1 00:02:22,450 --> 00:02:24,543 Adit Lamba 20 on 25. 2 00:02:24,786 --> 00:02:27,482 chandraprakash Siroha 1 7 on 25. 3 00:02:27,822 --> 00:02:29,881 Gaurav Sinha 19 on 25. 4 00:02:30,125 --> 00:02:31,990 Ghulam Sheikh 15 ing 25. 5 00:02:32,527 --> 00:02:34,620 Harish Gwalani 18 on 25. 6 00:02:34,863 --> 00:02:37,559 Hitesh Shah 24 ing 25. 7 00:02:37,933 --> 00:02:38,957 lshaan awasthi.. 8 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 3 ing25. 9 00:02:43,605 --> 00:02:45,971 Kewal Talwar 23 on 25. 10 00:02:46,541 --> 00:02:48,702 Harish Gwalani 20 on 25. 11 00:02:55,917 --> 00:02:59,512 Hitesh Shah 24 ing 25. 12 00:02:59,654 --> 00:03:02,555 lshaan awasthi..2 ing 25. 13 00:03:04,092 --> 00:03:06,617 Kewal Talwar 22 on 25. 14 00:03:06,962 --> 00:03:09,954 Mahavir Sinha 19 on 25. 15 00:03:10,498 --> 00:03:13,661 Nimesh Desai 1 7 ing 25. 16 00:03:14,202 --> 00:03:16,534 Nitin Rao 18 ing 25. 17 00:05:00,275 --> 00:05:01,970 Lungguh karo kowe sirah ing talang! 18 00:05:02,644 --> 00:05:04,111 Bus wis ngenteni sepuluh menit! 19 00:05:06,514 --> 00:05:07,981 ora krungu klakson bis? 20 00:05:08,283 --> 00:05:09,750 Saben dina kita telat amarga sampeyan. 21 00:09:02,517 --> 00:09:04,417 Sampeyan pengin.. sampeyan pengin? Njupuk. 22 00:09:53,568 --> 00:09:55,035 Go lan wisuh munggah. 23 00:09:55,203 --> 00:09:57,034 Tas sekolah neng kamarmu.. ing kamar sampeyan. 24 00:10:33,274 --> 00:10:34,298 Cuci tangan dhisik. 25 00:10:34,409 --> 00:10:35,967 Sijine mudhun. 26 00:10:36,077 --> 00:10:40,013 Apa wae sing sampeyan tindakake ing sekolah? Delengen ing tangan sampeyan, deleng pasuryan sampeyan. 27 00:10:41,015 --> 00:10:42,073 lshaan, sijine mudhun. 28 00:10:49,357 --> 00:10:51,382 Paling ora, mateni tunyuk. 29 00:11:03,171 --> 00:11:05,105 Apa sampeyan ora bakal entuk kertas ujianmu dina iki? 30 00:11:06,474 --> 00:11:07,498 Apa sampeyan entuk wong-wong mau? 31 00:11:11,312 --> 00:11:13,041 Apa sampeyan ngrungokake? 32 00:11:22,156 --> 00:11:23,180 Yohan..? 33 00:11:23,291 --> 00:11:24,315 Latihan drama dibatalake. 34 00:11:24,425 --> 00:11:25,687 Lily Guru kena demam virus. 35 00:11:26,260 --> 00:11:28,194 Aku paling dhuwur ing kabeh mata pelajaran, Ibu. 36 00:11:28,896 --> 00:11:33,094 Aljabar, geometri, fisika, kimia, biografi, sejarah, inggris, geografi.. 37 00:11:33,401 --> 00:11:34,425 Lan ing Hindi? 38 00:11:35,069 --> 00:11:37,264 Kapindho ing Hindi, kanthi mung rong tandha. 39 00:11:39,273 --> 00:11:40,331 Kepiye carane sampeyan nindakake? 40 00:11:46,414 --> 00:11:47,438 Sampeyan wis meh retak. 41 00:11:57,158 --> 00:12:00,093 Rampungake PR dhisik! Ora.. seragam sekolahmu.. 42 00:12:10,705 --> 00:12:11,729 Delengen. 43 00:12:13,541 --> 00:12:16,009 bal! Entuk bal.. cepet! 44 00:12:16,110 --> 00:12:18,840 Nang kene! 45 00:12:30,124 --> 00:12:32,115 ldiot! Duffer! Delengen ngendi sampeyan mbuwang! 46 00:12:32,393 --> 00:12:34,156 Saiki ayo njaluk! 47 00:12:36,731 --> 00:12:39,063 Aku ngomong sampeyan lunga. Apa sampeyan ora ngerti? 48 00:12:41,736 --> 00:12:43,328 Apa sing sampeyan deleng? 49 00:12:44,238 --> 00:12:45,569 Apa sampeyan ora ngerti? 50 00:12:46,107 --> 00:12:47,438 Apa sing sampeyan deleng? 51 00:12:48,142 --> 00:12:49,609 Entuk bal. Pindhah! 52 00:12:50,678 --> 00:12:52,441 Apa sing sampeyan deleng? 53 00:12:53,180 --> 00:12:55,774 Aku ngandika, njaluk bal! Apa sampeyan ora ngerti? 54 00:12:56,884 --> 00:13:01,082 Apa sing sampeyan ngenteni? lungaa! 55 00:13:02,356 --> 00:13:05,189 Ranjit! Thrash wong! 56 00:15:02,510 --> 00:15:07,174 Anakmu ngrusak tanduranku. Apa sampeyan ora ngajari tata krama? 57 00:15:07,515 --> 00:15:09,574 Anakku lara, delok getihe! 58 00:15:09,950 --> 00:15:14,046 Apa sampeyan ora ngajari anakmu apa wae? Kepiye carane dheweke bisa ngalahake anakku? 59 00:15:14,321 --> 00:15:17,188 Apa sampeyan ora isin? Delengen carane elek anakku mbrebes mili! 60 00:15:18,726 --> 00:15:19,784 teka mrene. 61 00:15:21,195 --> 00:15:22,253 teka kene saiki 62 00:15:36,343 --> 00:15:37,332 Nanging Papa.. 63 00:15:37,478 --> 00:15:38,274 Diam, Yohan. 64 00:15:38,512 --> 00:15:40,480 Dheweke malah nyuwek klambiku. 65 00:15:41,348 --> 00:15:42,280 Dheweke ngapusi! 66 00:15:42,450 --> 00:15:45,078 Lah, dheweke nggebug anakku ing ngarepmu! 67 00:15:45,286 --> 00:15:46,310 Ayo lunga! 68 00:15:47,388 --> 00:15:50,585 Mangga mangkat. - Aku arep nelpon polisi! 69 00:15:52,626 --> 00:15:55,220 Iki watesan! keluhan saben dina.. 70 00:15:55,362 --> 00:15:57,296 keluhan saka sekolah, keluhan saka tanggi. 71 00:15:57,398 --> 00:15:58,660 Sampeyan metu lan ana keluhan. 72 00:15:58,899 --> 00:16:01,629 Yen ana keluhan liyane babagan sampeyan, aku bakal.. 73 00:16:04,872 --> 00:16:06,737 ngguyu! .. Ora isin! 74 00:16:06,974 --> 00:16:09,135 ora isin! Yen ana keluhan liyane.. 75 00:16:09,410 --> 00:16:11,344 Siji keluhan liyane lan aku bakal ngirim kowe lunga menyang pesantren. 76 00:16:12,480 --> 00:16:14,004 Ing ngarep kita.. 77 00:16:14,248 --> 00:16:17,581 dheweke milih gelut! Apa sampeyan ndeleng apa iya marang bocah kuwi.. klambine nyuwek. 78 00:16:26,761 --> 00:16:28,228 Nyembah marang Panjenengane, iku kabeh sing sampeyan lakoni. 79 00:16:35,870 --> 00:16:39,704 Carane kakehan wis aku marang sampeyan ora kanggo dolanan karo Ranjit. 80 00:16:40,441 --> 00:16:45,538 Nanging Mama.. - Ayo, adus. Aku bakal njaluk sawetara antiseptik. 81 00:16:50,317 --> 00:16:51,375 Oke, sampeyan pengin gelut? 82 00:16:51,986 --> 00:16:53,283 perang. ayo 83 00:17:11,372 --> 00:17:14,364 Papa, arep menyang ngendi? 84 00:17:17,812 --> 00:17:20,645 Aku lunga. Langgeng. 85 00:17:22,483 --> 00:17:27,318 Ngapunten Papa. Kula nyuwun pangapunten, Pa. Aku ora bakal nindakake liyane wektu, Papa. 86 00:17:28,455 --> 00:17:30,355 Papa, kula nyuwun pangapunten. 87 00:17:30,658 --> 00:17:31,955 Aku ora bakal nindakake maneh. 88 00:17:33,227 --> 00:17:34,751 Papa mangga. Ngapunten, Papa 89 00:17:37,031 --> 00:17:38,362 Mungkasi medeni bocah. 90 00:17:39,900 --> 00:17:41,765 Papa arep lunga kerja. 91 00:17:42,503 --> 00:17:43,527 Ora amarga sampeyan. 92 00:17:44,004 --> 00:17:45,369 Dheweke bakal bali ing dina Minggu. 93 00:17:46,373 --> 00:17:47,397 Apa maneh potongan? 94 00:17:47,575 --> 00:17:48,041 Tampilake kula. 95 00:18:00,588 --> 00:18:02,283 Ikat talinya, kencangkan sabuknya. 96 00:18:02,656 --> 00:18:06,183 Siapke perang.. 97 00:18:06,393 --> 00:18:08,224 .. pundhak momotanmu. 98 00:18:15,936 --> 00:18:19,702 Kanthi file ing tangan lan tekad sing kuat.. 99 00:18:19,840 --> 00:18:21,774 ..kita bakal njupuk ing donya. 100 00:18:21,876 --> 00:18:23,741 Kita bakal ngadeg. 101 00:18:23,844 --> 00:18:26,711 Iku cara donya, tetep ing. 102 00:18:27,281 --> 00:18:28,748 Tujuane sampeyan nggegirisi.. 103 00:18:29,350 --> 00:18:30,374 ..terusno. 104 00:18:38,993 --> 00:18:42,827 Padha turu kanthi mripat siji mbukak, Mudhun konco ora pilihan. 105 00:18:42,930 --> 00:18:46,764 Tansah driji nganti balung, tindakake persis kaya sing didhawuhake. 106 00:18:53,908 --> 00:18:57,935 Padha manggon ing omelet, vitamin lan tonik.. 107 00:18:58,212 --> 00:19:00,112 ..lan regimen ketat saka karya lan istirahat. 108 00:19:00,247 --> 00:19:02,181 Maju, maju, maju. 109 00:19:02,283 --> 00:19:04,877 Iku cara donya, tetep ing. 110 00:19:05,819 --> 00:19:08,811 Tujuan sampeyan mbeta, tetep ing. 111 00:19:28,809 --> 00:19:32,176 Nanging ing kene thrives tema liyane .. 112 00:19:32,446 --> 00:19:35,813 .. saka tangi musik saka ngimpi. 113 00:19:36,183 --> 00:19:40,119 Nalika wektu mandheg, 114 00:19:40,421 --> 00:19:44,790 kanggo nggawe fantasi dadi urip ing bakal. 115 00:19:51,865 --> 00:19:55,801 Dheweke tansah gumun marang awake dhewe.. 116 00:19:55,903 --> 00:19:58,838 kok jagad motto ''terus''? 117 00:19:59,306 --> 00:20:02,798 Kok iki usaha terus menyang gol? 118 00:20:11,018 --> 00:20:12,849 Bukan budak jaman.. 119 00:20:12,953 --> 00:20:14,887 ..padha sregep.. 120 00:20:14,989 --> 00:20:16,820 .. rapat karo kupu-kupu.. 121 00:20:16,924 --> 00:20:18,949 ..lan rembugan karo wit. 122 00:20:26,433 --> 00:20:30,301 Padha nglampahi wektu ngumpulake angin lan maca dongeng ing tetesan udan.. 123 00:20:30,404 --> 00:20:34,204 .nalika nglukis donya anyar ing kanvas langit. 124 00:20:34,308 --> 00:20:37,141 Kok dadi dunyo motto ''terus''? 125 00:20:37,911 --> 00:20:40,937 Kok iki usaha terus menyang gol? 126 00:20:52,092 --> 00:20:54,287 Cepet! - Bu, cepetan! Sampeyan tundha kita. 127 00:20:54,895 --> 00:20:58,558 ayo.. saben dina kita telat amarga anakmu. 128 00:21:23,924 --> 00:21:26,085 Kita uga kudu eling.. 129 00:21:26,493 --> 00:21:28,017 pepatah lawas, 130 00:21:28,295 --> 00:21:31,128 karesikan iku ketuhanan. 131 00:21:32,199 --> 00:21:33,689 Ing pirang-pirang kesempatan.. 132 00:21:34,234 --> 00:21:37,135 ..nalika muter-muter, aku uga nemokake.. 133 00:21:37,671 --> 00:21:41,607 .. sing anak ora tetep ing koridor sekolah resik. 134 00:21:42,409 --> 00:21:47,472 Iku tugas kita kanggo njaga kita sekolah rapi lan rapi. 135 00:22:02,096 --> 00:22:03,120 Sepatu sing ora dipoles? 136 00:22:03,230 --> 00:22:04,288 Metu. 137 00:22:25,152 --> 00:22:29,088 Bali menyang kaca 38, bab 4, paragraf 3. 138 00:22:29,389 --> 00:22:31,118 Kita bakal menehi tandha adjectives dina iki. 139 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 Iku uga kanggo sampeyan, lshaan Awasthi. 140 00:22:36,630 --> 00:22:40,122 Kaca 38, bab 4, paragraf 3. 141 00:22:44,171 --> 00:22:45,433 Apa aku bisa njaluk perhatian sampeyan, lshaan? 142 00:22:49,543 --> 00:22:53,536 Aku ngandika, kaca 38, bab 4, paragraf 3. 143 00:22:54,081 --> 00:22:56,242 Maca ukara pisanan lan nunjukake adjectives. 144 00:23:02,322 --> 00:23:05,587 Kaca 38, lshaan. Adit Lamba, mung nulungi sing lanang. 145 00:23:09,596 --> 00:23:11,257 Sing liyane, delengen bukumu. 146 00:23:14,701 --> 00:23:17,465 Maca ukara pisanan lan marang kula kabeh adjectives. 147 00:23:24,278 --> 00:23:28,408 Oke, ayo menehi tandha adjectives bebarengan. Wacanen ukara kanggo aku. 148 00:23:32,085 --> 00:23:34,246 Mung maca ukara, lshaan. 149 00:23:36,557 --> 00:23:38,548 Lagi .. nari. 150 00:23:41,795 --> 00:23:42,819 Ngomong ing Inggris. 151 00:23:43,197 --> 00:23:45,256 Huruf-huruf sing nari. 152 00:23:48,235 --> 00:23:49,293 Lagi nari, ta? 153 00:23:51,271 --> 00:23:52,761 Banjur maca layang tari. 154 00:23:54,107 --> 00:23:55,267 Nyoba dadi lucu? 155 00:24:01,148 --> 00:24:02,513 Wacanen ukara kasebut kanthi sora lan trep! 156 00:24:06,386 --> 00:24:09,719 Aku ngandika banter lan tepat, lshaan. Swara lan tepat! 157 00:24:12,626 --> 00:24:13,854 Swara lan tepat! 158 00:24:18,832 --> 00:24:19,856 Mungkasi! 159 00:24:20,334 --> 00:24:23,633 Mungkasi! Cukup wis cukup! 160 00:24:24,538 --> 00:24:26,563 Metu saka kelasku! 161 00:24:26,707 --> 00:24:27,731 Metu! 162 00:24:31,044 --> 00:24:33,274 Sampeyan uga pengin ninggalake? Sapa sing ngguyu ing kene? 163 00:24:34,348 --> 00:24:35,474 Sapa sing pengin ngetutake dheweke? 164 00:24:38,252 --> 00:24:41,517 Aku ora pengin krungu titter ing kelasku. Delengen buku-bukumu. 165 00:24:45,459 --> 00:24:46,483 Bocah ora isin. 166 00:24:46,793 --> 00:24:47,817 Bukak buku sampeyan. 