
451
00:22:26,793 --> 00:22:28,834
(GLAVLJANJE STIŠAVA)
452
00:22:28,834 --> 00:22:30,501
DJEVOJKA: Da, Mia!
453
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
(ŠLJUNKASTO MONOTNO)
Sada je iza tebe.
454
00:22:34,334 --> 00:22:36,793
(ZLOKUTNA GLAZBA)
455
00:22:36,793 --> 00:22:39,126
Razdvojit će te, ljepotice.
456
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
Razdvojit će te!
457
00:22:40,751 --> 00:22:42,584
83 sekunde.
Joss, skini to s nje.
458
00:22:42,584 --> 00:22:44,293
Razdvojit će te!
459
00:22:44,293 --> 00:22:46,668
- Dobro, dosta ti je.
- On će te podijeliti.
460
00:22:46,668 --> 00:22:49,043
Razdvojit će te. Razdvojit će te.
461
00:22:49,043 --> 00:22:50,459
(JOSS STRAINS)
462
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
- (TUP!)
- (JOSS GRUNTI)
463
00:22:51,709 --> 00:22:53,459
(MANIJAKALNO) Bježi. Trčanje.
464
00:22:53,459 --> 00:22:56,209
Trčanje. Trčanje. Trčanje.
465
00:22:56,209 --> 00:22:57,626
Trčanje. Trčanje.
466
00:22:57,626 --> 00:23:01,334
Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!
467
00:23:01,334 --> 00:23:04,293
- Bježi! Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!
- 90 sekundi, zaboga!
468
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!
Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!
469
00:23:07,918 --> 00:23:10,126
TRČANJE! TRČANJE! TRČANJE! TRČANJE! TRČANJE!
470
00:23:10,126 --> 00:23:12,209
- (VRISTI)
- (TINEJDERI VIČU)
471
00:23:13,793 --> 00:23:16,334
hej hej jesi dobro
472
00:23:16,334 --> 00:23:18,293
Malo smo prešli.
473
00:23:18,293 --> 00:23:19,709
hej
474
00:23:19,709 --> 00:23:22,418
(DAHĆUĆI)
475
00:23:22,418 --> 00:23:24,918
(TEŠKE HLAČE)
476
00:23:28,751 --> 00:23:31,209
To je bilo...
477
00:23:31,209 --> 00:23:33,584
... nevjerojatno!
478
00:23:33,584 --> 00:23:37,001
(TINEJDŽERI NAVIJAJU I VUČU)
479
00:23:37,001 --> 00:23:38,959
To je bilo najbolje dosad!
480
00:23:38,959 --> 00:23:42,459
(TINEJDŽERI NAVIJAJU I VRIŠTE)
481
00:23:45,084 --> 00:23:46,584
(SMIJEH)
482
00:23:50,543 --> 00:23:52,959
(TINEJDŽERI URIJU)
483
00:23:52,959 --> 00:23:56,293
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- (KIŠA PARKA)
484
00:23:59,793 --> 00:24:02,126
(GRMLJA, KIŠA SE NASTAVLJA)
485
00:24:23,418 --> 00:24:26,043
(GRMLJAVINA)
486
00:24:35,251 --> 00:24:38,043
(ŠAPUĆE) Jade.
Jade, jesi li budna?
487
00:24:38,043 --> 00:24:39,959
Nećeš spavati ovdje.
488
00:24:41,043 --> 00:24:42,834
RILEY: Nisam to ni pitao.
489
00:24:42,834 --> 00:24:44,709
Nije li to ono što želiš?
490
00:24:44,709 --> 00:24:46,668
Ne, samo mi je dosadno.
491
00:24:48,001 --> 00:24:50,168
Vidi, Riley, nemaš devet godina
više, dobro?
492
00:24:50,168 --> 00:24:51,918
(DAHĆANJE KOLAČIĆA)
493
00:24:54,001 --> 00:24:55,168
laku noc
494
00:24:58,709 --> 00:25:00,376
JADE: Možeš li zatvoriti vrata?
495
00:25:01,709 --> 00:25:03,418
Zatvori vrata!
496
00:25:06,418 --> 00:25:08,668
- Sook!
- (VRATA SE LUPU ZATVORE)
497
00:25:14,543 --> 00:25:16,168
Koja kuja.
498
00:25:17,459 --> 00:25:19,459
Mogu li se družiti s tobom?
499
00:25:19,459 --> 00:25:21,043
To je tvoja kuća, brate.
500
00:25:33,501 --> 00:25:35,626
Je li vas ono s rukom uplašilo?
501
00:25:37,834 --> 00:25:39,334
malo.
502
00:25:40,334 --> 00:25:43,209
Imat ćeš noćne more,
Riley?
503
00:25:44,793 --> 00:25:46,584
Ne sanjam noćne more.
504
00:25:48,834 --> 00:25:50,334
Ja znam.
505
00:25:51,584 --> 00:25:53,084
Kao što?
506
00:25:55,668 --> 00:25:58,418
imam ovo
noćna mora koja se ponavlja...
507
00:25:58,751 --> 00:26:00,334
...gdje...
508
00:26:01,043 --> 00:26:04,001
...Gledam se u ogledalo
i moj odraz je nestao.
509
00:26:05,626 --> 00:26:07,543
Kao da ne postojim.
510
00:26:13,209 --> 00:26:15,168
Kako se osjećala ruka?
511
00:26:18,001 --> 00:26:19,251
mmm...
512
00:26:20,334 --> 00:26:21,959
Osjećao se nevjerojatno.
513
00:26:23,959 --> 00:26:26,626
Osjećala sam se kao da blistam.
514
00:26:28,126 --> 00:26:32,418
Mogla sam čuti i vidjeti
i osjeti sve.
515
00:26:33,626 --> 00:26:35,834
Ali jesam
na suvozačevom mjestu.
516
00:26:38,126 --> 00:26:39,834
Osjećao se nevjerojatno.
517
00:26:41,709 --> 00:26:42,959
Mm.
518
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Kako je tvoja mama umrla?
519
00:26:52,084 --> 00:26:53,584
znate.
520
00:26:54,584 --> 00:26:56,209
Samo komadići.
521
00:27:01,168 --> 00:27:02,668
ona...
522
00:27:04,751 --> 00:27:07,126
...uzeo previše tableta za spavanje.
523
00:27:07,126 --> 00:27:08,709
Slučajno.
524
00:27:11,668 --> 00:27:14,418
Tata je spavao na kauču.
525
00:27:15,793 --> 00:27:18,168
ujutro,
nije mogao otvoriti vrata.
526
00:27:20,668 --> 00:27:21,918
RILEY: Mm.
527
00:27:23,459 --> 00:27:24,959
Zašto?
528
00:27:26,793 --> 00:27:29,168
Mama je bila s druge strane.
529
00:27:31,626 --> 00:27:33,418
I bilo je ogrebotina
na vratima
530
00:27:33,418 --> 00:27:35,251
a drvo joj pod noktima.
531
00:27:37,584 --> 00:27:39,876
Pokušala je dobiti pomoć,
ali nije mogla.
532
00:27:44,834 --> 00:27:48,084
rekla je Jade
nakon što ste dobili depresiju.
533
00:27:51,459 --> 00:27:53,293
Samo sam se osjećao sam.
534
00:27:55,043 --> 00:27:56,793
Ne, ne možeš nikada biti sam
535
00:27:56,793 --> 00:27:58,876
jer ćeš uvijek imati
ja i Jade.
536
00:28:00,376 --> 00:28:01,709
Da.
537
00:28:02,834 --> 00:28:05,293
u redu je,
Ne osjećam se više sam.
538
00:28:15,668 --> 00:28:19,168
(GRMLJA, KIŠA SE NASTAVLJA)
539
00:28:24,084 --> 00:28:26,251
ČOVJEK: Čekaj. O, moj Bože...
540
00:28:26,251 --> 00:28:28,543
- Je li to zatvor?
- Jesi li ti...?
541
00:28:28,543 --> 00:28:30,959
Osvojio je milijun funti!
542
00:28:30,959 --> 00:28:32,918
(KLICANJE I PLJESAK
NA VIDEOZAPISU)
543
00:28:32,918 --> 00:28:36,709
(SMIJEH I UZBUĐENO VIKANJE
NA VIDEOZAPISU)
544
00:28:36,709 --> 00:28:38,543
(VIDEO PRESTAJE REPRODUKCIJA)
545
00:28:39,876 --> 00:28:41,876
(KIŠA NJEŽNO PLAČKA)
546
00:28:47,793 --> 00:28:51,376
(ZLOKUTNA GLAZBA)
547
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
(STUDENTI BRAVLJAJU)
548
00:28:57,959 --> 00:29:00,126
(NEJASNA NAJAVA
PREKO P.A.)
549
00:29:01,459 --> 00:29:04,418
- Jeste li zauzeti večeras?
- Hoćeš red, ha?
550
00:29:04,418 --> 00:29:06,876
Daniel zna.
551
00:29:06,876 --> 00:29:08,584
Što ja imam od toga?
552
00:29:09,626 --> 00:29:11,168
Moje društvo.
553
00:29:11,168 --> 00:29:13,001
To je prilično cool, mislim.
554
00:29:13,001 --> 00:29:16,043
Ne, ne možemo ići kod Jossa. Njegovo
mjesto je bačeno u smeće. On je ljut.
555
00:29:16,043 --> 00:29:17,959
Moja kuća, dakle.
556
00:29:17,959 --> 00:29:20,251
Kasnije sam dobio zabavu.
Moram otići do 11.
557
00:29:20,251 --> 00:29:22,751
Mama, odlazi u 9, pa...
HAYLEY: Vidimo se u 10.
558
00:29:24,543 --> 00:29:26,043
Trčite dalje.
559
00:29:28,959 --> 00:29:31,418
(OBOJE UZBUĐENO CISTI)
560
00:29:32,584 --> 00:29:34,001
Da?
MIA: Da!
561
00:29:34,001 --> 00:29:35,168
(KUCA NA VRATA)
562
00:29:37,293 --> 00:29:39,584
zdravo Je li Jade kod kuće?
563
00:29:39,584 --> 00:29:40,709
(TIHO UZDAHNE)
564
00:29:42,876 --> 00:29:44,709
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)
565
00:29:46,543 --> 00:29:49,209
- Zašto je Daniel na vratima?
- Mama, možeš li ga pustiti unutra?
566
00:29:49,209 --> 00:29:52,084
Bolje da nemaš
zabava, Jade, kunem se Bogom.
567
00:29:52,084 --> 00:29:54,126
To su dva prijatelja.
Možeš li ga pustiti unutra?
568
00:29:54,126 --> 00:29:55,293
(TIHO UZDAHNE)
569
00:29:59,543 --> 00:30:01,209
Koliko je sati
svi dolaze ovamo?
570
00:30:01,209 --> 00:30:03,918
- Doći ovamo zbog čega?
- Zabava.
571
00:30:03,918 --> 00:30:06,626
- Ima li zabava večeras?
- Nemoj me zajebavati.
572
00:30:06,626 --> 00:30:07,959
ja... žao mi je...
573
00:30:07,959 --> 00:30:09,668
Imate li alkohola
u svom autu?
574
00:30:09,668 --> 00:30:12,084
Oh, ne. ne pijem pa...
575
00:30:12,084 --> 00:30:14,001
ti si dobar
576
00:30:17,043 --> 00:30:19,251
(KORACI SE UDALJAJU)
577
00:30:20,584 --> 00:30:22,293
Kad je opet zabava?
578
00:30:22,293 --> 00:30:23,918
Koja zabava?
SUE: Zabava.
579
00:30:23,918 --> 00:30:25,584
rekla mi je Jade. u redu je
u koliko sati?
580
00:30:25,584 --> 00:30:27,876
Iskreno ne znam
o čemu pričaš.
581
00:30:27,876 --> 00:30:29,584
Zabava večeras.
Koliko je sati?
582
00:30:29,584 --> 00:30:31,084
Nema zabave, mama.
583
00:30:33,209 --> 00:30:35,001
Ne piješ večeras.
584
00:30:35,001 --> 00:30:37,543
o Bogu,
Udarit ću te u lice.
585
00:30:37,543 --> 00:30:39,084
Jesi li pijan?
586
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
James.
587
00:30:40,209 --> 00:30:42,668
Ako je zabava,
Definitivno ga pijem.
588
00:30:44,459 --> 00:30:47,251
Jesi li to Cookie ili ti, James?
Hoćeš li razbiti prozor?
589
00:30:50,584 --> 00:30:52,126
Isuse, mama. Mnogo kucati?
590
00:30:52,126 --> 00:30:54,126
Mia, ako postoji
zabava večeras,
591
00:30:54,126 --> 00:30:56,918
zabranjen ti je pristup ovoj kući,
stupa na snagu odmah.
592
00:30:58,543 --> 00:31:00,209
OK...
593
00:31:01,209 --> 00:31:03,751
Dakle, ti si samo treći kotač
za noć, jesi li?
