0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Bangun. 2 00:03:07,583 --> 00:03:09,666 'Pria di dalam mobil panjang.' 3 00:03:09,875 --> 00:03:11,625 'Dia Sivalinga Mandradiyar.' 4 00:03:12,041 --> 00:03:14,083 'Dia penggemar berat MGR.' 5 00:03:14,375 --> 00:03:16,000 'A 'zamin' dengan ribuan hektar tanah.' 6 00:03:20,458 --> 00:03:23,291 'Warga kota mengatakan dia mendapatkan semua kekayaan ini' 7 00:03:23,708 --> 00:03:26,625 'hanya setelah dia membeli patung Lakshmi itu dan tongkat emas.' 8 00:03:29,625 --> 00:03:31,708 'Keluarga tradisional ini memiliki aturan penting.' 9 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 'Di keluarganya, mereka selalu begitu hanya satu anak setiap generasi.' 10 00:03:35,041 --> 00:03:36,500 'Lihat cara dia berjalan.' 11 00:03:37,208 --> 00:03:38,083 Kenapa begitu, tante? 12 00:03:38,125 --> 00:03:41,583 Jika ada dua anak, kami harus membagi properti itu menjadi dua. 13 00:03:41,958 --> 00:03:44,041 Maka kita akan menjadi keluarga "zamin seluas 500 hektar". 14 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Saya berhenti kapan suamimu lahir. 15 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Anda juga harus berhenti pada satu hal. 16 00:03:48,875 --> 00:03:50,833 Dia tidak terlalu bertanggung jawab, sayang. 17 00:03:51,041 --> 00:03:53,958 - Kamu harus membuatnya bertanggung jawab. - Oke, bibi. 18 00:03:54,000 --> 00:03:57,041 Ini dia! Lihatlah pangeranku yang tampan! 19 00:03:57,125 --> 00:03:59,208 Ini seperti melihat seekor anak harimau yang ganas. 20 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 Dia bahkan mendapatkannya perjalanan agung ayahnya! 21 00:04:05,333 --> 00:04:08,166 'Cucu Zamin! Hanya satu pandangan darimu saja sudah cukup.' 22 00:04:08,208 --> 00:04:12,083 'Seseorang menyebarkan rumor itu jika dia melihatmu, kamu akan menjadi kaya.' 23 00:04:12,125 --> 00:04:14,666 'Jadi, orang-orang sudah melakukannya mengejarnya dengan truk Kailash.' 24 00:04:14,708 --> 00:04:16,541 'Mengapa ekspresi itu?' 25 00:04:21,916 --> 00:04:24,875 'Anda mungkin bertanya-tanya' 26 00:04:24,916 --> 00:04:29,333 'mengapa para pembunuh bertopeng ini mengincar jiwa-jiwa murni seperti kita.' 27 00:04:29,458 --> 00:04:30,583 'Mari kita lihat alasannya.' 28 00:04:32,708 --> 00:04:33,541 Halo Pak. 29 00:04:36,833 --> 00:04:37,791 Halo Pak. 30 00:04:38,458 --> 00:04:40,291 Teman-temanku! Apa yang kalian lakukan di sini? 31 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 - Hei, kemarilah. - Ayo cepat! 32 00:04:41,375 --> 00:04:42,166 Terus berlanjut. 33 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 - Kamu mendapat uang jika terjatuh di kakinya. - Benar-benar? 34 00:04:44,875 --> 00:04:45,750 Siapa orang ini? 35 00:04:45,958 --> 00:04:48,416 Lupakan ini. Adikku sedih bahwa kamu tidak pulang tadi malam. 36 00:04:48,458 --> 00:04:51,000 Saya menonton film tadi malam. Sungguh menakjubkan. 37 00:04:51,166 --> 00:04:53,666 Saya menontonnya lagi dan aku lelah. 38 00:04:53,708 --> 00:04:55,375 Saya tidak bisa mendapatkan bus, jadi aku tidur saja disana. 39 00:04:55,416 --> 00:04:56,291 Film siapa? 40 00:04:56,541 --> 00:04:58,416 Seorang pria baru. Namanya Gulkand Kumar. 41 00:04:58,458 --> 00:04:59,583 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 42 00:04:59,625 --> 00:05:01,541 - Dia MGR berikutnya. - Itu bagus, ya? 43 00:05:02,166 --> 00:05:03,541 - Halo Pak. - Terus bergerak. 44 00:05:04,333 --> 00:05:05,875 'Uang mudah. Aku akan jatuh lagi.' 45 00:05:09,125 --> 00:05:10,125 Berikan padaku. 46 00:05:11,041 --> 00:05:12,500 - Biarkan aku pergi lagi. - Berhenti. 47 00:05:13,208 --> 00:05:14,500 Saya harus memberi mereka bagiannya juga. 48 00:05:15,625 --> 00:05:16,541 Jadi… 49 00:05:16,875 --> 00:05:20,625 Ada apa dengan Gulkand Kumar ini? menjadi MGR berikutnya? 50 00:05:20,666 --> 00:05:22,541 Dia menyampaikan dialog yang fantastis. 51 00:05:22,583 --> 00:05:24,000 Langit di atas kepalaku. 52 00:05:24,041 --> 00:05:25,333 Bumi ada di bawah kakiku. 53 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Hutan di depan mataku. 54 00:05:26,750 --> 00:05:28,875 Tapi kamu… kamu semua ada di dalam hatiku! 55 00:05:29,083 --> 00:05:31,250 Dia akan menjadi MGR berikutnya. Tunggu dan lihat. 56 00:05:31,291 --> 00:05:33,000 MGR berikutnya? 57 00:05:33,250 --> 00:05:34,083 Hei… 58 00:05:34,125 --> 00:05:34,958 Pak? 59 00:05:35,041 --> 00:05:37,416 - Apa yang dia mengoceh? - Itu benar, Pak. 60 00:05:37,458 --> 00:05:39,166 Saya menonton film itu tiga kali. 61 00:05:39,208 --> 00:05:41,333 Mereka bahkan menayangkannya di TV hari ini. 62 00:05:43,458 --> 00:05:44,416 Pak… 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,541 Pak? 64 00:05:46,500 --> 00:05:47,333 Pak? 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,708 Selanjutnya, di tempat nomor satu, adalah sebuah lagu 66 00:05:49,750 --> 00:05:51,083 dari Gulkand Kumar film laris, 67 00:05:51,125 --> 00:05:52,833 "Ulagam Oru Roobai." 68 00:06:15,500 --> 00:06:18,833 "Aku seorang kekasih laki-laki" 69 00:06:18,875 --> 00:06:22,875 "Aku jatuh cinta pada setiap gadis yang kulihat" 70 00:06:23,125 --> 00:06:26,250 "Tidak ada yang pernah menerimaku" 71 00:06:26,291 --> 00:06:30,541 "Tetap saja, aku tidak pernah kehilangan harapan" 72 00:06:30,625 --> 00:06:34,375 "Aku belum pernah menyanyikan duet romantis" 73 00:06:34,416 --> 00:06:38,250 "Tidak pernah mendapat tempat di hati seorang wanita" 74 00:06:38,291 --> 00:06:41,875 "Apa pun yang saya impikan tidak pernah menjadi kenyataan" 75 00:06:41,916 --> 00:06:45,458 "Aku pecundang dalam cinta, tapi seorang raja dalam hidupku" 76 00:06:45,958 --> 00:06:49,750 "Gulkand Kumar!" 77 00:06:49,833 --> 00:06:53,541 "Gulkand Kumar!" 78 00:06:53,666 --> 00:06:57,500 "Gulkand Kumar!" 79 00:06:57,541 --> 00:07:01,416 "Gulkand Kumar!" 80 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Dia terlalu baik! 81 00:07:09,041 --> 00:07:12,875 Veena… Meena… Lihat… Reena… 82 00:07:32,000 --> 00:07:35,541 “Agar kita berjalan bergandengan tangan, Untuk menato namanya di hatiku" 83 00:07:35,583 --> 00:07:39,666 “Dari semua wanita yang saya lihat, Tidak ada yang pernah melihat ke arahku" 84 00:07:39,708 --> 00:07:43,291 "Untuk mencuri ciuman darinya, Mendengar dia mengatakan dia mencintaiku" 85 00:07:43,375 --> 00:07:46,958 "Cintaku tidak pernah menjadi kenyataan" 86 00:07:47,416 --> 00:07:51,000 "Aku berusaha keras, Menulis surat cinta dengan mataku" 87 00:07:51,041 --> 00:07:55,041 "Seperti Poe, Aku meratapi melalui lagu-laguku" 88 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 "Aku mencurahkan cintaku, Tapi wanita cantik itu menangis dan lari" 89 00:07:58,875 --> 00:08:02,791 "Tapi hari dimana mereka memohon cintaku Jaraknya tidak terlalu jauh" 90 00:08:02,833 --> 00:08:06,500 "Gulkand Kumar" 91 00:08:06,583 --> 00:08:10,375 "Gulkand Kumar" 92 00:08:10,416 --> 00:08:14,250 "Gulkand Kumar" 93 00:08:14,291 --> 00:08:17,583 "Gulkand Kumar" 94 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 Sepertinya lagu ini akan menjadi yang teratas minggu depan juga. 95 00:08:21,458 --> 00:08:22,458 - Singa! - Pak? 96 00:08:22,708 --> 00:08:24,250 Dia akan menjadi MGR berikutnya. 97 00:08:24,291 --> 00:08:25,125 Ya, tuan. 98 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 Anda telah bangkit, pahlawan saya! 99 00:08:30,208 --> 00:08:33,166 'JUNCTION POLLACHI' 100 00:08:37,541 --> 00:08:41,458 Saya pernah berkendara ke Ravichandran, Sivakumar, dan bahkan Sivaji Ganesan. 101 00:08:42,291 --> 00:08:45,541 Tapi saya tidak pernah harus menunggu satupun dari mereka. Tapi aku harus menunggunya? 102 00:08:55,125 --> 00:08:57,291 Saudaraku, tolong pindahkan kopernya. 103 00:08:58,791 --> 00:09:00,166 Ini Pollachi, kan? 104 00:09:00,916 --> 00:09:03,083 'Apa, apakah ini terlihat seperti Polandia baginya?' 105 00:09:03,125 --> 00:09:04,791 Saudara laki-laki! Berhenti! 106 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 - Pahlawan kita ada di sini. - Siapa itu? 107 00:09:07,666 --> 00:09:09,625 Lihatlah posenya setelah datang sangat terlambat. 108 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Orang bodoh ini membuatku menunggu. 109 00:09:11,458 --> 00:09:13,333 - Ayo - Apakah kamu tidak punya siapa-siapa? 110 00:09:13,916 --> 00:09:15,708 - Mengapa kamu membutuhkannya? - Untuk memuat barang-barangku, tentu saja. 111 00:09:16,541 --> 00:09:18,666 Ini tidak seperti Anda Kamal Haasan atau Rajinikanth. 112 00:09:19,166 --> 00:09:20,750 Muat sendiri, Pak. 113 00:09:21,041 --> 00:09:21,916 Bawa mereka dan ikut aku. 114 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 '[dalam bahasa Hindi] Orang bodoh ini membuatku gila!' 115 00:09:28,375 --> 00:09:31,375 aku akan membawanya. Anda membawa pahlawan wanita itu dengan selamat. 116 00:09:31,416 --> 00:09:32,333 Oke, saudara. 117 00:09:35,541 --> 00:09:37,291 Tuan, apa yang kamu lakukan? 118 00:09:37,583 --> 00:09:38,750 Itu mobil kita, kan? 119 00:09:39,041 --> 00:09:41,000 Anda baru saja memulai dan sudah menginginkan mobil? 120 00:09:41,041 --> 00:09:42,291 Lalu untuk siapa ini? 121 00:09:42,375 --> 00:09:43,666 Ini untuk pahlawan wanita. 122 00:09:43,708 --> 00:09:45,250 Perjalananmu ada di sana. 123 00:09:52,958 --> 00:09:54,250 'Beratnya satu ton!' 124 00:10:02,500 --> 00:10:05,583 - Pondok Modern, Pollachi. - Pak! 125 00:10:06,041 --> 00:10:07,083 Apa yang kamu lihat? 126 00:10:07,416 --> 00:10:08,125 Masuk. 127 00:10:08,166 --> 00:10:10,750 'Ya Tuhan, apa yang telah aku lakukan?' 128 00:10:10,875 --> 00:10:12,375 Ini akhir bulan, Panjavarnam. 129 00:10:12,416 --> 00:10:13,333 Apa yang harus dilakukan? 130 00:10:13,375 --> 00:10:15,291 Anda menelepon saya setiap minggu dan tidak mengizinkan saya berbisnis. 131 00:10:15,333 --> 00:10:16,583 Bagaimana saya bisa bertahan? 132 00:10:16,833 --> 00:10:18,833 - Hai! - Aku butuh kamar. 133 00:10:18,875 --> 00:10:20,541 [dalam bahasa Malayalam] Belum bersih. 134 00:10:20,875 --> 00:10:21,833 Kamu cantik. 135 00:10:21,875 --> 00:10:23,291 - Terima kasih! - Apa-apaan ini, kawan? 136 00:10:23,333 --> 00:10:24,291 - Tersesat. - Kamu masuk ke dalam. 137 00:10:24,375 --> 00:10:25,291 Penggemarku! 138 00:10:25,333 --> 00:10:26,833 Anda sudah berumur satu film. Berhenti bertingkah seperti superstar. 139 00:10:26,875 --> 00:10:28,375 Tidak perlu bersih. Berikan saja kuncinya padaku. 140 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 'Brengsek cemburu.' 141 00:10:31,166 --> 00:10:33,583 ‘Sebaiknya kamu datang tepat waktu ke tempat itu. Kalau tidak…' 142 00:10:36,916 --> 00:10:39,041 'Tempat ini kelihatannya angker.' 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,125 Oh tidak! 144 00:11:03,958 --> 00:11:05,166 Yang mulia! 145 00:11:05,291 --> 00:11:06,375 Penerimaan! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 APA? 147 00:11:08,125 --> 00:11:09,916 Kipasnya tidak berfungsi, kawan! 148 00:11:13,500 --> 00:11:15,166 Astaga, tenggorokanku kering tulang. 149 00:11:15,458 --> 00:11:16,375 Air! 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,166 Wah, tidak ada air? 151 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 Apa yang terjadi? 152 00:11:20,875 --> 00:11:22,041 Tuhan! 153 00:11:22,291 --> 00:11:23,708 Apa yang mereka lakukan? 154 00:11:26,500 --> 00:11:27,583 PENERIMAAN! 155 00:11:27,666 --> 00:11:29,208 Tidak ada air! 156 00:11:30,041 --> 00:11:31,416 Tidak ada air di sini! 157 00:11:31,458 --> 00:11:32,666 Bawakan aku air minum, kawan! 158 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 'Bahkan siapa…' 159 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 - Panjavarnam? - Tidak ada air! 160 00:11:41,541 --> 00:11:43,958 Anda! Beraninya kamu menolakku minum? 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Kawan! 162 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 Jika Anda mengenakan rompi Anda, maka Panjavarnam pasti ada disini. 163 00:11:47,333 --> 00:11:48,791 - Tidak ada yang bisa dimakan. - Panjavarnam! 164 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 - Aku ingin makanan. - Aku juga mencari 'makanan'-ku. 165 00:11:52,208 --> 00:11:53,333 Oh, maksudmu 'Panjamirtham'? 166 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 Saya tidak ingin itu di sendok. Bawakan aku banyak. saya kelaparan. 167 00:11:56,291 --> 00:11:57,791 Panjavarnam! 168 00:11:57,833 --> 00:11:59,416 Panjavarnam. 169 00:11:59,541 --> 00:12:01,500 - Oh, gadis itu? - Ya! 170 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 - Apakah kamu ingin bersenang-senang? - Ya, ya! 171 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Keluar. 172 00:12:04,750 --> 00:12:05,958 Keluar! 173 00:12:06,416 --> 00:12:07,500 Keluarlah, kawan. 174 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Enyah. 175 00:12:11,041 --> 00:12:12,125 Panju? 176 00:12:16,666 --> 00:12:18,625 Tidak, tidak! Tuhan, tolong bantu saya. 177 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Aku ada syuting besok. 178 00:12:21,416 --> 00:12:22,875 Ya Tuhan, aku lapar! 179 00:12:25,500 --> 00:12:26,791 'Panjavarnam?' 180 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 'Panjavarnam?' 181 00:12:29,458 --> 00:12:30,916 'Hei,' Hindi kaara!'' 182 00:12:30,958 --> 00:12:33,333 "Aku tahu dia ada di dalam." 183 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 'Buka pintunya, kawan!' 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,166 'Panjavarnam!' 185 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 'Panjavarnam?' 186 00:12:38,375 --> 00:12:39,958 Akankah dia berhenti? 187 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Anak anjing! 188 00:12:41,583 --> 00:12:43,416 - Aku akan membunuhnya! - Hei, buka! 189 00:12:43,458 --> 00:12:44,875 'Panjavarnam?' 190 00:12:45,166 --> 00:12:47,875 Hai. Dia di dalam, kan? 191 00:12:49,875 --> 00:12:50,916 Panjavarnam? 192 00:12:51,375 --> 00:12:52,958 Masuklah. 193 00:12:54,791 --> 00:12:55,750 Dimana dia? 194 00:12:56,166 --> 00:12:58,125 - Dia di dalam. - Di dalam? 195 00:13:00,791 --> 00:13:03,166 Mengapa Anda membutuhkan ini sekarang? 196 00:13:03,500 --> 00:13:05,375 Di Sini. Selamat bersenang-senang. 197 00:13:06,375 --> 00:13:07,416 Di sini, kan? 198 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Panju? 199 00:13:10,250 --> 00:13:11,750 - Panju-- - Matilah, kawan! 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,291 'Apa yang terjadi?' 201 00:13:13,666 --> 00:13:14,833 'Kamar mandi kosong... dimana Panjavarnam?' 202 00:13:14,875 --> 00:13:16,250 Persetan dengan Panjavarnam. 203 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 - Bodoh! - 'Kamu mempermainkanku, bukan?' 204 00:13:18,375 --> 00:13:19,708 'Buka pintunya.' 205 00:13:19,875 --> 00:13:21,000 Tuhan… 206 00:13:21,625 --> 00:13:22,791 aku minta maaf. 207 00:13:23,333 --> 00:13:25,291 Tidak ada kipas angin, tidak ada air, 208 00:13:25,416 --> 00:13:27,208 - bahkan tidak ada makanan. - 'Botolnya habis, begitu juga Panjavarnam.' 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Aku hanya punya ini. 210 00:13:28,458 --> 00:13:31,333 'Kamu menggunakan dia sebagai umpan dan mengambil botolnya.' 211 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 ''Hindi kaara!'' 212 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 PANJAVARNAM! 213 00:13:41,875 --> 00:13:44,083 Pahlawannya agak terlambat, Nyonya. 214 00:13:44,125 --> 00:13:47,666 Itu sebabnya aku menginginkan Jai Shankar, Ravichandran, atau Muthuraman. 215 00:13:48,750 --> 00:13:50,833 - Dia adalah pahlawan yang akan datang. - Akan datang? 216 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Lebih seperti datang terlambat. 217 00:13:52,000 --> 00:13:53,333 Pak, pahlawannya ada di sini. 218 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 'Datanglah padaku, Annokili... Hibur aku dengan cinta!' 219 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 Berhenti menggambar di udara. Apakah Anda siap dengan dialognya? 220 00:13:57,875 --> 00:13:59,375 - Ya, tuan. - Biarkan aku mendengarnya. 221 00:13:59,833 --> 00:14:01,375 Berhenti tunjukkan jarimu padaku. Ceritakan saja dialognya. 222 00:14:01,416 --> 00:14:02,166 Tidak bisa menghentikannya. 223 00:14:02,208 --> 00:14:03,208 Berlangsung! 224 00:14:03,666 --> 00:14:04,875 'Datanglah padaku, Annokili!' 225 00:14:04,916 --> 00:14:05,958 'Kizz aku dengan cinta!' 226 00:14:06,000 --> 00:14:08,291 Anda mungkin juga angkat tanganmu dan ambillah janji. 227 00:14:08,583 --> 00:14:10,416 Anda mengatakannya seperti anak kecil yang membacakan sajak. 228 00:14:11,250 --> 00:14:13,500 Sampaikan dengan romantis. 229 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Ayo. 230 00:14:14,666 --> 00:14:15,833 'Datanglah padaku, Annokili!' 231 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 'Kizz aku dengan cinta!' 232 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 ‘Ayo kawin lari sebelumnya ayah kami menangkap kami.' 233 00:14:19,791 --> 00:14:21,250 Itu adalah "ayahmu". Bukan "kita". 234 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 - Ayahmu. - Ayah kami. 235 00:14:23,333 --> 00:14:24,250 Ayah kami. 236 00:14:24,291 --> 00:14:25,458 Astaga! 237 00:14:25,500 --> 00:14:26,416 Apakah kamu sudah makan? 238 00:14:26,541 --> 00:14:27,666 Apakah kamu lapar? 239 00:14:27,708 --> 00:14:29,791 - Ya. - Dia mungkin melahap rol filmnya. 240 00:14:29,958 --> 00:14:32,250 - Direktur! - Yang akan datang! 241 00:14:32,833 --> 00:14:33,958 Apa rencanamu? 242 00:14:34,000 --> 00:14:34,833 Saya akan melakukannya dengan sempurna. 243 00:14:34,875 --> 00:14:36,833 Ya Tuhan, dia akan mengubah ini menjadi syuting 300 hari. 244 00:14:36,875 --> 00:14:38,916 Batu di dalam Batu. Adegan 36, gambar 1. 245 00:14:38,958 --> 00:14:41,000 - Ambil 1… - Aksi! 246 00:14:42,708 --> 00:14:44,083 Datanglah padaku, Annokili! 247 00:14:44,875 --> 00:14:46,375 Hibur aku dengan cinta! 248 00:14:46,791 --> 00:14:48,000 Ayo kawin lari… 249 00:14:48,041 --> 00:14:50,083 sebelum ayahmu menangkap kita. 250 00:14:50,125 --> 00:14:51,875 Direktur! 251 00:14:52,208 --> 00:14:53,583 Kampret! 252 00:14:55,416 --> 00:14:56,291 Ya Tuhan, ini bau! 253 00:14:56,333 --> 00:14:57,833 'Aku mati.' 254 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 Apa yang terjadi, Nyonya? Apa yang kamu lakukan? 255 00:14:59,416 --> 00:15:01,375 - Apa itu? - Dia mabuk. 256 00:15:01,458 --> 00:15:04,291 Jika itu adalah Sivakumar, dia akan bersikap baik. 257 00:15:04,666 --> 00:15:06,708 Jangan marah, Bu. Aku akan menempatkannya agak jauh. 258 00:15:07,958 --> 00:15:09,125 Tembakan 1, ambil 2. 259 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 Datanglah padaku, Annokili! 260 00:15:11,333 --> 00:15:12,416 Hibur aku dengan cinta! 261 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Mari kita kawin lari sebelumnya ayah kami menangkap kami. 262 00:15:14,208 --> 00:15:15,708 - Direktur! - Memotong! 263 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 - Direktur! - Memotong! 264 00:15:17,625 --> 00:15:18,541 Ambil 12. 265 00:15:18,583 --> 00:15:20,541 - Direktur! - Memotong! 266 00:15:22,208 --> 00:15:23,541 Apa yang salah sekarang? 267 00:15:23,583 --> 00:15:24,833 Aku masih bisa mencium baunya. 268 00:15:24,916 --> 00:15:27,166 Setidaknya kamu bisa membawanya Lalui Srinivasan. 269 00:15:27,541 --> 00:15:30,666 - Ayo selesaikan pengambilan gambar ini. aku akan-- - Ayo kita lakukan setelah makan siang. 270 00:15:30,791 --> 00:15:32,416 - Ayo pergi. - Nyonya, tunggu. Silakan. 271 00:15:32,500 --> 00:15:36,708 Dua belas kali pengambilan dan kamu masih bau? Apa yang kamu minum? 272 00:15:36,875 --> 00:15:38,791 Saya di sini untuk syuting film. Jangan membuatku menembakmu. 273 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Berikan saya bedak gigi, Pak. Aku akan menyikat gigiku. 274 00:15:42,083 --> 00:15:44,250 - Ugh, baunya busuk. - Ya Tuhan! Suruh dia berkumur. 275 00:15:44,625 --> 00:15:45,625 MERUSAK! 276 00:15:45,708 --> 00:15:47,125 Ya Tuhan, dia membunuhku. 277 00:15:47,250 --> 00:15:48,458 Apakah dia seorang pahlawan? 278 00:15:48,625 --> 00:15:49,541 Seorang pemabuk! 279 00:15:49,583 --> 00:15:50,875 Dia mabuk seperti sigung. 280 00:15:51,041 --> 00:15:52,416 Saya membantu bersiap-siap dan membawanya ke sini. 281 00:15:52,750 --> 00:15:53,625 Saya bersabar sekarang. 282 00:15:53,666 --> 00:15:55,708 Jika dia tidak bisa, maka saya akan bertindak sendiri. 283 00:16:04,291 --> 00:16:06,041 Salam, Pak. 284 00:16:07,166 --> 00:16:08,500 Dimana pahlawannya? 285 00:16:10,041 --> 00:16:11,541 Beri aku waktu sebentar. Aku akan membawanya ke sini. 286 00:16:18,625 --> 00:16:21,000 - Saudaraku, aku lapar. Beri aku makanan. - Sudah siap, Pak. 287 00:16:30,458 --> 00:16:32,083 Nyonya, lihat ke sana. 288 00:16:32,125 --> 00:16:34,333 Dia si 'zamin' yang punya tanah 1000 hektar. 289 00:16:34,375 --> 00:16:37,833 Jika dia mau, dia bisa memproduksinya sepuluh film sekaligus. 290 00:16:37,958 --> 00:16:39,083 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 291 00:16:39,125 --> 00:16:40,583 Sambut saja dia. 292 00:16:40,625 --> 00:16:42,125 Mungkin berguna di masa depan. 293 00:16:49,000 --> 00:16:50,208 Manajer, saya kelaparan. 294 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 Biarkan aku makan, kawan. 295 00:16:51,125 --> 00:16:52,500 Berhentilah bertingkah seperti anjing lapar. 296 00:16:53,250 --> 00:16:54,541 Maaf, pahlawan, tuan. 297 00:16:55,875 --> 00:16:57,958 Pak! Salam, Pak. 298 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Salam. Siapa kamu? 299 00:16:59,708 --> 00:17:02,250 Apakah Anda akuntan tempat pengambilan gambar? 300 00:17:02,666 --> 00:17:04,791 Pak! Akulah pahlawannya. 301 00:17:04,833 --> 00:17:06,208 - Benar-benar? - Ya. 302 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 Saya hanya menonton film MGR. 303 00:17:08,833 --> 00:17:11,708 Pak, bolehkah saya berfoto dengan Anda? 304 00:17:11,750 --> 00:17:13,041 Tentu saja! 305 00:17:13,666 --> 00:17:14,583 Pak! 306 00:17:14,791 --> 00:17:16,833 - Pahlawannya ada di sini. - Aku kehilangan makananku karenamu. 307 00:17:16,875 --> 00:17:18,125 Ikut saja dengan saya, Pak. Daging kelinci sudah menunggu. 308 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 Pahlawan ada di sini. 309 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Kenapa lama sekali? 310 00:17:22,750 --> 00:17:24,666 Pak, dia sedang mengantri untuk makan. 311 00:17:24,791 --> 00:17:26,000 Saya membawanya ke sini. 312 00:17:26,041 --> 00:17:27,041 Bukankah dia punya kamar di sini? 313 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Pak, dia pahlawan baru. 314 00:17:28,583 --> 00:17:29,666 Dia perlu berkembang. 315 00:17:30,375 --> 00:17:33,000 Bagaimana bisa seseorang tumbuh lebih tinggi dari ini? 316 00:17:33,833 --> 00:17:36,416 - Apakah kamu punya kamar di sini? - Benar. 317 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 Tapi itu untuk pahlawan wanita. 318 00:17:39,083 --> 00:17:40,125 Masalah anggaran. 