167 00:24:48,362 --> 00:24:50,227 Sapa sing arep ngomong apa adjektiva yaiku? 168 00:24:50,931 --> 00:24:52,262 Aku ora pengin swara ing kelas iki. 169 00:24:55,269 --> 00:24:56,327 ayo. 170 00:26:11,378 --> 00:26:14,609 Dihukum maneh? 171 00:26:14,848 --> 00:26:16,315 Napa sampeyan dihukum sawayah-wayah? 172 00:26:17,351 --> 00:26:18,409 Iki sing biasa. 173 00:26:31,398 --> 00:26:32,456 Mlebu saiki. 174 00:26:43,477 --> 00:26:44,705 Rampung PR matematika? 175 00:26:48,048 --> 00:26:51,643 Apa kertas tes sampeyan wis ditandatangani? ora..? 176 00:26:51,785 --> 00:26:52,809 Saiki, sampeyan wis rampung. 177 00:26:52,986 --> 00:26:57,889 Ya saiki kowe wis ora ana. 178 00:27:22,616 --> 00:27:29,647 Rada manis, rada kecut. 179 00:27:31,024 --> 00:27:33,686 Rada cedhak, 180 00:27:34,661 --> 00:27:38,654 ora adoh banget. 181 00:27:39,833 --> 00:27:45,863 Kabeh aku butuh, kabeh aku butuh.. 182 00:27:47,607 --> 00:27:50,075 ..aku mung butuh.. 183 00:27:51,044 --> 00:27:57,506 ..dadi bebas. 184 00:28:27,180 --> 00:28:34,416 Cukup cedhak kanggo ndemek.. 185 00:28:37,023 --> 00:28:45,931 ..nanging ilang, kaya fatamorgana. 186 00:29:11,291 --> 00:29:16,456 Tenun impen, anget kaya sweter.. 187 00:29:16,630 --> 00:29:21,533 .. ngluwihi mega putih.. 188 00:29:23,069 --> 00:29:29,804 ..iku jagadku. 189 00:30:21,494 --> 00:30:25,760 Ayo kula mlebu tanpa bengok, ayo mlebu, aku ragu. 190 00:30:31,471 --> 00:30:38,741 Ana liyane, akeh liyane, akeh liyane kaya aku. 191 00:30:41,147 --> 00:30:44,480 Aku ora piyambak.. 192 00:30:45,518 --> 00:30:50,114 ..ngimpi mlaku, amba mripat. 193 00:30:51,157 --> 00:30:55,617 ..mlangkah.. kesandhung. 194 00:31:00,800 --> 00:31:10,505 Aku ora piyambak, ngimpi mlaku, mripate amba.. 195 00:31:11,044 --> 00:31:15,481 ..mlangkah.. kesandhung. 196 00:31:16,082 --> 00:31:20,746 Nanging aku ora ragu.. 197 00:31:20,920 --> 00:31:25,823 ..kaya setelan srengenge bakal munggah maneh.. 198 00:31:25,959 --> 00:31:28,427 ..jagadku biyen kebongkar.. 199 00:31:28,528 --> 00:31:34,763 ..bakal gumun kabeh. 200 00:31:34,868 --> 00:31:39,532 Mbukak mripat carane l mbukak, carane l mlayu menyang sisih liyane.. 201 00:31:44,544 --> 00:31:54,579 Banjur aku meluncur kaya manuk, Aku mung pengin dadi. 202 00:31:54,688 --> 00:31:59,557 Seribu sayap kanggo mabur.. 203 00:31:59,659 --> 00:32:02,890 ..kanggo njelajah langit mbukak. 204 00:32:04,564 --> 00:32:07,658 Dadi akeh giliran kanggo njupuk, dalan sing kudu dituruti.. 205 00:32:09,002 --> 00:32:14,634 ..lan nemokake.. donyaku. 206 00:32:46,005 --> 00:32:50,738 Iki sawetara dina cilik.. 207 00:32:52,178 --> 00:32:57,912 .. ora bakal bali. 208 00:32:59,619 --> 00:33:03,612 Dadi urip saiki, kancaku, 209 00:33:04,691 --> 00:33:09,594 ing kredit, yen sampeyan lagi nyuwil. 210 00:33:10,663 --> 00:33:15,896 Urip iku. 211 00:33:55,208 --> 00:33:57,267 Adus, aku mangan nedha bengi. 212 00:34:00,146 --> 00:34:01,204 opo iki? 213 00:34:03,316 --> 00:34:04,340 Apik banget! 214 00:34:30,643 --> 00:34:32,372 rampung? Ayo ndeleng. 215 00:34:35,381 --> 00:34:36,541 Tulisan apa.. 216 00:34:40,787 --> 00:34:42,015 Apa iki, 217 00:34:42,155 --> 00:34:43,315 saben ejaan salah? 218 00:34:43,790 --> 00:34:47,385 Tabel yaiku ''Tabl'', banjur 'Tabel''? 219 00:34:48,661 --> 00:34:51,289 Lan "d" tinimbang "ing"? 220 00:34:52,031 --> 00:34:55,967 Apa iki? Kaping pinten wis rampung iki? 221 00:34:56,402 --> 00:35:00,099 We tindak liwat iki wingi. Carane apa sampeyan bisa lali supaya cepet? 222 00:35:01,741 --> 00:35:04,437 Cukup ngapusi. Sampeyan bakal gagal maneh taun iki. 223 00:35:04,677 --> 00:35:06,611 Kabeh kanca bakal maju. 224 00:35:06,880 --> 00:35:08,404 Apa sampeyan bakal seneng? 225 00:35:10,483 --> 00:35:12,576 konsentrasi, putra. 226 00:35:14,687 --> 00:35:16,154 Mungkasi ngapusi lan ndandani ejaan sampeyan! 227 00:35:17,156 --> 00:35:17,850 Ora. 228 00:35:18,057 --> 00:35:18,523 opo? 229 00:35:18,691 --> 00:35:19,885 Ora. 230 00:35:39,979 --> 00:35:41,003 sedulur.. 231 00:35:44,417 --> 00:35:45,441 Arep turu. 232 00:35:46,386 --> 00:35:48,581 Ora ana crita bengi iki, aku kesel. 233 00:35:50,890 --> 00:35:54,519 Dina iki aku bunked sekolah. 234 00:35:55,361 --> 00:35:56,385 opo? 235 00:35:57,630 --> 00:35:59,996 Aku mung mlaku metu. 236 00:36:00,967 --> 00:36:02,025 kapan? 237 00:36:02,135 --> 00:36:03,159 Sawise periode pisanan. 238 00:36:03,569 --> 00:36:04,593 Kenging punapa? 239 00:36:04,904 --> 00:36:09,102 Aku durung rampung PR matematika utawa kertas test sandi mlebu. 240 00:36:09,342 --> 00:36:11,173 Kowe menyang ngendi? 241 00:36:12,078 --> 00:36:15,946 Ora ono, aku mung ngumbara ing dalan. 242 00:36:16,382 --> 00:36:18,976 dalan? dhewekan? 243 00:36:20,119 --> 00:36:21,143 Ora wedi. 244 00:36:22,488 --> 00:36:23,955 Delengen wetengmu! 245 00:36:24,057 --> 00:36:26,548 Sampeyan ngerti carane mbebayani? Apa wae bisa kedadeyan.. 246 00:36:26,926 --> 00:36:28,985 sampeyan bisa ngalami kacilakan, utawa diculik. 247 00:36:29,262 --> 00:36:30,286 Papa uga ora ana ing omah. 248 00:36:31,030 --> 00:36:32,054 ldiot. 249 00:36:34,133 --> 00:36:35,157 Apa sampeyan ngandhani Ibu? 250 00:36:36,069 --> 00:36:38,094 Apa aku bakal ngandhani dheweke? - Ora, ora. 251 00:36:38,271 --> 00:36:39,295 Banjur..? 252 00:36:42,108 --> 00:36:44,269 Tulis kula cathetan absen, please? 253 00:36:44,610 --> 00:36:45,634 opo? 254 00:36:45,945 --> 00:36:47,037 Absen-cathetan. 255 00:36:48,047 --> 00:36:49,139 ora.. 256 00:36:49,248 --> 00:36:51,307 Aku ora nulis cathetan absen palsu. 257 00:36:51,551 --> 00:36:53,985 Ayo turu, aku kandhane Mama sesuk. 258 00:37:01,494 --> 00:37:03,018 Dada, mangga 259 00:37:11,037 --> 00:37:12,334 Absen-note, guru. 260 00:37:24,917 --> 00:37:26,111 Piye perasaanmu? 261 00:37:29,422 --> 00:37:31,287 99 derajat. lunga 262 00:37:33,793 --> 00:37:35,090 bocah-bocah.. 263 00:37:35,228 --> 00:37:37,025 Tes matematika kaget 264 00:37:37,563 --> 00:37:40,532 Tandha ing tes iki bakal diitung ing ujian pungkasan, supaya ati-ati. 265 00:37:41,067 --> 00:37:42,398 Njupuk siji lan pass liyane. 266 00:37:43,236 --> 00:37:44,260 kene. 267 00:38:33,786 --> 00:38:36,687 Kapten sing ora wedi lshaan mranata metu ing misi mokal. 268 00:38:38,558 --> 00:38:41,721 Misine.. njupuk katelu planet saka srengenge.. planet bumi.. 269 00:38:42,128 --> 00:38:46,622 lan njabut '' menyang'' planet sanga ing tata surya.. Pluto. 270 00:38:47,166 --> 00:38:48,360 Telu dadi sanga. 271 00:39:13,826 --> 00:39:15,157 kaluhuran! 272 00:39:15,261 --> 00:39:19,129 Mars sing panas bakal leleh kapten lshaan genggeman tenan ing Bumi. 273 00:39:22,001 --> 00:39:23,229 disimpen! 274 00:39:24,437 --> 00:39:26,428 Hai Jupiter.. bye Jupiter! 275 00:39:29,509 --> 00:39:32,273 Hai Saturnus, seneng-seneng?.. Bye. 276 00:39:39,652 --> 00:39:42,519 Lan saiki 3 wis siyap mlebu menyang 9. 277 00:39:49,629 --> 00:39:51,187 Pluto dirusak! 278 00:39:51,531 --> 00:39:53,021 Iku dudu planet maneh. 279 00:39:53,166 --> 00:39:56,727 Kapten sing ora wedi lshaan wis nemokake jawaban. 280 00:39:57,203 --> 00:40:00,468 3x9 padha karo 3. 281 00:40:06,245 --> 00:40:07,269 Wektu munggah. 282 00:40:15,354 --> 00:40:17,618 Kepiye tes kasebut? 283 00:40:19,859 --> 00:40:21,224 Ora wedi. 284 00:40:28,234 --> 00:40:29,292 Matur nuwun, Yohan. 285 00:40:31,270 --> 00:40:32,328 Papa wis bali. 286 00:40:41,514 --> 00:40:44,278 Papa, kapan kowe teka? - Pungkasan wengi, Sampeyan lagi turu. 287 00:40:47,253 --> 00:40:48,652 Bye Papa. Sugeng dalu. 288 00:40:48,754 --> 00:40:49,778 Bye 289 00:40:51,691 --> 00:40:52,715 Apa sampeyan entuk aku? 290 00:40:53,259 --> 00:40:54,317 Sing. 291 00:40:55,294 --> 00:40:56,352 Stroberi? 292 00:40:57,863 --> 00:40:58,887 Lan kanggo Dada? 293 00:40:59,265 --> 00:41:00,323 padha. 294 00:41:00,566 --> 00:41:01,590 Kanggo loro? 295 00:41:06,372 --> 00:41:07,396 Wisuh dhisik. 296 00:41:23,489 --> 00:41:24,717 Papa, akuarium. 297 00:41:26,325 --> 00:41:28,350 Ayo menyang akuarium dina iki. 298 00:41:38,371 --> 00:41:40,396 Kita arep menyang akuarium dina iki, oke? 299 00:41:47,413 --> 00:41:50,280 Maya, apa lshaan wis mriyang ing dina Kamis? 300 00:41:50,683 --> 00:41:51,707 Ora. 301 00:41:53,753 --> 00:41:56,278 Apa iki cathetan absen? 302 00:42:01,727 --> 00:42:02,785 Aku ora nulis cathetan iki. 303 00:42:07,933 --> 00:42:08,957 teka mrene. 304 00:42:10,369 --> 00:42:11,393 teka mrene. 305 00:42:12,672 --> 00:42:16,836 teka kene, saiki! 306 00:42:20,346 --> 00:42:21,370 opo iki? 307 00:42:22,014 --> 00:42:23,345 Apa tegese cathetan iki? 308 00:42:24,784 --> 00:42:26,581 Wangsulan, utawa aku bakal menehi sampeyan kaya ngamuk.. 309 00:42:28,954 --> 00:42:30,683 Aja nyawang ngisor.. 310 00:42:30,923 --> 00:42:33,323 katon munggah.. ing mripatku. 311 00:42:33,426 --> 00:42:34,484 Lan wangsulana. 312 00:42:34,593 --> 00:42:36,254 Ing endi sampeyan dina Kamis? 313 00:42:36,462 --> 00:42:39,625 Ayo kula.. tindak pundi, Nak? - Yen ora sekolah, banjur ing ngendi? 314 00:42:39,732 --> 00:42:40,596 Ngendi, nak? 315 00:42:40,700 --> 00:42:41,894 Wangsulan! 316 00:42:47,373 --> 00:42:48,397 Apa dheweke ngomong? - Bunk. 317 00:42:49,709 --> 00:42:50,733 opo? 318 00:42:51,644 --> 00:42:52,770 Sampeyan sekolah bundled? 319 00:42:56,415 --> 00:42:59,213 Sekolah bunked lan apa? 320 00:42:59,985 --> 00:43:01,009 Kowe menyang ngendi? 321 00:43:03,356 --> 00:43:04,448 dalan. 322 00:43:04,557 --> 00:43:11,087 dalan apa? dalan endi? Karo sapa? 323 00:43:11,931 --> 00:43:12,863 Piyambak. 324 00:43:12,998 --> 00:43:14,966 dhewekan? Apa sampeyan ora duwe pikiran? 325 00:43:16,035 --> 00:43:17,559 Apa sampeyan metu saka atine getih? 326 00:43:18,371 --> 00:43:21,636 Ngumbara ing dalan dhewekan? Sembarang idea apa bisa wis kedaden? 327 00:43:23,442 --> 00:43:24,966 Ana apa? Apa sampeyan krungu? 328 00:43:25,478 --> 00:43:27,378 Yen dheweke ilang, ing ngendi kita golek? 329 00:43:30,082 --> 00:43:31,413 Lan sing nulis iki, 330 00:43:31,517 --> 00:43:32,643 sing nulis absen-note iki? 331 00:43:34,086 --> 00:43:35,383 Sampeyan malah ora bisa nulis kanthi bener! 332 00:43:36,989 --> 00:43:38,479 Yen sampeyan bisa nulis, sampeyan bakal lulus! 333 00:43:39,458 --> 00:43:42,518 Sapa sing nulis cathetan iki? - Ngomong aku. WHO? 334 00:43:43,863 --> 00:43:45,990 Iki pungkasan wektu aku takon sampeyan 335 00:43:46,098 --> 00:43:47,656 Sapa sing nulis cathetan absen iki? 336 00:43:50,903 --> 00:43:52,427 Sapa sing nulis? Ngomong! 337 00:44:01,580 --> 00:44:04,572 Ora ana perbaikan ing karya kelas utawa PR. 338 00:44:05,451 --> 00:44:06,713 Dheweke isih ing ngendi dheweke taun kepungkur. 339 00:44:07,620 --> 00:44:08,882 Buku isih dadi mungsuhe. 340 00:44:10,423 --> 00:44:12,448 Maca lan nulis yaiku kaya paukuman kanggo dheweke. 341 00:44:13,459 --> 00:44:16,485 Kadhangkala tulisan tangan Inggris mirip Russian. 342 00:44:17,696 --> 00:44:20,324 Sengaja mbaleni kesalahane, 343 00:44:20,433 --> 00:44:22,526 ora tau nggatekake ing kelas. 