594
00:31:03,751 --> 00:31:06,251
To je stvarno ponižavajuće
kad se tako izrazite.
595
00:31:06,251 --> 00:31:09,001
Bolje da ne dobivaš
ponovno napušena, Mia.
596
00:31:09,001 --> 00:31:11,709
O moj Bože! Zašto tvoja mama
mora sve znati?
597
00:31:11,709 --> 00:31:14,709
SUE: Znam sve.
- Jednom sam probao travu.
598
00:31:14,709 --> 00:31:15,834
Vas.
599
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
Vagina moje kćeri -
zabranjeno.
600
00:31:17,626 --> 00:31:20,543
O, moj Bože, mama! Ostavite
sobu prije nego što sve pobijem.
601
00:31:20,543 --> 00:31:22,543
Susjedi
reci mi sve.
602
00:31:22,543 --> 00:31:24,251
JADE: O, moj Bože...
- Pazi!
603
00:31:24,251 --> 00:31:26,001
JADE: Zatvori vrata. Mama!
604
00:31:26,001 --> 00:31:27,793
SUE: Ostavljam to otvorenim!
605
00:31:27,793 --> 00:31:29,418
Tako mi je žao.
606
00:31:29,418 --> 00:31:30,918
ooh To je neugodno.
607
00:31:30,918 --> 00:31:33,793
SADISTIK: ♪ Vidio sam ti lice
prikazan na polumjesecu
608
00:31:33,793 --> 00:31:36,584
♪ Koleba se gore-dolje
ovisno kako latice cvjetaju
609
00:31:36,584 --> 00:31:39,251
♪ Osuđeni uvijek oskudni
Spaljeno kroz zaraženo korijenje
610
00:31:39,251 --> 00:31:40,584
♪ Traženje poruke
611
00:31:40,584 --> 00:31:43,209
♪ Ali nema više nigdje
za izlaz u... ♪
612
00:31:43,209 --> 00:31:44,668
Riley!
613
00:31:44,668 --> 00:31:46,459
RILEY: Mia!
- Mm! Jeste li oduševljeni?
614
00:31:46,459 --> 00:31:48,126
Rekao sam da ne pušiš u mojoj kući.
615
00:31:48,126 --> 00:31:49,376
Mm!
616
00:31:49,376 --> 00:31:51,126
(PJESMA SE NASTAVLJA)
617
00:31:52,626 --> 00:31:55,084
Hmm... Lijepo mjesto.
618
00:31:55,084 --> 00:31:57,334
To je jebeni ružan pas.
619
00:31:57,334 --> 00:31:58,751
Oprostite.
620
00:32:00,126 --> 00:32:01,751
- Žedan sam.
- (ZVOK BOCA)
621
00:32:15,876 --> 00:32:17,751
Pa, odakle si to uopće nabavio?
622
00:32:17,751 --> 00:32:19,668
JOSS: Reći ću ti što je, zar ne?
623
00:32:19,668 --> 00:32:23,126
To je ruka vidovnjaka. dobio
odsječen i balzamiran. Legitimno.
624
00:32:23,126 --> 00:32:25,126
Medij, Joss. Nije vidovnjak.
625
00:32:25,126 --> 00:32:27,001
Da, ovo nije
balzamiranu ruku.
626
00:32:27,001 --> 00:32:30,668
Da, jest, Danny dečko. The
preko toga se stavi keramičko sranje.
627
00:32:30,668 --> 00:32:33,418
Ali ako ga razbijete, postoji
stvarna ruka tamo.
628
00:32:33,418 --> 00:32:35,334
- Pun si govana.
- Ozbiljan sam.
629
00:32:35,334 --> 00:32:37,126
Očito je bilo
ruka nekoga
630
00:32:37,126 --> 00:32:38,793
tko bi se mogao povezati
sa mrtvima,
631
00:32:38,793 --> 00:32:41,418
pa su svi oko njega mislili,
odsjecimo mu ruku.
632
00:32:41,418 --> 00:32:43,501
Bijelci seru, čovječe,
kažem ti.
633
00:32:43,501 --> 00:32:45,834
Oj, čuo sam da jest
ruka sotoniste.
634
00:32:45,834 --> 00:32:49,126
Druge ruke
samo tamo negdje.
635
00:32:49,126 --> 00:32:50,626
Gdje vani?
636
00:32:50,626 --> 00:32:52,251
Začepi, u redu?
637
00:32:52,251 --> 00:32:54,876
- Natjeraj me, jebote!
- Samo pričaš sranja. (SMIJEH)
638
00:32:54,876 --> 00:32:56,543
u redu
639
00:32:56,543 --> 00:32:59,293
Gdje si ga kupila?
JOSS: Oh, ne, nisam to kupio.
640
00:32:59,293 --> 00:33:01,376
Prijatelj ga je dao prijatelju
i... da.
641
00:33:01,376 --> 00:33:03,668
- WHO?
- Što želiš, Daniele?
642
00:33:03,668 --> 00:33:06,501
Jebena proračunska tablica s
povijest transakcija ili što?
643
00:33:06,501 --> 00:33:08,126
Drži ruku,
reci "pričaj sa mnom"
644
00:33:08,126 --> 00:33:10,709
i pitaj duha svoga
jebena pitanja, u redu?
645
00:33:10,709 --> 00:33:12,376
Ovo je takvo sranje.
646
00:33:12,376 --> 00:33:14,168
Oj, Riley, upali svjetla.
647
00:33:15,918 --> 00:33:17,918
DANIEL: Snimati me?
- (PREKIDAČ ZA SVJETLO TRECE)
648
00:33:17,918 --> 00:33:20,084
JADE: Da.
- Oj, vrijeme je.
649
00:33:21,334 --> 00:33:23,918
(PROČISTI GRLO) OK, šampione.
650
00:33:25,001 --> 00:33:26,501
Znate postupak.
651
00:33:28,834 --> 00:33:30,751
- Reci to.
- (PINGOVI TELEFONA)
652
00:33:34,626 --> 00:33:36,168
pričaj sa mnom.
653
00:33:36,168 --> 00:33:37,584
Vau!
654
00:33:37,584 --> 00:33:39,501
(SMIJEH SE) Oh, što?!
655
00:33:39,501 --> 00:33:41,251
- (TINEJDŽERI SE SMIJU)
- Nema šanse!
656
00:33:41,251 --> 00:33:43,459
- Mate, nemam cijeli dan.
- Ne, ne...
657
00:33:43,459 --> 00:33:45,084
JAMES: Što je?
658
00:33:45,084 --> 00:33:46,543
(JAKO IZDAHNE)
659
00:33:46,543 --> 00:33:48,334
OK. U REDU.
660
00:33:48,334 --> 00:33:50,084
U REDU.
661
00:33:50,084 --> 00:33:51,751
(IZDAHNE) OK, hajde.
662
00:33:51,751 --> 00:33:53,334
OK, hajde.
663
00:33:58,043 --> 00:33:59,751
pustio sam te unutra.
664
00:33:59,751 --> 00:34:00,918
(GASPS)
665
00:34:02,334 --> 00:34:04,501
(ČOKOVI)
666
00:34:04,501 --> 00:34:07,334
(ZVEČKA STOLICA)
667
00:34:07,334 --> 00:34:08,876
Hayley, guši se.
668
00:34:08,876 --> 00:34:10,834
Stani.
669
00:34:10,834 --> 00:34:12,501
(ČOKOVI)
670
00:34:12,501 --> 00:34:14,668
Hayley, prestani,
guši se!
671
00:34:14,668 --> 00:34:15,918
Stani.
672
00:34:15,918 --> 00:34:17,543
(ČOKOVI)
673
00:34:19,918 --> 00:34:21,334
(UZDASI)
674
00:34:21,334 --> 00:34:23,418
Eto nas. (SMIJEH)
675
00:34:23,418 --> 00:34:24,918
(HIJEKANJE)
676
00:34:24,918 --> 00:34:26,793
(TINEJDŽERI SE SMIJU)
677
00:34:28,126 --> 00:34:30,793
(LAGANO ŠKRIPANJE)
678
00:34:30,793 --> 00:34:33,126
(SINISTER GLAZBA)
679
00:34:35,709 --> 00:34:38,251
(KRIKAVO) On to mrzi
kad ga dodirneš.
680
00:34:41,584 --> 00:34:43,834
Ti ga činiš mekim.
681
00:34:48,168 --> 00:34:50,376
(ŠAPUĆE)
Yo, ovaj duh je pička.
682
00:34:50,376 --> 00:34:51,959
(DANIEL STENJE)
683
00:34:53,959 --> 00:34:55,334
(STENJE)
684
00:34:56,543 --> 00:35:01,209
(TEŠKO STENJE)
685
00:35:02,334 --> 00:35:05,793
(TEŠKO DIŠE)
686
00:35:08,251 --> 00:35:11,709
(NASTAVLJA SE TEŠKO DISANJE)
687
00:35:16,584 --> 00:35:20,334
(TEŠKO DISANJE SE POJAČAVA)
688
00:35:20,334 --> 00:35:22,293
(SMIJEH SE) Oh, jebote!
689
00:35:22,293 --> 00:35:23,751
Oh, sranje.
690
00:35:23,751 --> 00:35:25,501
(HIJEKANJE)
691
00:35:29,418 --> 00:35:31,001
(TINEJDŽERI DAHĆU)
692
00:35:32,459 --> 00:35:35,251
(STENJE)
693
00:35:37,459 --> 00:35:39,418
OBOJE: Ohhh!
694
00:35:39,418 --> 00:35:41,709
(TINEJDERI UZVIKUJU
I STENJATI OD GAĐENJA)
695
00:35:41,709 --> 00:35:45,334
MIA: O, ne! Ne mogu gledati!
696
00:35:46,626 --> 00:35:48,334
(UZDIŠUJE I SMIJE SE)
697
00:35:48,334 --> 00:35:50,334
(VRISTI OD GAĐENJA)
698
00:35:54,084 --> 00:35:56,751
- (TINEJDŽERI SE SMIJEH)
- (DANIEL SPLUTTERS)
699
00:35:56,751 --> 00:35:58,209
HAYLEY: Oh, jebote!
JADE: Jesi li dobro?
700
00:35:58,209 --> 00:35:59,959
Odveži me.
701
00:35:59,959 --> 00:36:02,584
(KAŠLJE) Odveži me, hajde.
702
00:36:02,584 --> 00:36:04,251
jesi dobro
703
00:36:05,418 --> 00:36:07,001
Izbriši ga.
704
00:36:07,001 --> 00:36:09,084
(OBOJE SE SMIJEH)
DANIEL: Izbriši, hajde!
705
00:36:09,084 --> 00:36:10,376
Da, ne!
706
00:36:10,376 --> 00:36:12,001
Hayley, molim te. Hayley...
707
00:36:12,001 --> 00:36:13,876
- (SMIJEH)
- Objavi to sranje.
708
00:36:13,876 --> 00:36:15,376
Daniel.
709
00:36:16,959 --> 00:36:18,459
(VRATA SE LUPU ZATVORE)
710
00:36:18,459 --> 00:36:20,043
(SMIJEH TIŠA)
711
00:36:21,334 --> 00:36:22,418
momci.
712
00:36:22,418 --> 00:36:23,876
(HAYLEY PROČIŠĆE GRLO)
713
00:36:25,251 --> 00:36:27,751
Oh, da, to je bilo, uh...
To je bilo prilično teško, ha?
714
00:36:27,751 --> 00:36:30,084
Da. Jeste li za to?
715
00:36:30,084 --> 00:36:31,668
(HAYLEY I JOSS SE SMIJU)
716
00:36:31,668 --> 00:36:33,376
Mogu li ja probati?
717
00:36:33,376 --> 00:36:35,626
HAYLEY: (SMIJEH SE) Oprosti...
- Nakon toga?
718
00:36:37,543 --> 00:36:41,459
Samo izvuci svog užasnog psa
i bez kamera.
719
00:36:46,543 --> 00:36:50,293
EDITH PIAF: ♪ La Foule
720
00:36:57,709 --> 00:36:59,418
- (MIA SE SMIJE)
- HAYLEY: Hej!
721
00:37:01,043 --> 00:37:02,668
Aarghh!
722
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
Idemo jebote!
723
00:37:04,626 --> 00:37:06,876
(PJESMA SE NASTAVLJA)
724
00:37:08,084 --> 00:37:09,543
(GASPS)
725
00:37:11,043 --> 00:37:12,543
(VIČE BESMISLENO)
726
00:37:12,543 --> 00:37:14,001
(MIA I RILEY SE SMIJEH)
727
00:37:15,834 --> 00:37:17,043
(GASPS)
728
00:37:17,043 --> 00:37:18,584
TINEJDERKI: Mia! Mia!
729
00:37:18,584 --> 00:37:20,209
(GASPS)
730
00:37:20,209 --> 00:37:21,668
(BEZMISLENO MRMLJA)
731
00:37:21,668 --> 00:37:22,793
(MIA VRISTI, SMIJE SE)
732
00:37:29,126 --> 00:37:30,293
(MIA VRISTI)
733
00:37:32,376 --> 00:37:34,959
- (DAHĆE)
- (VIČE)
734
00:37:34,959 --> 00:37:36,168
Vrijeme je isteklo, vrijeme je isteklo!
