1
00:00:17,717 --> 00:00:21,547
Mereka tidak punya mint biasa,
jadi aku membelikanmu raspberry mint
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
dan sebuah misteri
sandwich daging.
3
00:00:23,157 --> 00:00:25,157
enak.
4
00:00:25,159 --> 00:00:27,259
Jadi, apakah kamu mengerti?
ibu dan ayah belum punya kartu,
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,631
atau kamu mau saja
tandatangani yang ini?
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,299
aku tadinya akan pergi
berikan mereka kartu.
7
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Benar.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
Beri aku itu.
9
00:00:43,309 --> 00:00:44,409
Cantik, ya?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,511
Hah?
11
00:00:46,514 --> 00:00:47,714
Pedesaan.
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,522
Oh, eh...
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,315
Cukup tanda tangani kartunya.
14
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
Maafkan saya karena melihat keluar
untuk adik perempuanku.
15
00:00:56,223 --> 00:01:00,093
Anda tidak pernah tahu. Dia bisa saja
seorang pembunuh berantai atau semacamnya.
16
00:01:00,094 --> 00:01:01,194
Ssst.
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,385
Pelankan suaramu.
18
00:01:02,396 --> 00:01:03,596
Saat Anda berbicara rendah
seperti ini,
19
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
sebenarnya lebih sulit untuk didengar
daripada sebuah bisikan.
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,069
Anda mengada-ada.
21
00:01:07,068 --> 00:01:08,268
Katakan itu pada Taliban.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,484
Astaga, Cali, kamu yang menulisnya
sebuah novel di sini.
23
00:01:16,477 --> 00:01:18,477
Satu jam lagi sampai
kita sampai di sana.
24
00:01:18,479 --> 00:01:19,809
Anda akan memikirkan sesuatu.
25
00:01:42,235 --> 00:01:45,595
Penyiar:Semua penumpang
menghubungkan ke jalur bus
di stasiun Hartford,
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
harap gunakan platform 2.
27
00:02:02,622 --> 00:02:03,692
Apa yang kamu lakukan?
28
00:02:03,691 --> 00:02:04,891
Aku ingin kamu melakukannya
persis seperti yang saya katakan.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,162
Tidak ada waktu untuk bertanya.
Dengarkan saja.
30
00:02:07,161 --> 00:02:08,491
Saat saya mulai
berjalan menuruni mobil ini,
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,456
Aku ingin kamu meraihnya
ransel itu di sana. Melihat?
32
00:02:10,464 --> 00:02:11,904
Bryan, apa yang terjadi?
33
00:02:11,899 --> 00:02:13,629
Apakah kamu melihatnya?
Ya.
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,574
Ketika...Memberitahumu itu miliknya,
kamu berdebat dengannya.
35
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
Anda terus melakukannya sampai
aku akan kembali, atau
aku meneriakkan namamu.
36
00:02:18,239 --> 00:02:19,709
Dan jika saya
teriakkan namamu,
kamu turun
37
00:02:19,707 --> 00:02:22,367
Anda merangkak ke suatu ruang
di antara kursi-kursi itu.
38
00:02:22,376 --> 00:02:23,476
Kamu benar-benar membuatku takut.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,777
Lakukan saja apa yang saya katakan.
40
00:02:24,778 --> 00:02:25,908
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.
41
00:02:37,457 --> 00:02:38,857
Pria: Hei, permisi.
42
00:02:38,859 --> 00:02:40,159
Itu milikku.
43
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
Apa? Tidak.
Menurutku tidak.
44
00:02:41,529 --> 00:02:43,659
Pria: Ya, benar.
Kembalikan saja.
45
00:02:43,664 --> 00:02:45,204
Anda tidak perlu berbicara dengan saya
seperti itu.
46
00:02:45,199 --> 00:02:46,369
Periksa namanya,
ini tasku.
47
00:02:46,367 --> 00:02:47,667
Apa-apaan
apakah masalahmu, nona?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
Saya tidak peduli
apa yang kamu katakan.
Ini tasku.
49
00:02:49,270 --> 00:02:50,740
Itu milikku, oke?
Lepaskan saja tasnya.
50
00:02:50,738 --> 00:02:51,798
aku tidak akan melakukannya
lepaskan!
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Kali!
52
00:02:57,544 --> 00:02:58,814
Wanita 1: Apa yang kamu lakukan?
53
00:02:58,812 --> 00:03:00,182
Wanita 2: Turun!
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,509
Oke, dengarkan.
Saya seorang polisi.
55
00:03:27,508 --> 00:03:28,768
Tidak ada yang bergerak, oke?
56
00:03:28,776 --> 00:03:29,936
Semuanya tinggal
dimana kamu berada.
57
00:03:29,944 --> 00:03:31,214
Anda punya borgol?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Kali?
59
00:04:39,512 --> 00:04:41,852
Ya.
60
00:04:41,849 --> 00:04:44,379
Tidak, saya tidak dekat TV.
Beri saya berita utama saja.
61
00:05:08,441 --> 00:05:09,881
Bryan. Bryan.
Bryan.
62
00:05:09,877 --> 00:05:11,537
Bryan, bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi?
63
00:05:13,046 --> 00:05:15,006
Ini adalah waktu yang sangat sulit
untuk keluargaku,
64
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
seperti yang Anda lihat.
65
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
Sedikit rasa hormat untuk itu
sekarang akan menjadi
sangat dihargai.
66
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Wartawan:
Bryan, apa yang memberitahumu?
67
00:05:42,809 --> 00:05:44,379
Apakah kamu sudah makan?
ada apa, Bryan?
68
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Aku memperbaiki sesuatu untukmu.