344 00:44:22,768 --> 00:44:25,293 Kabeh wektu njaluk ijin kanggo menyang wc. 345 00:44:25,504 --> 00:44:29,804 Aku ngelak, aku pengin kanggo menyang wc 346 00:44:30,075 --> 00:44:32,407 Ngganggu kabeh kelas karo pranks konyol kang. 347 00:44:33,045 --> 00:44:34,808 Sampeyan kudu wis ndeleng kertas test kang? 348 00:44:35,815 --> 00:44:37,510 nol ing kabeh subjek. 349 00:44:38,784 --> 00:44:40,615 Sampeyan ngirim kertas tes? 350 00:44:41,086 --> 00:44:44,453 Rebo kepungkur, kanggo wong tuwa tandha tangan. Padha ora tau bali. 351 00:44:45,458 --> 00:44:47,483 Padha katon, l matur Bu Awasthi. 352 00:44:48,494 --> 00:44:50,519 Nyatane, aku ngirim layang khusus kanggo ketemu sampeyan 353 00:44:52,064 --> 00:44:54,760 Deleng tes matematika iki. 354 00:44:56,569 --> 00:44:59,436 Telu dadi sangang padha telu. Mekaten. 355 00:45:00,272 --> 00:45:02,502 Ora ana pitakonan liyane sing dijawab. 356 00:45:04,543 --> 00:45:07,478 Ora ana sing percaya iku adhine Yohan. 357 00:45:14,620 --> 00:45:16,554 Pak Awasthi.. - Ya? 358 00:45:18,491 --> 00:45:21,517 Iki anakmu sing nomer loro taun ing kelas telu. 359 00:45:22,862 --> 00:45:27,094 Ing tingkat iki, aku ora bakal bisa mbantu maneh. 360 00:45:30,102 --> 00:45:31,569 Mungkin dheweke duwe masalah. 361 00:45:33,539 --> 00:45:34,597 Maksude piye? 362 00:45:35,107 --> 00:45:36,131 Mungkin, dheweke.. 363 00:45:38,511 --> 00:45:44,507 Sawetara bocah sing kurang beruntung. Kanggo dheweke, ana sekolah khusus. 364 00:45:52,958 --> 00:45:55,483 metu, metu saka dalanku! 365 00:45:57,563 --> 00:45:58,825 Bocah-bocah sing ora ana gunane! 366 00:46:08,107 --> 00:46:09,574 Dheweke ngira yen anakku wong keterbelakangan. 367 00:46:10,543 --> 00:46:11,771 Dheweke mikir yen anakku ora normal. 368 00:46:14,613 --> 00:46:16,410 Bocah sewidak mlebu kelas.. 369 00:46:16,549 --> 00:46:18,608 ..piye carane guru bisa menehi manungsa waé kanggo saben? 370 00:46:19,585 --> 00:46:20,643 Omong kosong! 371 00:46:25,157 --> 00:46:26,556 Apa sing durung daklakoni? 372 00:46:27,092 --> 00:46:29,617 Aku ngorbanake karirku kanggo bocah-bocah. 373 00:46:30,596 --> 00:46:32,587 Iku perjuangan saben dina kanggo njaluk dheweke sinau. 374 00:46:35,200 --> 00:46:36,565 Ora Maya, dudu salahmu. 375 00:46:39,171 --> 00:46:40,638 Dheweke butuh liyane. 376 00:46:43,709 --> 00:46:45,609 Aku bakal ana ing esuk. 377 00:46:47,613 --> 00:46:50,104 Matur nuwun sanget. sugeng dalu. 378 00:46:52,184 --> 00:46:53,208 Rampung 379 00:46:56,589 --> 00:46:57,749 Nanging .. ing mid-term? 380 00:46:59,191 --> 00:47:01,421 Pakdhene Suresh iku sekolah pangadeg wali. 381 00:47:01,660 --> 00:47:03,594 Aku bakal mbayar ragad sesuk. 382 00:47:03,762 --> 00:47:04,888 Ora, aku ora bakal lunga! 383 00:47:07,199 --> 00:47:08,666 meneng lan mangan nedha bengi! 384 00:47:09,868 --> 00:47:10,892 'Ora bakal lunga.'' 385 00:47:12,738 --> 00:47:14,672 Ayo ngenteni taun ngarep.. 386 00:47:14,940 --> 00:47:18,637 Dheweke ora tau adoh saka aku. 387 00:47:18,944 --> 00:47:20,002 Dheweke kudu sinau. 388 00:47:21,547 --> 00:47:22,639 Sampeyan krungu kepala sekolah. 389 00:47:23,015 --> 00:47:25,711 Taun ngarep, dheweke bakal mbuwang dheweke. 390 00:47:26,919 --> 00:47:27,977 Banjur arep menyang ngendi? 391 00:47:34,426 --> 00:47:36,951 Delengen.. delok dheweke mencolot. 392 00:47:37,663 --> 00:47:38,960 Ora getun getih ing pasuryane 393 00:47:40,199 --> 00:47:42,133 Ing njaba dheweke bakal ngalahake sampeyan menyang wangun. 394 00:47:45,237 --> 00:47:47,171 Dheweke njaluk Yohan nulis cathetan kasebut. Apa sabanjure? 395 00:47:53,145 --> 00:47:54,942 Percaya aku, aku bapake. 396 00:47:55,848 --> 00:47:58,908 Kita ora bisa mbayar, nanging kita bakal ngatur piye wae. 397 00:48:01,920 --> 00:48:02,978 Periode diwiwiti sawise Diwali. 398 00:48:05,658 --> 00:48:08,058 Tulung aku aja dikon lunga. 399 00:48:09,328 --> 00:48:10,693 Aku ora bakal sekolah asrama. 400 00:48:11,997 --> 00:48:14,932 Aku ora arep lunga. 401 00:48:16,268 --> 00:48:18,964 Mangga matur Papa. Aku ora pengin arep mlebu pesantren. 402 00:49:13,092 --> 00:49:14,116 meneng. 403 00:49:14,226 --> 00:49:15,250 Ya.. tangi. 404 00:49:15,360 --> 00:49:16,384 Mbak..? 405 00:49:16,695 --> 00:49:17,992 Aku nang kene. 406 00:49:18,097 --> 00:49:20,190 Aku ora arep lunga menyang pesantren. 407 00:49:20,299 --> 00:49:21,323 Sampeyan kudu. 408 00:49:21,433 --> 00:49:23,060 Aku ora arep lunga. 409 00:49:23,769 --> 00:49:26,863 Iku sekolah sing apik. - Aku ora pengin dikirim ana. 410 00:49:28,040 --> 00:49:32,670 Aku ngerti, aku nyoba, ndeleng.. 411 00:49:32,778 --> 00:49:34,075 Pancen, aku ngerti kabeh. 412 00:49:34,179 --> 00:49:36,670 Aku bisa sinau luwih akeh. 413 00:49:36,782 --> 00:49:39,080 Aku malah ora bakal njaluk mercon. Aku ora bakal ngrameke Diwali. 414 00:49:39,718 --> 00:49:46,419 Nanging aku ora pengin lunga menyang pesantren. 415 00:50:00,706 --> 00:50:04,802 Ora ana kembang api taun iki? wedi arep menyang pesantren? 416 00:50:04,910 --> 00:50:07,743 ngakoni. - Aku ora wedi. 417 00:50:07,846 --> 00:50:09,746 Sampeyan wedi, aku ngerti. 418 00:50:10,115 --> 00:50:11,742 Aku ora wedi! - Sampeyan wedi, aku ngerti. 419 00:50:17,856 --> 00:50:19,414 Aku ora wedi. 420 00:50:21,727 --> 00:50:22,751 Dheweke edan! 421 00:50:23,128 --> 00:50:25,221 Aku ora bakal lunga! 422 00:50:50,088 --> 00:50:52,784 Bapakmu ngandhani aku sampeyan bandel banget. 423 00:50:54,092 --> 00:50:56,117 Ayo dadi langsung siji. 424 00:50:57,763 --> 00:51:00,129 Ing pesantren iki, kita manggon ing siji aturan. 425 00:51:01,033 --> 00:51:02,057 Disiplin 426 00:51:03,769 --> 00:51:05,134 Aja kuwatir, Pak Awasthi. 427 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Kene kita wis rusak jaran paling galak. 428 00:51:21,320 --> 00:51:22,344 ayo, kita wis telat. 429 00:52:35,193 --> 00:52:38,287 rampung? ayo, bocah. 430 00:52:39,531 --> 00:52:44,491 Aku ora tau ngandhani sampeyan, 431 00:52:46,004 --> 00:52:49,496 carane aku wedi peteng. 432 00:52:52,344 --> 00:52:57,372 Aku ora tau ngandhani sampeyan, 433 00:52:58,550 --> 00:53:01,519 carane akeh aku care kanggo sampeyan. 434 00:53:01,620 --> 00:53:03,713 Ganti kanggo nedha bengi. 435 00:53:04,556 --> 00:53:08,993 Nanging kowe ngerti ta, Ma? 436 00:53:11,163 --> 00:53:14,599 Sampeyan ngerti kabeh.. 437 00:53:17,235 --> 00:53:18,463 ..Mbak. 438 00:53:24,376 --> 00:53:29,541 Aja ninggalake aku dhewe ing wong akeh.. 439 00:53:30,582 --> 00:53:34,541 ..aku bakal ilang dalan bali. 440 00:53:37,055 --> 00:53:42,220 Aja ngirim aku menyang papan sing adoh.. 441 00:53:43,395 --> 00:53:47,354 .. ngendi sampeyan ora bakal kelingan kula. 442 00:53:49,468 --> 00:53:54,030 Apa aku jahat banget, Ma? 443 00:53:56,074 --> 00:53:59,441 Aku jahat banget.. 444 00:54:02,080 --> 00:54:06,107 Kowe durung ganti? teka on, ganti klambi. 445 00:54:06,618 --> 00:54:07,642 ayo. 446 00:54:36,314 --> 00:54:38,145 Jam sanga. Lampu mati. 447 00:54:39,117 --> 00:54:40,141 Sugeng dalu Pak. 448 00:54:41,520 --> 00:54:46,617 Kadhangkala, Papa ngayunake aku. 449 00:54:48,126 --> 00:54:55,157 .. dhuwur banget ing awang-awang.. 450 00:54:57,536 --> 00:55:03,168 .. mripatku nggoleki kowe.. 451 00:55:04,142 --> 00:55:10,843 ..ngarep-arep kowe teka lan tahan aku. 452 00:55:16,488 --> 00:55:21,516 Aku ora ngandhani dheweke.. 453 00:55:22,694 --> 00:55:26,460 .. nanging aku njaluk petrified. 454 00:55:29,167 --> 00:55:34,332 Aku ora ngidini nuduhake.. 455 00:55:35,507 --> 00:55:39,409 ..nanging atiku klelep. 456 00:55:41,580 --> 00:55:45,880 Sampeyan ngerti kabeh, ta Ma? 457 00:55:48,186 --> 00:55:51,349 Sampeyan ngerti kabeh.. 458 00:55:54,192 --> 00:55:55,557 ..Mbak. 459 00:56:50,582 --> 00:56:52,413 Sampeyan durung klambi kanggo kelas? 460 00:56:53,051 --> 00:56:56,248 Delengen dasimu. ora Ibu ngajari sampeyan apa wae? 461 00:57:04,262 --> 00:57:05,286 lanang, 462 00:57:06,064 --> 00:57:07,929 iki lshaan Nandkishore Awasthi. 463 00:57:11,269 --> 00:57:12,964 Mlangkah maju.. ayo. 464 00:57:13,872 --> 00:57:15,305 Karo tasmu. 465 00:57:17,475 --> 00:57:21,969 Wiwit saiki panggonanmu ana ing kene, ing ngarepe mripatku, 466 00:57:22,480 --> 00:57:24,311 jejere Rajan Damodaran. 467 00:57:25,417 --> 00:57:27,977 Rajan Damodaran tansah teka pisanan ing kelas. 468 00:57:28,620 --> 00:57:33,648 Perusahaan dheweke bakal apik efek ing sampeyan, aku ngarep-arep. 469 00:57:33,758 --> 00:57:35,726 Ngerti? Lungguh. 470 00:57:38,430 --> 00:57:40,990 Topik dina iki, interpretasi saka puisi. 471 00:57:41,566 --> 00:57:44,330 Kaca 28, ''Perspektif''. 472 00:57:46,638 --> 00:57:50,267 Rajan Damodaran, sampeyan arep maca geguritan, 473 00:57:51,710 --> 00:57:56,340 lan lshaan Nandkishore Awasthi, sampeyan bakal nerangake. 474 00:57:57,449 --> 00:57:58,473 bener? 475 00:57:59,317 --> 00:58:00,341 Terus, Rajan. 476 00:58:00,852 --> 00:58:01,876 ''Perspektif'' 477 00:58:02,587 --> 00:58:05,351 ''Nalika aku ndeleng saka ndhuwur, sampeyan..'' 478 00:58:05,657 --> 00:58:08,285 '' sepotong langit sing kebak mendhung.'' 479 00:58:08,660 --> 00:58:14,030 Nganti ana gajah ngelak teka dening, utawa kanca-kanca mlumpat, 480 00:58:14,532 --> 00:58:17,023 utawa bel sepeda, utawa krikil utawa loro.. 481 00:58:17,402 --> 00:58:20,030 .. utawa malah wong wuta kang tebu bakal nindakake. 482 00:58:20,472 --> 00:58:25,569 Banjur gambar dissolves lan sampeyan dadi kali kita maneh. 483 00:58:25,677 --> 00:58:26,905 Banget! 484 00:58:27,479 --> 00:58:30,846 Saiki terangna makna geguritan kasebut. 485 00:58:40,492 --> 00:58:45,327 Apa sing kita deleng, kita rasa.. 486 00:58:45,430 --> 00:58:49,457 Lan apa sing ora kita deleng, kita rumangsa ora. 487 00:58:50,702 --> 00:58:53,398 Nanging kadang.. 488 00:58:53,505 --> 00:58:57,737 ..apa kita waca, bener ora. Lan.. apa kita ora weruh.. 489 00:58:57,842 --> 00:59:01,403 ..sanyatane. maksudku.. 490 00:59:01,513 --> 00:59:04,414 Apa kabeh iki.. ''is - ora..? 491 00:59:06,384 --> 00:59:07,476 Minu Patel, sampeyan nerangake. 492 00:59:08,386 --> 00:59:10,877 Pujangga ngandika, nalika dheweke weruh kali.. 493 00:59:10,989 --> 00:59:13,423 .. dheweke weruh langit ing. 494 00:59:13,525 --> 00:59:16,358 Nggunakake obyek beda, dheweke ngrusak bayangan. 495 00:59:16,461 --> 00:59:19,487 Banjur kita ngerti yen iku kali. 496 00:59:19,597 --> 00:59:22,896 apik. apik banget. Minu Patel, lungguha. 497 00:59:30,709 --> 00:59:33,610 Sampeyan nerangake sing bener tegesipun geguritan. 498 00:59:34,412 --> 00:59:36,573 Liyane mung ngandika apa crammed. 499 00:59:38,950 --> 00:59:40,577 Tiwari-sir banget. 500 00:59:41,419 --> 00:59:44,786 Dadi elinga apa sing diomongake, lan mung manuk beo. 501 00:59:47,058 --> 00:59:49,424 Kok kowe melu tengah istilah? 502 00:59:51,563 --> 00:59:53,793 Bapakku, he.. 503 00:59:58,436 --> 01:00:00,461 ayo.. kelas seni. 504 01:00:10,849 --> 01:00:16,549 Sampeyan mesthi dadi pisanan ing kelas, dadi kok dikongkon wong tuwamu mrene? 505 01:00:16,921 --> 01:00:17,945 Maksude? 506 01:00:18,456 --> 01:00:21,687 Maksudku, kok padha ngirim sampeyan kene kanggo ngukum sampeyan? 507 01:00:22,594 --> 01:00:26,826 Aku ora boarder. Bapakku manajer estate sekolah. 508 01:00:27,565 --> 01:00:30,830 Aku manggon ing kamar staf, karo wong tuwaku. 509 01:00:31,770 --> 01:00:35,604 Lan sing ngandhani kabeh wong dikirim kene kanggo diukum? 