735
00:37:36,168 --> 00:37:38,251
(LAJE, SMIJE SE)
736
00:37:38,251 --> 00:37:41,459
♪ I radost je zapljusnula
po njegovom osmijehu
737
00:37:41,459 --> 00:37:45,043
♪ Probija me i odskače
duboko u meni
738
00:37:45,043 --> 00:37:48,543
♪ Ali odjednom gurnem
krik među smijehom
739
00:37:48,543 --> 00:37:50,209
♪ Kad dođe gomila
740
00:37:50,209 --> 00:37:51,876
♪ Istrgni ga
moje ruke... ♪
741
00:37:51,876 --> 00:37:53,209
(LAJE)
742
00:37:53,209 --> 00:37:55,126
TINEJDŽERI: (PJEVAJU)
pričaj sa mnom! pričaj sa mnom!
743
00:37:55,126 --> 00:37:59,084
(SVI NAVIJAJU I UZVIRU)
744
00:38:01,376 --> 00:38:02,709
(REŽANJE)
745
00:38:02,709 --> 00:38:04,459
(KOLAČIĆ WHIMPERS)
746
00:38:04,459 --> 00:38:05,834
Koji kurac?!
747
00:38:07,751 --> 00:38:09,376
(PJESMA ZAVRŠAVA)
748
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
(JOSS HLAČE)
749
00:38:12,376 --> 00:38:14,584
(SMIJE SE)
750
00:38:14,584 --> 00:38:17,834
Oh, jebote, da.
Ovo sranje nikad ne stari.
751
00:38:17,834 --> 00:38:19,334
Idemo!
752
00:38:20,376 --> 00:38:22,168
Treba mi injekcija.
RILEY: I ja također.
753
00:38:22,168 --> 00:38:24,001
JADE: Nema šanse.
JAMES: Hajde, Jade.
754
00:38:24,001 --> 00:38:25,876
Ti nisi moja mama.
Nemaš ni 18.
755
00:38:25,876 --> 00:38:27,918
JADE: Nemaš ni 15 godina.
JAMES: Pa što?
756
00:38:27,918 --> 00:38:30,793
RILEY: Jade, molim te.
- Riley, rekla sam ne.
757
00:38:33,876 --> 00:38:35,834
Jebi ga.
758
00:38:35,834 --> 00:38:38,918
Što ako smo to učinili
na otprilike 60 sekundi?
759
00:38:38,918 --> 00:38:41,543
- Mia, prestani.
- 60 sekundi, Jade.
760
00:38:41,543 --> 00:38:44,376
Ne moraš biti kučka
o svemu Riley.
761
00:38:44,376 --> 00:38:47,418
Da, Jade. Samo si zauzet
pokušavajući popušiti Danielov kurac,
762
00:38:47,418 --> 00:38:49,543
zaboli te se
o bilo kome drugom.
763
00:38:49,543 --> 00:38:53,626
OK, ne. Zašto želite učiniti
to toliko? Impresionirati Jamesa?
764
00:38:53,626 --> 00:38:55,918
Da uđe u moju sobu
plačući da se bojiš
765
00:38:55,918 --> 00:38:57,126
kao prošli put?
766
00:38:58,126 --> 00:38:59,876
Jeste li rekli
tvoj mali prijatelj to?
767
00:39:02,001 --> 00:39:03,626
mrzim te
768
00:39:04,668 --> 00:39:06,834
Kao da si mi najdraža osoba
u svijetu.
769
00:39:10,293 --> 00:39:13,334
Ne mogu ti pomoći, brate.
Tvoja sestra je jebeno dosadna.
770
00:39:13,334 --> 00:39:14,959
(HAYLEY SE SMIJU)
771
00:39:18,293 --> 00:39:19,834
Oh, sranje, ooh...
772
00:39:19,834 --> 00:39:22,543
(VRATA SE OTVARAJU)
773
00:39:22,543 --> 00:39:23,834
- Trebali bismo ići.
- Da.
774
00:39:23,834 --> 00:39:26,293
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- 60 sekundi. Molim.
775
00:39:26,293 --> 00:39:29,001
ne znam,
možda to nije dobra ideja.
776
00:39:29,001 --> 00:39:32,293
Zapravo sam mislio da jesi
jednom ću biti na mojoj strani.
777
00:39:32,293 --> 00:39:34,543
Hej... Ja sam na oba
vaših strana.
778
00:39:34,543 --> 00:39:36,209
- Očito ne.
- Riley...
779
00:39:36,209 --> 00:39:37,918
60 sekundi. Molim.
780
00:39:43,001 --> 00:39:44,168
RILEY: Molim te.
781
00:39:45,168 --> 00:39:47,084
U REDU.
782
00:39:47,084 --> 00:39:48,543
Što je s 50?
783
00:39:48,543 --> 00:39:49,793
U REDU. 50.
784
00:39:50,959 --> 00:39:52,459
50 sekundi?
785
00:39:54,001 --> 00:39:56,543
- Da, samo završi s tim.
- Potpiši obrazac, dušo!
786
00:39:56,543 --> 00:39:58,459
- Idemo!
- Da, dečko! (SMIJEH)
787
00:39:58,459 --> 00:40:00,168
JOSS: OK, stani, stani.
788
00:40:02,126 --> 00:40:03,876
Ruke gore.
789
00:40:03,876 --> 00:40:05,501
HAYLEY: Jesi li dobro, mali?
790
00:40:05,501 --> 00:40:06,876
Da.
791
00:40:06,876 --> 00:40:09,251
U REDU. Učinimo ovo.
792
00:40:09,251 --> 00:40:12,876
JOSS: Riley... poludit ću!
793
00:40:14,251 --> 00:40:15,751
Znaš što reći, dečko.
794
00:40:21,001 --> 00:40:22,751
Bolje da ne plačeš
nakon 20 sekundi.
795
00:40:22,751 --> 00:40:24,043
Ja ću mjeriti vrijeme.
796
00:40:26,876 --> 00:40:28,418
pričaj sa mnom.
797
00:40:32,751 --> 00:40:34,334
(UZ DAH) Koji kurac?
798
00:40:36,668 --> 00:40:37,834
Riley.
799
00:40:37,834 --> 00:40:39,501
u redu je
800
00:40:41,793 --> 00:40:43,293
Samo reci.
801
00:40:48,751 --> 00:40:51,251
(DUBOKO DIŠE)
802
00:40:52,626 --> 00:40:54,168
pustio sam te unutra.
803
00:40:54,168 --> 00:40:57,293
(RILEY SE GUŠI)
804
00:40:57,293 --> 00:40:59,001
Oh, sranje.
805
00:40:59,001 --> 00:41:01,293
(GUŠENJE SE NASTAVLJA)
806
00:41:08,043 --> 00:41:09,334
(PRESTAJE SE GUŠITI)
807
00:41:12,334 --> 00:41:14,543
Tako mi je žao.
808
00:41:18,709 --> 00:41:21,418
Nisam te htio povrijediti.
809
00:41:26,543 --> 00:41:28,876
Nikad te ne bih želio povrijediti.
810
00:41:30,084 --> 00:41:32,918
tako mi nedostaješ...
811
00:41:32,918 --> 00:41:34,959
...toliko, Mi.
812
00:41:37,126 --> 00:41:39,043
(NAPETA GLAZBA)
813
00:41:40,293 --> 00:41:43,043
Ne želim da me mrziš.
814
00:41:45,418 --> 00:41:46,501
Mama?
815
00:41:47,918 --> 00:41:50,501
- Hej, to je 50 sekundi.
- Molim te, nemoj ga zatvoriti.
816
00:41:50,501 --> 00:41:52,376
HAYLEY: Mia...
- To je moja mama. Molim.
817
00:41:54,209 --> 00:41:56,584
Volim vas oboje, dušo.
818
00:41:58,793 --> 00:42:00,543
I ja tebe volim, mama.
819
00:42:00,543 --> 00:42:03,918
Tako sam ponosan na tebe.
820
00:42:03,918 --> 00:42:05,751
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
821
00:42:08,084 --> 00:42:09,918
I dobio sam...
822
00:42:09,918 --> 00:42:12,834
...imam...imam...imam...
823
00:42:12,834 --> 00:42:15,876
(GUŠENJE).. imam, imam, imam...
824
00:42:15,876 --> 00:42:19,001
...imam, imam, imam, imam,
825
00:42:19,001 --> 00:42:22,084
imam, imam, imam, imam...
826
00:42:22,084 --> 00:42:25,001
(RILEY SE GUŠI, KLOKROĆE)
827
00:42:26,418 --> 00:42:28,251
(HRUPAVO UDAHNE)
828
00:42:32,959 --> 00:42:34,751
O moj Bože.
829
00:42:34,751 --> 00:42:36,751
(MIA DAHĆE)
830
00:42:36,751 --> 00:42:39,584
- (TEŽAK PRASAK)
- (GLAZBA POSTAJE PRIJETEĆA)
831
00:42:39,584 --> 00:42:42,001
Ne! Ne, ne, Riley!
832
00:42:42,001 --> 00:42:44,168
- (RILEY VRISTI)
- (VRIŠTA) Riley, stani!
833
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Joss, jebeno mi pomozi!
834
00:42:47,293 --> 00:42:48,918
Skini to s njega, Joss!
835
00:42:48,918 --> 00:42:50,918
(BJESUĆI VRISTAK, KOMET)
836
00:42:51,918 --> 00:42:53,001
(STAKLO SE LJUTI)
837
00:42:53,001 --> 00:42:54,543
(GASPS)
DANIEL: O, moj Bože.
838
00:42:56,668 --> 00:42:58,751
(PRIJETEĆA GLAZBA BUDE)
839
00:43:00,543 --> 00:43:02,293
Riley! Riley!
840
00:43:03,334 --> 00:43:05,168
(ŽAD VRISTI)
841
00:43:05,168 --> 00:43:06,793
Jebeno mi pomozi!
842
00:43:06,793 --> 00:43:08,668
JOSS: Upomoć, upomoć, upomoć!
843
00:43:08,668 --> 00:43:11,834
OK, odvezat ću ga...
HAYLEY: Stavite ga na njegovu stranu...
844
00:43:11,834 --> 00:43:13,584
JADE: Daniele,
zovi hitnu pomoć!
845
00:43:13,584 --> 00:43:15,543
TINEJDŽER: Ne, ne, ne,
ne, ne, ne...!
846
00:43:15,543 --> 00:43:18,626
(GLASOVI SE PRIGUŠAVAJU I BLJEDE)
847
00:43:18,626 --> 00:43:21,751
(JEZIVA NESKORDANTNA GLAZBA)
848
00:43:21,751 --> 00:43:24,293
JOSS: James, James,
uzmi jebenu torbu! požurite!
849
00:43:24,293 --> 00:43:26,459
(NASTAVLJAJU SE PRIGUŠENI GLASOVI
UDALJENO)
850
00:43:28,126 --> 00:43:30,584
(TEŠKO DIŠE)
851
00:43:34,501 --> 00:43:36,709
JOSS: Kamo ideš?
HAYLEY: Moramo odskočiti.
852
00:43:36,709 --> 00:43:37,834
JOSS: Ne, ne možemo odskočiti.
853
00:43:37,834 --> 00:43:39,251
HAYLEY: Moramo dobiti
van odavde.
854
00:43:39,251 --> 00:43:40,793
Policija je već zabrinuta
o ubodu Ducketta.
855
00:43:40,793 --> 00:43:42,668
Oni će nam ovo prikovati.
Pustili smo ih oboje da rade ruku.
856
00:43:42,668 --> 00:43:44,293
JOSS: Ne možemo se samo pretvarati
nismo bili ovdje.
857
00:43:44,293 --> 00:43:46,459
HAYLEY: Sjebani smo...
Jebeni smo ako...
858
00:43:46,459 --> 00:43:48,209
JOSS: Samo moramo doći
naša priča ravna
859
00:43:48,209 --> 00:43:51,709
i pobrinite se da se svi drže
na to. Ne diži ruku.
860
00:43:54,834 --> 00:43:57,584
(JEZIVA NESKORDANTNA GLAZBA
NASTAVLJA SE)
861
00:44:03,459 --> 00:44:05,293
(BLADA GREBANJA)
862
00:44:08,168 --> 00:44:10,293
(BLADA GREBANJA)
863
00:44:28,834 --> 00:44:30,334
(TAP TRČI)
864
00:44:31,334 --> 00:44:33,793
(UDALJENO) Oprostite.
Moramo razgovarati sada, molim te.
865
00:44:37,668 --> 00:44:39,876
(ZVONI LINIJU)
866
00:44:42,959 --> 00:44:45,126
JADE: (NA TELEFONU)
Mama, Riley je u bolnici.
867
00:44:45,126 --> 00:44:46,751
SUE: (TELEFONOM) Što?