319 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 Pahlawanku seharusnya tidak berdiri dalam barisan lagi. 320 00:17:42,958 --> 00:17:44,000 Beri dia kamarnya sendiri. 321 00:17:44,041 --> 00:17:45,708 Riasan dan makanannya harus dilakukan di sana. 322 00:17:45,750 --> 00:17:48,625 - Kirim tagihan ke pabrik saya. - Oke, Pak. 323 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Bolehkah aku berfoto denganmu, kawan? 324 00:17:51,166 --> 00:17:53,333 - Tentu, Pak. - Hei, ayolah. 325 00:17:54,041 --> 00:17:55,666 - Hei, hei! - Apa yang telah terjadi? 326 00:17:56,041 --> 00:17:57,250 Dia bilang aku akan membeli daging kelinci. 327 00:17:57,875 --> 00:17:59,291 Bawakan dia daging kelinci. 328 00:17:59,333 --> 00:18:00,666 Pastikan hangat. 329 00:18:00,791 --> 00:18:02,000 Apakah kamu begitu lapar? 330 00:18:02,041 --> 00:18:03,875 - Ya, tuan. - Ayo makan. 331 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Klik gambarnya. 332 00:18:07,458 --> 00:18:10,125 - Kamu bisa mendapatkan Plymouth hitam. - Oke, Pak. 333 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 Saya akan mengurus sisanya. 334 00:18:40,708 --> 00:18:42,458 'Tempat ini gila!' 335 00:18:49,708 --> 00:18:51,208 Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 336 00:18:51,250 --> 00:18:52,750 - Aku akan bangun sebentar lagi. - Tentu. 337 00:18:58,333 --> 00:19:01,166 [menyanyikan lagu] 338 00:19:01,375 --> 00:19:02,541 Halo pak. 339 00:19:04,125 --> 00:19:05,583 Gulkand Kumar! 340 00:19:05,708 --> 00:19:07,916 Anda menyambut saya di rumahku sendiri! 341 00:19:07,958 --> 00:19:09,291 Begitulah cara Anda tumbuh. 342 00:19:10,291 --> 00:19:12,041 Ini untukmu dan ini milikku. 343 00:19:12,250 --> 00:19:15,958 Orang itu bilang dia sudah menyampaikannya dialog yang menarik, bukan? 344 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 - Apa itu tadi? - Langit di atas kepalaku. 345 00:19:17,625 --> 00:19:19,333 Bumi ada di bawah kakiku. 346 00:19:19,916 --> 00:19:20,958 Gulkand Kumar… 347 00:19:21,083 --> 00:19:23,291 Maukah Anda mengatakan dialog itu untuk saya? 348 00:19:24,708 --> 00:19:26,125 Langit di atas kepalaku. 349 00:19:26,166 --> 00:19:27,708 Bumi ada di bawah kakiku. 350 00:19:27,750 --> 00:19:29,125 Hutan di depan mataku. 351 00:19:29,166 --> 00:19:31,458 Tapi kamu… kamu semua ada di dalam hatiku! 352 00:19:32,125 --> 00:19:35,208 Apa yang kalian katakan padaku itu benar. 353 00:19:35,500 --> 00:19:36,875 Saya sudah menjadi penggemarnya. 354 00:19:36,916 --> 00:19:39,500 - Dia adalah MGR berikutnya. - Tentu saja. 355 00:19:40,333 --> 00:19:41,375 Gulkand Kumar. 356 00:19:41,416 --> 00:19:43,625 Mengapa kamu disebutkan namanya Gulkand Kumar? 357 00:19:43,750 --> 00:19:46,291 Ayahku dari Thenjavur. 358 00:19:46,500 --> 00:19:49,791 - Dimana itu? - Dia bermaksud mengatakan Thanjavur. 359 00:19:50,250 --> 00:19:52,291 Dia pergi ke Madhya Pradesh untuk bekerja. 360 00:19:52,458 --> 00:19:53,916 Dia membuka toko 'Gulkand' di sana. 361 00:19:54,208 --> 00:19:55,791 Saat itulah saya masih jagung. 362 00:19:56,666 --> 00:19:59,000 - Dia adalah jagung?! - Tidak, dia lahir. 363 00:19:59,041 --> 00:20:00,458 Oh, kamu sudah diantar? 364 00:20:01,208 --> 00:20:02,916 - Apakah kamu kenal Tuan Murugan? - Tentu saja. 365 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 - Dia juga dipanggil Kumar. - Ya. 366 00:20:04,833 --> 00:20:06,750 - Ayahku menjual Gulkand. - Ya. 367 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 Namaku Kumar. 368 00:20:08,208 --> 00:20:10,291 Dia bergabung dengan keduanya, dan saya menjadi Gulkand Kumar. 369 00:20:10,333 --> 00:20:11,208 Nak… 370 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Bagaimana Anda menjadi pahlawan? 371 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Saya datang ke Madras untuk melakukan twerk. 372 00:20:14,250 --> 00:20:17,291 - Dia datang ke sini untuk melakukan twerk?! - Dia datang ke sini untuk bekerja. 373 00:20:18,083 --> 00:20:19,333 Tahukah Anda taman menara Anna? 374 00:20:19,375 --> 00:20:22,083 - Ya. - Aku menjual 'paan' di sana. 375 00:20:22,416 --> 00:20:24,125 Direktur datang ke sana untuk makan 'paan.' 376 00:20:24,166 --> 00:20:26,541 Dia berbicara dengan saya dan dia menyukai bahasa Tamilku. 377 00:20:26,583 --> 00:20:27,958 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 378 00:20:28,000 --> 00:20:30,625 "Gulkand Kumar, orang Tamilmu itu mengerikan." 379 00:20:30,666 --> 00:20:33,208 “Masyarakat di sini menyukainya ketika bahasa Tamilmu buruk." 380 00:20:33,250 --> 00:20:34,875 Jadi, dia menjadikanku pahlawan. 381 00:20:35,708 --> 00:20:38,458 Jutaan orang mencoba berkarir di dunia akting. 382 00:20:38,500 --> 00:20:39,791 Lihat betapa mudahnya hal itu baginya. 383 00:20:39,833 --> 00:20:41,000 Dia telah menjadi pahlawan. 384 00:20:42,291 --> 00:20:44,833 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 385 00:20:44,875 --> 00:20:46,583 - Keluar dari sini. - Oke, Pak 386 00:20:48,666 --> 00:20:50,875 Datanglah padaku, Annakili! Cium aku dengan cinta! 387 00:20:51,083 --> 00:20:53,416 Aku dengar kamu memohon seorang wanita untuk dicium. 388 00:20:54,375 --> 00:20:55,208 Apa? 389 00:20:55,541 --> 00:20:56,750 Ini bagus. 390 00:20:57,041 --> 00:20:58,083 Apakah kamu menyukainya? 391 00:20:59,833 --> 00:21:00,875 Tunjukkan tanganmu. 392 00:21:04,541 --> 00:21:05,833 Itu lebih cocok untukmu. 393 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Ini untukku?! Terima kasih! 394 00:21:11,250 --> 00:21:12,708 Dengarkan aku, Gulkand. 395 00:21:13,041 --> 00:21:14,708 Kita tidak seharusnya mengikuti seorang wanita. 396 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 Dia harus datang kepada kita. 397 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Sebuah film membutuhkan perasaan ibu, 398 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 perasaan kakak, 399 00:21:19,416 --> 00:21:20,625 dan sentimen untuk anak-anak. 400 00:21:20,666 --> 00:21:22,791 Setiap film seharusnya memilikinya sebuah lagu filosofis. 401 00:21:23,000 --> 00:21:24,291 Ini adalah rumus MGR. 402 00:21:24,458 --> 00:21:27,916 Jika Anda mengikuti rumus ini dan naik ke puncak, 403 00:21:28,000 --> 00:21:30,125 Anda dapat bertahan dalam ujian waktu. 404 00:21:30,166 --> 00:21:31,875 Film yang Anda perankan sekarang hanyalah film musiman. 405 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 Mereka akan menjadi hit. 406 00:21:33,208 --> 00:21:35,375 Tapi segera, mereka akan mengirimmu pulang. 407 00:21:35,416 --> 00:21:38,041 Itukah yang kamu inginkan? 408 00:21:38,083 --> 00:21:40,125 Atau ingin menjadi seperti MGR? 409 00:21:40,791 --> 00:21:41,916 Saya ingin menjadi seperti MGR. 410 00:21:42,083 --> 00:21:42,958 Janji? 411 00:21:43,416 --> 00:21:44,250 Saya berjanji. 412 00:21:45,541 --> 00:21:47,458 Aku ingin bertemu denganmu sebagai MGR berikutnya. 413 00:21:52,791 --> 00:21:54,333 'Datanglah padaku, Annakili!' 414 00:21:55,416 --> 00:21:57,083 'Cium aku dengan cinta.' 415 00:21:57,458 --> 00:22:02,250 ‘Ayo kawin lari sebelumnya ayahmu menangkap kami.' 416 00:22:02,625 --> 00:22:04,208 - Pak… - 'Kalyani.' 417 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 - Apa-apaan? - Pak… 418 00:22:07,416 --> 00:22:08,958 Saya telah menjadi penggemar beratnya. 419 00:22:09,000 --> 00:22:11,208 Aku akan mengubah keseluruhan penampilanku untuk menjadi seperti dia. 420 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 Kami akan bertahan lama! 421 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 'PERATAAN AYAH ADALAH HUKUM' 422 00:22:14,583 --> 00:22:15,500 Mandhagini, 423 00:22:15,625 --> 00:22:18,083 Aku yakin ayahku akan menyetujuinya dari hubungan kita. 424 00:22:18,125 --> 00:22:19,041 Bagaimana tampilan gaun ini? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,458 Kamu terlihat seperti Gulkand Kumar tiruan. 426 00:22:20,500 --> 00:22:22,958 Ramu, dia putri saudara perempuanku, Poovarasi. 427 00:22:23,666 --> 00:22:24,833 Apa kabarmu? 428 00:22:24,875 --> 00:22:28,000 Dia jatuh cinta dengan enam pria berbeda karena kesalahan... 429 00:22:28,041 --> 00:22:31,375 dan akhirnya hamil empat kali secara tidak sengaja. 430 00:22:31,416 --> 00:22:32,458 Jika Anda dapat menemukannya di hati Anda untuk memaafkannya, 431 00:22:32,541 --> 00:22:34,416 dan jadikan dia istrimu... 432 00:22:34,458 --> 00:22:37,500 Pernahkah aku menentang kata-katamu? 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,791 Pengorbanan yang luar biasa! 434 00:22:38,833 --> 00:22:41,458 Itu bukan pengorbanan. Itu pengkhianatan. 435 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 Jika itu aku, Aku akan mengusir ayahku. 436 00:22:43,875 --> 00:22:45,625 Mohon maafkan saya, Manthagini. 437 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 - Memberkati kami, Ayah. - Rama… 438 00:22:48,041 --> 00:22:50,583 Dan Anda berani menyebut ini film? 439 00:22:50,791 --> 00:22:52,583 - Kamu benar-benar mengajakku keluar untuk ini? - 'Tuhan memberkati kalian berdua.' 440 00:22:52,625 --> 00:22:54,166 Kami bisa saja menyaksikannya film bintang lainnya. 441 00:22:55,375 --> 00:22:56,708 'ANAK PERTAMA IBU' 442 00:22:56,750 --> 00:22:59,750 - Kemeja ini terlihat bagus untukmu. - Mari kita lihat apakah filmnya bagus dulu. 443 00:22:59,791 --> 00:23:01,458 Tolong… jangan jadikan aku orang berdosa, 444 00:23:01,500 --> 00:23:03,208 dengan bertanya anakmu sendiri untuk pengampunan. 445 00:23:03,250 --> 00:23:07,875 Tapi mengetahui uang ini akan masuk begitu saja kebiasaan minum dan berjudi kakakku… 446 00:23:07,958 --> 00:23:09,875 itu menghancurkan hatiku. 447 00:23:10,666 --> 00:23:14,375 Bu… dewi ilahiku! 448 00:23:14,458 --> 00:23:17,250 - Ibu… - Rama! 449 00:23:17,291 --> 00:23:18,458 Apakah kamu buta? 450 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 'Kamu tidak akan mengerti, Ramu.' 451 00:23:19,708 --> 00:23:22,291 Dia sendiri bertingkah seperti MGR! 452 00:23:23,000 --> 00:23:25,708 Sekarang orang ini punya membuat dia menjadi badut. 453 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 'Tidak, tidak, tidak, tidak!' 454 00:23:31,041 --> 00:23:33,083 Pak, mereka sedang berkelahi. 455 00:23:33,541 --> 00:23:35,416 Hei, itu terlihat seperti 'Kangeyam Singaraj.' 456 00:23:35,458 --> 00:23:37,250 Menepi! Menepi! 457 00:23:37,583 --> 00:23:38,875 Hai! 458 00:23:39,250 --> 00:23:42,291 - 'Biarkan dia pergi.' - Hai! 459 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 - Hei, hentikan! - Lepaskan tanganmu dariku! 460 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 - Itu sudah cukup. - Berhenti saja! 461 00:23:46,666 --> 00:23:50,166 Anda tidak pernah kehilangan ketenangan Anda. Apa yang terjadi padamu hari ini? 462 00:23:50,208 --> 00:23:51,416 Katakan padaku, apa yang terjadi? 463 00:23:51,458 --> 00:23:53,125 'Gulkand Kumar' telah mengalami lima kegagalan berturut-turut, 464 00:23:53,166 --> 00:23:54,416 jadi dia mengambil uang muka satu lakh, 465 00:23:54,541 --> 00:23:56,750 untuk berperan sebagai penjahat melawan aktor tua itu, 'Kannaya,' 466 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 berkata 'Vanna Thirai.' 467 00:23:58,333 --> 00:24:00,208 Dasar brengsek! 468 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Ya, dia mengalami lima kegagalan berturut-turut, 469 00:24:02,208 --> 00:24:03,625 dan yang keenam adalah sebuah bencana, 470 00:24:03,666 --> 00:24:04,958 - bahwa pertunjukannya dibatalkan. - Kegagalan lagi? 471 00:24:05,000 --> 00:24:07,291 Tapi menurutmu idolaku akan benar-benar berperan sebagai penjahat 472 00:24:07,333 --> 00:24:09,083 ke 'Kannaya' itu untuk itu? 473 00:24:09,125 --> 00:24:10,666 Hai! 474 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 - Tenang saja. - Apakah ini nyata? 475 00:24:12,250 --> 00:24:14,375 Memang benar, aku bersumpah demi adikku. 476 00:24:14,416 --> 00:24:16,541 Jangan berani-beraninya kamu bersumpah demi istriku! 477 00:24:16,583 --> 00:24:18,041 Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong! 478 00:24:18,083 --> 00:24:21,750 Dia mengambil seratus ribu untuk berperan sebagai penjahat?! 479 00:24:23,958 --> 00:24:25,208 - Hai. - Pak. 480 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 - Kami menuju ke Madras. Dapatkan mobilnya. - Oke, Pak. 481 00:24:28,708 --> 00:24:31,083 Uang muka satu lakh untuk berperan sebagai penjahat?! 482 00:24:35,958 --> 00:24:37,000 Ini dia, Pak. 483 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Ambil kembali uang mukanya dan membatalkan perjanjian tersebut. 484 00:24:39,666 --> 00:24:41,875 Saya tidak akan membiarkan dia berperan sebagai penjahat. 485 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Ya, dia punya beberapa kegagalan. 486 00:24:43,833 --> 00:24:46,958 Tapi karena itu, Anda meng-casting dia sebagai penjahat terhadap beberapa aktor lama 487 00:24:47,000 --> 00:24:51,375 yang hanya duduk di rumah mengasuh cucunya? 488 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Silakan duduk. 489 00:24:53,625 --> 00:24:54,458 Ada apa, Pak? 490 00:24:54,958 --> 00:24:59,125 Mengapa kamu begitu terikat ke 'Gulkand Kumar' ini?' 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,000 Pak! 492 00:25:00,958 --> 00:25:03,500 Dialah orangnya siapa yang akan menggantikan MGR. 493 00:25:03,750 --> 00:25:05,208 Aku sangat menyukainya. 494 00:25:05,333 --> 00:25:07,041 - Ini firasat, Pak. - Jadi begitu. 495 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 Dia adalah masa depan Bintang Emas Tamil Nadu. 496 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 Raja box office. 497 00:25:12,125 --> 00:25:15,291 Saya bahkan akan menjual sepuluh hektar tanah saya untuk membuktikan nilainya. 498 00:25:15,958 --> 00:25:18,166 Anda akan datang kepada saya untuk kencannya segera. 499 00:25:18,541 --> 00:25:19,625 Tandai kata-kataku. 500 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Melihat keyakinanmu padanya, 501 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 meskipun menjadi orang luar untuk bisnis ini, 502 00:25:25,083 --> 00:25:26,750 Saya sadar kami salah 503 00:25:26,791 --> 00:25:30,416 untuk menjadikannya sebagai penjahat demi keuntungan egois kita sendiri. 504 00:25:31,750 --> 00:25:35,458 Itu tradisi perusahaan kami jangan pernah mengambil kembali uang muka. 505 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Simpan itu. 506 00:25:38,666 --> 00:25:41,791 Spanduk kami akan menghasilkan film dengan Gulkand Kumar sebagai pemeran utama. 507 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Bukan hanya satu, tapi tiga film. 508 00:25:48,416 --> 00:25:49,458 Di Sini. 509 00:25:50,666 --> 00:25:52,666 Jika kamu meminta, aku akan memberikannya padamu orang bodoh ini mengubah diriku sendiri. 510 00:25:52,833 --> 00:25:54,416 Anda setuju untuk berperan sebagai penjahat untuk ini? 511 00:25:54,541 --> 00:25:56,500 - Apa masalahmu? - Apa yang kamu bicarakan? 512 00:25:56,541 --> 00:25:58,125 Menurut Anda siapa alasannya Saya berperan sebagai penjahat? 513 00:25:58,583 --> 00:26:00,250 - Siapa? - Anda. 514 00:26:00,291 --> 00:26:02,125 - Aku? Bagaimana? - Kamu penggemar MGR, kan? 515 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Ya, benar. 516 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Tapi kamu minum. 517 00:26:06,416 --> 00:26:07,958 Apakah MGR menyuruhmu melakukan itu? 518 00:26:08,666 --> 00:26:12,375 Kita bisa menikmati filmnya, tapi kita tidak bisa menjadi dia. 519 00:26:12,666 --> 00:26:15,666 Anda bisa berdoa kepada Tuhan, tapi kamu tidak bisa menjadi satu. 520 00:26:18,541 --> 00:26:22,250 Hei, hal baik selalu membutuhkan waktu untuk menjangkau masyarakat. 521 00:26:22,500 --> 00:26:24,958 Dan siapa yang mengisi kursi tersebut sampai saat itu? 522 00:26:25,208 --> 00:26:26,416 Tiketnya harus terjual, 523 00:26:26,750 --> 00:26:28,208 dan kantin harus dijalankan. 524 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 Kalau tidak, siapa yang akan memilihku? 525 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 Tentu saja mereka akan menelepon saya untuk peran penjahat. 526 00:26:31,583 --> 00:26:33,666 Aku tidak yakin aku mengikutimu. 527 00:26:33,708 --> 00:26:35,416 Anda tahu film 'Sigappu Rojakkal?' 528 00:26:35,583 --> 00:26:37,125 - Ya. - Apa yang dilakukan pahlawan dalam hal itu? 529 00:26:37,583 --> 00:26:40,000 - Apa? - Dia memperkosa wanita dan memfilmkannya. 530 00:26:41,000 --> 00:26:42,208 Namun, dialah pahlawannya, bukan? 531 00:26:42,250 --> 00:26:43,500 - Kamu tahu 'Billa?' - Ya. 532 00:26:43,541 --> 00:26:44,833 Apa yang dilakukan sang pahlawan, 'David Billa' lakukan? 533 00:26:44,875 --> 00:26:47,333 - Apa yang dia lakukan? - Dia penyelundup yang melarikan diri. 534 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Dia menunggang kuda berjas, 535 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 tepat di bawah Mount Road dalam panasnya Madras ini. 536 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Itukah yang menjadi tujuan film hari ini? 537 00:26:52,291 --> 00:26:54,458 Teater tenggelam dalam peluit. 538 00:26:54,500 --> 00:26:56,458 Kamu mengacaukan kepalaku. 539 00:26:56,750 --> 00:26:58,583 Tidak peduli apa, 540 00:26:58,666 --> 00:27:01,166 kamu tidak seharusnya memainkan apa pun tapi sang pahlawan. 541 00:27:47,208 --> 00:27:48,333 Berapa usiamu? 542 00:27:49,125 --> 00:27:50,916 Saya akan berusia 60 pada bulan Juni. 543 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 Anda tidak akan berhasil sampai bulan Juni. 544 00:27:55,291 --> 00:27:58,625 Anda berjalan setiap pagi, kamu berenang, kamu bahkan bermeditasi. 545 00:27:58,666 --> 00:28:00,750 Anda pasti akan melewati 90. 546 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Ketika Anda berusia 90 tahun, 547 00:28:04,166 --> 00:28:05,250 Saya akan berusia 60 tahun. 548 00:28:05,416 --> 00:28:06,666 Ya Tuhan! 549 00:28:06,708 --> 00:28:07,916 Apa yang harus saya lakukan dengan warisan pada usia enam puluh? 550 00:28:07,958 --> 00:28:09,041 Dengar, Ayah! 551 00:28:09,375 --> 00:28:11,083 Apakah menurutmu aku akan mendapatkan seorang gadis pada usia itu? 552 00:28:11,416 --> 00:28:13,833 Bagaimana saya akan menikmati dagingnya ketika aku kehilangan semua gigiku? 553 00:28:13,875 --> 00:28:15,625 Jika aku harus menunggumu mati… 554 00:28:19,125 --> 00:28:21,541 Tuan, lihat ke sini! 555 00:28:22,208 --> 00:28:24,791 - Ya Tuhan, selamatkan aku! - Tusuk dia lebih keras! 556 00:28:24,875 --> 00:28:26,333 Ayah-ayah ini tidak akan pernah belajar. 557 00:28:26,375 --> 00:28:28,291 Bunuh dia! 558 00:28:28,583 --> 00:28:30,291 Hai! Kenapa kamu? bersorak untuk seorang pembunuh? 559 00:28:30,333 --> 00:28:32,458 - Ini adalah trennya. - Tren?! 560 00:28:32,500 --> 00:28:34,041 Ya, dia tidak menyerahkan warisannya, kan? 561 00:28:34,083 --> 00:28:35,291 Apakah membunuhnya sedang tren? 562 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 - Dia tidak punya warisan! - Tusuk dia lebih keras! 563 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Itu bahkan bukan ayahnya! 564 00:29:06,875 --> 00:29:07,916 Ya Tuhan! 565 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 Minum di siang hari bolong? 566 00:29:09,833 --> 00:29:12,375 Apakah ini sebabnya aku menggendongmu selama sepuluh bulan? 567 00:29:14,875 --> 00:29:16,708 Hei, istri ayahku! 568 00:29:17,083 --> 00:29:20,375 Hentikan omong kosong 'sepuluh bulan' ini. 569 00:29:20,958 --> 00:29:25,250 Jika aku tinggal selama sebelas bulan, kamu tidak akan selamat. 570 00:29:25,541 --> 00:29:28,916 Jika saya keluar jam tujuh, Saya akan mati. 571 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Dengar, wanita tua. 572 00:29:30,041 --> 00:29:33,750 Anda seorang ibu karena janin berakar di rahimmu yang berkarat itu. 573 00:29:33,833 --> 00:29:36,166 Kalau tidak, kamu bukan siapa-siapa. 574 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 Sekarang, pergilah! 575 00:29:38,541 --> 00:29:41,125 Ambil isapannya dan rasakan kebahagiaannya. 576 00:29:41,750 --> 00:29:43,708 - Bu, aku butuh uang tunai untuk membeli rokok. - Aku tidak akan melakukannya. 577 00:29:43,750 --> 00:29:46,458 Minumlah dan rasakan kenikmatan yang luar biasa. 578 00:29:46,541 --> 00:29:48,583 'Thalaivar' saya telah membangkitkan rasa haus dalam diriku. 579 00:29:48,625 --> 00:29:49,958 - Beri aku uangnya. - Aku bilang tidak! 580 00:29:50,041 --> 00:29:53,000 - TIDAK? Kalau begitu berikan aku rantai pernikahanmu. - Lepaskan tanganmu dariku! 581 00:29:53,041 --> 00:29:54,666 Berikan padaku! 582 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Ya Tuhan! 583 00:29:55,875 --> 00:29:58,708 Dia kabur dengan miliknya rantai pernikahan ibu! 584 00:30:00,375 --> 00:30:03,500 Jadi apa? Ibu selalu membual tentang 'sepuluh bulan.' 585 00:30:03,625 --> 00:30:06,250 Seekor anjing bisa melahirkan delapan anak anjing. Apakah itu menyombongkan diri? 586 00:30:06,291 --> 00:30:08,166 Tapi seekor anjing bahkan tidak bisa bicara! 587 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Hebat, bos 588 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Hei! 589 00:30:22,208 --> 00:30:24,541 - Hei, dia istriku! - Anda! 590 00:30:25,000 --> 00:30:26,666 Dia istriku sekarang. 591 00:30:27,708 --> 00:30:28,916 Sekarang, bagaimana dengan ini? 592 00:30:28,958 --> 00:30:31,583 Dia baru saja merebut istri orang lain, dan mereka bertepuk tangan! 593 00:30:31,625 --> 00:30:33,458 Itulah trennya sekarang. 594 00:30:34,333 --> 00:30:36,750 'Biarkan bangsa dan penduduknya binasa.' 595 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 - GULKAND KUMAR! - [kerumunan] SELAMANYA! 596 00:30:48,500 --> 00:30:49,750 - GULKAND KUMAR! - [kerumunan] SELAMANYA! 597 00:30:50,750 --> 00:30:53,375 - GULKAND KUMAR! - [kerumunan] SELAMANYA! 598 00:30:55,333 --> 00:30:56,458 SELAMANYA! 599 00:30:57,291 --> 00:31:00,458 Patung Lakshmi Mandradiyar sekarang menjadi milik rumah saudaraku. 600 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Adikku pria yang setia! 601 00:31:11,291 --> 00:31:12,958 Semuanya akan berhasil. Ayo. 602 00:31:13,166 --> 00:31:15,333 Hei, aku mencarimu. Kemana kamu pergi? 603 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 604 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 Saya pergi untuk menerima tamu kami. Lihat siapa yang ada di sini! 605 00:31:18,375 --> 00:31:20,583 - Siapa itu? - Lihat ke sini, Pak. 606 00:31:20,750 --> 00:31:22,166 - Apa kabar pak? - Aku baik-baik saja. 607 00:31:22,208 --> 00:31:24,375 - Bagaimana kabar semua orang di rumah? - Semuanya bagus. 608 00:31:24,416 --> 00:31:25,875 Ayo, ayo pergi. 609 00:31:25,916 --> 00:31:27,833 - Jangan ragu untuk memeriksa tempat itu. - Saya akan. 610 00:31:27,916 --> 00:31:30,375 Siapa orang ini? 611 00:31:31,125 --> 00:31:33,750 Mengapa Anda merilis film Anda dengan Gokulnath untuk Diwali? 612 00:31:33,791 --> 00:31:34,666 Ada apa? 613 00:31:35,416 --> 00:31:37,250 Apakah ada yang salah di antara kalian berdua? 