69
00:06:02,762 --> 00:06:04,432
Apa yang lokal
kata penegak hukum?
70
00:06:04,431 --> 00:06:05,601
Masih menunggu
untuk sebuah pernyataan.
71
00:06:05,599 --> 00:06:10,499
Christina: Jangan meledak-ledak,
tidak ada kata-kata kasar delusi?
72
00:06:10,504 --> 00:06:11,804
Keheningan total,
dari apa yang kami dengar.
73
00:06:13,573 --> 00:06:15,113
Oke. Sekarang saya tertarik.
74
00:06:15,109 --> 00:06:16,579
Dan ini dia.
75
00:06:16,577 --> 00:06:20,407
Mantan militer, baret hijau,
tiga tur di Afghanistan.
76
00:06:20,414 --> 00:06:22,814
Aku akan mengambil risiko
dan mengatakan ini bukan
terkait timur tengah.
77
00:06:22,816 --> 00:06:26,016
Puerto berrio, Kolombia,
Januari 2015.
78
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
Mills terakhir aktif
postingan layanan
79
00:06:28,122 --> 00:06:30,562
sebagai penghubung ke Kolombia
pasukan khusus
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
untuk operasi salju Joe,
81
00:06:32,025 --> 00:06:34,455
untuk menangkap Carlos meija,
82
00:06:34,461 --> 00:06:37,161
alias "El carnicero",
"tukang daging". Apa pun.
83
00:06:37,164 --> 00:06:38,934
Terakhir terlihat tujuh tahun lalu.
84
00:06:38,932 --> 00:06:41,532
CIA berdasarkan sumber
dan laporan aset
85
00:06:41,535 --> 00:06:42,925
percaya kartelnya
sekarang sedang berjalan
86
00:06:42,936 --> 00:06:45,396
teroris dan senjata
serta narkoba masuk ke dalam diri kita.
87
00:06:45,406 --> 00:06:47,466
Puerto dimana?
Berrio.
88
00:06:47,474 --> 00:06:49,474
Masalahnya adalah Meija
bahkan tidak ada di sana.
89
00:06:49,476 --> 00:06:51,136
Tapi putranya Miguel.
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,513
Christina: Teman kita
di kereta melakukan ini?
91
00:06:55,516 --> 00:06:58,546
Ya. Sambil menyelamatkan nyawa
dari agen DEA yang menyamar,
92
00:06:58,552 --> 00:07:00,122
aula Mike.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,820
Jika ini adalah pembalasan meija
kematian putranya,
94
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
dia mungkin tidak
akan berhenti sampai selesai.
95
00:07:08,094 --> 00:07:09,534
Bagus.
96
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
Bagus.
97
00:07:12,065 --> 00:07:13,895
Jadi, mulai sekarang,
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,671
kami mengontrol ceritanya.
99
00:07:15,669 --> 00:07:18,699
Tulis negara bagian dan lokal
penegakan hukum, FBI, CIA,
100
00:07:18,705 --> 00:07:20,565
Saya ingin semua orang
pada lembaran musik yang sama.
101
00:07:20,574 --> 00:07:23,444
Ini adalah
dua maniak delusi.
Investigasi sedang berlangsung.
102
00:07:23,444 --> 00:07:25,484
Oke? kalian
tahu sisanya.
103
00:07:25,479 --> 00:07:26,849
Anda menelepon nasional
penasihat keamanan.
104
00:07:26,847 --> 00:07:27,907
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
105
00:07:41,994 --> 00:07:43,234
Siapa kamu?
106
00:07:45,498 --> 00:07:46,798
Oke. Bagus.
107
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
Tolong buka kuncinya.
108
00:08:00,947 --> 00:08:03,077
Rekan saya Becca.
109
00:08:03,083 --> 00:08:04,183
Apa yang kamu katakan?
polisi?
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,124
Tidak ada apa-apa.
111
00:08:06,119 --> 00:08:07,189
Kita harus bertanya.
112
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
Dan sekarang kamu tahu.
113
00:08:08,522 --> 00:08:10,022
Dan besok.
Bagaimana dengan itu?
114
00:08:10,023 --> 00:08:12,123
Dan keesokan harinya,
dan keesokan harinya.
115
00:08:14,227 --> 00:08:15,627
Saya tidak membelinya.
116
00:08:16,829 --> 00:08:18,699
Permisi?
117
00:08:18,699 --> 00:08:20,669
Apa yang dia katakan adalah
dia tidak percaya
itu mungkin
118
00:08:20,667 --> 00:08:21,897
untuk kamu
jangan katakan apa pun selamanya.
119
00:08:23,003 --> 00:08:27,273
Tapi tipe orang seperti kita
percaya akan terjadi
akan mendatangimu selanjutnya...
120
00:08:27,274 --> 00:08:29,174
Saya harus setuju.
121
00:08:29,176 --> 00:08:30,576
Tidak yakin
Saya juga akan membelinya.
122
00:08:38,951 --> 00:08:40,291
Apa ini?
123
00:08:40,287 --> 00:08:41,847
Apa yang kamu harapkan?
124
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
Mereka akan mengirim seseorang
untuk membuatmu muncul?
125
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
Benar-benar?
126
00:08:50,863 --> 00:08:53,733
Klien kami telah menginstruksikan kami
untuk memberitahumu bahwa keluargamu
127
00:08:53,734 --> 00:08:54,934
akan dengan murah hati
kompensasi
128
00:08:54,935 --> 00:08:56,225
atas pengorbananmu.
129
00:08:57,069 --> 00:08:58,669
Ini bukan kesepakatannya!