Što se dogodilo?
868
00:44:46,751 --> 00:44:48,543
JADE: Razbio je
lice mu je jako loše.
869
00:44:48,543 --> 00:44:51,376
SUE: Što pričaš
o, "razbio mu lice"? Kako?
870
00:44:51,376 --> 00:44:53,043
JADE: Ne znam.
Ne znam.
871
00:44:53,043 --> 00:44:54,751
Ne znam,
Nisam bio u sobi!
872
00:44:54,751 --> 00:44:57,334
SUE: (TERSELY) Prestani plakati
i reci mi što se dogodilo.
873
00:44:57,334 --> 00:45:00,293
Tri ili četiri minute, možda?
JADE: Žao mi je, mama. (PLAČE)
874
00:45:00,293 --> 00:45:03,126
SUE: Jade!
Jade, jebeno mi odgovori!
875
00:45:17,376 --> 00:45:19,584
Možemo li razgovarati o ovome?
876
00:45:19,584 --> 00:45:21,126
Mia.
877
00:45:21,126 --> 00:45:23,084
Tata, samo želim
ići spavati.
878
00:45:24,209 --> 00:45:25,959
Možete li mi reći jednu stvar?
879
00:45:27,168 --> 00:45:29,293
Nismo mu ništa dali.
880
00:45:29,293 --> 00:45:31,043
Što se onda dogodilo?
881
00:45:33,001 --> 00:45:34,501
ne znam
882
00:45:35,876 --> 00:45:37,959
Volio bih da samo
budi iskren sa mnom.
883
00:45:39,084 --> 00:45:41,876
Točno, jer si bio
tako iskren sa mnom.
884
00:45:43,043 --> 00:45:45,334
Što bi to trebalo značiti?
885
00:45:45,334 --> 00:45:48,709
Znači da postoji nešto
nisi mi rekao za mamu.
886
00:45:48,709 --> 00:45:50,293
zar ne postoji?
887
00:45:55,751 --> 00:45:57,251
Pravo.
888
00:46:02,918 --> 00:46:05,918
(ZLOKUTNA GLAZBA)
889
00:46:43,418 --> 00:46:46,418
(MONITOR STALNO BIPKA)
890
00:46:55,709 --> 00:46:57,293
(KUCA NA VRATA)
891
00:47:09,584 --> 00:47:11,126
Reci mi da je dobro.
892
00:47:11,126 --> 00:47:13,251
Bez uvrede, ne želim
ti si ovdje upravo sada.
893
00:47:13,251 --> 00:47:15,709
Čekaj, Jade. hajde
894
00:47:18,459 --> 00:47:19,626
Mia.
895
00:47:21,709 --> 00:47:24,209
(SLUĆAJNA GLAZBA)
896
00:47:28,626 --> 00:47:29,709
Sue, ja...
897
00:47:29,709 --> 00:47:30,876
nemoj
898
00:47:32,918 --> 00:47:34,668
Što radiš ovdje?
899
00:47:34,668 --> 00:47:37,293
Samo sam... Samo sam došao vidjeti
kako je bio.
900
00:47:37,293 --> 00:47:40,001
On je loš, Mia.
Stvarno je jebeno loš.
901
00:47:40,001 --> 00:47:42,584
- Jeste li mu nešto dali?
- Ne.
902
00:47:42,584 --> 00:47:45,251
hajde Znam da si učinio
sranje prije. Što je bilo?
903
00:47:45,251 --> 00:47:46,876
Ništa, kunem se.
904
00:47:48,084 --> 00:47:50,043
Pogledaj mu lice.
905
00:47:50,043 --> 00:47:52,334
Što ti je moj sin ikada učinio?
906
00:47:53,543 --> 00:47:55,084
Ja...ja ga nisam povrijedio.
907
00:47:55,084 --> 00:47:56,709
Idi kući. Sada.
908
00:47:56,709 --> 00:47:58,334
Ne, molim te, mogu li ga samo vidjeti?
909
00:47:58,334 --> 00:48:00,709
Vrati se ovamo,
Pozvat ću policiju.
910
00:48:00,709 --> 00:48:02,293
MIA: Sue...
911
00:48:04,418 --> 00:48:06,459
- Jade.
- Samo idi kući.
912
00:48:06,459 --> 00:48:08,543
Ne, Jade, tako mi je žao...
913
00:48:11,418 --> 00:48:12,584
(VRATA SE ZATVARAJU)
914
00:48:16,293 --> 00:48:19,293
(NEJASNA NAJAVA
PREKO P.A.)
915
00:48:21,168 --> 00:48:24,668
(MONITOR STALNO BIPKA)
916
00:48:32,543 --> 00:48:34,168
(NEJASNI RAZGOVOR)
917
00:48:34,168 --> 00:48:37,251
(SINISTER GLAZBA)
918
00:48:44,501 --> 00:48:46,918
(SINISTER GLAZBA GRADI)
919
00:48:55,459 --> 00:48:59,043
(VRATA ŠKRIPE)
920
00:49:14,834 --> 00:49:16,209
(VRATA ŠKRIPE)
921
00:49:16,209 --> 00:49:18,084
(LUK VRATIMA)
922
00:49:18,084 --> 00:49:20,334
(BLADA GREBANJA)
923
00:49:20,334 --> 00:49:22,543
(SVJETLO TREPERI)
924
00:49:22,543 --> 00:49:24,793
(BLADA GREBANJA)
925
00:49:26,501 --> 00:49:28,668
(BLADA GREBANJA)
926
00:49:28,668 --> 00:49:29,959
mama?
927
00:49:29,959 --> 00:49:31,334
(BLADA GREBANJA)
928
00:49:31,334 --> 00:49:32,918
Mama, jesi li to ti?
929
00:49:34,126 --> 00:49:36,084
ŽENSKI GLAS: Pomozite mi!
- Mama?
930
00:49:36,084 --> 00:49:39,709
Mama?
(SOJEVI)
931
00:49:39,709 --> 00:49:42,209
mama!
ŽENSKI GLAS: Mia!
932
00:49:54,001 --> 00:49:55,168
(DRHTAVO DIŠE)
933
00:49:58,918 --> 00:50:00,043
Mia.
934
00:50:00,043 --> 00:50:01,793
- (JECANJE)
- Što nije u redu?
935
00:50:05,251 --> 00:50:06,834
jesi dobro
936
00:50:07,834 --> 00:50:09,084
(JECANJE)
937
00:50:16,376 --> 00:50:18,293
(KIŠA PARKA)
938
00:50:29,918 --> 00:50:31,418
Je li tvoj tata bio ljut?
939
00:50:32,834 --> 00:50:33,959
Da.
940
00:50:33,959 --> 00:50:37,209
Imam 18 godina pa policija
nije nazvao moju.
941
00:50:38,501 --> 00:50:40,043
Ne mogu znati.
942
00:50:42,459 --> 00:50:44,126
Što oni misle gdje si?
943
00:50:45,584 --> 00:50:46,751
Rođakova.
944
00:50:48,334 --> 00:50:50,251
Ne mogu kući.
945
00:50:50,251 --> 00:50:51,834
Znat će da se nešto sprema.
946
00:50:55,126 --> 00:50:56,918
Možeš ostati kod mene.
947
00:51:07,418 --> 00:51:09,418
Samo zbog mene i Jade.
948
00:51:09,418 --> 00:51:11,626
Moglo bi biti...
949
00:51:11,626 --> 00:51:13,584
...čudno.
950
00:51:13,584 --> 00:51:16,209
Da, ali...
951
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
...mi smo samo prijatelji.
952
00:51:17,834 --> 00:51:19,876
Nije da je protuzakonito
ili bilo što.
953
00:51:25,251 --> 00:51:26,501
ja samo...
954
00:51:26,501 --> 00:51:28,334
Ne želim biti sam.
955
00:51:32,126 --> 00:51:33,793
DANIEL: OK.
956
00:51:37,501 --> 00:51:40,001
(TUTNJAVANJE GROMA)
957
00:51:40,001 --> 00:51:42,501
MIA: Ne mogu vjerovati
Razgovarao sam s njom.
958
00:51:42,501 --> 00:51:44,751
(UZDAHE) Ne mislim
to je bila tvoja mama, Mia.
959
00:51:44,751 --> 00:51:46,876
Ne, bilo je u početku.
960
00:51:48,043 --> 00:51:49,876
Zvala me 'Mi'
sve vrijeme.
961
00:51:49,876 --> 00:51:51,876
Mislim, kako bi duhovi
znaš to?
962
00:51:53,168 --> 00:51:55,376
Osjećam se kao da čitaju
što mislimo. znate
963
00:51:55,376 --> 00:51:57,543
mislim...
964
00:51:57,543 --> 00:52:00,168
...bili su u nama.
965
00:52:00,168 --> 00:52:02,126
Mogli su znati
sve o nama.
966
00:52:04,834 --> 00:52:06,668
Ili možda...
967
00:52:06,668 --> 00:52:09,376
...Mama je bila tamo jer
pokušavala je doprijeti.
968
00:52:14,418 --> 00:52:16,126
Mogli bismo provjeriti.
969
00:52:16,126 --> 00:52:17,293
(IZDAHNE)
970
00:52:17,293 --> 00:52:19,209
Nikad to više neću učiniti, Mia.
971
00:52:21,168 --> 00:52:22,668
oprosti
972
00:52:26,334 --> 00:52:27,709
(UZDASI)
973
00:52:28,959 --> 00:52:30,626
(SMIJE SE)
974
00:52:31,793 --> 00:52:34,209
Zaboravio sam na to. (SMIJE SE)
975
00:52:34,209 --> 00:52:37,376
- Bio sam takav gubitnik.
- Bio si sladak.
976
00:52:37,376 --> 00:52:39,501
Sjećaš se kad smo se držali za ruke?
977
00:52:39,501 --> 00:52:41,459
Da.
978
00:52:41,459 --> 00:52:44,334
Osjećao sam kako ti srce kuca
kroz vrhove prstiju.
979
00:52:44,334 --> 00:52:47,126
Isplatio si me jer tvoj
ruke su bile veće od mojih.
980
00:52:47,126 --> 00:52:49,584
- I vjerojatno još uvijek jesu.
- Nema šanse.
981
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
(SMIJE SE)
982
00:52:52,543 --> 00:52:54,251
(OBOJE SE SMIJU)
983
00:52:54,251 --> 00:52:57,751
jeste.
Imaš najsitnije ruke.
984
00:52:57,751 --> 00:53:00,626
Da, ja...
Nisam dobro odradila pubertet.
985
00:53:10,709 --> 00:53:15,209
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)
986
00:53:21,251 --> 00:53:22,501
(SIRENA PRESTAJE)
987
00:53:48,168 --> 00:53:51,168
(TUMNA GLAZBA)
988
00:53:54,668 --> 00:53:57,334
(GROM NJEŽNO TUTNJA)
989
00:53:58,626 --> 00:54:01,293
(GLAZBA POSTAJE UZNEMIRUJUĆA)
990
00:54:06,209 --> 00:54:11,043
(RAZIGRANO BRAVLJANJE NA SNIMKU)
991
00:54:12,293 --> 00:54:13,876
(SMIJEH NA SNIMKU)
992
00:54:13,876 --> 00:54:17,168
(RAZIGRANO BRAVLJANJE
NA SNIMANJU SE NASTAVLJA)
993
00:54:17,168 --> 00:54:19,043
MIA: (NA SNIMKU)
Ne, čekaj, Jade...
994
00:54:19,043 --> 00:54:22,293
(RAZIGRANO BRAVLJANJE I SMIJEH
NA SNIMANJU NASTAVAK)
995
00:54:26,168 --> 00:54:28,918
(RAZIGRANO VRIŠTANJE
NA SNIMANJU)
996
00:54:31,209 --> 00:54:32,709
(SNIMANJE PRESTAJE REPRODUKCIJA)
997
00:54:37,251 --> 00:54:38,876
Mama.
998
00:54:38,876 --> 00:54:40,959
Koja je tvoja poruka
mrziteljima?
999
00:54:42,043 --> 00:54:44,918
Popuši mi guzicu! Mm-hm!
1000
00:54:44,918 --> 00:54:46,584
MIA: Mama!
1001
00:54:46,584 --> 00:54:49,084
Silazi s mene. Silazi!
1002
00:54:49,084 --> 00:54:50,584
(SMIJEH)
1003
00:54:51,793 --> 00:54:53,168
Tko je najslađi?
1004
00:54:53,168 --> 00:54:54,959
OBOJE: Ja. Mi.
- Ja.
1005
00:54:54,959 --> 00:54:57,084
- Tko je najzgodniji?
- Ja.
1006
00:54:57,084 --> 00:54:59,126
Tko je najbolji?
OBOJE: Ja!
1007
00:54:59,126 --> 00:55:01,293
Tko je najsmješniji?
OBOJE: Ja.
1008
00:55:01,293 --> 00:55:02,793
(OBOJE SE SMIJEH)
MIA: Gadan si!