614 00:31:37,291 --> 00:31:40,125 Saya yang pertama untuk memutuskan tanggal rilis. 615 00:31:40,583 --> 00:31:42,541 Mengapa kamu menyalahkanku? 616 00:31:43,000 --> 00:31:44,375 Apa yang kamu katakan? 617 00:31:45,375 --> 00:31:47,250 Jika saya memundurkan tanggalnya setelah pengumuman, 618 00:31:47,291 --> 00:31:49,041 - Apa yang akan orang katakan? - Apa yang akan mereka katakan? 619 00:31:49,083 --> 00:31:51,833 Bukankah mereka akan mengatakan itu Aku takut pada Gokulnath? 620 00:31:51,875 --> 00:31:54,041 Jadi, kamu sengaja rilis di tanggal yang sama ya? 621 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Ya. 622 00:31:55,041 --> 00:31:57,166 Itu disebut individualitas. 623 00:31:57,458 --> 00:31:59,333 Ikuti kata hatimu. 624 00:31:59,458 --> 00:32:02,583 - Jangan pernah kehilangan keunikan Anda. - Aku tidak akan melakukannya, tuan. 625 00:32:02,750 --> 00:32:04,625 - Aku akan pergi makan siang. - Ya, tolong. 626 00:32:04,833 --> 00:32:06,416 Mereka bilang 'poisam' rasanya enak. 627 00:32:07,750 --> 00:32:09,916 - Racunnya terasa enak? - 'Poisam.' 628 00:32:10,083 --> 00:32:11,166 'Payasam.' 629 00:32:11,250 --> 00:32:14,041 - Kamu setengah Tamil sekarang. - Salam Tamil! 630 00:32:14,416 --> 00:32:16,041 Anakku sayang! 631 00:32:17,333 --> 00:32:18,541 Salam lagi, Pak. 632 00:32:19,916 --> 00:32:22,666 Pak, apakah Anda sudah memeriksa rumahnya? Apakah kamu menyukainya? 633 00:32:23,166 --> 00:32:24,875 Ya, rumahnya bagus, tapi… 634 00:32:25,750 --> 00:32:27,666 - Silakan, beritahu dia. - Katakan padanya. 635 00:32:28,125 --> 00:32:31,166 - Tidak, katakan saja padanya. - Saudaraku, kamu yang senior. 636 00:32:31,208 --> 00:32:32,333 Pak, apa masalahnya? 637 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Lihat. 638 00:32:33,250 --> 00:32:36,291 Mandradiyar mungkin telah membantu Anda ketika Anda memulai. 639 00:32:36,333 --> 00:32:38,666 Tapi itu tidak berarti dia akan tidak menghormatimu. 640 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Itu adalah satu hal ketika kita ada. 641 00:32:41,208 --> 00:32:42,416 Saya tidak menyukainya! 642 00:32:42,458 --> 00:32:44,666 Dia seorang bintang. Bintang Emas! 643 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Melihat? Bahkan dia tidak menyukainya. 644 00:32:46,375 --> 00:32:48,291 Jika dia berbicara seperti itu di depan para penggemar, 645 00:32:48,333 --> 00:32:51,291 pasar besar yang Anda miliki bisa crash dalam hitungan detik. 646 00:32:57,166 --> 00:32:58,750 Pak, jangan bicara tentang dia. 647 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 Dia ayah baptisku. 648 00:33:00,708 --> 00:33:02,750 Kamu datang ke dalam hidupku ketika saya sudah menjadi bintang. 649 00:33:03,000 --> 00:33:04,958 Dia memberiku makan saat aku tidak punya apa-apa. 650 00:33:05,208 --> 00:33:07,041 Jadi, bisakah kita pergi makan sekarang? 651 00:33:07,208 --> 00:33:08,250 Ayo makan. 652 00:33:08,291 --> 00:33:09,375 Sepertinya dia tidak akan pernah belajar. 653 00:33:09,416 --> 00:33:10,791 Apakah kamu mendengarnya? 654 00:33:10,916 --> 00:33:12,458 Ayo kita ambil makanan. Ayo. 655 00:33:13,833 --> 00:33:16,541 Kudengar kamu ingin segera menemuiku? 656 00:33:16,583 --> 00:33:18,166 Astaga! 657 00:33:18,208 --> 00:33:21,041 Kamu terlihat seperti babi di kubangan. 658 00:33:21,250 --> 00:33:23,500 Saya tidak ingat pernah melihat tempat ini. 659 00:33:23,875 --> 00:33:26,583 - Ini adalah ruang pribadiku. - Maka itu harus disimpan terpisah. 660 00:33:27,000 --> 00:33:28,208 Berikan aku gelasnya. 661 00:33:30,916 --> 00:33:32,041 Gelas wiski. 662 00:33:32,083 --> 00:33:34,500 Oh, kamu tidak bisa keluar dari sana, aku mengerti. 663 00:33:37,083 --> 00:33:38,666 Dia sudah mencampurnya dengan air. 664 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 - Di Sini. - Apakah kamu punya akal sehat? 665 00:33:42,291 --> 00:33:44,041 Datanglah ke sisi ini. Bagaimana saya bisa mencapainya? 666 00:33:44,625 --> 00:33:46,916 Kenapa dia terdengar sangat marah? 667 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Di Sini. 668 00:33:55,125 --> 00:33:56,958 Aku memanggilmu "Tuan", 669 00:33:57,500 --> 00:33:59,041 tapi kamu tidak menunjukkan rasa hormat padaku. 670 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 - Itu karena kita dekat. - Aku mengerti, tapi fans tidak. 671 00:34:03,458 --> 00:34:07,958 Tampaknya Anda adalah orang yang hebat dan aku adalah pelayanmu. 672 00:34:08,625 --> 00:34:10,000 Poin yang adil. 673 00:34:10,166 --> 00:34:12,458 Lalu alih-alih "Mandradiyar, Pak"… 674 00:34:12,500 --> 00:34:17,083 Lalu alih-alih "Mandradiyar, Pak," hilangkan kata "Tuan". Panggil saja saya Mandradiyar. 675 00:34:21,166 --> 00:34:23,250 Mandradiyar! Mandradiyar! 676 00:34:23,666 --> 00:34:26,375 Bahkan itu membuatnya terdengar seperti itu kamu adalah presidennya, 677 00:34:26,416 --> 00:34:28,625 dan aku bukan siapa-siapa. 678 00:34:28,708 --> 00:34:30,291 Benar lagi. 679 00:34:30,666 --> 00:34:34,458 Kalau begitu, ayo kita telepon saja satu sama lain saudara. 680 00:34:35,000 --> 00:34:35,958 Oke? 681 00:34:37,250 --> 00:34:38,750 Ambil gelasmu. 682 00:34:40,000 --> 00:34:42,625 Saya merasakan cacing tanah berubah menjadi anakonda. 683 00:34:47,375 --> 00:34:48,291 Tunggu sebentar. 684 00:34:49,291 --> 00:34:50,208 Ada apa, saudara? 685 00:34:50,416 --> 00:34:52,750 Saya orang India Utara, kamu orang India Selatan. 686 00:34:53,041 --> 00:34:56,875 Memanggil satu sama lain "saudara" tidak akan berhasil. 687 00:34:56,958 --> 00:34:58,708 Lalu aku harus memanggilmu apa? 688 00:34:59,000 --> 00:35:00,291 Saya seorang bintang besar sekarang. 689 00:35:00,791 --> 00:35:02,250 Orang-orang memanggilku apa? 690 00:35:02,291 --> 00:35:04,375 Mereka menyebutmu Bintang Emas. 691 00:35:04,750 --> 00:35:06,375 Kalau begitu panggil aku "Thangam." 692 00:35:08,750 --> 00:35:10,041 Brengsek. 693 00:35:10,833 --> 00:35:12,041 aku akan meneleponmu-- 694 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 Gunakan kata makian jika Anda mau! 695 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 Anda tidak boleh meminumnya di atas batu dan batuk seperti itu. 696 00:35:27,333 --> 00:35:28,875 Aku tidak batuk, aku menangis. 697 00:35:28,916 --> 00:35:30,291 Mengapa kamu menangis? 698 00:35:30,333 --> 00:35:32,750 Jika Anda merawat zamindar yang memilikinya seribu hektar, tanpa rasa hormat, 699 00:35:32,791 --> 00:35:33,958 apa pendapat masyarakat tentang saya? 700 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Kemarilah. 701 00:35:42,041 --> 00:35:42,916 Apa? 702 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 Mulai sekarang, kamu memanggilku "Thangam," 703 00:35:45,416 --> 00:35:46,583 dan aku akan memanggilmu saudara. 704 00:35:46,625 --> 00:35:47,583 Oke, Thangam. 705 00:35:47,625 --> 00:35:49,375 - Ini disebut… - Individualitas. 706 00:35:49,416 --> 00:35:50,500 Katakan itu lagi. 707 00:35:50,541 --> 00:35:52,875 - Individualitas. - Salam Tamil! 708 00:35:53,208 --> 00:35:54,750 Kemuliaan bagi Tamil! 709 00:36:02,833 --> 00:36:05,875 Pak, saya telah melihat banyak penggemar Anda, 710 00:36:05,916 --> 00:36:07,916 tapi gadis yang satu ini, 711 00:36:07,958 --> 00:36:10,458 terus mengirimimu surat kemanapun kamu pergi. 712 00:36:15,791 --> 00:36:16,708 "Dengan cinta..." 713 00:36:17,500 --> 00:36:18,875 "Madhavi Devanand." 714 00:36:20,250 --> 00:36:23,291 Berikutnya, pertunjukan tari oleh Madhavi Devanand! 715 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Madhavi. 716 00:36:41,083 --> 00:36:44,750 "Hai nona cantikku," 717 00:36:45,375 --> 00:36:48,208 "Ini saat yang indah" 718 00:36:48,250 --> 00:36:51,708 "Yang surgawiku" 719 00:36:52,416 --> 00:36:55,416 "Hidupmu sekarang menyatu dengan hidupku" 720 00:36:56,000 --> 00:37:00,583 "Anda memberikan kehidupan pada setiap gerakan" 721 00:37:03,041 --> 00:37:06,333 "Kamu bangkit kemanapun tatapanku menjelajah" 722 00:37:06,583 --> 00:37:09,916 "Berkah abadiku" 723 00:37:10,125 --> 00:37:13,000 "Meski tak bersayap, aku terbang tinggi" 724 00:37:13,416 --> 00:37:16,125 "Setiap melodi bernyanyi tentangmu" 725 00:37:17,166 --> 00:37:20,125 "Kamu membuat hatiku panjang" 726 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 "Setiap sel sekarang menyanyikan lagunya" 727 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Tolong satu tanda tangan, Pak 728 00:37:26,000 --> 00:37:27,708 Pak, tolong, satu tanda tangan saja! Kami adalah penggemarmu! 729 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 Astaga! 730 00:37:29,333 --> 00:37:32,291 Pertunjukan itu sungguh menakjubkan! 731 00:37:32,541 --> 00:37:34,083 Aku seharusnya meminta tanda tanganmu! 732 00:37:34,625 --> 00:37:36,083 - Aku? - Ya! 733 00:37:36,125 --> 00:37:38,333 Bujuk dia untuk melakukannya. Kalau tidak, tidak ada tanda tangan. 734 00:37:38,666 --> 00:37:42,541 Ayolah, itu hanya tanda tangan. 735 00:37:44,666 --> 00:37:45,708 Cinta? 736 00:37:52,500 --> 00:37:59,041 “Baru sekarang kehidupan dimulai Merasa begitu baru" 737 00:37:59,500 --> 00:38:06,291 “Baru sekarang suaraku menjadi sunyi, Tidak seperti sebelumnya" 738 00:38:06,541 --> 00:38:13,083 "Di alam mimpi tanpa akhir, Aku meluncur seperti bulu" 739 00:38:13,458 --> 00:38:20,333 "Dalam ritme cinta yang tak lekang oleh waktu, Aku berpadu sebagai gelang kakimu selamanya" 740 00:38:49,666 --> 00:38:51,291 Halo Bu. 741 00:38:52,208 --> 00:38:54,791 Sayang, lihat siapa yang datang! 742 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 Halo Pak. 743 00:39:00,083 --> 00:39:01,500 Devanand sudah mati?! 744 00:39:01,583 --> 00:39:02,875 Jika dia masih bersama kita, 745 00:39:02,916 --> 00:39:04,875 dia akan menawarimu Horlick, buah-buahan, 746 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 dan bahkan glukosa! 747 00:39:06,375 --> 00:39:09,458 Glukosa?! Apa, kita di sini untuk pemeriksaan? 748 00:39:09,625 --> 00:39:11,583 Oh, selera humormu tinggi. 749 00:39:11,625 --> 00:39:13,958 Jika dia mendengarnya, dia akan melompat kegirangan. 750 00:39:14,000 --> 00:39:15,625 Silakan duduk. Saya akan segera kembali. 751 00:39:16,625 --> 00:39:18,125 Melompat kegirangan? 752 00:39:18,416 --> 00:39:20,500 Tidak ada yang perlu melihat itu. 753 00:39:25,000 --> 00:39:26,708 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya sedetik pun. 754 00:39:26,750 --> 00:39:28,833 Syukurlah, Devanand sudah mati. 755 00:39:28,875 --> 00:39:30,708 Tapi masih belum ada tanda-tandanya Madhavi Devanand. 756 00:39:30,750 --> 00:39:33,458 Lupakan saja Devanand. Orang itu sudah mati, biarkan dia pergi. 757 00:39:33,500 --> 00:39:35,125 - Tetap berpegang pada Madhavi. - Dimana dia? 758 00:39:35,166 --> 00:39:37,000 Kaulah yang membawaku ke sini. Bagaimana saya bisa tahu? 759 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Oh lihat! Madhavi ada di sini! 760 00:39:39,958 --> 00:39:41,375 Itu ibunya. 761 00:39:42,791 --> 00:39:44,666 Ini, minumlah ini. 762 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Wanita yang baik sekali! 763 00:39:45,750 --> 00:39:48,666 Aku terus saja, tapi kamu belum mengucapkan sepatah kata pun. 764 00:39:51,083 --> 00:39:52,708 Kapan Paman meninggal? 765 00:39:52,750 --> 00:39:53,541 Ya Tuhan! 766 00:39:53,583 --> 00:39:54,958 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 767 00:39:55,000 --> 00:39:56,875 Hei, dia memberi kita glukosa! 768 00:39:57,041 --> 00:39:59,500 Siapa yang menyajikannya kepada tamu? 769 00:39:59,541 --> 00:40:02,583 Kamu buruk dalam berbicara, dan dia bahkan lebih buruk lagi dalam melayani. 770 00:40:04,375 --> 00:40:06,458 Wow! Ya Tuhan! 771 00:40:11,958 --> 00:40:15,041 Di dalam film “Bakar Rumah Tetanggamu”, 772 00:40:15,083 --> 00:40:17,583 lima musuhmu akan tergantung di bahumu, 773 00:40:17,625 --> 00:40:21,083 dan Anda mengayunkannya dan membuangnya ke dalam kolam. 774 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 - Mama! - Tunggu, adegannya belum berakhir. 775 00:40:23,583 --> 00:40:26,958 Lalu seekor buaya besar menyerang mereka, 776 00:40:27,000 --> 00:40:29,791 dan Anda akhirnya menyelamatkan banyak orang kamu mencoba membunuh. 777 00:40:29,833 --> 00:40:31,083 - Aku terpesona, kamu tahu. - Mama! 778 00:40:31,125 --> 00:40:32,458 Biarkan saya menyelesaikannya. 779 00:40:32,791 --> 00:40:35,708 Dia tidak akan lama di sini. Kapan aku bisa bertemu dengannya lagi? 780 00:40:36,041 --> 00:40:40,208 Bu, jika kamu setuju, kamu bisa bertemu dengannya kapan pun kamu mau. 781 00:40:40,916 --> 00:40:42,625 Kapan pun saya mau? 782 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 - Tapi bagaimana caranya? - Begitu saja! 783 00:40:50,000 --> 00:40:51,041 Tiga… 784 00:40:51,375 --> 00:40:52,208 Dua… 785 00:40:52,541 --> 00:40:53,375 Satu… 786 00:40:54,125 --> 00:40:55,333 Dan tindakan! 787 00:41:05,000 --> 00:41:06,125 Tuan, silakan turun. 788 00:41:10,958 --> 00:41:12,250 Turunlah, Pak. 789 00:41:17,041 --> 00:41:18,750 Ya, begitu saja. 790 00:41:19,250 --> 00:41:20,416 Astaga! 791 00:41:21,083 --> 00:41:22,041 kamu… 792 00:41:22,666 --> 00:41:25,000 Dia bekerja sangat keras untuk mencapai puncak. 793 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 Sekarang Anda ingin dia mundur? 794 00:41:26,875 --> 00:41:28,416 Mengapa semua hal negatif ini? 795 00:41:28,541 --> 00:41:30,166 Direktur, bangun! 796 00:41:30,458 --> 00:41:31,791 Tuan, tunjukkan rasa hormat. 797 00:41:31,833 --> 00:41:33,625 - Dia dari Bombay. - Persetan dengan Bombay! 798 00:41:34,500 --> 00:41:36,416 Kenapa harus begitu keras? 799 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Merusak! 800 00:41:42,625 --> 00:41:45,291 Tuan, apakah Anda tidak suka bagaimana cara kerja sutradara? 801 00:41:45,333 --> 00:41:47,416 Apa yang saya lakukan di layar itu penting, bukan kata-katanya di balik itu. 802 00:41:47,666 --> 00:41:49,375 Anda pernah mengaum seperti singa lapar. 803 00:41:49,416 --> 00:41:52,208 Sekarang kamu terdengar seperti kucing yang sedang beristirahat. Ada apa? 804 00:41:52,250 --> 00:41:54,208 - Istriku, Madhavi… - Istrimu? 805 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Dia memberiku neraka. 806 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Tunggu saja. 807 00:42:18,958 --> 00:42:21,333 Akan ada adegan ciuman. 808 00:42:21,375 --> 00:42:22,625 Oh tidak! 809 00:42:22,666 --> 00:42:25,375 Ini pertama kalinya aku melihatnya adegan ciuman secara langsung. 810 00:42:25,875 --> 00:42:27,666 Lucu seperti boneka Barbie. 811 00:42:28,250 --> 00:42:29,166 Memotong! 812 00:42:29,291 --> 00:42:31,458 Siapa itu? 813 00:42:31,500 --> 00:42:32,333 Anda! 814 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Apakah kamu bahkan ibuku? 815 00:42:40,708 --> 00:42:42,083 Madhavi, ada apa? 816 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 Hah?! 817 00:42:44,208 --> 00:42:47,416 Saat naskah film ini muncul, ceritanya terjadi di Karaikudi. 818 00:42:47,500 --> 00:42:49,041 Bagaimana cara melakukannya berakhir di Kashmir, 819 00:42:50,333 --> 00:42:52,083 dengan adegan ciuman? 820 00:42:52,125 --> 00:42:53,625 - 'Ya ampun!' - Adegan ciuman! 821 00:42:54,875 --> 00:42:58,666 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya bekerja dengannya lagi setelah film ketiga? 822 00:42:58,958 --> 00:43:01,166 - Lalu kenapa film keempat bersamanya? - Kombinasi kami adalah kombinasi yang unggul. 823 00:43:01,208 --> 00:43:02,958 Itu keputusan produser, bukan milikku! 824 00:43:03,000 --> 00:43:06,375 Wanita itu tidak akan ada di film itu jika kamu bilang tidak! 825 00:43:06,416 --> 00:43:08,041 Dia bukan seorang wanita, hanya seorang gadis. 826 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Filmnya sudah selesai. Ini segera dirilis. 827 00:43:10,000 --> 00:43:10,958 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 828 00:43:11,000 --> 00:43:14,083 Saya tidak peduli! Saya tidak ingin filmnya dirilis! 829 00:43:14,958 --> 00:43:16,750 Kalau begitu aku harus melakukannya membayar kembali gajiku. 830 00:43:16,791 --> 00:43:19,583 - Kalau tidak, aku akan masuk penjara. - Aku tidak peduli! 831 00:43:19,625 --> 00:43:21,958 - Jangan rilis film itu! - Madhavi… 832 00:43:22,000 --> 00:43:24,625 kamu bisa menari semau kamu di kelasmu, jangan di sini! 833 00:43:24,666 --> 00:43:27,250 Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri, Gulkand?! 834 00:43:37,500 --> 00:43:40,416 Dan inilah alasannya laki-laki tidak boleh menikahi perempuan. 835 00:43:42,875 --> 00:43:44,708 Pria tidak boleh menikahi wanita?! 836 00:43:44,750 --> 00:43:46,625 - Di mana aturannya? - Budaya Bombay. 837 00:43:46,666 --> 00:43:47,833 Dan itu terus berkembang. 838 00:43:47,875 --> 00:43:48,833 Lepaskan tanganmu dariku! 839 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 Apa yang membawamu ke sini dari Bombay? 840 00:43:50,250 --> 00:43:52,916 - Saya datang ke sini untuk membuktikan diri. - Tidak, katakan sejujurnya. 841 00:43:52,958 --> 00:43:55,250 - Film terakhirku tidak tampil bagus. - Dan mengapa demikian? 842 00:43:55,291 --> 00:43:58,833 Pahlawan selalu terlambat, berolahraga di karavannya. 843 00:43:59,666 --> 00:44:01,333 Jika itu berhasil, Anda akan mendapat pujian. 844 00:44:01,375 --> 00:44:03,041 Sekarang kamu menyalahkan dia? 845 00:44:03,125 --> 00:44:05,375 Jika Anda terus menyalahkan para pahlawan atas kegagalanmu, 846 00:44:05,416 --> 00:44:06,833 tidak ada yang akan bekerja dengan Anda. 847 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 Kalau begitu, aku akan mulai berakting. 848 00:44:10,083 --> 00:44:13,541 Pak, tapi gadis itu tidak berperan dalam film ini. 849 00:44:13,583 --> 00:44:14,791 Tapi itu tidak akan memperbaiki keadaan. 850 00:44:16,416 --> 00:44:17,791 Paman… 851 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Aku tidak akan membiarkanmu selingkuh dari adikku. 852 00:44:21,083 --> 00:44:23,250 Di mana pun pemotretan di luar ruangan dilakukan… 853 00:44:23,291 --> 00:44:25,666 Aku akan mengikutimu, Gulkand. 854 00:44:31,291 --> 00:44:32,333 Gulkand! 855 00:44:33,458 --> 00:44:35,125 Tolong jangan khawatir. 856 00:44:35,208 --> 00:44:36,416 Semuanya akan baik-baik saja segera. 857 00:44:36,458 --> 00:44:38,291 - Apa yang harus aku lakukan? - Harap berhati-hati. 858 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 - Aku selalu ada untukmu. - Oke. 859 00:44:39,583 --> 00:44:41,250 Gulkand, kamu harus istirahat. 860 00:44:41,291 --> 00:44:42,208 Tentu. 861 00:44:42,708 --> 00:44:43,708 Kamar yang saling terhubung ya? 862 00:44:43,750 --> 00:44:45,458 Gulkand, apa yang kamu lakukan?! 863 00:44:45,833 --> 00:44:48,166 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 864 00:44:48,208 --> 00:44:50,875 Kami hanya berteman. Tolong jangan salah paham. 865 00:44:51,083 --> 00:44:52,750 Salah? 866 00:44:52,791 --> 00:44:55,625 Saudari, dia bilang mereka akan melakukannya melanjutkan tarian mereka dalam kegelapan, 867 00:44:55,666 --> 00:44:58,208 dan bahwa kamu salah menerobos masuk tanpa mengetuk. 868 00:44:58,250 --> 00:44:59,833 Hai! Apakah kamu kehilangan akal?! 869 00:44:59,875 --> 00:45:02,166 Jangan percaya padanya. Dia berbohong. Dia seekor ular! 870 00:45:02,208 --> 00:45:03,833 Beraninya kamu memukul saudaraku di depanku? 871 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 Hei, kumohon, tenanglah. Ada apa denganmu? 872 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Tutup saja! Tidak ada kata lain! 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 - Tidak tidak tidak. - Apakah kamu tidak punya rasa malu? 874 00:45:09,708 --> 00:45:11,166 - Tolong... tenang! - Buat dia mengerti. 875 00:45:11,208 --> 00:45:13,500 - Tolong jangan ledakkan ini! - Bicaralah padaku dalam bahasa Tamil. 876 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 [dalam bahasa Hindi] Ya Tuhan! Kamu membuatku gila! 877 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Ada apa denganmu? 878 00:45:18,208 --> 00:45:20,791 Dia adalah temanku, dia adalah temanku, dan dia akan selalu menjadi temanku! 879 00:45:20,833 --> 00:45:22,291 Apa yang terjadi padamu? 880 00:45:23,708 --> 00:45:29,916 Dia bilang dia hanya menginginkannya, bukan kamu. 881 00:45:30,000 --> 00:45:32,416 Jangan percaya padanya! Dia salah menerjemahkan semuanya 882 00:45:32,458 --> 00:45:33,458 Sialan! 883 00:45:33,916 --> 00:45:35,333 Itu semua karena kamu. 884 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 Hai! Ugh! 885 00:45:37,208 --> 00:45:40,458 Harap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 886 00:45:41,083 --> 00:45:42,666 Apa masalah istrimu? 887 00:45:42,708 --> 00:45:44,500 Dia memiliki masalah kepercayaan. 888 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Hai! 889 00:45:46,416 --> 00:45:48,416 - Kamu, bajingan! - Hai! 890 00:45:48,541 --> 00:45:50,000 Madhavi, Madhavi. 891 00:45:50,833 --> 00:45:52,208 Bagaimana sekarang? 892 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 Mari kita wujudkan. 893 00:45:55,125 --> 00:45:56,458 Gulkand! 894 00:45:59,291 --> 00:46:00,250 Hah? 895 00:46:03,500 --> 00:46:04,458 Ya. 896 00:46:04,833 --> 00:46:05,833 Pak, selanjutnya apa? 897 00:46:06,291 --> 00:46:07,541 Apa selanjutnya, ya? 898 00:46:08,458 --> 00:46:09,500 Hah! 899 00:46:09,833 --> 00:46:12,333 Judul: Lonceng Ding Dong. Adegan 20, efek malam. 900 00:46:12,458 --> 00:46:15,125 Istri sang pahlawan melihatnya dengan cewek sampingnya. 901 00:46:15,166 --> 00:46:16,833 - Apa ini? - Biopik, Pak. 902 00:46:16,916 --> 00:46:18,208 Aku baru saja mendapat cerita baru. 903 00:46:18,250 --> 00:46:20,875 Tentu saja. Tidak mungkin kamu akan berpikir sendiri. 904 00:46:21,000 --> 00:46:23,666 Ini akan menjadi blockbuster Bollywood. 905 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Pergi sekarang juga! 906 00:46:26,500 --> 00:46:27,666 Hei, bagus sekali, Ram. 907 00:46:29,916 --> 00:46:32,041 Bagaimana kabarnya kawan? 908 00:46:32,208 --> 00:46:33,041 Siapa? 909 00:46:33,083 --> 00:46:35,333 Maksudku saudara iparnya. 910 00:46:39,958 --> 00:46:41,791 Dengar, Gulkand. 911 00:46:42,541 --> 00:46:43,375 Saudara laki-laki. 912 00:46:43,791 --> 00:46:45,250 Anda berjuang di jalanan melakukan pekerjaan kecil. 913 00:46:45,416 --> 00:46:47,291 Anda bekerja sangat keras untuk mencapai tempat ini. 914 00:46:47,541 --> 00:46:50,458 - Bagaimana kamu bisa meminta cerai sekarang? - Apakah ada cara lain? 915 00:46:51,250 --> 00:46:52,333 Lihat, Gulkand. 916 00:46:53,375 --> 00:46:55,375 Ingat temanmu Gokulnath? 917 00:46:55,750 --> 00:46:57,458 Apakah dia mendapat celah di bioskop sekarang? 918 00:46:57,666 --> 00:46:59,875 Dia meninggalkan keluarganya, jadi penonton meninggalkannya. 919 00:47:00,208 --> 00:47:03,583 Putra, wanita dan anak-anak buatlah sebagian besar penggemarmu. 920 00:47:03,625 --> 00:47:07,083 Itu karena Anda seorang pria berkeluarga. 921 00:47:07,541 --> 00:47:11,291 Pria sejati tidak mencari alasan untuk meninggalkan istrinya. 