130
00:08:58,672 --> 00:08:59,942
Pukulannya adalah...
Apa?
131
00:08:59,940 --> 00:09:01,670
Itu adalah pukulan yang bagus.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
132
00:09:01,675 --> 00:09:02,735
Kita menangkapnya, bukan?
133
00:09:02,743 --> 00:09:03,843
Bagaimana dengan dia?
Tidak, tidak.
134
00:09:03,844 --> 00:09:05,084
Kami diberitahu
untuk meninggalkannya selama...
135
00:09:10,918 --> 00:09:12,718
Bukankah dia baru saja memberitahumu
itu tidak mungkin
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,089
untuk kamu katakan
tidak ada selamanya?
137
00:09:16,622 --> 00:09:17,892
Apakah kamu polisi?
138
00:09:17,891 --> 00:09:19,991
Silakan.
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,863
John: Kalau-kalau Anda belum melakukannya
sudah menemukan jawabannya,
140
00:09:21,862 --> 00:09:23,732
hidupmu adalah
di tangan kita sekarang.
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,604
Jadi jika aku jadi kamu,
142
00:09:26,600 --> 00:09:27,930
Saya akan mulai mencobanya
hidup pada saat ini.
143
00:09:46,752 --> 00:09:48,822
Siapa wanita yang duduk itu
di sebelah tuan Henry?
144
00:09:53,327 --> 00:09:56,957
Pendeta: Kita akan mulai
mewakili ayah abadi,
145
00:09:56,964 --> 00:09:59,804
yang akan Anda temukan
halaman 352 buku himne Anda.
146
00:11:11,671 --> 00:11:12,971
Cali adalah sahabatku.
147
00:11:14,674 --> 00:11:16,044
Teman sekamarku.
148
00:11:17,109 --> 00:11:18,179
Inspirasi saya.
149
00:11:19,412 --> 00:11:22,412
Jika pernah seseorang dimasukkan
di planet ini untuk
150
00:11:22,416 --> 00:11:24,446
satu-satunya tujuan
merawat orang lain,
151
00:11:25,885 --> 00:11:27,145
itu adalah pabrik Cali.
152
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
Kami punya beberapa
turis di kota.
153
00:11:33,960 --> 00:11:36,060
Di mana?
Satu blok dari rumah.
154
00:11:36,063 --> 00:11:37,433
Van panel hitam.
155
00:11:37,431 --> 00:11:39,801
Berapa banyak?
Tidak bisa melihat. Jendela berwarna.
156
00:11:40,900 --> 00:11:42,130
Oke.
157
00:12:03,255 --> 00:12:04,885
Hai.
Hai.
158
00:12:05,424 --> 00:12:07,194
Asha.
Benar.
159
00:12:12,064 --> 00:12:13,804
Maaf. eh...
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Aku hanya ingin memberitahumu
161
00:12:15,902 --> 00:12:18,002
bahwa Cali tidak pernah berhenti
berbicara tentang kamu.
162
00:12:19,038 --> 00:12:20,838
Kakak pahlawan perangnya.
163
00:12:20,841 --> 00:12:23,071
Dia mungkin berhasil
lebih banyak dari itu
daripada yang sebenarnya.
164
00:12:24,211 --> 00:12:28,481
Anda menyadari apa yang Anda
Kata dalam layanan di sana
menjadikanmu keluarga sekarang?
165
00:12:30,850 --> 00:12:32,180
Tidak apa-apa.
166
00:12:32,185 --> 00:12:34,245
Apakah kamu bercanda?
167
00:12:34,254 --> 00:12:36,194
Saya tidak tahu bagaimana caranya
terima kasih sayang.
168
00:12:36,189 --> 00:12:38,119
Ketahuilah bahwa itu memang benar
kehormatan saya.
169
00:12:38,125 --> 00:12:40,055
Hei, ibu, Van siapa
apakah itu di luar sana?
170
00:12:41,460 --> 00:12:43,290
Saya tidak tahu saya sudah melakukannya
belum pernah melihatnya sebelumnya.
171
00:12:43,296 --> 00:12:45,396
Mengapa?
Permisi.
172
00:12:50,236 --> 00:12:51,296
Hai!
173
00:12:57,276 --> 00:12:59,776
Mencari saya?
Inilah saya.
174
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
Apapun kamu
ingin memberitahuku?
175
00:13:08,021 --> 00:13:09,351
Ini salahku.
176
00:13:11,123 --> 00:13:12,563
Kali sudah mati
karena aku.
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
Salahmu bagaimana?
178
00:13:15,462 --> 00:13:18,132
Mereka bukan psikopat sembarangan
di kereta itu, ayah.
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
Mereka profesional.
Pembunuh bayaran.
180
00:13:19,933 --> 00:13:22,073
Jadi, polisi, FBI,
mereka semua salah?
181
00:13:22,068 --> 00:13:23,198
Mereka bersembunyi
kebenaran.
182
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
Mengapa mereka berbohong?
Saya tidak tahu, ayah.
183
00:13:25,305 --> 00:13:28,105
Yang aku tahu hanyalah aku tidak akan melakukannya
risikonya kamu dan ibu
terjebak dalam hal ini juga.
184
00:13:28,108 --> 00:13:29,268
Ayah : Ayo kita ambil saja
185
00:13:29,276 --> 00:13:33,336
Bicaralah dengan Gerald Roberts.
Suruh dia mengirim polisi
detail di luar rumah ini.
186
00:13:33,346 --> 00:13:34,976
Depan dan belakang,
24 jam sehari.
187
00:13:34,981 --> 00:13:36,111
Dan katakan padanya apa?