1009
00:55:02,793 --> 00:55:04,251
OBOJE: Gadan si!
1010
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
- Jebeš hejtere!
- (ISKLJUČI TELEFON)
1011
00:55:12,043 --> 00:55:15,043
(NJEŽNA ETERIČNA GLAZBA)
1012
00:56:10,793 --> 00:56:12,793
(ETERIČNA GLAZBA BLJEDI)
1013
00:56:17,168 --> 00:56:19,501
(ZLOKUTNA GLAZBA)
1014
00:56:21,126 --> 00:56:23,126
(TUTNJAVANJE GROMA)
1015
00:56:36,751 --> 00:56:39,751
(ISKRIVLJEN ZVUČNI PRIKAZ)
1016
00:56:43,209 --> 00:56:46,918
(UDALJENO LUPANJE NA VRATA)
1017
00:56:46,918 --> 00:56:49,543
(LUPANJE NA VRATA SE NASTAVLJA)
1018
00:56:49,543 --> 00:56:52,584
- (TIH UZNEMIREN VIK)
- (LUPAK SE POJAČAVA)
1019
00:56:52,584 --> 00:56:54,376
(GLASNO LUPANJE NA VRATA)
1020
00:56:54,376 --> 00:56:56,668
(UZNEMIRENO VIKANJE
POSTAJE GLASNIJI)
1021
00:56:56,668 --> 00:56:58,626
(LUPA SE NASTAVLJA)
1022
00:56:58,626 --> 00:57:00,251
(VIKA SE NASTAVLJA)
1023
00:57:03,376 --> 00:57:05,043
(SILO LUPANJE)
1024
00:57:06,043 --> 00:57:08,376
(UDALJENO) Molim te...
Ne, ne, Rhea...
1025
00:57:08,376 --> 00:57:10,709
Rhea...
(GLAS SE NASTAVLJA TIHO)
1026
00:57:16,126 --> 00:57:18,251
(DRHTAVO DIŠE)
1027
00:57:23,376 --> 00:57:25,709
(TIHO STENJE)
1028
00:57:25,709 --> 00:57:28,543
(BLADA GREBANJA)
1029
00:57:28,543 --> 00:57:31,501
(GREBANJE SE POJAČAVA)
1030
00:57:31,501 --> 00:57:33,418
- (PRESTAJE GREBANJE)
- (DAHĆE)
1031
00:57:33,418 --> 00:57:36,459
(TEŠKE HLAČE)
1032
00:57:39,709 --> 00:57:42,959
(ŽENA TIHO PJUŠUJE)
1033
00:57:46,876 --> 00:57:48,751
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
1034
00:58:17,168 --> 00:58:19,918
(ŽENA HURBO DIŠE)
1035
00:58:22,168 --> 00:58:24,168
(JEZIVA GLAZBA GRADI)
1036
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
(MIA JELO)
1037
00:58:33,501 --> 00:58:35,293
(ŽENA STENJE)
1038
00:58:40,043 --> 00:58:41,543
Danijel?
1039
00:58:42,543 --> 00:58:43,918
(ŽENA STENJE)
1040
00:58:45,084 --> 00:58:48,209
Daniel! Danijele, probudi se!
1041
00:58:49,418 --> 00:58:51,626
(VRIŠTANJE) Daniele, probudi se!
1042
00:58:51,626 --> 00:58:54,584
Daniel!
1043
00:58:54,584 --> 00:58:57,126
Probuditi se!
1044
00:58:59,043 --> 00:59:01,168
Oh, što do...?! Mia!
1045
00:59:01,168 --> 00:59:02,668
- Stani!
- (MIA DAHĆE)
1046
00:59:04,543 --> 00:59:07,626
(MUCANJE) Gdje je ona?
O moj Bože, o moj Bože!
1047
00:59:09,293 --> 00:59:10,668
Oh, moj Bože, slijedili su nas.
1048
00:59:10,668 --> 00:59:12,168
Koga god da smo kontaktirali,
slijedili su nas.
1049
00:59:12,168 --> 00:59:14,834
- O čemu ti pričaš?
- Sisala ti je stopalo!
1050
00:59:14,834 --> 00:59:17,668
- Imao si moju nogu u ustima!
- Što? Ne, nisam.
1051
00:59:17,668 --> 00:59:19,376
- Ja ću ići.
- Čekaj, Danijele...
1052
00:59:19,376 --> 00:59:21,126
- Mia, stani!
- Ne, ne ostavljaj me!
1053
00:59:21,126 --> 00:59:23,001
- Ne, idem.
- Ostani sa mnom.
1054
00:59:29,043 --> 00:59:31,459
(OTRPANO JICE)
1055
00:59:36,043 --> 00:59:39,209
(DIŠUĆI KRISTUĆI)
1056
00:59:55,293 --> 00:59:56,418
(STENJE)
1057
00:59:56,418 --> 00:59:59,126
(JECAJI, VRISCI)
1058
01:00:07,376 --> 01:00:10,543
(HISTERIČNO VRIŠTI)
1059
01:00:16,959 --> 01:00:18,959
mama?
(JECANJE)
1060
01:00:20,418 --> 01:00:22,668
mama
1061
01:00:22,668 --> 01:00:23,751
(SLUĆAJNA GLAZBA)
1062
01:00:26,168 --> 01:00:28,459
Molim te, molim te, mama.
1063
01:00:30,334 --> 01:00:31,834
pričaj sa mnom.
1064
01:00:43,168 --> 01:00:44,918
Mama.
1065
01:00:56,209 --> 01:00:59,043
Jeste li...
1066
01:00:59,043 --> 01:01:01,126
Jeste li se ubili?
1067
01:01:03,543 --> 01:01:05,251
br.
1068
01:01:05,251 --> 01:01:07,543
Ne namjerno, Mi.
1069
01:01:09,626 --> 01:01:11,543
Je li to istina?
1070
01:01:12,834 --> 01:01:15,918
Nikad te ne bih želio ostaviti.
1071
01:01:15,918 --> 01:01:17,709
Ikad.
1072
01:01:19,751 --> 01:01:21,709
ovdje sam
1073
01:01:22,918 --> 01:01:24,418
Uvijek.
1074
01:01:31,084 --> 01:01:33,001
(VODA BLAGANO KLOBOTI)
1075
01:01:33,001 --> 01:01:34,793
(GLAS SE PRODUBLJUJE) Mia.
1076
01:01:36,418 --> 01:01:38,793
Riley treba pomoć.
1077
01:01:38,793 --> 01:01:41,126
(VODA BLAGANO KLOBOTI)
1078
01:02:00,793 --> 01:02:04,168
(NASTAVLJA SE TLABO PLOČANJE)
1079
01:02:31,084 --> 01:02:33,709
(TELEFON VIBRIRA)
1080
01:02:36,501 --> 01:02:39,459
Oh, tvoj otac. Nevjerojatno!
1081
01:02:39,459 --> 01:02:41,793
Možeš li ostati s njim, Jade?
1082
01:02:54,918 --> 01:02:56,501
Riley.
1083
01:02:58,251 --> 01:03:00,543
Riley, molim te reci nešto.
1084
01:03:04,668 --> 01:03:06,293
Riley?
1085
01:03:08,001 --> 01:03:09,251
Riley.
1086
01:03:10,418 --> 01:03:12,251
- (RILEY GRUNTI)
- (ŽAD VRISTI)
1087
01:03:15,501 --> 01:03:17,001
(PLAČE)
1088
01:03:17,001 --> 01:03:18,501
(HLAČE BRZO)
1089
01:03:18,501 --> 01:03:19,959
mama! Mama!
1090
01:03:19,959 --> 01:03:23,001
Ne, Riley, stani! Riley, stani!
1091
01:03:23,001 --> 01:03:24,626
(JAKO BUTANJE)
1092
01:03:24,626 --> 01:03:26,668
Stani! Stop!
1093
01:03:26,668 --> 01:03:28,459
(SMIJEH)
1094
01:03:30,334 --> 01:03:32,084
(MANIJAKALNO SE SMIJE)
JADE: Stani!
1095
01:03:32,084 --> 01:03:33,709
Stop!
1096
01:03:36,793 --> 01:03:38,793
(JEZIVA GLAZBA)
1097
01:03:40,876 --> 01:03:42,709
SUE: Riley!
1098
01:03:42,709 --> 01:03:44,543
Oh, sranje!
1099
01:03:44,543 --> 01:03:47,918
(RILEY GRUNCA)
SUE: Stani! Sestra!
1100
01:03:49,668 --> 01:03:51,751
Molim te zaustavi ga!
Molim te zaustavi ga!
1101
01:03:56,126 --> 01:04:00,209
SUE: Riley, jebeno prestani!
Jebeno ga zaustavi! Učini nešto!
1102
01:04:04,043 --> 01:04:05,918
(DISONANTNA GLAZBA
PRIGUŠENI RAZGOVOR)
1103
01:04:05,918 --> 01:04:09,043
Ti si to uzeo. ti
mogla nešto reći, Mia.
1104
01:04:09,043 --> 01:04:10,709
Tko je pokazao
policija video?
1105
01:04:10,709 --> 01:04:12,251
DANIEL: Mislim da je to bio James.
1106
01:04:12,251 --> 01:04:14,376
HAYLEY: Barem dokazuje
nismo ga dirali.
1107
01:04:14,376 --> 01:04:16,334
Policija je rekla da nema
puno toga mogu učiniti.
1108
01:04:16,334 --> 01:04:18,084
DANIEL: Je li ikad
ovoliko dugo trajalo?
1109
01:04:18,084 --> 01:04:19,209
JOSS: Ne.
1110
01:04:19,209 --> 01:04:21,709
Ali nikad nismo završili
90 sekundi prije Mije, dakle...
1111
01:04:21,709 --> 01:04:23,793
(NORMALNA GLASNOĆA) Kako je on?
1112
01:04:25,043 --> 01:04:27,459
Svaki put kad se osvijesti,
pokušava se ubiti.
1113
01:04:28,668 --> 01:04:31,084
JOSS: Žele ga zadržati.
JADE: Što?
1114
01:04:31,084 --> 01:04:32,876
Tip koji je dao Duckettu
kazala je ruka
1115
01:04:32,876 --> 01:04:35,918
da ako umreš dok su oni
u tebi, imaju te zauvijek.
1116
01:04:35,918 --> 01:04:39,751
Ima li tko od vas...
još uvijek gledaš stvari?
1117
01:04:41,251 --> 01:04:43,251
Koji kurac misliš,
"vidjeti stvari"?
1118
01:04:43,251 --> 01:04:45,376
Vidio sam mamu u bolnici.
1119
01:04:47,084 --> 01:04:49,834
I još jedan
napao Daniela u mojoj kući.
1120
01:04:50,834 --> 01:04:54,043
HAYLEY: Jeste li vidjeli nešto?
DANIEL: Uh... ne baš.
1121
01:04:54,043 --> 01:04:56,209
JOSS: Što je to
trebao značiti, Daniel?
1122
01:04:56,209 --> 01:04:59,376
Probudio sam se i Mia je bila...
1123
01:05:01,168 --> 01:05:02,668
...ne znam...
1124
01:05:03,793 --> 01:05:05,418
...sisati mi stopala.
1125
01:05:05,418 --> 01:05:06,918
Jebote?
1126
01:05:07,918 --> 01:05:08,959
Žad.
1127
01:05:08,959 --> 01:05:10,793
kako to misliš,
"probudio se s Mijom"?
1128
01:05:10,793 --> 01:05:12,584
kako to misliš,
"sisati stopala"?
1129
01:05:12,584 --> 01:05:14,459
MIA: Nisam bila ja.
- Nisam mogao kući.
1130
01:05:14,459 --> 01:05:16,626
JOSS: Nitko od nas
viđali su sranja.
1131
01:05:16,626 --> 01:05:18,168
Svi smo to učinili.
Svi smo bili tamo.
1132
01:05:18,168 --> 01:05:20,793
Zašto bi viđao svoju mamu?
Nisi je čak ni pustio unutra.
1133
01:05:20,793 --> 01:05:23,626
HAYLEY: Čekaj, nije li Duckett
reći da bi mogli oponašati ljude?
1134
01:05:23,626 --> 01:05:25,334
Čekaj, tko je Duckett?
1135
01:05:26,834 --> 01:05:29,001
Maknuo sam ruku s njega.
On, uh...
1136
01:05:29,001 --> 01:05:31,918
Sreo sam ga dva puta
na nekim zabavama i...
1137
01:05:31,918 --> 01:05:34,793
...da, napravili smo sranje s rukama,
Pitao sam mogu li ga posuditi
1138
01:05:34,793 --> 01:05:36,584
i rekao je da ga mogu zadržati.
1139
01:05:39,543 --> 01:05:41,334
Rekao je da se viđa s njima
bez toga.
1140
01:05:42,376 --> 01:05:44,251
HAYLEY: I onda
odradio je puni skitz.
1141
01:05:44,251 --> 01:05:47,251
Ubo brata,
zatim se ubio.