510 01:00:46,885 --> 01:00:49,183 bocah-bocah, bukak buku sketsamu 511 01:00:50,088 --> 01:00:51,521 Lan njupuk potlot sampeyan 512 01:00:52,891 --> 01:00:57,521 Tanpa nggunakake panguasa, nyalin wangun. 513 01:00:58,096 --> 01:01:03,659 Garis kudu lurus, utawa limang rap ing ros-rosan. 514 01:01:17,515 --> 01:01:18,539 Hei, bocah anyar. 515 01:01:18,650 --> 01:01:21,210 Mripat ing papan tulis. Tampilake kita.. 516 01:01:21,519 --> 01:01:22,884 .. ngendi aku nggawe titik? 517 01:01:25,990 --> 01:01:27,014 Tampilake kita titik. 518 01:01:28,660 --> 01:01:30,685 Kok ketok kodhok? 519 01:01:30,795 --> 01:01:32,023 Aja ngguyu 520 01:01:33,531 --> 01:01:34,896 Ing endi aku nggawe titik? 521 01:01:35,867 --> 01:01:36,891 Tampilake kita. 522 01:01:37,936 --> 01:01:38,960 Aku ora weruh. 523 01:01:40,538 --> 01:01:43,234 Sampeyan ora weruh iku? 524 01:01:43,942 --> 01:01:45,705 Satyajit Bhatkal.. - Nggih pak? 525 01:01:45,810 --> 01:01:49,041 teka kene lan nuduhake marang ngendi aku digawe titik ing papan tulis. 526 01:01:54,619 --> 01:01:55,643 Saiki sampeyan ndeleng? 527 01:01:57,088 --> 01:01:57,918 apik banget. 528 01:01:58,156 --> 01:01:59,214 Maju maju. 529 01:02:00,391 --> 01:02:01,551 Cepet. 530 01:02:04,562 --> 01:02:07,929 Lima rap ing ros-rosan, supaya manungsa waé ora tau ngumbara. 531 01:02:08,566 --> 01:02:09,590 Sijine tanganmu. 532 01:02:11,569 --> 01:02:12,593 clench ajiné. 533 01:02:22,113 --> 01:02:24,081 Terusake sinau isih urip. 534 01:02:24,983 --> 01:02:29,613 Aku pengin wangun sampurna. Yen ora, lima ing tangan liyane. 535 01:02:30,922 --> 01:02:31,946 lungaa! 536 01:02:44,602 --> 01:02:45,694 Maju terus! 537 01:02:46,137 --> 01:02:49,573 Kiwa, tengen, kiwa.. kiwa, tengen, kiwa. 538 01:02:49,674 --> 01:02:51,301 Apa sing sampeyan tindakake? 539 01:02:51,743 --> 01:02:53,301 mandeg 540 01:02:54,012 --> 01:02:56,640 Sampeyan ngrusak tatanan marching. 541 01:02:56,748 --> 01:02:57,976 Metu. 542 01:03:01,886 --> 01:03:04,650 Tembung aran yaiku tembung aran, tembung aran digunakake tinimbang tembung 543 01:03:04,756 --> 01:03:07,782 Tembung katrangan mratelakaken tembung aran, a tembung kriya nerangake tumindak tembung 544 01:03:07,892 --> 01:03:09,587 Tembung katrangan nggambaraken tumindake tembung kriya.. 545 01:03:09,694 --> 01:03:11,662 ..konjungsi gabung rong ukara 546 01:03:11,763 --> 01:03:13,663 A preposisi nerangake hubungane.. 547 01:03:13,765 --> 01:03:15,130 ..antarane tembung andhahan lan tembung aran 548 01:03:15,233 --> 01:03:18,134 Lan interjeksi yaiku tembung dibuwang kanggo mratelakake rasa 549 01:03:18,236 --> 01:03:22,195 Apa sampeyan entuk, Pak lshaan Nandkishore Awasthi? 550 01:03:33,985 --> 01:03:36,078 Kenging punapa? 551 01:03:38,523 --> 01:03:39,888 Apa sampeyan ora bisa? 552 01:03:43,595 --> 01:03:44,619 ldiot 553 01:03:47,865 --> 01:03:49,025 Apa sampeyan ora bisa? 554 01:03:53,338 --> 01:03:55,533 Apa masalahe? 555 01:03:57,942 --> 01:04:00,103 Kowe kok goblok banget? 556 01:04:12,090 --> 01:04:14,581 Napa nol ing matematika? Lan paukuman saben dina? 557 01:04:14,692 --> 01:04:16,922 Grammar pathetic, ejaan kabeh salah! 558 01:04:17,028 --> 01:04:19,519 Apa sampeyan trip?! 559 01:04:19,631 --> 01:04:20,655 ldiot. - Hey duffer! 560 01:04:20,765 --> 01:04:21,789 kesed! - edan! 561 01:04:24,102 --> 01:04:25,592 Kalimat-kalimat kepleset.. 562 01:04:25,703 --> 01:04:26,567 ..lan jawabane salah kabeh? 563 01:04:26,804 --> 01:04:29,864 Apa sampeyan ora nyoba? 564 01:05:12,150 --> 01:05:13,583 Sampeyan gagal.. 565 01:05:13,685 --> 01:05:15,653 ..tulisanmu elek, tugase durung rampung.. 566 01:05:15,753 --> 01:05:17,118 ..kok perhatianmu luntur? 567 01:05:17,221 --> 01:05:20,122 Kenapa?'' 568 01:05:21,959 --> 01:05:24,086 ldiot.. duffer.. kesed.. edan. 569 01:05:24,295 --> 01:05:26,559 Bocah iki bisa nyupir sapa wae. 570 01:05:26,764 --> 01:05:29,028 Mbok ana sing nelpon bapake. 571 01:05:29,233 --> 01:05:31,030 Apa masalahmu, Nak? 572 01:05:31,235 --> 01:05:32,793 King of the Morons! 573 01:05:35,173 --> 01:05:36,105 Skor ngeri.. 574 01:05:36,307 --> 01:05:37,331 .. asil nggegirisi. 575 01:05:37,642 --> 01:05:38,574 Geografi nggawe sampeyan mumet? 576 01:05:38,776 --> 01:05:40,141 Wangsulana, wangsulana! 577 01:05:44,048 --> 01:05:45,072 Lima ing ros-rosan! 578 01:06:14,912 --> 01:06:16,880 Lshaan, mbukak lawang 579 01:06:16,981 --> 01:06:19,541 Mbukak. Dadamu uga ana ing kene. 580 01:06:19,851 --> 01:06:20,875 Ngomong karo dheweke. 581 01:06:20,985 --> 01:06:23,010 lnu.. juara, mbukak lawang 582 01:06:23,855 --> 01:06:27,018 Mangga mbukak lawang. 583 01:07:15,940 --> 01:07:17,237 Apa iku, juara? 584 01:07:23,447 --> 01:07:24,471 Ayo budal. 585 01:07:24,582 --> 01:07:25,879 Aku wis ijin saka tuan omah. 586 01:07:35,326 --> 01:07:38,955 Aja nesu maneh. 587 01:07:40,464 --> 01:07:43,956 ayo.. ayo, nak. 588 01:07:47,738 --> 01:07:51,367 Mangga siji kasur ekstra. 589 01:07:51,809 --> 01:07:56,007 Waca apa aku entuk sampeyan. Werna banyu. Paket 24 warna 590 01:08:37,321 --> 01:08:42,020 Hit nalika munggah .. apik banget! Tetep fokus.. apik Yohan! 591 01:08:44,495 --> 01:08:48,522 Mripatku kosong.. 592 01:08:48,666 --> 01:08:53,035 .. eluh uga wis ninggalake kula. 593 01:08:56,007 --> 01:09:02,913 Kasepen ngebaki atiku. 594 01:09:08,219 --> 01:09:16,593 Aku ora lara maneh, aku mati rasa. 595 01:09:19,030 --> 01:09:26,061 Kabeh perasaan wis ninggalake aku, aku kosong. 596 01:09:28,506 --> 01:09:33,273 Sampeyan ngerti kabeh.. 597 01:09:33,377 --> 01:09:35,402 ..ora ta, Ma? 598 01:10:18,556 --> 01:10:19,648 Apa sing sampeyan tindakake? 599 01:10:19,957 --> 01:10:22,084 Apa sing sampeyan tindakake? Mudhun! 600 01:10:37,174 --> 01:10:38,198 Napa sampeyan munggah ing kono? 601 01:10:41,112 --> 01:10:42,340 ayo.. kita telat. 602 01:10:45,383 --> 01:10:46,407 Ana apa? 603 01:10:47,985 --> 01:10:49,350 Oh, sampeyan ora ngerti? 604 01:10:49,987 --> 01:10:52,353 Pak Holkar wis ora ana.. 605 01:10:52,690 --> 01:10:55,022 kanggo mulang kabeh New carane nggambar zealand. 606 01:10:56,394 --> 01:10:59,158 Kita wis entuk guru sementara sing anyar. 607 01:10:59,997 --> 01:11:02,022 Aku ngarep-arep dheweke beda saka Holkar-sir. 608 01:11:03,401 --> 01:11:06,165 ayo, kita telat. Oh, ayo. 609 01:12:57,982 --> 01:13:01,008 Delengen, iku wit? 610 01:13:01,986 --> 01:13:05,012 Utawa wong sing ditutupi jubah? 611 01:13:17,735 --> 01:13:21,034 Apa udan? Opo duwe langit.. 612 01:13:21,605 --> 01:13:24,938 salah ninggal tap? 613 01:13:25,342 --> 01:13:29,369 Jagad iku opo sing mbok lakoni.. 614 01:13:30,014 --> 01:13:33,381 ..iku ing mripate wong sing weruh. 615 01:13:33,484 --> 01:13:35,384 Dadi bebas pikiran.. 616 01:13:35,486 --> 01:13:37,386 .. lebar swiwine.. 617 01:13:37,488 --> 01:13:39,388 ..mabur warnane.. 618 01:13:39,490 --> 01:13:41,720 ayo, ayo muter impen anyar! 619 01:14:05,282 --> 01:14:06,806 Goyangake! 620 01:14:07,184 --> 01:14:09,049 Swing-a-long! 621 01:14:09,253 --> 01:14:11,050 Goyangake sikil! 622 01:14:11,188 --> 01:14:13,383 Iku nyenengake! 623 01:14:13,591 --> 01:14:21,225 Ngayun-ayun, goyangake sikil, seneng banget.. 624 01:14:31,075 --> 01:14:37,708 Sapa sing ngomong iwak ora mabur? 625 01:14:38,916 --> 01:14:42,079 Tau mikir? 626 01:14:42,586 --> 01:14:46,147 Apa srengenge adus saben dina? 627 01:14:46,257 --> 01:14:50,159 Utawa dheweke mung teles rambute lan pura-pura resik? 628 01:14:50,261 --> 01:14:54,163 Lintang-lintang iki.. padha kelip-kelip? 629 01:14:54,465 --> 01:14:58,424 Utawa ing nesu, grumming ing saben liyane? 630 01:14:59,069 --> 01:15:01,094 Dadi bebas pikiran.. 631 01:15:01,205 --> 01:15:02,638 .. lebar swiwine.. 632 01:15:03,073 --> 01:15:04,631 ..mabur warnane.. 633 01:15:05,075 --> 01:15:07,043 ayo, ayo muter impen anyar! 634 01:15:30,534 --> 01:15:32,593 Kok cram nganti sirah kebak? 635 01:15:32,803 --> 01:15:34,395 Kepala kebak, sirah kebak! 636 01:15:34,605 --> 01:15:36,539 Sekejap, pikiranmu kosong! 637 01:15:36,740 --> 01:15:38,401 Pikiran dadi kosong, pikiran dadi kosong! 638 01:15:38,609 --> 01:15:40,406 Ayo, bukak lawange.. 639 01:15:40,611 --> 01:15:42,408 Mbukak kunci lawang, mbukak kunci lawang! 640 01:15:42,613 --> 01:15:44,410 Lan tanpa wedi, njupuk sayap! 641 01:15:44,615 --> 01:15:46,242 Njupuk wing, njupuk wing! 642 01:15:46,417 --> 01:15:47,349 aku karo kowe.. 643 01:15:47,551 --> 01:15:48,483 - Aku karo sampeyan! 644 01:15:48,686 --> 01:15:50,051 Kowe karo aku.. - Sampeyan karo aku! 645 01:15:50,287 --> 01:15:52,346 Kowe lan aku, ayo bebarengan.. 646 01:16:00,698 --> 01:16:02,427 ..ayun-ayun.. 647 01:16:02,633 --> 01:16:04,123 ..goyang kaki.. 648 01:16:04,301 --> 01:16:08,533 .. ayo padha seneng-seneng! 649 01:16:10,174 --> 01:16:15,874 Yagene jagad iki warna-warni? 650 01:16:17,915 --> 01:16:19,576 Tau kepingin weruh? 651 01:16:19,783 --> 01:16:21,546 mbayangno.. 652 01:16:21,719 --> 01:16:25,553 seneng banget milih warna ini.. 653 01:16:26,190 --> 01:16:29,489 .. wong wis decorated donya iki karo wong-wong mau. 654 01:16:29,660 --> 01:16:33,289 Indah banget alam semesta kita.. 655 01:16:33,664 --> 01:16:37,691 Aku curiga sing nitahake mesthi artis. 656 01:16:38,335 --> 01:16:40,098 Dadi bebas pikiran.. 657 01:16:40,337 --> 01:16:42,100 .. lebar swiwine.. 658 01:16:42,339 --> 01:16:43,897 ..mabur werna! 659 01:16:44,208 --> 01:16:47,234 ayo, ayo.. 660 01:16:47,344 --> 01:16:48,572 ..ayo muter impen anyar! 661 01:17:19,443 --> 01:17:21,968 Kene siji kanggo saben sampeyan. 662 01:17:23,380 --> 01:17:25,405 Nggambar, ngecet, apa wae sing sampeyan seneng.. 663 01:17:25,783 --> 01:17:27,751 .. Nalika aku sijine iki adoh. 664 01:17:28,919 --> 01:17:30,443 Nanging apa sing kita cat, Pak? 665 01:17:30,654 --> 01:17:32,087 Ora ana apa-apa ing meja. 666 01:17:34,925 --> 01:17:35,949 Meja iki? 667 01:17:37,928 --> 01:17:43,366 Tabel iki cilik banget kanggo khayalanmu sing ayu. 668 01:17:44,401 --> 01:17:45,766 Ndelok pikiranmu.. 669 01:17:46,003 --> 01:17:48,335 ..lan tarik gambar.. 670 01:17:48,772 --> 01:17:50,330 ..banjur tamparan ing kertas! 671 01:17:52,409 --> 01:17:55,776 Seneng-seneng. Ing kene, sampeyan bebas. 672 01:18:43,460 --> 01:18:44,484 Ilang nang endi wae, kanca? 673 01:18:46,797 --> 01:18:47,821 Nggolek inspirasi? 674 01:18:50,601 --> 01:18:53,161 Ora masalah, ora kesusu. 675 01:20:04,541 --> 01:20:05,565 Ana apa, bocah? 676 01:20:07,945 --> 01:20:09,242 Apa sampeyan ora seneng lukisan? 677 01:20:16,553 --> 01:20:17,577 Sapa jenengmu, nak? 678 01:20:21,458 --> 01:20:23,722 Pak, asmanipun lshaan Awasthi. 679 01:20:50,120 --> 01:20:53,089 Sampeyan wis ngendi? 680 01:20:53,991 --> 01:20:55,151 Ibumu nimbali. 681 01:20:55,859 --> 01:20:58,623 Ngenteni liwat telpon. Dheweke bakal nelpon maneh. 682 01:21:18,749 --> 01:21:20,649 Apa ana ing kono? 683 01:21:20,784 --> 01:21:23,776 Ya sedhela, dheweke ana ing kene. 684 01:21:24,554 --> 01:21:25,612 kene. 685 01:21:36,967 --> 01:21:37,991 Salam, nak. 686 01:21:40,170 --> 01:21:41,194 Ojo lali.. 687 01:21:42,639 --> 01:21:45,005 kita ora bisa teka ing dina Sabtu. 688 01:21:46,043 --> 01:21:49,342 Dina Minggu, Dada duwe final tenis antar sekolah. 