188
00:13:36,116 --> 00:13:37,546
Katakan padanya apa
aku baru saja memberitahumu.
189
00:13:37,551 --> 00:13:39,181
Dan suruh dia menyimpannya
pada dirinya sendiri.
190
00:13:39,186 --> 00:13:40,916
Buatlah sesuatu.
191
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Beberapa hari
setidaknya.
192
00:13:42,589 --> 00:13:43,859
Mau kemana?
193
00:13:45,991 --> 00:13:48,331
Ini untuk
kamu dan ibu.
194
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi
menjadi saat yang tepat
untuk memberikannya padamu.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
Tapi sekarang...
196
00:13:52,531 --> 00:13:55,031
Sampaikan pada ibu sampai jumpa.
197
00:13:55,035 --> 00:13:57,095
Katakan padanya aku minta maaf,
dan aku akan...
198
00:13:57,103 --> 00:13:58,373
Kamu akan melakukan apa?
199
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
Ibumu tidak bisa
kehilanganmu juga, nak.
200
00:14:12,251 --> 00:14:13,991
Aku mengerti itu, ayah.
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,160
Pelacak telepon aktif.
202
00:14:27,099 --> 00:14:28,169
Sedang bepergian.
203
00:14:28,168 --> 00:14:29,228
Pendukung setan.
204
00:14:29,236 --> 00:14:30,436
Lakukan dengan cepat.
205
00:14:30,437 --> 00:14:31,997
Mengapa kita tidak bisa memberitahunya
apa yang sedang kita lakukan?
206
00:14:32,005 --> 00:14:33,265
Keamanan operasional.
207
00:14:33,273 --> 00:14:34,413
Kami tidak tahu apa-apa
tentang dia.
208
00:14:34,407 --> 00:14:35,937
Vlasik: Kami tahu sedikit.
209
00:14:35,942 --> 00:14:37,942
Christina: Tidak cukup.
Bukankah kita mempunyai kewajiban moral?
210
00:14:37,944 --> 00:14:39,214
Oke, sekarang kamu membuatku bosan.
211
00:14:39,212 --> 00:14:40,952
Kewajiban moral terhadap apa?
212
00:14:40,947 --> 00:14:43,007
Untuk memberitahunya bahwa kita memanfaatkannya
sebagai umpan untuk keluar
"El Carnicero"?
213
00:14:43,016 --> 00:14:44,976
Inilah kehidupan pabrik
kita sedang bermain-main.
214
00:14:44,985 --> 00:14:47,145
Mengetahui apa yang kita ketahui sekarang
dari pria bersenjata yang masih hidup...
215
00:14:47,153 --> 00:14:48,253
Yang mana?
216
00:14:48,255 --> 00:14:49,645
Saya sudah membahasnya.
217
00:14:49,656 --> 00:14:51,116
Sekali lagi,
hanya untukku.
218
00:14:54,293 --> 00:14:57,133
Carlos meija terkena pukulan
pada saudara perempuan Brian mills
219
00:14:57,130 --> 00:14:58,900
agar pabrik dapat merasakannya
rasa sakit yang sama
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,599
perasaan meija terhadap putranya
terbunuh.
221
00:15:00,600 --> 00:15:03,940
Sekarang dia menyewa tentara bayaran
untuk membawa penggilingan kepadanya hidup-hidup.
222
00:15:06,538 --> 00:15:09,238
Lihat apa yang kamu lakukan di sana?
Anda tertinggal
bagian terpenting.
223
00:15:11,176 --> 00:15:13,976
Menggunakan pabrik memberi kita
peluang terbaik kita
dalam sepuluh tahun
224
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
untuk mengambil meija hidup-hidup.
225
00:15:15,181 --> 00:15:17,181
Satu-satunya kesempatan kita.
226
00:15:17,183 --> 00:15:18,953
Dan jika dia bekerja
dengan teroris sekarang,
227
00:15:18,952 --> 00:15:21,352
satu-satunya kewajiban moral yang kita miliki
adalah mencari tahu siapa mereka,
228
00:15:21,354 --> 00:15:23,024
dimana mereka berada
dan hentikan mereka.
229
00:15:28,193 --> 00:15:29,663
Biarkan dia pergi. Sekarang!
230
00:15:35,134 --> 00:15:36,304
Pria: Kami menangkapnya.
231
00:15:54,687 --> 00:15:56,117
Dia di rumah.
232
00:16:07,222 --> 00:16:09,222
Torrent diunduh dari RARBG
233
00:16:09,969 --> 00:16:11,439
Ada apa?
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,998
Kapan Anda mengambil gambar ini?
235
00:16:23,148 --> 00:16:25,118
Bryan:Permisi
melihat keluar
untuk adik perempuanku.
236
00:16:25,118 --> 00:16:26,418
Sekarang sudah dewasa, terima kasih.
237
00:16:35,761 --> 00:16:37,431
John:Mama, ini papa.
Periksa komunikasi.
238
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Mengerti.
Hidupkan saja komunikasi kameranya.
239
00:16:40,432 --> 00:16:42,302
John: Saya ikut sekarang.
Tunggu.
240
00:16:42,302 --> 00:16:43,602
Christina: Roger,
berdiri di dekat.
241
00:17:43,095 --> 00:17:45,055
John: Van yang sama yang melakukannya
berkendara beberapa menit yang lalu.
242
00:17:48,600 --> 00:17:50,230
Ada dua turis.
243
00:17:51,837 --> 00:17:53,267
Pria dan wanita.
244
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
Sepertinya kita
ada permainan bola.
245
00:18:22,167 --> 00:18:23,597
Senjata.
246
00:18:23,603 --> 00:18:24,773
Senjata. Dua.