922 00:47:11,333 --> 00:47:13,500 Meski menghadapi permasalahan yang tak ada habisnya, 923 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 seorang laki-laki yang mendampingi istrinya… 924 00:47:15,708 --> 00:47:17,541 adalah tipe pria itu Penonton Tamil Nadu akan menyukainya. 925 00:47:17,708 --> 00:47:20,333 - Lalu bagaimana dengan kebahagiaanku? - Mm. 926 00:47:20,833 --> 00:47:22,625 Anda tidak ingin kehilangan kebahagiaan Anda, 927 00:47:22,875 --> 00:47:25,250 dan aku tidak ingin kamu kehilangan istrimu. 928 00:47:25,416 --> 00:47:26,583 Jadi bagaimana sekarang? 929 00:47:27,250 --> 00:47:28,416 Serahkan padaku. 930 00:47:35,416 --> 00:47:38,416 Anda secara tidak sengaja meragukan suami Anda 931 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 dan mengirim saudaramu untuk memata-matainya. 932 00:47:41,125 --> 00:47:43,750 Anda menyentuh egonya. Menggunakan itu, dia menyentuhnya. 933 00:47:44,208 --> 00:47:46,083 Biarkan dia pergi. Dia akan kembali. 934 00:47:46,916 --> 00:47:49,250 Anda penari yang luar biasa. 935 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 Mulai sekolah tari. 936 00:47:51,250 --> 00:47:53,875 Ajarkan menari kepada anak-anak dan alihkan perhatianmu. 937 00:47:54,375 --> 00:47:55,625 Selamatkan pernikahan Anda. 938 00:47:55,875 --> 00:47:57,208 Semuanya terserah Anda sekarang. 939 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Putra! 940 00:48:53,250 --> 00:48:54,333 Hai! 941 00:48:54,541 --> 00:48:55,666 Putra! 942 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Pahlawan baru telah tiba di K-town. 943 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 Dia menari, menyanyi, melakukan semuanya. 944 00:49:04,250 --> 00:49:05,500 Oke. 945 00:49:43,375 --> 00:49:46,041 Hari idola Lakshmi kita meninggalkan rumah ini, 946 00:49:46,458 --> 00:49:49,791 adalah hari ketika kekayaan keluarga ini mulai pergi. 947 00:49:50,041 --> 00:49:54,083 - Idola itu adalah milik keluarga kami. - Diam! 948 00:49:54,291 --> 00:49:55,666 Persetan dengan cerita seribu hektarmu! 949 00:49:55,750 --> 00:49:57,250 Itu tidak berkembang menjadi seribu satu, 950 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 atau jatuh ke sembilan ratus sembilan puluh sembilan. 951 00:49:59,000 --> 00:50:03,375 Sejak saya bertemu "Gulkand" Kumar, Aku hanya menghabiskan uang untuk dia. 952 00:50:03,458 --> 00:50:04,500 Saya berencana untuk… 953 00:50:04,541 --> 00:50:07,875 menjadi pemilik 1,00,000 hektar tanah di Pollachi. 954 00:50:08,458 --> 00:50:10,208 Kamu sangat pintar! 955 00:50:10,958 --> 00:50:12,583 - Bagaimana kamu akan melakukan itu? - Anda! 956 00:50:12,750 --> 00:50:15,750 Ugh, seseorang tolong pemberangusan wanita ini! Dia hanyalah kutukan berjalan! 957 00:50:15,875 --> 00:50:17,375 - Tentu, Pak. - Bagaimana dengan kopi? 958 00:50:17,416 --> 00:50:18,291 Tuangkan ke atas kepalanya. 959 00:50:18,500 --> 00:50:22,166 Saya sedang dalam perjalanan untuk mencapai tujuan saya! 960 00:50:29,791 --> 00:50:32,541 - Menteri macam apa kamu? - Itu adalah sebuah kesalahan. 961 00:50:33,458 --> 00:50:34,333 Duduk. 962 00:50:35,375 --> 00:50:36,208 Pak… 963 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 - Ya? - Berita kilat. 964 00:50:39,791 --> 00:50:42,958 Salam sederhana saya kepada penyelenggara dan para tetua duduk di panggung ini. 965 00:50:43,000 --> 00:50:46,416 Saya juga menyambut baik tiga pilar besar tersebut 966 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 yaitu media cetak, televisi, dan pers. 967 00:50:50,041 --> 00:50:51,375 Pemimpin kita ada di sini. 968 00:50:51,416 --> 00:50:53,583 - Pemimpin kita! - Panjang umur! 969 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 - Pemimpin kami dengan hati emas! - Panjang umur! 970 00:50:55,875 --> 00:50:57,833 - Pemimpin emas kita! - Panjang umur! 971 00:50:57,875 --> 00:50:59,958 - Pemimpin kita yang tak kenal takut! - Panjang umur! 972 00:51:00,000 --> 00:51:02,208 - Pemimpin emas kita! - Panjang umur! 973 00:51:04,208 --> 00:51:06,500 - Harimau kami, pemimpin kami! - Panjang umur! 974 00:51:06,791 --> 00:51:08,333 - Pemimpin kita yang galak! - Panjang umur! 975 00:51:08,625 --> 00:51:11,333 - Pemimpin kita! - Panjang umur! 976 00:51:11,375 --> 00:51:13,125 - Pemimpin emas kita! - Panjang umur! 977 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 - Pemimpin kita yang galak! - Panjang umur! 978 00:51:15,041 --> 00:51:17,291 [sorak-sorai berlanjut] 979 00:51:17,666 --> 00:51:18,916 Anakku, Singaraj. 980 00:51:18,958 --> 00:51:21,500 - Panjang umur! - Panjang umur! 981 00:51:21,791 --> 00:51:22,916 Pemimpin?! 982 00:51:23,958 --> 00:51:26,958 Tolong diam. Silakan duduk. 983 00:51:29,666 --> 00:51:34,791 Sampai saat ini, hal ini terjadi asosiasi kesejahteraan penggemar Leader. 984 00:51:34,833 --> 00:51:38,750 Mulai hari ini, kami mengumumkan hal itu itu akan menjadi forum rakyat. 985 00:51:40,291 --> 00:51:42,083 Kami punya satu berita lagi. 986 00:51:42,500 --> 00:51:44,041 Pemimpin kami akan hadir secara pribadi 987 00:51:44,083 --> 00:51:50,500 penghargaan insentif bagi mereka yang berprestasi luar biasa di forum kami. 988 00:51:52,291 --> 00:51:53,958 Ayo. 989 00:51:54,000 --> 00:51:58,166 Anggota pertama forum kami, Kangayam Chikkiraj menerima 990 00:51:58,208 --> 00:52:01,083 insentif pertamanya dari Pak. 991 00:52:01,125 --> 00:52:03,083 Selanjutnya, Namakkal Nagalakshmi. 992 00:52:03,125 --> 00:52:04,375 Musiri Sathyapriya. 993 00:52:06,083 --> 00:52:07,083 Halo? 994 00:52:07,125 --> 00:52:08,000 Satu menit. 995 00:52:10,833 --> 00:52:13,291 Anggota tertua kami, Rasamma. 996 00:52:13,333 --> 00:52:16,958 Sepertinya mereka akan mulai pesta segera. 997 00:52:19,833 --> 00:52:22,041 Mereka mengubah klub penggemar ke dalam forum rakyat. 998 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 - Selamat datang. - Beri aku waktu sebentar. 999 00:52:25,250 --> 00:52:26,333 Mengapa? 1000 00:52:26,416 --> 00:52:27,333 Halo Pak. 1001 00:52:27,375 --> 00:52:28,250 Selamat datang. 1002 00:52:29,708 --> 00:52:31,083 Anda akan menanyakan pertanyaan itu. 1003 00:52:31,125 --> 00:52:33,375 - Muthupandi, tunggu. - Pak, nama saya Namachivayam. 1004 00:52:33,416 --> 00:52:35,208 - Oh, kamu Namachivayam? - Ya, tuan. 1005 00:52:36,416 --> 00:52:37,250 Pak. 1006 00:52:37,291 --> 00:52:39,625 Jika pers mengajukan pertanyaan, baca saja ini dan jawablah. 1007 00:52:39,666 --> 00:52:41,916 Bagaimana catatan acak ini menjawab pertanyaan mereka? 1008 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 Apapun yang mereka minta, jawab mereka dari ini. 1009 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Anda hanya perlu memberikan jawaban. 1010 00:52:45,250 --> 00:52:46,875 Itu tidak harus benar. 1011 00:52:52,708 --> 00:52:56,416 - Ketua! - Pemimpin kami! 1012 00:52:57,375 --> 00:53:01,666 Kepada seluruh saudara-saudaraku, 1013 00:53:01,708 --> 00:53:04,333 Ya ampun, pahlawan! Saya selamanya penggemar bahasa Tamil Anda. 1014 00:53:05,291 --> 00:53:09,375 Orang biasa ini senang sekali di hadapanmu. 1015 00:53:09,416 --> 00:53:11,583 Saya berterima kasih kepada kalian semua untuk itu. 1016 00:53:13,500 --> 00:53:14,375 Berlangsung. 1017 00:53:14,666 --> 00:53:18,166 Tuan, Anda memiliki kekayaan dan ketenaran yang luar biasa. 1018 00:53:18,208 --> 00:53:21,166 Orang-orang di negara bagian ini telah memberimu begitu banyak. 1019 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Apa yang akan Anda lakukan sebagai balasannya? 1020 00:53:23,708 --> 00:53:25,291 Banyak yang harus saya lakukan untuk mereka. 1021 00:53:26,416 --> 00:53:27,458 Untuk saat ini, 1022 00:53:29,166 --> 00:53:31,958 Untuk memperluas jalur kereta api Ulundurpettai, 1023 00:53:32,333 --> 00:53:35,416 yang dimiliki oleh pemerintahan anarkis ini mengambil alih lahan petani. 1024 00:53:35,458 --> 00:53:36,291 Dari mana asalnya? 1025 00:53:36,333 --> 00:53:38,958 Para petani itu sangat terpukul. 1026 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Dalam hal ini, 1027 00:53:41,125 --> 00:53:43,833 bersama dengan 12 lakh penggemarku, 1028 00:53:43,875 --> 00:53:46,208 [penggemar bersama] Dua belas lakh! 1029 00:53:46,291 --> 00:53:47,458 Kami di sini untuk Anda. 1030 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Saya akan berbaris menuju Sekretariat. 1031 00:53:50,250 --> 00:53:53,041 Bagaimana kita akan membayar 12 lakh penggemar itu? 1032 00:53:54,375 --> 00:53:55,208 Apa pun. 1033 00:53:57,666 --> 00:54:00,666 Saya akan mempertanyakan mereka yang berkuasa. 1034 00:54:01,583 --> 00:54:04,625 Jika kita tidak mendapat jawaban, 1035 00:54:04,666 --> 00:54:06,458 Saya akan memprotes mereka. 1036 00:54:10,541 --> 00:54:12,208 Masyarakat membutuhkan keadilan. 1037 00:54:12,250 --> 00:54:13,250 Mereka harus mendapatkannya. 1038 00:54:13,666 --> 00:54:15,416 - Pak, satu pertanyaan lagi. - Pak! 1039 00:54:15,458 --> 00:54:16,250 Silakan. 1040 00:54:16,291 --> 00:54:17,416 Tidak ada pertanyaan lagi. 1041 00:54:17,458 --> 00:54:18,791 Satu hal lagi. 1042 00:54:19,375 --> 00:54:22,500 Saya akan merasa damai hanya setelah saya mengetahuinya kalian semua telah sampai di rumah dengan selamat. 1043 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 Hanya dengan begitu aku bisa tidur. 1044 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 Akankah kalian semua sampai di rumah dengan selamat? 1045 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - [penggemar bersama] Ya! - Maukah kamu? 1046 00:54:27,166 --> 00:54:28,083 Kami akan melakukannya! 1047 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 Hidup Tamil! 1048 00:54:29,250 --> 00:54:30,458 Hidup rakyat Tamil Nadu-ku. 1049 00:54:30,666 --> 00:54:34,833 - Hidup Tamil! - Hidup rakyat Tamil Nadu. 1050 00:54:36,708 --> 00:54:40,583 Bintang Emas, siapa yang menduduki puncak box office, 1051 00:54:40,625 --> 00:54:43,500 telah mengubah klub penggemarnya ke dalam forum rakyat. 1052 00:54:43,541 --> 00:54:47,583 Untuk pertama kalinya, dia juga berbicara tentang politik di depan para penggemarnya. 1053 00:54:47,625 --> 00:54:50,458 Melihat semua ini, dia mungkin akan segera bergabung dengan politik-- 1054 00:55:01,833 --> 00:55:03,791 Orang-orang menjadi gila. 1055 00:55:05,291 --> 00:55:07,625 Selama ini tidak ada berita bioskop tanpamu. 1056 00:55:07,666 --> 00:55:09,958 Mulai sekarang, akan ada tidak ada berita politik tanpamu. 1057 00:55:10,416 --> 00:55:12,833 Anda telah menjadi seorang yang serba bisa. 1058 00:55:12,875 --> 00:55:14,500 Aku bangga padamu, Thangam. 1059 00:55:14,541 --> 00:55:15,416 Terima kasih saudara. 1060 00:55:15,958 --> 00:55:17,666 Wow! Pasti orang saluran. 1061 00:55:19,625 --> 00:55:20,833 Ya. Saluran manakah ini? 1062 00:55:31,750 --> 00:55:32,708 Apa yang telah terjadi? 1063 00:55:33,583 --> 00:55:34,875 Kami sedang digerebek. 1064 00:55:35,541 --> 00:55:36,458 Hah?! 1065 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Halo? 1066 00:55:46,458 --> 00:55:47,375 Mengapa? 1067 00:55:47,416 --> 00:55:48,666 Ada apa? 1068 00:55:49,583 --> 00:55:51,750 Kita hanya punya empat hari tersisa untuk rilis. 1069 00:55:51,791 --> 00:55:53,750 Mereka mendapat izin pengadilan untuk film tersebut. 1070 00:55:53,791 --> 00:55:54,583 Mengapa? 1071 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Rupanya, beberapa adegan menunjukkan konflik komunal. 1072 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Tapi itu film alien! 1073 00:56:01,541 --> 00:56:03,125 Ini adalah film cinta fiksi ilmiah. 1074 00:56:06,041 --> 00:56:07,208 Satu hal yang jelas. 1075 00:56:07,791 --> 00:56:09,250 Mereka menyudutkan kita. 1076 00:56:13,208 --> 00:56:14,333 Awas! Sebuah truk! 1077 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 1078 00:56:21,083 --> 00:56:24,791 Pak, dia mengancam akan membunuh kita. 1079 00:56:24,833 --> 00:56:26,333 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 1080 00:56:26,375 --> 00:56:27,541 Pak, apa yang terjadi? 1081 00:56:29,541 --> 00:56:31,125 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 1082 00:56:36,250 --> 00:56:38,416 Mereka mencoba membunuh kita sekarang?! 1083 00:56:40,250 --> 00:56:41,416 Jalan terus. 1084 00:56:41,458 --> 00:56:42,625 Jangan berkumpul. 1085 00:56:43,791 --> 00:56:45,041 Pak, tidak ada jalan lain di sini. 1086 00:56:45,083 --> 00:56:47,583 - Tapi jalan VOC ada di sini. - Kamu tidak bisa lewat sini. 1087 00:56:47,625 --> 00:56:48,708 - Itu hanya jalan berikutnya. - Maukah kamu mendengarkan? 1088 00:56:48,750 --> 00:56:50,541 CM sedang dalam perjalanan. Pindah saja. 1089 00:56:50,916 --> 00:56:53,208 - Apa-apaan? - Pindahkan saja mobilmu. 1090 00:56:59,750 --> 00:57:01,875 Mengapa ada begitu banyak polisi? 1091 00:57:10,250 --> 00:57:11,916 Anda tidak bisa pergi ke sana. Tidak diperbolehkan. 1092 00:57:11,958 --> 00:57:14,416 - Berbalik. - Tapi kendaraannya melaju. 1093 00:57:14,458 --> 00:57:15,708 Itu hanya untuk kendaraan roda dua. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 Kendaraan roda empat tidak diperbolehkan. 1095 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Kembali. 1096 00:57:18,166 --> 00:57:19,000 Hei, tunggu. 1097 00:57:19,666 --> 00:57:21,000 Anda datang. Pergi ke sini. 1098 00:57:21,041 --> 00:57:22,708 Ayo. Pergi ke sini. 1099 00:57:26,458 --> 00:57:29,250 Bukankah kamu mengatakan itu kendaraan roda empat tidak diperbolehkan? 1100 00:57:29,291 --> 00:57:31,041 - Hei, itu mobil Ketua. - Pak! 1101 00:57:31,083 --> 00:57:33,333 - Tahukah kamu siapa yang ada di dalam? - Siapa? 1102 00:57:33,375 --> 00:57:34,458 Aku hanya tidak peduli. 1103 00:57:34,500 --> 00:57:36,333 Apakah dia anggota dewan daerah ini? 1104 00:57:36,375 --> 00:57:37,750 Penasihat?! 1105 00:57:37,791 --> 00:57:40,833 Ini tidak seperti ketua adalah presiden negara tersebut. 1106 00:57:40,875 --> 00:57:43,166 Pria di dalam mendapat 200 crores sebagai gajinya. 1107 00:57:43,208 --> 00:57:45,833 Hai! Apa pentingnya hal itu bagi saya? 1108 00:57:45,875 --> 00:57:48,375 Bukannya dia memberikannya padaku. 1109 00:57:48,416 --> 00:57:50,083 Pemerintah adalah bos saya. 1110 00:57:50,125 --> 00:57:53,458 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh memberi jalan bagi setiap pria secara acak? 1111 00:57:53,500 --> 00:57:55,333 Kamu bersikap sangat kasar. 1112 00:57:55,375 --> 00:58:00,125 Lakukan satu hal. Keluarkan dengan hati-hati 200 crores Anda, 1113 00:58:00,166 --> 00:58:02,250 dan menyuruhnya berjalan ke rumahnya. 1114 00:58:02,291 --> 00:58:05,083 Dia bukan CM negara bagian untuk memberinya perhatian khusus. 1115 00:58:05,666 --> 00:58:07,125 Hei, keluar dari sini. 1116 00:58:07,166 --> 00:58:10,250 Petugas, Anda membuat masalah di sini. 1117 00:58:10,291 --> 00:58:12,000 Pemerintah akan berubah kapan saja. Begitu pula nasibmu. 1118 00:58:12,083 --> 00:58:13,541 Situasinya pasti akan berubah. 1119 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 Anda akan bertanggung jawab atas semua ini. 1120 00:58:46,041 --> 00:58:49,625 CM kembali dari acara tersebut. Mengapa lalu lintas sangat buruk? 1121 00:58:49,666 --> 00:58:52,666 Bersihkan! Bersihkan! Siapa yang hadir sekarang? Datanglah ke antrean. 1122 00:58:54,666 --> 00:58:55,541 Pak. 1123 00:58:55,583 --> 00:58:57,291 CM akan kembali. Saya tidak peduli bagaimana caranya. 1124 00:58:57,333 --> 00:58:58,166 Bersihkan jalan! 1125 00:58:58,208 --> 00:58:59,125 Oke, Pak. 1126 00:59:04,875 --> 00:59:07,041 Anda tidak bisa masuk. Tunggu. 1127 00:59:14,500 --> 00:59:15,583 Hai! 1128 00:59:47,291 --> 00:59:48,750 Hei, dengarkan aku. 1129 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Maaf pak. 1130 01:00:25,083 --> 01:00:26,208 Memberkatimu! 1131 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Datang! 1132 01:00:30,208 --> 01:00:31,250 Datang! 1133 01:00:36,625 --> 01:00:43,458 Kerumunan orang berada di pengadilan, menunggu putusan terhadap Vetru Kragavasai. 1134 01:00:43,500 --> 01:00:46,125 - Angkat! Angkat! - Cabut larangannya! 1135 01:00:46,166 --> 01:00:48,666 - Angkat! Angkat! - Cabut larangannya! 1136 01:00:48,833 --> 01:00:50,625 Pahlawan Anda bekerja sangat keras untuk mencapai ketinggian ini, 1137 01:00:50,666 --> 01:00:51,791 dan dia punya asosiasi penggemar di belakangnya. 1138 01:00:51,833 --> 01:00:53,916 Tapi tidakkah menurutmu itu salah untuk menantang CM 1139 01:00:53,958 --> 01:00:55,083 siapa yang dipilih oleh rakyat? 1140 01:00:55,125 --> 01:00:57,041 Jadi itu memberi mereka hak untuk memerintahkan serangan TI? 1141 01:00:57,083 --> 01:00:59,416 Pak, Departemen Pajak Penghasilan berada di bawah Pemerintah Pusat. 1142 01:00:59,458 --> 01:01:00,750 Lihatlah orang-orang ini! 1143 01:01:00,791 --> 01:01:01,875 Aku merasa kasihan padanya, 1144 01:01:01,958 --> 01:01:03,833 memiliki orang sepertimu sekitar yang bahkan tidak mengetahui hal ini. 1145 01:01:03,875 --> 01:01:06,458 Lalu bagaimana penjelasan truk itu yang mencoba menabraknya? 1146 01:01:06,500 --> 01:01:08,875 Ada sepuluh kecelakaan di sana setiap bulan! 1147 01:01:08,916 --> 01:01:10,708 Jika Anda berkendara lewat sana, kamu pasti akan tertabrak. 1148 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 Bagaimana pemerintah bisa bertanggung jawab untuk itu? 1149 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Lalu kenapa dia melakukan gerakan ini? 1150 01:01:13,583 --> 01:01:15,541 Dia pasti sudah memperingatkannya untuk mengemudi dengan benar. 1151 01:01:15,583 --> 01:01:16,791 Hei, sepertinya dia sudah dibeli. 1152 01:01:16,833 --> 01:01:19,041 Dengar, dia mungkin tidak tahu apapun tentang politik, 1153 01:01:19,083 --> 01:01:20,333 tapi Sang Dewi tahu. 1154 01:01:20,375 --> 01:01:22,541 Bukankah itu sebabnya Dia mendatanginya? 1155 01:01:22,583 --> 01:01:24,125 Jangan bicara politik ketika Anda mengenakan dhoti putih, tuan! 1156 01:01:24,208 --> 01:01:25,916 Dan mengapa kita tidak melakukannya? Bagaimana jika kita melakukannya? 1157 01:01:25,958 --> 01:01:27,625 Apakah menurut Anda aktor tidak mengerti politik? 1158 01:01:27,666 --> 01:01:30,041 Apakah dia tahu berapa banyak daerah pemilihan yang ada di Tamil Nadu? 1159 01:01:30,083 --> 01:01:32,083 Apakah dia menyadarinya masalah orang Tamil? 1160 01:01:32,125 --> 01:01:34,916 Apakah dia setidaknya tahu nama-namanya mantan Ketua Menteri negara bagian ini? 1161 01:01:34,958 --> 01:01:36,583 Minta saja dia menyebutkan lima. 1162 01:01:36,625 --> 01:01:38,208 Hai! Anda melewati batas! 1163 01:01:38,250 --> 01:01:39,291 Apa yang dia bicarakan? 1164 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Anda terlalu muda untuk mempertanyakan kami. 1165 01:01:41,375 --> 01:01:43,250 Satu pukulan dan Anda akan berhenti bernapas. Keluar saja dari sini. 1166 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Itu saja yang saya katakan 1167 01:01:45,125 --> 01:01:48,833 Larangan telah dicabut! Keadilan selalu menang. Itu tidak pernah gagal. 1168 01:01:48,875 --> 01:01:52,208 Kemenangan… Kemenangan adalah milik kita!” 1169 01:02:12,208 --> 01:02:14,625 Tagar 1170 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 sedang tren di media sosial. 1171 01:02:39,166 --> 01:02:41,666 Saya mendengar Anda ingin menanyakan sesuatu. Teruskan. 1172 01:02:41,708 --> 01:02:44,041 Saya bertanya berapa daerah pemilihannya ada di Tamil Nadu. 1173 01:02:44,083 --> 01:02:47,041 Ada total 234 daerah pemilihan. 1174 01:02:47,083 --> 01:02:50,000 TK, Tirunelveli dan Kanyakumari memiliki sebelas daerah pemilihan. 1175 01:02:50,250 --> 01:02:53,083 MR, Madurai dan Ramanathapuram memiliki lima belas daerah pemilihan. 1176 01:02:53,125 --> 01:02:55,416 TT, Tiruchy dan Thanjavur memiliki delapan belas daerah pemilihan. 1177 01:02:55,458 --> 01:02:57,250 Salem dan Dharmapuri memiliki enam belas daerah pemilihan. 1178 01:02:57,291 --> 01:02:59,125 Coimbatore dan Tiruppur memiliki delapan belas daerah pemilihan. 1179 01:02:59,208 --> 01:03:00,666 Arcot Utara, Arcot Selatan, dan Chengalpattu 1180 01:03:00,708 --> 01:03:02,291 memiliki lima puluh enam daerah pemilihan. 1181 01:03:02,333 --> 01:03:04,250 Selain itu, Tamil Nadu dan Puducherry bersama-sama, 1182 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 memiliki empat puluh daerah pemilihan parlemen. 1183 01:03:05,958 --> 01:03:07,041 Mengapa dia meninggalkan Pondicherry? 1184 01:03:07,083 --> 01:03:10,291 Dasar bodoh, Puducherry dan Pondicherry adalah sama. 1185 01:03:10,333 --> 01:03:12,291 Oh benar. 1186 01:03:13,333 --> 01:03:14,583 Apa pertanyaan lainnya? 1187 01:03:15,333 --> 01:03:17,416 Anda bertanya apakah saya tahu tentang masalahnya di Tamil Nadu, kan? 1188 01:03:17,458 --> 01:03:19,625 Masalah Cauvery. Masalah Mullai Periyar. 1189 01:03:19,666 --> 01:03:22,583 Masalah Katchatheevu. Masalah Nilgiri – Ghats Barat. 1190 01:03:22,625 --> 01:03:24,958 Masalah nelayan Tamil Nadu. Masalah Angkatan Laut Sri Lanka. 1191 01:03:25,000 --> 01:03:27,041 Masalah Sterlite. Masalah metana. 1192 01:03:27,083 --> 01:03:29,250 Mari kita bicara tentang apa yang sudah hilang. 1193 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Pasir sungai kita sudah habis. Mineral kita terkelupas. 1194 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 Perbendaharaan sudah kering tulang, 1195 01:03:32,958 --> 01:03:35,833 dan Tamil Nadu tenggelam utang sembilan triliun rupee, 1196 01:03:35,875 --> 01:03:37,416 angka yang terus meningkat. 1197 01:03:37,458 --> 01:03:40,083 Saya bermaksud untuk memperbaiki masalah ini. Apa masalahmu dengan itu? 1198 01:03:43,750 --> 01:03:45,666 Dia berhasil! Sekarang tenggelamkan dirimu dalam rasa malu. 1199 01:03:45,708 --> 01:03:48,166 Anda mempertanyakan pengetahuan saya tentang Politik Tamil Nadu, bukan? 1200 01:03:48,208 --> 01:03:49,208 Biarkan saya menjawabnya. 1201 01:03:49,250 --> 01:03:52,541 Pada tahun 1952, C. Rajagopalachari adalah CM. 1202 01:03:52,583 --> 01:03:55,625 Pada tahun 1954, K. Kamaraj adalah Ketua Menteri. 1203 01:03:55,666 --> 01:03:58,166 Pada tahun 1963, M.Bhakthavatsalam adalah Ketua Menteri. 1204 01:03:58,208 --> 01:04:00,833 Pada tahun 1967, C.N. Annadurai adalah Ketua Menteri. 1205 01:04:00,875 --> 01:04:03,208 Pada tahun 1969, M. Karunanidhi adalah Ketua Menteri. 1206 01:04:03,250 --> 01:04:05,541 Pada tahun 1977, M.G. Ramachandran adalah Ketua Menteri. 1207 01:04:10,250 --> 01:04:13,833 2026...sekarang giliranku. 1208 01:04:32,166 --> 01:04:34,208 TN 2026 1209 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 Gulkand Kumar! 1210 01:04:40,500 --> 01:04:44,291 [kerumunan] CM! CM! CM! 1211 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Itu saudaraku! 1212 01:04:46,250 --> 01:04:50,333 [kerumunan] CM! CM! CM! 1213 01:04:53,958 --> 01:04:56,000 Bravo, Gulkand! 1214 01:05:02,625 --> 01:05:05,833 TN 2026 Bintang Emas. 1215 01:05:13,541 --> 01:05:16,416 Mereka tidak ada di kota. 1216 01:05:16,458 --> 01:05:19,000 Maka mereka pasti ada di sini. Temukan mereka. 1217 01:05:23,541 --> 01:05:24,250 Hai! 1218 01:05:24,291 --> 01:05:25,791 - Untuk siapa itu? - Kamu, kawan. 