689 01:21:51,715 --> 01:21:53,740 Aku ngerti sampeyan nesu banget karo Mama. 690 01:21:53,850 --> 01:21:56,683 Mama elek banget. 691 01:21:59,189 --> 01:22:00,349 Ngapunten sanget, lnu. 692 01:22:01,725 --> 01:22:03,818 Nanging apa sing bisa ditindakake Ibu? 693 01:22:05,062 --> 01:22:07,030 Dada tegang banget pertandhingan pungkasan. 694 01:22:08,932 --> 01:22:10,024 Apa sampeyan bakal ngomong karo Dada? 695 01:22:10,667 --> 01:22:11,691 Kene, ngomong karo Dada. 696 01:22:11,802 --> 01:22:14,168 Lan muga-muga kabeh sing paling apik. 697 01:22:15,572 --> 01:22:19,406 lnu, sampeyan ana? 698 01:22:21,812 --> 01:22:25,839 Aku bakal kangen sampeyan ing final. 699 01:22:29,086 --> 01:22:34,718 Anak, ngomong karo Mama. 700 01:22:42,232 --> 01:22:43,665 Dheweke ditinggal. 701 01:22:43,767 --> 01:22:45,860 Dheweke lunga? - Ya. 702 01:22:46,236 --> 01:22:47,260 Nuwun sewu. 703 01:22:48,905 --> 01:22:50,133 Apa sing kedadeyan? 704 01:22:53,110 --> 01:22:54,202 Dheweke ora ngomong apa-apa. 705 01:22:56,113 --> 01:22:57,876 Aja kuwatir, dina Minggu ngarep kita bakal lunga. 706 01:23:04,421 --> 01:23:05,752 Apa sampeyan sijine ing kono? 707 01:23:07,257 --> 01:23:08,281 Tugas kelas bocah-bocah. 708 01:23:08,391 --> 01:23:12,691 Dadi apa? Holkar ora tau nggunakake angkasa. Iku kanggo buku. 709 01:23:13,864 --> 01:23:14,888 Dadi ing ngendi aku nyimpen iki? 710 01:23:14,998 --> 01:23:17,694 Bali menyang lanang. Apa gunane wong-wong mau? 711 01:23:19,136 --> 01:23:21,696 Apa raket sing lagi digawe ing kelas sampeyan, Nikumbh. 712 01:23:21,805 --> 01:23:23,033 Kaya pasar iwak. 713 01:23:24,741 --> 01:23:26,709 Lagi bocah, iku lumrah. 714 01:23:27,344 --> 01:23:30,905 Lan yen bocah-bocah ora nuduhake emosi ing kelas seni, ngendi bakal padha? 715 01:23:31,748 --> 01:23:36,117 Bisa uga, nanging gampang. Ing kepala sekolah seneng disiplin. 716 01:23:39,756 --> 01:23:44,455 Aku pracaya sampeyan nyanyi ing kelas wingi main suling? 717 01:23:45,762 --> 01:23:47,787 Ya aku nyanyi, main suling.. 718 01:23:48,832 --> 01:23:50,265 bocah-bocah seneng, aku seneng. 719 01:23:51,034 --> 01:23:53,093 Nanging siswa kita ora kaya bocah-bocah mau. 720 01:23:55,305 --> 01:23:56,329 Maksude piye? 721 01:24:01,311 --> 01:24:03,779 Sampeyan mulang ing Sekolah Tulips, ora kowe.. 722 01:24:04,381 --> 01:24:06,815 bocah cacat mental, bocah ora normal? 723 01:24:07,617 --> 01:24:10,518 Ing sekolah kasebut, coba kabeh sampeyan kaya, apa prabédan bakal nggawe? 724 01:24:10,787 --> 01:24:12,812 Dheweke ora duwe masa depan. 725 01:24:13,190 --> 01:24:14,350 Ora serius, Nikumbh. 726 01:24:14,457 --> 01:24:16,357 Iki sekolah formal. 727 01:24:16,459 --> 01:24:19,155 Gaya nyanyi-nari sampeyan ora bakal bisa ing kene. 728 01:24:19,262 --> 01:24:22,823 Kene, kita nyiapake anak kanggo lomba urip. 729 01:24:22,933 --> 01:24:25,766 Bocah-bocah kudu saingan, sukses, gawe masa depan. 730 01:24:25,869 --> 01:24:27,837 Motto sekolah kita yaiku.. 731 01:24:28,205 --> 01:24:31,038 ''Tertib, Disiplin, Tenaga Kerja''. 732 01:24:31,208 --> 01:24:33,039 Telung pilar sukses. 733 01:24:33,810 --> 01:24:35,368 Yayasan pendidikan lengkap. 734 01:24:42,219 --> 01:24:45,245 Pak Tiwari, wayahe sinau basa Jerman. 735 01:24:58,835 --> 01:24:59,927 Apa sing kedadeyan? 736 01:25:02,372 --> 01:25:03,862 Oke.. ora apa-apa. 737 01:25:18,989 --> 01:25:21,685 Alon-alon, bocah-bocah.. 738 01:25:37,407 --> 01:25:39,375 Heh rungokno.. kancamu endi? 739 01:25:41,011 --> 01:25:44,378 Aku ora ngerti.. dheweke dumadakan ilang. 740 01:25:45,949 --> 01:25:48,383 Mesthi wis weruh kang anyar guru seni mboseni. 741 01:25:48,485 --> 01:25:51,249 Ora Pak, mesthine wis lunga bale dining kanggo nedha awan. 742 01:25:54,024 --> 01:25:56,925 Sapa jenengmu? - Rajan Damodaran. 743 01:25:57,294 --> 01:25:59,922 Rajan, apa kabar lshaan? 744 01:26:02,299 --> 01:26:04,597 Ana sing ngganggu dheweke? Dheweke tansah katon wedi banget. 745 01:26:05,502 --> 01:26:06,867 Dheweke kepengin mulih. 746 01:26:07,304 --> 01:26:09,465 Kenging punapa? - Dheweke mung melu. 747 01:26:10,707 --> 01:26:11,799 tengah taun? 748 01:26:12,042 --> 01:26:16,411 Dheweke duwe masalah. Coba dheweke bisa, dheweke mung ora bisa maca utawa nulis. 749 01:26:17,314 --> 01:26:21,273 Dheweke tansah diukum. Buku-bukune kebak tandha abang. 750 01:26:21,985 --> 01:26:23,009 Apa sing kudu ditindakake? 751 01:29:15,125 --> 01:29:16,353 Dadi emosi, apa kita? 752 01:29:23,199 --> 01:29:26,293 Wong iku .. - A kejem, ora sensitif kewan. Aku ngerti. 753 01:29:26,402 --> 01:29:29,838 Lan wuta. Buta kanggo kaendahan, wuta kanggo raos. 754 01:29:31,808 --> 01:29:32,900 Sapa sing sampeyan tabrak ing kana? 755 01:29:35,345 --> 01:29:36,369 Aku dhewe. 756 01:29:37,814 --> 01:29:39,372 Iku kaya ndeleng dhewe ing pangilon. 757 01:29:40,216 --> 01:29:41,979 Sing kudune ora ngganggu sampeyan. 758 01:29:42,819 --> 01:29:45,845 Sampeyan ora ala banget kanggo ndeleng. 759 01:29:46,956 --> 01:29:50,858 Jabeen, dheweke ana ing bebaya. 760 01:29:52,829 --> 01:29:53,853 WHO? 761 01:29:56,966 --> 01:29:57,990 Sapa ta, Ram? 762 01:29:59,836 --> 01:30:03,932 Bocah lanang ing sekolah kasebut, wolung utawa sangang taun. 763 01:30:07,177 --> 01:30:10,544 Ora ngomong apa-apa. tansah sedhih.. wedi. 764 01:30:12,248 --> 01:30:15,547 Mripate, njerit njaluk tulung. 765 01:30:19,989 --> 01:30:21,547 Aku wedi, dheweke bakal klelep. 766 01:30:25,395 --> 01:30:26,419 Dadak.. 767 01:30:27,463 --> 01:30:28,555 Ya, Pradyumna? 768 01:30:29,999 --> 01:30:32,900 ayo, wayahe latihan. 769 01:30:36,272 --> 01:30:38,900 Hei Sahil, pira dina kanggo pertunjukan? 770 01:30:39,409 --> 01:30:40,376 loro. 771 01:30:40,543 --> 01:30:42,875 ya. Ayo dadi pindhah kanggo. 772 01:30:44,280 --> 01:30:49,377 Dina iki, ayo mbukak jendhela saka ati lan ngintip ing njaba.. 773 01:30:49,886 --> 01:30:53,879 kanggo ndeleng udan cilik-cilik ketemu sang surya agung.. 774 01:30:54,090 --> 01:30:57,992 Pelangi mbentuk, tipis bungah lan seneng banget. 775 01:31:14,877 --> 01:31:17,277 Delengen wonge.. 776 01:31:17,914 --> 01:31:20,474 kaya embun seger.. 777 01:31:21,251 --> 01:31:24,084 .. mapan ing gegodhongan.. 778 01:31:24,320 --> 01:31:27,289 ..kanugrahaning kahyangan. 779 01:31:27,924 --> 01:31:30,620 Nguripake lan muter.. 780 01:31:31,261 --> 01:31:34,094 ..slip lan sliding.. 781 01:31:34,530 --> 01:31:37,294 ..kaya mutiara sing alus.. 782 01:31:37,934 --> 01:31:40,630 .. sumunar karo ngguyu. 783 01:31:41,137 --> 01:31:46,973 Ayo kita ora ilang iki.. 784 01:31:48,077 --> 01:31:51,308 ..lintang cilik ing bumi. 785 01:31:56,352 --> 01:32:02,120 Kaya srengenge ing dina mangsa.. 786 01:32:02,959 --> 01:32:08,989 ..siram plataran nganggo mas.. 787 01:32:09,565 --> 01:32:15,663 ..padha ngusir pepeteng saka ati kita.. 788 01:32:16,172 --> 01:32:22,338 ..lan anget kita kanggo inti. 789 01:32:22,979 --> 01:32:28,349 Ayo kita ora ilang iki.. 790 01:32:29,786 --> 01:32:33,119 ..lintang cilik ing bumi. 791 01:33:04,554 --> 01:33:10,720 Kaya turu kepepet ing mburi mripat, endi impen sing manis.. 792 01:33:11,227 --> 01:33:16,529 ..lan ing ngimpi ana malaekat wungu.. 793 01:33:18,034 --> 01:33:21,060 Kaya banyu mancur.. 794 01:33:21,237 --> 01:33:24,206 ..kaya kupu ing kembang.. 795 01:33:24,574 --> 01:33:29,409 ..kaya katresnan kang tanpa pamrih. 796 01:33:30,446 --> 01:33:35,213 Padha mundhak gelombang pangarep-arep.. 797 01:33:37,053 --> 01:33:40,079 ..iku esuk impen.. 798 01:33:40,323 --> 01:33:42,985 ..lan kabungahan langgeng.. 799 01:33:43,192 --> 01:33:48,721 Ayo kita ora ilang iki.. 800 01:33:49,699 --> 01:33:53,226 ..lintang cilik ing bumi. 801 01:34:44,587 --> 01:34:47,488 Ing pepeteng abot neng dadane wengi.. 802 01:34:47,723 --> 01:34:50,817 .. padha lungguh kaya geni ngusir kesuraman. 803 01:34:51,194 --> 01:34:56,461 Kaya wangi kebon padha ngebaki hawa. 804 01:34:58,000 --> 01:35:00,628 Kaya kaleidoskop saka macem-macem warna.. 805 01:35:01,270 --> 01:35:04,296 ..kaya kembang tekan nganti srengenge.. 806 01:35:04,540 --> 01:35:09,500 ..kaya swarane suling ing sepi ing grove. 807 01:35:10,680 --> 01:35:15,310 Padha ambegan hawa seger.. 808 01:35:17,153 --> 01:35:22,489 ..irama lan musik urip.. 809 01:35:22,725 --> 01:35:28,925 Ayo kita ora ilang iki.. 810 01:35:29,966 --> 01:35:32,867 ..lintang cilik ing bumi. 811 01:35:44,780 --> 01:35:50,685 Kaya dene urip sing nggegirisi tetanggan.. 812 01:35:51,320 --> 01:35:57,225 ..kaya tunas, tekad kanggo mekar.. 813 01:35:58,194 --> 01:36:04,224 ..kaya angin mangsa. kepepet neng telapak tangan.. 814 01:36:04,800 --> 01:36:10,898 ..padha berkah para sesepuh kita.. 815 01:36:11,274 --> 01:36:16,712 Ayo kita ora ilang iki.. 816 01:36:18,347 --> 01:36:21,373 ..lintang cilik ing bumi. 817 01:36:44,340 --> 01:36:45,534 iya ta? 818 01:36:45,708 --> 01:36:47,403 Hai, jenengku Ram Shankar Nikumbh. 819 01:36:48,244 --> 01:36:50,269 Aku mulang ing New Era School ing Panchgani. 820 01:36:52,582 --> 01:36:53,606 mlebu. 821 01:36:56,652 --> 01:36:58,279 Iki bukune kelas telu? - Ya. 822 01:37:11,334 --> 01:37:12,358 Sapa sing nindakake iki? 823 01:37:12,802 --> 01:37:13,826 lshaan iya. 824 01:37:14,870 --> 01:37:16,770 lshaan cat? 825 01:37:17,807 --> 01:37:19,297 Ya, dheweke seneng lukisan. 826 01:37:19,809 --> 01:37:22,642 Kadang pinter kaya wong tua.. 827 01:37:23,279 --> 01:37:25,839 .. ing liyane, kaya stream carefree. 828 01:37:26,415 --> 01:37:31,910 Utawa volley saka lugu pitakon.. 829 01:37:33,289 --> 01:37:39,319 Kaya tawa memecah keheningan, trus senyumnya bikin wajah ambyar.. 830 01:37:39,695 --> 01:37:42,323 ..padha kaya swarga cahya kang.. 831 01:37:42,431 --> 01:37:44,991 .. sumunar ing rejeki.. 832 01:37:46,502 --> 01:37:49,335 Kaya rembulan sing nari ing tlaga.. 833 01:37:49,705 --> 01:37:52,799 ..kaya pundhak akrab ing tengah-tengah wong akeh.. 834 01:37:53,042 --> 01:37:58,344 ..kaya kali sing gurgling, ngguyu lan ngguyu.. 835 01:37:59,715 --> 01:38:02,809 ..kaya sing manis turu sore.. 836 01:38:03,319 --> 01:38:06,015 ..kaya comfort saka sentuhan tresna.. 837 01:38:06,455 --> 01:38:11,483 ..kaya dering musik bungah neng kupingmu.. 838 01:38:13,396 --> 01:38:15,364 ..kaya udan deres.. 839 01:39:01,711 --> 01:39:02,735 Aku njaluk sawetara banyu, please? 840 01:39:28,938 --> 01:39:30,098 Yagene kowe ngongkon dheweke lunga? 841 01:39:32,541 --> 01:39:33,565 Kenging punapa? 842 01:39:34,810 --> 01:39:35,834 Ora ana pilihan. 843 01:39:36,812 --> 01:39:40,509 Taun kepungkur dheweke gagal ing nomer telu kelas. sampeyan bisa pracaya iku? 844 01:39:40,950 --> 01:39:42,440 Lan ora ana tandha-tandha perbaikan. 845 01:39:42,551 --> 01:39:45,918 Anakku sing paling tuwa iku kelase saben subyek. Lan sing.. 846 01:39:47,957 --> 01:39:51,916 Apa sampeyan mikir masalah dheweke? - Sikap, apa maneh? 847 01:39:52,428 --> 01:39:54,396 Tumrap pasinaone lan kabeh liyane.. 848 01:39:54,497 --> 01:39:56,397 .. Tansah nakal, angel.. 849 01:39:56,499 --> 01:39:57,932 .. ora manut. 850 01:39:58,033 --> 01:40:00,797 Aku pengin ngerti masalahe. Sampeyan menehi kula gejala. 851 01:40:00,903 --> 01:40:03,463 Sampeyan ngomong, cah lanang wis mriyang. Aku ngerti. 