247
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Ditambah peredam,
jadi aku berpikir
heckler dan koch.
248
00:18:32,178 --> 00:18:36,348
Christina: Papa, ini mama.
Tahan posisi. Jangan terlibat.
249
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
Katakan lagi. Jangan terlibat.
250
00:19:06,512 --> 00:19:08,182
John: Dia baru saja mengambil
tertinggal dua.
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
Sial, dia keluar.
252
00:19:34,773 --> 00:19:35,943
Siapa kamu?
253
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Siapa yang mengirimmu?
254
00:19:39,878 --> 00:19:41,278
Ayo.
255
00:19:43,815 --> 00:19:45,375
John: Wisatawan hendak pulang.
256
00:19:45,385 --> 00:19:46,615
Aku akan pindah.
257
00:20:06,672 --> 00:20:08,672
Mills masih di rumah,
bergerak ke belakang.
258
00:20:08,675 --> 00:20:09,765
Tunggu.
259
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
Aku akan memberitahumu ini.
Bung punya beberapa keterampilan.
260
00:21:03,395 --> 00:21:04,825
Bryan: Biarkan dia pergi!
261
00:21:07,666 --> 00:21:09,026
Aku mengerti kamu, Mike.
262
00:21:09,035 --> 00:21:10,465
Aku mengerti kamu.
263
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
Ayah, kamu berkeringat
seperti babi.
264
00:21:20,913 --> 00:21:22,313
Seseorang memanggilmu.
265
00:21:22,315 --> 00:21:23,875
Oh.
266
00:21:23,883 --> 00:21:25,823
Oh, ada tuhan
setelah semua.
267
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
Maaf, sayang,
itu pekerjaan.
268
00:21:34,593 --> 00:21:35,893
Bryan?
Dimana kamu sekarang?
269
00:21:36,995 --> 00:21:38,325
saya di rumah. Mengapa?
270
00:21:38,331 --> 00:21:39,561
Lianne bersamamu?
271
00:21:42,034 --> 00:21:44,304
Anda harus keluar
dari sana, kalian berdua.
272
00:21:44,304 --> 00:21:45,574
Saat ini.
273
00:21:46,438 --> 00:21:48,408
Agen DEA, Mike Hall.
274
00:21:48,408 --> 00:21:49,808
Bryan: Kamu disana?
Mike: Ya.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,439
Jika mereka mendatangiku,
ini hanya masalah waktu
276
00:21:51,444 --> 00:21:52,514
sebelum mereka
datang untukmu juga,
277
00:21:52,512 --> 00:21:53,612
jika belum.
278
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
Siapa... siapa yang mendatangimu?
279
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
Jadi, para penembak di kereta,
mereka...
280
00:21:59,919 --> 00:22:02,989
Dan mereka mencoba lagi,
kali ini di rumahku.
281
00:22:03,790 --> 00:22:06,420
Ya, satu di kaki.
Aku akan baik-baik saja.
282
00:22:06,426 --> 00:22:07,586
Itu langsung terjadi.
283
00:22:07,593 --> 00:22:08,933
Kamu ada di mana?
284
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
Beberapa motel di Jersey.
285
00:22:10,530 --> 00:22:11,660
Aku datang untuk menjemputmu.
286
00:22:11,664 --> 00:22:14,404
Tidak. Dapatkan saja
lianne ke tempat yang aman.
287
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Saya bisa menelepon,
mengirim tim.
288
00:22:16,102 --> 00:22:17,802
Tidak ada tim.
Ini pada saya.
289
00:22:17,804 --> 00:22:19,574
Mike: Itu gila.
290
00:22:19,572 --> 00:22:21,512
Katakan saja padaku kamu akan memasukkannya
putrimu di dalam mobil
sekarang.
291
00:22:23,608 --> 00:22:25,508
Oke baiklah.
Tidak ada tapi. Pergilah.
292
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
Sampai jumpa.
293
00:22:56,141 --> 00:22:57,441
Dia mendapat telepon.
294
00:22:58,543 --> 00:22:59,783
Tidak menurut ini
dia tidak.
295
00:23:01,947 --> 00:23:04,007
Itu bukan teleponnya.
Pasti yang lain.
296
00:23:52,130 --> 00:23:53,460
Itu teleponnya.
297
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Panggilan masuk.
703 kode wilayah.
298
00:23:55,468 --> 00:23:56,768
Kamu dan Lianne sudah berangkat?
299
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
Kau tahu, aku tidak bisa pergi begitu saja
kamu nongkrong di sana.
300
00:23:58,771 --> 00:24:00,501
Bryan: Sudah kubilang.
Jangan khawatirkan aku.
301
00:24:00,506 --> 00:24:01,636
mike:
Itu tidak terjadi, sobat.
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Tidak bisa.
303
00:24:03,643 --> 00:24:04,983
Empat tahun menyamar dengan
bajingan ini.
304
00:24:04,977 --> 00:24:06,507
Aku tahu apa yang mereka pikirkan.
305
00:24:07,946 --> 00:24:10,506
Baiklah. Motel biscayne.
306
00:24:10,516 --> 00:24:13,016
Rute 202,
persimpangan 7.
307
00:24:13,019 --> 00:24:14,849
Oke. Beri aku lima jam.
308
00:24:14,854 --> 00:24:16,454
Aku akan meneleponmu saat aku sudah siap
30 menit keluar.
309
00:24:33,071 --> 00:24:34,511
Kami berpikir keras di sini.
310
00:24:34,507 --> 00:24:36,537
Kamu tidak
di Langley lagi.