1219 01:05:25,833 --> 01:05:29,625 Kegilaan Anda terhadap politik membawa kami ke sini. Aku kelaparan, kawan. 1220 01:05:30,000 --> 01:05:31,333 - Jangan memarahinya. - Kenapa, kawan? 1221 01:05:31,375 --> 01:05:34,750 Ini sudah jam 12 pagi. Ini ulang tahunnya yang ke 60 hari ini. 1222 01:05:35,916 --> 01:05:37,958 Semoga dia mati di hari ulang tahunnya. 1223 01:05:38,750 --> 01:05:39,833 Ada apa? 1224 01:05:39,875 --> 01:05:42,583 Waktu yang tepat. Anda berbicara dan seekor ular muncul. 1225 01:05:42,625 --> 01:05:45,875 Jika ular itu menggigit, hanya dia yang mati. Jika kita berteriak, kita semua mati. 1226 01:05:47,916 --> 01:05:49,000 Mengapa kamu tertawa? 1227 01:05:49,041 --> 01:05:50,625 Ular itu menjauh. 1228 01:05:54,333 --> 01:05:55,500 Ya Tuhan! 1229 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Bahkan seekor ular kobra tidak bisa bertahan dari bau busuknya. 1230 01:06:04,666 --> 01:06:05,791 Kita sudah mati. 1231 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 [sorakan berlanjut] 1232 01:06:19,708 --> 01:06:21,458 - Politik? - Akan menyenangkan jika dia turun tangan. 1233 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Akan sangat bagus jika dia datang. 1234 01:06:22,583 --> 01:06:24,416 Dia seperti saudaraku. Biarkan dia datang. 1235 01:06:24,458 --> 01:06:25,625 Kami akan mendukungnya. 1236 01:06:25,666 --> 01:06:27,458 Segera setelah saya mendapatkan ID pemilih saya, Saya akan memilih dia. 1237 01:06:27,500 --> 01:06:31,166 Mari kita lihat apakah dia benar-benar menang. Apa yang kamu takutkan? 1238 01:06:31,208 --> 01:06:33,250 Aku tidak suka Gulkand. Saya seorang penggemar MGR. 1239 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 Kedengarannya bagus, nenek! 1240 01:06:34,291 --> 01:06:36,750 Pahlawanku sudah menjadi CM. Dia akan selalu begitu. 1241 01:06:36,791 --> 01:06:38,458 2026 akan menjadi milik kita. 1242 01:06:38,958 --> 01:06:39,666 Pendapat Anda? 1243 01:06:39,708 --> 01:06:41,666 Kami akan memerintah pada tahun 2026. Apakah Anda memiliki ID pemilih? 1244 01:06:41,708 --> 01:06:43,500 - Aku memilikinya, saudaraku! - Jangan sampai ketinggalan suaramu kawan. 1245 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Oke kawan. 1246 01:06:49,458 --> 01:06:51,583 [sorakan berlanjut] 1247 01:06:52,708 --> 01:06:54,291 Pak, Anda mendapat telepon. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,666 Pak Mandradiyar, apa masalah anda? 1249 01:07:10,125 --> 01:07:13,666 Anda mengubah penjual beeda menjadi pemimpin dan rayakan dia. 1250 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 Dan seluruh negara bagian mendukungnya. 1251 01:07:16,958 --> 01:07:20,791 Saya telah membaca tentang warisan keluarga Anda. 1252 01:07:21,333 --> 01:07:25,333 Pemimpin seperti Bhakthavatsalam, Kamaraj, dan Arignar Anna… 1253 01:07:25,458 --> 01:07:28,875 Dr Kalaignar, Puratchi Thalaivar MGR, Ibu Jayalalithaa, 1254 01:07:28,916 --> 01:07:30,541 mereka semua telah mengunjungi rumah Anda. 1255 01:07:30,583 --> 01:07:32,458 Memang benar mereka semua datang ke rumahku. 1256 01:07:32,500 --> 01:07:35,250 Tapi bahkan tetanggaku tidak mengenaliku. 1257 01:07:35,291 --> 01:07:37,041 Jadi ini masalahmu? 1258 01:07:39,125 --> 01:07:40,750 Pemimpin mengirim pesan untuk Anda. 1259 01:07:40,791 --> 01:07:44,291 Bersiaplah untuk mengambil sumpah sebagai menteri besok jam 11 pagi. 1260 01:07:45,500 --> 01:07:47,250 Ingin tahu apa logikanya? 1261 01:07:47,291 --> 01:07:51,416 Pemimpin akan membuat seorang MLA mengundurkan diri dari kursi yang pasti menang. 1262 01:07:51,958 --> 01:07:53,333 Menangkan pemilihan sela. 1263 01:07:53,375 --> 01:07:56,000 Dalam enam bulan Anda akan menjadi MLA dan melanjutkan sebagai menteri. 1264 01:07:56,041 --> 01:07:57,041 Sesederhana itu. 1265 01:07:57,541 --> 01:08:00,250 Anda akan mengambil pos itu baru setelah mengetahui daerah pemilihannya? 1266 01:08:01,375 --> 01:08:06,000 Saya akan bertanya kepada pemimpin dan mendapatkan daerah pemilihannya untuk Anda. 1267 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Pemimpin sudah mengambil setengahnya. 1268 01:08:07,666 --> 01:08:10,916 Mengapa? Bukankah begitu seorang menteri tanpa daerah pemilihan? 1269 01:08:10,958 --> 01:08:12,416 - Aku akan dengan senang hati menjadi salah satunya. - Itu saja. 1270 01:08:13,583 --> 01:08:15,125 Bagaimana menurutmu, Mandradiyar? 1271 01:08:15,208 --> 01:08:19,041 Baru sekarang aku sadar 1272 01:08:19,083 --> 01:08:23,208 petugas itu menyukaimu menentukan masa depan seorang politisi. 1273 01:08:24,291 --> 01:08:28,291 Saya tidak terburu-buru ke sini karena aku takut. 1274 01:08:28,375 --> 01:08:33,333 Saat pemimpin saya Gulkand Kumar bilang dia akan memulai pesta… 1275 01:08:33,666 --> 01:08:36,708 Saya datang untuk melihat betapa takutnya Anda. 1276 01:08:38,541 --> 01:08:41,291 Ketika saya bisa mengangkat menteri, 1277 01:08:41,375 --> 01:08:43,458 mengapa saya meminta satu kursi? 1278 01:08:44,583 --> 01:08:46,166 Saya seorang raja. 1279 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 Beritahu pemimpin Anda 1280 01:08:50,000 --> 01:08:52,791 bahwa setelah pemilu selesai dan bentuk Majelis baru, 1281 01:08:52,833 --> 01:08:55,416 dia harus siap untuk bangku oposisi. 1282 01:08:55,458 --> 01:08:56,750 Apa yang mengganggumu, Tuan? 1283 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Sampai jumpa, Tata! Sampai jumpa lagi! 1284 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 Jika kamu tidak datang untuk berkuasa kali ini, 1285 01:09:02,541 --> 01:09:07,000 berhenti menukar foto Anda dan bendera seperti sandal. 1286 01:09:07,041 --> 01:09:08,000 Pelawak! 1287 01:09:08,666 --> 01:09:09,833 Aku kasihan padanya. 1288 01:09:12,291 --> 01:09:14,583 - Ni Hao - Qing ya! 1289 01:09:17,833 --> 01:09:19,041 Saya membiarkan mereka terguncang. 1290 01:09:20,250 --> 01:09:22,541 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan menjadi CM? 1291 01:09:23,333 --> 01:09:25,791 Bukan hanya aku. Seluruh negara mempercayainya. 1292 01:09:25,833 --> 01:09:28,500 Jari-jari rakyat sedang menunggu tinta, 1293 01:09:28,541 --> 01:09:31,125 dan mata mereka berburu untuk bilik suara. 1294 01:09:36,375 --> 01:09:37,750 Jika saya menjadi CM, 1295 01:09:37,791 --> 01:09:39,666 apakah teleponku harus menginap 24/7? 1296 01:09:39,750 --> 01:09:40,666 Ya, tentu saja. 1297 01:09:40,708 --> 01:09:43,333 Untuk setiap keputusan penting, pihak berwenang akan mendatangi Anda terlebih dahulu. 1298 01:09:43,375 --> 01:09:44,416 Mengapa? 1299 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Hah? 1300 01:09:45,750 --> 01:09:47,041 Saat hujan lebat, 1301 01:09:47,125 --> 01:09:49,625 Anda harus memutuskan kapan harus membuka bendungan. 1302 01:09:49,666 --> 01:09:51,958 Jika seseorang menjadi anti-nasional, 1303 01:09:52,000 --> 01:09:54,125 Anda harus menyetujui pertemuannya. 1304 01:09:54,208 --> 01:09:56,958 Jadi, siapa yang akan minum atas nama saya setelah jam 7? 1305 01:09:58,250 --> 01:10:00,583 Siapa yang akan menjaga pacarku perusahaan setelah jam 9 lalu? 1306 01:10:00,625 --> 01:10:01,750 Ya Tuhan! 1307 01:10:02,875 --> 01:10:05,375 Kami pasti tidak bisa mempekerjakan seseorang untuk tugas ini, kan? 1308 01:10:05,416 --> 01:10:06,708 Tentu saja tidak! 1309 01:10:06,750 --> 01:10:08,458 Kita harus melakukannya sendiri! 1310 01:10:08,500 --> 01:10:10,208 - Pikirkan tentang ini. - Apa? 1311 01:10:11,250 --> 01:10:12,583 Ponselku tetap menyala… 1312 01:10:14,083 --> 01:10:15,625 dan gadisku menunggu… 1313 01:10:16,125 --> 01:10:17,291 Itu tidak adil, bukan? 1314 01:10:17,333 --> 01:10:19,000 Ya. Anda akan tertangkap! 1315 01:10:19,041 --> 01:10:20,250 Ah, benarkah? 1316 01:10:22,875 --> 01:10:26,875 Saya melepaskan gaji 200 crore untuk melayani rakyat. 1317 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 Yang jelas masyarakat akan senang. 1318 01:10:28,250 --> 01:10:30,000 Tapi apa yang saya peroleh? 1319 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Saudaraku… 1320 01:10:31,791 --> 01:10:35,666 Kenikmatan yang mengalir sarafku dari ujung kepala sampai ujung kaki 1321 01:10:35,708 --> 01:10:37,583 harus menjadi milikku untuk dinikmati. 1322 01:10:38,291 --> 01:10:39,958 Dia pria yang luar biasa! 1323 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Seluruh negara bagian merindukannya 1324 01:10:43,708 --> 01:10:46,333 untuk pemimpin yang cerdas dan aktif, siapa yang peduli dengan rakyatnya. 1325 01:10:46,375 --> 01:10:47,625 Itu sebabnya Anda terjun ke dunia politik. 1326 01:10:47,666 --> 01:10:49,500 Mengapa seorang CM harus pintar? 1327 01:10:49,541 --> 01:10:50,875 Apa yang-- 1328 01:10:51,250 --> 01:10:53,333 Bukankah mencintai rakyatnya saja sudah cukup? 1329 01:10:54,250 --> 01:10:57,333 Apakah Anda memerlukan IAS untuk menjadi CM? 1330 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Ada banyak petugas seperti itu di luar sana. 1331 01:10:59,708 --> 01:11:01,541 Mereka akan menyerahkan file-file itu padaku. 1332 01:11:02,000 --> 01:11:05,416 Dan aku akan bertemu teman sekelas yang malang milik saya yang menjual pisang. 1333 01:11:05,458 --> 01:11:06,791 Aku akan menjadikannya PA-ku. 1334 01:11:06,833 --> 01:11:08,875 Dia akan mengumpulkan semua filenya 1335 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 dan bilang, 'Bro, tanda tangan saja di sini!' 1336 01:11:11,791 --> 01:11:14,083 Dan aku akan melakukan apa yang dia katakan! 1337 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Beeda sedang membicarakan pisang sekarang? 1338 01:11:20,333 --> 01:11:22,833 Saudaraku, apa yang lainnya hal yang kamu sebutkan? 1339 01:11:22,875 --> 01:11:24,250 Seorang pemimpin yang aktif. 1340 01:11:24,791 --> 01:11:26,250 Apa kebutuhannya? 1341 01:11:26,583 --> 01:11:27,916 Untuk menandatangani semua file itu, 1342 01:11:27,958 --> 01:11:29,833 bukan jari telunjukmu lebih dari cukup? 1343 01:11:29,875 --> 01:11:31,041 Jika itu tidak berhasil, 1344 01:11:31,083 --> 01:11:32,291 kami punya jempol kami! 1345 01:11:32,333 --> 01:11:35,750 Celupkan ke dalam tinta, cap, dan lulus GO! 1346 01:11:35,791 --> 01:11:36,875 Oh oh. 1347 01:11:37,208 --> 01:11:40,666 Apa omong kosong terakhir itu? 1348 01:11:41,000 --> 01:11:43,166 Seseorang yang peduli pada rakyatnya. 1349 01:11:44,416 --> 01:11:45,833 Di mana dia punya waktu? 1350 01:11:45,875 --> 01:11:48,000 Dia harus menghadiri acara anggota partainya pernikahan di pagi hari. 1351 01:11:48,041 --> 01:11:49,916 Serahkan benang pernikahan kepada pengantin pria. 1352 01:11:49,958 --> 01:11:52,625 Dan di malam hari, jika ada selebriti atau anggota partai yang meninggal, 1353 01:11:52,666 --> 01:11:54,291 dia harus bergegas ke sana untuk meletakkan karangan bunga di kakinya. 1354 01:11:54,375 --> 01:11:55,833 Dan juga memiliki mengunjungi kantor partai. 1355 01:11:55,875 --> 01:11:57,625 Untuk menyelesaikan masalah yang sedang berlangsung. 1356 01:11:57,666 --> 01:12:00,625 Lalu pulang untuk makan siang dan bersikaplah seolah kamu menyukai masakan istrimu. 1357 01:12:01,166 --> 01:12:04,958 Dan pergilah ke tempat kekasihmu untuk menikmati pesta sesungguhnya. 1358 01:12:05,000 --> 01:12:09,708 Sementara itu, dia juga akan melakukannya harus mengelola usaha sampingannya. 1359 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 Masih ada lagi? 1360 01:12:12,500 --> 01:12:15,541 - Kenapa kamu diam saja? - Otakku kacau. 1361 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Jadi… 1362 01:12:19,041 --> 01:12:22,125 Berapa banyak politisi di Tamil Nadu berusia di atas 70? 1363 01:12:22,166 --> 01:12:23,458 Begitu banyak. 1364 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 Berapa banyak yang bagus? 1365 01:12:24,875 --> 01:12:26,708 Bukan petunjuk. 1366 01:12:26,750 --> 01:12:28,833 Pilih salah satu di antara mereka. 1367 01:12:28,875 --> 01:12:30,791 - Aku akan berbicara mewakilinya. - Aku tidak mengerti. 1368 01:12:31,125 --> 01:12:33,458 Saya akan mendukungnya. Dia akan menjadi CM. 1369 01:12:34,250 --> 01:12:37,833 Pada saat saya berusia 70 tahun, dia akan berusia 90 tahun dan sudah lama tiada. 1370 01:12:37,875 --> 01:12:40,458 Maka tahta CM adalah milikku! 1371 01:12:43,666 --> 01:12:45,666 - Selvam! - Ya, tuan. 1372 01:12:46,166 --> 01:12:49,333 - Hai! Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan minta dia memakai sepatunya. 1373 01:12:49,375 --> 01:12:51,833 Kamu pikir kamu siapa harus melakukan itu? 1374 01:12:51,875 --> 01:12:52,958 Mengapa saya di sini? 1375 01:12:53,333 --> 01:12:54,291 Enyah. 1376 01:12:57,875 --> 01:12:59,625 Kenapa dia mengambil pekerjaan saya? 1377 01:13:03,708 --> 01:13:06,416 Pemimpin, kamu berumur 50 sekarang. 1378 01:13:06,791 --> 01:13:09,083 Anda punya waktu 25 tahun lagi. 1379 01:13:09,708 --> 01:13:13,000 Jika Anda memulai pesta sekarang, Anda akan mengikuti lima pemilihan. 1380 01:13:13,041 --> 01:13:16,333 Kalah tiga kali, Anda masih bisa menang dua kali. Kalah dua kali, Anda bisa menang tiga kali! 1381 01:13:16,375 --> 01:13:19,750 Banyak yang akan mempercayai kami dan bergabung dengan partai kami. 1382 01:13:20,125 --> 01:13:23,333 Dia akan melunasi hutangnya, membangun rumah, menikah, 1383 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 dan jika dia menjadi kaya raya, 1384 01:13:25,541 --> 01:13:27,500 dia akan memelihara banyak anak ayam sampingan sesuai keinginannya, sama sepertimu. 1385 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 Pada usia 70? Penggemar Anda adalah orang-orang biasa. 1386 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Banyak yang akan mati. Dan banyak yang memakai gigi palsu. 1387 01:13:33,291 --> 01:13:36,291 Dan sisanya akan usang hanya dengan menjadi penggemarmu. 1388 01:13:37,291 --> 01:13:38,541 Jadi, apa yang ingin kamu katakan? 1389 01:13:38,583 --> 01:13:40,125 Anda berusia 50 tahun. 1390 01:13:40,166 --> 01:13:43,291 Kursi CM memanggil nama Anda. Anda bisa menerimanya dengan mudah. 1391 01:13:43,333 --> 01:13:46,041 Mimpi naik takhta di usia 70? Terlambat. 1392 01:13:46,583 --> 01:13:49,541 Kekuasaan itu seperti wanita yang tidak berkarakter. 1393 01:13:49,583 --> 01:13:52,166 Ia terus bergerak dan tidak pernah diam. 1394 01:13:56,291 --> 01:13:57,333 Saudaraku, 1395 01:13:57,375 --> 01:13:59,750 Saya baru saja menguji 1396 01:13:59,791 --> 01:14:03,125 seberapa tegas Anda terhadap kebijakan Anda. 1397 01:14:04,250 --> 01:14:05,833 Apa-apaan? 1398 01:14:06,125 --> 01:14:07,208 Saya mengetahuinya. 1399 01:14:07,875 --> 01:14:10,041 Anda memahami sesuatu hari ini. 1400 01:14:11,625 --> 01:14:12,750 saya sukses. 1401 01:14:14,583 --> 01:14:15,666 Ya, tuan. 1402 01:14:15,750 --> 01:14:17,583 Hard disk dan rekaman CCTV akan segera menjadi milikmu. 1403 01:14:17,625 --> 01:14:20,416 Kami juga akan mengirimkan rekamannya jika dia bersama pahlawan wanita lain. 1404 01:14:21,875 --> 01:14:23,291 Tidak ada korban jiwa! 1405 01:14:31,041 --> 01:14:32,333 Hai! Ayo, tembak! 1406 01:14:32,791 --> 01:14:35,708 Ya! Ya! Brengsek! 1407 01:14:50,083 --> 01:14:51,583 Keamanan! Keamanan! 1408 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Cadangan daya! Cadangan daya! 1409 01:14:53,416 --> 01:14:54,416 Keamanan? 1410 01:15:00,500 --> 01:15:01,791 Hai! 1411 01:15:17,583 --> 01:15:18,833 Di mana hard disknya? 1412 01:15:18,875 --> 01:15:21,166 Baik gadis itu maupun hard disk itu berada di atas. 1413 01:15:22,541 --> 01:15:23,875 Daging mati Thangam malam ini. 1414 01:15:31,458 --> 01:15:35,750 [lagu nostalgia diputar] 1415 01:15:40,375 --> 01:15:42,458 Selesaikan sekelompok badut ini dulu! 1416 01:16:03,250 --> 01:16:05,291 aku bukan permen karet kamu mengunyah dan membuangnya. 1417 01:16:06,583 --> 01:16:08,750 Pukul drumnya, saya di sini untuk bermain! 1418 01:16:08,791 --> 01:16:11,541 [lagu dari Thulluvadho Ilamai diputar] 1419 01:16:15,541 --> 01:16:18,416 Anda pikir saya adalah ikatan semen? 1420 01:16:18,458 --> 01:16:20,916 Pecundang, aku membuat James Bond ketakutan! 1421 01:16:31,750 --> 01:16:33,416 Kami meremehkannya, kawan! 1422 01:16:33,458 --> 01:16:35,250 Mari kita lawan dia bersama-sama! 1423 01:16:39,125 --> 01:16:42,208 Harganya tiga puluh senjata! 1424 01:16:45,875 --> 01:16:48,208 Anda meninju pemimpin saya? 1425 01:16:49,750 --> 01:16:51,416 Beraninya kamu! 1426 01:16:52,500 --> 01:16:54,291 Anda berani melakukannya! 1427 01:16:55,333 --> 01:16:59,541 Aku bahkan belum menangkapnya, kamu badut tua! 1428 01:17:07,708 --> 01:17:09,875 Kami terlihat seperti badut bagimu? 1429 01:17:11,750 --> 01:17:14,375 Apa yang sedang mereka lakukan sekarang? 1430 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 Badut-badut itu jelas sekali memasak sesuatu! 1431 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 Anda sebaiknya menyembunyikan atau kami akan menghancurkanmu berkeping-keping! 1432 01:17:33,916 --> 01:17:35,250 Om Sakthi! Parasakthi! 1433 01:17:35,291 --> 01:17:37,375 Pergilah, hai roh-roh jahat! 1434 01:17:41,875 --> 01:17:44,875 Cobalah melewati kami untuk sampai ke Thangam! 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,791 Bagaimana ini bisa terjadi, Pak? 1436 01:17:51,291 --> 01:17:53,958 Kekejaman kekuasaan yang berkuasa keterlaluan. 1437 01:17:54,000 --> 01:17:56,416 Jika pemimpin kita telah meninggal, apa yang akan terjadi pada kita? 1438 01:17:56,458 --> 01:17:58,375 Kami tidak percaya lagi pada polisi. 1439 01:17:58,416 --> 01:18:02,875 Untuk melindungi pemimpin kita, 2000 dari kita siap mati. 1440 01:18:06,041 --> 01:18:07,875 [semua] Salam, Pak. 1441 01:18:07,958 --> 01:18:08,791 Siapa mereka? 1442 01:18:08,833 --> 01:18:12,333 Mereka telah menjabat sebagai MLA dan Menteri di bawah banyak partai. 1443 01:18:13,083 --> 01:18:16,083 Apakah mereka dikeluarkan dari partai 1444 01:18:16,125 --> 01:18:18,625 atau apakah mereka di sini untuk mendukung partai kita yang baru dibentuk? 1445 01:18:18,666 --> 01:18:21,791 Sebenarnya semuanya diusir. 1446 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 - Pengacau seperti itu, ya? - Bisa dibilang begitu. 1447 01:18:28,166 --> 01:18:31,291 aku dari tadi bermaksud bertanya… 1448 01:18:31,333 --> 01:18:35,208 Tuan tidak akan memulai tempat perlindungan bagi orang-orang yang terbuang secara politik. 1449 01:18:35,958 --> 01:18:40,166 Anda semua memiliki pengalaman dan telah menduduki posisi yang kuat. 1450 01:18:40,208 --> 01:18:43,000 Anda pikir masyarakat akan membelinya 1451 01:18:43,041 --> 01:18:46,125 jika saya mengarakmu di kabinet, 1452 01:18:46,166 --> 01:18:47,500 dan berbicara tentang kalibermu? 1453 01:18:48,416 --> 01:18:50,125 Kami bukan agen pemasaran. 1454 01:18:51,333 --> 01:18:53,625 - Berapa usiamu? - Umurku 84, Pak. 1455 01:18:53,666 --> 01:18:55,375 Ah, kamu mengatakan itu seolah-olah kamu masih muda. 1456 01:18:55,958 --> 01:18:59,333 Semua orang di kabinet kami berusia di bawah 40 tahun. 1457 01:19:00,500 --> 01:19:06,000 Selama 25 tahun, pendukung setianya telah menjalankan penggalangan donasi, 1458 01:19:06,041 --> 01:19:08,958 meluncurkan skema kesejahteraan, merayakan setiap filmnya, 1459 01:19:09,000 --> 01:19:10,958 dan memalsukan gambar itu berbicara untuk dirinya sendiri. 1460 01:19:11,000 --> 01:19:13,666 Anda ingin meruntuhkan semua itu? 1461 01:19:14,125 --> 01:19:15,958 Pada hari dia mengumumkan pestanya, 1462 01:19:16,000 --> 01:19:18,375 pendukungnya akan siap 1463 01:19:18,416 --> 01:19:22,041 untuk bersaing sebagai anggota parlemen, MLA, 1464 01:19:22,125 --> 01:19:24,166 atau bahkan anggota dewan lingkungan untuk melayani masyarakat. 1465 01:19:24,208 --> 01:19:26,291 - Kami sudah berpengalaman-- - Tidak, terima kasih. Kami punya itu. 1466 01:19:26,333 --> 01:19:29,166 - Kita bisa menarik gagak besar-- - Tolong, kehadirannya sudah cukup. 1467 01:19:29,208 --> 01:19:31,791 - Kami akan mengubah suara menjadi kursi-- - Kami juga tahu caranya. Resleting! 1468 01:19:31,833 --> 01:19:34,250 - Anda bisa mempercayai saya, Pak! - Agar kamu mudah berpindah party? 1469 01:19:35,125 --> 01:19:37,416 Anda akan membutuhkan seseorang untuk memetakan rute saat berkampanye-- 1470 01:19:37,458 --> 01:19:40,250 Itu sebabnya kami punya Google Maps, dasar otak burung! 1471 01:19:40,291 --> 01:19:42,666 Semua ini hanya sekedar pembicaraan dan tidak ada pertunjukan! 1472 01:19:42,708 --> 01:19:44,875 Hancurkan mereka dengan mobil kita! Lakukan! 1473 01:19:52,500 --> 01:19:56,208 Rata-rata pemilih di Tamil Nadu jumlah pemilih mencapai 70 persen. 1474 01:19:57,166 --> 01:20:00,583 Untuk membentuk suatu pemerintahan, Anda membutuhkan 33 persen. 1475 01:20:00,625 --> 01:20:02,958 Tapi jika Anda membentuk partai sekarang dan memulai pemerintahan, 1476 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 kemungkinannya hanya 12 persen. 1477 01:20:05,041 --> 01:20:07,500 Dan itulah hasil penelitian saya. 1478 01:20:08,750 --> 01:20:11,750 Pak, Anda membawa meja, grafik, dan yang lainnya. 1479 01:20:11,791 --> 01:20:13,833 Apakah MGR membutuhkan semua itu untuk menjadi CM? 1480 01:20:13,875 --> 01:20:16,250 Pemimpin kami juga memiliki kegemaran penggemar yang sama! 1481 01:20:18,083 --> 01:20:20,500 Anda lihat? MGR telah dipersiapkan dengan baik. 1482 01:20:21,041 --> 01:20:24,166 Hal pertama yang dia lakukan adalah mengubah penggemarnya menjadi pekerja partai. 1483 01:20:24,208 --> 01:20:25,166 Itu sebabnya. 1484 01:20:26,500 --> 01:20:30,458 Penggemar pemimpin kami akan mengikuti jalan yang sama. Apa masalahnya? 1485 01:20:31,000 --> 01:20:32,750 Oke, izinkan saya menjelaskannya. 1486 01:20:33,250 --> 01:20:35,166 Seorang teman saya tinggal di Andhra. 1487 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Seorang anggota partai nasional. 1488 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Bintang alfa Markandeyan. Anda pasti pernah mendengar tentang dia. 1489 01:20:41,458 --> 01:20:42,666 Dia adalah penggemar beratnya! 1490 01:20:42,708 --> 01:20:45,125 Hari pertama, pertunjukan pertama. Dia menonton semua filmnya. 1491 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Tapi saat Markandeyan memulai pesta 1492 01:20:48,750 --> 01:20:51,041 dia berhenti menonton filmnya. 1493 01:20:52,083 --> 01:20:53,666 Apa yang Anda pelajari dari ini? 1494 01:20:54,916 --> 01:20:58,125 Semua orang merayakannya seorang pahlawan sampai dia memulai pesta. 1495 01:20:59,000 --> 01:21:00,833 Tapi saat dia melakukannya, 1496 01:21:01,541 --> 01:21:03,041 semua pihak lain menjadi cemas. 1497 01:21:04,291 --> 01:21:06,208 Apa yang sedang dia bicarakan? 1498 01:21:06,291 --> 01:21:09,208 Pak, cukup berbelit-belit. 1499 01:21:09,250 --> 01:21:11,583 Bagaimana pemimpin kita bisa menjadi CM? Beritahu kami itu! 1500 01:21:11,625 --> 01:21:13,125 Saya tidak melihat pilihan lain. 1501 01:21:13,166 --> 01:21:14,083 Persekutuan. 1502 01:21:14,875 --> 01:21:15,958 Apa? 1503 01:21:16,000 --> 01:21:17,583 Itu tidak akan berhasil. 1504 01:21:18,250 --> 01:21:20,125 Anda menyebutkan 12 persen. 1505 01:21:20,166 --> 01:21:21,416 Kami akan mendapatkan 60 kursi. 