852 01:40:03,973 --> 01:40:05,668 Aku pengin ngerti kok. 853 01:40:06,575 --> 01:40:07,599 Apa sababe? 854 01:40:10,045 --> 01:40:13,481 Apa sampeyan ora ngandhani kita? Terus. 855 01:40:17,319 --> 01:40:19,480 Apa sampeyan weruh pola ing kesalahane? 856 01:40:19,588 --> 01:40:21,488 Apa kesalahan sing diulang? 857 01:40:21,857 --> 01:40:24,621 Pola? pola apa? Mung kesalahan. 858 01:40:25,461 --> 01:40:26,826 Banjur sampeyan ora ngerti. 859 01:40:34,937 --> 01:40:35,961 Delengen. 860 01:40:37,106 --> 01:40:42,635 b' kanggo 'd' lan 'd' kanggo 'b'. Dheweke bingung huruf sing padha. 861 01:40:43,479 --> 01:40:47,506 S' lan 'R' kuwalik .. kaya sawetara liyane. Delengen.. 862 01:40:48,083 --> 01:40:51,177 'h' lan 't'. Pencitraan pangilon. 863 01:40:53,022 --> 01:40:56,048 Kewan.. telu beda ejaan ing kaca sing padha. 864 01:40:56,892 --> 01:40:58,860 Dadi, ora kaya dheweke wis sinau salah siji ejaan. 865 01:41:00,496 --> 01:41:01,520 Lan kene.. 866 01:41:01,630 --> 01:41:04,531 dheweke nyampur tembung sing padha dieja. 'T-o-p' dadi 'P-o-t'. 867 01:41:05,701 --> 01:41:07,862 'S-o-l-i-d' dadi 'S-o-i-l-e-d'. 868 01:41:10,573 --> 01:41:14,202 Yagene dheweke nindakake iki? ls wong bodho, apa dheweke kesed? 869 01:41:15,511 --> 01:41:16,535 ora.. 870 01:41:17,112 --> 01:41:20,206 Miturut pendapatku, dheweke nemokake angel kanggo ngenali huruf. 871 01:41:22,852 --> 01:41:27,221 Nalika maca 'a-p-p-l-e', Panjenengan pikiran conjures munggah apel. 872 01:41:27,923 --> 01:41:31,222 lshaan ora bisa maca tembung, mula dheweke ora bisa ngerti apa tegese. 873 01:41:33,229 --> 01:41:36,494 Kanggo maca lan nulis, iku penting.. 874 01:41:36,599 --> 01:41:39,227 kanggo nggandhengake swara karo simbol, ngerti tegesé tembung; 875 01:41:40,870 --> 01:41:43,236 lshaan ora bisa nepaki syarat dhasar iki. 876 01:41:43,539 --> 01:41:46,565 sampah. Iki mung alesan supaya ora sinau. 877 01:41:59,088 --> 01:42:00,578 Mangga maca iki. 878 01:42:04,693 --> 01:42:06,593 Carane bisa l? Iku ing Cina. 879 01:42:06,695 --> 01:42:08,595 teka, konsentrasi. 880 01:42:08,964 --> 01:42:11,797 Omong kosong apa, kepiye aku bisa maca iki? - Sampeyan lagi ora sopan. 881 01:42:11,901 --> 01:42:13,061 Sikapmu salah. 882 01:42:13,569 --> 01:42:14,593 Sampeyan salah laku. 883 01:42:24,179 --> 01:42:28,946 Persis kahanane lshaan. Ora bisa ngenali huruf. 884 01:42:33,489 --> 01:42:37,084 Iki kangelan ing maca lan nulis diarani disleksia. 885 01:42:47,469 --> 01:42:50,768 Kadhangkala, bocah-bocah bisa uga masalah tambahan. 886 01:42:51,307 --> 01:42:54,572 Kaya, kangelan ing tindakake sawetara instruksi. 887 01:42:54,743 --> 01:42:58,975 Bali menyang kaca 65, bab 9, para 4, baris 2 888 01:43:00,015 --> 01:43:03,576 Utawa, miskin 'apik lan reged ketrampilan motorik'. 889 01:43:04,219 --> 01:43:06,187 Apa lshaan nemokake angel kancing bajune.. 890 01:43:06,288 --> 01:43:07,721 ..utawa dasi tali sepatune? 891 01:43:07,823 --> 01:43:08,847 ya wis. 892 01:43:09,024 --> 01:43:14,326 Yen sampeyan mbuwang bal, bisa nyekel iku? - Dheweke ora bisa ngadili bal. 893 01:43:14,630 --> 01:43:18,122 Amarga dheweke ora bisa nggandhengake ukuran, kadohan lan kacepetan. 894 01:43:19,635 --> 01:43:22,126 Apa ukuran bal, saka apa jarak, lelungan ing kecepatan apa.. 895 01:43:22,504 --> 01:43:24,995 ing wektu dheweke nggarap metu, iku kasep. 896 01:43:31,180 --> 01:43:32,204 Pikir wae.. 897 01:43:33,849 --> 01:43:38,684 bocah, meh wolung utawa sangang, ora bisa maca utawa nulis. 898 01:43:39,188 --> 01:43:41,156 ora bisa nindakake perkara biasa, 899 01:43:41,657 --> 01:43:45,024 gagal nindakake kabeh perkara sing bocah-bocah umure nindakake, kanthi gampang. 900 01:43:46,195 --> 01:43:47,685 Apa sing kudu ditindakake? 901 01:43:49,798 --> 01:43:51,823 Kapercayan dhewe mesthine wis pecah. 902 01:43:54,670 --> 01:43:56,797 Ndhelikake kabisan ing ora manut.. 903 01:43:57,139 --> 01:43:58,663 .. dheweke kudu njupuk ing donya. 904 01:43:58,907 --> 01:44:00,602 Mesti gawe ribut neng kene. 905 01:44:04,079 --> 01:44:07,708 Kok ngaku aku ora bisa, l'd rodo ngomong, 'Aku ora pengin.'' 906 01:44:07,816 --> 01:44:09,181 Ora beda karo wong diwasa. 907 01:44:16,225 --> 01:44:18,853 Saiki, kraman uga wis wis remuk.. metu ana. 908 01:44:21,096 --> 01:44:26,193 Nyuwun pangapunten, dheweke wis mandheg lukisan kabeh. 909 01:44:34,109 --> 01:44:35,133 Sedhih banget 910 01:44:39,048 --> 01:44:40,208 Nanging kok lshaan? 911 01:44:44,053 --> 01:44:45,077 Ora ana jawaban. 912 01:44:45,788 --> 01:44:47,881 Iku bisa kelakon kanggo sapa wae. Kadang iku genetik. 913 01:44:47,990 --> 01:44:54,418 Cukup, iku kaya wiring sethitik masalah ing otak, iku kabeh. 914 01:44:55,264 --> 01:44:58,233 Dadi sampeyan ngomong anakku abnormal, keterbelakangan mental? 915 01:44:59,268 --> 01:45:00,292 Sampeyan wong aneh. 916 01:45:02,404 --> 01:45:03,428 Deleng kene.. 917 01:45:03,739 --> 01:45:07,231 iki atine landhep karo imajinasi sing jelas.. 918 01:45:07,743 --> 01:45:09,438 .. adoh luwih bakat saka sampeyan lan kula. 919 01:45:09,745 --> 01:45:10,769 Apa ana kanggo gain? 920 01:45:10,879 --> 01:45:13,245 Apa sampeyan nggoleki keuntungan? - Apa liyane kudu l goleki? 921 01:45:13,749 --> 01:45:17,845 Apa sing bakal dadi dheweke? Kepiye carane dheweke bakal bersaing? 922 01:45:18,887 --> 01:45:20,787 Apa aku bakal mangan dheweke kabeh urip? 923 01:45:34,937 --> 01:45:35,961 Aku ngerti. 924 01:45:37,473 --> 01:45:39,498 Ing njaba, iku tanpa ampun, jagad kompetitif.. 925 01:45:40,876 --> 01:45:45,040 .. ngendi kabeh wong kepengin kanggo breeding toppers lan rangking. 926 01:45:48,317 --> 01:45:49,944 Saben uwong pengin skor paling dhuwur. 927 01:45:50,786 --> 01:45:53,812 Kedokteran, teknik, manajemen.. apa-apa sing kurang ora bisa ditoleransi. 928 01:45:54,790 --> 01:45:58,157 95.5.. 95.6.. 95.7 persen. 929 01:45:58,260 --> 01:46:01,161 Apa wae sing kurang iku sacrilege, ta? 930 01:46:02,197 --> 01:46:03,824 Demi Kristus, pikiren.. 931 01:46:04,633 --> 01:46:09,002 saben bocah duwe katrampilan unik, kabisan lan impen. 932 01:46:11,206 --> 01:46:12,764 Nanging ora, kabeh wong neraka ndang di tarik.. 933 01:46:12,875 --> 01:46:15,503 ..lan mulet kanggo nggawe saben driji dawa. 934 01:46:16,812 --> 01:46:18,973 majua. Malah yen driji pecah. 935 01:46:24,987 --> 01:46:28,150 Ora ana pilihan, ujare. Ora ana alternatif. 936 01:46:29,925 --> 01:46:33,759 Yen sampeyan seneng balapan, jenis jaran pacuan dudu bocah. 937 01:46:37,199 --> 01:46:39,690 Meksa anak-anake supaya bisa nanggung beban ambisi sampeyan. 938 01:46:41,069 --> 01:46:42,366 Iku luwih elek tinimbang buruh anak 939 01:46:45,807 --> 01:46:48,173 Lan yen bocah ora bisa kanggo nanggung beban iki? 940 01:46:51,213 --> 01:46:52,237 Nalika bakal padha ngerti? 941 01:46:53,448 --> 01:46:55,348 Saben bocah beda-beda. luwih cepet utawa mengko kabeh padha sinau. 942 01:46:56,084 --> 01:46:59,247 Saben ing jangkah dhewe. 943 01:46:59,354 --> 01:47:00,844 Lima driji ora rata nggawe tangan. 944 01:47:07,696 --> 01:47:09,664 Lan ing kene kita duwe impen kanggo ngrampungake iki.. 945 01:47:09,765 --> 01:47:11,198 ..cilik menyang mainstream. 946 01:47:29,451 --> 01:47:30,850 Delengen, dheweke mesem! 947 01:47:33,622 --> 01:47:34,714 Ana.. njupuk sing. 948 01:47:38,961 --> 01:47:41,725 Ora, aja ndemek iku. 949 01:47:56,979 --> 01:47:58,606 Dina pisanan lshaan ing sekolah. 950 01:47:58,714 --> 01:48:01,274 Puddle pisanane. 951 01:48:02,651 --> 01:48:04,551 Aja nangis, tresna. 952 01:48:09,124 --> 01:48:10,614 Mama neng kene, dheweke durung lunga. 953 01:48:11,126 --> 01:48:13,754 Aja nangis anak, aja nangis. 954 01:49:18,560 --> 01:49:22,894 Kanca-kanca, dina iki aku bakal ceritane kowe.. 955 01:49:27,636 --> 01:49:28,864 bab lanang. 956 01:49:34,076 --> 01:49:36,203 Bareng ana bocah lanang, aja takon ngendi.. 957 01:49:37,145 --> 01:49:38,271 .. sing ora bisa maca utawa nulis. 958 01:49:38,980 --> 01:49:40,140 Senajan abot dheweke bakal nyoba.. 959 01:49:40,415 --> 01:49:43,384 .. dheweke ora bisa ngelingi sing x teka sadurunge Y. 960 01:49:44,286 --> 01:49:47,778 Words padha mungsuh, padha njoged ing ngarepe mripate, 961 01:49:48,457 --> 01:49:51,517 medeni lan nyiksa dheweke. 962 01:49:53,495 --> 01:49:57,488 Pasinaon kesel dheweke, nanging Sapa sing bakal nuduhake kasusahane? 963 01:49:58,100 --> 01:49:59,795 Otaknya kenyang, ora ana sing masuk akal.. 964 01:49:59,901 --> 01:50:01,027 ..aksara njoged ing diskotik. 965 01:50:03,071 --> 01:50:06,529 Ing sawijining dina, bocah miskin kasebut gagal beban kuliahipun. 966 01:50:07,209 --> 01:50:11,805 Kabeh padha ngece dheweke, isih dheweke masang rai sing wani. 967 01:50:12,581 --> 01:50:15,141 Banjur ing sawijining dina, dheweke entuk emas. 968 01:50:15,984 --> 01:50:18,077 Donya kaget nalika teorine dicritakake. 969 01:50:18,587 --> 01:50:20,145 bisa ditebak sapa dheweke? 970 01:50:29,698 --> 01:50:30,926 Albert Einstein. 971 01:50:31,266 --> 01:50:32,824 bener, Rajan. Albert Einstein. 972 01:50:33,135 --> 01:50:34,397 Ilmuwan gedhe. 973 01:50:35,103 --> 01:50:38,163 Wong sing guncang donya karo teori relativitasipun. 974 01:50:38,607 --> 01:50:40,939 Gerakan Brownian, ing efek fotolistrik. 975 01:50:41,276 --> 01:50:43,403 Kanggo kang dianugerahi Bebungah Nobel taun 1921 . 976 01:50:44,980 --> 01:50:46,880 Saiki.. opo iki? 977 01:50:49,518 --> 01:50:50,542 Helikopter. 978 01:50:52,621 --> 01:50:56,079 Ora helikopter biasa, iki. 979 01:50:56,625 --> 01:50:59,594 Artis-penemu gedhe Leonardo da vinci.. 980 01:50:59,895 --> 01:51:03,126 sapa? - Leonardo da vinci. 981 01:51:03,265 --> 01:51:05,597 ya wis. Dheweke teka karo iki. 982 01:51:06,435 --> 01:51:07,902 Sketsa kerja saka helikopter. 983 01:51:08,236 --> 01:51:10,067 Nanging kapan? Ing abad 15.. 984 01:51:10,372 --> 01:51:12,863 ..400 taun sadurunge pisanan pesawat mabur. 985 01:51:15,444 --> 01:51:19,141 Sampeyan ngerti, Leonardo da vinci wis gedhe kangelan maca lan nulis. 986 01:51:19,648 --> 01:51:20,979 Dheweke nulis kaya iki.. 987 01:51:41,203 --> 01:51:42,261 sampeyan bisa maca iki? 988 01:51:42,537 --> 01:51:43,936 Ora. 989 01:51:51,480 --> 01:51:52,504 Saiki? 990 01:52:07,195 --> 01:52:09,561 Nyalakake lampu. 991 01:52:19,040 --> 01:52:22,373 Sing madhangi jagad karo listrik? 992 01:52:25,347 --> 01:52:26,371 Thomas Alva Edison. 993 01:52:26,648 --> 01:52:27,672 Pancen bener. 994 01:52:29,584 --> 01:52:31,484 Wong miskin ora bisa entuk dheweke aksara tengen uga. 995 01:52:32,387 --> 01:52:33,411 Lungguh. 996 01:52:33,655 --> 01:52:34,679 Ninggalake lampu. 997 01:52:35,790 --> 01:52:37,382 Ayo padha seneng ing cemlorot Edison. 998 01:52:47,636 --> 01:52:49,160 Kabeh wong ngerti wong iki. 999 01:52:51,006 --> 01:52:53,497 Abhishek Bachchan! 1000 01:52:55,110 --> 01:52:57,977 Minangka bocah, dheweke nemokake angel maca lan nulis. 1001 01:52:58,480 --> 01:52:59,970 Saiki dheweke rocks! 1002 01:53:06,688 --> 01:53:07,985 Lan ana liyane. 1003 01:53:08,290 --> 01:53:10,224 Pablo Picasso, misuwur pelukis kubis. 1004 01:53:10,692 --> 01:53:12,592 Dheweke ora ngerti nomer 7. 