311
00:24:37,776 --> 00:24:40,036
Mills baru saja memberitahunya miliknya
nyawa putrinya dalam bahaya,
312
00:24:40,046 --> 00:24:41,946
dan dia lebih khawatir
mills daripada dia tentang dia?
313
00:24:43,615 --> 00:24:45,075
Tim penyelamat 3. Tim penyelamat 3.
314
00:24:45,084 --> 00:24:46,254
Mereka memanggilmu.
315
00:24:58,230 --> 00:24:59,730
Bersiaplah.
316
00:24:59,732 --> 00:25:01,002
Dia bergerak lagi.
317
00:25:51,583 --> 00:25:52,723
"K"?
318
00:25:54,719 --> 00:25:56,549
Sudah berapa lama kamu
menjadi pelacur mereka?
319
00:25:56,556 --> 00:25:58,886
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
320
00:25:58,891 --> 00:26:01,691
Pasti Anda sudah beralih
sisi belakang ketika Anda
sedang menyamar.
321
00:26:01,694 --> 00:26:03,794
Memahami?
Itukah yang baru saja kamu katakan?
322
00:26:03,796 --> 00:26:05,896
Dengar, aku minta maaf
tentang adikmu.
323
00:26:05,898 --> 00:26:07,728
Tapi mereka mengancam akan
bunuh putriku.
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,273
Putriku, Bryan.
Lianne.
325
00:26:15,707 --> 00:26:17,577
Anda benar-benar ingin tahu kapan
penyamaranku terbongkar?
326
00:26:17,577 --> 00:26:19,707
Ketika Anda dan orang Kolombia
anjing kacau dalam serangan itu.
327
00:26:19,712 --> 00:26:21,012
Dimana dia?
328
00:26:21,013 --> 00:26:22,353
Apakah kamu serius?
329
00:26:22,348 --> 00:26:26,048
Sejujurnya kamu berpikir aku tahu
dimana carlos meija berada?
330
00:26:26,052 --> 00:26:27,952
Saya pikir kamu bisa melakukannya
lebih baik dari itu.
331
00:26:27,954 --> 00:26:29,824
Satu-satunya kontak saya dengan
kartel adalah seorang pengacara.
332
00:26:29,822 --> 00:26:31,262
Dimana?
New York.
333
00:26:32,057 --> 00:26:33,317
Kalau begitu, kamu akan mengantar kami ke sana.
334
00:26:37,662 --> 00:26:39,932
Siapa itu?
335
00:26:39,932 --> 00:26:42,332
Anda tidak mengira mereka akan melakukannya
berada di pantatku juga?
336
00:26:42,335 --> 00:26:44,065
Kamu pikir kamu siapa
berurusan dengan di sini, Bryan?
337
00:26:46,071 --> 00:26:47,301
Jalan keluarnya ke sana.
338
00:27:42,127 --> 00:27:44,257
Kami tidak akan keluar dari sini
hidup, kamu tahu itu, kan?
339
00:27:44,263 --> 00:27:45,763
Aku butuh dasimu.
Apa?
340
00:27:45,765 --> 00:27:46,855
Dasimu.
341
00:28:04,716 --> 00:28:06,746
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa terus berlari, Bryan?
342
00:28:06,752 --> 00:28:08,252
Sehari, dua? Seminggu?
343
00:28:11,189 --> 00:28:13,719
Satu orang menentang sumber daya
dari seluruh kartel?
344
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
Menarik.
Apa?
345
00:28:40,386 --> 00:28:41,816
Mereka tidak menembak.
346
00:29:05,877 --> 00:29:08,177
Hei, hei.
Kemana kamu pergi?
347
00:29:08,180 --> 00:29:09,410
Anda tidak bisa pergi ke sana.
348
00:29:44,415 --> 00:29:46,515
Kamu belum pernah bertemu saudara perempuanku,
benarkah?
349
00:29:50,855 --> 00:29:52,415
Dia adalah sesuatu,
biarkan aku memberitahumu.
350
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Cantik.
351
00:30:02,901 --> 00:30:04,201
Baik.
352
00:30:06,337 --> 00:30:07,967
Cerdas.
353
00:30:27,125 --> 00:30:29,855
Saya berdoa agar Anda tidak perlu melakukannya
membuat pilihan seperti itu
saya harus membuat.
354
00:30:31,963 --> 00:30:33,303
Maksudku itu, Bryan.
355
00:30:36,134 --> 00:30:37,974
Saran saya,
jangan pernah punya anak.
356
00:30:41,940 --> 00:30:43,210
Terutama bukan anak perempuan.
357
00:31:21,913 --> 00:31:23,513
Di rel ketiga.
358
00:31:28,152 --> 00:31:30,192
Tidak mau mendengarnya.
359
00:31:30,189 --> 00:31:31,419
Aku hanya ingin kamu pergi.
360
00:32:11,529 --> 00:32:13,659
Cukup yakin Anda sudah diberitahu
Saya sedang membayar hutang.
361
00:32:13,666 --> 00:32:15,166
Untuk membawaku hidup-hidup.
362
00:32:15,967 --> 00:32:18,467
Atau aku sudah mati sekarang.
363
00:32:18,470 --> 00:32:21,470
Saya tidak akan menghabiskan sisanya
hidupku lari dari
kalian sekalian.
364
00:32:21,473 --> 00:32:23,273
aku melempar ke bawah
senjataku sekarang.
365
00:33:07,251 --> 00:33:09,191
Tidak bagus.
366
00:33:09,188 --> 00:33:10,588
Maksudmu, teleponnya?
367
00:33:16,194 --> 00:33:18,034
Berita buruk.
368
00:33:18,030 --> 00:33:19,100
Apakah saya mengenal Anda?