1506 01:21:21,500 --> 01:21:23,541 Mereka akan beristirahat 174 kursi. 1507 01:21:23,875 --> 01:21:25,625 Jika mereka berkuasa, merekalah yang akan menjadi CM 1508 01:21:25,708 --> 01:21:26,833 dan menjadikan pemimpin kita sebagai Wakil CM. 1509 01:21:26,916 --> 01:21:29,791 Jika dalam waktu tiga bulan mereka menyeret semua MLA kita ke pihak mereka, 1510 01:21:29,833 --> 01:21:31,250 apa yang tersisa dari pesta kita? 1511 01:21:32,083 --> 01:21:34,833 Itu tergantung pada MLA yang menang 1512 01:21:34,875 --> 01:21:38,458 dan apakah mereka tetap ada setia kepada pemimpinmu sesudahnya. 1513 01:21:47,208 --> 01:21:48,166 Pemimpin… 1514 01:21:48,208 --> 01:21:51,500 Jika kamu meragukanku, Aku akan mengubur diriku sendiri! 1515 01:21:51,541 --> 01:21:54,083 Mengapa kita memulai pesta hanya untuk menjadikan orang lain CM? 1516 01:21:54,125 --> 01:21:57,416 Beritahu kami caranya pemimpin kita bisa menang! 1517 01:21:57,458 --> 01:21:59,416 Yang bisa kita harapkan hanyalah keajaiban. 1518 01:22:00,125 --> 01:22:01,625 Doa terbaik untuk Anda semua. 1519 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 Apa gunanya ini bagiku, sialan? 1520 01:22:06,625 --> 01:22:08,958 Apa itu tadi? 1521 01:22:09,875 --> 01:22:11,916 Bisakah kita menggoyangkannya sedikit? 1522 01:22:22,000 --> 01:22:25,291 Salam, Menteri Kota. 1523 01:22:25,916 --> 01:22:29,208 Salam kepada Menteri Perikanan dan Sumber Daya Perairan. 1524 01:22:30,208 --> 01:22:33,416 Salam untuk Ketua Menteri Tamil Nadu! 1525 01:22:33,708 --> 01:22:35,583 Apa yang kamu lihat? 1526 01:22:35,625 --> 01:22:37,250 Baru sekarang kita bisa mampir sampai jumpa di sini. 1527 01:22:37,291 --> 01:22:40,416 Setelah pemilu, itu akan terjadi hanya dengan janji temu di Sekretariat. 1528 01:22:41,125 --> 01:22:42,583 Wow! 1529 01:22:43,541 --> 01:22:45,750 Saya mengadakan jajak pendapat. 1530 01:22:45,791 --> 01:22:48,375 Pangsa suara kami mencapai 40 persen. 1531 01:22:49,458 --> 01:22:50,541 Apa? 1532 01:22:52,000 --> 01:22:52,916 Hah? 1533 01:22:54,291 --> 01:22:55,208 Apa? 1534 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Kami membutuhkan 33 persentase?! 1535 01:22:59,625 --> 01:23:01,250 Apakah orang itu menulis ini? 1536 01:23:01,291 --> 01:23:03,625 Inilah yang mereka katakan, di sebuah negara bagian di Utara. 1537 01:23:03,666 --> 01:23:05,916 Itu hanya 60 persen suara telah disurvei. 1538 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Sekarang sudah 70 persen! 1539 01:23:07,500 --> 01:23:11,250 Begitu pula dengan Tamil Nadu yang hanya punya 70 persen untuk saat ini. 1540 01:23:11,333 --> 01:23:13,791 Tapi dalam pemilu kali ini, jumlahnya akan menjadi 80. 1541 01:23:13,916 --> 01:23:15,875 Siapa yang memilih seorang pemimpin hanya karena mereka menyukainya? 1542 01:23:15,958 --> 01:23:17,375 Jika mereka membenci 'A', mereka memilih 'B'. 1543 01:23:17,416 --> 01:23:18,708 Jika mereka membenci 'B', mereka memilih 'A'. 1544 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 Tapi kamu berbeda. 1545 01:23:20,291 --> 01:23:23,208 Dari 'A' ke 'Z', semua orang memujamu! 1546 01:23:23,541 --> 01:23:24,458 Pemimpin, 1547 01:23:24,500 --> 01:23:25,916 setelah berita bocor tentang peluncuran pesta kami, 1548 01:23:25,958 --> 01:23:28,458 pesta lain dimulai memberi kami waktu yang sulit. 1549 01:23:28,583 --> 01:23:31,458 Ayolah, mereka bahkan menyewa orang untuk membunuhmu! 1550 01:23:32,250 --> 01:23:35,458 Karena semua ini, orang merasa kasihan padamu 1551 01:23:35,500 --> 01:23:38,166 dan memiliki sudut lembut untuk Anda. 1552 01:23:38,541 --> 01:23:39,625 Percayalah kepadaku. 1553 01:23:40,083 --> 01:23:42,083 Bahkan jika Anda memulai a berpesta dan bertarung sendirian, 1554 01:23:42,125 --> 01:23:44,125 Anda akan menyapu 40 persen itu. 1555 01:23:45,291 --> 01:23:46,166 Anda tidak percaya padaku? 1556 01:23:46,208 --> 01:23:47,791 Aku akan membuktikan kekuatanmu sekarang. 1557 01:23:47,875 --> 01:23:48,750 Idiyappam! 1558 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 - Sepertinya idiyappam! - Kali ini… 1559 01:23:51,083 --> 01:23:53,166 Tidak ada keraguan kita akan memenangkan kekuasaan. 1560 01:23:53,208 --> 01:23:57,125 Saya politisi Tamil Nadu pertama pernah memakai celana. 1561 01:23:57,166 --> 01:23:59,625 Baru setelah melihatku memakai celana 1562 01:23:59,666 --> 01:24:01,791 lakukan politisi lainnya mulai menyalin tampilan. 1563 01:24:03,833 --> 01:24:06,041 Hai, Bintang Emas kami berencana memulai pesta. 1564 01:24:06,083 --> 01:24:08,291 Dia pikir dia bisa memulai pesta pada saat pemilihan umum, 1565 01:24:08,333 --> 01:24:10,250 dan menjadi CM seketika. 1566 01:24:10,291 --> 01:24:11,666 Dan tidak akan bertanding dalam pemilu sela. 1567 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Jika dia berani menentang pemilihan sela ini, 1568 01:24:14,166 --> 01:24:16,458 dia akan menghadapi kerugian besar dan penghinaan. 1569 01:24:16,500 --> 01:24:19,083 Dia akan lari dari politik. 1570 01:24:19,125 --> 01:24:20,875 - Bisakah kamu mendengarku? - Idiyappam! 1571 01:24:21,791 --> 01:24:23,083 Apakah dia tidak akan pernah berhenti? 1572 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 Apa pendapatmu? 1573 01:24:26,083 --> 01:24:27,958 Hanya ada dua rute ke Salem. 1574 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Yang satu adalah jalur, yang lainnya, melalui hutan. 1575 01:24:30,083 --> 01:24:32,500 Dan jika yang lain membangun jalan aspal, 1576 01:24:32,541 --> 01:24:34,083 kenapa kita memilih jalur tersebut? 1577 01:24:34,250 --> 01:24:35,791 Yang saya katakan hanyalah, jika kontes Bintang Emas kami, 1578 01:24:35,875 --> 01:24:38,333 - Kami akan memilih dia. - Apakah kamu mendengarnya, bos? 1579 01:24:38,375 --> 01:24:40,875 Siapa bilang dia akan membangun jalan aspal? 1580 01:24:41,000 --> 01:24:43,916 Dia tidak terjun ke dunia politik demi uang. 1581 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Tapi untuk melayani orang. 1582 01:24:45,416 --> 01:24:47,625 - Permadani kotor, ada apa? - Permadani kotor? 1583 01:24:47,750 --> 01:24:50,833 Hei, dia mengatakan itu jika Gulkand Kumar berdiri dalam pemilihan sela ini, 1584 01:24:50,875 --> 01:24:52,458 dia akan kehilangan depositnya! 1585 01:24:52,500 --> 01:24:53,750 Dia MGR kami. 1586 01:24:53,791 --> 01:24:56,125 - Tapi dia sudah mati. - Hai! 1587 01:24:56,541 --> 01:24:59,208 - Beraninya kamu? - Apakah kamu mendengarnya? 1588 01:24:59,250 --> 01:25:00,750 Apakah Anda menyadari kekuatan Anda sekarang? 1589 01:25:00,791 --> 01:25:02,250 Apakah kamu melihatnya sekarang? 1590 01:25:05,750 --> 01:25:09,916 Tuan Kangeyam Singaraja, anggota pertama klub penggemar, 1591 01:25:09,958 --> 01:25:11,416 telah membentuk aliansi dengan partai kami. 1592 01:25:11,458 --> 01:25:13,041 Kami mengundang dia untuk berbicara kepada kami. 1593 01:25:17,416 --> 01:25:19,125 Hei, Gulkand Kumar! 1594 01:25:19,166 --> 01:25:21,416 Seandainya kami baru saja meninggalkanmu dengan beedamu, 1595 01:25:21,458 --> 01:25:24,958 kamu bukan siapa-siapa jual gorengan sekarang! 1596 01:25:25,708 --> 01:25:27,833 Kamu hanya sepotong beeda basi! 1597 01:25:27,875 --> 01:25:32,041 - Urus saja urusanmu sendiri. - Teman-teman, dimana kamu? 1598 01:25:32,083 --> 01:25:34,833 Bertindak, menerima apresiasi, dan pulang tepat waktu! 1599 01:25:34,875 --> 01:25:36,875 Dasar sialan! 1600 01:25:37,333 --> 01:25:40,958 Ini Tamil Nadu. Negeri yang memberi kehidupan bagi rakyatnya! 1601 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 Anda ingin hidup? 1602 01:25:43,666 --> 01:25:44,750 Tidak apa-apa. 1603 01:25:45,333 --> 01:25:48,166 Tapi Anda ingin memerintah? Bukankah itu serakah? 1604 01:25:50,250 --> 01:25:52,250 Aku pernah menjadi penggemarmu. 1605 01:25:52,291 --> 01:25:57,541 Aku malu, terluka, terhina, jijik, dan benar-benar berdebu! 1606 01:25:57,583 --> 01:25:59,250 - Apakah kalian tertidur? - TIDAK! 1607 01:25:59,291 --> 01:26:02,833 - Lihat dia di atas sana berbicara! - Pidatonya membuat penonton bersemangat. 1608 01:26:02,875 --> 01:26:05,041 Apa? Apa maksudmu? 1609 01:26:05,083 --> 01:26:07,875 Jika kamu benar-benar laki-laki, 1610 01:26:07,958 --> 01:26:10,458 memulai pesta, mengadakan kampanye, 1611 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 dan berdiri di daerah pemilihan. 1612 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 Dan aku akan menentangmu. 1613 01:26:15,916 --> 01:26:19,750 Jika Anda mendapatkan deposit Anda terhadap saya, 1614 01:26:19,791 --> 01:26:22,416 Saya akan berlari seratus putaran di sekitar Pollachi telanjang! 1615 01:26:23,875 --> 01:26:24,708 saya siap! 1616 01:26:24,750 --> 01:26:26,583 Apakah kamu nyata? 1617 01:26:28,708 --> 01:26:30,333 Hei, Gulkand Kumar! 1618 01:26:35,083 --> 01:26:37,958 [serempak] Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 1619 01:26:42,541 --> 01:26:43,791 Bagaimana? 1620 01:26:44,500 --> 01:26:47,541 Beraninya kamu mengkhianati pemimpinku? 1621 01:26:57,458 --> 01:27:01,208 Dia memberimu postingan penting dan merayakanmu. 1622 01:27:02,000 --> 01:27:04,208 Inikah caramu membalasnya? 1623 01:27:09,416 --> 01:27:12,583 Pak, Pemimpin meminta saya melakukan ini. 1624 01:27:19,958 --> 01:27:22,875 Wow! Wow! Apakah ini mimpi? 1625 01:27:22,958 --> 01:27:26,750 Entah sudah berapa lama aku menunggu untuk menghadapimu secara langsung? 1626 01:27:26,791 --> 01:27:28,208 Bolehkah aku menyentuhmu? 1627 01:27:30,083 --> 01:27:32,708 - Apa yang akan kamu lakukan untukku? - Aku akan memenggal kepala siapa pun! 1628 01:27:32,750 --> 01:27:35,500 Hai Singaraja, pemilu sudah dekat. 1629 01:27:35,541 --> 01:27:38,000 Bertemu dengan Menteri Mohanarangam. 1630 01:27:38,041 --> 01:27:40,583 Minta satu crore. Dia akan membayarmu. 1631 01:27:40,625 --> 01:27:44,458 Jika anggota setiaku bergandengan tangan dengan mereka, itu akan menjadi berita terbaru mereka. 1632 01:27:44,500 --> 01:27:47,166 - Apa alasannya, Pemimpin? - Bergabunglah dengan pesta itu dulu. 1633 01:27:47,208 --> 01:27:50,958 Pukul aku di setiap tahap! Kutukan aku sesukamu! 1634 01:27:51,000 --> 01:27:52,708 Pukul posterku dengan sandal. 1635 01:27:52,750 --> 01:27:55,208 Pemimpin! Saya tidak akan pernah melakukan itu! 1636 01:27:55,250 --> 01:27:57,166 - Singaraja. - Aku akan selalu berada di bawah kakimu. 1637 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Anda satu-satunya pilar klub penggemar saya. 1638 01:27:59,666 --> 01:28:00,916 Jika kamu pergi sekarang, 1639 01:28:00,958 --> 01:28:04,166 Saya akan melihat berapa banyak simpatisan palsu akan pergi. 1640 01:28:04,208 --> 01:28:08,625 Hanya kemudian pemimpinmu, bisa bersinar terang! 1641 01:28:08,666 --> 01:28:12,333 - Itu rencanamu? - Tapi jika kamu memulai pesta, aku akan bergabung denganmu! 1642 01:28:12,375 --> 01:28:14,791 - Kangeyam akan menjadi milikku, kan? - Kesepakatan. 1643 01:28:14,833 --> 01:28:16,458 Kalau begitu, aku berjanji, Pemimpin! 1644 01:28:22,875 --> 01:28:23,791 Itu dia. 1645 01:28:24,791 --> 01:28:26,708 - Ya, Pemimpin. - Apakah kamu melihat apa yang dilakukan Singaraj? 1646 01:28:26,750 --> 01:28:28,208 Lupakan dia. 1647 01:28:28,250 --> 01:28:31,166 - Saudaraku, dengarkan aku. Mendengarkan! - Kamu tahu permainannya sekarang. 1648 01:28:31,208 --> 01:28:33,458 Anda siap bermain sekarang! 1649 01:28:38,041 --> 01:28:39,375 Berita terkini. 1650 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 Diduga Bintang Emas Gulkand Kumar berselingkuh dengan seorang aktris. 1651 01:28:42,916 --> 01:28:44,375 Mungkinkah pahlawan wanita itu? 1652 01:28:44,541 --> 01:28:47,625 Tidak, itu pasti pahlawannya dia bekerja dengannya di film terakhirnya. 1653 01:28:47,666 --> 01:28:49,750 Mungkinkah itu pahlawan wanitanya dari film terakhirnya? 1654 01:28:49,791 --> 01:28:50,791 Lihat ini. 1655 01:28:52,166 --> 01:28:54,875 Aku mengenakan kemeja putih ini untukmu. 1656 01:28:54,958 --> 01:28:55,958 Aku mencintaimu. 1657 01:28:56,583 --> 01:28:58,500 Dia dibanting dimana-mana dan kamu sibuk bermesraan? 1658 01:28:59,041 --> 01:29:01,000 Seolah-olah mereka punya rahasia untuk diungkapkan. 1659 01:29:01,541 --> 01:29:03,041 Apa yang ada di sana untuk mengungkapkan tentangmu? 1660 01:29:03,083 --> 01:29:04,541 Aku sudah bersamamu selama bertahun-tahun. 1661 01:29:04,583 --> 01:29:06,333 Bisakah mereka mengenal Anda cara yang saya lakukan? 1662 01:29:06,375 --> 01:29:08,083 Kamu seperti mutiara tidak tersentuh oleh kotoran. 1663 01:29:08,125 --> 01:29:09,458 Kamu semurni salju yang tak tersentuh. 1664 01:29:09,500 --> 01:29:11,875 Kamu adalah buku yang tertutup, dengan hati seorang anak. 1665 01:29:14,958 --> 01:29:18,083 Dia telah bekerja dengan 28 aktris sejauh ini. Dengan siapa dia terlibat dalam kehidupan nyata? 1666 01:29:18,125 --> 01:29:20,041 - Kamu ingin tahu siapa? - Itu yang aku tanyakan. 1667 01:29:20,083 --> 01:29:22,791 Ingin tahu namanya? Itu Tylashree. 1668 01:29:22,833 --> 01:29:23,833 Tylashree?! 1669 01:29:23,875 --> 01:29:26,375 - Sial, aku hanya mengikutinya. - Itu cukup aneh. 1670 01:29:26,416 --> 01:29:27,416 Apakah Anda percaya sekarang? 1671 01:29:27,458 --> 01:29:29,666 Ya, dia terlihat takut padanya dalam gambar itu. Dia pasti bermasalah. 1672 01:29:29,708 --> 01:29:30,666 Hai! 1673 01:29:31,666 --> 01:29:33,166 Tidak di sana. Di sini. 1674 01:29:47,708 --> 01:29:50,041 Hei, Barel. Maksudku… sayang. 1675 01:29:50,083 --> 01:29:52,500 Berguling ke sisi itu. 1676 01:29:53,458 --> 01:29:54,541 Kamu, pergilah ke sini. 1677 01:29:55,708 --> 01:29:57,083 - Mediaku sayang. - Ya, tuan. 1678 01:29:57,333 --> 01:29:59,833 Apapun Rukmini, wakil presiden sayap perempuan 1679 01:29:59,875 --> 01:30:02,791 dari Kambar Thiruvalluvar Apa yang dikatakan Munnetra Kazhagam benar. 1680 01:30:02,833 --> 01:30:04,000 Menjijikkan! 1681 01:30:04,041 --> 01:30:06,125 Anda membuat pintu masuk yang megah itu hanya untuk mengatakan ini? 1682 01:30:06,166 --> 01:30:09,250 Hei, Murukku Moorthy, santai saja. Aku akan mematahkan pinggulmu. 1683 01:30:09,291 --> 01:30:12,375 Memang benar Tylashree memang begitu di rumah pantai di ECR. 1684 01:30:12,416 --> 01:30:13,625 Itulah tepatnya yang dia katakan. 1685 01:30:13,958 --> 01:30:16,166 - Tapi dengan siapa dia terlibat? - Siapa? 1686 01:30:16,208 --> 01:30:18,625 - Ini bukan Gulkand Kumar. - Lalu siapa itu? 1687 01:30:21,791 --> 01:30:23,083 Dia?! 1688 01:30:23,125 --> 01:30:24,750 Ini bahkan lebih buruk lagi daripada rumor yang ada. 1689 01:30:25,791 --> 01:30:26,708 Coba saya lihat. 1690 01:30:29,750 --> 01:30:30,833 Apakah kamu berselingkuh dengannya? 1691 01:30:30,875 --> 01:30:33,041 Bukan perselingkuhan. Dia istri keduaku. 1692 01:30:33,083 --> 01:30:34,625 Lalu kenapa kamu merahasiakannya? 1693 01:30:34,708 --> 01:30:36,750 Itulah intinya. 1694 01:30:36,791 --> 01:30:38,791 Jika Anda mempunyai istri kedua, maukah kamu berkeliling mengumumkannya? 1695 01:30:38,833 --> 01:30:39,916 Aku bahkan belum menikah sekali pun. 1696 01:30:39,958 --> 01:30:41,458 Itu masalahmu, pergi menemui dokter. 1697 01:30:43,375 --> 01:30:44,083 Halo. 1698 01:30:44,125 --> 01:30:47,125 - Pak, tolong dengarkan saya… - Beraninya kau mengubah ini menjadi skandal? 1699 01:30:47,166 --> 01:30:48,583 - Anda telah merusak reputasi partai. - Tolong dengarkan… 1700 01:30:48,625 --> 01:30:50,166 - Anda dikeluarkan dari pos Anda. - Pak… 1701 01:30:52,583 --> 01:30:54,916 Matamu bermunculan kacamatamu. 1702 01:30:54,958 --> 01:30:57,166 Perannya di sayap perempuan sudah berakhir. 1703 01:30:58,291 --> 01:30:59,583 Pak, itu mungkin benar, 1704 01:30:59,625 --> 01:31:01,541 tapi kenapa mengungkapkannya sekarang? 1705 01:31:01,583 --> 01:31:04,833 Karena mereka memanfaatkan perselingkuhan pria ini untuk mencoreng karakter pria itu, 1706 01:31:04,875 --> 01:31:08,666 kami memutuskan untuk tidak merahasiakannya lagi. 1707 01:31:08,708 --> 01:31:11,166 Pak, ini sulit untuk diproses. 1708 01:31:11,208 --> 01:31:14,541 Anda baru saja mendengarnya. Pikirkan tentang Mandradiyar, siapa sebenarnya yang menjalaninya. 1709 01:31:14,583 --> 01:31:17,291 Apakah kamu mengerti sekarang bahwa Gulkand Kumar adalah Tuan Bersih? 1710 01:31:17,333 --> 01:31:18,458 Jangan terburu-buru, teman-teman. 1711 01:31:20,416 --> 01:31:21,458 Mereka bisa saja menghubungkan Anda dengan 1712 01:31:21,500 --> 01:31:23,708 "Gubeer Gupta" atau "Brinda Agarwal." 1713 01:31:23,750 --> 01:31:25,791 Sebaliknya, mereka malah menyeret masuk beberapa aktris tua. 1714 01:31:25,833 --> 01:31:29,750 Dia menikah dengan seorang petugas pendidikan dan menetap di London, 1715 01:31:29,791 --> 01:31:30,833 dan mereka memilihnya. 1716 01:31:30,875 --> 01:31:32,750 Kamu pria yang baik, 1717 01:31:32,791 --> 01:31:34,000 benar-benar tidak bersalah, 1718 01:31:34,041 --> 01:31:35,416 bujangan seumur hidup, 1719 01:31:35,458 --> 01:31:37,125 dan bersih seperti peluit. 1720 01:31:40,375 --> 01:31:41,333 Keluar. 1721 01:31:42,500 --> 01:31:43,416 Keluar?! 1722 01:31:47,041 --> 01:31:48,500 Mengapa kamu tertawa? 1723 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Tidak ada apa-apa. 1724 01:31:50,083 --> 01:31:52,791 Anda mengatakan seseorang menikah dengan seorang petugas pendidikan dan menetap di London. 1725 01:31:52,833 --> 01:31:54,000 Siapa itu? 1726 01:31:54,083 --> 01:31:56,958 Aktris yang membintangimu dalam "Kallukkul Parai," Tylashree. 1727 01:31:57,000 --> 01:32:00,166 - Dia di London? - Ya. Saya membaca semua kolom gosip. 1728 01:32:00,208 --> 01:32:01,125 Lalu siapa itu? 1729 01:32:08,833 --> 01:32:10,208 Halo Pak. 1730 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Halo, sayang. 1731 01:32:12,416 --> 01:32:14,208 Anda masih memiliki pesona lama yang sama. 1732 01:32:14,833 --> 01:32:17,541 Sepertinya petugas pendidikan sedang menjagamu dengan baik. 1733 01:32:17,583 --> 01:32:19,791 - Apakah dia sudah datang? - Di sana, 1734 01:32:20,041 --> 01:32:21,625 - Dimana? - …adalah petugas pendidikan saya. 1735 01:32:23,875 --> 01:32:26,291 Dia tidak tahu apa itu pendidikan. 1736 01:32:29,625 --> 01:32:30,833 Sejak kapan? 1737 01:32:31,500 --> 01:32:33,000 Datanglah padaku, Annokili! 1738 01:32:33,041 --> 01:32:34,583 Hibur aku dengan cinta 1739 01:32:34,625 --> 01:32:36,000 Mari kita kawin lari sebelumnya Ayah kami menemukan kami 1740 01:32:36,041 --> 01:32:37,708 Dia masih menyimpan peninggalan lama itu?! 1741 01:32:37,750 --> 01:32:40,125 Seberapa jauh Anda mau pergi untuk menjadikannya CM? 1742 01:32:41,166 --> 01:32:44,541 - Aku akan mengorbankan apa pun. - Katakan itu lagi. 1743 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 - Aku akan mengorbankan apa pun. - Maka itulah yang akan kamu lakukan. 1744 01:32:47,708 --> 01:32:50,125 Mulai saat ini, sejauh menyangkut dunia, 1745 01:32:51,333 --> 01:32:52,208 bukan dia, 1746 01:32:52,875 --> 01:32:54,750 kamu adalah suamiku, dan aku istrimu. 1747 01:32:55,708 --> 01:32:57,208 Penawaran macam apa ini? 1748 01:32:59,458 --> 01:33:00,708 Katakan saja ya. 1749 01:33:03,750 --> 01:33:06,541 Anda biasa berbicara berpikiran seperti anak kecil. 1750 01:33:06,583 --> 01:33:11,333 Tapi sejak Anda bertemu Gulkand Kumar, kamu sudah diam. 1751 01:33:11,375 --> 01:33:12,333 Ada apa, saudara? 1752 01:33:13,958 --> 01:33:18,833 Orang ini biasa menelepon saya setiap minggu untuk mempelajari ABC politik. 1753 01:33:18,875 --> 01:33:20,000 Sekarang? Dia sedang mencoba bermain politik denganku! 1754 01:33:20,041 --> 01:33:21,291 Saya tidak mengerti, saudara. 1755 01:33:21,375 --> 01:33:23,791 Karena dia meluncurkan partainya sendiri, 1756 01:33:23,833 --> 01:33:27,166 Aku bilang padanya jika kita bekerja sama, kita akan menyelenggarakan pemilu. 1757 01:33:27,291 --> 01:33:28,250 Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan? 1758 01:33:28,333 --> 01:33:30,625 Dia mengatakan kepada saya, 'Saudara, mari kita tetap bersaudara. 1759 01:33:30,666 --> 01:33:32,375 Politik hanya akan memisahkan kita.' 1760 01:33:32,458 --> 01:33:35,000 Anda pikir dia akan menang seperti yang diprediksi media? 1761 01:33:36,041 --> 01:33:37,333 Tidak mungkin. 1762 01:33:46,458 --> 01:33:48,166 Saya akan memastikan itu tidak terjadi. 1763 01:33:48,666 --> 01:33:51,041 [mengucapkan mantra] 1764 01:33:56,666 --> 01:33:58,833 Pesta Gulkand telah selesai! 1765 01:33:59,250 --> 01:34:01,708 Kemuliaan Gulkand telah berakhir! 1766 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Saya pikir kalian atheis? 1767 01:34:03,666 --> 01:34:06,333 Kami adalah. Tapi kami tidak pernah mengatakannya kami tidak percaya pada Setan. 1768 01:34:06,416 --> 01:34:07,541 Hai! 1769 01:34:09,916 --> 01:34:11,083 Rambut Gulkand! 1770 01:34:11,750 --> 01:34:12,916 Selesai! 1771 01:34:13,250 --> 01:34:14,875 Debu dari kaki Gulkand! 1772 01:34:14,916 --> 01:34:16,500 Selesai! Selesai! 1773 01:34:17,125 --> 01:34:20,291 Anda mengkhianati Gulkand untuk lima lakh yang sangat sedikit? 1774 01:34:20,333 --> 01:34:21,500 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 1775 01:34:22,208 --> 01:34:24,375 Jika ada orang yang ingin mengacaukannya, itu akan menjadi aku. 1776 01:34:24,416 --> 01:34:27,250 - Hai! - Saya minta maaf. 1777 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Ketenarannya! 1778 01:34:31,333 --> 01:34:33,375 Terbakar! 1779 01:34:35,500 --> 01:34:37,583 Lihat, kamu dari negara bagian lain. 1780 01:34:37,625 --> 01:34:40,625 Kepada masyarakat Tamil Nadu, agama Anda dan kasta adalah misteri total. 1781 01:34:40,666 --> 01:34:43,375 Anda sudah punya dua puluh persen suara. 1782 01:34:44,125 --> 01:34:46,291 Anda membuat film untuk Sevanthiappan, 1783 01:34:46,333 --> 01:34:49,833 tentu saja, itu gagal, tetapi Anda memperolehnya enam persen dari bank suara kastanya. 1784 01:34:50,000 --> 01:34:51,500 Kemudian Anda membuat film untuk Bathalaraj. 1785 01:34:51,541 --> 01:34:54,333 Yang itu sukses, dan Anda mengambilnya lima persen suara kastanya. 1786 01:34:54,375 --> 01:34:57,458 Dua puluh ditambah enam menghasilkan dua puluh enam. Tambahkan lima, jadinya tiga puluh satu. 1787 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 Untuk membentuk pemerintahan, kita membutuhkan tiga puluh enam persen. 1788 01:35:00,333 --> 01:35:02,708 Saya sudah berbicara dengan sutradara bernama Nagalingam. 1789 01:35:02,750 --> 01:35:03,833 Dia dari kasta itu. 1790 01:35:03,875 --> 01:35:07,166 Jika kamu membuat film dengannya, Anda akan mendapatkan lima persen lagi, 1791 01:35:07,208 --> 01:35:09,041 menjadikannya total tiga puluh enam. 1792 01:35:09,083 --> 01:35:10,708 Ini akan menjadi pertarungan tiga arah. 1793 01:35:11,083 --> 01:35:13,458 Dengan tiga puluh enam persen, kemenangan sudah pasti. 1794 01:35:13,500 --> 01:35:15,708 Dalam tiga bulan, Anda akan menjadi Ketua Menteri. 1795 01:35:17,000 --> 01:35:18,666 Anda menyebutkan seorang pria bernama Nagalingam, kan? 1796 01:35:18,708 --> 01:35:20,333 Seseorang dari komunitas yang sama datang untuk menceritakan naskah 1797 01:35:20,375 --> 01:35:22,375 Namanya Gandharvan. Rupanya, dia belajar di luar negeri. 