1005 01:53:13,228 --> 01:53:15,162 Ngandika, iku pamanku irung kuwalik. 1006 01:53:18,733 --> 01:53:19,995 Sapa bapake Mickey Mouse? 1007 01:53:20,101 --> 01:53:21,125 Walt Disney. 1008 01:53:21,236 --> 01:53:22,464 bener. Walt Disney. 1009 01:53:22,971 --> 01:53:25,735 Kasusahan karo surat, dheweke infus urip dadi kartun. 1010 01:53:26,775 --> 01:53:28,299 Neil Diamond, penyanyi populer. 1011 01:53:29,044 --> 01:53:32,013 Dheweke klelep rasa isin ing lagu. 1012 01:53:33,048 --> 01:53:35,016 Agatha christie, misuwur penulis buku misteri 1013 01:53:35,650 --> 01:53:38,517 Mbayangno penulis sing ora bisa maca lan nulis minangka bocah? 1014 01:53:40,488 --> 01:53:44,322 Nanging kok aku dumadakan ngomong kabeh iki? 1015 01:53:47,128 --> 01:53:51,030 Kanggo nuduhake sampeyan wis ana wis dadi permata ing antarane kita.. 1016 01:53:51,800 --> 01:53:53,631 sing ngganti kursus saka donya.. 1017 01:53:54,536 --> 01:53:57,061 .. amarga padha bisa katon ing donya beda. 1018 01:53:57,806 --> 01:54:01,105 Pikirane unik lan ora saben wong ngerti. 1019 01:54:01,610 --> 01:54:02,634 Padha ditentang. 1020 01:54:03,612 --> 01:54:07,378 Nanging dheweke dadi pemenang lan jagad gumun. 1021 01:54:09,584 --> 01:54:13,042 Ayo padha ngaturake kelas seni ing dina iki kanggo misfits misuwur iki. 1022 01:54:14,823 --> 01:54:16,120 Dadi ayo padha eling.. 1023 01:54:16,391 --> 01:54:20,122 ..langkah metu lan nggawe sing beda.. 1024 01:54:20,729 --> 01:54:23,289 saka apa wae sing kita temokake menarik.. watu, teken, sampah. 1025 01:54:25,600 --> 01:54:27,363 Ayo menyang blumbang cilik! 1026 01:54:41,783 --> 01:54:42,807 Ngenteni. 1027 01:54:44,419 --> 01:54:45,443 Rajan, terus. 1028 01:54:54,863 --> 01:54:58,526 Sampeyan ngerti, ana wong Aku ora jenenge.. 1029 01:55:02,404 --> 01:55:05,635 Mungkin amarga dheweke ora kabeh sing kondhang. 1030 01:55:08,476 --> 01:55:10,842 Nanging masalahe padha. 1031 01:55:14,649 --> 01:55:15,673 Sing jenenge.. 1032 01:55:17,485 --> 01:55:18,509 Ram Shankar Nikumbh. 1033 01:55:26,895 --> 01:55:28,863 Minangka bocah, aku uga wis masalah sinau. 1034 01:55:30,832 --> 01:55:32,299 Bapakku ora ngerti aku. 1035 01:55:33,735 --> 01:55:35,498 Dheweke mikir aku nakal, 1036 01:55:36,538 --> 01:55:37,630 nggawe alesan kanggo ora sinau. 1037 01:55:39,240 --> 01:55:41,504 Dheweke wis nulis aku. 1038 01:55:43,778 --> 01:55:45,336 Apa sing bisa ditindakake dening duffer, wong bodho? 1039 01:55:49,651 --> 01:55:53,143 Nah, kene aku. 1040 01:56:00,695 --> 01:56:01,719 Apa kita lunga? 1041 01:56:03,598 --> 01:56:04,895 Apa sampeyan menyang omahku? 1042 01:57:42,764 --> 01:57:43,788 Delengen iku! 1043 01:57:43,965 --> 01:57:44,989 Iku obah. 1044 01:58:08,156 --> 01:58:09,350 Iku pesawat? bisa mabur? 1045 01:58:10,592 --> 01:58:11,854 Bakal mabur? 1046 01:58:12,227 --> 01:58:13,353 Sapa sing nggawe? 1047 01:59:15,823 --> 01:59:16,881 Apa kepala sekolah ing? 1048 01:59:17,125 --> 01:59:18,319 ya wis. - Aja tangi. 1049 01:59:23,932 --> 01:59:25,661 Ya, Nikumbh. mlebu. 1050 01:59:31,072 --> 01:59:32,664 Pak, aku kudu ngomong karo sampeyan babagan mahasiswa. 1051 01:59:33,708 --> 01:59:35,835 lshaan Awasthi. kaping 3 D. Siswa anyar. 1052 01:59:35,944 --> 01:59:37,104 Aku ngerti. 1053 01:59:37,645 --> 01:59:39,112 Guru liyane uga sambat. 1054 01:59:42,517 --> 01:59:44,041 Aku ora mikir dheweke bakal tahan taun. 1055 01:59:46,154 --> 01:59:48,122 Mboten pak, kulo cah pinter. 1056 01:59:49,424 --> 01:59:51,051 Dheweke mung duwe masalah cilik kanthi maca lan nulis. 1057 01:59:51,859 --> 01:59:53,121 Sampeyan kudu ngerti babagan disleksia? 1058 01:59:58,666 --> 02:00:00,429 Sampeyan wis luwih gampang kanggo kula. 1059 02:00:01,002 --> 02:00:02,993 Aku kepingin weruh apa Aku bakal ngandhani bapake. 1060 02:00:03,104 --> 02:00:04,594 Dheweke dirujuk dening wali. 1061 02:00:05,974 --> 02:00:06,998 Apik.. apik 1062 02:00:08,076 --> 02:00:11,011 Banjur sekolah khusus panggonan nengen kanggo wong. 1063 02:00:11,179 --> 02:00:14,706 Ora Pak, dheweke bocah karo Intelligence ndhuwur-rata-rata 1064 02:00:16,918 --> 02:00:18,545 Dheweke duwe hak kanggo dadi ing sekolah biasa. 1065 02:00:19,187 --> 02:00:21,121 Sing dibutuhake mung sethithik bantuan saka kita. 1066 02:00:23,191 --> 02:00:29,426 Lan ing saindenging jagad, kabeh bocah, ora ketompo apa masalahe sinau bareng. 1067 02:00:31,199 --> 02:00:32,757 Nyatane, muridku ing 'Tulips''.. 1068 02:00:32,867 --> 02:00:34,767 .. duwe hak dadi ing sekolah apa wae. 1069 02:00:36,704 --> 02:00:39,832 Aku mung ngomong apa hukum negara ngandika. 1070 02:00:40,908 --> 02:00:44,105 Skema "Pendidikan Kanggo Kabeh". menehi saben anak hak iki. 1071 02:00:44,812 --> 02:00:48,509 Iku masalah liyane sing banget sawetara sekolah tindakake iku. 1072 02:00:50,151 --> 02:00:54,850 Dakkandhani carane bocah iki bakal ngatur kene. 1073 02:00:55,223 --> 02:00:58,021 Ana matematika, sejarah, geografi, ilmu, basa! 1074 02:00:58,126 --> 02:01:01,186 Dheweke bakal ngatasi. Kanthi sethitik bantuan saka guru. 1075 02:01:01,496 --> 02:01:03,464 Ing ngendi guru duwe wektu? 1076 02:01:03,564 --> 02:01:05,896 Nekani siji ing kelas patang puluh? 1077 02:01:06,501 --> 02:01:08,162 ayo Nikumbh. Iku mokal. 1078 02:01:08,503 --> 02:01:10,471 Pak, ora masalah. 1079 02:01:11,239 --> 02:01:14,003 Loro utawa telung jam seminggu. Aku bakal nindakake. 1080 02:01:15,176 --> 02:01:16,200 Kajaba iku, 1081 02:01:16,644 --> 02:01:18,475 dheweke mung kudu lulus ing subyek iki. 1082 02:01:19,247 --> 02:01:20,908 Panggilane ana ing papan liya. 1083 02:01:21,549 --> 02:01:26,851 Dadi kabeh mata pelajaran sing diwulangake, kajaba sampeyan, ora ana gunane? 1084 02:01:27,522 --> 02:01:30,923 Ora babar pisan. Nanging saben bocah duwe bakat asli. 1085 02:01:32,193 --> 02:01:33,490 Lan minangka Oscar Wilde ngandika, 1086 02:01:33,661 --> 02:01:35,492 sing pengin sinis sapa ngerti regane.. 1087 02:01:35,596 --> 02:01:36,688 ..kabeh lan ing nilai apa-apa? 1088 02:01:39,000 --> 02:01:47,135 Pak, mangga dideleng lukisan lanang. 1089 02:01:48,276 --> 02:01:50,506 Iki gambaran perang.. 1090 02:01:50,611 --> 02:01:53,739 ..prajurit ndhudhuk parit lan overleaf dheweke oncat. 1091 02:01:54,015 --> 02:01:55,039 Konsepsi sing apik banget. 1092 02:01:55,683 --> 02:01:58,811 manteb ing ati sikat stroke. Panganggone warna sing kandel. 1093 02:01:59,220 --> 02:02:00,244 Tanpa wates! 1094 02:02:02,256 --> 02:02:04,656 Lan katon Pak, buku flip unik. 1095 02:02:05,593 --> 02:02:06,787 Critane pisahe. 1096 02:02:09,130 --> 02:02:11,564 Kreatifitas kuwi, saka lagi wae umur wolung taun. 1097 02:02:14,202 --> 02:02:15,965 sawetara banget kita bisa mikir metu saka kothak. 1098 02:02:17,939 --> 02:02:21,534 Mangga Pak, siji kasempatan iku kabeh kang perlu. 1099 02:02:22,009 --> 02:02:23,237 Utawa dheweke bakal ilang. 1100 02:02:26,681 --> 02:02:27,705 Apa sing dikarepake saka aku? 1101 02:02:29,083 --> 02:02:30,812 Kanggo wayahe, biar tulisane.. 1102 02:02:30,918 --> 02:02:32,818 ..ejaane digatekake. 1103 02:02:33,988 --> 02:02:35,012 Ayo dheweke diuji kanthi lisan. 1104 02:02:36,591 --> 02:02:38,559 Kawruh iku kawruh, lisan utawa tulisan. 1105 02:02:38,993 --> 02:02:40,824 Kangge, aku bakal nggarap maca lan nulis. 1106 02:02:41,596 --> 02:02:42,688 Mboko sithik dheweke bakal nambah. 1107 02:02:48,836 --> 02:02:52,738 Mugi kita ora nimbulaké rusak permanen.. 1108 02:02:52,974 --> 02:02:54,305 ..anggo pitutur saka a guru sementara. 1109 02:05:05,273 --> 02:05:06,433 Saiki nambah telu. 1110 02:05:09,543 --> 02:05:10,703 Tambah lima. 1111 02:05:12,747 --> 02:05:14,715 Kowe nang endi? - Plus pitu. 1112 02:05:15,149 --> 02:05:16,844 Saiki, nyuda sewelas. 1113 02:06:44,071 --> 02:06:47,234 Pak, siji pitakonan. Apa kowe tau dicet wiwit jaman sekolah? 1114 02:06:47,875 --> 02:06:48,899 opo? 1115 02:06:53,514 --> 02:06:54,811 Apa iki, Pak? 1116 02:06:55,015 --> 02:06:57,006 Lomba melukis. Kanggo guru, murid, kabeh. 1117 02:06:59,420 --> 02:07:00,444 Aku pengin kowe kabeh teka 1118 02:07:04,592 --> 02:07:06,560 Ora serius, apa tujuan seni? 1119 02:07:07,595 --> 02:07:09,995 Kanggo ngungkapake emosi sampeyan. 1120 02:07:11,098 --> 02:07:14,397 Kowe seneng? Sampeyan kanthi otomatis tekan werna padhang. 1121 02:07:15,336 --> 02:07:18,828 nedha awan elek? Tuang metu warna sing peteng, peteng. 1122 02:07:21,342 --> 02:07:22,366 nyuwun pangapunten 1123 02:07:26,247 --> 02:07:27,373 Wong lanang, aku bakal bali maneh. 1124 02:07:28,549 --> 02:07:29,573 mlebu. 1125 02:07:31,352 --> 02:07:32,376 Duwe lenggahan. 1126 02:07:34,522 --> 02:07:35,546 Nuwun sewu, rada nyenyet. 1127 02:07:40,294 --> 02:07:42,854 Kepriye..? - Ing trip bisnis. 1128 02:07:43,998 --> 02:07:46,125 Met lshaan? - Durung. Aku bakal. 1129 02:07:47,101 --> 02:07:50,366 Aku pengin ngomong karo sampeyan dhisik. - Ayo maju. 1130 02:07:52,573 --> 02:07:55,041 Bojoku wis surfing net. 1131 02:07:56,544 --> 02:07:58,876 Dheweke wis maca kabeh babagan disleksia. 1132 02:08:00,648 --> 02:08:01,876 Aku pengin sampeyan ngerti. 1133 02:08:02,583 --> 02:08:04,050 Kenging punapa? 1134 02:08:05,653 --> 02:08:11,614 Mung supaya sampeyan ora njupuk kita kanggo wong tuwa sing ora peduli. 1135 02:08:15,596 --> 02:08:16,620 ngrawat. 1136 02:08:18,199 --> 02:08:19,359 Iku penting banget. 1137 02:08:21,469 --> 02:08:23,403 Iku nduweni daya kanggo nambani. 1138 02:08:24,939 --> 02:08:27,100 A salep kanggo pain. 1139 02:08:30,244 --> 02:08:33,179 Bocah kasebut rumangsa dikarepake. 1140 02:08:34,949 --> 02:08:40,649 A ngrangkul, ambungan tresna saiki banjur, kanggo nuduhake yen aku peduli. 1141 02:08:42,490 --> 02:08:43,582 Anak, aku tresna sampeyan. 1142 02:08:46,594 --> 02:08:48,152 Yen sampeyan duwe wedi teka kula. 1143 02:08:50,130 --> 02:08:53,293 Dadi, yen sampeyan kesel, gagal. Aja kuwatir aku ana kanggo sampeyan. 1144 02:08:54,368 --> 02:08:55,392 Njamin. 1145 02:08:58,072 --> 02:08:59,096 ngrawat. 1146 02:09:03,344 --> 02:09:04,436 Sing ngrawat iku, ta? 1147 02:09:17,558 --> 02:09:21,688 Aku seneng krungu sampeyan mikir sampeyan peduli. 1148 02:09:32,740 --> 02:09:34,002 Inggih, aku kudu lunga. 1149 02:09:39,580 --> 02:09:40,979 Apa bojomu maca.. 1150 02:09:41,081 --> 02:09:43,208 bab tanah Suleman ing internet? 1151 02:09:44,752 --> 02:09:47,721 Aku ora ngerti. 1152 02:09:50,024 --> 02:09:51,048 Ing tanah Suleman, 1153 02:09:51,292 --> 02:09:54,193 nalika pribumi pengin bagean saka alas kanggo budidaya.. 1154 02:09:55,095 --> 02:09:56,460 ..ora negor wit. 1155 02:09:57,765 --> 02:09:59,733 Dheweke mung ngumpul ing saubengé wit 1156 02:10:01,368 --> 02:10:03,063 lan teriak nyiksa.. 1157 02:10:04,705 --> 02:10:05,729 .. ing kutuk iku. 1158 02:10:10,444 --> 02:10:12,002 Ing sawetara dina.. 1159 02:10:13,347 --> 02:10:14,575 ..wit dadi garing lan ajur. 1160 02:10:16,216 --> 02:10:17,240 Iku mati dhewe. 1161 02:12:14,902 --> 02:12:16,870 Wis ana permata kasebut ing antarane kita.. 1162 02:12:18,439 --> 02:12:20,134 ..sapa sing ngowahi dalane jagad.. 1163 02:12:22,376 --> 02:12:26,403 .. amarga padha bisa katon ing donya beda. 1164 02:12:28,916 --> 02:12:30,406 Pikiran mereka unik.. 1165 02:12:31,452 --> 02:12:33,147 ..lan ora kabeh wong ngerti. 