369
00:33:19,098 --> 00:33:20,358
Mereka mengambil putrimu.
370
00:33:20,366 --> 00:33:21,626
Kartel.
371
00:33:21,633 --> 00:33:23,003
Bagaimana kamu tahu?
372
00:33:23,002 --> 00:33:24,332
Kamu benar-benar ingin berdiri
di sini membuang-buang waktu
373
00:33:24,336 --> 00:33:25,536
berbicara tentang
semua yang kita tahu?
374
00:33:25,537 --> 00:33:26,767
Keluarkan ponselmu,
orang mati rasa.
375
00:33:26,772 --> 00:33:28,272
Telepon Anda.
Keluarkan sekarang.
376
00:33:31,409 --> 00:33:32,779
Itu sekolahnya
memanggilmu.
377
00:33:32,778 --> 00:33:34,778
Tujuh kali.
378
00:33:34,780 --> 00:33:37,350
Patch dalam aksi Eselon NSA
dan FBI.
379
00:33:37,349 --> 00:33:39,249
Langley, hanya info.
380
00:33:39,251 --> 00:33:40,681
Selesai. Selesai.
381
00:33:40,686 --> 00:33:42,116
Dan hampir selesai.
382
00:33:42,121 --> 00:33:43,491
Oke. Lakukan panggilan.
383
00:33:46,024 --> 00:33:47,364
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu
untuk mendapatkannya kembali.
384
00:33:47,359 --> 00:33:48,489
Apakah kamu mengerti?
385
00:33:49,260 --> 00:33:50,360
Ya.
386
00:33:59,570 --> 00:34:00,700
Ini dia.
387
00:34:00,706 --> 00:34:02,706
Aula agen. Untuk apa saya
berutang kesenangan?
388
00:34:02,708 --> 00:34:04,108
Mereka mengambil putriku.
389
00:34:04,109 --> 00:34:05,179
Permisi?
390
00:34:05,177 --> 00:34:06,537
Anda dengar.
391
00:34:06,545 --> 00:34:07,775
Saya melakukan semua itu
ditanya dariku.
392
00:34:07,780 --> 00:34:09,480
Tunggu, tunggu.
Ini bukan jalur yang aman.
393
00:34:09,481 --> 00:34:11,551
Anda akan menelepon klien Anda
dan mendapatkan putriku kembali.
394
00:34:12,116 --> 00:34:13,716
Sekarang.
395
00:34:13,719 --> 00:34:16,289
Atau aku menyerahkan diri dan
kamu mengenakan jumpsuit rikers
sampai malam ini.
396
00:34:21,426 --> 00:34:22,586
Sekarang bagaimana?
397
00:34:22,594 --> 00:34:24,134
Kitalah yang melakukannya
mengambil putrimu.
398
00:34:24,129 --> 00:34:28,199
Anda di sisi lain,
kita bisa memasukkan garpu.
399
00:34:56,127 --> 00:34:57,187
Ya?
400
00:34:57,196 --> 00:34:58,696
Saya perlu berbicara dengan klien saya.
401
00:34:58,697 --> 00:35:00,127
Dia belum datang.
402
00:35:00,132 --> 00:35:01,202
Apa etanya?
403
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
Segera.
404
00:35:02,267 --> 00:35:03,397
Maksudnya?
Segera.
405
00:35:03,402 --> 00:35:04,572
Terima kasih. maksudku...
406
00:35:04,570 --> 00:35:06,140
Dia ada di udara.
407
00:35:06,138 --> 00:35:07,338
Oke.
408
00:35:07,339 --> 00:35:08,809
Jangan menutup telepon.
Hanya beberapa detik lagi.
409
00:35:08,807 --> 00:35:10,267
Apakah Anda ada di kontak radio?
410
00:35:10,275 --> 00:35:12,335
Keheningan radio yang ketat.
Dia menghubungiku terlebih dahulu.
411
00:35:12,344 --> 00:35:13,884
Mengapa? Ada masalah?
412
00:35:14,378 --> 00:35:15,648
Berpotensi.
413
00:35:15,647 --> 00:35:18,777
Maukah Anda memecah keheningan radio
jika saya mengatakan ya?
414
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
Yah, ini tidak mau menyala
lampu di landasan.
415
00:35:21,487 --> 00:35:23,117
Itukah yang kamu katakan
Saya harus melakukannya?
416
00:35:23,354 --> 00:35:24,524
Mengerti.
417
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
Suruh saja dia meneleponku
ketika dia mendarat.
418
00:35:28,326 --> 00:35:30,356
Mata dan telinga tertuju pada pengacara.
Rutekan ulang semua panggilan.
419
00:36:45,503 --> 00:36:46,843
Anda membunuh anak saya.
420
00:36:48,940 --> 00:36:50,640
Dan kamu membunuh adikku.
421
00:36:54,612 --> 00:36:55,812
Ya.
422
00:37:06,824 --> 00:37:08,394
Ya, benar.
423
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
Beri aku 22 bilahnya.
424
00:37:21,772 --> 00:37:23,742
Putramu meninggal
425
00:37:23,742 --> 00:37:27,482
menodongkan pistol ke kepala
dari agen DEA.
426
00:37:27,479 --> 00:37:29,679
Adikku meninggal tanpa pertahanan.
427
00:37:30,848 --> 00:37:33,318
Dan tidak bersalah.
428
00:37:33,318 --> 00:37:35,248
Jadi pria seperti apa,
aku bertanya-tanya,
429
00:37:36,988 --> 00:37:38,788
apakah itu membuatmu?
430
00:37:43,761 --> 00:37:45,561
Seperti yang kuduga.