1142
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
brat.
Možemo li razgovarati s njim?
1143
01:05:59,334 --> 01:06:01,418
JOSS: Što ima, Bruz?
1144
01:06:01,418 --> 01:06:03,334
Što radiš ovdje?
1145
01:06:03,334 --> 01:06:05,043
Moramo razgovarati o Duckettu.
1146
01:06:06,793 --> 01:06:08,293
Da.
1147
01:06:09,376 --> 01:06:11,543
Znate li što
sranje je?
1148
01:06:11,543 --> 01:06:13,543
Zapravo je mislio
imao je prijatelje.
1149
01:06:13,543 --> 01:06:15,418
Vi momci uvijek
pozivajući ga da sere,
1150
01:06:15,418 --> 01:06:17,251
ponašajući se kao da ti je stalo.
1151
01:06:17,251 --> 01:06:19,876
- Ali ti si ga iskorištavao.
- Nismo ga koristili, Cole.
1152
01:06:19,876 --> 01:06:22,126
Pravi prijatelj bi to vidio
zajebavalo ga je.
1153
01:06:22,126 --> 01:06:23,584
- Ali nisi.
- (AUTOBUS U MORE)
1154
01:06:23,584 --> 01:06:26,043
JOSS: Vidi, Bruz, znam
sranje je vrijeme za tebe,
1155
01:06:26,043 --> 01:06:27,668
ali trebamo tvoju pomoć.
1156
01:06:27,668 --> 01:06:29,543
Ne, čovječe, vani sam.
1157
01:06:29,543 --> 01:06:30,918
Cole.
1158
01:06:51,168 --> 01:06:52,751
(VRATA AUTOBUSA SE ZATVARAJU)
1159
01:07:05,876 --> 01:07:09,543
Znam koliko to boli
izgubiti nekoga tako bliskog.
1160
01:07:19,293 --> 01:07:21,793
COLE: Ljudi koje je pustio unutra
pobrkao glavu.
1161
01:07:22,793 --> 01:07:24,584
Da je prestao raditi
ta jebena stvar,
1162
01:07:24,584 --> 01:07:25,834
otišli bi.
1163
01:07:25,834 --> 01:07:29,418
JADE: Od mog malog brata
u bolnici. Otišao je daleko preko.
1164
01:07:29,418 --> 01:07:31,126
COLE: Dopuštaš djetetu da to radi?
1165
01:07:34,918 --> 01:07:36,584
Njegovo tijelo bi ih trebalo izbaciti.
1166
01:07:36,584 --> 01:07:38,501
Postaju slabiji
što su duže unutra.
1167
01:07:38,501 --> 01:07:40,209
Nije.
COLE: Daj malo vremena.
1168
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
Ubijaju ga.
1169
01:07:42,501 --> 01:07:43,626
Možda je vrijeme
1170
01:07:43,626 --> 01:07:45,626
ti prestani zajebavati
živote ljudi, Joss.
1171
01:07:45,626 --> 01:07:47,501
Što misliš?
1172
01:07:53,918 --> 01:07:54,959
Žad!
1173
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
Jade, samo čekaj! Žad!
1174
01:07:56,959 --> 01:07:58,876
Nisi trebao
pusti ga, Mia!
1175
01:07:58,876 --> 01:08:00,459
Svi smo odlučili da će biti u redu.
1176
01:08:00,459 --> 01:08:02,126
HAYLEY: Nismo
odluči bilo što.
1177
01:08:02,126 --> 01:08:03,459
Jesmo. Svi smo rekli...
1178
01:08:03,459 --> 01:08:05,251
Nismo ništa rekli, Mia.
To si bio ti.
1179
01:08:05,251 --> 01:08:07,084
Pustio si to
dvije jebene minute.
1180
01:08:07,084 --> 01:08:09,834
Spavaš s mojim dečkom.
Što nije u redu s tobom?
1181
01:08:09,834 --> 01:08:12,709
- Jade, nije bilo tako.
- Naravno da staješ na njezinu stranu.
1182
01:08:14,543 --> 01:08:15,876
Isuse...
1183
01:08:18,168 --> 01:08:22,709
Volio bih da ne forsiraš
u moju obitelj, Mia.
1184
01:08:26,334 --> 01:08:27,834
(U SUZAMA) Hm...
1185
01:08:30,001 --> 01:08:32,126
Jesmo li puhali u svijeću?
1186
01:08:32,126 --> 01:08:33,709
JOSS: Ne sjećam se.
1187
01:08:34,709 --> 01:08:37,043
Što ako smo otvorili vrata
ali ga nismo zatvorili?
1188
01:08:37,043 --> 01:08:38,626
Što to govoriš?
1189
01:08:38,626 --> 01:08:41,376
Ponovno ćemo to učiniti s Rileyjem, ali
ovaj put ugasi svijeću.
1190
01:08:41,376 --> 01:08:42,834
Želiš da to ponovi?
1191
01:08:42,834 --> 01:08:44,084
Ono što ga je stavilo
u bolnici?
1192
01:08:44,084 --> 01:08:46,084
- Želiš ga spasiti?
- Nemoj me to jebeno pitati.
1193
01:08:46,084 --> 01:08:47,668
Moramo nešto učiniti, Jade!
1194
01:08:52,626 --> 01:08:54,876
(NAPETA GLAZBA)
1195
01:09:00,376 --> 01:09:02,168
Vratit ću ga kasnije, OK?
1196
01:09:02,168 --> 01:09:03,959
Samo spali jebenu stvar.
1197
01:09:05,043 --> 01:09:06,876
Hej, sretno.
1198
01:09:19,209 --> 01:09:22,043
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)
1199
01:09:24,834 --> 01:09:26,168
(ZVONO, VIBRIRANJE)
1200
01:09:29,334 --> 01:09:31,209
Mama se vraća za otprilike sat vremena.
1201
01:09:31,209 --> 01:09:32,459
Bit ćemo brzi.
1202
01:09:37,001 --> 01:09:39,376
(RESPIRATOR STALNO PULSIRA)
1203
01:09:47,459 --> 01:09:49,876
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
1204
01:09:51,043 --> 01:09:52,668
O moj Bože.
1205
01:10:00,959 --> 01:10:02,626
(ČIČAK ZA KOTČANJE)
1206
01:10:09,001 --> 01:10:10,918
MIA: Hajde, Riley.
Hajde, molim te.
1207
01:10:19,584 --> 01:10:21,251
Razgovaraj s njim.
1208
01:10:21,251 --> 01:10:24,709
(RILEY STALNO DIŠE)
1209
01:10:26,459 --> 01:10:27,709
OK, da, ispuhaj.
1210
01:10:30,501 --> 01:10:31,668
DANIEL: Bilo što?
1211
01:10:32,668 --> 01:10:35,001
ne znam Hm...
1212
01:10:35,001 --> 01:10:36,626
Možda ako samo pokušamo ponovno.
1213
01:10:36,626 --> 01:10:38,293
JADE: Mia...
- Samo pokušaj ponovo.
1214
01:10:41,001 --> 01:10:42,251
(UTAKMICA UDARA)
1215
01:10:45,543 --> 01:10:47,043
MIA: Razgovaraj s njim.
1216
01:10:50,251 --> 01:10:52,501
DANIEL: Ne radi.
1217
01:10:52,501 --> 01:10:54,459
MIA: U redu. Hm...
1218
01:10:57,001 --> 01:10:58,918
Što ako upotrijebim ruku
razgovarati s njim?
1219
01:10:58,918 --> 01:11:00,834
JADE: Ne.
- Što? On nije mrtav, Mi.
1220
01:11:00,834 --> 01:11:03,418
Ali što ako njegov duh jest
isključen iz njegovog tijela?
1221
01:11:03,418 --> 01:11:05,126
Mislio sam da ovi duhovi
bili u limbu.
1222
01:11:05,126 --> 01:11:07,668
- Možda je tamo Riley.
- Možda nije on.
1223
01:11:07,668 --> 01:11:09,418
- Što ako jest?
- Što ako nije?
1224
01:11:09,418 --> 01:11:11,084
DANIEL: Ovo je loša ideja, Mia.
1225
01:11:11,084 --> 01:11:12,293
JADE: Mia.
1226
01:11:12,293 --> 01:11:13,834
Mia, nemoj.
1227
01:11:16,168 --> 01:11:19,126
Riley, pričaj sa mnom.
1228
01:11:24,251 --> 01:11:26,043
(DRHTAVO DIŠE)
1229
01:11:27,251 --> 01:11:28,626
MIA: Bok.
1230
01:11:28,626 --> 01:11:30,293
JADE: Je li to on?
1231
01:11:32,459 --> 01:11:34,376
MIA: Ima li dječaka ovdje?
1232
01:11:36,418 --> 01:11:37,751
Mu.
1233
01:11:39,876 --> 01:11:41,709
Znaš li gdje je?
1234
01:11:45,209 --> 01:11:47,001
Molim.
1235
01:11:48,001 --> 01:11:49,709
Mogu te odvesti do njega.
1236
01:11:50,793 --> 01:11:52,584
U REDU.
1237
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
pustio sam te unutra.
1238
01:11:56,751 --> 01:11:58,668
(GASPS)
1239
01:11:58,668 --> 01:12:01,668
(GRVENI VRISTAK
I GLAVLJIVOST)
1240
01:12:04,501 --> 01:12:06,418
(VRIŠTANJE) Upomoć!
1241
01:12:06,418 --> 01:12:09,209
(VRIŠTANJE I GALAKA
POJAČATI)
1242
01:12:09,209 --> 01:12:11,001
(VRISKA I GALAKA STAJ)
1243
01:12:11,001 --> 01:12:12,418
(STENJE)
1244
01:12:12,418 --> 01:12:14,751
- (MIA JICE)
- Hej. Hej, hej, hej. jesi dobro
1245
01:12:14,751 --> 01:12:17,126
Ne! Ne diraj me!
1246
01:12:17,126 --> 01:12:19,209
Ne diraj me!
1247
01:12:19,209 --> 01:12:20,834
Hej, hej, hej.
1248
01:12:20,834 --> 01:12:22,168
hej
1249
01:12:22,168 --> 01:12:24,001
- To smo samo mi.
- (JECANJE)
1250
01:12:24,001 --> 01:12:25,626
JADE: Samo smo ja i Daniel.
1251
01:12:26,959 --> 01:12:28,626
Što se dogodilo?
1252
01:12:28,626 --> 01:12:30,251
MIA: (JECAJUĆI) Vidjela sam ga.
1253
01:12:31,418 --> 01:12:33,251
Povrijeđuju ga, Jade.
1254
01:12:34,459 --> 01:12:36,418
Neće stati.
1255
01:12:36,418 --> 01:12:38,834
Nikada neće prestati.
1256
01:12:40,543 --> 01:12:41,751
(MIA VRISTI)
1257
01:12:41,751 --> 01:12:45,959
(MIA VRISTI OD TJESKOBE)
1258
01:12:47,209 --> 01:12:49,126
(MRMLJA MIA)
1259
01:12:49,126 --> 01:12:52,626
(ODJEKUJE ISKRIVLJENI KRIK)
1260
01:12:53,834 --> 01:12:55,668
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)
1261
01:13:00,001 --> 01:13:01,501
TATA: Mia.
1262
01:13:04,834 --> 01:13:07,418
Nisam bio
potpuno iskren s tobom.
1263
01:13:09,501 --> 01:13:11,251
Ali želim biti.
1264
01:13:29,209 --> 01:13:31,209
Tvoja majka...
1265
01:13:31,209 --> 01:13:34,709
...prije nego što je prošla,
nešto nam je ostavila.
1266
01:13:34,709 --> 01:13:36,709
Nešto što sam bio
bojim se pokazati ti.
1267
01:13:36,709 --> 01:13:38,501
Što je pogrešno od mene.
1268
01:13:38,501 --> 01:13:42,126
Jer to je... to je jednostavno
koliko tvoj toliko i moj.
1269
01:13:44,876 --> 01:13:46,626
Mogu li ti pročitati?
1270
01:14:04,709 --> 01:14:06,626
"Dragi Max i Mia.
1271
01:14:08,918 --> 01:14:11,293
“Danas je utorak
1272
01:14:11,293 --> 01:14:13,793
"i pada kiša.
1273
01:14:13,793 --> 01:14:17,584
“Prvi je put
u dugo vremena
1274
01:14:17,584 --> 01:14:19,543
“Nisam se osjećao beznadno.
1275
01:14:22,793 --> 01:14:24,543
"U stvari...
1276
01:14:26,084 --> 01:14:28,668
„..puna sam nade.
1277
01:14:31,709 --> 01:14:36,043
„Nadam se da ćeš preživjeti
iznad tvojih godina
1278
01:14:36,043 --> 01:14:38,668
"i pronaći apsolutnu sreću.
1279
01:14:43,876 --> 01:14:46,584
„Nadam se... nadam se
nemoj me mrziti zbog ovoga."