1798 01:35:22,416 --> 01:35:23,833 - Belajar di luar negeri? - Ya. 1799 01:35:23,875 --> 01:35:25,625 Maka dia harus brilian secara teknis. 1800 01:35:25,708 --> 01:35:27,416 Baiklah, ayo pergi bersama Gandharvan. 1801 01:35:27,458 --> 01:35:29,208 Yang kita butuhkan hanyalah lima persen suara itu. 1802 01:35:29,291 --> 01:35:34,208 Hei, ambilkan kami dua kopi hitam. Pastikan tidak ada gula. 1803 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Saudaraku... ini Gandharvan. 1804 01:35:35,791 --> 01:35:37,750 - Direktur dari luar negeri? - Ya. 1805 01:35:37,791 --> 01:35:41,083 Sejak kapan mereka mulai memasukkan Chengalpattu di 'Asing'? 1806 01:35:42,083 --> 01:35:43,666 Permisi, tolong pindah. 1807 01:35:44,666 --> 01:35:45,541 Oke. 1808 01:35:49,541 --> 01:35:50,541 Awal. 1809 01:35:51,875 --> 01:35:54,250 Pak, skrip ini murni sihir. 1810 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 - Saat kita membuka... - Kita bisa menuangkan minuman dari situ. 1811 01:35:56,583 --> 01:35:57,500 Hei, pak tua! 1812 01:35:58,291 --> 01:36:00,791 Pak... skrip ini bersifat rahasia. Apakah kita benar-benar membutuhkannya? 1813 01:36:00,875 --> 01:36:02,791 Dia seperti saudara bagiku. Lanjutkan saja. 1814 01:36:04,541 --> 01:36:05,791 Pak... air. 1815 01:36:05,833 --> 01:36:07,000 Ambil air. 1816 01:36:07,541 --> 01:36:09,666 - Untuk siapa? - Untuk dia! Ambilkan dia air. 1817 01:36:09,708 --> 01:36:10,708 Lakukan dengan cepat. 1818 01:36:12,666 --> 01:36:13,666 Gangguan. 1819 01:36:13,708 --> 01:36:14,708 Kamu... lanjutkan. 1820 01:36:15,333 --> 01:36:18,458 - Pak, saat kita buka-- - Di sini. Buka itu. 1821 01:36:18,750 --> 01:36:21,500 Pak...saya sudah masuk angin, dan dia memberiku air dingin. 1822 01:36:21,541 --> 01:36:23,166 Lalu tiup sampai hangat. 1823 01:36:23,208 --> 01:36:25,500 Saudaraku, silakan keluar. Saya perlu mendengarkan naskahnya. 1824 01:36:27,125 --> 01:36:28,083 Silakan. 1825 01:36:28,791 --> 01:36:31,375 Dia sangat cocok untuk pria itu. 1826 01:36:33,583 --> 01:36:35,750 Pak, skrip ini murni sihir. 1827 01:36:35,791 --> 01:36:37,166 - Kedengarannya seperti dia juga. - Ceritakan saja naskahnya. 1828 01:36:37,833 --> 01:36:38,791 Saat kita membuka, 1829 01:36:38,833 --> 01:36:42,250 kami melihat sebuah dusun kecil yang terpencil terletak jauh di Ghats Barat. 1830 01:36:42,291 --> 01:36:43,916 Hanya enam ratus orang yang tinggal di sana. 1831 01:36:43,958 --> 01:36:48,291 Tebu, padi, pisang, dan kacang tanah tumbuh subur. 1832 01:36:49,625 --> 01:36:53,666 Panen itu mendatangkan pendapatan besar untuk pemerintah, 1833 01:36:53,708 --> 01:36:55,541 tapi sebagai balasannya? 1834 01:36:55,583 --> 01:36:58,000 Tidak ada dana satu rupee pun mencapai mereka. 1835 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Itulah inti konfliknya. 1836 01:36:59,166 --> 01:37:00,833 Tunggu, pasti ada seorang Presiden Panchayat, kan? 1837 01:37:00,875 --> 01:37:02,708 Kenapa dia tidak memperjuangkan dananya atau mempertanyakan pemerintah? 1838 01:37:02,750 --> 01:37:04,041 Tepat sekali, Pak! 1839 01:37:04,083 --> 01:37:05,708 Sekarang Anda mendapatkan inti ceritanya. 1840 01:37:06,458 --> 01:37:11,416 Selama lima generasi, kursi kepresidenan telah tinggal dalam satu keluarga. 1841 01:37:11,458 --> 01:37:14,625 Dan tidak ada seorang pun di desa ini berpikir untuk bertarung melawan mereka? 1842 01:37:14,666 --> 01:37:16,750 - Mereka tidak akan melakukannya, Pak. - Mengapa? 1843 01:37:16,833 --> 01:37:19,250 Mereka percaya jika ada menentang keluarga itu, 1844 01:37:19,291 --> 01:37:22,000 ternak mereka akan mati saat dilahirkan, 1845 01:37:22,041 --> 01:37:24,500 putri-putri rumah itu tidak akan pernah menemukan pengantin pria, 1846 01:37:24,541 --> 01:37:26,583 dan keluarga akan tenggelam dalam hutang. 1847 01:37:26,625 --> 01:37:28,083 Mereka bahkan mengatakan itu di teras depan, 1848 01:37:28,125 --> 01:37:30,958 seseorang dari keluarga akan melakukannya selalu menunggu kematian. 1849 01:37:31,250 --> 01:37:34,458 Mereka telah menanamkan ketakutan ini secara mendalam ke penduduk desa. 1850 01:37:34,708 --> 01:37:36,041 Dan orang-orang mempercayainya. 1851 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 Itu menarik. 1852 01:37:38,208 --> 01:37:39,375 Lalu bagaimana karakterku terlibat? 1853 01:37:39,416 --> 01:37:43,666 Anda datang ke desa ini dalam sebuah perjalanan untuk menemukan dewa leluhur Anda. 1854 01:37:43,708 --> 01:37:45,791 Ketika Anda tiba, kamu melihat kenyataannya. 1855 01:37:45,875 --> 01:37:50,083 Tidak ada jalan, tidak ada air, tidak ada rumah sakit, tidak ada sekolah. 1856 01:37:50,125 --> 01:37:51,916 - Kamu menyebut ini sebuah cerita? - Kamu menyadari apa yang terjadi. 1857 01:37:51,958 --> 01:37:53,625 Anda berjalan langsung ke rumah Presiden dan mengaum, 1858 01:37:53,666 --> 01:37:56,375 "Hei! Keluarlah, pengecut tak tahu malu!" 1859 01:37:56,916 --> 01:37:58,583 "Saya tidak punya sapi." 1860 01:37:58,625 --> 01:38:01,708 “Saya tidak mempunyai hutang apa pun. Saya tidak punya anak perempuan." 1861 01:38:01,750 --> 01:38:04,166 "Sial, rumahku bahkan tidak punya teras depan!" 1862 01:38:04,208 --> 01:38:07,791 Anda menantangnya di sana dan mengikuti pemilu. 1863 01:38:07,833 --> 01:38:12,583 Enam ratus penduduk desa itu memilih Anda, dan menjadikanmu Presiden. 1864 01:38:12,625 --> 01:38:15,291 - Apa? - Seluruh desa merayakan kemenanganmu! 1865 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Wow! Wow! 1866 01:38:17,458 --> 01:38:18,750 Cemerlang! Cemerlang! 1867 01:38:18,791 --> 01:38:20,250 Kemana saja kamu selama ini? 1868 01:38:20,333 --> 01:38:22,250 - Di London, Pak -London! London! 1869 01:38:22,291 --> 01:38:24,083 Saya mengerti bahasa gaul Anda sekarang. 1870 01:38:24,125 --> 01:38:25,125 - Cemerlang, brilian! - Terima kasih, Pak. 1871 01:38:25,166 --> 01:38:26,333 Saudara, kemarilah. 1872 01:38:26,666 --> 01:38:28,833 Pak, ini berjalan dengan baik! Mengapa kamu menelepon dia? 1873 01:38:28,875 --> 01:38:31,125 Oh tidak… Aku harap dia tidak mengacaukannya. 1874 01:38:32,750 --> 01:38:34,208 Itu mudah naskah terbaik yang pernah saya dengar. 1875 01:38:34,250 --> 01:38:35,583 Tindakannya berhasil, 1876 01:38:35,625 --> 01:38:38,000 emosi mendarat, itu sangat menarik. 1877 01:38:38,041 --> 01:38:39,583 Anda mendengarnya. Bagaimana menurutmu? 1878 01:38:39,833 --> 01:38:41,458 - Aku tidak menyukainya. - Apa yang salah dengan itu? 1879 01:38:41,500 --> 01:38:44,041 Pak, dia ketinggalan jaman. Mengapa bertanya padanya? 1880 01:38:44,708 --> 01:38:47,208 Dasar orang lokal! 1881 01:38:47,916 --> 01:38:50,291 Kami mendaki selangkah demi selangkah untuk mencapai level ini, 1882 01:38:50,333 --> 01:38:52,708 mencoba membuatnya Ketua Menteri berikutnya 1883 01:38:53,333 --> 01:38:55,625 dan kamu ingin menyeret kami kembali? 1884 01:38:56,125 --> 01:38:58,416 Anda telah menulis karakter yang akhirnya sebagai presiden kota kecil, 1885 01:38:58,458 --> 01:39:00,041 di antah berantah, 1886 01:39:00,708 --> 01:39:03,666 dan kamu menyebutku ketinggalan jaman? 1887 01:39:03,708 --> 01:39:04,625 Saudara laki-laki! 1888 01:39:04,791 --> 01:39:05,666 Beraninya kamu? 1889 01:39:05,708 --> 01:39:07,208 Bagaimana kamu bisa menamparnya? 1890 01:39:07,666 --> 01:39:08,583 Katakan maaf padanya. 1891 01:39:09,416 --> 01:39:11,750 - Kepada dia? - Dia datang ke sini untukku. Katakan maaf padanya. 1892 01:39:11,833 --> 01:39:12,666 saya tidak akan melakukannya. 1893 01:39:12,708 --> 01:39:14,500 Saudaraku, kesalahannya ada di tanganmu. Anda harus melakukannya. 1894 01:39:14,541 --> 01:39:16,250 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 1895 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 1896 01:39:17,625 --> 01:39:18,666 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 1897 01:39:18,708 --> 01:39:19,958 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 1898 01:39:20,000 --> 01:39:21,250 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 1899 01:39:21,333 --> 01:39:23,083 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu sialan, minta maaf! 1900 01:39:23,583 --> 01:39:25,083 Perubahan ini brilian! 1901 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 Hei, Gulkand. 1902 01:39:31,166 --> 01:39:33,833 Ketika kamu bahkan tidak bisa membeli makanan yang layak, 1903 01:39:34,291 --> 01:39:35,708 Aku memberimu makan seperti seorang raja. 1904 01:39:36,416 --> 01:39:38,583 Ketika yang kamu miliki hanyalah kipas angin yang rusak, 1905 01:39:38,625 --> 01:39:40,958 Saya tunjukkan mobil AC dan rumah ber-AC. 1906 01:39:41,083 --> 01:39:42,166 - Saudara laki-laki! - Hai! 1907 01:39:42,416 --> 01:39:44,333 Anda kehilangan hak untuk memanggil saya seperti itu. Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi. 1908 01:39:45,250 --> 01:39:47,458 Saat karier Anda akan berakhir dengan peran penjahat, 1909 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 Aku mengubahmu menjadi Bintang Emas. 1910 01:39:49,708 --> 01:39:53,458 Saat perceraianmu hampir terjadi membuatmu gila, 1911 01:39:53,500 --> 01:39:54,750 Saya melangkah masuk, 1912 01:39:54,833 --> 01:39:56,083 menyelesaikan masalah dengan istrimu, 1913 01:39:56,125 --> 01:39:58,333 dan melindungi Anda citra sebagai pria berkeluarga. 1914 01:39:58,375 --> 01:39:59,250 Tapi kamu… 1915 01:39:59,291 --> 01:40:02,166 …kamu merusak reputasiku dengan skandal Tylashree itu. 1916 01:40:02,208 --> 01:40:03,375 - Saudara laki-laki! - Saudara laki-laki? 1917 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 Siapa yang kamu panggil saudara? 1918 01:40:05,500 --> 01:40:07,125 Apakah kita dilahirkan dari ibu yang sama? 1919 01:40:07,166 --> 01:40:08,958 Tersesatlah, kamu imigran. 1920 01:40:09,000 --> 01:40:10,416 Ibuku memang memperingatkanku. 1921 01:40:10,458 --> 01:40:11,833 Jangan pernah mempercayai aktor, 1922 01:40:11,875 --> 01:40:14,333 mereka akan menghanyutkanmu seperti itu mereka membersihkan riasan mereka. 1923 01:40:14,875 --> 01:40:17,291 Dia bahkan bilang padaku, jangan pernah percaya seseorang yang melebihiku. 1924 01:40:17,333 --> 01:40:18,750 Anda dulunya adalah penjual kecil-kecilan, 1925 01:40:18,791 --> 01:40:21,083 dan sekarang kamu sudah berubah menjadi penipu. 1926 01:40:21,125 --> 01:40:22,125 aku hanya akan… 1927 01:40:26,083 --> 01:40:28,625 Tersesatlah, dasar iblis… kamu hanyalah pertanda buruk! 1928 01:40:29,291 --> 01:40:31,625 Pak, skrip ini murni sihir. 1929 01:40:40,416 --> 01:40:43,791 Oh tidak! Astaga! 1930 01:40:45,250 --> 01:40:46,500 Pak! 1931 01:40:49,708 --> 01:40:51,875 Oh tidak! Astaga! 1932 01:40:53,000 --> 01:40:54,083 Astaga! 1933 01:40:55,000 --> 01:40:56,416 Pak! 1934 01:40:57,000 --> 01:40:59,208 - Apa yang terjadi padamu? - Ada apa dengannya? 1935 01:40:59,250 --> 01:41:01,208 Apa yang terjadi padamu, sayang? 1936 01:41:01,375 --> 01:41:04,666 Gulkand telah mengkhianatinya! 1937 01:41:04,708 --> 01:41:08,083 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang, dia akan membersihkanmu sama seperti riasannya. 1938 01:41:08,125 --> 01:41:12,208 Itu adalah anugerah dewa kita yang membawanya kembali ke rumah dengan selamat. 1939 01:41:13,750 --> 01:41:15,291 Buanglah mata jahat kota ini... Mata cemburu dari kerabat... 1940 01:41:15,333 --> 01:41:16,666 Mata lapar anjing dan rubah… 1941 01:41:16,708 --> 01:41:19,791 Dan yang terpenting... mata terkutuk Gulkand Kumar! 1942 01:41:19,833 --> 01:41:21,458 - Meludah, sayangku! - Ayo, sayang. 1943 01:41:22,208 --> 01:41:24,250 Lepaskan baju itu... dan membuangnya ke selokan. 1944 01:41:24,291 --> 01:41:25,333 Oke, Bu. 1945 01:41:25,375 --> 01:41:28,166 Mulai sekarang, Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 1946 01:41:28,791 --> 01:41:29,791 - Senga. - Pak. 1947 01:41:29,833 --> 01:41:31,583 Hari ini, kami memeriksa semuanya kebun dan ladang kita. 1948 01:41:31,625 --> 01:41:32,541 Tentu, Pak. 1949 01:41:32,583 --> 01:41:34,000 Salam, Pak. Apa yang membawamu ke sini? 1950 01:41:34,041 --> 01:41:37,250 Mulai sekarang, kamu bisa datang menemuiku kapan saja. 1951 01:41:37,291 --> 01:41:38,750 Mengapa kami melakukan itu, Pak? 1952 01:41:38,791 --> 01:41:42,458 Karena ini adalah hutanku, Saya telah memutuskan untuk bekerja di sini bersama Anda semua. 1953 01:41:42,500 --> 01:41:43,625 - Hutanmu? - Ya. 1954 01:41:43,666 --> 01:41:45,625 Tapi tuan, Anda menjualnya kepada Shanmuga Sundaram. 1955 01:41:45,875 --> 01:41:47,500 Saya menjualnya? 1956 01:41:47,541 --> 01:41:48,333 Ya, tuan. 1957 01:41:49,833 --> 01:41:51,000 Hei, ayolah. 1958 01:41:51,041 --> 01:41:52,791 Ayo pergi ke milik kita Kebun kelapa Goundampalayam. 1959 01:41:52,833 --> 01:41:55,250 Pak, Anda menjualnya ke Pak Malaisamy. 1960 01:41:56,416 --> 01:41:57,958 - Ke Malaisamy? - Ya. 1961 01:41:59,583 --> 01:42:02,333 Baiklah, mari kita pergi ke hutan Kurumbapalayam. 1962 01:42:02,375 --> 01:42:03,458 Pak… 1963 01:42:04,375 --> 01:42:06,166 - Pak… - Dari mana asalnya? 1964 01:42:06,208 --> 01:42:07,250 Pak, dari sana. 1965 01:42:07,291 --> 01:42:09,208 - Apa? - Kamu menjualnya ke Anandan. 1966 01:42:10,708 --> 01:42:11,916 Aku menjualnya juga? 1967 01:42:13,125 --> 01:42:15,291 Baiklah, mari kita lihat apa yang ada di sana. 1968 01:42:15,333 --> 01:42:16,916 Itu jalan umum, Pak. 1969 01:42:18,416 --> 01:42:20,625 - Jalan umum? - Ya, tuan. 1970 01:42:20,666 --> 01:42:22,375 Apakah aku punya sesuatu yang tersisa? 1971 01:42:22,416 --> 01:42:25,375 Sayang, aku sudah menganyam dua keranjang dan aku hampir selesai dengan yang ketiga. 1972 01:42:25,416 --> 01:42:26,500 Bagaimana denganmu? 1973 01:42:26,541 --> 01:42:28,666 Tenang saja, Papa. Saya masih belajar. 1974 01:42:28,708 --> 01:42:30,250 Tapi aku sudah menyelesaikan seperempatnya. 1975 01:42:30,291 --> 01:42:32,000 - Siwa… Shivalingam. - Ada apa, Bu? 1976 01:42:32,041 --> 01:42:32,958 - Bangun. - Kenapa, Bu? 1977 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 - Bangun saja. - Mengapa? 1978 01:42:33,875 --> 01:42:36,000 Jangan tanya kenapa, atau aku akan menamparmu. 1979 01:42:36,041 --> 01:42:37,541 - Datanglah dengan tenang. - Baiklah, ibu. 1980 01:42:44,083 --> 01:42:46,250 Ma… dimana adikku? 1981 01:42:46,291 --> 01:42:48,208 Dia berangkat kerja. 1982 01:42:52,458 --> 01:42:54,833 Dia pergi tanpa sandalnya? 1983 01:42:57,375 --> 01:42:59,750 Sayang, kamu mau kemana? 1984 01:42:59,791 --> 01:43:01,541 Jangan pergi ke sana. 1985 01:43:14,083 --> 01:43:15,291 Apa ini? 1986 01:43:15,333 --> 01:43:17,666 Kamu memenuhi kepalaku dengan mimpi untuk menjadi Ketua Menteri 1987 01:43:17,708 --> 01:43:19,083 lalu membuatku takut seperti ini? 1988 01:43:19,125 --> 01:43:21,416 Saat anak kucing sudah terisi penuh, bagaimana macan tutul bisa tidur siang? 1989 01:43:21,458 --> 01:43:23,541 - Ayo, ayo pergi - Ibuku akan membunuhku. 1990 01:43:23,583 --> 01:43:24,875 Aku akan menanganinya. Ayo pergi 1991 01:43:26,166 --> 01:43:27,500 Apa yang terjadi? 1992 01:43:27,541 --> 01:43:30,958 Bu, saat aku datang di sini tanpa apa-apa, 1993 01:43:31,000 --> 01:43:33,750 siapa yang menerimaku dan mempercayaiku? 1994 01:43:36,625 --> 01:43:37,583 Itu adalah saudaraku. 1995 01:43:39,500 --> 01:43:42,791 Menurut Anda siapa yang menunjukkannya kepada saya bagaimana cara duduk di dalam mobil dan memakai jas? 1996 01:43:44,750 --> 01:43:46,125 Itu adalah saudaraku. 1997 01:43:46,208 --> 01:43:48,250 Saat pernikahanku berantakan, 1998 01:43:48,291 --> 01:43:49,875 siapa yang menyatukan kita kembali? 1999 01:43:50,291 --> 01:43:51,333 Itu adalah saudaraku! 2000 01:43:53,333 --> 01:43:56,250 Aku besar tanpa seorang ibu, Bu. 2001 01:43:56,291 --> 01:43:59,416 Aku bisa memanggil kalian berdua 'Ibu', dan 'saudara perempuan'. 2002 01:43:59,458 --> 01:44:00,875 Menurut Anda siapa yang memungkinkan hal itu? 2003 01:44:00,958 --> 01:44:02,000 Itu adalah saudaraku. 2004 01:44:05,083 --> 01:44:08,250 Adikku memberiku segalanya, Bu... 2005 01:44:08,625 --> 01:44:10,833 dan aku tidak melakukan apa pun untuk membalasnya. 2006 01:44:10,875 --> 01:44:13,541 Rasa bersalah itu memakanku hidup-hidup. 2007 01:44:14,625 --> 01:44:16,833 aku akan mengambilnya kursi Ketua Menteri, 2008 01:44:16,875 --> 01:44:18,708 dan jadikan adikku Menteri Keuangan. 2009 01:44:18,750 --> 01:44:20,791 Kami akan melakukannya memulihkan keadilan di negara ini. 2010 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 Maukah Anda membantu saya mewujudkannya? 2011 01:44:22,291 --> 01:44:23,500 Maukah kamu? 2012 01:44:25,625 --> 01:44:26,875 Saudaraku, ayolah. Ayo pergi. 2013 01:44:26,916 --> 01:44:28,375 Aku tidak akan pergi kecuali Ibu bilang ya. 2014 01:44:28,875 --> 01:44:30,000 Katakan padanya, Bu! 2015 01:44:30,166 --> 01:44:31,291 Katakan padanya, kakak ipar. 2016 01:44:31,333 --> 01:44:32,458 Tolong, Bu… 2017 01:44:32,500 --> 01:44:33,708 Bu, katakan padanya tidak apa-apa. 2018 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 - Suruh adikku ikut denganku. - Tuhan memberkatimu, Nak. 2019 01:44:37,416 --> 01:44:38,583 Hei, Sivalingam! 2020 01:44:39,666 --> 01:44:41,583 Ini bukan Gulkand Kumar. 2021 01:44:42,083 --> 01:44:44,791 Dia adalah masa depan Ketua Menteri Tamil Nadu. 2022 01:44:45,333 --> 01:44:47,208 - Bawa dia bersamamu, Nak. - Hei, ambil mobilnya. 2023 01:44:47,250 --> 01:44:48,375 Anda tidak akan pernah menjadi jutawan keranjang tenun. 2024 01:44:48,416 --> 01:44:49,166 Ayo, saudaraku sayang. 2025 01:44:49,208 --> 01:44:50,750 Aku bilang begitu, tapi mereka tidak pernah mendengarkanku. 2026 01:45:03,000 --> 01:45:07,166 "Ayo, kawan! Pinjamkan aku telingamu" 2027 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 “Kami akan memulai pesta baru Dan jadikan itu tren!" 2028 01:45:12,041 --> 01:45:16,166 “Teriaklah slogan-slogan itu! Mulai sekarang, kami adalah pemain besar." 2029 01:45:16,208 --> 01:45:20,625 "Sarankan nama yang bagus Untuk pesta kita, Kandha!" 2030 01:45:21,291 --> 01:45:25,833 “Ada seratus partai Di negara kita sudah" 2031 01:45:25,875 --> 01:45:30,416 "Di mana kita bisa menemukannya Sebuah nama yang membuat merinding"? 2032 01:45:30,458 --> 01:45:34,916 “Karena ada keduanya Teisme Dan Atheisme di sini," 2033 01:45:34,958 --> 01:45:38,708 "Campurkan keduanya dan tentukan nama!" 2034 01:45:38,875 --> 01:45:40,666 Hei, aku punya ide! 2035 01:45:40,708 --> 01:45:43,541 - Partai keagamaan di negara bagian kita? - KTMK. 2036 01:45:43,583 --> 01:45:46,041 - Partai Atheis? - TKMK. 2037 01:45:48,000 --> 01:45:49,833 Kami punya nama untuk pesta kami. 2038 01:45:49,875 --> 01:45:51,625 ANMK. 2039 01:45:51,833 --> 01:45:55,125 - Apa itu? - Athiga Nathiga Munnetra Kazhagam. 2040 01:45:55,458 --> 01:45:59,750 "Agama vs. Atheis! ANMK!" 2041 01:45:59,791 --> 01:46:04,208 “Kami akan bangkit melampaui segalanya ANMK!" 2042 01:46:15,083 --> 01:46:19,541 “Kebijakan dan prinsip Kamu bisa menyingkirkannya untuk satu malam" 2043 01:46:19,583 --> 01:46:24,125 “Bendera partai kami Apa warnanya nanti?" 2044 01:46:24,166 --> 01:46:28,583 “Kami punya bendera Dengan tujuh warna di dalamnya" 2045 01:46:28,625 --> 01:46:33,000 “Apa yang akan kita lakukan?” 2046 01:46:33,250 --> 01:46:36,833 Bendahara, warna kami ada atas nama kami sendiri. 2047 01:46:38,166 --> 01:46:39,625 Apakah kamu tidak mengerti? 2048 01:46:39,666 --> 01:46:42,208 Mari kita ambil saffron dari agama. 2049 01:46:42,250 --> 01:46:44,500 Dan mari kita ambil warna hitam dari para ateis. 2050 01:46:44,916 --> 01:46:46,375 Itu luar biasa! 2051 01:46:47,000 --> 01:46:48,083 Kunyit dan hitam. 2052 01:46:48,125 --> 01:46:49,291 Fantastis! 2053 01:46:49,333 --> 01:46:52,125 Kombo ini luar biasa! 2054 01:46:52,208 --> 01:46:56,166 “Ayo kita kibarkan bendera Dan lihatlah ia terbang tinggi" 2055 01:46:56,208 --> 01:47:01,250 "Semua orang akan terkejut Siapa yang peduli? Ayo bergoyang!" 2056 01:47:01,291 --> 01:47:05,708 "Agama vs. Atheis! ANMK!" 2057 01:47:05,750 --> 01:47:10,416 "Dengan kunyit dan hitam ANMK!" 2058 01:47:23,833 --> 01:47:24,791 Simbol kami… 2059 01:47:24,833 --> 01:47:25,750 "SEBUAH." 2060 01:47:25,833 --> 01:47:26,833 Pilihan Anda adalah… 2061 01:47:26,875 --> 01:47:27,666 "SEBUAH." 2062 01:47:27,708 --> 01:47:28,541 Simbol kami… 2063 01:47:28,583 --> 01:47:29,583 - "SEBUAH." - Pilihan Anda adalah untuk… 2064 01:47:30,291 --> 01:47:34,416 "Kami sudah memulai pesta!" 2065 01:47:34,458 --> 01:47:39,291 "Sekarang kita punya bendera dan simbol" 2066 01:47:39,333 --> 01:47:43,458 “Itu aturan kami Ini waktu kita sekarang" 2067 01:47:43,500 --> 01:47:47,375 "Ini adalah pesta Lahir dari keadaan mabuk" 2068 01:47:48,375 --> 01:47:53,125 "Kami telah menjadikan "A" sebagai simbol kami" 2069 01:47:53,166 --> 01:47:56,583 "Berdiri tegak, Waktu kita telah tiba" 2070 01:47:57,666 --> 01:48:01,875 “Dengan jalan yang penuh kebanggaan Ayo bergabung dengan kami" 2071 01:48:01,958 --> 01:48:06,125 "Pemimpin kami Kita akan memerintah negara bagian!" 2072 01:48:06,833 --> 01:48:10,666 "Agama vs. Atheis! ANMK!" 2073 01:48:11,375 --> 01:48:15,416 "Dengan kunyit dan hitam ANMK!" 2074 01:48:26,041 --> 01:48:29,333 - Dengan ini, lagunya berakhir. - Bagaimana dengan dananya? 2075 01:48:35,666 --> 01:48:39,125 Apa yang sedang kamu pikirkan? tentang sana, Koordinator? 2076 01:48:41,541 --> 01:48:43,791 Khawatir dengan pemilu? 2077 01:48:43,833 --> 01:48:47,416 Mantan partai berkuasa tahu caranya untuk menyuap masyarakat. 2078 01:48:47,458 --> 01:48:49,041 Sedangkan untuk partai yang berkuasa, sudah jelas. 2079 01:48:49,083 --> 01:48:51,083 Merekalah pionirnya. 2080 01:48:51,125 --> 01:48:53,208 Sekarang kita adalah pesta baru, 2081 01:48:53,250 --> 01:48:54,875 kita akan tertangkap basah 2082 01:48:54,916 --> 01:48:57,333 bahkan jika kita melakukan transaksi di atas satu lakh, sesuai protokol. 2083 01:48:57,875 --> 01:48:59,208 Itu sebabnya Aku sudah menyelamatkanmu dari masalah. 2084 01:48:59,250 --> 01:49:02,958 Dengarkan baik-baik ya kawan. Kami mendapat perintah dari 'di sana'. 2085 01:49:04,875 --> 01:49:07,250 Menurut Anda berapa kamu bisa membawanya masuk? 2086 01:49:07,291 --> 01:49:08,375 Lima crores, paling banyak. 2087 01:49:08,416 --> 01:49:10,666 Wah, kontribusinya sangat besar! 2088 01:49:10,708 --> 01:49:12,208 Saya lebih suka mengambil ini dengan Nagarjuna. 2089 01:49:12,291 --> 01:49:13,958 Nagarjuna siapa?! 2090 01:49:14,000 --> 01:49:16,291 Maksud saya pemilik pabrik appalam. 2091 01:49:16,333 --> 01:49:17,875 Katakan pada siapapun yang kamu suka! 2092 01:49:17,958 --> 01:49:20,166 Tapi beritahu kami apa yang kamu katakan pada mereka? 2093 01:49:20,208 --> 01:49:22,208 Sekretaris Jenderal yang saya hormati dan Bendahara… 2094 01:49:22,416 --> 01:49:24,833 Tamil Nadu terdiri dari 234 daerah pemilihan. 2095 01:49:24,875 --> 01:49:26,791 Partai kami memiliki 20 administrator. 2096 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 Jika kita membaginya menjadi 11 kursi masing-masing, 2097 01:49:29,000 --> 01:49:30,541 kita akan menjadi Menteri. 