431
00:37:47,798 --> 00:37:49,628
Tapi aku harus melihatnya
untuk diriku sendiri.
432
00:37:52,903 --> 00:37:54,703
Mata seorang pengecut.
433
00:38:06,651 --> 00:38:08,051
Pria: Turunkan dia sekarang.
434
00:38:27,972 --> 00:38:29,612
Pria: Cepatlah!
435
00:38:52,830 --> 00:38:54,400
Mundur!
436
00:38:54,765 --> 00:38:55,925
Mundur!
437
00:38:56,801 --> 00:38:58,541
Mundur, atau dia mati.
438
00:39:00,071 --> 00:39:02,641
aku sudah mati.
Jatuhkan dia.
439
00:39:04,875 --> 00:39:06,335
Dia tidak bisa.
440
00:39:06,811 --> 00:39:08,011
Bisakah kamu?
441
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
Aku tidak berguna jika mereka mati.
442
00:39:11,383 --> 00:39:12,783
Lakukan sekarang.
Biarkan dia pergi.
443
00:39:12,784 --> 00:39:14,054
Dia membunuh anakku!
444
00:39:17,788 --> 00:39:19,118
Untuk adikku.
445
00:39:23,794 --> 00:39:25,864
John:Mama, ini papa.
Target diamankan.
446
00:39:25,864 --> 00:39:27,464
Hidup dan menendang.
Selesai.
447
00:39:27,466 --> 00:39:29,096
Christina:Mama, Roger.
Bagaimana dengan pabrik?
448
00:39:29,101 --> 00:39:30,801
Selesai.
449
00:39:43,814 --> 00:39:45,654
Christina: Itu adalah es serut
dalam cangkir biru itu.
450
00:39:53,624 --> 00:39:55,164
Anda berada di
pemakaman adikku.
451
00:39:56,527 --> 00:39:57,927
Ya. saya dulu.
452
00:39:59,964 --> 00:40:01,134
Siapa kamu?
453
00:40:03,934 --> 00:40:05,744
Pria yang menembakmu
bekerja untuk saya.
454
00:40:08,939 --> 00:40:10,439
Dimana saya?
455
00:40:10,442 --> 00:40:12,642
Presbiterian kerbau
sayap trauma.
456
00:40:16,981 --> 00:40:18,781
Apakah Anda mengerti alasannya
kamu tertembak?
457
00:40:22,953 --> 00:40:24,823
Dia membunuh adikku.
458
00:40:32,129 --> 00:40:33,959
Nama saya
adalah Christina Hart.
459
00:40:33,965 --> 00:40:35,995
Saya seorang wakil direktur
dengan portofolio khusus
460
00:40:36,001 --> 00:40:38,601
di kantor
direktur
intelijen nasional.
461
00:40:39,437 --> 00:40:41,967
Anda memanfaatkan saya.
462
00:40:41,973 --> 00:40:44,473
Saya melapor ke direktur
intelijen nasional,
463
00:40:44,476 --> 00:40:47,206
dewan keamanan nasional
dan presiden.
464
00:40:48,813 --> 00:40:51,853
Dan sekarang kamu akan memberitahuku
semua ini tidak pernah terjadi.
465
00:40:51,850 --> 00:40:53,580
Portofolio saya
466
00:40:53,585 --> 00:40:56,185
adalah rahasia darurat
tim aksi.
467
00:40:56,188 --> 00:40:57,548
Siapa yang menembakku?
468
00:40:57,556 --> 00:40:58,816
Siapa yang menyelamatkan hidupmu?
469
00:41:04,662 --> 00:41:06,462
Katakan padaku apa yang kamu
percayalah, Brian.
470
00:41:08,532 --> 00:41:12,972
Karena apa yang saya lihat
adalah pria yang terhubung
untuk melindungi orang lain.
471
00:41:12,971 --> 00:41:14,601
Begitulah cara Anda dibangun.
472
00:41:14,606 --> 00:41:16,506
Itu siapa Anda.
473
00:41:16,508 --> 00:41:18,508
Itu sebabnya Anda mengatasinya
orang-orang bersenjata di kereta
pertama-tama,
474
00:41:18,510 --> 00:41:21,080
untuk melindungi itu
93 penumpang lainnya
475
00:41:21,079 --> 00:41:22,179
di dalam mobil itu.
476
00:41:24,081 --> 00:41:25,821
Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan.
477
00:41:28,152 --> 00:41:30,022
Namun ketika Anda gagal melakukannya
lindungi adikmu sendiri...
478
00:41:30,021 --> 00:41:31,551
Siapa kamu sebenarnya...
479
00:41:31,556 --> 00:41:33,156
Katakan padaku itu tidak benar
bagaimana perasaanmu.
480
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
Itulah yang masih saya rasakan.
481
00:41:45,769 --> 00:41:48,199
Dengar, ambil
Carlos meija masih hidup
482
00:41:48,206 --> 00:41:50,166
sangat penting
terhadap keamanan nasional.
483
00:41:50,175 --> 00:41:52,905
Tapi bertindak berdasarkan kecerdasan
bahwa dia akan berbagi dengan kita,
484
00:41:52,911 --> 00:41:55,141
jangan salah,
di situlah kita sebenarnya berada
akan mendapatkan uang kita.
485
00:42:02,186 --> 00:42:03,746
Anda merekrut saya.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,596
Dan jika saya mengatakan tidak?
487
00:42:18,602 --> 00:42:21,002
Ya, kamu benar.
Semua ini tidak pernah terjadi.
488
00:42:26,110 --> 00:42:27,710
Dan Cali meninggal
untuk apa-apa.