1280
01:14:46,584 --> 01:14:47,959
(HVATI GLAS)
1281
01:14:47,959 --> 01:14:50,626
“Nadam se da ćeš ga pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.
1282
01:14:52,376 --> 01:14:56,293
“Nadam se da ćeš pronaći malo mira
u znanju
1283
01:14:56,293 --> 01:14:58,459
– Više me ništa ne boli.
1284
01:14:59,584 --> 01:15:01,084
(JECANJE)
1285
01:15:02,209 --> 01:15:04,251
Žao mi je, Mi.
1286
01:15:07,293 --> 01:15:09,334
- Njezin je, Mia.
- Ne.
1287
01:15:09,334 --> 01:15:11,376
(GUNCA U NESLAGANJU)
MAX: U redu je.
1288
01:15:12,459 --> 01:15:14,126
Ne, nije to učinila.
1289
01:15:14,126 --> 01:15:16,376
Nije to učinila,
jer mi je rekla, tata.
1290
01:15:16,376 --> 01:15:18,709
Nije to učinila,
jer mi je rekla.
1291
01:15:18,709 --> 01:15:19,918
(MIA ŠMIRKA)
1292
01:15:19,918 --> 01:15:22,168
(JECAJUĆI) Rekla mi je.
Rekla mi je.
1293
01:15:22,168 --> 01:15:24,001
- Mia.
- (JECANJE)
1294
01:15:24,001 --> 01:15:26,084
Mia. dođi ovamo
1295
01:15:26,084 --> 01:15:27,584
dušo.
1296
01:15:27,584 --> 01:15:29,876
- (MIA ŠMIRKA)
- Otišla je.
1297
01:15:32,501 --> 01:15:34,751
Žao mi je što sam to tajio od tebe.
1298
01:15:34,751 --> 01:15:36,168
(MIA ŠMIRKA)
1299
01:15:37,459 --> 01:15:40,043
Nisam te htio
okrivljujući sebe.
1300
01:15:43,376 --> 01:15:46,168
(BLAGANO BRUŠENJE)
1301
01:15:47,168 --> 01:15:48,793
RHEA: Nije istina.
1302
01:16:00,251 --> 01:16:01,876
vratit ću se
1303
01:16:01,876 --> 01:16:03,459
Što?
1304
01:16:05,334 --> 01:16:07,043
- Vratit ću se, obećavam.
- Mi...
1305
01:16:07,043 --> 01:16:10,293
obećajem. Samo moram... Hoću
vrati se, tata. vratit ću se
1306
01:16:13,918 --> 01:16:15,543
RHEA: Mi.
1307
01:16:15,543 --> 01:16:17,793
On laže.
1308
01:16:17,793 --> 01:16:20,376
Zašto si ga onda napisao?
RHEA: Nisam.
1309
01:16:20,376 --> 01:16:22,334
dušo.
1310
01:16:22,334 --> 01:16:24,418
To nije tvoj tata.
1311
01:16:25,959 --> 01:16:27,168
Što?
1312
01:16:28,334 --> 01:16:31,334
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1313
01:16:31,334 --> 01:16:33,001
MAKSOV GLAS: Mia?
1314
01:16:33,001 --> 01:16:34,293
(LUPA NA VRATA)
1315
01:16:34,293 --> 01:16:36,251
RHEA: To nije Max.
1316
01:16:36,251 --> 01:16:37,751
MAKSOV GLAS: Mia?
1317
01:16:37,751 --> 01:16:39,376
RHEA: Oponašaju ga.
1318
01:16:39,376 --> 01:16:41,209
(LUPA NA VRATA)
1319
01:16:42,876 --> 01:16:45,209
On će te povrijediti.
1320
01:16:45,209 --> 01:16:47,293
MAKSOV GLAS:
Mia, otvori vrata!
1321
01:16:47,293 --> 01:16:48,918
(LUPANJE VRATIMA SE POJAČAVA)
1322
01:16:55,709 --> 01:16:58,501
(LUPA SE NASTAVLJA)
RHEA: Riley ne može ostati tamo.
1323
01:16:58,501 --> 01:17:00,918
MAKSOV GLAS: Mia?
- On pati, Mi.
1324
01:17:00,918 --> 01:17:03,126
(CVIČANJE)
Što... što da radim?
1325
01:17:03,126 --> 01:17:04,918
(LUPA SE NASTAVLJA)
1326
01:17:04,918 --> 01:17:06,668
On mora umrijeti.
1327
01:17:06,668 --> 01:17:08,168
Što?
MAKSOV GLAS: Mia?
1328
01:17:08,168 --> 01:17:10,418
RHEA: Moraš ga staviti
iz svoje bijede.
1329
01:17:10,418 --> 01:17:12,626
Ne, mama, ja-ja-ja ne mogu. ne mogu
1330
01:17:12,626 --> 01:17:14,751
Nikada ga neće pustiti.
1331
01:17:14,751 --> 01:17:17,376
- (VIKANJE, LUPANJE SE NASTAVLJA)
- Ne, mama, molim te, nemoj...
1332
01:17:17,376 --> 01:17:19,001
Ja ću paziti na njega, Mi.
1333
01:17:19,001 --> 01:17:21,126
MAKSOV GLAS: (VIČE)
Otvori prokleta vrata!
1334
01:17:21,126 --> 01:17:23,084
RHEA: Pomozi mu, Mia.
1335
01:17:23,084 --> 01:17:25,126
MAKSOV GLAS: Pusti me unutra!
- (RILEY DAHĆE)
1336
01:17:25,126 --> 01:17:27,334
RHEA: Pomozi mu, Mia!
- (LUPAK SE POJAČAVA)
1337
01:17:27,334 --> 01:17:28,918
Samo me ostavi na miru!
1338
01:17:29,918 --> 01:17:31,293
(DAHĆUĆI)
1339
01:17:33,001 --> 01:17:35,668
(SLABE HLAČE)
1340
01:17:44,084 --> 01:17:45,334
(MIA JELO)
1341
01:17:46,834 --> 01:17:49,043
(MIA SOJOVI)
1342
01:17:56,668 --> 01:17:58,709
(ČOKOVI)
1343
01:17:58,709 --> 01:18:01,084
(MIA TRAŽI ZRAKA)
1344
01:18:01,084 --> 01:18:02,543
MAX: Mia!
1345
01:18:02,543 --> 01:18:04,751
- Mia!
- Pomozite mi!
1346
01:18:06,293 --> 01:18:07,834
MAX: Trudim se!
1347
01:18:07,834 --> 01:18:09,501
(LUPANJE NA VRATA)
1348
01:18:10,709 --> 01:18:12,584
- (LUPANJE SE NASTAVLJA)
- (MAKSIMALNO GONDA)
1349
01:18:12,584 --> 01:18:15,376
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)
1350
01:18:17,751 --> 01:18:19,084
Mia!
1351
01:18:20,168 --> 01:18:21,668
(MIA GUNCA)
1352
01:18:23,084 --> 01:18:25,084
(TUMNA GLAZBA)
1353
01:18:28,626 --> 01:18:30,043
(ZVEKANJE ŠKARA)
1354
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
- O moj Bože.
- (TUPNJA)
1355
01:18:36,501 --> 01:18:38,501
(TIHO KLJUČANJE)
1356
01:18:40,459 --> 01:18:42,709
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)
1357
01:19:12,668 --> 01:19:16,918
(Svira melodija zvona 'CRAZY FROG')
1358
01:19:18,418 --> 01:19:19,584
(TELEFONSKI BLIZOVI)
1359
01:19:20,793 --> 01:19:22,126
JADE: (NA TELEFONU) Hej.
1360
01:19:22,126 --> 01:19:24,001
Jade?
1361
01:19:24,001 --> 01:19:25,709
JADE: Jesi li dobro?
1362
01:19:28,668 --> 01:19:30,251
Znam što mi je činiti.
1363
01:19:32,001 --> 01:19:33,668
Možemo ga spasiti.
1364
01:19:33,668 --> 01:19:35,293
(ŽAD IZDIŠE)
1365
01:19:35,293 --> 01:19:38,001
Znaš, zapravo mislim
postaje mu sve bolje.
1366
01:19:38,001 --> 01:19:39,876
Probudio se na sekundu.
1367
01:19:39,876 --> 01:19:42,293
Kao da je opet bio svoj.
1368
01:19:42,293 --> 01:19:44,168
Vidio sam ga, Jade.
1369
01:19:45,418 --> 01:19:47,084
Boli ga.
1370
01:19:48,834 --> 01:19:51,501
I to svake sekunde
muka je za njega.
1371
01:19:51,501 --> 01:19:53,959
(NELAGANA GLAZBA)
1372
01:19:53,959 --> 01:19:56,043
Samo dođi k meni.
1373
01:19:57,709 --> 01:19:59,376
I pokazat ću ti.
1374
01:19:59,376 --> 01:20:01,459
Pokaži mi što?
1375
01:20:01,459 --> 01:20:03,709
MIA: Jednostavno moraš
budi ovdje, Jade.
1376
01:20:04,709 --> 01:20:06,376
Molim vas.
1377
01:20:07,459 --> 01:20:09,709
- Samo mi vjeruj.
- (UZDAŠE) Oh, sranje.
1378
01:20:10,876 --> 01:20:13,334
U REDU. Doći ću za 10.
1379
01:20:14,459 --> 01:20:15,543
(TELEFONSKI BLIZOVI)
1380
01:20:27,918 --> 01:20:29,668
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
1381
01:20:35,543 --> 01:20:38,543
(PRIJETEĆA GLAZBA)
1382
01:21:02,043 --> 01:21:03,084
Mia.
1383
01:21:03,084 --> 01:21:04,418
(GASPS)
1384
01:21:06,543 --> 01:21:08,126
Ja... Žao mi je.
1385
01:21:08,126 --> 01:21:09,709
Ne, u redu je. Sjediti.
1386
01:21:18,418 --> 01:21:21,209
Pitao sam se
kad bih te opet vidio.
1387
01:21:21,209 --> 01:21:22,876
Niste došli.
1388
01:21:24,709 --> 01:21:26,209
Rekao si mi da ne smijem.
1389
01:21:27,376 --> 01:21:28,959
ja znam Bio sam ljut.
1390
01:21:31,043 --> 01:21:33,418
Imao si svako pravo biti.
1391
01:21:33,418 --> 01:21:35,084
Još uvijek.
1392
01:21:36,668 --> 01:21:38,251
Ne, ne znam.
1393
01:21:39,668 --> 01:21:41,668
Nije bilo droge, Mia.
1394
01:21:41,668 --> 01:21:43,376
(SUE IZDIHNE)
1395
01:21:43,376 --> 01:21:47,543
Imao je slom. ja samo...
Jednostavno... nisam se mogao suočiti s tim.
1396
01:21:49,043 --> 01:21:50,876
Tako mi je žao što sam te krivio.
1397
01:21:50,876 --> 01:21:53,459
Znam da ne bi
učiniti bilo što da ga povrijedi.
1398
01:21:54,543 --> 01:21:56,168
Volim vas ljudi.
1399
01:21:57,293 --> 01:22:00,084
Ti nisi Rileyjev prijatelj,
Mia - ti si njegova obitelj.
1400
01:22:01,959 --> 01:22:04,709
To bi mu puno značilo
da si bio ovdje.
1401
01:22:20,209 --> 01:22:22,168
Mogu li dobiti minutu s njim?
1402
01:22:23,293 --> 01:22:24,751
sama.
1403
01:22:24,751 --> 01:22:26,334
SUE: Naravno.
1404
01:22:32,418 --> 01:22:34,043
(VRATA SE OTVARAJU)
1405
01:22:37,334 --> 01:22:38,834
(HONKS HORN)
1406
01:22:41,168 --> 01:22:42,251
(TELEFONSKI BLIZOVI)
1407
01:22:43,543 --> 01:22:47,043
(TELEFON VIBRIRA)
1408
01:22:48,751 --> 01:22:50,543
(VIBRIRANJE SE NASTAVLJA)
1409
01:22:50,543 --> 01:22:53,168
Tako mi je žao.
1410
01:22:53,168 --> 01:22:54,834
(ZVONI LINIJU)
1411
01:23:02,626 --> 01:23:04,501
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)
1412
01:23:04,501 --> 01:23:06,584
(TEKUĆINA CIJEPI)
1413
01:23:12,126 --> 01:23:13,376
(GASPS)
1414
01:23:14,459 --> 01:23:16,334
(ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA)
1415
01:23:19,043 --> 01:23:20,168
(MIA CVIČE)
1416
01:23:22,293 --> 01:23:24,918
- (ZVEČKE U KREVETU)
- (TIHO SE SMIJU)
1417
01:23:28,376 --> 01:23:30,876
GRTALNI GLAS: Pronašao me.
1418
01:23:38,793 --> 01:23:40,668
JADE: Mia!
1419
01:23:40,668 --> 01:23:43,334
Završavam s ovim!
1420
01:23:43,334 --> 01:23:47,418
GRTALNI GLAS:
Ti... ne možeš ga uzeti.