1166 02:12:34,188 --> 02:12:35,314 Padha ditentang. 1167 02:12:36,323 --> 02:12:39,383 Nanging padha muncul juara.. 1168 02:12:40,928 --> 02:12:44,159 ..lan jagad gumun. 1169 02:14:07,748 --> 02:14:08,976 Wow, apa pemandangan! 1170 02:14:10,651 --> 02:14:11,982 Sugeng rawuh, Pak - Punika kula. 1171 02:14:12,853 --> 02:14:15,617 Sampeyan wis nggawe aku yakin dadi pelukis Minggu. 1172 02:14:16,356 --> 02:14:17,380 Sugeng rawuh 1173 02:14:17,858 --> 02:14:18,882 Mangkene, Pak. 1174 02:14:31,972 --> 02:14:32,996 Lshaanmu ngendi? 1175 02:14:33,106 --> 02:14:34,266 Aku wis dying kanggo ketemu wong. 1176 02:14:34,842 --> 02:14:36,400 Aku ora weruh dheweke. 1177 02:14:37,477 --> 02:14:38,535 Lshaan ngendi? 1178 02:14:39,012 --> 02:14:42,379 Aku ora ngerti. Dheweke ninggalake asrama sadurunge wong munggah. 1179 02:14:42,950 --> 02:14:43,974 tenan? 1180 02:14:52,993 --> 02:14:54,961 Hei Nikumbh, sampeyan wis njaluk kula ing fix. 1181 02:14:55,829 --> 02:15:00,289 George-sir nyoba, iku bakal dadi nyenengake. - Lukisan ora kanggo kula. 1182 02:15:01,735 --> 02:15:04,533 Aku wis mutusake, aku bakal nggawe lukisan tembung. 1183 02:15:04,738 --> 02:15:07,298 Aku bakal ngisi lukisanku karo aksara. 1184 02:15:07,741 --> 02:15:09,333 Sampeyan koyone diwatesi dening basamu, Pak 1185 02:15:09,877 --> 02:15:11,310 Aku ing kene mung kanggo nuduhake pasuryan kanggo.. 1186 02:15:11,411 --> 02:15:14,312 ..kepala sekolah. mung limang utawa sepuluh menit. 1187 02:15:14,581 --> 02:15:18,312 Aku ora mbuang Minggu sandi. - Aku seneng sampeyan teka. 1188 02:15:18,418 --> 02:15:21,683 Lungguh ngendi? - Sampeyan bakal dituduhake panggonanmu dening bocah-bocah. 1189 02:15:22,623 --> 02:15:24,818 Bocah-bocah, teka kene. 1190 02:15:25,425 --> 02:15:27,052 Tuduhna gurumu panggonane. 1191 02:15:29,763 --> 02:15:31,230 ati-ati.. 1192 02:15:33,834 --> 02:15:36,325 Tenang, aku teka. 1193 02:15:42,910 --> 02:15:44,707 Jolly apik, aku ngomong. 1194 02:16:13,073 --> 02:16:14,097 rahayu. 1195 02:16:18,145 --> 02:16:20,579 Tamu istimewa kita dina iki, Lalitha Lajmi. 1196 02:16:21,148 --> 02:16:23,981 Guru, pelukis, guruku. 1197 02:16:24,851 --> 02:16:25,977 salam 1198 02:16:26,086 --> 02:16:27,110 Matur nuwun sampun rawuh 1199 02:16:36,897 --> 02:16:37,921 Apa sampeyan ndeleng lshaan? 1200 02:16:38,932 --> 02:16:41,400 Ora, Pak. - Dheweke kudu karo Rajan. 1201 02:17:22,476 --> 02:17:24,637 Endi dheweke? - Aku ora ngerti, Pak. 1202 02:17:25,212 --> 02:17:28,079 Dheweke lunga sadurunge ana sing tangi. 1203 02:18:16,163 --> 02:18:17,187 Kowe nang endi? 1204 02:18:17,631 --> 02:18:18,655 ayo lungguh. 1205 02:18:23,537 --> 02:18:24,561 Apa sampeyan duwe warna? 1206 02:19:29,603 --> 02:19:32,299 Bukak lawang, tarik gorden.. 1207 02:19:32,405 --> 02:19:35,306 ..angin kabeh diikat, ayo dibebasake. 1208 02:19:40,947 --> 02:19:43,609 Bawa layanganmu, nggawa warna sampeyan.. 1209 02:19:43,750 --> 02:19:46,617 ..ayo dekorasi ing canopy langit. 1210 02:19:52,292 --> 02:19:56,092 Kowe kok kuwatir banget? 1211 02:19:57,898 --> 02:20:02,426 Sampeyan iki tamu, ing karsaning alam. 1212 02:20:03,370 --> 02:20:05,099 Jagad iki digawe.. 1213 02:20:06,173 --> 02:20:07,731 ..mung kanggo kowe. 1214 02:20:09,142 --> 02:20:12,942 Temokake dhewe, ngerti sapa sampeyan. 1215 02:20:14,381 --> 02:20:18,715 Kowe iku srengenge, mancarake cahya.. 1216 02:20:20,086 --> 02:20:22,850 .. kowe iku kali.. 1217 02:20:22,956 --> 02:20:24,321 .. ngerti ora? 1218 02:20:25,926 --> 02:20:27,325 Alon terus.. 1219 02:20:28,662 --> 02:20:29,959 ..mabur dhuwur.. 1220 02:20:31,398 --> 02:20:42,935 Sampeyan bakal nemokake tujuan sampeyan ing ngendi sampeyan nemokake rasa seneng sampeyan. 1221 02:20:58,024 --> 02:21:01,255 Tiwari-pak, sampeyan durung lunga? Apa sampeyan ora lunga ing limang menit? 1222 02:21:05,365 --> 02:21:06,389 Apa sampeyan nglukis? 1223 02:21:06,833 --> 02:21:08,892 Kodhok, bebek lan gedhang. 1224 02:21:09,369 --> 02:21:10,393 Iki kodhok? 1225 02:21:19,546 --> 02:21:22,379 Staleness iku sedih, kesegaran itu bikin seneng.. 1226 02:21:22,482 --> 02:21:25,383 ..kaya ambune sing anyar dipanggang roti. 1227 02:21:30,957 --> 02:21:33,687 Urip iku koyo permen, sedoyo pangarep-arep lan impen.. 1228 02:21:33,793 --> 02:21:36,819 .. rasakna lan simpen telapak tangan sampeyan. 1229 02:21:42,102 --> 02:21:46,129 Yen ana ngelak ing sampeyan.. 1230 02:21:47,841 --> 02:21:51,743 ..sampeyan bakal nemokake mendhung babak sudhut. 1231 02:21:53,346 --> 02:21:57,806 Aja nganti ana wong sing ngalang-alangi.. 1232 02:21:59,119 --> 02:22:02,850 ..potensi sampeyan tanpa wates kaya langit. 1233 02:22:04,357 --> 02:22:08,726 Kowe iku srengenge, mancarake cahya.. 1234 02:22:09,929 --> 02:22:12,898 .. kowe iku kali.. 1235 02:22:13,033 --> 02:22:14,261 .. ngerti ora? 1236 02:22:15,902 --> 02:22:17,130 Alon terus.. 1237 02:22:18,438 --> 02:22:19,928 ..mabur dhuwur.. 1238 02:22:21,374 --> 02:22:33,275 Sampeyan bakal nemokake tujuan sampeyan ing ngendi sampeyan nemokake rasa seneng sampeyan. 1239 02:22:57,544 --> 02:23:02,481 Bocah-bocah, kepiye lukisanku? Delengen. 1240 02:23:02,916 --> 02:23:04,713 Ayu, Pak! 1241 02:23:04,884 --> 02:23:06,511 Hadiah pisanan, Pak! 1242 02:23:07,120 --> 02:23:08,883 Banget, Pak! 1243 02:24:40,814 --> 02:24:48,311 Delengen, dalan menyang langit dicethakaké. 1244 02:24:52,158 --> 02:25:02,966 Lan lintang cilik sing ilang wis ketemu maneh. 1245 02:25:03,436 --> 02:25:07,099 Jagad iki padhang lintang.. 1246 02:25:09,108 --> 02:25:12,771 .. alam semesta iku aglitter. 1247 02:25:14,180 --> 02:25:18,674 Awakmu bebas meluncur.. 1248 02:25:20,286 --> 02:25:25,087 ..tanpa wates. 1249 02:26:03,997 --> 02:26:06,465 Esuk sing apik banget iki wis. 1250 02:26:08,234 --> 02:26:10,862 Kaya liwat mozaik saka panel warna.. 1251 02:26:11,070 --> 02:26:13,698 ..aku diangkut menyang kanak-kanak. 1252 02:26:15,074 --> 02:26:19,135 Apik banget. Aku uga kudu urip maneh bocah-bocah liyane. 1253 02:26:20,113 --> 02:26:21,978 Pak George wis janji karo aku.. 1254 02:26:22,749 --> 02:26:24,979 .. dheweke bakal njupuk pelajaran saka Nikumbh-sir. 1255 02:26:25,351 --> 02:26:26,511 bener? 1256 02:26:30,189 --> 02:26:31,417 Nanging ora mung aku. 1257 02:26:31,758 --> 02:26:36,388 Sen lan Tiwari uga. sing lukisan padha paling awon. 1258 02:26:39,265 --> 02:26:40,289 Oke, oke.. 1259 02:26:41,100 --> 02:26:42,158 Nalika ing Nikumbh.. 1260 02:26:43,102 --> 02:26:48,665 ..ana kabar apik. Kita ora butuh kanggo golek guru seni anyar. 1261 02:26:49,208 --> 02:26:54,339 Bebarengan karo Tulips School, Nikumbh bakal mulang ing sekolah kita uga. 1262 02:27:07,794 --> 02:27:13,426 Saiki, aku arep ngumumake apa kabeh wong wis ngenteni. 1263 02:27:14,701 --> 02:27:17,693 Ayo kula teka menyang asil saka Art Fair. 1264 02:27:18,738 --> 02:27:22,538 Tamu istimewa, Mbak Lalitha Lajmi pancen bener.. 1265 02:27:23,643 --> 02:27:27,340 .. kejiret ing dilema antarane loro lukisan. 1266 02:27:27,747 --> 02:27:29,044 Iku dasi. 1267 02:27:29,749 --> 02:27:31,046 Dheweke ngomong.. 1268 02:27:31,484 --> 02:27:34,476 ..kalorone dijenengi ''Lukisan Paling Apik saka Art Fair''. 1269 02:27:35,488 --> 02:27:36,785 Nanging iku ora bisa. 1270 02:27:37,590 --> 02:27:42,857 Amarga menang lukisan kudu.. 1271 02:27:43,162 --> 02:27:46,791 ..tutup ngarep saka buku tahunan sekolah kita. 1272 02:27:48,301 --> 02:27:49,791 Saiki, kita ora bisa duwe rong tutup ngarep. 1273 02:27:51,104 --> 02:27:55,131 Dadi apa sing kudu ditindakake? 1274 02:27:56,109 --> 02:27:58,168 Mbak Lajmi lagi bingung. 1275 02:27:58,845 --> 02:28:02,303 Nanging sawise mikir akeh, dheweke tekan kesimpulane. 1276 02:28:03,182 --> 02:28:04,206 Dheweke milih.. 1277 02:28:05,151 --> 02:28:07,642 murid liwat guru. 1278 02:28:10,223 --> 02:28:14,182 Ya cah lanang, sampeyan Nikumbh-pak.. 1279 02:28:14,861 --> 02:28:16,089 wis kalah. 1280 02:28:19,165 --> 02:28:21,759 Lan murid sing kalah karo dheweke.. 1281 02:28:23,870 --> 02:28:25,132 ..cilik.. 1282 02:28:25,438 --> 02:28:26,632 .. umur sangang taun.. 1283 02:28:27,407 --> 02:28:31,537 lshaan Nandkishore Awasthi of 3rd D. 1284 02:28:43,823 --> 02:28:44,847 Kowe nang endi? 1285 02:28:48,394 --> 02:28:49,793 ayo anakku. tangi. 1286 02:29:05,478 --> 02:29:06,502 Kowe nang endi? 1287 02:29:15,188 --> 02:29:16,621 Babak tepuk tangan gedhe! 1288 02:31:21,480 --> 02:31:23,778 Ayo Rajan, matur nuwun marang kanca-kanca. 1289 02:31:26,485 --> 02:31:27,509 Iku wektu kanggo pindhah. 1290 02:31:29,121 --> 02:31:32,488 Bye Rajan.. Aku kangen kowe. 1291 02:31:34,060 --> 02:31:35,391 Iki lshaan sampeyan. 1292 02:31:36,062 --> 02:31:38,030 Lan iki lukisane. 1293 02:31:39,632 --> 02:31:41,532 Delengen wae, apa masterpiece 1294 02:31:42,368 --> 02:31:44,302 Dheweke bocah sing bakat banget lan.. 1295 02:31:44,403 --> 02:31:46,303 ..aku seneng tenan kanggo duwe dheweke ing sekolahku 1296 02:31:47,073 --> 02:31:48,301 Wis ketemu gurune? 1297 02:31:49,475 --> 02:31:50,499 durung.. 1298 02:31:50,610 --> 02:31:53,545 Mangga marani wong-wong mau. Padha bakal menehi laporan kemajuan. 1299 02:32:02,989 --> 02:32:06,322 Matur nuwun sanget. Bapak lan Ibu Dave, seneng preian panas. 1300 02:32:07,393 --> 02:32:09,020 Halo.. mlebu. 1301 02:32:09,762 --> 02:32:13,061 Bapak lan Ibu Awasthi.. wong tuwane lshaan. 1302 02:32:13,165 --> 02:32:14,689 Oh.. lshaan! 1303 02:32:14,800 --> 02:32:15,824 Mangga lenggah. 1304 02:32:16,102 --> 02:32:19,003 cah lanangmu? Kudu semangat lanang, aku kudu ngomong 1305 02:32:19,105 --> 02:32:20,333 Apa sing diomongake Pak Tiwari? 1306 02:32:20,439 --> 02:32:23,067 Ing kawitan kita panginten sing dheweke ora bakal tahan ing kene. 1307 02:32:23,776 --> 02:32:25,641 Nanging banjur dheweke nuduhake perbaikan kasebut. 1308 02:32:26,045 --> 02:32:29,640 apik tenan! Dheweke duwe kaya ngono perspektif unik. 1309 02:32:29,916 --> 02:32:30,940 Inggih rampung. 1310 02:32:31,117 --> 02:32:33,745 Iki laporan kemajuane. 1311 02:32:34,086 --> 02:32:38,546 Saiki, iku kemajuan. matematika, grammar lan apa pelukis! 1312 02:32:38,958 --> 02:32:40,016 A panemuan nyata. 1313 02:32:40,393 --> 02:32:42,725 Anakmu padhang banget. 1314 02:32:44,130 --> 02:32:45,563 Aku ora percaya iki! 1315 02:32:47,133 --> 02:32:49,101 Matur nuwun sanget. 1316 02:32:49,936 --> 02:32:52,370 Ora, aja matur nuwun. Matur nuwun Nikumbh. 1317 02:32:52,838 --> 02:32:56,467 Sing pied piper.. wong tenan mbalikke bocahe 1318 02:33:10,990 --> 02:33:12,116 Bocah-bocah sing ditresnani. 1319 02:33:19,565 --> 02:33:20,759 Apa sing kedadeyan? 1320 02:33:23,302 --> 02:33:25,827 Aku ora ngerti carane matur nuwun. 1321 02:33:26,806 --> 02:33:28,034 ayo. 1322 02:33:33,946 --> 02:33:36,779 Dheweke bocah sing apik banget. mung ngopeni dheweke. 1323 02:33:42,955 --> 02:33:44,149 ayo. 1324 02:33:44,824 --> 02:33:45,984 Mama-Papa ngenteni. 1325 02:33:51,130 --> 02:33:52,495 Hey juara 1326 02:33:57,770 --> 02:33:58,930 Aku bakal kangen kowe. 1327 02:34:09,882 --> 02:34:12,009 Sampai jumpa, pas liburan. 1328 02:34:18,391 --> 02:34:19,517 Kowe lunga. 1329 02:34:21,494 --> 02:34:22,358 Bye Yohan. 1330 02:34:22,528 --> 02:34:23,654 Sugeng rawuh, Pak.