2098 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 Kami akan memilih pendukung setia kami 2099 01:49:33,166 --> 01:49:35,291 dan menjadikannya MLA atas biaya kami. 2100 01:49:35,333 --> 01:49:37,666 - Saya tidak mengikuti… - Apa itu politik? 2101 01:49:37,958 --> 01:49:39,458 Melakukan apa yang dilarang oleh kebajikan. 2102 01:49:39,500 --> 01:49:41,500 Ini bukan politik tapi tipuan politik! 2103 01:49:41,541 --> 01:49:43,708 Kami menginvestasikan 55 crores di dalamnya. 2104 01:49:43,750 --> 01:49:45,791 Kami mencairkannya dalam enam bulan setelah itu tumbuh sepuluh kali lipat. 2105 01:49:45,833 --> 01:49:46,833 Hah? 2106 01:49:46,875 --> 01:49:48,750 Sepuluh kali lipat dalam enam bulan?! 2107 01:49:48,791 --> 01:49:51,041 Tidak ada bisnis yang dapat memberi Anda pertumbuhan instan! 2108 01:49:51,083 --> 01:49:52,791 - Syed? - Ya? 2109 01:49:53,125 --> 01:49:55,666 Bisakah Anda menjualnya pabrik kulit Anda di Ranipet? 2110 01:49:55,750 --> 01:49:58,666 Kami akan berada di jalan! Ingat, saya punya delapan anak. 2111 01:49:58,750 --> 01:50:02,541 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu menjadi anak-Nya, bodoh? 2112 01:50:03,125 --> 01:50:05,125 Anda yakin kami dapat mencairkannya dalam enam bulan? 2113 01:50:05,166 --> 01:50:06,666 Enam bulan apa? 2114 01:50:07,041 --> 01:50:09,291 Kita akan melihat aliran yang luar biasa dalam tiga bulan! 2115 01:50:09,333 --> 01:50:10,250 Anggap saja sudah terjual! 2116 01:50:10,333 --> 01:50:11,791 11 kursi dan Anda akan menjadi menteri. 2117 01:50:11,833 --> 01:50:13,541 - Anda akan mendapatkan 10 MLA di bawah kendali Anda. - Anggap saja sudah terjual! 2118 01:50:13,625 --> 01:50:14,875 - Anggap saja sudah terjual! - Anggap saja sudah terjual! 2119 01:50:16,000 --> 01:50:18,333 - Bagaimana menurutmu, Trichy? - Bayangkan 300 bus terjual! 2120 01:50:18,375 --> 01:50:19,833 - Kamu, Namakkal? - Ini kesepakatan yang sudah selesai. 2121 01:50:19,875 --> 01:50:21,291 - Kamu, Ulundurpet? - Itu sudah menjadi milikmu. 2122 01:50:21,333 --> 01:50:22,625 - Kamu, Salem? - Tandai sebagai terjual. 2123 01:50:22,666 --> 01:50:24,833 - Bagaimana denganmu, Chennai? - Menjual tujuh perguruan tinggiku! 2124 01:50:24,875 --> 01:50:26,791 - Dan kamu, Panruti? - Menjual kebun buahku. 2125 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Dan aku, kebun pinangku. 2126 01:50:28,250 --> 01:50:29,500 Saya akan menjual peternakan udang saya. 2127 01:50:29,541 --> 01:50:30,958 Dan saya, pabrik halwa saya! 2128 01:50:34,000 --> 01:50:35,958 Sumber menunjukkan 2129 01:50:36,000 --> 01:50:38,583 itu rincian tentang para kandidat 2130 01:50:38,625 --> 01:50:40,291 mungkin resmi dirilis hari ini. 2131 01:50:44,291 --> 01:50:46,166 Ini adalah Muthukumaran untuk Berita Politik. 2132 01:50:46,208 --> 01:50:49,375 Tamil Nadu telah menunggu untuk hari itu 2133 01:50:49,416 --> 01:50:51,125 Gulkand Kumar meluncurkan partainya. 2134 01:50:51,208 --> 01:50:53,750 Hari itu telah tiba. Sejarah akan segera dibuat. 2135 01:50:53,833 --> 01:50:57,083 Tidak hanya di Tamil Nadu, di seluruh India, ketika sebuah pesta diluncurkan, 2136 01:50:57,125 --> 01:51:00,791 mereka biasanya mengumumkan benderanya terlebih dahulu, lalu simbol, dan terakhir calon. 2137 01:51:00,833 --> 01:51:03,625 Tapi di sini, semuanya terjadi di satu tempat, pada hari yang sama. 2138 01:51:03,666 --> 01:51:07,958 Dengan kontrol ketat ala militer, mereka memastikan tidak ada orang di luar 2139 01:51:08,000 --> 01:51:11,083 tahu siapa yang ada di dalam mobil itu atau siapa kandidatnya. 2140 01:51:11,250 --> 01:51:12,208 Apakah kamu mendengar? 2141 01:51:12,458 --> 01:51:14,958 Bendera partai entah bagaimana telah bocor. 2142 01:51:16,750 --> 01:51:18,583 - Yah, itu memang menimbulkan keributan! - Ya, benar. 2143 01:51:18,875 --> 01:51:20,250 - Terima kasih kalau begitu. - Apa?! 2144 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Siapa itu, yang memindahkan kursi? 2145 01:51:25,625 --> 01:51:26,458 Siapa itu? 2146 01:51:26,500 --> 01:51:27,750 Tidak ada yang memintamu melakukannya! 2147 01:51:27,791 --> 01:51:28,666 Tidak ada yang bergerak, Pak. 2148 01:51:28,750 --> 01:51:30,833 Hei kamu! Berhenti menyeret kursi! 2149 01:51:30,875 --> 01:51:32,083 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Tidak ada kursi di sini. 2150 01:51:32,833 --> 01:51:35,375 Hanya membuat kerumunan tetap sibuk sampai dia datang. 2151 01:51:35,458 --> 01:51:37,208 Dan beginilah cara Anda melakukannya? 2152 01:51:37,875 --> 01:51:39,125 Mengoceh omong kosong. 2153 01:51:39,166 --> 01:51:40,916 Saya akan menanganinya. Ayo, duduk. 2154 01:51:40,958 --> 01:51:42,875 Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan. 2155 01:51:45,833 --> 01:51:46,875 Tidak, tidak! 2156 01:51:51,500 --> 01:51:52,708 Berdiri, kalian semua. 2157 01:51:55,000 --> 01:51:57,291 - Mari kita semua bersumpah. - [semua] Kami bersumpah! 2158 01:51:57,333 --> 01:51:59,208 Kami memulai pesta baru. 2159 01:51:59,250 --> 01:52:01,000 [semua] Kami memulai pesta baru. 2160 01:52:01,041 --> 01:52:03,291 Semua kandidat kami adalah pemula. 2161 01:52:03,333 --> 01:52:05,416 [semua] Semua kandidat kami adalah pemula. 2162 01:52:05,458 --> 01:52:07,083 Tidak ada yang bisa membeli kita! 2163 01:52:07,125 --> 01:52:08,625 [semua] Tidak ada yang bisa membeli kita! 2164 01:52:08,666 --> 01:52:11,083 Saya menjanjikan ini pada simbol kita, bintang emas. 2165 01:52:11,125 --> 01:52:12,791 [semua] Saya berjanji ini pada simbol kami, bintang emas. 2166 01:52:12,833 --> 01:52:14,166 Baiklah, Anda boleh duduk. 2167 01:52:16,833 --> 01:52:18,208 Dimana dia? 2168 01:52:18,250 --> 01:52:20,166 Kandidat, pejabat, semua orang di sini. 2169 01:52:20,291 --> 01:52:21,375 Para pendukungnya juga ada di sini. 2170 01:52:21,458 --> 01:52:23,458 Yang kami harapkan belum datang. 2171 01:52:23,583 --> 01:52:26,083 - Hei, beritahu mereka tentang rencana kita. - Semua menunggu dengan penuh semangat. 2172 01:52:27,041 --> 01:52:29,000 - Aku akan mengumumkannya saat dia-- - Menurutku dia tidak keberatan. 2173 01:52:29,041 --> 01:52:30,333 Kami akan kehilangan dukungan jika tidak. 2174 01:52:30,375 --> 01:52:34,416 Ketika saya menjabat, Tanah, air, dan hutan Tamil Nadu 2175 01:52:34,458 --> 01:52:37,458 akan dikembalikan ke kondisinya pada masa Kemerdekaan. 2176 01:52:37,500 --> 01:52:39,666 Setiap perusahaan yang dibangun di atasnya 2177 01:52:39,708 --> 01:52:41,875 akan segera diratakan. 2178 01:52:44,500 --> 01:52:47,333 Pemerintah akan memberikan hadiah rumah 2179 01:52:47,375 --> 01:52:52,208 kepada orang-orang yang membuat meme 2180 01:52:52,250 --> 01:52:55,041 yang membahas masalah sosial dengan humor. 2181 01:52:56,208 --> 01:52:59,416 Pasangan yang ingin bercerai karena konflik ego, 2182 01:53:00,083 --> 01:53:02,541 meski sudah punya anak, 2183 01:53:02,625 --> 01:53:05,083 akan ditawarkan konseling gratis oleh pemerintah. 2184 01:53:05,166 --> 01:53:08,500 Dan jika mereka tetap bersikeras untuk bercerai, 2185 01:53:08,541 --> 01:53:10,500 mereka akan dibuang. 2186 01:53:10,666 --> 01:53:13,041 Semua pusat kebugaran akan ditutup secara permanen. 2187 01:53:15,333 --> 01:53:17,666 Kapan Anda datang, Pak? Apakah kamu bahkan datang? 2188 01:53:17,708 --> 01:53:19,500 Seorang ibu yang tidak beri nama anaknya dalam bahasa Tamil… 2189 01:53:19,541 --> 01:53:20,750 akan memotong rambutnya, 2190 01:53:20,791 --> 01:53:22,416 dan ayah akan mendapat seratus cambukan. 2191 01:53:22,458 --> 01:53:25,708 Sejak penyalahgunaan narkoba menjadi tren, 2192 01:53:25,958 --> 01:53:30,041 dan melarang alkohol hampir mustahil, 2193 01:53:30,083 --> 01:53:34,333 kami akan mengizinkan dan memberi hadiah kepada setiap rumah tangga 2194 01:53:34,375 --> 01:53:37,083 satu liter alkohol gratis. 2195 01:53:38,875 --> 01:53:40,166 Tenanglah, pak tua. 2196 01:53:40,250 --> 01:53:41,541 - Berapa banyak yang kamu berikan? - Dua crores! 2197 01:53:41,583 --> 01:53:42,791 - Sial, banyak sekali? - Ya. 2198 01:53:42,833 --> 01:53:44,000 Kamu bodoh sekali. 2199 01:53:44,083 --> 01:53:45,625 - Ya? Anda kehilangan semuanya! - TIDAK! 2200 01:53:46,375 --> 01:53:49,041 Wah, lihat bagaimana kamu menari! Menurut Anda, berapa banyak yang akan Anda menangkan? 2201 01:53:49,125 --> 01:53:51,125 - Kami akan memenangkan semuanya! - Semua seperti dalam? 2202 01:53:51,166 --> 01:53:53,958 - Semua daerah pemilihan, tentu saja! - Setidaknya berikan nomornya. 2203 01:53:54,000 --> 01:53:56,958 Lima daerah pemilihan! Dan itu akan menjadikannya CM kami! 2204 01:53:58,416 --> 01:54:02,333 Ingat Tamil Nadu punya 234 daerah pemilihan, kawan! 2205 01:54:03,125 --> 01:54:05,500 Saat yang ditunggu semua orang, Bintang Emas Gulkand Kumar 2206 01:54:05,541 --> 01:54:08,833 masuk melalui pintu rahasia karena orang-orang berkumpul! 2207 01:54:08,875 --> 01:54:10,125 Ini dia datang! 2208 01:54:11,625 --> 01:54:12,958 Semuanya, sambut dia! 2209 01:54:18,583 --> 01:54:27,250 [sorakan berlanjut] 2210 01:54:33,166 --> 01:54:36,375 Panjang umur! Dirgahayu! 2211 01:54:36,500 --> 01:54:39,583 Dirgahayu! Dirgahayu! 2212 01:54:39,708 --> 01:54:43,083 - Setelah mendengar berita tentangnya-- - Saudaraku, panjang umur! 2213 01:54:43,125 --> 01:54:45,041 Yang terhebat! Silakan datang. 2214 01:54:48,875 --> 01:54:49,875 Pemimpin kami! 2215 01:54:53,041 --> 01:54:55,375 Baiklah, kamu boleh tenang. saya di sini. 2216 01:55:05,500 --> 01:55:09,541 Sebelum saya berbicara, Saya ingin Anda semua menonton AV ini. 2217 01:55:09,583 --> 01:55:12,541 Dia tampak siap! Apa yang terjadi? 2218 01:55:12,583 --> 01:55:14,375 Mari kita lihat apa yang bintang kita tunjukkan kepada kita! 2219 01:55:18,166 --> 01:55:20,458 Hai, salam untuk semuanya. 2220 01:55:20,708 --> 01:55:24,083 Gulkand sedang mengalami kehilangan nafsu makan. 2221 01:55:25,000 --> 01:55:26,958 Dia memiliki masalah pencernaan 2222 01:55:27,500 --> 01:55:29,083 dan masalah pernapasan juga. 2223 01:55:29,583 --> 01:55:31,041 Saya ingin mengatakan, 2224 01:55:31,083 --> 01:55:34,000 dia harus melepaskan gagasan itu 2225 01:55:34,041 --> 01:55:36,250 untuk bergabung dengan politik. 2226 01:55:36,541 --> 01:55:39,500 Jika tidak, nyawanya akan terancam. 2227 01:55:40,750 --> 01:55:43,791 “Diagnosis penyakitnya menelusuri asal muasalnya, mencari obatnya, 2228 01:55:43,833 --> 01:55:47,791 dan terapkan pengobatannya pada saat yang tepat." 2229 01:55:48,875 --> 01:55:51,875 Jadi tolong… 2230 01:55:51,958 --> 01:55:54,250 Biarkan Gulkand beristirahat. 2231 01:55:57,083 --> 01:56:01,750 Anda pasti bertanya-tanya kenapa Aku melakukan ini meskipun aku sudah berjanji? 2232 01:56:03,375 --> 01:56:04,625 Saya tidak punya pilihan lain. 2233 01:56:04,666 --> 01:56:06,333 Aku punya hal lain yang ingin kutunjukkan padamu. 2234 01:56:06,875 --> 01:56:12,208 - Pilih elandha pazham! - Pilih elandha pazham! 2235 01:56:12,250 --> 01:56:14,708 - Bolehkah aku mengambil air? - Diam, Nak. 2236 01:56:15,833 --> 01:56:18,166 Mengapa formalitas? 2237 01:56:18,250 --> 01:56:20,666 Anda tahu kami adalah pendukung setia Anda. 2238 01:56:21,041 --> 01:56:22,541 Coba lihat itu. 2239 01:56:25,083 --> 01:56:28,291 Kesembilan suara akan masuk ke pesta Anda. 2240 01:56:28,791 --> 01:56:30,625 Saya membuat janji ini! 2241 01:56:30,666 --> 01:56:33,791 Kaleng airmu ada di sini. Bayar. 2242 01:56:33,875 --> 01:56:34,958 - Simpan ini. - Oke. 2243 01:56:35,000 --> 01:56:36,875 Bersabarlah, Nak. 2244 01:56:37,000 --> 01:56:38,458 - Andalamma? - Yang akan datang! 2245 01:56:39,375 --> 01:56:40,875 Bermainlah di luar, kawan. 2246 01:56:41,583 --> 01:56:43,125 Apakah ini kalender palsu? 2247 01:56:43,166 --> 01:56:45,958 - Mengapa dicetak di kedua sisi? - Selamat datang! Selamat datang! 2248 01:56:46,500 --> 01:56:48,791 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 2249 01:56:48,833 --> 01:56:53,625 Kami selalu begitu pendukung Anda dari generasi ke generasi! 2250 01:56:54,750 --> 01:56:57,541 Tapi partai kita baru berusia 30 tahun? 2251 01:56:57,583 --> 01:56:59,666 Diam, atau kita akan kehilangan mereka. 2252 01:56:59,708 --> 01:57:02,291 Puji Tuhan, dan hormati nenek moyang kita! 2253 01:57:02,333 --> 01:57:05,291 Kesembilan suara akan masuk ke pesta Anda. 2254 01:57:05,708 --> 01:57:07,083 Saya membuat janji ini! 2255 01:57:13,708 --> 01:57:16,791 Saya membuang gaji 200 crore saya hanya untuk melayani rakyat. 2256 01:57:17,375 --> 01:57:19,416 Karena masyarakat menjadi serakah, 2257 01:57:20,791 --> 01:57:22,083 siapa yang akan saya layani? 2258 01:57:23,291 --> 01:57:24,833 Sistem kita rusak. 2259 01:57:25,041 --> 01:57:27,333 Ketika politisi kita berkuasa 2260 01:57:27,375 --> 01:57:30,166 rusak atas nama Tuhan dan Bumi, 2261 01:57:30,500 --> 01:57:33,291 kita tidak bisa menyalahkan masyarakat tapi itu tidak ada gunanya. 2262 01:57:33,375 --> 01:57:37,375 Banyak yang meniru saya 2263 01:57:37,416 --> 01:57:42,333 dan menjentikkan jutaan uang dan didistribusikan juga 2264 01:57:42,375 --> 01:57:44,291 menyatakan mereka akan dibuat menteri partai saya. 2265 01:57:44,375 --> 01:57:47,458 Hal itu menjadi perhatian saya di sel tidurku, Singaraj. 2266 01:57:50,083 --> 01:57:51,208 Kenapa kamu tertawa? 2267 01:57:51,250 --> 01:57:52,958 Mandradiyar tidak memberitahumu? 2268 01:57:53,041 --> 01:57:53,958 Tentang apa? 2269 01:57:54,000 --> 01:57:56,875 Ingat kecelakaan palsu itu dua hari yang lalu? 2270 01:57:56,916 --> 01:57:58,875 - Ya… - Aku melakukannya berdasarkan kata-katanya! 2271 01:57:58,958 --> 01:58:00,500 Sebenarnya aku berada di belakang kemudi. 2272 01:58:03,041 --> 01:58:05,833 Dia membuatku bersumpah untuk tidak memberitahukannya padamu. 2273 01:58:05,875 --> 01:58:08,333 Ingat suatu hari ketika preman bertopeng menyerang rumahmu? 2274 01:58:08,375 --> 01:58:10,333 - Ya… - Aku juga berada di belakangnya! 2275 01:58:10,375 --> 01:58:12,250 Saya melakukan itu juga atas kata-katanya. 2276 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Pahlawanku tidak boleh seperti itu satu dengan orang banyak. 2277 01:58:29,041 --> 01:58:30,791 Saya melihat Anda sebagai MGR berikutnya! 2278 01:58:30,833 --> 01:58:32,375 Aku bangga padamu, Thangam! 2279 01:58:33,208 --> 01:58:34,958 Jalan lurus adalah jalan pintas. 2280 01:58:35,000 --> 01:58:38,791 Saya diminta untuk mengambil rute yang lebih panjang melalui Mandradiyar. 2281 01:58:41,000 --> 01:58:42,250 Oke, Pak. 2282 01:58:49,875 --> 01:58:53,458 Saya sama sekali tidak bertanggung jawab untuk orang-orang yang kehilangan uangnya. 2283 01:58:54,541 --> 01:58:57,541 Pada saat AV ini berakhir, Saya akan pergi. 2284 01:58:57,583 --> 01:58:59,666 Saya sedang dalam perjalanan ke Amerika untuk dirawat. 2285 01:58:59,708 --> 01:59:02,166 Hidup Tamil! Hidup penggemarku! 2286 01:59:02,208 --> 01:59:03,333 Jai Hind. 2287 01:59:04,541 --> 01:59:06,708 Saya kehilangan segalanya! 2288 01:59:11,625 --> 01:59:12,791 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 2289 01:59:12,833 --> 01:59:14,791 Minggir! Bergerak! 2290 01:59:14,833 --> 01:59:16,541 - Minggir! - Apa yang telah terjadi? 2291 01:59:16,583 --> 01:59:19,208 Kami kehilangan sinyal dan kehilangan jejak tentang apa yang terjadi! 2292 01:59:19,291 --> 01:59:21,250 Bisakah seseorang mengisi kami? 2293 01:59:21,291 --> 01:59:24,250 Aku tidak tahu kenapa, tapi arenanya dilingkari dengan ambulans. 2294 01:59:24,291 --> 01:59:25,708 Pak, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 2295 01:59:25,791 --> 01:59:27,625 Tolong beritahu kami! 2296 01:59:27,666 --> 01:59:30,416 Salah satu pendukungnya mengalami serangan jantung. 2297 01:59:33,458 --> 01:59:34,333 Oh tidak. 2298 01:59:34,375 --> 01:59:36,416 Ya Tuhan, semua uang kami hilang. 2299 01:59:36,708 --> 01:59:39,083 Mereka berlari untuk menyelamatkan diri mereka sendiri! 2300 01:59:39,958 --> 01:59:43,416 Mereka menipu kami dan mengambil semua uang kami. 2301 01:59:43,458 --> 01:59:46,125 - Tangkap mereka. - Jangan biarkan mereka. 2302 01:59:46,166 --> 01:59:48,708 - Berhenti, sialan! - Tangkap mereka! 2303 01:59:48,750 --> 01:59:50,625 Mengatakan pemimpin sedang memulai pesta. 2304 01:59:50,666 --> 01:59:55,750 Bendahara, Sekretaris Jenderal dan Koordinator 2305 01:59:55,791 --> 02:00:00,083 menjarah uang dari masyarakat menjanjikan mereka jabatan di kabinet! 2306 02:00:00,125 --> 02:00:04,375 We Stand With GoldenStar sedang berlangsung dijadikan viral. 2307 02:00:04,416 --> 02:00:08,625 Mereka juga mendatangkan aktris menggunakan namanya, 2308 02:00:08,666 --> 02:00:11,958 dan mengadakan pesta penuh dengan alkohol! 2309 02:00:12,000 --> 02:00:14,125 Pak, jangan membuat tuduhan palsu tanpa bukti! 2310 02:00:14,166 --> 02:00:16,500 Lihat sendiri. Mereka tidak hanya mengkhianati pemimpinnya. 2311 02:00:16,541 --> 02:00:19,000 Mereka tidak hanya mengkhianati pemimpinnya. 2312 02:00:19,666 --> 02:00:21,333 - Halo? - Itu Junior Mandradiyar. 2313 02:00:21,375 --> 02:00:23,083 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya menjual asetnya? 2314 02:00:23,125 --> 02:00:25,250 Gulkand mengkhianatiku, Nak! 2315 02:00:25,291 --> 02:00:27,166 Kamu telah menari dengan nakal dengan beberapa wanita! 2316 02:00:27,208 --> 02:00:29,416 - Lihat kekacauan ini sekarang! - Hei… Tidak… 2317 02:00:30,291 --> 02:00:32,708 Buang ponsel Anda! Mereka akan melacak kita! 2318 02:00:33,250 --> 02:00:36,083 - Berlari. - Astaga, aku kehilangan segalanya! 2319 02:00:54,791 --> 02:00:56,291 Sekarang apakah kamu melihatnya kenapa mereka mengejar kita? 2320 02:00:56,333 --> 02:00:57,875 Itu karena Mandradiyar. 2321 02:00:59,208 --> 02:01:00,375 Apakah Anda melihat wajah mereka? 2322 02:01:15,125 --> 02:01:16,541 Junior Mandradiyar? 2323 02:01:18,375 --> 02:01:20,458 Kenapa dia merokok? Apakah dia mempelajarinya di luar negeri? 2324 02:01:34,625 --> 02:01:37,041 Saya tahu itu adalah cucu perempuan saya. 2325 02:01:43,583 --> 02:01:45,041 Ayahku yang berdarah… 2326 02:01:45,083 --> 02:01:48,083 Ketika seorang bayi lahir, orang tuanya harus membesarkannya 2327 02:01:48,541 --> 02:01:51,958 dengan cinta sampai ia dewasa. 2328 02:01:52,500 --> 02:01:55,166 Hanya dengan begitu bayinya akan lahir memiliki kenangan tentang orang tuanya. 2329 02:01:55,208 --> 02:01:57,958 Ia akan tumbuh menjadi penuh kasih sayang. Tapi apa yang kamu lakukan? 2330 02:02:01,375 --> 02:02:03,583 Bahkan sebelum aku dewasa, kamu mengirimku ke luar negeri untuk belajar. 2331 02:02:03,625 --> 02:02:06,208 Menurutmu apa yang aku lakukan di sana? 2332 02:02:06,541 --> 02:02:08,625 Lagipula, aku berasal dari keluarga "zamin seluas 1.000 hektar". 2333 02:02:08,666 --> 02:02:11,875 Saya tidak belajar dan terbang kembali ke rumah. 2334 02:02:11,958 --> 02:02:15,083 Tapi saat aku kembali, tidak ada yang tersisa. 2335 02:02:15,125 --> 02:02:16,125 kamu… 2336 02:02:16,958 --> 02:02:18,541 - memakan semuanya dan bersendawa. - Benar-benar? 2337 02:02:20,208 --> 02:02:22,250 Aku akan membiarkannya. 2338 02:02:22,291 --> 02:02:24,083 Anda bahkan melewatkan pemakaman nenek. 2339 02:02:24,125 --> 02:02:25,375 Ibuku sudah meninggal?! 2340 02:02:25,416 --> 02:02:27,166 Ibuku sudah meninggal! 2341 02:02:27,208 --> 02:02:29,041 Kapan pemakamannya? 2342 02:02:29,291 --> 02:02:30,750 Hei, hei, hentikan! 2343 02:02:31,250 --> 02:02:33,125 Dia sudah lama meninggal dan kamu menangis sekarang? 2344 02:02:34,375 --> 02:02:35,583 Bangun. 2345 02:02:36,791 --> 02:02:39,083 Jangan menyiksa ayahmu lagi. 2346 02:02:39,125 --> 02:02:40,875 Ini ulang tahunku yang ke 60. 2347 02:02:40,958 --> 02:02:42,000 Apakah kita sedang memotong kue? 2348 02:02:42,791 --> 02:02:45,625 - Aku sedang memotong, tapi bukan kue. - Putramu ada di sini. 2349 02:02:45,666 --> 02:02:47,750 Saya menunjukkan pusat perbelanjaan kami dan mendapat pacar. 2350 02:02:47,791 --> 02:02:50,625 Tapi kamu menjualnya, dia meninggalkanku, dan sekarang aku sendirian. 2351 02:02:50,666 --> 02:02:53,208 - Apakah ini... masalahmu? - Berdiri, kawan. 2352 02:02:53,250 --> 02:02:56,291 - Jangan marah, anakku. - Apa? Anda perlu rasa hormat sekarang? 2353 02:02:57,666 --> 02:02:58,708 Kakek bodoh! 2354 02:02:59,500 --> 02:03:00,375 Nona. Cucu perempuan… 2355 02:03:00,416 --> 02:03:03,958 Anda kakek kelaparan, terluka, dan berlari keliling kota. 2356 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 Apa lagi yang kamu harapkan, bodoh? 2357 02:03:06,083 --> 02:03:07,000 Berdirilah, pecundang! 2358 02:03:07,666 --> 02:03:09,708 Aku seharusnya menawarimu kapan 2359 02:03:09,750 --> 02:03:11,083 kuil Nellaiyappar menginginkan seekor gajah. 2360 02:03:11,125 --> 02:03:12,375 Lihat aku, bodoh! 2361 02:03:12,416 --> 02:03:14,250 Apa yang akan kamu lakukan lakukan dengan pisau itu? 2362 02:03:14,916 --> 02:03:16,166 Aku akan membantaimu! 2363 02:03:16,250 --> 02:03:19,166 Alih-alih aliansi partai, Anda malah membuat aliansi asmara dengan aktris itu? 2364 02:03:19,208 --> 02:03:21,625 Bersabarlah bersama Ayah, anakku. 2365 02:03:21,666 --> 02:03:22,916 Maafkan aku sekali ini saja. 2366 02:03:23,000 --> 02:03:24,500 Aku akan menusukmu sekali saja. 2367 02:03:24,541 --> 02:03:25,833 - Anda! - Aku akan membunuhmu. 2368 02:03:25,875 --> 02:03:28,333 - Nona. Cucu perempuan… - Aku akan membunuhmu dan masuk penjara. 2369 02:03:28,375 --> 02:03:29,458 Baiklah. Tunggu… apa?! 2370 02:03:33,083 --> 02:03:34,208 Beri tahu saya. 2371 02:03:34,250 --> 02:03:36,333 Sekarang apakah kamu mengerti? 2372 02:03:37,958 --> 02:03:40,083 Tidak ada masalah Anda karena kita. 2373 02:03:40,166 --> 02:03:41,625 Ya, saya tahu. 2374 02:03:41,666 --> 02:03:42,916 Itu semua karena pria yang kupercayai. 2375 02:03:43,958 --> 02:03:48,125 Juga, pemimpin kami meminta saya untuk berbagi dua kabar baik bersamamu. 2376 02:03:49,791 --> 02:03:51,208 Nomor satu. 2377 02:03:51,250 --> 02:03:53,333 Menghargai pencapaian Anda, 2378 02:03:53,375 --> 02:03:55,458 pengorganisasian pemerintah sebuah upacara penghargaan. 2379 02:03:55,500 --> 02:03:56,750 Sebuah ucapan selamat. 2380 02:03:56,833 --> 02:03:59,291 - Aku akan memikirkannya. - Yang kedua adalah berita yang lebih membahagiakan. 2381 02:04:00,166 --> 02:04:01,500 Jika kamu menginginkannya, 2382 02:04:02,500 --> 02:04:04,333 kami akan membuatkanmu Rajya Sabha anggota parlemen. 2383 02:04:05,041 --> 02:04:08,625 Tuan ingin bertemu denganmu menghormati kursi itu di Delhi. 2384 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 2385 02:04:20,375 --> 02:04:21,500 Berita terkini. 2386 02:04:21,541 --> 02:04:25,375 Bintang Emas, yang punya pergi ke luar negeri untuk berobat, 2387 02:04:25,416 --> 02:04:27,333 telah diposting di media sosial bahwa dia dalam keadaan sehat. 2388 02:04:27,375 --> 02:04:31,625 Dia mengumumkan bahwa dia telah mengunci direktur 2389 02:04:31,666 --> 02:04:36,750 selama sepuluh tahun ke depan, hingga tahun 2036. 2390 02:04:36,791 --> 02:04:42,083 Singaraj KTMK dari Daerah pemilihan Kangeyam menjadi menteri. 2391 02:04:42,125 --> 02:04:44,333 Saya, Singaraj dari Kangeyam…