1421
01:23:47,418 --> 01:23:49,709
On je naš.
1422
01:23:50,918 --> 01:23:55,084
(TIHO KOKETANJE)
1423
01:23:58,876 --> 01:24:00,834
MIA: Gdje je?!
1424
01:24:00,834 --> 01:24:02,584
Vidjeli ste.
1425
01:24:02,584 --> 01:24:06,251
(VRISTI)
1426
01:24:10,209 --> 01:24:12,168
(JECANJE)
1427
01:24:14,751 --> 01:24:16,876
(JECANJE)
1428
01:24:19,751 --> 01:24:23,251
GRTALNI GLAS:
Zašto ne...
1429
01:24:23,251 --> 01:24:25,084
...dodirnuti me?
1430
01:24:26,126 --> 01:24:30,918
Želim te osjetiti.
1431
01:24:31,918 --> 01:24:35,834
(groktanje)
1432
01:24:35,834 --> 01:24:37,709
(KLOKAN STENJE)
1433
01:24:37,709 --> 01:24:39,501
(ODJEKUJUĆI VRISCI)
1434
01:24:39,501 --> 01:24:41,126
(KLOKAN GRŽI)
1435
01:24:41,126 --> 01:24:43,376
(NASTAVLJA SE ODJEKUJUĆI KRICI)
1436
01:24:48,001 --> 01:24:49,626
Max?
1437
01:24:53,168 --> 01:24:54,709
SUE: Jade. gdje si
1438
01:24:54,709 --> 01:24:56,668
JADE: (NA TELEFONU)
Kod Mije. Ona nije ovdje.
1439
01:24:56,668 --> 01:24:59,293
- Max treba hitnu pomoć.
- Što... Ne, Mia je ovdje.
1440
01:24:59,293 --> 01:25:01,043
Što nije u redu? Što se dogodilo?
1441
01:25:01,043 --> 01:25:03,334
JADE: Ona je tamo?
- Da, ona je s Rileyem.
1442
01:25:03,334 --> 01:25:05,043
JADE: Mama, ona je opasna!
1443
01:25:07,001 --> 01:25:08,751
Mia?
1444
01:25:08,751 --> 01:25:10,459
Riley!
1445
01:25:10,459 --> 01:25:12,543
(HITNO GLAZBA)
1446
01:25:17,043 --> 01:25:19,084
hej Gdje je moj sin?
Bio je u ovoj sobi.
1447
01:25:19,084 --> 01:25:20,834
Trebao bi biti ovdje.
Upravo je bio ovdje.
1448
01:25:20,834 --> 01:25:22,459
Pa gdje je on dovraga?!
1449
01:25:22,459 --> 01:25:23,626
(Škripa guma)
1450
01:25:31,918 --> 01:25:34,668
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)
1451
01:25:39,251 --> 01:25:40,334
Mia!
1452
01:25:41,751 --> 01:25:44,293
Mia! Riley.
1453
01:25:46,584 --> 01:25:47,918
JADE: Mia!
1454
01:25:49,834 --> 01:25:51,501
Mia!
1455
01:25:51,501 --> 01:25:53,834
(PROMET TUČI)
1456
01:25:59,418 --> 01:26:01,709
- (PROMET TUČI)
- (ROGOVI TUJU)
1457
01:26:06,584 --> 01:26:08,293
JADE: Riley!
1458
01:26:08,293 --> 01:26:09,876
Mia, stani!
1459
01:26:09,876 --> 01:26:11,168
Mia!
1460
01:26:15,876 --> 01:26:18,876
(NJEŽNA ETERIČNA GLAZBA)
1461
01:26:25,168 --> 01:26:27,834
(ŠAPUĆE) Tako sam ponosan na tebe.
1462
01:26:30,959 --> 01:26:34,043
(SLABO GREŽE)
1463
01:26:35,168 --> 01:26:38,459
Uzmi ga, moja draga djevojko.
1464
01:26:38,459 --> 01:26:41,793
Činiš pravu stvar.
1465
01:26:41,793 --> 01:26:44,293
Pokaži mu put.
1466
01:26:45,418 --> 01:26:47,251
Mogu ga zaštititi.
1467
01:26:48,709 --> 01:26:51,043
Imat ćemo ga zauvijek.
1468
01:26:57,501 --> 01:26:59,084
Riley!
1469
01:27:00,376 --> 01:27:02,709
RADIO: ♪ Vidio sam
pogled u njezinim očima... ♪
1470
01:27:02,709 --> 01:27:04,001
(Škripa guma)
1471
01:27:04,001 --> 01:27:05,209
(JAK TUPAC)
1472
01:27:05,209 --> 01:27:06,668
(CISTA GUMA)
1473
01:27:09,918 --> 01:27:11,501
ČOVJEK: Oh...
1474
01:27:11,501 --> 01:27:14,584
(DISONANTNA JEZIVA GLAZBA)
1475
01:27:33,209 --> 01:27:35,459
(ISKRIVLJEN ZVUČNI PRIKAZ)
1476
01:27:47,084 --> 01:27:48,334
ČOVJEK: Jeste li vidjeli što se dogodilo?
1477
01:27:48,334 --> 01:27:50,918
(prigušeno, bjesomučno brbljanje)
1478
01:28:01,751 --> 01:28:04,334
(ISKRIVLJEN ZVUČNI PRIKAZ
NASTAVLJA SE)
1479
01:28:07,751 --> 01:28:09,251
Riley?
1480
01:28:17,751 --> 01:28:20,751
(SUE GOVORI NERAZGOVORNO)
1481
01:28:23,793 --> 01:28:25,959
Bit ću tako daleko.
1482
01:28:25,959 --> 01:28:27,626
Ne brini za to.
1483
01:28:27,626 --> 01:28:30,209
- (RAZGOVOR BLJEDI)
- (DIZTORZIJA SE POJAČAVA)
1484
01:28:31,751 --> 01:28:33,334
tata?
1485
01:28:37,418 --> 01:28:39,084
Tata!
1486
01:28:40,209 --> 01:28:41,834
Čekaj, tata!
1487
01:28:43,918 --> 01:28:45,501
(GLASAN ZVEK)
1488
01:28:47,793 --> 01:28:49,918
Jade? Tužiti?
1489
01:28:49,918 --> 01:28:51,209
(GLASAN ZVEK)
1490
01:29:04,126 --> 01:29:07,126
(TEŠKO DIŠE)
1491
01:29:07,126 --> 01:29:08,918
- Tata?
- (GLASAN ZVEK)
1492
01:29:08,918 --> 01:29:10,543
tata!
1493
01:29:10,543 --> 01:29:13,251
- Tata, čekaj!
- (ZVEKTANJE SE NASTAVLJA)
1494
01:29:13,251 --> 01:29:15,834
Oh, tata!
1495
01:29:15,834 --> 01:29:17,126
Tata, čekaj!
1496
01:29:17,126 --> 01:29:18,751
(DIZTORZIJA BURE, BLJEDI)
1497
01:29:18,751 --> 01:29:20,876
(VRIŠTANJE) Ne ostavljaj me!
1498
01:29:20,876 --> 01:29:22,834
Molim!
1499
01:29:22,834 --> 01:29:24,918
(MIA JICE)
1500
01:29:26,251 --> 01:29:28,251
(UTAKMICA UDARA)
1501
01:29:37,209 --> 01:29:39,209
(JEZIVA GLAZBA ZA DUŠANJE)
1502
01:29:53,084 --> 01:29:57,084
(JEZIVA GLAZBA ZA KOJA BUDI
POJAČAVA)
1503
01:30:23,459 --> 01:30:25,126
- (GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
- (DAHĆE)
1504
01:30:25,126 --> 01:30:27,459
(ČOVJEK TEŠKO DIŠE)
1505
01:30:29,543 --> 01:30:33,001
(GOVORI NA GRČKOM)
1506
01:30:38,459 --> 01:30:39,709
pustio sam te unutra.
1507
01:30:42,376 --> 01:30:44,459
SADISTIK: ♪ Vidio sam Boga
u vreći za tijelo
1508
01:30:44,459 --> 01:30:47,751
♪ Izgubio sam se među zvijezdama kada
prešli bi kao poligraf
1509
01:30:47,751 --> 01:30:49,793
♪ Nikad ne laži
Srčano u svakom retku
1510
01:30:49,793 --> 01:30:52,293
♪ Nesanica zauvijek
Nikad više ne idi spavati
1511
01:30:52,293 --> 01:30:54,376
♪ Crna pluća
od pepela koji pada
1512
01:30:54,376 --> 01:30:56,501
♪ Žirafin jezik
s odgovarajućim srcem
1513
01:30:56,501 --> 01:30:58,293
♪ Prepiliti se na pola
poput Dalije
1514
01:30:58,293 --> 01:31:00,334
♪ Izložite bol
u Hollywoodu
1515
01:31:00,334 --> 01:31:02,459
♪ Naslikaj sve kao što bi Dali
Lice rata
1516
01:31:02,459 --> 01:31:05,709
♪ Nalivpera se tope
lica u knjizi za crtanje
1517
01:31:05,709 --> 01:31:08,334
♪ Psiholog pun ciklona
Oči zatvorene
1518
01:31:08,334 --> 01:31:11,793
♪ Hladno mi je kad letim nisko
Mozak se hrani haikuom
1519
01:31:11,793 --> 01:31:14,501
♪ Izolirano u mojim hramovima Kairo
1520
01:31:14,501 --> 01:31:16,959
♪ Kosti vire iz njihovih domova
kao da su silosi
1521
01:31:16,959 --> 01:31:19,251
♪ Ja sam Silent Hill
Reci mi gdje je vrijeme nestalo
1522
01:31:19,251 --> 01:31:21,834
♪ Ubijte piramide koje su uslijedile
sa stegnutim nožem
1523
01:31:21,834 --> 01:31:24,876
♪ Poroci su uvijek na umu
kad udari kriza
1524
01:31:24,876 --> 01:31:27,668
♪ Posvuda
to je kao mina koračam
1525
01:31:27,668 --> 01:31:29,501
♪ Ja sam atomska bomba
napravljen od atoma
1526
01:31:29,501 --> 01:31:31,293
♪ Dodajte ih
Adamova jabučica je trula
1527
01:31:31,293 --> 01:31:33,209
♪ Smrvena u umak od jabuka Adamant
1528
01:31:33,209 --> 01:31:35,126
♪ Nema Adama Eve u anatomiji
1529
01:31:35,126 --> 01:31:37,168
♪ Samo albatrosi
ako moram govoriti
1530
01:31:37,168 --> 01:31:39,168
♪ Još jedna žrtva
lijevanih krila
1531
01:31:39,168 --> 01:31:40,793
♪ Opušteno
Opet sam napušen
1532
01:31:40,793 --> 01:31:42,668
♪ Vibrantan kao zumbul u praznom hodu
1533
01:31:42,668 --> 01:31:44,668
♪ Pa se pretvaram
da moja obrana radi
1534
01:31:44,668 --> 01:31:47,501
♪ Vrebajući s teretom koji
i dalje skrivaju ispod površine
1535
01:31:47,501 --> 01:31:49,168
♪ Znam te stvari
imati značenje
1536
01:31:49,168 --> 01:31:51,376
♪ Ponekad ne znam
svrha, introvertiran
1537
01:31:51,376 --> 01:31:53,084
♪ Vrtoglavica od
zbunjeni tizzies
1538
01:31:53,084 --> 01:31:55,584
♪ Gospodin Savršeni nije toga vrijedan
Daj mi ono što nisam zaradio
1539
01:31:55,584 --> 01:31:57,209
♪ Stavite ga u urnu
Živi i uči
1540
01:31:57,209 --> 01:31:58,876
♪ Nikad ne bih mogao
reći razliku
1541
01:31:58,876 --> 01:32:00,501
♪ Kad sam minijaturna
Crvena upozorenja
1542
01:32:00,501 --> 01:32:02,126
♪ Čitajte naglas poput svećenika
1543
01:32:02,126 --> 01:32:05,084
♪ Teško je disati kada
utapaš se u oproštajima
1544
01:32:05,084 --> 01:32:07,959
♪ Ali sada sam još uvijek ovdje
pa reci mi kako to izgleda?
1545
01:32:07,959 --> 01:32:10,751
♪ Oni koriste mač za označavanje
da si dobar vitez
1546
01:32:10,751 --> 01:32:13,543
♪ Zatim upotrijebi isti
da te ubijem i poželim laku noć
1547
01:32:13,543 --> 01:32:16,251
♪ Laku noć, laku noć,
laku noć, laku noć... ♪
1548
01:32:16,251 --> 01:32:19,084
(ATMOSFERNA GLAZBA OUTRO)
1549
01:32:54,334 --> 01:32:56,334
(PJESMA SE GUŠI)
1550
01:33:07,959 --> 01:33:11,793
(JEZIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)
1551
01:34:43,001 --> 01:34:45,001
(GLAZBA SE UTIŠE)
1552
01:34:49,001 --> 01:34:52,001
Natpise izradio
Access Media Pty Ltd